1
00:01:50,160 --> 00:01:53,552
TITULKY OD Babel Fansub

2
00:01:53,552 --> 00:01:56,240
Alina, Katherine, Sophia

3
00:01:56,384 --> 00:01:59,792
Ach můj generále

4
00:02:00,224 --> 00:02:01,712
Za svůj kariérismus.

5
00:02:01,712 --> 00:02:03,712
Poslal jsi mého měsíčního syna 

6
00:02:03,712 --> 00:02:05,296
Ji za mými zády.

7
00:02:05,568 --> 00:02:07,488
Takže i ty se staneš císařem,

8
00:02:07,488 --> 00:02:08,704
v mém srdci,

9
00:02:08,704 --> 00:02:10,160
ty jsi vždy bezcitný muž

10
00:02:10,160 --> 00:02:11,696
bez důstojnosti a laskavosti!

11
00:02:11,856 --> 00:02:13,184
Dost!

12
00:02:13,536 --> 00:02:15,408
Řekl jsi dost!

13
00:02:17,050 --> 00:02:18,368
Pokud není nic jiného.
omluvím se.

14
00:02:28,384 --> 00:02:29,616
můj pane.

15
00:02:30,304 --> 00:02:32,624
Myslel jsem, že mi můj pán rozumí.

16
00:02:33,056 --> 00:02:34,096
nečekal jsem,

17
00:02:34,096 --> 00:02:35,984
jsi jen muž, který upřednostňuje krásy.

18
00:02:35,984 --> 00:02:37,616
Korunní princ západní Xia, Haerdun

19
00:02:38,032 --> 00:02:39,616
zdraví slečna Xian.

20
00:02:40,720 --> 00:02:42,416
Jestli mi dovolíš,

21
00:02:42,416 --> 00:02:46,304
Udělám z tebe nejčestnější ženu v západní Xia.

22
00:02:46,976 --> 00:02:49,840
Vy všichni rádi říkáte takové věci.

23
00:02:51,360 --> 00:02:52,576
Jednou.

24
00:02:52,912 --> 00:02:55,616
Je tu člověk, který mi řekl to samé.

25
00:02:56,544 --> 00:02:58,160
Teď?

26
00:02:59,472 --> 00:03:02,112
Drží další fenu

27
00:03:02,224 --> 00:03:03,920
a žije svobodně.

28
00:03:04,256 --> 00:03:05,920
Ve všech královských rodinách.

29
00:03:06,570 --> 00:03:08,928
Boj v harému je vždy urputný.

30
00:03:09,472 --> 00:03:12,752
Natož ve velkém harému Jeho Veličenstva.

31
00:03:12,840 --> 00:03:14,576
Měli byste najít více příležitostí

32
00:03:14,640 --> 00:03:16,176
přiblížit se k jeho veličenstvu.

33
00:03:16,544 --> 00:03:18,176
co tím myslíš?
Slyšel jsem, že existuje druh léku z Tibetu.

34
00:03:22,160 --> 00:03:25,248
Získává se z jelena sika.

35
00:03:25,648 --> 00:03:29,104
Možná má hrušky silné tělo.

36
00:03:29,280 --> 00:03:30,352
ale ve skutečnosti

37
00:03:30,352 --> 00:03:32,016
Její děloha nese příliš velký chlad.

38
00:03:32,112 --> 00:03:33,744
Obávám se...

39
00:03:34,080 --> 00:03:36,416
Dokonce i ona bere ten recept pět let,
možná to také nezmění.

40
00:03:40,304 --> 00:03:43,808
Epizoda 40

41
00:03:44,048 --> 00:03:48,448
Generál si vzal svůj předpis

42
00:03:48,672 --> 00:03:50,976
Ale zdá se, že se to nezlepšilo.

43
00:03:51,264 --> 00:03:52,928
Generál neustále bojuje venku.

44
00:03:52,928 --> 00:03:54,752
Možná má hrušky silné tělo.

45
00:03:54,752 --> 00:03:55,968
ale ve skutečnosti

46
00:03:56,288 --> 00:03:57,968
Její děloha nese příliš velký chlad.

47
00:03:58,176 --> 00:03:59,536
Obávám se...

48
00:03:59,696 --> 00:04:01,920
Dokonce i ona bere ten recept pět let,

49
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
možná to také nezmění.

50
00:04:05,104 --> 00:04:07,424
Pět let? Nedalo by se to změnit?

51
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
Brzy, když generál pomáhal lordu při katastrofě,

52
00:04:11,920 --> 00:04:14,576
Věděl jsem, že ten generál byl diagnostikován

53
00:04:14,576 --> 00:04:16,368
nepravidelná menstruace od Dr.Meng.

54
00:04:16,543 --> 00:04:17,679
Obávám se...

55
00:04:17,680 --> 00:04:19,472
Už ztratila svou plodnost.

56
00:04:19,600 --> 00:04:20,672
Co?!

57
00:04:20,672 --> 00:04:22,384
Generál bral tonikum.

58
00:04:22,384 --> 00:04:24,384
Ale celé dny zvracel krev.

59
00:04:24,992 --> 00:04:26,416
Zvracet krev?

60
00:04:28,336 --> 00:04:30,220
Proč mi to neřekneš dřív?

61
00:04:32,288 --> 00:04:33,968
To je strašné!

62
00:04:34,240 --> 00:04:37,744
Yujin věnuje veškerou svou pozornost Ye Zhao.

63
00:04:38,704 --> 00:04:41,104
Pokud nemůže být těhotná po dobu pěti let,

64
00:04:41,952 --> 00:04:45,744
Prosperita našeho potomstva Zhao vzroste.

65
00:04:46,080 --> 00:04:47,456
Nezlob se, tchýně.

66
00:04:47,456 --> 00:04:48,480
Netroufám si mluvit nesmysly.

67
00:04:48,480 --> 00:04:52,128
Ale jestli můj pán ví, že ti dnes říkám,

68
00:04:52,464 --> 00:04:54,704
Budu přísně potrestán.

69
00:04:58,496 --> 00:04:59,872
Nebojte se.

70
00:05:00,400 --> 00:05:01,872
Když mi to neřekneš,

71
00:05:02,464 --> 00:05:04,288
Jsem stále ve tmě.

72
00:05:05,290 --> 00:05:07,168
Od té doby, co se Ye Zhao stal členem Zhaovy rodiny,

73
00:05:07,168 --> 00:05:09,104
potíže přišly postupně.

74
00:05:09,568 --> 00:05:12,768
Nyní se odvažuje skrývat svou šokující neplodnost.

75
00:05:14,512 --> 00:05:19,200
Taková nevázaná a neuctivá snacha!

76
00:05:19,536 --> 00:05:20,944
Prostě se s ní rozveďte!

77
00:05:20,944 --> 00:05:22,160
Nezlob se, tchýně.

78
00:05:22,160 --> 00:05:24,784
Generál... Generál byl právě degradován.

79
00:05:25,328 --> 00:05:27,088
Pokud je teď vyhnána,

80
00:05:27,312 --> 00:05:29,904
ostatní si mohou myslet, že jsi snob.

81
00:05:30,176 --> 00:05:32,336
To může poškodit pověst Zhaose.

82
00:05:32,432 --> 00:05:35,280
A generál je zákonná manželka lorda.

83
00:05:35,712 --> 00:05:37,168
Ani ona nemůže být těhotná,

84
00:05:37,360 --> 00:05:39,440
nemůžeme zajít tak daleko, abychom ji vyhnali.

85
00:05:39,584 --> 00:05:41,840
Všechno je to o tom, že tě moje drby tak zlobí.

86
00:05:42,048 --> 00:05:43,840
Legální manželka? koho to zajímá?

87
00:05:44,448 --> 00:05:46,256
Jako zákonná manželka,

88
00:05:46,256 --> 00:05:47,696
Ye Zhao získává exkluzivní přízeň.

89
00:05:48,064 --> 00:05:49,808
A ostatním konkubínám nedává šanci.

90
00:05:50,096 --> 00:05:51,968
Jak můžeme pokračovat v prosperitě našich potomků? 

91
00:05:54,992 --> 00:05:59,232
Jste to vy, kdo tak těžce řídí domácí záležitosti.

92
00:06:00,208 --> 00:06:02,416
A dělat vše pro naše dobro.

93
00:06:06,320 --> 00:06:09,936
Ode dneška se přestěhuješ do Yujinovy ​​ložnice.

94
00:06:10,590 --> 00:06:11,776
Pokud můžete být brzy těhotná

95
00:06:11,888 --> 00:06:13,312
a porodit děti,

96
00:06:13,632 --> 00:06:16,896
budeš novou milenkou.

97
00:06:20,208 --> 00:06:21,552
Dobře.

98
00:06:22,768 --> 00:06:24,128
Jen jdi.

99
00:06:41,936 --> 00:06:43,008
nišang.

100
00:06:43,360 --> 00:06:44,544
V mé rodině po tolik let,

101
00:06:44,656 --> 00:06:45,600
hodně jsi obětoval.

102
00:06:46,320 --> 00:06:48,336
Jdeš do západní Xia s lordem Haerdunem

103
00:06:48,336 --> 00:06:50,336
bude hodně vyprávěný příběh.

104
00:06:51,312 --> 00:06:53,248
Zde je tisíc taelů sycee stříbra

105
00:06:53,552 --> 00:06:56,352
za vaše výdaje na cestách.

106
00:06:58,656 --> 00:07:00,016
Díky, můj pane.

107
00:07:00,736 --> 00:07:04,384
Můj pobyt ve vaší rodině je díky vaší péči.

108
00:07:05,024 --> 00:07:06,768
Přijměte prosím mou vděčnost.

109
00:07:10,360 --> 00:07:11,952
Do západní Xia je to dlouhá vzdálenost.

110
00:07:12,032 --> 00:07:13,392
A máme jiné životní prostředí.

111
00:07:13,392 --> 00:07:15,392
Musíte se o sebe postarat.

112
00:07:15,616 --> 00:07:16,896
Nebojte se, madam.

113
00:07:16,896 --> 00:07:19,872
Budu tam a nenechám Xiana naštvat.

114
00:07:23,230 --> 00:07:26,624
Do západní Xia jedete sám s jazykovými potížemi.

115
00:07:27,310 --> 00:07:28,800
Máte nějaké další požadavky?

116
00:07:28,864 --> 00:07:29,952
Stačí říct.

117
00:07:30,592 --> 00:07:31,952
Díky, má paní.

118
00:07:37,344 --> 00:07:39,232
Od té doby, co jsem tu zůstal,

119
00:07:39,392 --> 00:07:41,504
Mute se o mě dobře postaral.

120
00:07:41,680 --> 00:07:46,752
Mohu ho mít s sebou do západní Xia, má paní?

121
00:07:49,152 --> 00:07:50,256
Dobře.

122
00:07:50,544 --> 00:07:53,296
Teď, když ti to nevadí, je hloupý.

123
00:07:53,776 --> 00:07:55,552
Jen jsem mu zařídil, aby šel s tebou.

124
00:07:55,552 --> 00:07:57,088
Ztlumit.

125
00:08:00,480 --> 00:08:02,944
Prostě jedete do Western Xia se slečnou.

126
00:08:03,264 --> 00:08:06,864
A dobře se starat o její každodenní život.

127
00:08:09,056 --> 00:08:10,272
Díky, můj pane.

128
00:08:10,416 --> 00:08:13,440
Můj pane, teď bychom měli vyrazit.

129
00:08:14,000 --> 00:08:15,824
Přeji příjemnou cestu.

130
00:08:17,264 --> 00:08:18,368
Xian.

131
00:08:37,950 --> 00:08:41,584
Mute je hezký a chytrý.

132
00:08:42,544 --> 00:08:44,352
Velmi potěšující.

133
00:08:45,472 --> 00:08:50,176
Osud Nishang je dnes celé její jmění.

134
00:08:53,820 --> 00:08:56,000
Může pro ni být těžké se vrátit

135
00:08:56,096 --> 00:08:57,840
od té doby, co tentokrát odjela do Western Xia.

136
00:08:58,272 --> 00:09:01,504
Nějaký rozdíl se ztrátou jejího života?

137
00:09:26,736 --> 00:09:29,680
Vzdej mi úctu, tchýně.

138
00:09:30,320 --> 00:09:32,208
Žádám tě, abys sem přišel tak brzy,
Musím s tebou něco probrat.

139
00:09:34,208 --> 00:09:35,360
Prosím, řekněte.

140
00:09:36,688 --> 00:09:40,336
Včera mi to paní Yang přišla říct 

141
00:09:41,820 --> 00:09:43,840
Ye Zhao nemůže být těhotná kvůli

142
00:09:44,048 --> 00:09:47,696
její špatné zdraví a velký chlad v děloze.

143
00:09:52,928 --> 00:09:54,352
A paní Yang. 

144
00:09:54,608 --> 00:09:56,352
Má talent a dobrý vzhled.

145
00:09:57,260 --> 00:10:03,344
Být obezřetný a spravovat domácí záležitosti v těchto letech,

146
00:10:06,176 --> 00:10:08,288
Sdílí toho pro nás hodně.

147
00:10:09,296 --> 00:10:12,656
Ale nikdy jsem neslyšel o generálově neplodnosti.

148
00:10:16,112 --> 00:10:19,472
Takový skandál by se měl skrývat.

149
00:10:20,880 --> 00:10:22,320
Jak to je.

150
00:10:23,104 --> 00:10:25,120
Mohu mluvit pouze s Ye Zhao.

151
00:10:26,928 --> 00:10:29,264
Podívejte se, jestli dokáže přesvědčit Yujina

152
00:10:29,440 --> 00:10:31,584
sdílet svou ložnici s paní Yangovou.

153
00:10:32,336 --> 00:10:36,416
Měli bychom dát přednost dědicům klanu Zhao.

154
00:10:38,096 --> 00:10:39,728
Jako milenka,

155
00:10:40,256 --> 00:10:41,792
Ye Zhao může pouze poslouchat.

156
00:10:44,896 --> 00:10:47,088
Paní Yang obvykle dělá svou vlastní roli.

157
00:10:47,360 --> 00:10:49,360
Není jako zlomyslná.

158
00:10:50,064 --> 00:10:52,864
Generál opravdu nemůže být těhotná?

159
00:10:56,880 --> 00:10:58,752
Zeptejte se Ye Zhao, pojď sem.

160
00:10:59,152 --> 00:11:00,752
Promluvím si s ní.

161
00:11:04,192 --> 00:11:05,840
Ano.

162
00:11:36,032 --> 00:11:37,840
Slečno nishang, kam jdeš?

163
00:11:37,984 --> 00:11:38,928
Kde je Mute?

164
00:11:38,928 --> 00:11:39,904
Dole krmí koně.

165
00:11:40,400 --> 00:11:42,800
Požádejte ho, aby mi přinesl nějaké místní občerstvení.

166
00:11:42,970 --> 00:11:43,872
Dobře. 

167
00:11:44,912 --> 00:11:46,832
Neznáš moje preference.

168
00:11:46,848 --> 00:11:48,224
Půjdu mu to říct sám.

169
00:11:48,224 --> 00:11:49,728
Žádám ho, aby sem přišel?

170
00:11:49,808 --> 00:11:51,520
Ne. Jdu dolů sám.

171
00:12:07,152 --> 00:12:08,000
Ztlumit.

172
00:12:09,904 --> 00:12:12,384
Přineste mi nějaké místní občerstvení.

173
00:12:14,304 --> 00:12:16,000
A nějaké dezerty.

174
00:12:16,160 --> 00:12:17,296
Co nejvíce.

175
00:12:17,296 --> 00:12:18,496
Budu jíst na své cestě.

176
00:12:27,136 --> 00:12:28,752
Tak bedlivě mě sledují.

177
00:12:28,928 --> 00:12:30,752
Vezmeš si kapesník a utíkáš

178
00:12:31,264 --> 00:12:33,232
Dům lorda Nanpinga v hlavním městě Dojing.

179
00:12:33,232 --> 00:12:36,864
Najděte lorda Nanpinga a dejte kapesník generálu Ye Zhao.

180
00:12:37,808 --> 00:12:40,064
Dům lorda Nanpinga je uprostřed západní ulice.

181
00:12:40,064 --> 00:12:42,752
Když generál Ye uvidí kapesníčku, uvěří vám.

182
00:12:43,200 --> 00:12:46,272
Pamatujte, že lord Qi použil jed, aby vás učinil němým.

183
00:12:46,576 --> 00:12:48,192
Nyní spolupracuje s Western Xia.

184
00:12:48,544 --> 00:12:49,776
Má velkou vlajku.

185
00:12:49,776 --> 00:12:51,520
A nepřítel naší Písně.

186
00:12:52,528 --> 00:12:54,336
Až uvidíte generála Ye, řekněte jí...

187
00:12:57,312 --> 00:12:58,832
Ztlumte, jen jděte.

188
00:13:04,016 --> 00:13:05,008
Ztlumit.

189
00:13:05,312 --> 00:13:07,008
Pospěšte si.

190
00:13:11,296 --> 00:13:12,352
Xian.

191
00:13:15,136 --> 00:13:17,072
Preferuji kuchyně v Song.

192
00:13:17,392 --> 00:13:18,656
Ale když přijedeme do západní Xia,
Už nebudu jíst takové tradiční jídlo.

193
00:13:20,960 --> 00:13:23,328
Nechal jsem Mute, aby mi nějaké přinesl.

194
00:13:23,856 --> 00:13:24,928
Dobře.

195
00:13:25,312 --> 00:13:26,352
Když dostaneme provincii Xingqing,

196
00:13:26,352 --> 00:13:28,480
existuje mnoho místních cates.

197
00:13:28,736 --> 00:13:30,480
Xian, určitě se ti bude líbit.

198
00:13:46,560 --> 00:13:48,352
Tchýně.

199
00:13:50,336 --> 00:13:52,080
Vypadáš tak bledě.

200
00:13:52,336 --> 00:13:54,272
Zdá se, že vaše skrytá nemoc propukla.

201
00:13:54,688 --> 00:13:55,872
Tchýně.

202
00:13:56,832 --> 00:13:59,008
V poslední době se opravdu cítím nepříjemně.

203
00:13:59,280 --> 00:14:01,008
Často se potit.

204
00:14:02,048 --> 00:14:03,952
Cítíte se nepříjemně.

205
00:14:04,384 --> 00:14:05,952
Stačí navštívit lékaře.

206
00:14:05,952 --> 00:14:07,952
Proveďte důkladnou fyzickou kondici.

207
00:14:09,024 --> 00:14:10,592
Buďte prosím v klidu.

208
00:14:10,592 --> 00:14:13,136
Nedávno jsem brala bylinky.

209
00:14:13,920 --> 00:14:17,024
Ale ne tak zdravé jako dřív.

210
00:14:17,520 --> 00:14:20,976
Slyšel jsem, že jsi dokonce zvracel krev.

211
00:14:23,984 --> 00:14:25,232
je to tak.

212
00:14:28,832 --> 00:14:30,208
Jako milenka,

213
00:14:30,832 --> 00:14:33,344
Měli byste uvažovat o prosperitě potomků.

214
00:14:34,432 --> 00:14:36,400
Na první místo dejte celkové zájmy.

215
00:14:38,784 --> 00:14:40,192
Ujasněte si to prosím.

216
00:14:50,144 --> 00:14:51,536
A švagrová?
Nenechte se zamotat.

217
00:14:57,056 --> 00:14:58,560
Generál se cítí nepříjemně.
Tchýně je nervózní a navštívila mnoho lékařů.

218
00:15:03,408 --> 00:15:06,656
Ale když jsem slyšel toho generála zvracet krev,

219
00:15:07,376 --> 00:15:10,256
tito lékaři nebyli ochotni diagnostikovat.

220
00:15:10,960 --> 00:15:13,936
Generále, jste si vzal Yujin více než dva roky.

221
00:15:14,528 --> 00:15:16,528
Ale nikdy neměla děti.

222
00:15:16,976 --> 00:15:20,192
Tchýně se bojí, že když to takhle půjde dál...

223
00:15:24,208 --> 00:15:26,144
Švagrová, pojďme k věci.

224
00:15:36,976 --> 00:15:38,960
Tchýně to chce vědět

225
00:15:39,360 --> 00:15:41,904
může-li generál ukázat vaši ušlechtilost.

226
00:15:41,904 --> 00:15:44,768
Dovolit pánovi spát s paní Yangovou?

227
00:15:45,584 --> 00:15:48,672
Víte, plodnost je mezi párem.

228
00:15:54,432 --> 00:15:55,680
já vím.

229
00:15:57,392 --> 00:15:58,384
Opravdu?

230
00:16:02,688 --> 00:16:05,536
Požádám paní Yang, aby se přesunula do Yujinovy ložnice

231
00:16:06,096 --> 00:16:08,064
jakmile se vrátím.

232
00:16:09,296 --> 00:16:11,024
Yujin je laskavý a čistý.

233
00:16:11,280 --> 00:16:12,688
Pokud se na to ptá,

234
00:16:13,296 --> 00:16:14,544
co bys měl říct?

235
00:16:14,720 --> 00:16:16,144
Nebojte se.

236
00:16:16,768 --> 00:16:18,304
Zvážím celkové zájmy.

237
00:16:19,200 --> 00:16:23,472
Řekni Yujinovi, že žádní dědicové znamená být nepříbuzný.

238
00:16:24,416 --> 00:16:25,456
Dobře.

239
00:16:25,840 --> 00:16:29,376
Vraťte se a zařiďte to.

240
00:16:36,032 --> 00:16:37,296
Ano.

241
00:17:09,712 --> 00:17:10,736
Najít ztlumit?

242
00:17:10,736 --> 00:17:12,320
Ne. Možná se skrývá.

243
00:17:13,760 --> 00:17:16,656
Pospěšte si a informujte naše muže, aby hlídali

244
00:17:17,040 --> 00:17:18,448
abychom zaručili bezpečnost slečny Xian.

245
00:17:18,448 --> 00:17:20,144
Žádná nehoda, ano?

246
00:17:20,400 --> 00:17:21,024
Jít!
Ano.

247
00:17:35,440 --> 00:17:36,624
Zhao.

248
00:17:36,840 --> 00:17:38,960
Přináším vám chutné jídlo!

249
00:17:51,312 --> 00:17:54,144
Můj pane, dnes vám budu sloužit.

250
00:17:54,830 --> 00:17:55,984
proč jsi tady?

251
00:17:55,984 --> 00:17:56,944
Kde je Zhao?

252
00:17:57,696 --> 00:18:00,096
Generál se cítí nepříjemně a už usnul.

253
00:18:00,096 --> 00:18:02,112
Požádala mě, abych ti sloužil.

254
00:18:02,464 --> 00:18:03,504
Co?

255
00:18:03,648 --> 00:18:05,264
Nepříjemný?

256
00:18:10,016 --> 00:18:10,832
Chci Zhao.

257
00:18:10,832 --> 00:18:12,160
kde je?

258
00:18:12,768 --> 00:18:14,432
Dr.Meng stanovil diagnózu.

259
00:18:14,432 --> 00:18:16,432
Řekl, že se generál zanítil.

260
00:18:16,608 --> 00:18:18,528
A potřeboval zůstat sám v posteli.

261
00:18:19,630 --> 00:18:20,944
Jen se jí jdu zeptat.

262
00:18:48,864 --> 00:18:49,760
můj pane.

263
00:18:49,760 --> 00:18:51,088
Můj pane, generál už usnul.

264
00:18:51,088 --> 00:18:52,624
Prosím, vrať se, můj pane.

265
00:18:52,928 --> 00:18:54,896
Dnes šla spát tak brzy.

266
00:18:55,392 --> 00:18:57,744
Generál se v poslední době cítí slabý a nechce mluvit.
Dnes se cítila tak unavená, že spala dříve.

267
00:19:03,168 --> 00:19:04,528
Nebojte se, můj pane.

268
00:19:04,528 --> 00:19:06,384
Jdi spát.

269
00:19:07,232 --> 00:19:08,672
Už usnul?

270
00:19:11,296 --> 00:19:11,984
Dobře.

271
00:19:12,512 --> 00:19:14,496
V těchto dnech má noční můry.

272
00:19:14,736 --> 00:19:16,032
Nemůže dobře spát.

273
00:19:16,208 --> 00:19:16,976
A co víc.

274
00:19:17,072 --> 00:19:18,528
Položte vedle ní hedvábný šátek.

275
00:19:18,528 --> 00:19:20,016
Za její utírání potu.

276
00:19:21,888 --> 00:19:23,904
Tady je nějaký kaštanový dort Goryeo, který jsem jí koupil.
Dejte jí, až se probudí.

277
00:19:27,280 --> 00:19:28,464
Prosím, nebojte se, můj pane.

278
00:19:28,464 --> 00:19:30,800
Generálka půjde, až se zítra probudí.

279
00:19:55,520 --> 00:19:57,520
Yujin, dej si čaj.

280
00:20:04,192 --> 00:20:09,008
Už je pozdě, co takhle jít spát?

281
00:20:09,400 --> 00:20:10,448
Není potřeba.

282
00:20:10,992 --> 00:20:12,432
Chvíli budu číst knihy o medicíně.

283
00:20:12,608 --> 00:20:13,600
Prostě jdi spát.

284
00:20:13,760 --> 00:20:15,600
Budu spát na své postýlce.

285
00:20:16,528 --> 00:20:19,024
Postýlka je nepohodlná.

286
00:20:20,192 --> 00:20:23,728
Přijďte dnes do mé ložnice.

287
00:20:23,728 --> 00:20:25,728
A zítra jdi do studia.

288
00:20:27,824 --> 00:20:30,544
Zhao byl předtím v dobrém zdraví.

289
00:20:31,072 --> 00:20:32,544
Od té doby, co si mě vzala, 

290
00:20:32,656 --> 00:20:34,272
Byla slabší než předtím.

291
00:20:34,880 --> 00:20:36,352
Musí to být moje chyba.

292
00:20:36,656 --> 00:20:38,160
Takže onemocní.

293
00:20:41,520 --> 00:20:42,576
co se děje?

294
00:20:43,392 --> 00:20:44,464
Nic.

295
00:20:45,008 --> 00:20:46,496
Jen se o ni bojím.

296
00:20:46,496 --> 00:20:49,824
Ale císařský lékař příčiny nezjistil.

297
00:20:50,032 --> 00:20:51,568
I když se celou noc učíš,

298
00:20:51,744 --> 00:20:53,840
možná nenajdete lepší předpis.

299
00:20:54,576 --> 00:20:55,984
To je nesmysl!

300
00:20:56,840 --> 00:20:58,432
Takový šarlatán jako Meng Xingde,

301
00:20:58,432 --> 00:20:59,616
nikdy nemůže najít lék!

302
00:20:59,760 --> 00:21:02,560
Nemyslím si, že bych nemohl najít lék.

303
00:21:03,648 --> 00:21:05,984
Nebudu spát, když dnes nenajdu.

304
00:21:05,984 --> 00:21:08,464
Nebudu spát, pokud tento rok nenajdu.

305
00:21:09,168 --> 00:21:10,656
Pět let, desetiletí, dvě desetiletí!

306
00:21:10,928 --> 00:21:12,656
Nevěřím, že to nemůžu najít!

307
00:21:35,216 --> 00:21:37,568
Jeho Veličenstvo císaři!

308
00:21:39,328 --> 00:21:41,728
Prokažte mou úctu Vašemu Veličenstvu.

309
00:21:42,288 --> 00:21:43,184
Vstaň.

310
00:21:48,608 --> 00:21:49,824
Nechte nás na pokoji.

311
00:21:49,824 --> 00:21:50,880
Ano.

312
00:21:53,328 --> 00:21:54,608
Vaše veličenstvo.

313
00:21:54,768 --> 00:21:57,296
Tato nakládaná ryba je v hlavním městě vzácná.

314
00:21:57,840 --> 00:22:00,848
Požádal jsem o vaření podle vašich preferencí.
Pojďme ochutnat.

315
00:22:02,656 --> 00:22:03,504
Dobře.

316
00:22:09,840 --> 00:22:11,088
Vaše veličenstvo.

317
00:22:11,408 --> 00:22:13,984
Jsem vděčný za vaši přízeň každý den.

318
00:22:14,128 --> 00:22:16,192
A chybíš mi každou noc.

319
00:22:25,136 --> 00:22:30,048
Tuto nakládanou rybu vařím já.

320
00:22:30,864 --> 00:22:33,456
Vážně tě zajímá vaření?

321
00:22:36,096 --> 00:22:39,008
Řídil jsem se disciplínami královny matky Liu.

322
00:22:39,280 --> 00:22:41,168
Tak se dříve neodvážil jít do císařské kuchyně.

323
00:22:41,504 --> 00:22:43,904
Ale nyní vaše Veličenstvo provádí reformu 

324
00:22:44,128 --> 00:22:46,160
a vytváří mnoho nových pravidel.

325
00:22:46,672 --> 00:22:53,040
Také rád čtu kuchařky od císařského komorníka.

326
00:22:53,680 --> 00:22:57,888
Inspirován těmito knihami jsem uvařil jídlo.

327
00:22:58,144 --> 00:23:00,176
Prosím ochutnejte.

328
00:23:08,624 --> 00:23:09,712
Jste dobrý kuchař.

329
00:23:09,904 --> 00:23:11,072
Tak chutné.

330
00:23:11,760 --> 00:23:13,552
Děkuji za pochvalu.

331
00:23:14,496 --> 00:23:17,344
Vždycky mám nějaké lahůdky.

332
00:23:17,904 --> 00:23:21,072
Taková kuchyně na mě zanechá skvělý dojem.

333
00:23:21,328 --> 00:23:23,072
Mějte víc, Vaše Veličenstvo.

334
00:23:40,384 --> 00:23:41,840
Vaše veličenstvo.

335
00:23:42,624 --> 00:23:46,528
Dlouho jsi se mnou nezůstal.

336
00:23:47,630 --> 00:23:52,272
Můžeš se mnou dnes večer zůstat?

337
00:23:55,168 --> 00:23:56,000
Dobře. 

338
00:23:56,528 --> 00:23:57,968
Slibuji ti.

339
00:23:58,368 --> 00:24:02,128
Dnes v noci budu spát v paláci Huaning.

340
00:24:04,944 --> 00:24:06,544
Díky, Vaše Veličenstvo.

341
00:24:08,432 --> 00:24:10,624
Tady, Vaše Veličenstvo.

342
00:25:08,704 --> 00:25:09,920
Zhao.

343
00:25:11,568 --> 00:25:12,784
Zde.

344
00:25:20,576 --> 00:25:22,496
Tady, pojď, vezmi si to.

345
00:25:23,088 --> 00:25:24,176
co je to?

346
00:25:24,176 --> 00:25:25,584
Bože můj! Krev!

347
00:25:27,328 --> 00:25:28,608
Tohle je čerstvá kozí krev.

348
00:25:28,608 --> 00:25:29,376
Stále horké.

349
00:25:29,680 --> 00:25:31,376
Jak pít krev?

350
00:25:32,096 --> 00:25:32,736
Generál.

351
00:25:33,136 --> 00:25:36,704
Můj pán to dnes ráno koupil na trhu Longting.

352
00:25:36,928 --> 00:25:39,232
Je dobré léčit zvracení krve. 

353
00:25:40,816 --> 00:25:41,952
Yujin.

354
00:25:42,240 --> 00:25:44,400
Opravdu se ke mně chováš jako ke zrůdě pijící krev?

355
00:25:44,496 --> 00:25:46,768
Horká kozí krev nemá žádný zvláštní zápach skopového.

356
00:25:46,768 --> 00:25:48,112
Pojď. Vypij to.

357
00:26:08,880 --> 00:26:09,488
Zde.

358
00:26:09,488 --> 00:26:10,528
Jen kloktat.

359
00:26:23,376 --> 00:26:25,504
Víte, dlouhotrvající nemoc dělá z pacienta lékaře.

360
00:26:25,504 --> 00:26:28,224
Množství léků, které jsem si vzal, může provozovat lékárnu.

361
00:26:28,464 --> 00:26:29,984
Nedívej se svrchu na kozí krev.

362
00:26:30,144 --> 00:26:32,768
Dokáže vyléčit závratě, hemoptýzu, zvracení krve.

363
00:26:33,136 --> 00:26:35,312
děložní krvácení a traumatické krvácení.

364
00:26:37,936 --> 00:26:41,392
Každé ráno budu přesně čekat na řezníka.

365
00:26:42,256 --> 00:26:44,592
Přineste vám tu nejčerstvější kozí krev.

366
00:26:44,736 --> 00:26:48,512
Pán zůstal vzhůru celou noc, aby našel recept.

367
00:26:48,928 --> 00:26:51,104
Dnes brzy ráno šel na Longting market.

368
00:26:51,104 --> 00:26:53,168
A čekal na řezníka.

369
00:26:54,368 --> 00:26:55,936
Jak jsi to mohl udělat?

370
00:26:56,120 --> 00:26:57,872
Příliš se unavíte.

371
00:27:01,760 --> 00:27:03,936
Vy dva, sbalte si Zhaovy věci 

372
00:27:03,936 --> 00:27:05,600
a přesunout se do mé ložnice.

373
00:27:08,832 --> 00:27:10,032
Yujin.

374
00:27:10,368 --> 00:27:13,520
Včera v noci ve vile Lingshuang jsem spal dobře.

375
00:27:14,080 --> 00:27:15,408
V těchto dnech se cítím nepříjemně,

376
00:27:15,408 --> 00:27:17,408
jen mě nech spát samotnou.

377
00:27:17,408 --> 00:27:19,408
Takže se nemusíte probouzet, abyste se o mě postarali.

378
00:27:19,600 --> 00:27:21,152
A může se dobře vyspat.

379
00:27:21,152 --> 00:27:22,000
Zhao.

380
00:27:22,480 --> 00:27:24,000
Opravdu si to myslíš?

381
00:27:26,272 --> 00:27:29,456
Proč mám pocit, že jsi trochu neochotný a nešťastný?

382
00:27:33,472 --> 00:27:36,384
Nezůstávejte vzhůru. Spát brzy.

383
00:27:36,784 --> 00:27:38,800
Pak můžu dobře spát.

384
00:27:42,208 --> 00:27:43,648
Spěchat. Ležet.

385
00:28:30,528 --> 00:28:31,424
Zastávka!

386
00:28:32,576 --> 00:28:34,224
Odpočiňte si.

387
00:28:52,944 --> 00:28:56,096
Můj pane, kde jsme teď?

388
00:28:56,320 --> 00:28:58,416
Tady jsme v západní Xia.

389
00:28:59,344 --> 00:29:01,456
Jak dlouho můžeme dorazit do provincie Xingqing?

390
00:29:01,648 --> 00:29:03,664
Při nejvyšší rychlosti jen jeden den.

391
00:29:04,256 --> 00:29:06,416
Ale obávám se, že nevydržíš.

392
00:29:06,544 --> 00:29:07,824
Jen zpomalíme rychlost, 

393
00:29:07,824 --> 00:29:09,200
takže tady jen dva dny.

394
00:29:09,712 --> 00:29:11,456
Šli jsme přes Loess Plateau.

395
00:29:11,820 --> 00:29:13,856
Tolik špíny mě nutí chtít 

396
00:29:14,112 --> 00:29:17,072
vykoupat se a vyměnit mi oblečení.

397
00:29:19,136 --> 00:29:22,144
Tady jsou čistá jezera.

398
00:29:23,024 --> 00:29:25,312
Jen jsem tě přivedl vykoupat se do jezera, dobře?

399
00:29:26,256 --> 00:29:27,696
Neboj se, Xian.

400
00:29:27,808 --> 00:29:29,104
Je to tu obydlené.

401
00:29:29,360 --> 00:29:32,224
Přecházíme úpatí kopce a koupeme se v horním toku.

402
00:29:32,416 --> 00:29:33,888
Budu tě hlídat.

403
00:29:34,864 --> 00:29:36,160
Dobře. Prosím.

404
00:29:36,704 --> 00:29:38,848
Uklidněte se, tady jsem.

405
00:29:39,216 --> 00:29:40,848
Zaručím vaši bezpečnost.

406
00:33:11,020 --> 00:33:11,680
Xian.

407
00:33:11,808 --> 00:33:12,624
Co to děláš!

408
00:33:12,624 --> 00:33:13,616
Xian, miluji tě.

409
00:33:13,616 --> 00:33:15,872
Na první pohled, co jsem tě uviděl, jsem se do tebe zamiloval.

410
00:33:16,016 --> 00:33:16,848
Ne.
Xian, neodmítej mě.

411
00:33:19,392 --> 00:33:20,320
Ne.
Dříve nebo později budeš můj.

412
00:33:29,696 --> 00:33:31,536
Xian, co to děláš?

413
00:33:33,904 --> 00:33:34,736
Xian.

414
00:33:34,960 --> 00:33:37,008
Zpátky dolů! Zpátky dolů!

415
00:33:38,330 --> 00:33:39,824
Dříve nebo později budeš můj.

416
00:33:39,824 --> 00:33:40,608
Xian!

417
00:33:40,832 --> 00:33:44,880
Jsem tanečnice, nejsem rozpustilá. 

418
00:33:45,680 --> 00:33:49,248
Vím, že předmanželský sex je zakázán.

419
00:33:49,950 --> 00:33:51,904
Xian, buď moje paní.

420
00:33:51,904 --> 00:33:52,864
Xian!

421
00:33:53,248 --> 00:33:55,504
Raději smrt.

422
00:33:55,744 --> 00:33:57,232
Xian!

423
00:34:42,239 --> 00:34:44,351
Xian! Xian!

424
00:34:51,184 --> 00:34:52,576
Xian! Xian!

425
00:34:57,150 --> 00:34:59,232
Xian!

426
00:35:01,760 --> 00:35:03,456
Co to děláš! Xian!

427
00:35:05,648 --> 00:35:08,544
Celá moje chyba, Xian!

428
00:35:08,680 --> 00:35:09,984
Dočasně jsem se zmátl!

429
00:35:10,080 --> 00:35:10,848
Xian!

430
00:35:11,980 --> 00:35:17,280
Slibuji, že ti nikdy nic takového neudělám.

431
00:35:20,704 --> 00:35:24,656
Můj odjezd do západní Xia je bez doprovodu.

432
00:35:26,544 --> 00:35:28,368
Pokud mě nemiluješ, 

433
00:35:28,752 --> 00:35:31,136
nemá smysl tam chodit.

434
00:35:34,032 --> 00:35:35,552
Všechno moje chyba!

435
00:35:36,112 --> 00:35:37,120
Slečno Xian.

436
00:35:37,120 --> 00:35:38,032
Je mi to moc líto.

437
00:35:41,584 --> 00:35:44,304
Od nynějška budu dělat vše s vaším svolením!

438
00:35:44,912 --> 00:35:47,504
Nedělejte nic bez vašeho svolení!

439
00:35:49,088 --> 00:35:50,656
Slibuji vám, slečno Xian.

440
00:35:51,180 --> 00:35:55,904
Budu se k tobě chovat s plnou úctou až do naší svatby!

441
00:35:57,184 --> 00:35:59,280
Prosím, odpusťte mi, slečno Xian.

442
00:36:20,030 --> 00:36:22,496
Generál! Generál!

443
00:36:23,488 --> 00:36:24,960
Dopisy od vojenského poradce!

444
00:36:24,960 --> 00:36:26,112
Liška!

445
00:36:43,008 --> 00:36:44,688
Jak mohla liška vědět, že jsem vážně nemocný?

446
00:36:45,210 --> 00:36:46,656
Prosím, neobviňujte, generále.

447
00:36:47,020 --> 00:36:48,576
To je Qiushui!

448
00:36:49,072 --> 00:36:51,312
Vojenský poradce zná vaši zdravotní situaci po celou dobu.

449
00:36:51,312 --> 00:36:54,272
Chtěl, aby vás viděl vojenský lékař Wang.

450
00:36:54,880 --> 00:36:56,608
Vojenský doktor Wang?

451
00:36:56,992 --> 00:36:58,400
Jak na něj můžu zapomenout!

452
00:36:59,120 --> 00:37:02,208
Byl jsem zraněn atentátníkem a předtím jsem silně otráven.

453
00:37:02,432 --> 00:37:04,576
Vzal léky na horu a vyléčil mě.

454
00:37:04,960 --> 00:37:05,920
Dobře! Generál!

455
00:37:05,920 --> 00:37:07,920
Ptám se ho tady hned teď!

456
00:37:37,712 --> 00:37:39,408
Tak krásná spona do vlasů!

457
00:37:39,552 --> 00:37:41,408
Děkuji za vaši chválu, madam Hai.

458
00:37:41,560 --> 00:37:44,048
Dnes jsem pro vás připravil mnoho speciálních dezertů.

459
00:37:44,400 --> 00:37:45,792
Přímo v místnosti.

460
00:37:45,792 --> 00:37:48,320
Pokud jste unavení, jděte jen ochutnat.

461
00:37:48,320 --> 00:37:49,584
Dobře. Madam Hai.
Prostě vstoupíme do místnosti.

462
00:37:50,784 --> 00:37:52,608
Dobře. Jen se projděte.

463
00:37:55,160 --> 00:37:56,512
Prokažte vám můj respekt, madam Hai.

464
00:37:56,512 --> 00:37:57,408
Paní Yangová, jste tady.
Gratuluji k novému bydlení.

465
00:37:59,264 --> 00:38:00,288
Díky.

466
00:38:00,288 --> 00:38:02,288
Ukážu vám to později.

467
00:38:10,400 --> 00:38:12,448
Tady přichází paní.

468
00:38:14,496 --> 00:38:15,872
Má paní.

469
00:38:17,200 --> 00:38:19,488
Gratuluji k novému bydlišti lorda Haie.

470
00:38:19,488 --> 00:38:22,416
Budeme velmi poctěni vaší laskavou přítomností.

471
00:38:23,456 --> 00:38:25,728
Ačkoli méně než pět akrů,

472
00:38:26,240 --> 00:38:29,472
vaše nové bydlení vypadá nádherně a zvláštně.

473
00:38:30,320 --> 00:38:33,328
Ano. Ale trochu daleko od hlavního města.

474
00:38:33,616 --> 00:38:35,600
Není snadné sem přijít.

475
00:38:37,200 --> 00:38:39,232
Plat mého pána nestačí 

476
00:38:39,232 --> 00:38:41,552
tak vysoká cena půdy v kapitálu.

477
00:38:42,336 --> 00:38:45,744
A vy dva jste královské rodiny.

478
00:38:48,912 --> 00:38:50,992
Co jsem to za madam.

479
00:38:53,488 --> 00:38:54,384
A.

480
00:38:54,656 --> 00:38:57,552
Kde je lord Hai v takový kolaudační den?

481
00:38:58,192 --> 00:39:00,048
Paní Yang, vy nevíte.

482
00:39:00,944 --> 00:39:03,360
Kolaudace je pro nás velká radostná událost.

483
00:39:03,664 --> 00:39:07,456
Snažil jsem se ze všech sil, aby zůstal, aby se s tebou setkal.

484
00:39:08,128 --> 00:39:12,448
Ale cítí se plachý pozdravit samice.

485
00:39:13,184 --> 00:39:14,656
Když se dnes probudil, 
řekl: Má paní, jen to připravte.

486
00:39:19,296 --> 00:39:20,992
Já... musím pracovat. 

487
00:39:22,720 --> 00:39:25,680
Už jste někdy viděli tak nudného muže?

488
00:39:26,768 --> 00:39:29,408
Ale tvůj pán je tak požehnán 

489
00:39:29,776 --> 00:39:32,528
mít tak vkusnou ženu.

490
00:39:34,240 --> 00:39:38,896
Pro naše dnešní setkání jsem připravil nějaké speciální dezerty.

491
00:39:40,144 --> 00:39:42,416
Dezerty ještě nepřišly.

492
00:39:42,560 --> 00:39:43,888
Prostě jdu do kuchyně a uvidím.

493
00:39:44,128 --> 00:39:44,752
Dobře.

494
00:39:44,752 --> 00:39:46,112
Můžete se procházet.

495
00:39:56,592 --> 00:39:58,032
Podívejte se na zahradu.

496
00:39:58,032 --> 00:39:59,680
Je to opravdu tiché a pohodlné.

497
00:40:00,448 --> 00:40:01,456
Právo.

498
00:40:01,840 --> 00:40:05,376
Takový zvláštní dům nám přináší dobrou náladu.

499
00:40:13,392 --> 00:40:16,672
Každý rok bude křupavý kvést.

500
00:40:18,030 --> 00:40:22,752
Ne jako naše fenka, časem uschne.

501
00:40:24,704 --> 00:40:26,880
Madam Hai ví, jak si zachovat mládí.

502
00:40:27,408 --> 00:40:29,664
Vypadá docela jako krab.

503
00:40:30,800 --> 00:40:33,184
Cítím se tak zahanbeně.

504
00:40:35,504 --> 00:40:38,176
Dámy jako strom.

505
00:40:38,624 --> 00:40:41,872
Budou těhotné a porodí děti.

506
00:40:44,640 --> 00:40:47,920
Do teď jsi byla těhotná?

507
00:40:50,880 --> 00:40:52,336
Tak se stydět.

508
00:40:52,752 --> 00:40:55,104
Mám nevýslovnou hořkost.

509
00:40:55,664 --> 00:40:57,920
Pán se stará jen o generála.

510
00:40:58,736 --> 00:41:00,624
Kvůli překážce ze strany tchyně,

511
00:41:00,624 --> 00:41:02,320
jsou dočasně odděleni.

512
00:41:02,320 --> 00:41:04,576
Ale držte spolu ve dne.

513
00:41:05,360 --> 00:41:09,600
A generál mě nenechá sloužit v noci.

514
00:41:10,720 --> 00:41:14,080
Pán vždy spí v pracovně.

515
00:41:18,384 --> 00:41:21,824
Jsi jemný a ctnostný, zůstaň jen doma.

516
00:41:22,560 --> 00:41:26,800
Ye Zhao je neukázněný a bezcitný, dostává se do lordovy přízně.

517
00:41:28,288 --> 00:41:29,904
Nemyslitelné.

518
00:41:34,192 --> 00:41:36,928
A co zdraví vašeho generála v poslední době?

519
00:41:38,570 --> 00:41:43,280
Je těžce nemocná a zvrací krev.

520
00:41:45,680 --> 00:41:48,784
Možná propukla předchozí nemoc.

521
00:41:50,560 --> 00:41:53,920
Nevím, jestli si vzala špatné léky.

522
00:41:54,840 --> 00:41:57,696
Vypadá hrozně.

523
00:41:59,280 --> 00:42:01,376
Medicína se používá k léčbě nemocí.

524
00:42:01,584 --> 00:42:04,144
Jak by to mohlo být?

525
00:42:05,312 --> 00:42:09,664
Všechny její léky v těchto měsících jsem odvařil já.

526
00:42:10,448 --> 00:42:13,456
Ale je jí čím dál hůř.

527
00:42:13,856 --> 00:42:15,360
mám obavy...

528
00:42:19,408 --> 00:42:20,912
Sestra Jiyu.

529
00:42:21,456 --> 00:42:23,600
Ten recept na početí, který mi dáváš...

530
00:42:23,600 --> 00:42:25,616
Nějaké tabu ohledně toho?