1 00:01:50,704 --> 00:01:53,648 TITULKY OD Babel Fansub 2 00:01:53,648 --> 00:01:56,304 Alina, Sophia, Katherine 3 00:01:56,304 --> 00:01:59,952 Ach můj generále 4 00:02:00,576 --> 00:02:02,368 Od té doby, co si ho generál vzal, 5 00:02:03,344 --> 00:02:04,240 můj pane... 6 00:02:06,352 --> 00:02:08,272 Začal mě ignorovat. 7 00:02:08,544 --> 00:02:09,392 není to správné aby generál měl vévodovu přízeň celou pro sebe. 8 00:02:12,160 --> 00:02:13,456 Antikoncepce na předpis? 9 00:02:19,216 --> 00:02:20,352 Generál. můj pane. 10 00:02:20,510 --> 00:02:21,808 Dejte si prosím čaj. 11 00:02:22,800 --> 00:02:23,600 můj pane. 12 00:02:25,488 --> 00:02:26,736 Toto je pro obecné. 13 00:02:28,672 --> 00:02:29,792 Tohle je pro tebe. 14 00:02:29,952 --> 00:02:31,290 Nějaký rozdíl mezi nimi? 15 00:02:32,640 --> 00:02:35,072 Tam venku je divoký vlk. 16 00:02:35,072 --> 00:02:36,640 To není jen vlk. To je vlk duchů. 17 00:02:38,128 --> 00:02:39,328 Vlk duchů? 18 00:02:40,016 --> 00:02:41,552 Nikdo to nemohl chytit. 19 00:02:41,552 --> 00:02:42,992 Cestovalo beze stopy. 20 00:02:43,184 --> 00:02:44,960 Lidé, kteří viděli ducha vlka 21 00:02:45,584 --> 00:02:48,496 všichni byli staženi z kůže a sťati. 22 00:02:58,752 --> 00:02:59,264 můj pane. 23 00:03:00,048 --> 00:03:02,800 Toto je nejkrásnější zpěvačka v naší provincii Jiangbei. 24 00:03:07,776 --> 00:03:10,224 Jak mohla být na tomto světě taková krása! 25 00:03:10,736 --> 00:03:11,312 Generál. 26 00:03:11,840 --> 00:03:13,392 Už je ti lépe? 27 00:03:13,520 --> 00:03:15,088 Mnohem lepší. 28 00:03:15,776 --> 00:03:17,344 Generál je vždy robustní. 29 00:03:17,520 --> 00:03:18,688 Nikdy nemá žádnou nemoc. Co je tentokrát špatně? 30 00:03:20,400 --> 00:03:22,528 Slečno, chtěla byste se mnou bydlet 31 00:03:23,184 --> 00:03:24,224 na jiném místě? 32 00:03:25,008 --> 00:03:27,024 Můj pane, co myslíte jiným místem? 33 00:03:27,360 --> 00:03:28,128 Západní Xia. 34 00:03:31,000 --> 00:03:32,288 epizoda 39 35 00:03:35,072 --> 00:03:37,664 Viděl jsem novou tančící dívku začleněnou do našeho sídla. 36 00:03:38,064 --> 00:03:39,968 Vzhled i kočár jsou dobré. 37 00:03:40,080 --> 00:03:42,144 Mám vedle sebe jen služku jménem Lian. 38 00:03:42,144 --> 00:03:43,760 K podávání čaje a odvaru léku. Je příliš zaneprázdněná. 39 00:03:45,392 --> 00:03:48,144 Můj pane, co kdybys mi daroval tu tanečnici? 40 00:03:48,144 --> 00:03:50,016 Chcete-li se mnou mluvit a chatovat. 41 00:03:50,080 --> 00:03:52,320 Manželko, ta tanečnice, kterou jste zmínil, je Xian Nishang? 42 00:03:54,368 --> 00:03:55,984 Nebo jsem se ptal moc? 43 00:03:56,128 --> 00:03:58,752 Jiyu, ty to nechápeš. 44 00:03:59,472 --> 00:04:01,744 Není to normální tanečnice. 45 00:04:02,272 --> 00:04:03,680 mně, 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,120 je velmi užitečná. 47 00:04:09,376 --> 00:04:11,648 Takže ji chceš zachránit pro sebe? 48 00:04:11,648 --> 00:04:12,496 Jiyu. 49 00:04:14,256 --> 00:04:15,888 Nebuď vrtošivý. 50 00:04:16,959 --> 00:04:19,775 Copak neznáš mé city k tobě? 51 00:04:30,592 --> 00:04:33,312 Znovu. Je to pro váš velký kariérismus. 52 00:04:33,312 --> 00:04:34,256 Přestaň! 53 00:04:34,688 --> 00:04:37,376 Jiyu, dnes nejsi tak docela sám sebou. 54 00:04:38,544 --> 00:04:39,952 Nedovolím ti to říct. 55 00:04:40,128 --> 00:04:42,480 O mém velkém karierismu se doma mluvit nedá! 56 00:04:42,480 --> 00:04:43,680 Proč to nemůžu říct? 57 00:04:43,904 --> 00:04:45,008 Proč nemůžu? 58 00:04:45,312 --> 00:04:46,400 Za svůj kariérismus. Odnesl jsem toho příliš mnoho. 59 00:04:47,264 --> 00:04:48,688 Ztratil příliš mnoho. 60 00:04:48,688 --> 00:04:50,544 Není to pro mě v těchto letech těžké? 61 00:04:51,056 --> 00:04:52,864 Není pro mě těžké zajít tak daleko? 62 00:04:53,472 --> 00:04:55,104 Nakonec jsem... 63 00:04:55,696 --> 00:04:57,536 Ty...ty.. 64 00:04:57,776 --> 00:04:59,024 Vrať se do svého pokoje. 65 00:05:27,376 --> 00:05:28,848 Vraťte se do té místnosti. 66 00:05:29,760 --> 00:05:31,504 Takže tvé srdce bude vykoupeno? 67 00:05:33,456 --> 00:05:34,912 Vraťte se do té místnosti. 68 00:05:35,856 --> 00:05:38,272 Mohu pak žít klidný život? 69 00:05:40,592 --> 00:05:42,016 Vrať se do toho pokoje, 70 00:05:43,552 --> 00:05:46,048 bude tam můj syn čekat na svou matku? 71 00:05:47,904 --> 00:05:49,856 V té inertní místnosti, 72 00:05:50,736 --> 00:05:52,688 Jsem jen zamčený a připoutaný. 73 00:05:53,728 --> 00:05:55,472 Nevidím žádnou naději. 74 00:05:58,720 --> 00:06:00,736 Nevím, kdy budu propuštěn. 75 00:06:14,432 --> 00:06:16,032 Pro váš velký kariérismus. 76 00:06:17,024 --> 00:06:18,752 Nesmíte projevovat žádné divoké ambice 77 00:06:18,752 --> 00:06:20,112 před jeho veličenstvom. 78 00:06:21,184 --> 00:06:23,472 Nehrozí mu to, protože nemáš dědice. 79 00:06:25,440 --> 00:06:27,600 Takže jsi poslal mého měsíčního syna 80 00:06:28,960 --> 00:06:30,624 Ji za mými zády. 81 00:06:32,848 --> 00:06:34,576 Od té doby jsem o něm neslyšel. 82 00:06:35,200 --> 00:06:36,832 Nevím, jestli je mrtvý nebo živý. 83 00:06:55,632 --> 00:06:56,480 Jiyu. 84 00:06:59,392 --> 00:07:00,624 Slibuji ti. 85 00:07:02,864 --> 00:07:04,640 Dej mi trochu času. 86 00:07:05,584 --> 00:07:07,072 Jen trochu času. 87 00:07:08,432 --> 00:07:11,008 Poté Xiushui, Jiangzhou 88 00:07:12,090 --> 00:07:14,240 i celé hlavní město bude vaše. 89 00:07:14,320 --> 00:07:17,552 Všichni budou vašimi syny a dcerami. 90 00:07:17,552 --> 00:07:18,432 Není to hezké? 91 00:07:19,136 --> 00:07:20,768 Já ty lidi nechci. 92 00:07:21,504 --> 00:07:23,424 Nechci je milovat. 93 00:07:24,096 --> 00:07:27,936 Není to prázdné? Absurdní? 94 00:07:33,424 --> 00:07:34,352 Já jen vím 95 00:07:34,352 --> 00:07:36,144 bolest z odloučení od mého dítěte. 96 00:07:36,144 --> 00:07:37,856 Chci jen svého syna! 97 00:07:37,856 --> 00:07:39,616 Hledal jsem ho. 98 00:07:40,448 --> 00:07:42,784 Poslal jsem lidi, aby ho hledali. 99 00:07:43,760 --> 00:07:45,792 Ta rodina odešla. 100 00:07:45,888 --> 00:07:48,240 Kde ho pro tebe najdu? 101 00:07:48,720 --> 00:07:49,680 Nesmysl! 102 00:07:50,864 --> 00:07:52,160 Pokud ho opravdu chcete najít. 103 00:07:52,160 --> 00:07:54,032 Neexistuje žádný důvod, proč nemůžete najít! 104 00:07:54,608 --> 00:07:57,088 Nikdo nemůže naplnit vaši spalující touhu! 105 00:07:57,392 --> 00:08:00,192 Nikdo nemůže naplnit vaše divoké touhy! 106 00:08:04,896 --> 00:08:07,584 I vy se dostanete do koruny. 107 00:08:07,856 --> 00:08:10,544 Víte, že cenou je vaše vlastní dítě! 108 00:08:10,880 --> 00:08:12,528 Takže i ty se staneš císařem, 109 00:08:12,528 --> 00:08:13,760 v mém srdci, ty jsi vždy bezcitný muž 110 00:08:15,280 --> 00:08:17,104 bez důstojnosti a laskavosti! 111 00:08:17,104 --> 00:08:17,904 Dost! 112 00:08:19,072 --> 00:08:20,320 Řekl jsi dost! 113 00:08:39,984 --> 00:08:42,928 Jiyu, slibuji ti. 114 00:08:44,976 --> 00:08:46,400 Až to udělám. 115 00:08:47,568 --> 00:08:50,560 Dokonce i já se musím podívat po celé říši. 116 00:08:51,168 --> 00:08:52,912 Najdu našeho syna 117 00:08:53,200 --> 00:08:54,768 a vezmi ho k sobě. 118 00:08:57,264 --> 00:08:59,008 Ale předtím, 119 00:08:59,968 --> 00:09:01,760 musíte spolupracovat. 120 00:09:10,848 --> 00:09:12,720 Už žádné potíže. 121 00:09:54,512 --> 00:09:55,584 Slečno Nishang. 122 00:09:55,584 --> 00:09:57,344 Lord Qi mi řekl 123 00:09:57,520 --> 00:10:01,568 přivést tyto služebníky a služebné, aby vám sloužili. 124 00:10:01,712 --> 00:10:02,544 je toho víc, 125 00:10:02,832 --> 00:10:05,408 pokud potřebuješ někoho na vyřizování pochůzek, 126 00:10:05,600 --> 00:10:07,392 koupit nějaký make-up, 127 00:10:07,392 --> 00:10:09,072 ty, pojď. 128 00:10:12,768 --> 00:10:15,168 Nechte toho němého služebníka, aby to udělal za vás. 129 00:10:16,480 --> 00:10:17,584 Děkuji, madam. 130 00:10:18,608 --> 00:10:20,096 A pane Qi. 131 00:10:20,816 --> 00:10:22,816 Prostě vždycky žiju sám. 132 00:10:23,152 --> 00:10:24,752 Nechci obtěžovat ostatní. kromě toho 133 00:10:25,648 --> 00:10:27,344 Jsem jen služka. 134 00:10:27,568 --> 00:10:29,776 Jak mohu být takto obsluhován? 135 00:10:30,368 --> 00:10:32,336 Slečno, vezměte si je. 136 00:10:32,512 --> 00:10:34,240 Všechna pravidla v zámku 137 00:10:34,240 --> 00:10:36,112 zařizuje náš mistr. 138 00:10:36,240 --> 00:10:39,440 Prosím, neztěžujte mi to. 139 00:10:45,312 --> 00:10:46,208 Ode dneška, 140 00:10:46,528 --> 00:10:49,856 Slečna Xian bude vaší paní. 141 00:10:49,960 --> 00:10:53,200 Budete se dobře starat 142 00:10:53,456 --> 00:10:56,256 její strava a každodenní život. 143 00:10:56,880 --> 00:10:58,512 Pokud se něco pokazí. 144 00:10:58,672 --> 00:11:00,576 Lord Qi tě potrestá. 145 00:11:00,704 --> 00:11:01,328 Ano. 146 00:11:05,648 --> 00:11:06,928 Musím se omluvit. 147 00:11:13,552 --> 00:11:14,384 Ztlumit. 148 00:11:15,072 --> 00:11:16,656 vezmeš je, aby se usadili. 149 00:11:17,232 --> 00:11:18,800 Jsem unavený, potřebuji si odpočinout. 150 00:12:34,976 --> 00:12:37,952 Vždy jsem slyšel, že víno v západní Xia je sladké a silné. 151 00:12:37,952 --> 00:12:39,312 Ale tady, 152 00:12:39,440 --> 00:12:42,256 Museli jste to cítit jemnější a sladší. 153 00:12:43,200 --> 00:12:43,712 Na zdraví. 154 00:12:45,008 --> 00:12:45,968 Děkuji, pane Qi 155 00:12:46,336 --> 00:12:47,872 neboť mě poučil o víně. 156 00:12:47,872 --> 00:12:49,696 Tady ještě jeden. 157 00:12:49,936 --> 00:12:50,592 Zdola nahoru. 158 00:12:50,848 --> 00:12:53,392 Ne, užij si tohle. 159 00:12:54,224 --> 00:12:54,928 Jasně. 160 00:12:55,056 --> 00:12:56,880 Užijte si to. Na zdraví. 161 00:13:49,984 --> 00:13:53,072 Tanec slečny Xian je tak jedinečný. 162 00:13:53,504 --> 00:13:55,632 Jako by měla všechen čerstvý vítr v rukávech, Nebo noční vítr, temný a těžký. 163 00:13:58,160 --> 00:13:59,968 To je ve světě vzácné. 164 00:14:02,624 --> 00:14:04,320 Máš dobrý vkus. 165 00:14:04,620 --> 00:14:06,960 Tento tanec se nazývá Mr. East Wind, 166 00:14:06,976 --> 00:14:08,688 vytvořila speciálně pro vás. 167 00:14:09,712 --> 00:14:11,104 Pane východní vítr? 168 00:14:13,328 --> 00:14:15,088 Východním větrem 169 00:14:15,968 --> 00:14:18,128 Mohu se znovu setkat se svým starým přítelem. 170 00:14:19,552 --> 00:14:20,848 Sledujte to pozorně. 171 00:14:21,248 --> 00:14:24,208 Cítím, že v jejím tanci je trochu smutku. 172 00:14:26,272 --> 00:14:29,552 Také to vidíte? 173 00:14:29,760 --> 00:14:31,216 Musím říct, že tě obdivuji. 174 00:14:31,216 --> 00:14:34,336 Tady, tohle je pro vás. 175 00:14:34,496 --> 00:14:35,616 Na zdraví. Na zdraví. 176 00:14:55,600 --> 00:14:58,064 Nishang, pojď. 177 00:15:10,512 --> 00:15:11,440 nišang. 178 00:15:11,616 --> 00:15:13,680 Teď jsi konečně potkal přítele. 179 00:15:13,888 --> 00:15:17,216 Nejenže vidí, že váš tanec je o větru. 180 00:15:17,328 --> 00:15:20,288 Ale vidí v tom i smutek. 181 00:15:22,448 --> 00:15:23,616 jsem polichocen. 182 00:15:24,048 --> 00:15:27,024 Jen jsem spolu používal nějaké staré pohyby. 183 00:15:27,328 --> 00:15:28,896 Nemá v sobě žádný smutek. 184 00:15:31,536 --> 00:15:32,640 Dobře. Dobře. 185 00:15:32,752 --> 00:15:34,352 Smutek nebo ne. 186 00:15:34,432 --> 00:15:36,832 Můžete zůstat a promluvit si s panem Haerdunem. 187 00:15:36,992 --> 00:15:39,248 Vypil jsem trochu moc. 188 00:15:39,248 --> 00:15:40,944 Teď se musím omluvit. 189 00:15:43,104 --> 00:15:44,064 Děkuji, můj pane. 190 00:15:53,360 --> 00:15:54,016 Xian. 191 00:16:10,000 --> 00:16:11,040 ten první, 192 00:16:11,792 --> 00:16:13,936 k vaší neopakovatelné kráse. 193 00:16:15,648 --> 00:16:16,624 Děkuji, můj pane. 194 00:16:26,032 --> 00:16:27,232 Ten druhý 195 00:16:29,536 --> 00:16:31,792 K vašemu jedinečnému tanci. 196 00:16:47,984 --> 00:16:49,104 Ten třetí... 197 00:16:49,360 --> 00:16:50,160 můj pane. 198 00:16:58,800 --> 00:17:01,472 Xian tančí a pije jako dáma. 199 00:17:01,888 --> 00:17:03,648 Nebo je toho na vás moc 200 00:17:04,544 --> 00:17:06,016 pít tři za sebou? 201 00:17:07,455 --> 00:17:09,167 Jsem jen služka. 202 00:17:09,536 --> 00:17:11,872 Takže nemůžu moc pít jako ty dámy. 203 00:17:13,023 --> 00:17:16,047 Jestli můj pán chce vidět můj nápoj. 204 00:17:17,296 --> 00:17:18,928 Netroufám si tě neposlechnout. 205 00:17:38,864 --> 00:17:40,320 Pokud není nic jiného. 206 00:17:40,464 --> 00:17:41,872 omluvím se. 207 00:17:53,648 --> 00:17:54,544 můj pane. 208 00:17:57,504 --> 00:18:00,000 Myslel jsem, že mi můj pán rozumí. 209 00:18:00,320 --> 00:18:01,152 nečekal jsem, 210 00:18:01,456 --> 00:18:03,360 jsi jen muž, který upřednostňuje krásy. 211 00:18:03,872 --> 00:18:05,408 Prosím, odpusť mi, Xian. 212 00:18:05,936 --> 00:18:07,536 Jsem opilý. 213 00:18:08,928 --> 00:18:10,496 jsem unavený. 214 00:18:10,688 --> 00:18:11,904 Teď se musím omluvit. 215 00:18:12,000 --> 00:18:13,120 Xian... Xi... 216 00:18:33,904 --> 00:18:34,832 Má paní. 217 00:18:35,584 --> 00:18:37,360 Jdeš teď odpočívat? 218 00:18:39,040 --> 00:18:41,072 Huane, teď můžeš odejít. 219 00:18:41,328 --> 00:18:42,736 Zavolám ti, když tě budu potřebovat. 220 00:18:42,992 --> 00:18:43,760 Ano, má paní. 221 00:19:20,464 --> 00:19:21,584 Dobře. Dobře. 222 00:19:21,728 --> 00:19:23,072 Smutek nebo ne. Můžete zůstat a promluvit si s panem Haerdunem. 223 00:19:25,728 --> 00:19:27,904 Vypil jsem trochu moc. 224 00:19:27,904 --> 00:19:29,488 Teď se musím omluvit. 225 00:19:31,824 --> 00:19:33,056 Děkuji, můj pane. 226 00:21:08,448 --> 00:21:09,520 Děkuji ti, němý. 227 00:21:20,272 --> 00:21:22,288 Jak jsem tě to naučil? 228 00:21:23,968 --> 00:21:26,544 Jak jste ji mohli nechat jít? 229 00:21:29,456 --> 00:21:32,816 Jak se ti to mohlo stát přímo pod nosem? 230 00:21:34,830 --> 00:21:35,664 Huan. 231 00:21:37,264 --> 00:21:40,192 Vždy vím, že ji mám bedlivě sledovat. 232 00:21:40,624 --> 00:21:41,552 Ale včera, 233 00:21:41,648 --> 00:21:43,840 Slečna Nishang byla jako včera. 234 00:21:43,840 --> 00:21:46,000 Jen mi řekla, že chce brzy spát. 235 00:21:46,000 --> 00:21:47,136 nejprve 236 00:21:47,312 --> 00:21:49,440 Oči mám široce otevřené. 237 00:21:50,190 --> 00:21:51,824 Ale po půlnoci. 238 00:21:52,880 --> 00:21:54,128 usnul jsem. Usnul jsi? 239 00:21:56,704 --> 00:21:58,352 Všichni jste usnuli? 240 00:22:01,552 --> 00:22:02,464 A co Mute? 241 00:22:02,880 --> 00:22:03,600 Ztlumit. 242 00:22:15,248 --> 00:22:16,208 můj pane. 243 00:22:18,512 --> 00:22:19,728 Kdy se to stalo? 244 00:22:20,704 --> 00:22:21,792 můj pane. 245 00:22:22,832 --> 00:22:24,672 Asi o půlnoci. 246 00:22:24,912 --> 00:22:26,512 Poslal jsem muže, aby ji hledali. 247 00:22:26,800 --> 00:22:28,336 Je to jen dívka. 248 00:22:28,480 --> 00:22:29,952 Nezajde příliš daleko. 249 00:22:30,064 --> 00:22:31,536 Kdo měl včera službu? 250 00:22:32,624 --> 00:22:33,616 To jsem já. 251 00:22:35,328 --> 00:22:36,400 kdo to je? 252 00:22:38,304 --> 00:22:39,504 Ona je Huan. 253 00:22:39,600 --> 00:22:41,856 Vyrůstal se mnou. 254 00:22:42,192 --> 00:22:44,784 Je vždy velmi chytrá. 255 00:22:45,424 --> 00:22:46,544 Chytrý? 256 00:22:47,184 --> 00:22:48,576 A přesto je pryč? 257 00:22:48,736 --> 00:22:49,648 promiň. 258 00:22:53,664 --> 00:22:54,624 Poslouchej mě. 259 00:22:54,784 --> 00:22:57,136 Opravte to tajně. Nezveřejňujte to, rozumíte? 260 00:22:59,744 --> 00:23:01,200 Ano, můj pane. 261 00:23:01,920 --> 00:23:02,848 Teď jdi. 262 00:23:03,056 --> 00:23:03,872 Ano, můj pane. 263 00:23:43,504 --> 00:23:49,424 Čajovna Shunfeng. 264 00:23:54,512 --> 00:23:55,888 Slečno, co vám mohu přinést? 265 00:23:55,888 --> 00:23:57,552 Máme nejlepší čaj Biluochun. 266 00:23:57,552 --> 00:23:59,312 Dahongpao, Zhuyeqing. 267 00:23:59,776 --> 00:24:00,896 Zhuyeqing, prosím. 268 00:24:00,896 --> 00:24:01,536 Dobře. 269 00:24:14,352 --> 00:24:15,232 Tady je váš čaj. 270 00:24:15,856 --> 00:24:17,264 Prosíme o platbu předem. 271 00:24:17,744 --> 00:24:19,712 Dostanete své peníze. 272 00:24:39,888 --> 00:24:40,720 Slečno Nishang. 273 00:24:41,024 --> 00:24:42,288 Prosím, vraťte se s námi. 274 00:24:44,336 --> 00:24:46,192 To může počkat, až si dám čaj. 275 00:24:47,248 --> 00:24:48,656 Máme svůj rozkaz, kterým se řídíme. 276 00:24:48,944 --> 00:24:50,640 Prosím, neztěžujte nám to. 277 00:25:04,944 --> 00:25:05,520 Prosím. 278 00:25:22,592 --> 00:25:23,056 Prosím. 279 00:25:59,728 --> 00:26:02,176 Korunní princ toho má v hlavě hodně. 280 00:26:05,840 --> 00:26:07,248 Můj otec mi napsal dopis. 281 00:26:07,248 --> 00:26:08,864 Řekl mi, abych se brzy vrátil. 282 00:26:09,184 --> 00:26:10,928 Má se mnou o čem diskutovat. 283 00:26:10,928 --> 00:26:12,000 O pár dní později. 284 00:26:12,144 --> 00:26:13,968 Půjdu domů. 285 00:26:14,704 --> 00:26:16,304 To je dobrá věc. 286 00:26:16,512 --> 00:26:18,048 Můžete být se svými přáteli a rodinou. 287 00:26:18,048 --> 00:26:19,440 Proč vypadáš tak nešťastně? 288 00:26:20,800 --> 00:26:22,448 Jiangbei je pěkné místo. 289 00:26:22,896 --> 00:26:24,992 Nemá se čeho bát, čeho se bát. 290 00:26:25,232 --> 00:26:26,720 Jak úžasné to je! 291 00:26:27,552 --> 00:26:29,888 Jiangbei je jen malé místo. 292 00:26:30,384 --> 00:26:32,624 Nic, co by vám mohlo chybět. 293 00:26:32,912 --> 00:26:36,544 Snad jen dobré víno a krásky. 294 00:26:36,800 --> 00:26:38,320 To je to, co tě zajímá. 295 00:26:38,528 --> 00:26:40,432 Krása, krása. 296 00:26:43,328 --> 00:26:46,208 Proč jsem v těchto dnech neviděl slečnu Xian? 297 00:26:46,800 --> 00:26:50,256 Právo. To je mi divné. 298 00:26:52,096 --> 00:26:52,896 Korunní princ. 299 00:26:53,408 --> 00:26:56,592 Urazil jste nějak slečnu Xian? 300 00:26:58,848 --> 00:26:59,552 Korunní princ. 301 00:26:59,584 --> 00:27:01,680 I když Xian je jen tančící dívka. 302 00:27:01,712 --> 00:27:03,296 Ale její chování a vystupování 303 00:27:03,296 --> 00:27:04,496 její charakter a vzhled. 304 00:27:04,496 --> 00:27:05,776 Než ztratila paměť. 305 00:27:05,776 --> 00:27:07,712 Možná to není normální holka. 306 00:27:09,616 --> 00:27:12,192 Neurazil jsem ji schválně. 307 00:27:13,264 --> 00:27:14,560 Ten den jsem byl opilý. 308 00:27:15,488 --> 00:27:16,832 Tak jsem nemohla.. 309 00:27:16,960 --> 00:27:19,696 Princ Haerdun, nebijte se. 310 00:27:20,496 --> 00:27:22,352 Jen to chci vědět. 311 00:27:22,880 --> 00:27:26,064 Opravdu chcete vzít Xian zpět do západní Xia? 312 00:27:28,016 --> 00:27:29,264 Prosím, dejte mi to. 313 00:27:30,256 --> 00:27:31,632 Jen mám obavy 314 00:27:32,032 --> 00:27:34,576 Odejdi pro místo zatím tady, 315 00:27:34,800 --> 00:27:36,928 zda Xian přijme nebo ne. 316 00:27:37,696 --> 00:27:39,168 Xian je taková čistá holka. 317 00:27:39,520 --> 00:27:40,912 Tak krásné jako víla. 318 00:27:40,912 --> 00:27:43,728 Udělám z ní svou hlavní manželku. 319 00:27:43,888 --> 00:27:44,656 Dobrý. 320 00:27:44,928 --> 00:27:46,384 Vidím, že to myslíš vážně. 321 00:27:46,384 --> 00:27:47,408 To obdivuji. 322 00:27:47,536 --> 00:27:50,016 Udělám, co bude v mých silách, abych Xiana přesvědčil. 323 00:27:50,448 --> 00:27:51,312 O několik dní později, 324 00:27:51,480 --> 00:27:54,864 Připravím kočáry a služebnictvo, které vás pošlou zpět. 325 00:27:55,664 --> 00:27:57,024 Děkuji mnohokrát. 326 00:27:57,264 --> 00:27:58,976 Nikdy nezapomenu na vaši laskavost. 327 00:27:59,248 --> 00:28:02,000 Doufám, že se vám podaří váš kariérismus naplnit. 328 00:28:03,024 --> 00:28:06,464 Dobře. Jste muž, který drží slovo. 329 00:28:06,880 --> 00:28:09,248 Neviděl jsem tě špatně. 330 00:28:09,424 --> 00:28:10,432 Nebojte se, můj pane. 331 00:28:11,504 --> 00:28:12,640 Když se vrátím domů. 332 00:28:12,784 --> 00:28:14,256 Řeknu to otci. 333 00:28:15,568 --> 00:28:17,264 Abych se chopil této příležitosti. 334 00:28:33,712 --> 00:28:34,400 Otevřete dveře. 335 00:28:42,304 --> 00:28:43,248 Chci trochu vína. 336 00:28:44,496 --> 00:28:45,648 Chci trochu vína. 337 00:28:46,128 --> 00:28:47,088 Ano, má paní. 338 00:28:47,088 --> 00:28:48,368 Hned to přinesu. 339 00:29:01,792 --> 00:29:02,672 můj pane. 340 00:29:03,600 --> 00:29:04,544 můj pane. 341 00:29:04,544 --> 00:29:05,664 Dost. 342 00:29:06,048 --> 00:29:07,296 už to vím. 343 00:29:07,296 --> 00:29:08,272 Teď jdi. 344 00:29:10,112 --> 00:29:11,136 Ano, můj pane. 345 00:29:50,736 --> 00:29:51,632 Slečno Xian. 346 00:29:52,544 --> 00:29:54,640 Haerdun ti přinesl víno 347 00:29:54,784 --> 00:29:56,352 a požádat tě o odpuštění. 348 00:29:57,696 --> 00:29:59,712 Jsem jen tančící dívka. 349 00:30:00,576 --> 00:30:02,432 Jak se opovažuji přijmout tvou omluvu? 350 00:30:03,184 --> 00:30:05,712 Slečno Xian, prosím, dejte tomu drzému muži šanci. 351 00:30:08,768 --> 00:30:11,376 Od té doby, co ses poklonil, že jsi sem přišel. 352 00:30:12,656 --> 00:30:13,600 Prosím posaďte se. 353 00:30:23,056 --> 00:30:25,456 Sedí před vámi. 354 00:30:25,968 --> 00:30:27,376 Opravdu se stydím. 355 00:30:34,096 --> 00:30:34,848 Prosím. 356 00:30:40,816 --> 00:30:41,824 Klidně se napij. 357 00:30:42,336 --> 00:30:44,336 Na omluvu vypiju další. 358 00:30:50,176 --> 00:30:51,856 Vždycky jsem tak vzhůru. 359 00:30:53,280 --> 00:30:55,072 Je dobré se občas opít. 360 00:30:55,936 --> 00:30:57,264 Pokud se chcete opít. 361 00:30:57,552 --> 00:30:59,712 Obětuji se, abych se s tebou napil. 362 00:31:04,752 --> 00:31:07,760 Jsem jen služka, vždy budu služkou. 363 00:31:08,176 --> 00:31:09,904 Riskuješ život pro služku. 364 00:31:10,928 --> 00:31:11,936 Pokud to lidé vědí. 365 00:31:12,320 --> 00:31:14,112 Budou se vám smát. 366 00:31:14,768 --> 00:31:17,408 Xian je tak čistý, moudrý a krásný. 367 00:31:18,208 --> 00:31:21,024 Neměla bys tu být jen služka. 368 00:31:21,280 --> 00:31:23,248 Pokud byste mi chtěli dát šanci. 369 00:31:23,248 --> 00:31:26,000 udělám maximum 370 00:31:26,624 --> 00:31:30,096 abych ti dal svět. 371 00:31:32,048 --> 00:31:33,936 Dát ti šanci? 372 00:31:41,760 --> 00:31:44,320 Vy všichni rádi říkáte takové věci. 373 00:31:46,190 --> 00:31:47,952 Ale tvůj slib 374 00:31:49,024 --> 00:31:51,008 není nic jiného než sen. 375 00:31:51,008 --> 00:31:53,312 Myslím vážně každé slovo, které řeknu. 376 00:32:01,312 --> 00:32:02,320 Jednou. 377 00:32:03,952 --> 00:32:07,728 Je tu člověk, který mi řekl to samé. 378 00:32:10,672 --> 00:32:11,856 Řekl. 379 00:32:12,864 --> 00:32:15,024 Said mě vezme na cestu kolem světa. 380 00:32:15,690 --> 00:32:19,728 Osvoboďte koně a žijte na venkově. 381 00:32:20,624 --> 00:32:22,448 Kdo je ten šťastný muž? 382 00:32:22,608 --> 00:32:24,448 Kde je teď? 383 00:32:26,864 --> 00:32:27,808 Teď? 384 00:32:29,776 --> 00:32:32,000 Drží další fenu 385 00:32:32,640 --> 00:32:34,144 a žije svobodně. 386 00:32:37,248 --> 00:32:39,056 Čím více času s tebou trávím, 387 00:32:39,056 --> 00:32:42,304 tím víc mi připadáš roztomilý a cool. 388 00:32:43,280 --> 00:32:45,792 Jen tento vzhled a moudrost. 389 00:32:46,384 --> 00:32:48,896 Který muž bude ochoten se vás vzdát? 390 00:32:49,328 --> 00:32:50,944 To si asi děláš srandu. 391 00:32:51,728 --> 00:32:52,880 Žertovat? 392 00:32:59,888 --> 00:33:01,040 Žertovat. 393 00:33:04,544 --> 00:33:05,536 ta osoba, 394 00:33:07,408 --> 00:33:09,456 Není skutečný muž! 395 00:33:10,400 --> 00:33:14,672 Správně, nezaslouží si být mužem! 396 00:33:17,152 --> 00:33:17,776 Právo. 397 00:33:19,840 --> 00:33:23,056 Ten člověk nikdy nemůže být muž. 398 00:33:23,520 --> 00:33:24,848 Myslíš. 399 00:33:25,520 --> 00:33:29,840 Chceš, abych ho vykastroval? 400 00:33:31,360 --> 00:33:32,032 Kastrovat? 401 00:33:32,032 --> 00:33:32,768 Kastrovat. 402 00:33:33,376 --> 00:33:35,264 Takže z něj nikdy nemůže být skutečný muž! 403 00:33:39,056 --> 00:33:40,912 Jak se to opovažuješ tvrdit? 404 00:33:41,824 --> 00:33:43,440 kdo si myslíš, že jsi? 405 00:33:45,344 --> 00:33:51,424 Co když má tato osoba vysokou moc a postavení? 406 00:33:51,744 --> 00:33:53,632 Vysoká moc a postavení? 407 00:33:57,520 --> 00:33:58,576 Bez ohledu na to, kdo to je. 408 00:33:59,216 --> 00:34:01,312 Jestli se odváží ublížit mé milované ženě. 409 00:34:01,744 --> 00:34:03,792 Nechám ho trpět. 410 00:34:06,620 --> 00:34:09,888 Ale pokud vím. 411 00:34:13,967 --> 00:34:17,487 Jste jen obchodník. 412 00:34:20,464 --> 00:34:22,224 Nedělám normální obchod. 413 00:34:22,752 --> 00:34:24,384 Omlouvám se, že nemohu sdílet podrobnosti. 414 00:34:26,159 --> 00:34:27,775 Jak velké to může být. 415 00:34:28,272 --> 00:34:30,928 Nanejvýš prodej zlata a šperků. 416 00:34:31,376 --> 00:34:32,976 Odmítáš mi to říct. 417 00:34:33,344 --> 00:34:35,968 Bojíš se, že bych mohl chtít víc? 418 00:34:38,880 --> 00:34:41,088 Jsi tak roztomilý. 419 00:34:41,904 --> 00:34:44,688 Zářící než jakékoli šperky na světě. 420 00:34:45,744 --> 00:34:46,928 Dokud chceš, 421 00:34:47,552 --> 00:34:49,488 Můžu ti dát město. město? 422 00:34:52,688 --> 00:34:54,080 Musíš se chlubit. 423 00:34:55,487 --> 00:35:00,176 Nebo jsi princ? 424 00:35:04,416 --> 00:35:06,128 Xian je tak chytrý. 425 00:35:08,080 --> 00:35:10,992 Ano. Jsem princ. 426 00:35:15,792 --> 00:35:17,600 Korunní princ západní Xia, Haerdun 427 00:35:17,856 --> 00:35:19,104 zdraví slečna Xian. 428 00:35:20,544 --> 00:35:21,760 Jestli mi dovolíš, 429 00:35:22,272 --> 00:35:26,096 Udělám z tebe nejčestnější ženu v západní Xia. 430 00:35:41,824 --> 00:35:45,184 Opustit Song do Western Xia? 431 00:35:45,648 --> 00:35:46,288 Ano. 432 00:35:47,712 --> 00:35:49,776 Nechte Song pro Western Xia 433 00:35:50,688 --> 00:35:52,416 Moji lidé tě budou respektovat. 434 00:35:53,008 --> 00:35:57,408 Nechte je padat pod vaše nohy pro vaši krásu a moudrost. 435 00:36:00,220 --> 00:36:06,336 Pak tam Xian půjde s vámi. 436 00:36:09,600 --> 00:36:12,736 Xian! Xian! Xian.. 437 00:36:49,056 --> 00:36:50,016 můj pane. 438 00:36:50,352 --> 00:36:51,520 Xian souhlasil 439 00:36:51,520 --> 00:36:53,168 jít se mnou do západní Xia. 440 00:36:55,904 --> 00:36:56,848 gratuluji! 441 00:36:56,960 --> 00:36:59,296 Musí se jí dotknout vaše upřímnost. 442 00:37:03,168 --> 00:37:07,104 Učiním slečnu Xian, aby se stala korunní princeznou západní Xie. 443 00:37:07,760 --> 00:37:08,896 Korunní princezna? 444 00:37:10,000 --> 00:37:10,784 Korunní princ. 445 00:37:11,360 --> 00:37:13,072 mám obavy. 446 00:37:13,376 --> 00:37:16,704 Koneckonců, neznáme Xianův příběh na pozadí. 447 00:37:16,704 --> 00:37:17,744 Co když tvůj otec, 448 00:37:17,744 --> 00:37:19,568 král západní Xia zasahuje, 449 00:37:19,920 --> 00:37:22,688 pak mě postavíš do dilematu. 450 00:37:22,928 --> 00:37:23,936 Nebojte se. 451 00:37:24,380 --> 00:37:26,032 Slečna Xian je jako víla. 452 00:37:26,032 --> 00:37:27,072 Tak čisté a moudré. 453 00:37:27,440 --> 00:37:28,816 Pokud ji můj otec uvidí, 454 00:37:28,976 --> 00:37:30,560 bude si ji také vážit. 455 00:37:31,024 --> 00:37:31,968 Dobrý. 456 00:37:32,032 --> 00:37:33,296 od té doby pak ji přijmu jako svou adoptivní dceru. 457 00:37:36,240 --> 00:37:38,912 Pojede s vámi do západní Xia. 458 00:37:39,168 --> 00:37:41,440 Zvaž to, když nechám svou dceru, aby si tě vzala. 459 00:37:41,568 --> 00:37:43,056 Děkuji, můj pane. 460 00:37:43,904 --> 00:37:45,472 Poté, co se já a slečna Xian vezmeme. 461 00:37:45,472 --> 00:37:48,016 Uvidím svého pána jako svého tchána. 462 00:37:48,192 --> 00:37:49,008 Korunní princ. 463 00:37:49,152 --> 00:37:50,384 Není třeba být tak zdvořilý. 464 00:37:50,416 --> 00:37:52,928 Staneme se rodinou. 465 00:37:53,312 --> 00:37:55,200 Buďte jako doma. 466 00:38:03,088 --> 00:38:05,936 Jak se má Vaše Výsost a Jeho Veličenstvo v poslední době? 467 00:38:07,968 --> 00:38:09,696 Musím ti za to poděkovat. 468 00:38:10,192 --> 00:38:13,856 Minule jeho Veličenstvo snědlo rybu, kterou jsi poslal. 469 00:38:14,128 --> 00:38:15,344 Byl tak šťastný. 470 00:38:15,536 --> 00:38:18,080 Jsem rád, že se to Vaší Výsosti a Jeho Veličenstvu líbí. 471 00:38:18,432 --> 00:38:20,304 Tentokrát jsem přinesl dvě ryby. 472 00:38:20,400 --> 00:38:22,928 Už jsem jim řekl, aby je poslali do kuchyně. 473 00:38:23,616 --> 00:38:24,896 Děkuji, sestřičko. 474 00:38:25,200 --> 00:38:27,088 Příště je nemusíte posílat. 475 00:38:27,088 --> 00:38:30,272 Víš, že jeho veličenstvo má rádo život jednoduchý 476 00:38:30,464 --> 00:38:32,480 Nebude moc utrácet za jídlo a oblečení. 477 00:38:36,992 --> 00:38:38,640 Nevím kolik času jeho veličenstvo může zůstat v této náladě. 478 00:38:44,848 --> 00:38:46,624 Bratr vaší Výsosti generál Guo 479 00:38:46,624 --> 00:38:48,096 má vysoké postavení u soudu a jeho veličenstvo mu důvěřuje. 480 00:38:50,912 --> 00:38:53,648 Máš tak silné rameno, o které se můžeš opřít. 481 00:38:53,968 --> 00:38:54,976 V harému, 482 00:38:55,168 --> 00:38:56,784 to je mnohem silnější! 483 00:38:59,424 --> 00:39:00,928 I když je to pravda. 484 00:39:02,352 --> 00:39:07,120 Ale jeho veličenstvo je přece jen muž. 485 00:39:07,820 --> 00:39:10,672 Lovecké krasavice jsou mužské přirození. 486 00:39:11,120 --> 00:39:14,832 Poupata se ukazují v rozkvetlé zahradě. 487 00:39:17,792 --> 00:39:19,648 Nebojte se, Vaše Výsosti. 488 00:39:20,912 --> 00:39:22,752 Ve všech královských rodinách. 489 00:39:23,440 --> 00:39:26,048 Boj v harému je vždy urputný. 490 00:39:26,224 --> 00:39:29,792 Natož ve velkém harému Jeho Veličenstva. 491 00:39:29,936 --> 00:39:32,704 Všichni hledí jen na jeho veličenstvo. 492 00:39:32,912 --> 00:39:34,384 Máš pravdu. 493 00:39:34,992 --> 00:39:37,872 Nikdy nemám ani chvilku klidu. 494 00:39:38,304 --> 00:39:40,224 Tři sta šedesát pět dní v roce. 495 00:39:40,528 --> 00:39:42,928 Vždy žít v boji. 496 00:39:44,352 --> 00:39:45,696 Vaše výsosti. 497 00:39:47,136 --> 00:39:49,744 Ty jsi císařovna. 498 00:39:50,496 --> 00:39:52,032 Toto postavení a čest. 499 00:39:52,032 --> 00:39:55,152 Nikdy s vámi nebudou moci soutěžit. 500 00:39:55,552 --> 00:39:57,232 Znáš mě nejlíp. 501 00:40:00,352 --> 00:40:01,920 Jako žena v harému. 502 00:40:01,920 --> 00:40:03,872 Je to vždycky těžké. 503 00:40:10,960 --> 00:40:12,448 Je to jen poslední dobou, 504 00:40:13,232 --> 00:40:18,768 Jeho veličenstvo se mnou moc nespalo. 505 00:40:20,976 --> 00:40:23,360 Nebojte se, Vaše Výsosti. 506 00:40:24,032 --> 00:40:25,904 Jsi tak krásná a mladá. 507 00:40:25,904 --> 00:40:27,952 Jeho veličenstvo tě bude vždy milovat. 508 00:40:29,312 --> 00:40:33,152 Mohu jen prosit Boha 509 00:40:33,696 --> 00:40:37,360 požádat ho, aby nechal své Veličenstvo, aby se mnou více leželo. 510 00:40:37,360 --> 00:40:38,784 Čekání nestačí. 511 00:40:39,472 --> 00:40:41,296 Měli byste najít více příležitostí přiblížit se k jeho veličenstvu. 512 00:40:43,072 --> 00:40:44,160 co tím myslíš? 513 00:40:44,704 --> 00:40:48,272 Slyšel jsem, že existuje druh léku z Tibetu. 514 00:40:48,800 --> 00:40:51,216 Získává se z jelena sika. 515 00:40:51,552 --> 00:40:54,256 Nazvaný Jelení prášek. 516 00:41:11,488 --> 00:41:12,768 Zdravím tě, maminko. 517 00:41:12,880 --> 00:41:16,256 Toto jsou záznamy o výdajích v poslední době. 518 00:41:16,624 --> 00:41:17,424 Dobrý. 519 00:41:21,312 --> 00:41:24,032 Jak se mají Yujin a Ye Zhao v poslední době? 520 00:41:24,592 --> 00:41:25,808 Matka. 521 00:41:26,240 --> 00:41:28,432 On a generál jsou velmi intimní. 522 00:41:28,432 --> 00:41:29,488 Vždy spolu. 523 00:41:30,464 --> 00:41:31,232 je to tak? 524 00:41:36,176 --> 00:41:39,856 Tak snad budu mít brzy vnuka. 525 00:41:41,184 --> 00:41:43,296 Jak se má Meng Xingde říct o stavu Ye Zhao v poslední době? 526 00:41:47,856 --> 00:41:49,728 Generále, její... 527 00:41:54,016 --> 00:41:55,056 Nechte nás. 528 00:41:55,184 --> 00:41:55,792 Ano. 529 00:42:03,936 --> 00:42:04,912 Matka. 530 00:42:05,130 --> 00:42:08,224 Generál si vzal svůj předpis. 531 00:42:08,544 --> 00:42:10,880 Ale zdá se, že se to nezlepšilo. 532 00:42:11,360 --> 00:42:12,944 Generál neustále bojuje venku. 533 00:42:12,944 --> 00:42:14,912 Vypadá, že má silné tělo. 534 00:42:14,912 --> 00:42:15,936 ale ve skutečnosti 535 00:42:15,936 --> 00:42:17,728 Její děloha nese příliš velký chlad. 536 00:42:17,728 --> 00:42:18,928 Obávám se... 537 00:42:19,776 --> 00:42:22,224 Dokonce i ona bere ten recept pět let, 538 00:42:22,224 --> 00:42:23,840 možná to také nezmění.