1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
 

2
00:00:22,285 --> 00:00:23,285
 

3
00:00:24,025 --> 00:00:25,025
 

4
00:00:26,095 --> 00:00:27,255
 

5
00:00:27,585 --> 00:00:28,585
 

6
00:00:29,125 --> 00:00:30,985
 

7
00:00:31,355 --> 00:00:32,475
 

8
00:00:33,155 --> 00:00:36,005
 

9
00:00:37,505 --> 00:00:38,875
 

10
00:00:40,155 --> 00:00:41,195
 

11
00:00:41,655 --> 00:00:42,885
 

12
00:00:43,635 --> 00:00:44,635
 

13
00:00:45,165 --> 00:00:46,855
 

14
00:00:47,335 --> 00:00:48,335
 

15
00:00:49,185 --> 00:00:50,185
 

16
00:00:53,115 --> 00:00:54,115
 

17
00:01:01,065 --> 00:01:04,215
 

18
00:01:05,254 --> 00:01:08,145
 

19
00:01:08,785 --> 00:01:09,845
 

20
00:01:10,745 --> 00:01:11,745
 

21
00:01:16,965 --> 00:01:17,965
 

22
00:01:18,365 --> 00:01:19,365
 

23
00:01:22,255 --> 00:01:23,255
 

24
00:01:27,445 --> 00:01:28,445
 

25
00:01:29,975 --> 00:01:30,995
 

26
00:01:39,855 --> 00:01:40,855
 

27
00:01:43,345 --> 00:01:44,345
 

28
00:02:01,615 --> 00:02:04,985
 

29
00:02:11,265 --> 00:02:13,485
 

30
00:02:13,485 --> 00:02:16,115
 

31
00:02:16,115 --> 00:02:19,245
 

32
00:02:19,245 --> 00:02:21,195
 

33
00:02:21,475 --> 00:02:24,545
 

34
00:02:24,545 --> 00:02:27,565
 

35
00:02:28,455 --> 00:02:31,015
 

36
00:02:31,295 --> 00:02:33,195
 

37
00:02:33,875 --> 00:02:36,575
 

38
00:02:37,015 --> 00:02:39,085
 

39
00:02:39,965 --> 00:02:41,255
 

40
00:02:43,315 --> 00:02:44,315
 

41
00:02:45,225 --> 00:02:46,225
 

42
00:02:47,365 --> 00:02:48,625
 

43
00:02:48,995 --> 00:02:52,095
 

44
00:02:52,435 --> 00:02:53,715
 

45
00:02:54,105 --> 00:02:55,585
 

46
00:02:56,015 --> 00:02:57,015
 

47
00:02:58,495 --> 00:02:59,855
 

48
00:03:00,395 --> 00:03:01,395
 

49
00:03:01,705 --> 00:03:03,605
 

50
00:03:04,595 --> 00:03:07,375
 

51
00:03:08,035 --> 00:03:10,755
 

52
00:03:10,755 --> 00:03:12,855
 

53
00:03:13,905 --> 00:03:15,785
 

54
00:03:16,105 --> 00:03:18,885
 

55
00:03:19,355 --> 00:03:20,355
 

56
00:03:20,780 --> 00:03:22,340
 

57
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
Poté, co jsi zabil mého bratra,

58
00:03:42,420 --> 00:03:43,920
kam jste si jeli užít?

59
00:03:47,745 --> 00:03:48,885
kam jdu,

60
00:03:50,135 --> 00:03:52,295
musím se ti nejdřív hlásit?

61
00:03:55,295 --> 00:03:57,285
Nebudeš poslouchat nic, co teď říkám,

62
00:03:58,455 --> 00:03:59,805
promluvíme si další den.

63
00:04:10,205 --> 00:04:11,205
 

64
00:04:11,465 --> 00:04:12,465
 

65
00:04:13,645 --> 00:04:14,645
 

66
00:04:24,235 --> 00:04:25,235
 

67
00:04:36,545 --> 00:04:37,545
 

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,895
 

69
00:04:40,485 --> 00:04:43,535
Dobrý. Generál a Qiu Shui dnes tolik bojovali

70
00:04:43,535 --> 00:04:46,515
ale neviděl jsem na generálovi žádnou únavu.
To znamená, že se náš generál plně zotavil.

71
00:04:51,105 --> 00:04:54,065
Už jste objevili? Poté, co onemocněla, nyní,

72
00:04:54,355 --> 00:04:57,105
je ještě obratnější, ještě silnější než předtím!

73
00:04:58,060 --> 00:04:59,620
Ano, máte pravdu! Podívejte, je stále tak statečná a odvážná!

74
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Princ Jun, jsem zmaten. můžete vysvětlit?

75
00:05:23,180 --> 00:05:25,960
Víte, generál bojuje 1 proti 4.

76
00:05:26,265 --> 00:05:27,265
Boj je čím dál tvrdší

77
00:05:27,885 --> 00:05:28,885
Kopí v její ruce

78
00:05:29,155 --> 00:05:31,135
má studenou čepel, lesknoucí se a

79
00:05:32,025 --> 00:05:33,025
každý úder je silný a ostrý

80
00:05:33,235 --> 00:05:34,235
Ti 4 vynakládají hodně síly

81
00:05:34,515 --> 00:05:35,515
jen bere její hity

82
00:05:35,515 --> 00:05:36,515
ale jsou s ní jen na stejné úrovni

83
00:05:52,815 --> 00:05:55,995
Dobře! Generál je mocný! Jsme ochotni přijmout trest.

84
00:05:57,145 --> 00:05:58,145
Dobrý!

85
00:05:58,535 --> 00:06:01,205
Vy 3 jděte do pavilonů
a zahradu a jednou je vyčistěte

86
00:06:04,045 --> 00:06:05,845
Švagrová, odpočívej

87
00:06:06,745 --> 00:06:07,745
Ano!

88
00:06:08,105 --> 00:06:09,105
 

89
00:06:10,245 --> 00:06:13,295
Generále, bylo to tak vzrušující! Princ Jun vysvětlil, že je také tak vzrušený!

90
00:06:14,215 --> 00:06:16,705
Ano! Chci letět až k okapu,

91
00:06:16,705 --> 00:06:18,495
abych se s tebou mohl pořádně poprat! Moje žena je tak skvělá!

92
00:06:19,095 --> 00:06:22,035
Vypadá to, že Xuan-er a Mei Niang jsou také neklidní

93
00:06:22,035 --> 00:06:23,165
Dej mi misku

94
00:06:24,085 --> 00:06:26,475
Princ Jun nedovolí našemu generálovi napít se (vína)

95
00:06:26,475 --> 00:06:29,845
Pak to bude generál považovat za "nefritovou šťávu" (něco vzácného).

96
00:06:32,285 --> 00:06:35,525
Ah Zhao, dnes jsi porazil 4 mocné experty na bojová umění!

97
00:06:35,625 --> 00:06:37,045
Ještě lepší, než jsi byl předtím

98
00:06:37,625 --> 00:06:39,885
Uznávám porážku. Moje žena

99
00:06:39,885 --> 00:06:41,215
se nyní stal expertem na bojová umění!

100
00:06:42,445 --> 00:06:45,085
V budoucnu se mě mistr Meng již neodváží šikanovat

101
00:06:47,145 --> 00:06:48,145
Yu Jin

102
00:06:48,405 --> 00:06:49,405
Uhh..

103
00:06:49,655 --> 00:06:51,055
Myslíte?

104
00:06:51,435 --> 00:06:53,585
Mám je jít zabít?

105
00:06:54,595 --> 00:06:57,305
Přestože má mistr Meng špatnou hubu (mluví nesmysly),

106
00:06:57,305 --> 00:07:00,105
trochu nechutné, ale není to dostatečný důvod ho zabít, že?

107
00:07:01,785 --> 00:07:04,235
Mluvím o psech ve West Xia.

108
00:07:13,455 --> 00:07:15,195
Naše armáda West Xia

109
00:07:15,945 --> 00:07:19,225
je v našich obleženích neporazitelný

110
00:07:19,875 --> 00:07:22,745
Obsadili jsme Songův Ju Ping Guan,

111
00:07:23,045 --> 00:07:24,075
Bai Ying Zhai a

112
00:07:24,535 --> 00:07:27,455
Xiao Guan.
A asi 10 velkých a malých měst

113
00:07:29,195 --> 00:07:31,885
Nyní je považován za nejkritičtější čas

114
00:07:32,025 --> 00:07:33,765
Moji kolegové patriarchové,

115
00:07:34,375 --> 00:07:36,435
musíme mít bohatou sbírku jídla

116
00:07:36,825 --> 00:07:38,545
na podporu těch na hranicích ve válce

117
00:07:45,765 --> 00:07:47,105
Náčelník kmene Yeli,

118
00:07:48,905 --> 00:07:50,365
řekni něco, ne?

119
00:07:52,585 --> 00:07:53,585
velký král,

120
00:07:54,675 --> 00:07:56,875
Od té doby, co jsme začali válku proti Songovi,

121
00:07:57,735 --> 00:08:00,745
rodina Yeli darovala přibližně

122
00:08:00,745 --> 00:08:03,695
30 000 krav, ovcí a velbloudů na hranici

123
00:08:04,945 --> 00:08:07,685
Právě jsme koupili 10 000 mláďat krav, ovcí a velbloudů

124
00:08:07,685 --> 00:08:09,135
stále v zajetí na pastvinách

125
00:08:10,175 --> 00:08:11,345
ale není připraven k porážce

126
00:08:13,595 --> 00:08:15,815
Velký králi, mohu se jen snažit

127
00:08:17,475 --> 00:08:18,525
nakoupit až

128
00:08:19,025 --> 00:08:20,585
vojenské potřeby

129
00:08:21,765 --> 00:08:24,735
ale teď se ceny všechny zvýšily.

130
00:08:24,735 --> 00:08:25,735
Je nedostatek nabídky, takže

131
00:08:26,275 --> 00:08:29,525
Obávám se, že by bylo těžké mít dost.

132
00:08:31,805 --> 00:08:32,805
velký král,

133
00:08:33,065 --> 00:08:34,735
v podstatě všichni dospělí hejna

134
00:08:34,735 --> 00:08:36,635
byli posláni na hranice.

135
00:08:37,195 --> 00:08:38,195
velký král,

136
00:08:38,235 --> 00:08:41,295
nyní Songs zastavily veškerý obchod s námi (ekonomická blokáda),

137
00:08:41,434 --> 00:08:43,994
můžeme jet do Liaosu jen koupit zvířata.

138
00:08:44,455 --> 00:08:47,635
Ano, velký králi, velmi se snažíme přijít na způsoby.

139
00:08:51,815 --> 00:08:52,815
velký král,

140
00:08:54,045 --> 00:08:56,535
rodina Mo Zhang je ochotna vám představit

141
00:08:56,535 --> 00:08:59,715
50 000 krav, ovcí a velbloudů, které mají být poslány na hranice.

142
00:09:05,345 --> 00:09:06,445
Dobrý!

143
00:09:07,185 --> 00:09:10,245
Potřeby na hranici, Mo Zhang E-Pang,

144
00:09:10,395 --> 00:09:12,035
rychle na to.

145
00:09:12,685 --> 00:09:13,835
Ano, velký králi.

146
00:09:16,865 --> 00:09:19,925
Dnes mám další oznámení

147
00:09:19,925 --> 00:09:20,925
 

148
00:09:23,585 --> 00:09:24,985
od nynějška

149
00:09:25,955 --> 00:09:27,975
Velký náčelník Mo Zang E-Pang

150
00:09:28,845 --> 00:09:31,905
bude převelen ke strážcům královské rodiny jako jejich vůdce.

151
00:09:32,825 --> 00:09:33,825
Tento..

152
00:09:35,055 --> 00:09:36,175
Děkuji ti, můj králi.

153
00:09:36,855 --> 00:09:38,535
Mo Zhang E-Pang, zůstaň pozadu

154
00:09:39,175 --> 00:09:40,495
Vy ostatní, odejděte. Ano, velký králi.

155
00:10:05,195 --> 00:10:06,635
Mo Zhang E-Pang,

156
00:10:07,935 --> 00:10:10,715
jsi ochoten od této chvíle zůstat po mém boku?

157
00:10:12,625 --> 00:10:15,085
Jsem ochoten, králi, zůstat a být ti věrný.

158
00:10:18,955 --> 00:10:21,935
Dobrý. Jste skutečně skutečným charakterem muže.

159
00:10:22,375 --> 00:10:24,705
Stejně jako vaše sestra, Mo Zhang Black Clouds.

160
00:10:24,705 --> 00:10:28,025
Co říkáte, říkejte to přímo, nikdy se nesnažte zamlčet. líbí se mi to.

161
00:10:29,335 --> 00:10:30,545
Děkuji ti, velký králi, za tvou přízeň, kterou nám dáváš.

162
00:10:47,385 --> 00:10:48,385
Co?

163
00:10:48,805 --> 00:10:51,195
Řekl jsi, že adoptovaná dcera prince Qi nás chce navštívit?

164
00:10:52,285 --> 00:10:55,185
Ano, naprostá pravda! Právě jsme obdrželi oznámení od korunního prince.

165
00:11:00,805 --> 00:11:01,805
Mohou nastat potíže

166
00:11:03,785 --> 00:11:07,095
Když paní přijde a zjistí, že nikoho z nás nezná,

167
00:11:07,315 --> 00:11:08,675
pak bude kočka z pytle!

168
00:11:09,165 --> 00:11:12,185
To je snadné! Až přijde, prostě ji zabijeme!

169
00:11:12,185 --> 00:11:15,385
Zabij co, zabij! Zabiješ ji, myslíš, že můžeme ještě uniknout?

170
00:11:15,765 --> 00:11:19,025
Kdekoli zemřu, odmítám zemřít ve West Xia. Čekám, až je zabiju!

171
00:11:21,515 --> 00:11:23,695
Slyšel jsem, že tento princ Qi

172
00:11:24,055 --> 00:11:27,085
svázaná celá skupina zpěvaček. Tato dívka

173
00:11:27,505 --> 00:11:29,275
může být také donuceno přijít

174
00:11:29,635 --> 00:11:30,635
Západní Xia.

175
00:11:33,775 --> 00:11:34,775
 

176
00:11:35,595 --> 00:11:38,695
Podle jména je adoptivní dcerou prince Qi. Ale možná jen,

177
00:11:38,695 --> 00:11:41,015
mohla by to být špiónka, kterou princ Qi umístil vedle korunního prince.

178
00:11:42,915 --> 00:11:43,915
Pojďme na to.

179
00:11:44,665 --> 00:11:46,815
Tahle dívka možná neviděla všechny muže uvnitř

180
00:11:46,815 --> 00:11:49,695
Každopádně rezidence prince Qi.

181
00:11:49,775 --> 00:11:51,775
Až přijde, použijeme výmluvu

182
00:11:51,855 --> 00:11:54,085
vojenské sebevědomí a vyhnout se citlivým otázkám, které by mohla vznést.

183
00:11:54,725 --> 00:11:55,955
co myslíš?

184
00:11:56,465 --> 00:11:57,845
To je dobrý nápad.

185
00:12:22,815 --> 00:12:23,815
 

186
00:12:32,175 --> 00:12:33,175
Slečno Liu?

187
00:12:45,095 --> 00:12:46,275
Vojenský rada!

188
00:12:48,115 --> 00:12:49,885
Slečno Liu! Jak jsi to mohl být ty?

189
00:12:53,625 --> 00:12:54,815
Pane radní, nebojte se

190
00:12:55,265 --> 00:12:57,675
Korunní princ cítil, že jsme oba služebníci domácnosti prince Qi,

191
00:12:57,895 --> 00:12:59,625
tak nám nechal nějaký čas na rozhovor.

192
00:12:59,805 --> 00:13:02,645
Z vojenských zpráv jsem slyšel, že jste zemřeli na bitevním poli

193
00:13:03,485 --> 00:13:06,145
Jak.. jak jsi zpátky z mrtvých? Hu Qing podváděl smrt

194
00:13:06,295 --> 00:13:08,885
Nezemřel jsem v bitvě společně s generálem Liu

195
00:13:09,425 --> 00:13:12,285
stydím se. Nebesa tě ochránila.

196
00:13:14,665 --> 00:13:15,765
Ale můj strýc..

197
00:13:18,525 --> 00:13:20,645
se již dávno stal duchovním hrdinou

198
00:13:22,095 --> 00:13:23,095
slečno Liu,

199
00:13:23,345 --> 00:13:24,345
mou soustrast.

200
00:13:25,395 --> 00:13:27,145
Hrdinská statečnost generála Liu

201
00:13:27,645 --> 00:13:29,595
V srdci si budu pamatovat navždy

202
00:13:30,895 --> 00:13:31,895
Toto skóre (s nepřítelem)

203
00:13:32,585 --> 00:13:33,985
určitě to vyřešíme!

204
00:13:37,885 --> 00:13:41,065
Takže osoba, která se spojila s Yinuo, aby zabila Yeli Yu Qi, jste vy

205
00:13:42,825 --> 00:13:45,985
Uděláte to otevřeně, objeví to král West Xia!

206
00:13:45,985 --> 00:13:47,115
Slečno Liu, nebojte se.

207
00:13:47,575 --> 00:13:48,635
Znám náklady

208
00:13:49,395 --> 00:13:52,025
Vnitřní konflikt uvnitř West Xia je divoký,

209
00:13:52,025 --> 00:13:53,585
i když král zdánlivě padl do mé pasti,

210
00:13:54,235 --> 00:13:55,615
a zabil Yeli Yu Qi,

211
00:13:56,115 --> 00:13:58,135
pravdou je, že na to myslel už dlouho!

212
00:13:58,675 --> 00:14:00,955
Sestra Yeli Yu Qi byla intronizována jako královna

213
00:14:01,455 --> 00:14:02,855
Její strýc hrál u dvora roli důležitého ministra

214
00:14:03,925 --> 00:14:05,655
Rodina Yeli je jako nebe (nebo sloup)

215
00:14:06,245 --> 00:14:07,845
Dívá se na ně jako na hrozbu pro svůj trůn

216
00:14:09,815 --> 00:14:12,795
Král West Xia ve skutečnosti hledal vhodnou chvíli, aby se zbavil Yeli Yu Qi
Pouze jsme mu poskytli tu vzácnou příležitost

217
00:14:16,535 --> 00:14:19,535
Navíc jsme mu dokonce pomohli získat

218
00:14:19,535 --> 00:14:20,825
Mo Zhang Black Clouds, po kterých už dlouho touží

219
00:14:21,900 --> 00:14:23,220
Radní má pravdu.

220
00:14:24,020 --> 00:14:26,580
Když člověk po něčem příliš vytrvale touží, je z toho zmatený.

221
00:14:27,120 --> 00:14:29,540
Právě teď je palác plný protikladů

222
00:14:30,125 --> 00:14:32,655
Korunní princ Ha-er Dun a princ Yinuo spolu bojují

223
00:14:33,095 --> 00:14:35,965
Král West Xia a princ Qi se domlouvají

224
00:14:35,965 --> 00:14:38,015
Vepředu vypadají jako spojenci, ale oba mají postranní úmysly

225
00:14:38,395 --> 00:14:40,135
Jejich cíl je přitom stejný

226
00:14:40,915 --> 00:14:42,565
a to je zničit Song

227
00:14:45,575 --> 00:14:46,595
slečno Liu,

228
00:14:47,655 --> 00:14:49,415
jste v nebezpečné pozici

229
00:14:50,075 --> 00:14:52,625
bojím se o tebe. Když je šance,

230
00:14:52,665 --> 00:14:54,065
vraťme se spolu!

231
00:14:57,865 --> 00:14:58,915
Vrátit se?

232
00:15:02,065 --> 00:15:03,605
Myslíte?

233
00:15:04,565 --> 00:15:06,255
Můžu se ještě vrátit?

234
00:15:06,685 --> 00:15:07,785
Proč se nemůžeš vrátit?

235
00:15:08,505 --> 00:15:09,505
Generál

236
00:15:10,455 --> 00:15:12,955
Generálovi jsi chyběl. Každý den se těšila

237
00:15:12,955 --> 00:15:14,105
se s tebou znovu sejít.

238
00:15:15,895 --> 00:15:17,025
Znovu se sejít?

239
00:15:24,495 --> 00:15:26,225
Generál

240
00:15:27,105 --> 00:15:28,645
(poezie) Na konci dekády

241
00:15:30,595 --> 00:15:32,275
Kdo poslouchá

242
00:15:33,115 --> 00:15:34,115
jeden zpěv?

243
00:15:37,075 --> 00:15:38,615
Strýc zemřel na bojišti

244
00:15:43,265 --> 00:15:44,335
Generál

245
00:15:45,585 --> 00:15:47,855
je nyní oficiální manželkou prince Juna

246
00:15:51,685 --> 00:15:53,195
V rozlehlé zemi Song,

247
00:15:55,675 --> 00:15:57,895
pro mě není místo

248
00:16:12,175 --> 00:16:13,175
Ona... Je jí dobře?

249
00:16:16,095 --> 00:16:17,095
Generál

250
00:16:20,675 --> 00:16:21,875
Generál onemocněl.

251
00:16:24,165 --> 00:16:24,665
Nemocný?

252
00:16:24,665 --> 00:16:25,165
co se jí stalo?

253
00:16:25,925 --> 00:16:26,925
Konkubína Yang na ni žárlila

254
00:16:27,725 --> 00:16:28,725
Otrávila ji

255
00:16:29,975 --> 00:16:31,265
Její srdce bylo otrávené. Nyní..

256
00:16:35,115 --> 00:16:36,115
jak se má teď?

257
00:16:40,775 --> 00:16:41,865
Nyní je uprostřed zotavování

258
00:16:47,765 --> 00:16:48,765
Slečno Liu

259
00:16:50,075 --> 00:16:51,315
Opravdu se nehodláte vrátit do své vlasti?

260
00:16:55,955 --> 00:16:57,545
Jednou jsem se probudil ve snu

261
00:16:59,375 --> 00:17:01,205
Jsem ten, kdo už jednou zemřel

262
00:17:05,275 --> 00:17:06,785
Xian Nu Shang je

263
00:17:08,005 --> 00:17:10,435
kus šachu z
Princ Qi jinému králi.

264
00:17:15,385 --> 00:17:17,175
Teď jsem měl to štěstí, že jsem potkal dobrého muže

265
00:17:18,795 --> 00:17:20,935
Korunní princ mi dává přednost

266
00:17:21,255 --> 00:17:22,735
Stal jsem se jeho snoubenkou

267
00:17:23,665 --> 00:17:25,245
Jsem již velmi spokojen

268
00:17:29,375 --> 00:17:30,425
Pokud se vrátím,

269
00:17:31,755 --> 00:17:33,305
jen ji to postaví do obtížné situace.

270
00:17:36,545 --> 00:17:38,405
Plakal jsem, co jsem chtěl,

271
00:17:39,475 --> 00:17:40,475
Vytvořil jsem rámus.

272
00:17:42,385 --> 00:17:43,825
Zůstanu-li tady,

273
00:17:45,555 --> 00:17:47,405
Stále si mohu zachovat svůj poslední díl důstojnosti.

274
00:17:49,775 --> 00:17:51,505
Nechci ji znovu dostat do těžké situace

275
00:17:52,225 --> 00:17:53,545
Nebo už na sebe.

276
00:17:55,015 --> 00:17:56,015
slečno Liu,

277
00:17:57,515 --> 00:17:58,515
neříkej mi to

278
00:17:59,085 --> 00:18:01,335
jsi ochoten zůstat tady v Xia po zbytek svého života?

279
00:18:06,625 --> 00:18:08,135
Rozhodl jsem se

280
00:18:08,725 --> 00:18:10,235
Už nemusíte říkat, radní

281
00:18:15,045 --> 00:18:16,045
slečno Liu,

282
00:18:16,705 --> 00:18:18,475
Když generál dostal váš dopis,

283
00:18:18,905 --> 00:18:20,425
předala to císaři.

284
00:18:21,405 --> 00:18:22,695
Nyní, když jsou obě strany ve válce,

285
00:18:23,385 --> 00:18:25,175
Princ Qi stále neví

286
00:18:25,825 --> 00:18:29,295
Věřím, že císař čeká na vhodnou dobu

287
00:18:31,935 --> 00:18:32,935
je to tak

288
00:18:33,655 --> 00:18:34,715
za pár dní,

289
00:18:35,175 --> 00:18:38,175
královna uspořádá zásnubní obřad

290
00:18:38,175 --> 00:18:39,175
pro mě a Ha-er Dun

291
00:18:39,935 --> 00:18:41,455
Měli byste využít příležitosti k útěku

292
00:18:42,285 --> 00:18:43,795
Nyní jsme dosáhli této fáze

293
00:18:44,155 --> 00:18:47,595
Doufám, že zůstanu, abych se dozvěděl více o vojenské situaci, abychom mohli naplánovat další krok

294
00:18:52,015 --> 00:18:54,775
Oh, to je pravda. Yinuo dal králi plán

295
00:18:55,415 --> 00:18:58,125
Chystají se k překvapivému útoku na Yan Zhou

296
00:18:58,435 --> 00:19:01,495
Zezadu zaútočte na Wei Zhou a protlačte se vpřed do východního hlavního města

297
00:19:01,495 --> 00:19:02,495
a zničit Song.

298
00:19:03,355 --> 00:19:04,355
Jin skutečně je

299
00:19:04,715 --> 00:19:06,065
mazaný muž,

300
00:19:07,075 --> 00:19:08,375
Pokud uspěje,

301
00:19:08,905 --> 00:19:09,905
Song bude v nebezpečí.

302
00:19:11,565 --> 00:19:13,575
Hosté, už je docela pozdě,

303
00:19:14,975 --> 00:19:17,765
Pane radní, nezapomeňte mě prosím kontaktovat přímo

304
00:19:17,985 --> 00:19:19,965
Najdu další příležitost se s vámi znovu setkat

305
00:19:20,805 --> 00:19:22,395
opatruj se. opatruj se.

306
00:19:35,755 --> 00:19:37,125
Uvidíme se, slečno Liu

307
00:20:00,175 --> 00:20:01,535
Foxi, jak se sem slečna Liu dostala?

308
00:20:02,805 --> 00:20:04,795
Vrátí se s námi do Song?

309
00:20:08,685 --> 00:20:11,835
Myslím, že se s námi možná nevrátí

310
00:20:13,535 --> 00:20:15,735
Jak odpovíme generálovi, až se vrátíme?

311
00:20:16,305 --> 00:20:19,495
Nyní je snoubenkou korunního prince, její cíl je příliš velký

312
00:20:19,855 --> 00:20:21,915
Nemůžeme se násilím dostat, abychom ji odvedli

313
00:20:22,455 --> 00:20:25,805
Je ale ochotná zůstat ve West Xia, vzít si Ha-er Duna a strávit zbytek svých dnů zde?

314
00:20:27,095 --> 00:20:29,285
Pravděpodobně chce využít své pozice snoubence korunního prince

315
00:20:29,655 --> 00:20:31,165
udělat něco pro Song

316
00:20:31,585 --> 00:20:32,585
ale..

317
00:20:38,365 --> 00:20:39,775
Z mého chápání jí,

318
00:20:40,375 --> 00:20:42,945
je to velmi tvrdohlavá a téměř oprávněná žena

319
00:20:44,365 --> 00:20:47,335
Oba rodiče zemřeli v rukou armády Liao

320
00:20:47,335 --> 00:20:49,185
Strýc Liu Tian Tuo zemřel na následky pasti

321
00:20:49,745 --> 00:20:52,355
Jak by byla ochotna podlehnout do rukou nepřítele?

322
00:20:52,765 --> 00:20:53,765
Toto..

323
00:20:57,945 --> 00:20:58,945
kromě toho

324
00:21:00,325 --> 00:21:01,975
její city k našemu generálovi

325
00:21:02,765 --> 00:21:03,765
se ještě musí vyžehlit.

326
00:21:18,425 --> 00:21:19,425
 

327
00:21:20,085 --> 00:21:22,535
Velký králi, je pozdě

328
00:21:22,545 --> 00:21:23,825
vraťme se do paláce k odpočinku

329
00:21:25,905 --> 00:21:29,235
Vraťte se první, mám ještě věci, které musím vyřešit

330
00:21:31,535 --> 00:21:34,595
Za tři dny je příznivý den pro zasnoubení korunního prince

331
00:21:34,595 --> 00:21:37,535
Měl bys jít a připojit se k nim na drink

332
00:21:37,535 --> 00:21:38,855
Zasnoubí se korunní princ?

333
00:21:39,225 --> 00:21:40,675
Z jakého kmene ta dívka pochází?

334
00:21:41,755 --> 00:21:43,795
zapomněl jsi? Tato dívka není jednou z dcer

335
00:21:43,795 --> 00:21:45,795
kmeny Západní Xia,

336
00:21:46,055 --> 00:21:48,815
Je to zpěvačka prince Qi, slečna Xian-er

337
00:21:50,505 --> 00:21:51,505
Teď si vzpomínám

338
00:21:52,035 --> 00:21:53,335
Myslím, že tam něco takového bylo

339
00:21:54,355 --> 00:21:57,325
Vzhledem k tomu, že dívka je pouze zpěvačka, myslím

340
00:21:57,325 --> 00:22:00,345
není potřeba korunního prince

341
00:22:00,345 --> 00:22:02,225
mít s ní nějaký zásnubní obřad.

342
00:22:03,445 --> 00:22:05,075
Nevíš, Velký králi,

343
00:22:05,535 --> 00:22:08,535
Tahle dívka se nepodobá žádné z našich dívek ze Západní Xia

344
00:22:08,535 --> 00:22:11,085
dobře vzdělaná, hudba a umění - ve všem se dobře vyzná

345
00:22:11,085 --> 00:22:13,265
Ve skutečnosti je z dobře situované rodiny

346
00:22:13,445 --> 00:22:16,725
Protože její rodné město zažilo povodeň, povodeň ji spláchla

347
00:22:16,745 --> 00:22:19,385
Způsobil její amnézii a zapomněla na celou svou minulost

348
00:22:19,385 --> 00:22:21,255
Princ Qi ji pak adoptoval

349
00:22:22,175 --> 00:22:24,675
Podle mě korunní princ

350
00:22:24,675 --> 00:22:26,225
je do ní hluboce zamilovaný

351
00:22:27,895 --> 00:22:30,315
Ha-er Dun je ve věku pro vdávání

352
00:22:30,875 --> 00:22:34,355
Dokud si myslíte, že je vhodná, dělejte, jak chcete

353
00:22:36,175 --> 00:22:37,175
velký král,

354
00:22:38,115 --> 00:22:40,975
Doufám, že se toho zúčastníte

355
00:22:40,975 --> 00:22:41,985
obřad spolu se mnou

356
00:22:42,925 --> 00:22:46,295
Přede všemi dejte slečně Xian-er vědět, kde je

357
00:22:46,555 --> 00:22:49,045
Zároveň to dejte vědět princi Qi

358
00:22:49,115 --> 00:22:52,345
jsme velmi spokojeni s dívkou, kterou poslal

359
00:22:54,605 --> 00:22:56,475
Jste opravdu přemýšlivější

360
00:22:56,845 --> 00:22:59,695
Stále máme využití pro prince Qi

361
00:22:59,695 --> 00:23:01,125
Nesmíme ho urazit

362
00:23:01,625 --> 00:23:02,805
Ano, velký králi

363
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Hlášení

364
00:23:07,700 --> 00:23:10,060
Princ Yinuo, který se hlásil králi, dobyl hranici v Lou Zi Guan

365
00:23:10,660 --> 00:23:12,060
Všech 7 velkých i malých měst. Nech mě to vidět!

366
00:23:19,735 --> 00:23:20,735
 

367
00:23:21,155 --> 00:23:22,205
 

368
00:23:23,005 --> 00:23:25,955
Zhao Zhen, tentokrát jsi mrtvý,
nebude to dlouho trvat a budu moci zničit východní hlavní město a vlastnit celý svět!

369
00:23:31,045 --> 00:23:32,455
 

370
00:23:44,085 --> 00:23:45,085
velký král,

371
00:23:45,705 --> 00:23:46,955
Gratuluji, můj králi

372
00:23:47,805 --> 00:23:50,275
Ty se vrať první, ještě mám co dělat

373
00:23:57,575 --> 00:23:58,575
Ano

374
00:24:03,145 --> 00:24:04,145
Královna

375
00:24:07,865 --> 00:24:09,685
Mo Zhang, místo toho, abych řádně dodržoval období smutku pro mého bratra,

376
00:24:10,015 --> 00:24:11,465
co tady děláš?

377
00:24:14,155 --> 00:24:15,815
Černé mraky, pojď sem

378
00:24:16,835 --> 00:24:18,645
Jak je to s tvým bratrem?

379
00:24:27,285 --> 00:24:29,395
Velký králi, přišel jsem ti poděkovat

380
00:24:30,115 --> 00:24:31,115
Děkuji?

381
00:24:31,625 --> 00:24:35,015
Děkuji za co? Děkuji, že jsi dal mému bratrovi pozici

382
00:24:36,645 --> 00:24:37,995
Mo Zhang E-Pang

383
00:24:38,975 --> 00:24:41,305
je kluk, který později dokáže velké věci.

384
00:24:42,385 --> 00:24:45,465
Ať se nejprve vycvičí jako vůdce královské gardy

385
00:24:45,465 --> 00:24:47,535
Když je ten správný čas,

386
00:24:48,435 --> 00:24:50,435
Budu mít pro něj důležitější věci, které musí zvládnout

387
00:24:51,395 --> 00:24:52,395
velký král,

388
00:24:58,735 --> 00:24:59,735
Děkuji, králi

389
00:25:00,245 --> 00:25:01,245
za vaši přízeň mému bratrovi

390
00:25:11,055 --> 00:25:12,375
Je to tvůj pokrevní bratr

391
00:25:14,145 --> 00:25:15,255
Zároveň je také

392
00:25:15,975 --> 00:25:16,975
můj.

393
00:25:22,455 --> 00:25:23,455
Moje kráska...

394
00:25:40,525 --> 00:25:42,185
Armáda West Xia

395
00:25:42,875 --> 00:25:44,235
zametl skrz zdi

396
00:25:46,235 --> 00:25:47,605
Jsou neporazitelní

397
00:25:48,475 --> 00:25:49,895
Napadli naše

398
00:25:50,255 --> 00:25:51,255
Ju Ping Guan,

399
00:25:51,675 --> 00:25:52,675
Bai Ying Zhai,

400
00:25:53,485 --> 00:25:56,075
10 nad velkými a malými městy nad Xiao Guan

401
00:26:02,935 --> 00:26:05,065
Nejprve se najíme. Pak přemýšlíme o některých řešeních

402
00:26:08,525 --> 00:26:09,525
Yu Jin,

403
00:26:10,935 --> 00:26:11,935
řekni mi to

404
00:26:13,515 --> 00:26:14,515
Kdybys byl mnou,

405
00:26:16,585 --> 00:26:17,585
co bys dělal?

406
00:26:21,595 --> 00:26:23,725
Císař a ministři vás nepotřebují

407
00:26:24,255 --> 00:26:25,285
Ale tahle rodina tě potřebuje.

408
00:26:25,885 --> 00:26:27,325
Ale pokud ztratíme zemi, ztratíme i domov

409
00:26:29,015 --> 00:26:30,895
Armáda West Xia je těžko prostupná

410
00:26:31,645 --> 00:26:33,135
Jsme na pokraji nouze

411
00:26:35,255 --> 00:26:38,025
Jak mohu zůstat doma a být zbabělec?

412
00:26:40,615 --> 00:26:41,925
Jak můžeš říct, že je to zbabělé?

413
00:26:42,475 --> 00:26:44,265
Jste jen obyčejná Song žena

414
00:26:45,085 --> 00:26:46,155
Jste manželka

415
00:26:46,555 --> 00:26:47,645
Služte svému manželovi

416
00:26:48,315 --> 00:26:50,715
Zhruba za 2 roky byste své děti vychovávali a vychovávali

417
00:26:51,745 --> 00:26:53,335
Měli byste žít život, který máte

418
00:26:55,675 --> 00:26:56,835
Píseň ženy

419
00:26:58,155 --> 00:26:59,625
bude vždy pošlapán,

420
00:27:00,675 --> 00:27:01,715
být zpustošen na

421
00:27:03,085 --> 00:27:04,085
jako věčný otrok

422
00:27:08,425 --> 00:27:09,425
Takový den nebude

423
00:27:10,225 --> 00:27:11,225
I když na nás spadne nebe, máme vysoké lidi, kteří to zablokují,

424
00:27:13,185 --> 00:27:14,185
máme císaře (strýce), máme ministra Fana a jsem tam i já.

425
00:27:16,895 --> 00:27:17,895
Píseň ženy

426
00:27:18,435 --> 00:27:19,445
rozhodně nebude muset potkat takový osud

427
00:27:20,755 --> 00:27:21,755
Yu Jin,

428
00:27:23,125 --> 00:27:24,265
kdo řekl, že v tomto světě,

429
00:27:25,765 --> 00:27:28,195
Muži budou vždy silnější než ženy?

430
00:27:29,735 --> 00:27:30,735
Jako muž musíte chránit ženu?

431
00:27:35,165 --> 00:27:36,965
Jsme na pokraji nouze,

432
00:27:38,975 --> 00:27:41,165
nechceš se dívat, jak je všechny zabíjím osobně?

433
00:28:48,540 --> 00:28:50,120
Princ Nan Ping vstupuje na kurty

434
00:29:19,960 --> 00:29:24,080
Zhao Yu Jin hlásí. Prosím, povolte Geneal Ye Zhao z rodiny Ye

435
00:29:24,500 --> 00:29:25,840
znovu si obléknout brnění (obnovit ji),

436
00:29:26,335 --> 00:29:29,635
umožnit jí vést vlčí armádu do boje proti Západní Xia na hranici

437
00:29:29,895 --> 00:29:32,685
aby nám vrátil země Písně! (Císařovy myšlenky:) Nejtěžší

438
00:29:32,685 --> 00:29:33,685
jméno říct,

439
00:29:33,935 --> 00:29:35,185
konečně to někdo řekl.

440
00:29:35,825 --> 00:29:36,825
Vstaň

441
00:29:38,765 --> 00:29:41,715
Císaři, Zhao doporučil svého člena rodiny (jako povýšení vlastního příbuzného na vysokou pozici)
není to správné, není to správné

442
00:29:44,985 --> 00:29:46,365
Když matka slepice pláče, rodina se rozdělí (idiom)

443
00:29:46,775 --> 00:29:49,295
Svět je nepořádek

444
00:29:49,515 --> 00:29:52,645
Nic dobrého, nic dobrého! Princ Jun pochází z královské rodiny,
je to v pořádku, i když neslouží zemi, ale jak může navrhnout vlastní ženě, aby šla na bojiště?

445
00:29:56,125 --> 00:29:58,485
Ženy nemohou získat oficiální tituly

446
00:29:58,485 --> 00:29:59,745
Nemůžeme změnit pravidla předků

447
00:30:01,505 --> 00:30:02,885
Ale císařské výnosy mohou být falešné?

448
00:30:03,205 --> 00:30:06,135
Co říkáte na plaketu na Xiu Shui Zhou - jaká je to pravda?

449
00:30:07,165 --> 00:30:10,245
Ženy z West Xia mohou jezdit na divokých koních, trénovaných k posílení,

450
00:30:10,475 --> 00:30:11,505
obléknout si uniformu a vstoupit do armády,

451
00:30:11,955 --> 00:30:13,615
proč je nebesa nepotrestali?

452
00:30:14,005 --> 00:30:16,895
Mu Gui Ying z dynastie Čching
Hranici hlídala místo manžela, je nechvalně známá

453
00:30:19,875 --> 00:30:20,875
co na tom bylo špatného?

454
00:30:21,625 --> 00:30:24,485
Naše zesnulá císařovna Liu pomohla císaři na trůn,

455
00:30:25,105 --> 00:30:27,995
seděl za závěsem, aby vyslechl všechny soudní záležitosti,

456
00:30:28,025 --> 00:30:29,305
Právě teď je svět v míru, země je stabilní

457
00:30:29,975 --> 00:30:31,205
Proč nikdo neřekl "Když matka slepice pláče, rodina se rozdělí (idiom)"

458
00:30:31,725 --> 00:30:33,565
takový nesmysl?

459
00:30:38,645 --> 00:30:39,645
Císař,

460
00:30:40,385 --> 00:30:43,345
Generál Ye se narodil v severní části, vyrostl tam

461
00:30:43,415 --> 00:30:44,835
obeznámen se severní vojenskou taktikou

462
00:30:45,505 --> 00:30:48,495
Je zuřivá i odvážná, je dobrá v organizaci armády,
zběhlý ve vojenských plánech. V obraně proti Liao,

463
00:30:51,595 --> 00:30:53,685
osobně zabila nejvýše postaveného generála Yelu Da Dana.

464
00:30:54,545 --> 00:30:56,785
Bojovala také s generálem Yinuo ze Západní Xia

465
00:30:57,125 --> 00:30:59,295
Yinuo s ní prohrál

466
00:31:00,245 --> 00:31:03,235
Tentokrát na naši obranu proti Západu Xia,

467
00:31:03,235 --> 00:31:04,235
nikdo není vhodnější než ona.

468
00:31:09,225 --> 00:31:10,225
je to tak,

469
00:31:10,525 --> 00:31:11,525
Jsem otrok své ženy

470
00:31:11,985 --> 00:31:12,985
zbytečný vrah,

471
00:31:13,555 --> 00:31:14,935
je hlína, která se nemůže přilepit na zeď (beznadějná),

472
00:31:16,085 --> 00:31:17,085
ale to je v pořádku

473
00:31:17,765 --> 00:31:19,065
Jestli se mi svět chce smát,

474
00:31:19,855 --> 00:31:21,965
ať se smějí! Já jen vím

475
00:31:23,225 --> 00:31:24,225
v severní uličce,

476
00:31:25,375 --> 00:31:27,025
žije tam 70letá matka

477
00:31:27,335 --> 00:31:28,385
která se slepá vykřikla.

478
00:31:29,695 --> 00:31:30,825
Její čtyři synové

479
00:31:31,645 --> 00:31:33,465
všichni zemřeli na hranici s West Xia

480
00:31:35,395 --> 00:31:38,315
Ve východní ulici je také chlapec, který právě odešel do války

481
00:31:39,555 --> 00:31:40,885
manželku, kterou si právě vzal na 3 dny

482
00:31:42,025 --> 00:31:43,025
se stala vdovou.

483
00:31:46,555 --> 00:31:48,745
Já, Zhao Yu Jin, nejsem příliš učený

484
00:31:49,565 --> 00:31:50,705
nevím o pravidlech,

485
00:31:51,205 --> 00:31:52,205
nevím o státních záležitostech

486
00:31:53,725 --> 00:31:54,725
ale ministři,

487
00:31:55,425 --> 00:31:56,565
Od učence,

488
00:31:57,195 --> 00:31:58,785
na schopného člověka,

489
00:32:00,105 --> 00:32:01,555
prosím otevři oči dokořán

490
00:32:02,995 --> 00:32:03,995
a podívejte se na tyto

491
00:32:04,085 --> 00:32:05,635
matky, které přišly o své syny,

492
00:32:06,065 --> 00:32:07,685
manželky, které ztratily manžela,

493
00:32:08,685 --> 00:32:10,325
a děti, které ztratily své otce.

494
00:32:12,135 --> 00:32:13,375
Všechna tato pravidla odložte

495
00:32:13,965 --> 00:32:15,455
dej si ruku na srdce a naslouchej svému svědomí

496
00:32:15,785 --> 00:32:16,785
Ty Zhao

497
00:32:17,225 --> 00:32:19,375
je to nejvhodnější vojenský personál, který má být poslán do války?

498
00:32:31,175 --> 00:32:33,625
Princ Nan Ping mluvil ze srdce

499
00:32:33,625 --> 00:32:36,365
V dobách národní nouze doporučil vlastní manželku

500
00:32:36,365 --> 00:32:39,275
smět znovu obléknout brnění, bojovat proti nepříteli,

501
00:32:39,275 --> 00:32:42,545
chránit naši hranici. To je čin velkého gentlemana

502
00:32:43,035 --> 00:32:45,485
Je to požehnání našeho národa (mít člověka jako je on)

503
00:32:46,455 --> 00:32:48,875
Žádám vás o souhlas s žádostí.

504
00:32:50,895 --> 00:32:51,895
císaři,

505
00:32:52,445 --> 00:32:55,945
Ye Zhao byl nedávno oslabený a nějakou dobu se zotavoval doma

506
00:32:56,535 --> 00:32:58,655
Kdybychom jí dovolili obléct si brnění a jít do války,

507
00:32:59,205 --> 00:33:01,785
Obávám se, že může dojít ke zpoždění.

508
00:33:04,175 --> 00:33:05,415
Moji skvělí předkové

509
00:33:05,755 --> 00:33:06,805
pokud nebesa dovolí mé ženě vrátit se do války,

510
00:33:07,405 --> 00:33:10,135
a obviňovat Píseň,

511
00:33:10,585 --> 00:33:11,815
pak mi přijďte vybít.

512
00:33:12,525 --> 00:33:13,575
Já, Zhao Yu Jin, ponesu

513
00:33:13,895 --> 00:33:15,375
všechny důsledky!

514
00:33:21,865 --> 00:33:23,705
Všichni muži u soudu

515
00:33:23,965 --> 00:33:25,515
není hoden ani jedné ženy!

516
00:33:26,620 --> 00:33:28,340
Vidím to všechno a cítím se tak frustrovaný!

517
00:33:30,860 --> 00:33:32,200
Konferujte!

518
00:33:33,480 --> 00:33:36,375
Nebeský velký generál armády (titul) Ye Zhao

519
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
bude hlavním velitelem hranic

520
00:33:37,745 --> 00:33:39,125
dobýt West Xia,

521
00:33:39,545 --> 00:33:41,675
obnovit celou Songovu zemi a řeky.

522
00:33:43,165 --> 00:33:44,455
Císař je moudrý!

523
00:33:44,875 --> 00:33:46,485
Ať žije císař

524
00:33:46,965 --> 00:33:48,225
 

525
00:33:50,445 --> 00:33:51,395
přijímám edikt,

526
00:33:51,395 --> 00:33:52,395
a jsem vděčný.

527
00:34:06,305 --> 00:34:07,325
Úspěšně jsem splnil svou povinnost

528
00:34:08,594 --> 00:34:11,314
krutě poslal ženu, kterou miluji, na neúprosnou válečnou cestu

529
00:34:13,795 --> 00:34:14,795
další,

530
00:34:15,955 --> 00:34:16,955
co jiného můžu dělat?

531
00:34:22,005 --> 00:34:23,005
Zhao Yu Jin,

532
00:34:23,645 --> 00:34:24,645
ty, tahle slabá kočka (používá se k popisu někoho nemocného)

533
00:34:27,965 --> 00:34:28,965
nemůže vytáhnout luk, nemůže vyvinout žádnou sílu

534
00:34:29,985 --> 00:34:31,075
Ty jsi ale zbytečná věc

535
00:34:31,935 --> 00:34:33,275
Nejzbytečnější ze zbytečných věcí na zemi

536
00:34:41,094 --> 00:34:44,314
(vracení zpět) Můj manžel je nyní mládě jestřába (někoho nezkušeného)

537
00:34:44,995 --> 00:34:47,045
Ale mládě nakonec roztáhne křídla

538
00:34:47,415 --> 00:34:49,405
Stejně jako ostatní orli,

539
00:34:49,735 --> 00:34:51,005
vzlétnout k modrému nebi!

540
00:34:57,815 --> 00:34:58,815
Ah Zhao, mýlíte se

541
00:34:59,475 --> 00:35:01,245
I can only see you soar to the blue sky

542
00:35:01,955 --> 00:35:03,985
Poprvé v životě nenávidím fakt, že jsem bezmocný

543
00:35:05,645 --> 00:35:06,645
Ah Zhao,

544
00:35:06,985 --> 00:35:07,985
can I really soar to the sky

545
00:35:09,095 --> 00:35:10,705
and fly together with you?

546
00:35:17,965 --> 00:35:19,595
(chattering) This is a mega happy occasion

547
00:35:19,905 --> 00:35:20,905
Je na čase

548
00:35:22,805 --> 00:35:24,325
He is finally getting engaged

549
00:35:26,465 --> 00:35:29,175
Ano, ano

550
00:35:31,375 --> 00:35:32,375
 

551
00:35:33,315 --> 00:35:34,555
 

552
00:35:34,895 --> 00:35:38,065
Prosím, prosím, posaďte se

553
00:35:39,385 --> 00:35:40,385
Prosím. Pojď, pojď

554
00:35:40,615 --> 00:35:41,615
 

555
00:35:42,725 --> 00:35:43,725
 

556
00:35:44,545 --> 00:35:45,545
 

557
00:35:47,405 --> 00:35:48,405
 

558
00:35:48,545 --> 00:35:49,545
Ano

559
00:35:50,655 --> 00:35:53,505
 

560
00:35:53,765 --> 00:35:56,655
So happy for the Crown Prince

561
00:35:57,885 --> 00:35:59,575
slyšel, že je kráska

562
00:36:00,045 --> 00:36:01,165
compatible with our Crown Prince

563
00:36:01,605 --> 00:36:02,605
 

564
00:36:08,355 --> 00:36:09,875
 

565
00:36:12,535 --> 00:36:13,535
 

566
00:36:13,785 --> 00:36:14,885
tak šťastný

567
00:36:15,415 --> 00:36:16,415
 

568
00:36:16,785 --> 00:36:17,745
 

569
00:36:17,745 --> 00:36:18,745
 

570
00:36:19,325 --> 00:36:20,325
královna,

571
00:36:21,495 --> 00:36:24,475
Všichni hosté dorazili a příznivá hodina je tady

572
00:36:24,475 --> 00:36:27,025
Obřad může začít právě teď

573
00:36:27,485 --> 00:36:30,495
 
 

574
00:36:33,555 --> 00:36:35,095
 

575
00:36:35,795 --> 00:36:38,845
Děkuji všem kmenovým vůdcům, že jste přišli ke korunnímu princi
zásnubní obřad. Příznivá hodina je tady

576
00:36:41,565 --> 00:36:44,165
Obřad oficiálně začíná

577
00:36:45,025 --> 00:36:46,025
je to tak

578
00:36:46,915 --> 00:36:47,935
Zaujměte prosím svá místa

579
00:36:48,265 --> 00:36:49,265
Ano, ano, ano

580
00:36:49,505 --> 00:36:51,885
Prosím. Přijít. Sedět.

581
00:36:52,475 --> 00:36:53,475
 

582
00:36:55,365 --> 00:36:56,365
 

583
00:36:56,485 --> 00:36:57,485
 

584
00:38:30,075 --> 00:38:31,075
Ano, je tak hezká.

585
00:38:53,765 --> 00:38:56,355
Snoubenec korunního prince je opravdová kráska

586
00:38:59,055 --> 00:39:02,445
Snoubenec korunního prince je opravdu srovnatelný s Mo Zhang Black Clouds

587
00:39:03,575 --> 00:39:04,575
Slečna Xian-er

588
00:39:04,795 --> 00:39:06,205
a moje sestra, obě mají svou vlastní individuální krásu

589
00:39:07,235 --> 00:39:09,335
oba jsou schopni osvětlit srdce lidí

590
00:39:10,255 --> 00:39:12,165
Korunní princ má opravdu štěstí

591
00:39:20,755 --> 00:39:22,795
Královna matka. Zdravím královnu matku.

592
00:39:23,225 --> 00:39:25,205
Dnes je zasnoubení mého korunního prince

593
00:39:27,005 --> 00:39:30,225
Může být přítomno 8 hlavních kmenových vůdců a jejich manželky,

594
00:39:30,225 --> 00:39:32,995
je to čest našeho korunního prince

595
00:39:32,995 --> 00:39:34,065
a naše West Xia je šťastná příležitost

596
00:39:37,725 --> 00:39:38,725
Gratuluji, královno

597
00:39:41,315 --> 00:39:42,315
Xian-er,

598
00:39:43,865 --> 00:39:46,205
ve West Xia se říká, že bez stříbra nemůže být manželství

599
00:39:47,945 --> 00:39:50,745
Tento límcový náhrdelník z kmene Qiang je můj dárek pro vás.

600
00:39:52,335 --> 00:39:55,415
Od této chvíle jste snoubencem korunního prince,

601
00:39:55,685 --> 00:39:58,015
jsi také snacha naší rodiny Yeli.

602
00:40:10,295 --> 00:40:11,295
 

603
00:40:15,355 --> 00:40:16,355
 

604
00:40:16,915 --> 00:40:19,825
 

605
00:40:20,305 --> 00:40:21,435
 

606
00:40:22,295 --> 00:40:23,365
 

607
00:40:24,445 --> 00:40:25,985
 

608
00:40:27,775 --> 00:40:28,775
 

609
00:40:29,535 --> 00:40:30,535
 

610
00:40:30,905 --> 00:40:33,715
 

611
00:40:33,925 --> 00:40:36,805
 

612
00:40:38,395 --> 00:40:40,075
 

613
00:40:42,855 --> 00:40:44,345
 

614
00:40:45,345 --> 00:40:46,855
 

615
00:40:50,555 --> 00:40:51,555
 

616
00:40:53,335 --> 00:40:54,525
 

617
00:40:55,635 --> 00:40:56,635
 

618
00:41:01,335 --> 00:41:02,335
 

619
00:41:03,565 --> 00:41:04,565
 

620
00:41:07,765 --> 00:41:08,765
 

621
00:41:11,175 --> 00:41:12,175
 

622
00:41:12,815 --> 00:41:13,815
 

623
00:41:15,175 --> 00:41:16,175
 

624
00:41:16,925 --> 00:41:17,925
 

625
00:41:18,335 --> 00:41:20,035
 

626
00:41:23,955 --> 00:41:25,005
 

627
00:41:25,875 --> 00:41:26,875
 

628
00:41:29,505 --> 00:41:31,925
 

629
00:41:32,255 --> 00:41:33,555
 

630
00:41:43,495 --> 00:41:44,515
 

631
00:41:44,955 --> 00:41:46,565
 

632
00:41:47,225 --> 00:41:48,895
 

633
00:41:50,785 --> 00:41:51,785
 

634
00:41:52,625 --> 00:41:53,625
 

635
00:41:54,525 --> 00:41:55,525
 

636
00:41:58,295 --> 00:41:59,505
 

637
00:42:00,065 --> 00:42:01,055
 

638
00:42:01,055 --> 00:42:02,055
 

639
00:42:09,685 --> 00:42:10,685
 

640
00:42:12,325 --> 00:42:13,325
 

641
00:42:18,195 --> 00:42:20,845
 

642
00:42:24,465 --> 00:42:25,565
 

643
00:42:30,225 --> 00:42:31,515
 

644
00:42:36,375 --> 00:42:38,755
 

645
00:42:40,695 --> 00:42:42,295
 

646
00:42:44,895 --> 00:42:46,085