1
00:01:50,800 --> 00:01:53,648
TITULKY OD Babel Fansub

2
00:01:53,648 --> 00:01:56,288
Katherine, Alina, Sophia

3
00:01:56,288 --> 00:01:59,968
Ach můj generále

4
00:02:00,464 --> 00:02:01,728
Sis Jiyu.

5
00:02:02,368 --> 00:02:03,552
divím se

6
00:02:04,336 --> 00:02:08,640
zda je ten předpis antikoncepce toxický.

7
00:02:08,848 --> 00:02:11,696
Co, předpis antikoncepce, předpis na početí.

8
00:02:11,776 --> 00:02:13,808
Děláš mě tak zmateným!

9
00:02:14,064 --> 00:02:17,360
Dal jsi svému generálovi nějaký jiný předpis?

10
00:02:17,872 --> 00:02:19,104
Antikoncepční lék?

11
00:02:22,576 --> 00:02:23,264
Hnusný ubožák!

12
00:02:23,536 --> 00:02:24,880
Musím tě umlátit k smrti!

13
00:02:29,296 --> 00:02:29,968
paní Yangová?

14
00:02:30,304 --> 00:02:31,200
Paní Yang...

15
00:02:31,712 --> 00:02:32,608
Je mrtvá.

16
00:02:33,280 --> 00:02:34,544
Ty ignorantská žena.

17
00:02:34,704 --> 00:02:36,624
Jak se opovažuješ poškodit můj plán?

18
00:02:37,152 --> 00:02:38,480
Chtěl jsem ti pomoci.

19
00:02:38,640 --> 00:02:41,968
Jedná se o pomalý jed, který způsobuje srdeční selhání.

20
00:02:42,672 --> 00:02:43,792
Kdyby to byl někdo jiný,

21
00:02:43,792 --> 00:02:45,136
už by byla mrtvá!

22
00:02:45,312 --> 00:02:46,224
Paní Yang...

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,304
Paní Yang byla...

24
00:02:51,328 --> 00:02:52,496
Příliš zlomyslný.

25
00:02:54,160 --> 00:02:57,712
Mýlil jsem se a byl slepý.

26
00:02:58,144 --> 00:02:59,520
Protože jsem si nechal...

27
00:03:01,040 --> 00:03:02,768
Takový odporný darebák.

28
00:03:03,408 --> 00:03:04,880
V budoucnu bychom měli

29
00:03:06,144 --> 00:03:08,032
žít spolu šťastný rodinný život.

30
00:03:09,248 --> 00:03:13,088
Nedovolte těm odporným lidem, aby mezi nás rozsévali rozbroje.

31
00:03:14,600 --> 00:03:15,840
-Co to děláš?
-Co se děje?

32
00:03:15,840 --> 00:03:16,416
Prostě odejdi.

33
00:03:16,928 --> 00:03:18,032
můj pane. Generál.

34
00:03:18,032 --> 00:03:19,232
Je šílený němý.

35
00:03:19,232 --> 00:03:20,352
Ty jsi Malý vrabčák?

36
00:03:20,352 --> 00:03:21,504
Jak jsi dopadl takhle?

37
00:03:25,568 --> 00:03:27,632
Lord Qi se dohodne se západní Xia, aby se vzbouřil.

38
00:03:27,888 --> 00:03:28,976
Je to bratrance Xiyin.

39
00:03:29,248 --> 00:03:30,688
Jaký druh člověka je lord Qi?

40
00:03:30,800 --> 00:03:33,968
Je to polokrevný bratr jeho Veličenstva.

41
00:03:34,336 --> 00:03:35,552
Jak by takový člověk mohl

42
00:03:36,400 --> 00:03:37,696
myslíš na vzpouru?

43
00:03:38,380 --> 00:03:39,888
Jen na základě kapesníku,

44
00:03:39,888 --> 00:03:40,976
němý,

45
00:03:41,120 --> 00:03:42,704
jak bychom mohli vědět, že je to pravda?

46
00:03:46,270 --> 00:03:47,888
Epizoda 42

47
00:03:50,496 --> 00:03:54,384
Song nejen podporuje tak hrdinskou ženu, jako je Ye Zhao,
ale také tak něžná žena jako Xian Nichang.

48
00:03:57,584 --> 00:03:59,744
Jeden je tak drsný; druhý je tak měkký.

49
00:04:01,664 --> 00:04:03,152
To znamená.

50
00:04:03,744 --> 00:04:06,848
Píseň je opravdu dobrá.

51
00:04:09,120 --> 00:04:11,376
Generál Ye je jako blesk ve tmě.

52
00:04:12,240 --> 00:04:13,808
Což mě děsí.

53
00:04:14,320 --> 00:04:15,200
Pokud...

54
00:04:16,016 --> 00:04:18,080
Bůh mi může dát šanci,

55
00:04:18,543 --> 00:04:19,711
jít do Song,

56
00:04:20,704 --> 00:04:22,832
Když se na ni podívám, budu spokojený.

57
00:04:23,152 --> 00:04:25,344
Tak se musíte jít zeptat slečny Xian.

58
00:04:25,488 --> 00:04:27,280
Jaká pravidla jsou v Songu?

59
00:04:27,344 --> 00:04:29,744
Pokud půjdete navštívit generála Ye, tak šťastně takto,

60
00:04:29,744 --> 00:04:31,168
mohl bys ji urazit.

61
00:04:32,064 --> 00:04:33,120
slyšel jsem,

62
00:04:33,312 --> 00:04:36,128
generál Ye byl provdán za vévodu Zhao Yujin.

63
00:04:37,088 --> 00:04:39,392
Jejich povahy a povahy jsou tak odlišné.

64
00:04:40,448 --> 00:04:42,064
Kromě toho, v mých očích,

65
00:04:42,688 --> 00:04:45,536
nikdo na tomto světě si nemůže zasloužit generála Ye.

66
00:04:46,848 --> 00:04:48,976
I když je to tvůj bratr Yinuo?

67
00:04:52,448 --> 00:04:54,432
Ačkoli můj druhý bratr je statečný a dobrý ve válce,

68
00:04:54,432 --> 00:04:56,048
pokud jde o odvahu a moudrost,

69
00:04:56,288 --> 00:04:58,384
je na hony vzdálený generálu Ye!

70
00:04:59,360 --> 00:05:00,080
Matka.

71
00:05:00,560 --> 00:05:01,776
To jsi ještě neviděl.

72
00:05:01,792 --> 00:05:04,144
Generál Ye byl na bitevním poli tak hezký!

73
00:05:04,144 --> 00:05:07,168
Ale z jejích očí zářila nějaká bezejmenná náklonnost.

74
00:05:08,688 --> 00:05:10,320
Každopádně od té doby, co jsem se narodil,

75
00:05:10,320 --> 00:05:12,432
Nikdy jsem to neviděl od žádného jiného hrdiny.

76
00:05:14,080 --> 00:05:15,856
Dobře, rozumím.

77
00:05:16,720 --> 00:05:20,208
Ve vašem srdci je generál Ye existencí podobnou bohu.

78
00:05:22,224 --> 00:05:23,392
Hloupá holka.

79
00:05:23,696 --> 00:05:26,768
Odlož ji do svého srdce a dobře ji opatruj.

80
00:05:27,904 --> 00:05:28,880
Ale v poslední době,

81
00:05:28,880 --> 00:05:31,568
stále musíte trávit více času se slečnou Xian.

82
00:05:31,712 --> 00:05:33,040
Právě dorazila do naší západní Xia,

83
00:05:33,040 --> 00:05:34,224
neznáme toto místo.

84
00:05:34,448 --> 00:05:35,984
Jste zhruba ve stejném věku.

85
00:05:35,984 --> 00:05:37,200
Dělejte jí společnost.

86
00:05:37,312 --> 00:05:39,568
Také, abys s ní pomohl tvému ​​bratrovi.

87
00:05:40,368 --> 00:05:41,424
Rozumím, matko.

88
00:05:43,040 --> 00:05:45,344
Velký bratr má dobrý vkus.

89
00:05:46,128 --> 00:05:48,624
Slečna Xian vypadá tak krásně.

90
00:05:49,776 --> 00:05:51,504
V naší západní Xia,

91
00:05:51,840 --> 00:05:53,728
ten, kdo může být jejím soupeřem,

92
00:05:54,416 --> 00:05:56,128
je jen teta Mozangová.

93
00:06:20,400 --> 00:06:21,152
Vaše veličenstvo.

94
00:06:21,152 --> 00:06:22,416
Vzbudil jsem tě.

95
00:06:22,928 --> 00:06:24,352
Vaše veličenstvo, co vás probudilo?

96
00:06:25,760 --> 00:06:27,472
Taky nevím proč.

97
00:06:27,568 --> 00:06:28,608
v poslední době

98
00:06:28,784 --> 00:06:30,560
O půlnoci mám vždycky hlad.

99
00:06:31,824 --> 00:06:33,344
Vaše veličenstvo je celé dny zaneprázdněné.

100
00:06:33,552 --> 00:06:35,856
Během půlnoci budete mít samozřejmě hlad.

101
00:06:36,272 --> 00:06:38,064
Hned to řeknu kuchyni

102
00:06:38,576 --> 00:06:40,768
uvařit skopovou polévku pro vaše Veličenstvo.

103
00:06:41,440 --> 00:06:42,208
Nevadí.

104
00:06:42,448 --> 00:06:43,456
Jen se mnou mluv.

105
00:06:46,352 --> 00:06:48,288
Když dnes večer požádám o skopovou polévku,

106
00:06:48,992 --> 00:06:51,088
kuchaři to budou považovat za nutnost.

107
00:06:51,456 --> 00:06:53,632
Každou noc v budoucnu zabijí jehně.

108
00:06:53,984 --> 00:06:54,896
O rok později,

109
00:06:55,248 --> 00:06:57,072
budou zabity stovky jehňat.

110
00:06:57,872 --> 00:07:01,904
Zabíjet živé tvory jen pro misku skopové polévky.

111
00:07:02,464 --> 00:07:04,816
To nechci vidět.

112
00:07:05,648 --> 00:07:06,896
Vaše veličenstvo.

113
00:07:07,904 --> 00:07:11,536
Trpíte hladem jen pro pár dobytka.

114
00:07:11,744 --> 00:07:13,456
Je mi z tebe opravdu špatně.

115
00:07:21,072 --> 00:07:23,440
Nyní soud trpí vnitřními i vnějšími problémy.

116
00:07:23,440 --> 00:07:25,792
Pokaždé, když se probudím, sotva dokážu znovu usnout.

117
00:07:25,792 --> 00:07:27,872
Fan Zhongyan reformuje, ale vždy narazí na odpor.

118
00:07:27,872 --> 00:07:29,088
Ye Zhao je statečný a divoký.

119
00:07:29,088 --> 00:07:31,472
Ale ustoupí do svého domova kvůli těm civilním úředníkům.

120
00:07:32,240 --> 00:07:34,768
U soudu se úředníci navzájem kryjí.

121
00:07:35,424 --> 00:07:37,808
Jen málo z nich je skutečně kompetentních.

122
00:07:39,344 --> 00:07:40,912
Soud je centrum moci,

123
00:07:40,912 --> 00:07:42,448
také centrum konfliktů.

124
00:07:43,088 --> 00:07:44,864
Nové strany konfrontují staré.

125
00:07:45,040 --> 00:07:47,264
Každý se drží svého rozšíření, nepřipustí.

126
00:07:47,632 --> 00:07:50,160
Prime Lv a Grand Preceptor Liu si podají ruce,

127
00:07:50,160 --> 00:07:52,496
poslouchejte lorda Qi ve všem.

128
00:07:56,480 --> 00:07:58,048
To jsem viděl.

129
00:07:58,928 --> 00:08:00,864
Ale nemůžu do toho zasahovat.

130
00:08:01,264 --> 00:08:02,176
Koneckonců.

131
00:08:04,560 --> 00:08:06,416
Lord Qi je můj velký bratr.

132
00:08:08,576 --> 00:08:10,528
Nechci mu to ztěžovat.

133
00:08:11,920 --> 00:08:13,488
Pane Qi...

134
00:08:23,296 --> 00:08:25,280
Lord Qi přichází, aby viděl vaše Veličenstvo.

135
00:08:25,488 --> 00:08:26,352
Pusťte ho dovnitř.

136
00:08:33,296 --> 00:08:35,888
S úctou se skláním před Vaším veličenstvom.

137
00:08:36,720 --> 00:08:38,016
Vstaň, bratře.

138
00:08:38,816 --> 00:08:40,576
Jsem tu, abych se zeptal vašeho veličenstva

139
00:08:40,688 --> 00:08:42,944
pro další posily do Jiangbei.

140
00:08:44,560 --> 00:08:47,728
Jiangbei je Songova první obrana proti Západní Xia po celou dobu.

141
00:08:47,728 --> 00:08:49,312
Vždy je přísně střežen.

142
00:08:49,584 --> 00:08:51,760
Nyní jsme v míru se západní Xia.

143
00:08:52,176 --> 00:08:55,856
Proč žádáš o další posily, bratře?

144
00:08:56,560 --> 00:08:58,896
Vaše veličenstvo to neví.

145
00:08:59,152 --> 00:09:01,728
I když je naše píseň nyní v míru se západní Xia,
nikdy nás nepřestane obtěžovat.

146
00:09:03,520 --> 00:09:04,240
v poslední době

147
00:09:04,240 --> 00:09:07,216
provokovala nás malá skupina vojáků ze západní Sia.

148
00:09:07,420 --> 00:09:10,432
Obávám se, že hlídajících vojáků nebude dost

149
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
pro případ nouze

150
00:09:12,800 --> 00:09:15,408
pokud se na to teď nepřipravíme.

151
00:09:16,992 --> 00:09:18,816
Bratře, plánuješ dopředu

152
00:09:18,960 --> 00:09:20,880
kvůli Songově bezpečnosti.

153
00:09:21,568 --> 00:09:24,176
Ale přirozená bariéra mezi Song a Western Xia

154
00:09:24,176 --> 00:09:26,432
je Stříbrná palisáda v Juping Pass.

155
00:09:26,608 --> 00:09:29,632
V současné době by tato bariéra měla být přísně střežena.

156
00:09:30,016 --> 00:09:32,416
Pokud náhle přesunete jednotky do Jiangbei,

157
00:09:32,816 --> 00:09:35,648
lidé tam propadnou panice,

158
00:09:35,648 --> 00:09:38,944
a západní Xia budou upozorněni.

159
00:09:39,344 --> 00:09:40,352
Obávám se,

160
00:09:40,896 --> 00:09:43,600
tímto způsobem ztratíme víc.

161
00:09:47,728 --> 00:09:50,448
Ano. Jistě moudré, Vaše Veličenstvo.

162
00:09:51,216 --> 00:09:54,608
Ale Jiangbei je moje léno.

163
00:09:55,008 --> 00:09:57,312
Každý den se tak bojím.

164
00:09:57,488 --> 00:09:59,728
Příliš jsem o tom přemýšlel.

165
00:10:01,872 --> 00:10:03,440
Bratře, cítím se tak rád

166
00:10:03,632 --> 00:10:05,920
že za mě sdílíš břemeno.

167
00:10:07,488 --> 00:10:08,768
Ve skutečnosti, před dny,

168
00:10:09,200 --> 00:10:11,664
Opravdu jsem chtěl s tebou strávit nějaký kvalitní čas.
Ale jsi příliš zaneprázdněn.

169
00:10:13,744 --> 00:10:17,248
Často cestuje mezi Jiangbei a hlavním městem.

170
00:10:18,320 --> 00:10:21,152
Je opravdu těžké tě vidět, bratře.

171
00:10:23,104 --> 00:10:25,840
Dobře, nedávno jsem slyšel,

172
00:10:26,336 --> 00:10:28,672
nasbíral jsi várku...

173
00:10:30,672 --> 00:10:32,752
Krásné zpívající dívky?

174
00:10:33,680 --> 00:10:35,568
Vidět je zpívat a tančit každý den,

175
00:10:35,840 --> 00:10:37,696
jsi šťastný jako nesmrtelný.

176
00:10:42,064 --> 00:10:44,208
Vaše veličenstvo mě zná nejlépe.

177
00:10:45,712 --> 00:10:46,256
Ano.

178
00:10:46,560 --> 00:10:48,080
Jiangbei je plný talentů.

179
00:10:48,192 --> 00:10:49,792
I dívky jsou jedinečné.

180
00:10:50,112 --> 00:10:52,896
I když méně decentní a okouzlující než ty v hlavním městě,

181
00:10:52,896 --> 00:10:54,992
jsou stále velmi něžné.

182
00:10:55,232 --> 00:10:57,248
Jsem pohlcen hudbou a krásami.

183
00:10:57,248 --> 00:10:59,632
Promiňte, jestli to vašemu veličenstva vadí.

184
00:10:59,728 --> 00:11:00,736
vůbec ne.

185
00:11:01,664 --> 00:11:02,960
Bratře, ty a já

186
00:11:03,456 --> 00:11:05,392
jsou příliš blízko na to, aby to řekli.

187
00:11:06,672 --> 00:11:07,504
Bratr.

188
00:11:07,600 --> 00:11:10,336
Od dětství s tebou vycházím dobře.

189
00:11:11,424 --> 00:11:12,752
Pokud mě něco znepokojovalo,

190
00:11:12,880 --> 00:11:14,704
Šel bych si s tebou promluvit.

191
00:11:16,688 --> 00:11:18,192
Poslední dobou nevím proč.

192
00:11:18,960 --> 00:11:22,368
Často si nemůžu nevzpomenout, když jsme byli děti,

193
00:11:22,816 --> 00:11:24,768
byli jsme tak šťastní a bezstarostní.

194
00:11:27,328 --> 00:11:28,240
Vaše veličenstvo.

195
00:11:28,688 --> 00:11:32,928
mýlil jsem se. mýlil jsem se.

196
00:11:34,192 --> 00:11:37,280
Narodil jsem se jako rakish. Ne tak užitečné.

197
00:11:37,632 --> 00:11:39,664
Nedokázal jsem sdílet břemeno pro vaše Veličenstvo.

198
00:11:39,664 --> 00:11:41,616
omlouvám se. promiň.

199
00:11:42,592 --> 00:11:45,440
Vaše Veličenstvo, myslíte si pro naši píseň.

200
00:11:45,760 --> 00:11:47,472
Mějte naši píseň na svých bedrech.

201
00:11:47,808 --> 00:11:49,904
Musíš se o sebe dobře starat.

202
00:11:49,904 --> 00:11:52,608
Bratr, císařovna vdova Liu zemřela.

203
00:11:52,992 --> 00:11:55,616
Ostatní sourozenci všichni zemřeli mladí nebo zemřeli.

204
00:11:55,760 --> 00:11:57,328
Nyní, kromě císařovny vdovy Yang,

205
00:11:58,544 --> 00:11:59,664
jsi můj...

206
00:12:01,280 --> 00:12:02,816
nejbližší rodina.

207
00:12:20,336 --> 00:12:21,200
Vaše veličenstvo.

208
00:12:27,296 --> 00:12:30,768
Vaše veličenstvo, promiňte.

209
00:12:31,328 --> 00:12:32,032
Dobře.

210
00:12:47,488 --> 00:12:49,792
Vaše Veličenstvo, tajný dopis.

211
00:12:53,584 --> 00:12:58,560
Vaše veličenstvo... Lord Qi je muž za Lu Zhentingem...
má ještě nějakou větší zápletku... Od Hu Qinga.

212
00:13:02,448 --> 00:13:04,112
Ukazují to různé důkazy

213
00:13:05,264 --> 00:13:07,248
zmije se připravuje

214
00:13:07,824 --> 00:13:09,072
udělat pohyb.

215
00:13:11,840 --> 00:13:12,688
Vaše veličenstvo.

216
00:13:13,328 --> 00:13:16,832
Chcete, abychom ho neupozorňovali?

217
00:13:17,168 --> 00:13:19,408
Nebo najít nějaký způsob, jak ho donutit ven?

218
00:13:19,584 --> 00:13:20,992
ještě si nejsem jistý.

219
00:13:23,040 --> 00:13:24,992
Zda budu chytač hadů

220
00:13:25,872 --> 00:13:28,656
nebo farmář, kterého uštkne had.

221
00:13:34,048 --> 00:13:36,272
Musím o tom přemýšlet.

222
00:13:42,112 --> 00:13:43,280
Než Yang zemřel,

223
00:13:43,504 --> 00:13:45,072
měla v rukou nějaký jed.

224
00:13:45,184 --> 00:13:46,288
Takový pádný důkaz.

225
00:13:47,072 --> 00:13:48,400
Paní Hai to může dokázat

226
00:13:48,720 --> 00:13:50,848
toho dne slyšela Jiyu a Yang

227
00:13:50,976 --> 00:13:53,600
mluví o antikoncepční medicíně za skalkou.

228
00:13:54,240 --> 00:13:55,616
Jiyu to nepřizná

229
00:13:55,616 --> 00:13:57,504
že dala Yangovi pokyn, aby mě otrávil.

230
00:13:57,968 --> 00:13:59,264
Místo toho nás obrátí.

231
00:13:59,904 --> 00:14:01,184
Nyní je Yang mrtvý.

232
00:14:01,456 --> 00:14:02,704
Nebude se bránit.

233
00:14:03,232 --> 00:14:04,928
Jen na základě slov paní Hai.

234
00:14:05,360 --> 00:14:06,544
Kdo tomu uvěří?

235
00:14:07,504 --> 00:14:08,432
koneckonců

236
00:14:09,024 --> 00:14:10,720
lord Qi je bratr Jeho Veličenstva.

237
00:14:11,184 --> 00:14:12,432
Jsou rodina.

238
00:14:13,248 --> 00:14:14,736
Poté, co císařovna vdova Liu zemřela,

239
00:14:15,136 --> 00:14:17,936
lord Qi je jedinou rodinou jeho Veličenstva.

240
00:14:20,490 --> 00:14:21,280
Generál!

241
00:14:21,680 --> 00:14:23,088
Generál! Špatné zprávy!

242
00:14:23,824 --> 00:14:25,200
Jaký je velký povyk?

243
00:14:25,424 --> 00:14:26,272
strýčku...

244
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
Strýc je tady.

245
00:14:29,152 --> 00:14:30,192
Čí strýc?

246
00:14:30,352 --> 00:14:31,856
Kdo jiný by tam mohl být?

247
00:14:32,048 --> 00:14:34,288
Liu Tiantuo. Generále Liu!

248
00:14:35,856 --> 00:14:36,720
Můj strýc je tady?

249
00:14:37,632 --> 00:14:39,760
Co... Co bychom měli dělat?

250
00:14:40,096 --> 00:14:41,840
Je to proto, že se ztratil tvůj bratranec

251
00:14:41,840 --> 00:14:43,840
a tvůj strýc tě sem přišel potrestat?

252
00:14:44,064 --> 00:14:44,736
Generál.

253
00:14:44,976 --> 00:14:47,232
Naštěstí mu v předsíni dělá společnost moje sestra.

254
00:14:47,232 --> 00:14:49,184
Musíš přemýšlet, jak se s ním vyrovnat.

255
00:14:49,660 --> 00:14:51,104
Co... Co bychom měli dělat?

256
00:14:51,104 --> 00:14:52,848
-Zhao, co máme dělat?
-Co jiného jsme mohli dělat?
Je jedno co.

257
00:14:54,672 --> 00:14:55,792
Musíme ho vidět.

258
00:14:56,704 --> 00:14:57,504
Jdeme.

259
00:15:25,552 --> 00:15:28,848
Tito ptáci a květiny vypadají jako živé.

260
00:15:29,680 --> 00:15:31,600
Ale tady se podívejte na hory a řeky.

261
00:15:31,600 --> 00:15:33,712
Je to jako když inkoust stříkne na papír.

262
00:15:33,712 --> 00:15:34,384
Ano.

263
00:15:34,384 --> 00:15:35,776
Generál to také řekl.
Ale Duke řekl, že to není pravda.

264
00:15:38,352 --> 00:15:42,496
Duke tomu říká šplouchání inkoustu.

265
00:15:43,312 --> 00:15:44,368
Stříkající inkoust?

266
00:15:44,368 --> 00:15:46,304
Stačí stříknout trochu inkoustu a je hotovo?

267
00:15:46,320 --> 00:15:48,496
Malíř je opravdu dobrý v oklamání ostatních.
Jsi opravdu moje rodina, strýčku.

268
00:15:50,960 --> 00:15:53,040
To je pronikavý výklad!

269
00:15:54,368 --> 00:15:55,584
Moje drahá neteři!

270
00:15:56,560 --> 00:15:57,648
Strýc.

271
00:15:58,368 --> 00:16:00,224
Strýčku, tohle je tvůj synovec.

272
00:16:00,496 --> 00:16:01,376
Zhao Yujin.

273
00:16:01,696 --> 00:16:03,328
Zdravím tě, strýčku.

274
00:16:03,856 --> 00:16:05,232
Přicházíte po dlouhé cestě.

275
00:16:05,232 --> 00:16:06,624
Je to opravdu naše čest.

276
00:16:06,960 --> 00:16:07,616
Qiu Shui.

277
00:16:07,952 --> 00:16:09,232
Udělejte si láhev dobrého čaje.

278
00:16:09,232 --> 00:16:11,696
Řekni kuchyni, aby udělala dobré jídlo.

279
00:16:12,048 --> 00:16:14,000
Musím hodně pít se strýcem.

280
00:16:14,656 --> 00:16:16,192
Ano, jsem na tom.

281
00:16:19,280 --> 00:16:21,728
Dobrý. Zhao ho to naučil dobře.

282
00:16:22,512 --> 00:16:23,680
Můj synovec

283
00:16:24,112 --> 00:16:25,760
má takové dobré způsoby.

284
00:16:31,024 --> 00:16:31,888
Kde je Xiyin?

285
00:16:32,160 --> 00:16:33,248
Proč tu není?

286
00:16:34,912 --> 00:16:36,816
-Je na nákupech.
-Necítí se dobře.

287
00:16:44,064 --> 00:16:47,552
To dítě se stále nemůže zbavit zvyku nakupovat.

288
00:16:48,000 --> 00:16:51,008
Podívej, když se necítí dobře, proč chodit ven?

289
00:16:51,872 --> 00:16:52,752
Ano.

290
00:16:54,416 --> 00:16:55,168
Strýc.

291
00:16:55,344 --> 00:16:57,648
Přivedlo tě sem něco důležitého?

292
00:16:59,104 --> 00:17:00,288
Jsou dvě věci.

293
00:17:00,864 --> 00:17:02,368
Nejdřív ten druhý.

294
00:17:02,688 --> 00:17:04,592
Manželství tvého bratrance Xiyina.

295
00:17:04,960 --> 00:17:07,120
Jak jste na tom s výběrem nevěst?
Z jaké rodiny ten muž je?

296
00:17:08,976 --> 00:17:10,768
Kdy se Xiyin vdá?

297
00:17:12,127 --> 00:17:13,775
A co první věc?

298
00:17:15,839 --> 00:17:17,135
První věc, samozřejmě,

299
00:17:17,136 --> 00:17:19,600
můj návrat do hlavního města podle příkazu jeho Veličenstva.

300
00:17:20,160 --> 00:17:22,224
Neteři, jsi přece žena.

301
00:17:22,464 --> 00:17:25,728
Jeho Veličenstvo odstranilo vaše vojenské vedení pro vaše dobro.

302
00:17:26,304 --> 00:17:28,480
Už roky hlídám Juping Pass.

303
00:17:28,672 --> 00:17:31,440
Chráníme hranice naší Písně tak vážně.

304
00:17:31,872 --> 00:17:34,192
Jen jsem měl pocit, že jsem trochu starý.

305
00:17:34,464 --> 00:17:36,816
Když držím meč, bolí mě v pase.

306
00:17:37,616 --> 00:17:39,824
A jeho Veličenstvo mi náhodou řeklo, abych se sem vrátil.

307
00:17:39,824 --> 00:17:41,792
Převzít za vás vojenské záležitosti.

308
00:17:42,816 --> 00:17:43,936
Jaký je tvůj příspěvek?

309
00:17:44,144 --> 00:17:45,632
Proč jsem to nevěděl?

310
00:17:49,344 --> 00:17:52,064
Strýčku, celou cestu sem jsi měl únavnou cestu.

311
00:17:52,064 --> 00:17:53,376
Pojďme si tam odpočinout.

312
00:17:53,840 --> 00:17:55,968
Mám dobré víno hodné třiceti let.

313
00:17:56,080 --> 00:17:57,728
Můžeme si promluvit později u vína.

314
00:17:59,808 --> 00:18:00,672
Zní to hezky.

315
00:18:00,880 --> 00:18:02,656
Cítím se trochu unavený.

316
00:18:03,056 --> 00:18:05,328
Dobré víno mi pomůže se osvěžit.

317
00:18:06,928 --> 00:18:07,536
Prosím.

318
00:18:12,320 --> 00:18:14,272
Na to, co jsi udělal, musíš odpovědět sám.

319
00:18:19,824 --> 00:18:20,656
Strýčku, pojď.

320
00:18:20,784 --> 00:18:21,696
Vyzkoušejte toto víno.

321
00:18:22,000 --> 00:18:23,856
Je to nejlepší z našich skladovaných vín.

322
00:18:31,072 --> 00:18:31,920
Zhao.

323
00:18:32,096 --> 00:18:34,192
Našla sis fajn manžela!

324
00:18:34,832 --> 00:18:36,448
Je nejen hezký,

325
00:18:36,656 --> 00:18:38,112
ale také něžný a nápomocný.

326
00:18:38,112 --> 00:18:40,176
A co je nejdůležitější, je sečtělý a zdvořilý.

327
00:18:41,792 --> 00:18:43,200
Díky za to, strýčku.

328
00:18:44,080 --> 00:18:45,984
Dovolte mi, abych vám dal další přípitek.

329
00:18:52,736 --> 00:18:56,400
Strýčku, jeho veličenstvo tě sem zavolalo,

330
00:18:56,512 --> 00:18:58,096
taková důležitá věc,

331
00:18:58,272 --> 00:18:59,936
proč jsem neměl tušení?

332
00:19:00,816 --> 00:19:02,208
To nezmiňujte.

333
00:19:02,848 --> 00:19:05,456
Raději si nejprve promluvme o svatbě tvé sestřenice.

334
00:19:07,952 --> 00:19:10,400
Bratranec se doteď nevrátil z nákupu.

335
00:19:10,400 --> 00:19:13,344
Myslím, že musela jít k příteli domů.

336
00:19:16,144 --> 00:19:17,056
Nakupování?

337
00:19:17,392 --> 00:19:19,104
Zůstáváte venku tak pozdě v noci?

338
00:19:19,360 --> 00:19:22,512
Nevrátí se, i když je tu její strýc?

339
00:19:24,048 --> 00:19:24,736
Strýc.

340
00:19:24,736 --> 00:19:26,176
Přijďte, jezte a pijte.

341
00:19:27,136 --> 00:19:29,520
Zhao mi vždy zmiňoval tvé hrdinské činy.

342
00:19:29,904 --> 00:19:31,856
Opravdu tě za to obdivuji.

343
00:19:40,448 --> 00:19:41,696
Obdivovat mě?

344
00:19:46,112 --> 00:19:47,632
Obdivovat mě?

345
00:19:51,968 --> 00:19:53,904
Musím tě donutit mi to ukázat.

346
00:19:54,224 --> 00:19:55,520
-Ukaž mi to.
-Strýc!

347
00:19:55,520 --> 00:19:56,768
Strýčku, co to děláš?

348
00:19:56,768 --> 00:19:58,768
Strýčku, proč jsi se tak náhle naštval?

349
00:19:59,296 --> 00:20:00,896
Řekl jsi, že jde nakupovat.

350
00:20:01,248 --> 00:20:02,864
Řekl jsi, že se necítí dobře.

351
00:20:02,864 --> 00:20:04,512
Bral jsi mě jako idiota?

352
00:20:04,800 --> 00:20:06,608
Pokud mi neřekneš, kde je Xiyin,

353
00:20:06,608 --> 00:20:08,016
Stahuji z tebe kůži zaživa!

354
00:20:09,632 --> 00:20:11,776
Strýčku, je to všechno moje vina.

355
00:20:12,112 --> 00:20:13,344
Yujin je nevinný.

356
00:20:13,344 --> 00:20:16,256
Řekni mi, co se proboha stalo Xiyinovi?

357
00:20:19,984 --> 00:20:21,696
Poté, co sem přišel Xiyin,

358
00:20:22,288 --> 00:20:23,840
některé věci se staly.

359
00:20:27,296 --> 00:20:31,072
ZMĚNA DVORA

360
00:20:39,056 --> 00:20:40,144
Ty bastarde!

361
00:20:40,368 --> 00:20:42,752
Tvůj bratranec musí být slepý, aby se do tebe zamiloval!

362
00:20:43,056 --> 00:20:45,120
Já... musím tě dnes zabít!

363
00:20:46,048 --> 00:20:46,912
Strýčku, uklidni se!

364
00:20:47,184 --> 00:20:48,016
Zhao, běž!

365
00:20:48,016 --> 00:20:49,216
-Zhao, běž!
-Generále, odejděte!

366
00:20:49,376 --> 00:20:50,112
Strýc!

367
00:20:50,112 --> 00:20:50,960
Strýčku, ne.

368
00:20:50,960 --> 00:20:51,680
Strýc!

369
00:20:52,528 --> 00:20:53,696
Generále, odejděte!

370
00:20:53,696 --> 00:20:54,496
-Strýc!
-Generál!

371
00:20:55,408 --> 00:20:56,848
Generál! Zastávka!

372
00:20:56,848 --> 00:20:59,600
-Zastávka! Nejdřív mě zabij!
-Zhao, jsi v pořádku?

373
00:21:00,448 --> 00:21:01,504
Zhao, jsi v pořádku?

374
00:21:09,952 --> 00:21:12,800
Nebyl jsi předtím jako tygr?

375
00:21:13,136 --> 00:21:15,296
Proč teď po svatbě vypadáš tak jemně?

376
00:21:15,296 --> 00:21:16,944
Zhao byl před několika dny někým otráven.

377
00:21:16,944 --> 00:21:18,112
Málem přišla o život!

378
00:21:18,112 --> 00:21:19,568
Jak tohle mohla snést?

379
00:21:20,176 --> 00:21:21,088
to je v pořádku.

380
00:21:22,864 --> 00:21:24,880
Strýc použil zadní část čepele.

381
00:21:25,840 --> 00:21:28,800
Jen proto, že jsem se ještě nevzpamatoval.

382
00:21:45,280 --> 00:21:46,080
Strýc.

383
00:21:47,888 --> 00:21:49,184
Je to všechno moje vina.

384
00:21:49,712 --> 00:21:51,136
Není divu, že jsi naštvaný.

385
00:21:51,296 --> 00:21:52,128
přísahám.

386
00:21:53,040 --> 00:21:55,056
Dostanu bratrance zpět co nejdříve.

387
00:21:55,392 --> 00:21:56,816
Abyste si už nedělali starosti.

388
00:22:03,040 --> 00:22:03,776
Strýc.

389
00:22:04,864 --> 00:22:07,584
Je to opravdu jeho veličenstvo, kdo vás povolal zpět?

390
00:22:11,824 --> 00:22:13,392
Edikt byl z paláce.

391
00:22:13,392 --> 00:22:14,592
Jak by to mohlo být falešné?

392
00:22:14,784 --> 00:22:16,528
Mohu se podívat na edikt?

393
00:22:21,856 --> 00:22:22,416
Ano.

394
00:22:23,040 --> 00:22:25,552
Moje rodina také obdržela několik ediktů od Jeho Veličenstva!

395
00:22:26,224 --> 00:22:27,056
Xia.

396
00:22:28,096 --> 00:22:29,168
Přines edikty.

397
00:22:29,168 --> 00:22:30,192
Pro srovnání se strýcem.

398
00:22:30,192 --> 00:22:30,784
Ano, můj pane.

399
00:22:39,376 --> 00:22:39,968
můj pane.

400
00:22:40,336 --> 00:22:41,536
Jsi tak paranoidní.

401
00:22:41,536 --> 00:22:43,648
Pokud to jeho Veličenstvo ví, potrestá vás dva!

402
00:22:48,928 --> 00:22:51,744
Edikty v Song potřebují vysoce kvalitní hedvábí,

403
00:22:52,272 --> 00:22:53,904
speciální umění barvení a tkaní.

404
00:22:53,904 --> 00:22:55,168
Čím jasnější je barva.

405
00:22:55,168 --> 00:22:56,448
Čím vyšší je hodnost.

406
00:22:56,448 --> 00:22:58,256
Kromě mraků a jeřábů s červenou korunou,

407
00:22:58,256 --> 00:23:00,592
na obou koncích jsou létající stříbrní draci,

408
00:23:01,072 --> 00:23:03,168
skryté v textuře hedvábí.

409
00:23:03,584 --> 00:23:05,840
Několik metod proti padělkům, držené pro zasvěcené.
Umění jeho tkaní je také brilantní a jedinečné.

410
00:23:08,160 --> 00:23:11,360
Každý edikt bude uložen v zapečetěném výklenku

411
00:23:11,728 --> 00:23:12,848
a přísně střežené.

412
00:23:13,216 --> 00:23:14,640
Od založení Song,

413
00:23:14,976 --> 00:23:18,336
Slyšel jsem o falešných doručování ediktů a ústních příkazů.

414
00:23:19,072 --> 00:23:20,704
Ale nikdy jsem neslyšel o falešných nařízeních.

415
00:23:22,880 --> 00:23:23,808
Dost!

416
00:23:33,232 --> 00:23:34,080
Podívejte se sem!

417
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
co se děje? Nějaké problémy?

418
00:23:47,616 --> 00:23:48,688
Tento edikt je falešný.

419
00:23:49,168 --> 00:23:51,440
Tento edikt vydal mistr Li,

420
00:23:51,440 --> 00:23:52,784
výrobce padělků.

421
00:23:52,880 --> 00:23:55,008
Znám jeho prostředky dobře.

422
00:23:55,344 --> 00:23:56,208
jsi si jistý?

423
00:23:56,384 --> 00:23:57,760
Když mistr Li vyrobil padělek,

424
00:23:57,760 --> 00:24:00,256
nechal své jméno na nenápadném místě.

425
00:24:00,624 --> 00:24:02,560
Což byla postava Li.

426
00:24:04,960 --> 00:24:06,496
Věděl, že je dobrý ve výrobě padělků.

427
00:24:06,496 --> 00:24:07,664
Nikdo by si toho nevšiml.

428
00:24:07,664 --> 00:24:08,976
Tak to udělal, jak se mu líbilo.

429
00:24:09,280 --> 00:24:10,320
To je jeho tajemství.

430
00:24:10,832 --> 00:24:12,944
Ale mistr Li je už tak dlouho mrtvý.

431
00:24:14,000 --> 00:24:16,992
Jak mohl udělat falešný císařský edikt?

432
00:24:17,824 --> 00:24:18,528
Zhao.

433
00:24:19,712 --> 00:24:23,504
Pamatuješ si poté, co jsme chytili Lilu, která zabila mistra Li,

434
00:24:23,904 --> 00:24:26,768
byl někým zabit, než jsme ho vyslýchali?

435
00:24:27,920 --> 00:24:28,656
tak,

436
00:24:29,232 --> 00:24:31,888
někdo řekl mistru Li, aby vytvořil tento edikt.

437
00:24:31,968 --> 00:24:34,784
A pak byla Lila poslána zabít mistra Li.

438
00:24:38,064 --> 00:24:40,352
Jde tedy o případ sériové vraždy.

439
00:24:42,960 --> 00:24:45,376
Tohle je přesně to, na co jsem čekal.

440
00:24:49,520 --> 00:24:52,272
Strýčku, to je taktika rozptylování!

441
00:24:52,704 --> 00:24:54,528
Juping Pass je v ohrožení!

442
00:25:10,640 --> 00:25:12,992
Vaše Veličenstvo, generál Liu vás chce vidět.

443
00:25:20,080 --> 00:25:23,008
Já, Liu Tiantuo, se skláním v úctě před Vaším Veličenstvem.

444
00:25:25,072 --> 00:25:28,512
Juping Pass je první obranou naší písně na hranici.

445
00:25:28,928 --> 00:25:31,376
Teď to vzal princ Western Xia.

446
00:25:31,856 --> 00:25:34,304
Jako vrchní velitel jste své místo opustil svévolně.

447
00:25:34,304 --> 00:25:35,728
Ty neznáš svůj zločin?!

448
00:25:38,176 --> 00:25:40,704
budu odsouzen k smrti.

449
00:25:42,864 --> 00:25:44,464
Dostal jsem císařský edikt.

450
00:25:44,464 --> 00:25:46,768
Myslel jsem, že vaše veličenstvo chce, abych se vrátil.

451
00:25:47,168 --> 00:25:50,288
Nechal jsem tedy svého asistenta generála řešit vojenské záležitosti v Juping Pass.

452
00:25:50,288 --> 00:25:51,984
A pak spěchal zpět do hlavního města.

453
00:25:52,752 --> 00:25:55,072
Naštěstí můj synovec Zhao Yujin měl ostré oči.

454
00:25:55,376 --> 00:25:57,088
Zjistil, že je to falešný edikt.

455
00:25:57,456 --> 00:25:59,968
Teď toho v bolesti tolik lituji!

456
00:26:00,480 --> 00:26:02,496
Nesnáším, že jsem byl tak slepý.

457
00:26:02,656 --> 00:26:04,048
Nepodařilo se to rozpoznat.

458
00:26:04,576 --> 00:26:06,784
Vaše veličenstvo, prosím, odpusťte mi.

459
00:26:06,896 --> 00:26:07,744
Jiang Luhai.

460
00:26:21,616 --> 00:26:26,976
Liu Tiantuo se vrátí do hlavního města, aby převzal vojenské záležitosti...

461
00:26:32,060 --> 00:26:34,224
Vydáno jeho císařským majestátem.

462
00:26:51,664 --> 00:26:53,120
Někdo zfalšoval edikt.

463
00:26:53,616 --> 00:26:55,328
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu!

464
00:26:57,568 --> 00:27:01,328
Liu Tiantuo, opustil jsi svou pozici svévolně.

465
00:27:01,328 --> 00:27:04,480
Podle vojenského zákona budete sťat veřejně!

466
00:27:06,064 --> 00:27:09,824
Ale protože tu věc dělá nějaký darebák,

467
00:27:10,656 --> 00:27:13,936
budeš uvězněn a čekáš na svůj trest.

468
00:27:16,016 --> 00:27:18,208
Děkuji, že vaše veličenstvo ušetří můj život.

469
00:27:19,424 --> 00:27:20,288
Stráže.

470
00:27:25,584 --> 00:27:26,432
Ano, Vaše Veličenstvo.

471
00:27:26,432 --> 00:27:27,392
Odveďte ho pryč.

472
00:27:27,392 --> 00:27:28,480
Ano, Vaše Veličenstvo.

473
00:28:25,216 --> 00:28:26,944
Juping Pass je ztracen.

474
00:28:27,312 --> 00:28:29,008
Liu Tiantuo svévolně opustil svou pozici.

475
00:28:29,008 --> 00:28:30,592
Bude potrestán.

476
00:28:30,992 --> 00:28:33,792
Dal jsem ho do vězení.

477
00:28:35,488 --> 00:28:36,736
ministři.

478
00:28:37,632 --> 00:28:42,832
Západní Xia zradila přísahu, kterou před námi složili.

479
00:28:43,488 --> 00:28:46,368
Zvedne svůj prapor, aby napadl naši píseň.

480
00:28:47,088 --> 00:28:50,176
Máte nějaké dobré řešení?

481
00:28:57,440 --> 00:28:58,992
Všichni mlčí.

482
00:28:59,520 --> 00:29:01,360
Nakonec patetická věc.

483
00:29:01,920 --> 00:29:04,992
Všichni, prosím, nabídněte dobré nápady.

484
00:29:11,776 --> 00:29:15,648
Který ministr chce vést vojáky k odporu proti Západu Sia?

485
00:29:18,816 --> 00:29:20,528
V tak kritické chvíli.

486
00:29:21,696 --> 00:29:26,384
V naší skvělé písni na to není žádný použitelný muž?

487
00:29:29,984 --> 00:29:31,216
Vaše veličenstvo.

488
00:29:31,664 --> 00:29:33,584
Jsem ochoten vést jednotky.

489
00:29:36,128 --> 00:29:37,280
Vaše veličenstvo.

490
00:29:37,792 --> 00:29:41,008
Generál Yang je ten pravý, kdo má vést jednotky.

491
00:29:41,312 --> 00:29:43,248
Ale už je starý.

492
00:29:43,408 --> 00:29:45,312
Obávám se, že se k té práci nehodí.

493
00:29:46,624 --> 00:29:48,272
Lord Qi má pravdu.

494
00:29:49,072 --> 00:29:50,560
Taky mu to nepřeji.

495
00:29:52,352 --> 00:29:53,600
Vaše veličenstvo.

496
00:29:54,800 --> 00:29:57,328
Vojáci Západní Xia jsou tvrdí a militantní.

497
00:29:57,744 --> 00:30:00,640
Všichni nemáme žádné zkušenosti s vedením jednotek a bojů.

498
00:30:01,408 --> 00:30:02,912
Pokud tam půjdeme unáhleně,

499
00:30:03,040 --> 00:30:04,976
Obávám se, že se obětuje více lidí.

500
00:30:05,232 --> 00:30:07,600
Měli bychom tedy vybrat někoho jiného.

501
00:30:08,368 --> 00:30:10,080
Doporučte teď správnou osobu!

502
00:30:10,160 --> 00:30:12,416
Vaše veličenstvo, podle mého názoru,

503
00:30:12,784 --> 00:30:14,848
ačkoli Liu Tiantuo opustil svou pozici svévolně,
ztracený Juping Pass,

504
00:30:16,288 --> 00:30:17,712
což je neodpustitelné,

505
00:30:17,808 --> 00:30:20,160
ale hlídal hranice,

506
00:30:20,160 --> 00:30:21,920
dobře zná západní Xia.

507
00:30:21,920 --> 00:30:24,256
Takže může jít odčinit svůj zločin.

508
00:30:24,880 --> 00:30:26,768
Lord Qi má pravdu.

509
00:30:27,088 --> 00:30:29,920
Generál Liu je loajální k soudu.

510
00:30:30,208 --> 00:30:32,752
Tehdy, ve válce proti Liao,

511
00:30:33,088 --> 00:30:34,608
přispíval.

512
00:30:34,608 --> 00:30:36,464
Velmi zkušený ve vedení vojsk.

513
00:30:36,464 --> 00:30:39,312
Je to nejlepší možnost, jak odolat západní Xia.

514
00:30:39,504 --> 00:30:41,792
Vaše veličenstvo, dovolte mu to.

515
00:30:43,104 --> 00:30:44,176
Vaše veličenstvo.

516
00:30:45,296 --> 00:30:46,352
myslím,

517
00:30:46,704 --> 00:30:49,296
našemu soudu chybí vojenští důstojníci.

518
00:30:49,616 --> 00:30:52,672
Můžeme si vybrat nového z civilních úředníků.

519
00:30:53,856 --> 00:30:57,712
Pane premiére Lve, kdo se k tomu podle vás nejvíce hodí?

520
00:30:58,608 --> 00:30:59,776
Fanoušek Zhongyan.

521
00:31:00,560 --> 00:31:02,608
Fan Zhongyan přečetl mnoho vojenských knih.

522
00:31:02,608 --> 00:31:04,448
Je schopný a odvážný.

523
00:31:04,800 --> 00:31:08,608
Je to nejlepší možnost, jak dohlížet na vojáky na hranicích.

524
00:31:11,216 --> 00:31:13,744
Přestože ministr Fan přečetl mnoho vojenských knih,

525
00:31:13,952 --> 00:31:16,608
koneckonců nikdy nebojoval na bitevním poli.

526
00:31:16,608 --> 00:31:17,376
Obávám se...

527
00:31:17,376 --> 00:31:18,480
Vaše veličenstvo.

528
00:31:18,736 --> 00:31:21,072
Ačkoli Fan Zhongyan není eso v Kungfu,

529
00:31:21,408 --> 00:31:24,064
když mluví o nasazení vojáků,

530
00:31:24,064 --> 00:31:25,296
má postřehy.

531
00:31:26,192 --> 00:31:29,296
Když proti sobě bojují dvě strany, převládá vojenská taktika.

532
00:31:29,536 --> 00:31:32,544
Fan Zhongyan je klidný a dobrý ve strategiích.

533
00:31:32,672 --> 00:31:35,008
On je optimální volba.

534
00:31:36,624 --> 00:31:37,712
Dobře.

535
00:31:38,864 --> 00:31:40,704
Když je naše země v nebezpečí,

536
00:31:40,720 --> 00:31:44,064
premiér Lv doporučuje ministra Fana bez ohledu na vaši starou zášť.

537
00:31:44,256 --> 00:31:46,608
Jsem opravdu rád, že to vidím.

538
00:31:50,256 --> 00:31:51,808
Kde je ministr Fan?

539
00:31:52,320 --> 00:31:53,632
Vaše veličenstvo.

540
00:31:54,240 --> 00:31:56,384
Fan Zhongyan se prochází po hlavním městě

541
00:31:56,384 --> 00:31:58,480
kontrolovat politické výkony úředníků.

542
00:31:58,480 --> 00:32:00,608
Okamžitě sem přivolejte ministra Fana.

543
00:32:00,608 --> 00:32:01,536
Ano, Vaše Veličenstvo.

544
00:32:01,984 --> 00:32:04,816
Hranice v Shaanxi je dlouhá přes tisíc mil.

545
00:32:04,928 --> 00:32:07,856
Jmenuji Fan Zhongyan dočasným vrchním velitelem,

546
00:32:08,048 --> 00:32:10,496
na starosti dvě stě dvacet tisíc vojáků.

547
00:32:10,640 --> 00:32:13,728
Guo Fushan, Teng Zijing budou jeho asistenti generálů.

548
00:32:13,984 --> 00:32:17,280
Pomáhat Fan Zhongyanovi vzdorovat Západní Xii.

549
00:32:18,048 --> 00:32:19,840
Zítra vyrazí!

550
00:32:20,176 --> 00:32:24,512
Ať žije vaše veličenstvo císař!

551
00:33:02,400 --> 00:33:04,800
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!
Zavolejte císařské lékaře!

552
00:33:05,824 --> 00:33:06,656
Spěchat!

553
00:33:07,216 --> 00:33:08,432
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo!

554
00:33:08,784 --> 00:33:09,680
Vaše veličenstvo!

555
00:33:09,680 --> 00:33:11,216
Co je s vámi, Vaše Veličenstvo?

556
00:33:41,584 --> 00:33:42,304
Vaše výsosti.

557
00:33:42,496 --> 00:33:44,224
Vévoda a generál Ye jsou tady.

558
00:33:45,168 --> 00:33:46,192
jsi tady.

559
00:33:47,856 --> 00:33:49,680
S úctou se skláním před Vaší Výsostí, královskou chotí.

560
00:33:50,384 --> 00:33:51,120
Vaše výsosti.

561
00:33:51,408 --> 00:33:52,832
Jak je teď královský strýc?

562
00:33:53,552 --> 00:33:55,104
Jeho veličenstvo bolela hlava.

563
00:33:55,376 --> 00:33:57,984
Zkontrolovali ho císařští lékaři v paláci.

564
00:33:57,984 --> 00:33:59,712
Ale nevěděl, proč se to stalo.

565
00:34:00,752 --> 00:34:02,080
To zabralo tolik času.

566
00:34:02,896 --> 00:34:04,448
Jeho veličenstvo právě teď usnulo.

567
00:34:05,024 --> 00:34:06,672
Wangu, jdi zkontrolovat jeho veličenstvo.

568
00:34:07,056 --> 00:34:07,792
Ano.

569
00:34:23,216 --> 00:34:24,848
S úctou se skláním před Vaším veličenstvom.

570
00:34:52,000 --> 00:34:53,824
Vaše výsosti.

571
00:34:54,480 --> 00:34:56,096
Jak je na tom jeho veličenstvo nyní?

572
00:34:56,400 --> 00:34:58,464
Podle tepu Jeho Veličenstva

573
00:34:58,896 --> 00:35:02,032
cítil závrať, protože jed zaútočil na jeho srdce.

574
00:35:04,816 --> 00:35:06,112
Podle mého názoru.

575
00:35:06,656 --> 00:35:10,112
Jeho Veličenstvo omylem snědlo jakýsi nervový jed.

576
00:35:10,608 --> 00:35:12,784
Tento jed se ukázal neviditelně.

577
00:35:13,376 --> 00:35:15,568
Uvedl by člověka do bezvědomí,

578
00:35:16,000 --> 00:35:18,416
nebo přinejhorším přijít o život.

579
00:35:19,920 --> 00:35:23,632
Naštěstí jsem na západě viděl příznaky takového jedu.

580
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Hned teď akupunkturuji jeho veličenstvo.

581
00:35:26,816 --> 00:35:28,624
Vypustit toxin z jeho těla.

582
00:35:28,976 --> 00:35:29,840
Mezitím.

583
00:35:30,416 --> 00:35:32,448
Napíšu pár detoxikačních receptů.

584
00:35:32,608 --> 00:35:35,216
Abych mu pomohl zotavit se spolu s lektvary.

585
00:35:35,296 --> 00:35:36,816
Pokračujte v léčbě.

586
00:35:37,696 --> 00:35:38,432
Ano.

587
00:35:39,248 --> 00:35:39,936
Spěchat. Spěchat.

588
00:35:46,496 --> 00:35:47,328
Starý bastard.

589
00:35:47,552 --> 00:35:49,200
Jak jsi přiměl mého královského strýce, aby skončil takhle?

590
00:35:49,760 --> 00:35:51,200
Duku, prosím, podívej se na pravdu.

591
00:35:51,360 --> 00:35:53,520
Sloužím jeho veličenstva přes dvacet let.

592
00:35:53,520 --> 00:35:54,832
Nikdy nepolevujte.

593
00:35:54,832 --> 00:35:56,752
I když jsem se o něj někdy nedokázal dobře postarat,

594
00:35:56,752 --> 00:35:59,232
ale taková nehoda by se nikdy nemohla stát!

595
00:36:01,856 --> 00:36:02,960
Otrávit?

596
00:36:05,440 --> 00:36:06,416
Vaše výsosti.

597
00:36:06,704 --> 00:36:08,880
Jedlo jeho veličenstvo v poslední době něco zvláštního?

598
00:36:11,072 --> 00:36:12,464
V poslední době jeho veličenstvo

599
00:36:13,312 --> 00:36:15,472
vždy jedla v paláci císařovny její Výsosti.

600
00:36:15,680 --> 00:36:17,952
Slyšel jsem manželku lorda Qi

601
00:36:18,336 --> 00:36:21,040
často posílal její Výsosti nějaké sladkovodní ryby.

602
00:36:21,952 --> 00:36:22,832
Je to proto?
Jeho Veličenstvo snědlo sladkovodní ryby?

603
00:36:26,448 --> 00:36:27,600
Manželka lorda Qi...

604
00:36:31,168 --> 00:36:32,048
Jiyu?

605
00:36:48,640 --> 00:36:50,976
Zpráva! Generále Yinuo, tajný nouzový dopis!

606
00:37:06,528 --> 00:37:07,520
píseň...

607
00:37:07,824 --> 00:37:09,744
Nemáte v tom nikoho použitelného!

608
00:37:10,608 --> 00:37:12,224
Nikdo použitelný!

609
00:37:13,024 --> 00:37:14,960
V první bitvě u Juping Pass,

610
00:37:15,152 --> 00:37:16,848
udělali jsme čistý úklid!

611
00:37:18,176 --> 00:37:20,976
Kam bychom měli zaútočit příště, princi?

612
00:37:24,432 --> 00:37:25,696
Linie Yanzhou.

613
00:37:27,520 --> 00:37:28,688
Proč Yanzhou?

614
00:37:30,496 --> 00:37:32,288
Linie Yanzhou má otevřenou zemi.

615
00:37:32,288 --> 00:37:33,328
Snadno napadnout.

616
00:37:33,616 --> 00:37:35,920
Také užitečné pro vojáky a koně naší západní Xia

617
00:37:35,920 --> 00:37:38,608
pochodovat dál. A smete všechny překážky!

618
00:37:40,176 --> 00:37:41,936
Kdo je strážným generálem Song?

619
00:37:41,936 --> 00:37:42,896
Civilní úředník.

620
00:37:43,760 --> 00:37:44,752
Civilní úředník?

621
00:37:49,952 --> 00:37:52,512
Song poslal civilního úředníka, aby proti nám bojoval?

622
00:37:53,200 --> 00:37:54,928
Tak ignorant!

623
00:37:55,870 --> 00:37:58,688
Je to jako rozhodnutí, které učinil Songův císař ve svém bezvědomí.

624
00:37:58,688 --> 00:37:59,392
Ano. Ano.

625
00:38:00,608 --> 00:38:02,384
Nemůžeme snížit ostražitost.

626
00:38:02,768 --> 00:38:05,040
Slyšel jsem, že ten muž je otevřený a smělý napomínat.

627
00:38:05,408 --> 00:38:06,912
Posouvá reformu kupředu.

628
00:38:07,584 --> 00:38:10,432
A je to schopný pomocník Songova císaře.

629
00:38:10,768 --> 00:38:11,760
Musíte vědět,

630
00:38:11,760 --> 00:38:13,008
na bojišti,

631
00:38:13,264 --> 00:38:15,504
hrubá síla není jediným faktorem k vítězství.

632
00:38:15,744 --> 00:38:17,328
Musíš být statečný a moudrý.

633
00:38:17,728 --> 00:38:20,752
Všichni by tedy měli být obezřetní a bdělí.

634
00:38:42,656 --> 00:38:44,640
Na to, na co se dnes zeptám,

635
00:38:44,928 --> 00:38:46,880
císařovna musí odpovědět upřímně.

636
00:38:47,248 --> 00:38:49,104
Pokud lžeš pro jediné slovo,

637
00:38:50,208 --> 00:38:51,424
budeš mrtvý.

638
00:38:52,960 --> 00:38:54,544
Ano, Vaše Veličenstvo.

639
00:38:55,200 --> 00:38:56,464
Za poslední dva měsíce.

640
00:38:57,104 --> 00:38:59,056
V posteli mě neobsluhoval nikdo jiný než císařovna.

641
00:38:59,232 --> 00:39:01,200
Jedl jsem s carevnou.

642
00:39:01,520 --> 00:39:02,240
nyní

643
00:39:03,216 --> 00:39:05,792
Mám příznaky otravy jídlem.

644
00:39:06,352 --> 00:39:08,144
V císařské zahradě jsem omdlel.

645
00:39:08,400 --> 00:39:09,232
Řekni mi to.

646
00:39:10,304 --> 00:39:12,640
Čím jsi mě sakra nakrmil?

647
00:39:15,024 --> 00:39:16,224
Vaše veličenstvo.

648
00:39:16,704 --> 00:39:20,064
Dokonce i Bůh ví, že opravdu miluji tvé veličenstvo.

649
00:39:20,288 --> 00:39:21,920
Tvé veličenstvo mi chybí každý den.

650
00:39:22,864 --> 00:39:26,688
Jen chci, aby vaše veličenstvo se mnou více spalo.

651
00:39:27,632 --> 00:39:29,616
Jak bych mohl ublížit vašemu veličenstvu?

652
00:39:31,040 --> 00:39:32,992
Vaše veličenstvo, dovolte mi to vysvětlit.

653
00:39:33,152 --> 00:39:34,800
Dám ti šanci.

654
00:39:36,080 --> 00:39:37,216
Pokračujte.

655
00:39:41,952 --> 00:39:45,296
Ryby Zaobai, které jsem jedl s vaším Veličenstvom
byl dárek od Jiyu.

656
00:39:47,360 --> 00:39:48,576
Řekla mi,

657
00:39:48,576 --> 00:39:50,880
kterou poslala její rodina do hlavního města

658
00:39:50,880 --> 00:39:53,408
tisíce mil daleko od Huaizhou.

659
00:39:53,632 --> 00:39:56,304
Myslel jsem, že čerstvé ryby jsou vzácné.

660
00:39:56,304 --> 00:39:58,960
Tak jsem si to s Vaším veličenstvom užil.

661
00:39:59,312 --> 00:40:02,096
Císařovno, snědla jsi se mnou rybu Zaobai.

662
00:40:02,752 --> 00:40:04,192
Proč jsem se otrávil,

663
00:40:05,072 --> 00:40:07,040
ale jsi v pořádku?