1
00:01:50,140 --> 00:01:53,580
TITULKY OD Babel Fansub

2
00:01:53,580 --> 00:01:53,600
Katherine, Sophia, Alina
TITULKY OD Babel Fansub

3
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Katherine, Sophia, Alina

4
00:01:55,940 --> 00:01:59,260
Ach můj generále

5
00:02:00,680 --> 00:02:02,220
Ye Zhao, ten rejsek!

6
00:02:02,760 --> 00:02:03,580
Vzít si ji?

7
00:02:03,740 --> 00:02:05,500
Je lepší si vzít dívku v nevěstinci!

8
00:02:06,140 --> 00:02:07,060
o kom to mluvíš?

9
00:02:07,160 --> 00:02:08,880
Dnes ti vyříznu jazyk!

10
00:02:09,020 --> 00:02:09,820
co to děláš?

11
00:02:10,160 --> 00:02:11,000
Řekni to znovu?

12
00:02:11,000 --> 00:02:11,780
Porazte ho!

13
00:02:12,320 --> 00:02:13,500
Porazte ho!

14
00:02:14,460 --> 00:02:15,640
Ye Zhao je moje žena!

15
00:02:15,800 --> 00:02:17,420
Nikdo nemůže urážet mou ženu!
Jezdil jsem a bojoval na bitevním poli.

16
00:02:18,920 --> 00:02:20,820
Ignoroval všechny drby o mně.

17
00:02:20,820 --> 00:02:22,240
V životě mě nenapadlo,

18
00:02:22,240 --> 00:02:23,560
muž mohl vyniknout

19
00:02:23,560 --> 00:02:25,740
jen za obranu mého jména.

20
00:02:26,040 --> 00:02:27,800
odstranili Ye Zhaovu moc,

21
00:02:28,920 --> 00:02:35,420
bylo to proto, že toho Acea jsme dali do dynastie Song.

22
00:02:36,260 --> 00:02:37,160
Myslíš.

23
00:02:38,180 --> 00:02:42,120
Použít to eso k otřesení říše Song?

24
00:02:42,780 --> 00:02:44,760
Yujine, když jsi bojoval s panem Mengem.

25
00:02:44,760 --> 00:02:46,460
Vypadal jsi, jako by bůh sestoupil z nebe.

26
00:02:46,460 --> 00:02:47,480
Ten Meng
Dotkl se mé základní linie.

27
00:02:49,160 --> 00:02:50,640
Samozřejmě musí trpět!

28
00:02:50,700 --> 00:02:52,300
Yujine, jaká je vaše základní linie?

29
00:02:52,300 --> 00:02:53,880
Moje základní linie je
i já musím vzít tisíce šípů,

30
00:02:56,140 --> 00:02:58,020
Nemůžu dovolit, aby ti někdo ubližoval nebo tě urážel.

31
00:02:58,020 --> 00:02:59,920
A protože přišel generál.
Můj pán ji může jen vidět.

32
00:03:03,320 --> 00:03:04,720
Poslouchejte Yanga.

33
00:03:04,900 --> 00:03:06,680
Chce být naší paní!

34
00:03:06,680 --> 00:03:07,200
můj pane.
Yang tě chce poznat.

35
00:03:08,100 --> 00:03:09,100
co to je?

36
00:03:09,400 --> 00:03:10,820
Řekl včera večer,

37
00:03:10,980 --> 00:03:13,220
našli mrtvé tělo ženy

38
00:03:13,220 --> 00:03:14,580
vedle Lu Zhentingovy zahrady.

39
00:03:14,620 --> 00:03:15,420
Doufám, že to můžeš jít zkontrolovat.
Mrtvá žena?

40
00:03:16,640 --> 00:03:17,700
Předběžně poznat,

41
00:03:17,700 --> 00:03:19,600
byla to pohřešovaná dívka na seznamu,

42
00:03:19,600 --> 00:03:20,300
Hongqiang.

43
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Ona... je mrtvá.

44
00:03:22,300 --> 00:03:25,460
Když ji nechám žít, zemřeme!

45
00:03:29,080 --> 00:03:32,140
epizoda 34.

46
00:03:32,460 --> 00:03:34,520
Dokonce i lord Qi mi může napsat pár pěkných slov.

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,620
Možná mě nepopraví k smrti.

48
00:03:39,220 --> 00:03:40,460
Ale stejně budu tvrdě potrestán.

49
00:03:41,160 --> 00:03:42,460
Potrestán?

50
00:03:42,640 --> 00:03:45,680
Zavřou mě do vězení.

51
00:03:49,000 --> 00:03:50,060
Ne, můj pane.

52
00:03:50,880 --> 00:03:52,440
Nemůžete být za mřížemi.

53
00:03:52,880 --> 00:03:54,260
Pokud jste,

54
00:03:54,620 --> 00:03:56,260
naše rodina bude úplně zničená.

55
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
můj pane.

56
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
Jestli opravdu skončím takhle,

57
00:04:05,080 --> 00:04:08,160
Nebudu se o tebe moci postarat.

58
00:04:09,740 --> 00:04:11,940
Pokud budu opravdu uvězněn,

59
00:04:13,200 --> 00:04:16,620
Pravděpodobně budu zabit, než mě pustí.

60
00:04:17,500 --> 00:04:19,900
Můj pane, stále jsem tu pro vás.

61
00:04:21,579 --> 00:04:22,640
Vy?

62
00:04:24,880 --> 00:04:26,800
Jsi jen žena.

63
00:04:27,200 --> 00:04:28,800
Co bys mohl dělat?

64
00:04:36,200 --> 00:04:37,180
můj pane.

65
00:04:38,420 --> 00:04:40,520
Aby byla celá naše rodina v bezpečí.

66
00:04:41,640 --> 00:04:43,380
Přihlásím se.

67
00:04:57,560 --> 00:04:59,020
manželka.

68
00:05:02,020 --> 00:05:03,460
Moje dobrá žena.

69
00:05:06,160 --> 00:05:09,060
Nečekal jsem, že se dokážeš tolik obětovat.

70
00:05:10,980 --> 00:05:17,140
Nikdy tě nezklamu, ženo.

71
00:05:37,120 --> 00:05:37,880
můj pane.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,080
Lu Zhenting z Changsheng Wager Shop vás žádá o návštěvu.

73
00:05:42,980 --> 00:05:44,400
Proč sem přišel?

74
00:05:47,260 --> 00:05:48,080
Pusťte ho dovnitř.

75
00:05:48,080 --> 00:05:49,140
Ano, můj pane.

76
00:06:00,940 --> 00:06:04,380
Lu Zhenting zdraví hlavního magistrátního ministra He.

77
00:06:05,460 --> 00:06:07,500
Pane Lu, s čím vám mohu pomoci?

78
00:06:09,740 --> 00:06:13,340
Malý dárek. Přijměte prosím.

79
00:06:20,940 --> 00:06:21,960
co to děláš?

80
00:06:22,640 --> 00:06:23,980
Neudělal jsem nic, co by si tohle zasloužilo!

81
00:06:23,980 --> 00:06:25,980
Vraťte se domů s těmito věcmi!

82
00:06:25,980 --> 00:06:27,420
Ministře He, pokud to nepřijmete,

83
00:06:27,420 --> 00:06:29,420
jak se opovažuji tě požádat o laskavost?

84
00:06:29,980 --> 00:06:32,360
Pane Lu, jen mi řekněte, co se děje.

85
00:06:32,760 --> 00:06:34,360
Vezmi tuto věc zpět.

86
00:06:34,480 --> 00:06:35,140
Dobře.

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,880
Jsem tu pro případ Hongqiangu.

88
00:06:39,080 --> 00:06:41,800
Slečna Hongqiang zemřela na mém dvorku.

89
00:06:42,240 --> 00:06:45,140
Jsem nevinný, ale budu obtěžován.

90
00:06:45,640 --> 00:06:47,080
Ministr He, prosím

91
00:06:47,680 --> 00:06:50,300
pomozte mi zjistit pravdu.

92
00:06:55,120 --> 00:06:56,500
Případ Hongqiang.

93
00:06:56,500 --> 00:06:57,380
Nebojte se.

94
00:06:57,380 --> 00:06:59,380
Řeším to podle zákona.

95
00:07:01,880 --> 00:07:04,580
Pane ministře, vy jste čistý úředník.

96
00:07:04,580 --> 00:07:06,260
Slyšel jsem o tom už dlouho.

97
00:07:06,340 --> 00:07:07,900
Ale to je poděkování.

98
00:07:08,000 --> 00:07:10,460
Ministře He, prosím, vezměte si to.

99
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
Pane Lu.

100
00:07:13,380 --> 00:07:16,040
Můžu ti ten případ vysvětlit, jestli chceš.

101
00:07:16,420 --> 00:07:19,200
Ale jestli mě chceš podplatit, raději odejdi.

102
00:07:23,800 --> 00:07:26,060
Vidět znamená věřit.

103
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
Jste opravdu skvělý čistý úředník!

104
00:07:28,480 --> 00:07:30,200
To obdivuji.

105
00:07:35,100 --> 00:07:36,960
Pojď. Podívejte se pryč.

106
00:07:40,460 --> 00:07:41,440
Promiňte.

107
00:07:53,720 --> 00:07:55,840
Snažíš se mě uplatit tak malým zlatem?

108
00:07:56,040 --> 00:07:57,500
Není to můj šálek čaje!

109
00:08:02,280 --> 00:08:03,340
Podezřívejte paní Dingovou.

110
00:08:03,340 --> 00:08:04,660
Uveďte proces vraždy.

111
00:08:04,660 --> 00:08:05,960
Ujistěte se, že je to pravdivé a jasné.

112
00:08:06,140 --> 00:08:07,440
Nic si nevymýšlejte!

113
00:08:07,520 --> 00:08:08,960
Jinak ještě jeden zločin pro sebe!

114
00:08:09,680 --> 00:08:11,420
Rozumím, můj pane.

115
00:08:11,900 --> 00:08:12,880
Pokračujte.

116
00:08:14,560 --> 00:08:17,640
Seznámil jsem se s Hongqiangem na ulici.

117
00:08:17,780 --> 00:08:19,200
Viděl jsem, jak píše pěkná slova na lucerny.

118
00:08:19,920 --> 00:08:21,660
Tak jsem ji pozval do svého sídla

119
00:08:21,660 --> 00:08:23,340
aby mi napsal nějaké postavy.

120
00:08:23,640 --> 00:08:25,980
Ale nečekal jsem, že bude lakomá.

121
00:08:26,160 --> 00:08:29,160
Mimochodem ukradla můj zlatý a nefritový náramek.

122
00:08:30,320 --> 00:08:31,460
Byl jsem naštvaný.

123
00:08:31,580 --> 00:08:33,620
Tak jsem jí dal facku, abych jí dal lekci.

124
00:08:34,039 --> 00:08:38,719
Nečekal jsem, že se rozplakala a utekla.

125
00:08:39,280 --> 00:08:43,520
Myslel jsem, že je malomyslná.

126
00:08:43,520 --> 00:08:45,520
Když jsem ji šel hledat,

127
00:08:45,800 --> 00:08:47,520
už byla pryč.

128
00:08:47,520 --> 00:08:50,800
Můj pane, jak jsem to mohl čekat

129
00:08:50,800 --> 00:08:52,680
spáchal by sebevraždu ve studni?

130
00:08:53,180 --> 00:08:55,660
Studna v mém domě byla suchá.

131
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
Pokud v poslední době nevybagrovali vodní tok,

132
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
Do teď bych to nevěděl

133
00:09:00,260 --> 00:09:02,060
že v mém domě je mrtvola.

134
00:09:03,120 --> 00:09:05,800
Můj pane, musíte pro mě obhájit spravedlnost.

135
00:09:07,980 --> 00:09:09,760
Ta mrtvá dívka mi dělá starosti.

136
00:09:10,940 --> 00:09:13,800
Tolik se bojím každý den.

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
Stráže. Přiveďte svědka.

138
00:09:32,380 --> 00:09:34,840
Svědek musí podat pravdivý důkaz.

139
00:09:34,840 --> 00:09:37,180
Pokud je to nepravdivé, budete potrestáni jako spolupachatel!

140
00:09:38,020 --> 00:09:39,440
Rozumím, můj pane.

141
00:09:40,660 --> 00:09:41,880
Jaké je tvé svědectví?

142
00:09:43,340 --> 00:09:46,920
Hongqing skutečně chvíli zůstal v mém domě Prunus.

143
00:09:47,200 --> 00:09:49,460
Její nálada byla tak tvrdohlavá a špatná!

144
00:09:49,600 --> 00:09:51,740
Řekl jsem jí, aby zazpívala pro hosty píseň.

145
00:09:51,740 --> 00:09:53,280
Jen natáhla dlouhý obličej.

146
00:09:53,280 --> 00:09:55,280
Zničil můj obchod.

147
00:09:56,060 --> 00:09:59,660
Ten den jsem byl tak naštvaný, že jsem ji porazil.

148
00:10:00,160 --> 00:10:02,100
Nečekal jsem, že vyhrožuje skokem

149
00:10:02,220 --> 00:10:03,920
z budovy na místě.
můj pane.

150
00:10:04,700 --> 00:10:07,980
Každý v mém oboru to ví!

151
00:10:08,120 --> 00:10:09,980
Můj pane, prosím, podívejte se na pravdu!

152
00:10:11,240 --> 00:10:12,520
Ano, můj pane.

153
00:10:13,380 --> 00:10:15,120
Hongqiang byl ze čtvrti červených světel.

154
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
Měla špatnou povahu a byla tvrdohlavá.

155
00:10:17,220 --> 00:10:19,300
Byla přistižena při krádeži mého majetku.

156
00:10:19,720 --> 00:10:21,520
A učil jsem se mnou na veřejnosti.

157
00:10:21,940 --> 00:10:24,780
Skočila tedy do suché studny.

158
00:10:25,060 --> 00:10:25,980
můj pane.

159
00:10:25,980 --> 00:10:27,980
Opravdu jsem nebyl dost klidný.

160
00:10:28,220 --> 00:10:29,980
Neměl bych jí dát facku, abych si vybil vztek.

161
00:10:30,160 --> 00:10:32,400
Měl bych ji poslat přímo do Yamenu.

162
00:10:33,140 --> 00:10:33,840
Ale.

163
00:10:34,420 --> 00:10:36,680
Když poté Hongqiang zemřel v suché studni,

164
00:10:37,420 --> 00:10:40,000
Opravdu netuším, můj pane!

165
00:10:41,840 --> 00:10:42,820
můj pane.

166
00:10:44,560 --> 00:10:49,040
Můj pane, prosím, řešte případ nestranně.

167
00:10:58,380 --> 00:10:59,520
co se děje?

168
00:10:59,580 --> 00:11:00,380
kdo to je?!

169
00:11:18,320 --> 00:11:23,400
Můj pane, prosím, řešte případ nestranně?

170
00:11:32,760 --> 00:11:35,940
Můj pane, tolik zlata! Můj pane!

171
00:11:41,040 --> 00:11:42,800
Vyhrožuje mi.

172
00:11:43,060 --> 00:11:45,080
Vyhrožuje mi zlatem!

173
00:11:45,080 --> 00:11:48,580
Můj pane, jestli ti to chce dát, tak si to vezmi!

174
00:11:48,740 --> 00:11:50,180
Nemůžeme! Nemůžeme si vzít zlato!
-Můj pane!
-Nemůžeme!

175
00:11:51,300 --> 00:11:51,900
Můj pane!

176
00:11:51,900 --> 00:11:53,900
Komu to vrátíš?

177
00:11:54,320 --> 00:11:55,280
Kromě.

178
00:11:55,420 --> 00:11:58,700
Kdo by házel zlato do cizího domu?

179
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Jestli mu to zítra vrátíš,

180
00:12:02,100 --> 00:12:03,120
bude popírat

181
00:12:03,200 --> 00:12:05,940
a obvinit vás z braní úplatků.

182
00:12:06,220 --> 00:12:08,760
Do té doby své jméno nikdy neočistíte!

183
00:12:08,980 --> 00:12:10,040
Podle mého názoru.

184
00:12:10,040 --> 00:12:12,060
Raději nejprve přijmeme zlato.

185
00:12:12,060 --> 00:12:15,740
Možná je to od nějakého Robina Hooda.

186
00:12:17,280 --> 00:12:19,300
Takové těžké zlato.

187
00:12:28,740 --> 00:12:30,160
Lu Zhenting.

188
00:12:30,620 --> 00:12:32,260
Ty bastarde.

189
00:12:32,340 --> 00:12:34,260
Ty zatracený darebáku!

190
00:12:35,300 --> 00:12:40,180
Jak... Jak jsem nemohl mít žádnou cestu ven?

191
00:12:51,160 --> 00:12:53,740
Po podrobném procesu získávání důkazů,

192
00:12:53,840 --> 00:12:55,740
tento případ je docela jasný.

193
00:12:56,240 --> 00:12:59,900
Mrtvý Hongqiang se skutečně pohádal s paní Dingovou.

194
00:13:00,220 --> 00:13:01,440
Nebyla sama sebou.

195
00:13:01,440 --> 00:13:03,560
Skočila tedy do studny.

196
00:13:05,140 --> 00:13:07,820
Mrtvá byla tolik uražena, než zemřela.

197
00:13:08,120 --> 00:13:10,180
Paní Dingová musí vzít vinu na sebe.

198
00:13:10,460 --> 00:13:12,180
Zůstaňte za mřížemi tři roky.

199
00:13:12,780 --> 00:13:15,600
Dejte rodině mrtvého pět set taelů stříbra.

200
00:13:16,300 --> 00:13:18,700
Jako kompenzaci a pohřební poplatek.

201
00:13:20,740 --> 00:13:21,580
Stráže!

202
00:13:22,240 --> 00:13:24,540
Dejte paní Dingovou do vězení!

203
00:13:24,540 --> 00:13:25,520
Ano!

204
00:13:28,120 --> 00:13:30,320
Můj pane, je mi ukřivděno!

205
00:13:30,500 --> 00:13:31,900
je mi křivda!

206
00:13:32,520 --> 00:13:34,780
Psychicky se tolik trápím.

207
00:13:34,780 --> 00:13:35,920
Smiluj se, můj pane!

208
00:13:35,960 --> 00:13:37,780
Propustit!

209
00:13:37,800 --> 00:13:43,960
Ano, můj pane.

210
00:13:48,940 --> 00:13:54,080
PAVILON ZIYUN

211
00:13:55,500 --> 00:13:57,760
Můj pane, vrátil jste se ve správný čas.

212
00:13:59,540 --> 00:14:02,720
Nyní se politická scéna mění.

213
00:14:03,040 --> 00:14:06,180
Fan Zhongyan se rozmáhá a tajně zasahuje,

214
00:14:06,180 --> 00:14:08,820
snaží podvrátit pozice našich hlavních úředníků.

215
00:14:11,200 --> 00:14:15,380
Slyšel jsem mapu Sto úředníků, kterou navrhl

216
00:14:15,780 --> 00:14:19,540
zdůrazňuje, že za selhání úředníků se bude zodpovídat premiér.

217
00:14:22,480 --> 00:14:24,420
Jeho Veličenstvo velelo Fan Zhongyanovi
vyšetřit všechny zkorumpované

218
00:14:26,000 --> 00:14:28,480
a nekompetentní úředníci kolem premiéra.

219
00:14:29,240 --> 00:14:31,540
Mnoho lidí vidělo pozastavenou práci.

220
00:14:34,420 --> 00:14:37,120
Jsem úředníkem už dvacet let.

221
00:14:39,060 --> 00:14:42,300
Snažil jsem se co nejlépe pomoci císařovně vdově Liu při vládnutí.

222
00:14:42,780 --> 00:14:44,820
Nešetřil úsilí na státní záležitosti.

223
00:14:44,940 --> 00:14:47,100
Ale nyní je císařovna vdova pryč.

224
00:14:47,640 --> 00:14:51,600
Jeho Veličenstvo mě vidí jako trn v oku.

225
00:14:51,940 --> 00:14:53,840
Fan Zhongyan toho premiéra kritizuje

226
00:14:53,900 --> 00:14:56,140
za posledních dvacet let poškodil impérium,

227
00:14:56,320 --> 00:14:58,120
monopolizoval moc, podkopal politiku,

228
00:14:58,120 --> 00:14:59,440
všechny lidi vyděsil.

229
00:14:59,540 --> 00:15:02,500
Pane premiére, Fan Zhongyan na vás tak tlačí.

230
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Chce vás nahradit.

231
00:15:05,300 --> 00:15:07,460
Máš velké potíže.

232
00:15:09,640 --> 00:15:11,900
Fan Zhongyan je tak opovrženíhodný.

233
00:15:12,080 --> 00:15:14,640
Využívá reformy k potlačení hlavních úředníků.

234
00:15:15,560 --> 00:15:20,860
Také míří na vás, můj pane.

235
00:15:21,660 --> 00:15:24,400
Opravdu se přeceňuje.

236
00:15:25,620 --> 00:15:27,080
Tváří v tvář tak nekontrolovatelnému muži,

237
00:15:27,680 --> 00:15:30,260
máte nějaké řešení, můj pane?

238
00:15:31,060 --> 00:15:32,260
Premiér Lv.

239
00:15:32,620 --> 00:15:35,360
Ye Zhao nyní nemá žádnou vojenskou sílu.

240
00:15:35,880 --> 00:15:39,740
Fan Zhongyan pokračuje v reformě a sklízí mnoho nepřátel.

241
00:15:39,840 --> 00:15:41,540
On se nebojí.

242
00:15:41,900 --> 00:15:45,960
Ale abychom ten problém odstranili jednou provždy,

243
00:15:47,020 --> 00:15:48,900
musíme spolupracovat,

244
00:15:49,060 --> 00:15:52,960
dobře spolupracovat proti stejnému nepříteli.

245
00:16:11,640 --> 00:16:12,940
Bratře, dej si čaj.

246
00:16:18,220 --> 00:16:18,940
Právo.

247
00:16:19,300 --> 00:16:21,080
Bratře, proč jsi sem přišel tak brzy?

248
00:16:21,440 --> 00:16:23,740
Jeho Veličenstvo mi řeklo, abych dohlížel

249
00:16:23,740 --> 00:16:25,740
finanční výdaje tří oddělení.

250
00:16:25,980 --> 00:16:26,740
Je ještě brzy.

251
00:16:26,740 --> 00:16:28,740
Tak jsem mimochodem přišel sem.

252
00:16:28,940 --> 00:16:30,360
Tři oddělení.

253
00:16:30,560 --> 00:16:31,980
Jeho ředitelem je Grand Preceptor Liu.

254
00:16:31,980 --> 00:16:33,700
Je ohromně mocný.

255
00:16:33,700 --> 00:16:35,700
Také pro vás politický nepřítel.

256
00:16:38,000 --> 00:16:39,340
Dělá svou práci.

257
00:16:39,560 --> 00:16:41,340
já dělám svoje.

258
00:16:41,460 --> 00:16:43,340
Čisté ruce nechtějí mytí.

259
00:16:44,660 --> 00:16:47,760
Slyšel jsem mapu Sto úředníků, kterou jste sestavili

260
00:16:47,900 --> 00:16:49,460
také satirizuje Grand Preceptor Liu's

261
00:16:49,580 --> 00:16:51,520
spoléhat na to, že císařovna vdova Liu bude povýšena.

262
00:16:51,560 --> 00:16:53,340
Bratře, nemůžeš být opatrnější.

263
00:16:53,780 --> 00:16:55,000
Pokud to půjde dál,

264
00:16:55,120 --> 00:16:57,480
urazíte všechny úředníky u soudu.

265
00:17:00,180 --> 00:17:02,600
To, o čem diskutuji, jsou všechny státní záležitosti.

266
00:17:03,020 --> 00:17:05,100
Bez předsudků a zášti vůči nikomu.

267
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
Právo.

268
00:17:10,060 --> 00:17:12,980
Hongqiang zemřel v suché studni Lus.

269
00:17:13,500 --> 00:17:15,140
Zní to příliš směšně.

270
00:17:20,740 --> 00:17:22,620
Hongqiang nikdy netoužil po bohatství.

271
00:17:23,579 --> 00:17:26,019
Neudělala by takovou hloupost, jako je krádež.

272
00:17:26,480 --> 00:17:28,220
Ale je opravdu tvrdohlavá.

273
00:17:29,280 --> 00:17:31,520
Lus ji zarámoval.

274
00:17:31,740 --> 00:17:33,180
Spáchala tedy sebevraždu.

275
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
Je to velmi možné.

276
00:17:36,200 --> 00:17:37,740
Hongqiang zemřel neprávem.

277
00:17:38,440 --> 00:17:39,960
Bratře, jaký máš plán?

278
00:17:41,460 --> 00:17:44,440
Duke na tento případ dohlížel.

279
00:17:46,020 --> 00:17:47,600
Tělo hrozně hnilo.

280
00:17:47,820 --> 00:17:49,900
Koroner Xu nemohl ani pokračovat s anatomií.

281
00:17:51,140 --> 00:17:54,220
Teď generálka prostě přijde o práci.

282
00:17:55,060 --> 00:17:56,820
Musí se cítit velmi rozrušená.

283
00:17:57,760 --> 00:17:59,220
V tuto chvíli.

284
00:17:59,800 --> 00:18:01,700
Už je nechci trápit.

285
00:18:04,140 --> 00:18:05,440
Bratře, jsi zaneprázdněn.

286
00:18:05,840 --> 00:18:08,680
Je lepší nejprve dokončit to, co vám jeho Veličenstvo řeklo.

287
00:18:11,980 --> 00:18:13,640
Sisi, dávej na sebe dobrý pozor.

288
00:18:14,020 --> 00:18:16,740
Pamatujte, že jste švagrová generála Ye.

289
00:18:16,920 --> 00:18:18,100
Jděte dobrým příkladem.

290
00:18:18,200 --> 00:18:20,220
Ano. Neboj se, bratře.

291
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Dobře. Už je pozdě.

292
00:18:22,700 --> 00:18:24,300
Teď bych měl jít do tří oddělení.

293
00:18:24,380 --> 00:18:26,300
Nech mě vyprovodit tě.

294
00:18:31,060 --> 00:18:31,940
Starší Ye.

295
00:18:33,480 --> 00:18:34,320
Ministr Fan.

296
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
Neříkej mi tak.

297
00:18:36,520 --> 00:18:38,000
Jsem tak starý?

298
00:18:40,720 --> 00:18:42,940
No a jak vás tedy oslovit?

299
00:18:44,420 --> 00:18:46,420
Můžete mi říkat Youngster Ye.

300
00:18:46,700 --> 00:18:48,020
Mladík Ye.

301
00:18:48,280 --> 00:18:50,020
Mladší Ye?

302
00:18:51,620 --> 00:18:52,320
Dědeček.

303
00:18:52,320 --> 00:18:53,920
Neztěžuj to mému bratrovi.

304
00:18:53,920 --> 00:18:55,740
Vždy respektuje senioritu.

305
00:18:55,740 --> 00:18:57,740
Jak ti mohl říkat Youngster Ye?

306
00:18:57,920 --> 00:18:59,200
Vnučka.

307
00:19:00,060 --> 00:19:02,660
Jsi jeden z naší rodiny Ye.

308
00:19:03,140 --> 00:19:06,880
Proč mluvíš za něj, takového outsidera?

309
00:19:08,000 --> 00:19:12,740
Nyní je ministr Fan zástupcem reformistů,

310
00:19:13,100 --> 00:19:15,740
měli byste také změnit způsob oslovování!

311
00:19:18,400 --> 00:19:19,740
Máte pravdu, starší Ye.

312
00:19:20,400 --> 00:19:22,540
Reforma ale neznamená popřít vše.

313
00:19:23,300 --> 00:19:26,540
Zejména nepopírat pravidla seniority, etiku a rituály.

314
00:19:27,500 --> 00:19:28,640
Jak řekl mudrc.

315
00:19:28,640 --> 00:19:30,300
Uctivý bez rituálů ničemu nepomůže.
Být opatrný bez obřadů dělá zbabělce.

316
00:19:31,840 --> 00:19:33,480
Být statečný bez rituálů přináší potíže.

317
00:19:33,480 --> 00:19:35,460
Být otevřený bez rituálů zní drsně.

318
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Mladík Ye nebude poslouchat. nebude poslouchat.

319
00:19:37,760 --> 00:19:39,520
Jdi pryč. Jdi pryč.

320
00:19:39,540 --> 00:19:41,520
Proč se vždy obracíš k dávným mudrcům?

321
00:19:41,700 --> 00:19:42,720
Točí se mi hlava.

322
00:19:42,720 --> 00:19:43,200
Jdi pryč.

323
00:19:43,200 --> 00:19:44,240
-Dobře.
-Jít. Jít.

324
00:19:44,240 --> 00:19:45,680
Promiňte.

325
00:19:50,140 --> 00:19:50,840
Dědeček.

326
00:19:51,780 --> 00:19:53,200
Vnučka.

327
00:19:53,460 --> 00:19:57,320
Sdílíte s Fan stejnou mámu?

328
00:19:57,980 --> 00:19:58,860
Samozřejmě.

329
00:19:59,580 --> 00:20:01,520
I když je bratr o pár let starší než já,

330
00:20:01,640 --> 00:20:03,000
jsme úplný bratr a sestra.

331
00:20:04,140 --> 00:20:08,300
Proč vždycky vypadá vážně a otupěle.

332
00:20:08,520 --> 00:20:10,780
Jeho adoptivní dcera byla zabita.

333
00:20:12,420 --> 00:20:13,680
Ale neprojevil žádné emoce.

334
00:20:14,980 --> 00:20:16,500
Znám svého bratra.

335
00:20:16,900 --> 00:20:18,500
Hongqiang byl zabit.

336
00:20:18,660 --> 00:20:20,900
Ve skutečnosti se hluboko uvnitř cítí velmi špatně.

337
00:20:21,700 --> 00:20:22,880
Ale teď.

338
00:20:23,060 --> 00:20:25,000
Je zaneprázdněn reformou.

339
00:20:25,400 --> 00:20:27,620
Jeho veličenstvo od něj má velká očekávání.

340
00:20:27,980 --> 00:20:29,620
Bratr to musí nechat stranou.

341
00:20:29,840 --> 00:20:31,620
Bez času na projevení smutku.

342
00:20:32,740 --> 00:20:34,500
Ale je tu někdo

343
00:20:36,060 --> 00:20:38,220
kdo je smutnější než on.

344
00:20:39,040 --> 00:20:40,220
SZO?

345
00:20:41,760 --> 00:20:43,620
Xia v vévodově sídle.

346
00:20:44,400 --> 00:20:47,660
Hongqiang je jablko v jeho očích.

347
00:20:49,980 --> 00:20:51,900
Dědo, co tím myslíš?

348
00:20:53,700 --> 00:20:57,560
Xia má v očích Hongqiang.

349
00:20:59,340 --> 00:21:03,860
Ale Hongqiang nemá Xia v očích.

350
00:21:06,320 --> 00:21:09,260
Xia má v očích Hongqiang.

351
00:21:09,720 --> 00:21:12,040
Ale Hongqiang nemá Xia v očích.

352
00:21:14,220 --> 00:21:16,160
Dědečku, o čem to mluvíš?

353
00:21:18,640 --> 00:21:23,640
Vy a ministr Fan opravdu vypadáte jako úplný bratr a sestra.

354
00:21:28,500 --> 00:21:30,920
Děda, myslíš

355
00:21:31,060 --> 00:21:32,700
víte, co se stalo Hongqiang?

356
00:21:35,220 --> 00:21:37,180
Víš, co se stalo Hongqiangu?

357
00:21:38,380 --> 00:21:39,540
Dědeček!

358
00:21:40,520 --> 00:21:42,160
Musím odejít, abych se pobavil. Bavte se.

359
00:21:42,300 --> 00:21:43,400
Nebudu s tebou mluvit.

360
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Bavte se. Bavte se.

361
00:21:46,800 --> 00:21:47,100
toto...

362
00:21:48,100 --> 00:21:52,420
dědečku! Dědeček! Dědeček!

363
00:21:53,060 --> 00:21:54,060
Dědeček!

364
00:21:55,340 --> 00:21:57,600
Proč jsi řekl jen polovinu příběhu?

365
00:21:58,400 --> 00:21:59,940
Jak Hongqiang zemřel?

366
00:22:01,160 --> 00:22:03,420
Dědečku, jak byl zabit Hongqiang?

367
00:22:05,260 --> 00:22:07,500
Nemám tušení. Žádný nápad.

368
00:22:07,620 --> 00:22:09,660
Lhal jsem ti.

369
00:22:09,860 --> 00:22:11,840
Lhal jsi?

370
00:22:14,660 --> 00:22:15,800
jsi si jistý?

371
00:22:17,020 --> 00:22:17,980
Ano.

372
00:22:20,980 --> 00:22:24,500
Chystal jsem se

373
00:22:24,600 --> 00:22:26,580
dnes večer připravte hrnec kuřecí polévky se ženšenem

374
00:22:26,580 --> 00:22:28,640
jako tonikum pro vás.

375
00:22:28,640 --> 00:22:31,220
Ale teď si myslím, že to nepotřebuješ.

376
00:22:31,920 --> 00:22:34,620
Protože jsi silný a bystrý.

377
00:22:34,820 --> 00:22:36,620
Také rychle běháte.

378
00:22:36,940 --> 00:22:37,920
Tak.

379
00:22:38,660 --> 00:22:41,320
Raději ti to připravím, až budeš starší.

380
00:22:44,440 --> 00:22:45,580
Poslouchej, vnučku.
Tady je ta věc.

381
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
Kuřecí polévka potřebuje čas, než se udělá.

382
00:22:51,000 --> 00:22:52,600
Teď to jdi dusit.

383
00:22:52,800 --> 00:22:54,100
Nad mírným ohněm.

384
00:22:54,100 --> 00:22:55,440
no...

385
00:22:55,900 --> 00:22:58,560
Až budu opravdu starý, sním to.

386
00:22:59,560 --> 00:23:00,860
A nebude pozdě.

387
00:23:01,680 --> 00:23:02,860
Podle mého názoru.
Jsi chytrý, mladý a agilní.

388
00:23:06,040 --> 00:23:08,660
Ani za osm deset let nezestárneš.

389
00:23:09,960 --> 00:23:10,760
Zapomeň na to. Zapomeň na to.

390
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
Raději se vrátím vychovat skupinu malých kuřátek.

391
00:23:14,060 --> 00:23:15,300
až vyrostou,

392
00:23:15,440 --> 00:23:16,560
Jednu vám uvařím.

393
00:23:18,140 --> 00:23:19,440
Vnučka.

394
00:23:20,120 --> 00:23:21,440
myslím,

395
00:23:22,300 --> 00:23:23,940
raději si dnes jednu duste.

396
00:23:25,400 --> 00:23:26,700
Dnes?

397
00:23:27,600 --> 00:23:29,520
Dneska můžu jednu dusit.

398
00:23:29,880 --> 00:23:31,520
Je to jen...

399
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
Hongqiang...

400
00:23:36,060 --> 00:23:37,040
Hongqiang...

401
00:23:37,040 --> 00:23:38,020
Dobře. Dobře.

402
00:23:38,020 --> 00:23:38,540
já... já...

403
00:23:38,540 --> 00:23:40,540
Dám vám hned vědět!

404
00:23:42,220 --> 00:23:44,180
Ale ať to nikdo jiný neví.

405
00:23:44,380 --> 00:23:45,600
slibuji.

406
00:23:47,440 --> 00:23:48,260
ty...

407
00:23:49,100 --> 00:23:51,140
Nejprve si udělejte kuřecí polévku.

408
00:23:51,140 --> 00:23:53,140
Řeknu ti to, až to sním.

409
00:23:54,280 --> 00:23:55,280
Dědeček!

410
00:23:55,280 --> 00:23:57,800
Pospěšte si, vnučku! Jít!

411
00:23:58,160 --> 00:23:58,780
Spěchat. Spěchat.

412
00:23:58,780 --> 00:24:00,780
Umírám hlady! Spěchat.

413
00:24:23,360 --> 00:24:26,380
FINANČNÍ ODDĚLENÍ

414
00:24:31,760 --> 00:24:33,180
Můj pane, s čím vám mohu pomoci?

415
00:24:34,760 --> 00:24:36,300
Jsem tu, abych počkal na ministra Liu.

416
00:24:36,580 --> 00:24:38,180
Ministr Liu tu bude brzy.

417
00:24:41,340 --> 00:24:42,940
Děláš mu léky?

418
00:24:43,640 --> 00:24:44,700
Ano.

419
00:24:44,900 --> 00:24:46,420
Ministr Liu se necítí dobře.

420
00:24:46,420 --> 00:24:47,340
Vezme bylinky a gallipot.

421
00:24:47,380 --> 00:24:48,440
říká mi, abych odvařil lék.

422
00:24:48,920 --> 00:24:50,360
Můj pane, prosím, posaďte se.

423
00:25:05,000 --> 00:25:07,060
Oběť pro národní zájmy.

424
00:25:13,820 --> 00:25:16,640
Jak se opovažuješ být tak nafoukaný před smrtí?

425
00:25:27,260 --> 00:25:29,380
Snažte se řešit veřejné problémy.

426
00:25:36,180 --> 00:25:39,300
Takže ministr Liu se chce povzbudit komplimenty Ban Gu

427
00:25:39,740 --> 00:25:41,300
předán Sima Qian.

428
00:25:59,740 --> 00:26:02,300
Oheň! Oheň!

429
00:26:02,460 --> 00:26:03,360
Pomoc!

430
00:26:03,840 --> 00:26:04,740
Tamhle!

431
00:26:06,360 --> 00:26:07,220
Oheň!

432
00:26:07,380 --> 00:26:08,460
Oheň?

433
00:26:10,120 --> 00:26:11,200
Oheň!

434
00:26:12,380 --> 00:26:13,700
Pomoc!

435
00:26:22,820 --> 00:26:23,840
Pomoc!

436
00:27:01,980 --> 00:27:06,280
Oheň! Oheň! Oheň!

437
00:27:06,360 --> 00:27:07,920
Gui, proč se to stalo?

438
00:27:07,920 --> 00:27:08,480
můj pane.

439
00:27:08,480 --> 00:27:10,420
Odvaroval jsem ti lék.

440
00:27:10,560 --> 00:27:11,660
Právě jsem šel na záchod.

441
00:27:11,660 --> 00:27:13,800
Ale brzy jsem slyšel, že finanční oddělení hoří.

442
00:27:13,880 --> 00:27:14,940
Tak jsem se vrátil, abych to uhasil.

443
00:27:14,940 --> 00:27:16,240
Ale už je pozdě.

444
00:27:16,340 --> 00:27:18,780
Kromě Gui do této místnosti vstoupil ještě někdo?!

445
00:27:18,780 --> 00:27:19,460
můj pane.

446
00:27:19,740 --> 00:27:21,140
poté, co jsem odešel,

447
00:27:21,380 --> 00:27:23,140
zůstal zde pouze ministr Fan.

448
00:27:24,660 --> 00:27:25,380
Ministr Liu.

449
00:27:25,800 --> 00:27:28,020
Požádal jste mě zde, abych diskutoval o financích.

450
00:27:28,280 --> 00:27:30,160
Nečekal jsem, že tady bude požár!

451
00:27:31,060 --> 00:27:32,700
Řekněte ministerstvu trestu, aby to prošetřilo!

452
00:27:32,840 --> 00:27:33,800
Ano, můj pane.

453
00:27:33,800 --> 00:27:34,980
Fanoušek Zhongyan!

454
00:27:34,980 --> 00:27:36,980
Vysvětlíš to jeho Veličenstvu sám!

455
00:27:37,740 --> 00:27:39,140
Ministře Liu, že...

456
00:27:43,400 --> 00:27:45,060
Pospěšte si! Spěchat!

457
00:27:46,580 --> 00:27:47,680
Velký preceptor Liu.

458
00:27:48,360 --> 00:27:50,440
Jako ředitel tří oddělení.

459
00:27:50,700 --> 00:27:51,380
Nevíš?

460
00:27:51,420 --> 00:27:53,160
jaké místo je finanční oddělení?

461
00:27:53,580 --> 00:27:56,300
Uklidněte svůj hněv, Vaše Veličenstvo. mýlil jsem se.

462
00:27:56,700 --> 00:28:00,160
Oheň pohltil účetní knihy naší dynastie za pět let!

463
00:28:00,740 --> 00:28:03,660
Grandpreceptore Liu, neznáte svůj hřích?!

464
00:28:05,060 --> 00:28:08,940
Vaše veličenstvo, je mi ukřivděno.

465
00:28:10,420 --> 00:28:11,740
proč tomu tak je?

466
00:28:14,240 --> 00:28:17,740
Vaše Veličenstvo přiděluje každý rok miliardy stříbrných.

467
00:28:17,860 --> 00:28:19,740
Do každého oddělení.

468
00:28:20,280 --> 00:28:23,760
Na stavbu a velké výdaje.

469
00:28:24,960 --> 00:28:26,560
Podle naší běžné praxe

470
00:28:26,900 --> 00:28:28,800
Souhrnná hlášení musí být provedena na konci roku.

471
00:28:29,000 --> 00:28:31,720
Každé oddělení musí jít do mého oddělení

472
00:28:31,720 --> 00:28:33,720
vykazovat finanční výdaje.

473
00:28:35,000 --> 00:28:37,180
Dělal jsem rutinní práci.

474
00:28:37,540 --> 00:28:40,960
Informoval Fan Zhongyan, aby tam šel.

475
00:28:41,420 --> 00:28:42,700
Ale nečekaně.

476
00:28:42,980 --> 00:28:45,500
V poslední době jsem se nachladil.

477
00:28:45,560 --> 00:28:46,820
Nebylo obnoveno.

478
00:28:47,000 --> 00:28:49,980
Tak jsem řekl svému sluhu, aby u mě v kanceláři odvařil léky.

479
00:28:51,200 --> 00:28:53,260
Poté, co Fan Zhongyan dorazil,

480
00:28:53,600 --> 00:28:56,260
ve chvíli, kdy můj sluha odešel na záchod,

481
00:28:56,560 --> 00:28:58,460
oheň začal.

482
00:28:58,920 --> 00:29:02,500
Na místě byl pouze ministr Fan.

483
00:29:03,240 --> 00:29:06,660
Pan ministr Fan se mnou má vždycky špatné vztahy.

484
00:29:06,760 --> 00:29:10,080
Drží proti mně zášť.

485
00:29:10,580 --> 00:29:12,560
Tak rozbouřil sporák.

486
00:29:13,340 --> 00:29:15,040
Snaží se mě obvinit.

487
00:29:15,260 --> 00:29:17,500
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu.

488
00:29:18,980 --> 00:29:22,040
Fan Zhongyan, můžeš to vysvětlit?

489
00:29:23,360 --> 00:29:24,460
Vaše veličenstvo.

490
00:29:24,920 --> 00:29:26,620
Rozrušil jsem sporák.

491
00:29:27,120 --> 00:29:28,840
Ale nebylo to před vypuknutím požáru.

492
00:29:29,140 --> 00:29:30,840
Ale po tom!

493
00:29:31,240 --> 00:29:34,620
Vaše veličenstvo, ministr Fan lže.

494
00:29:35,620 --> 00:29:39,460
Tehdy v té místnosti zůstal jen ministr Fan!

495
00:29:41,300 --> 00:29:42,220
Vaše veličenstvo.

496
00:29:42,600 --> 00:29:44,540
Požár zapálil ještě někdo.

497
00:29:44,540 --> 00:29:46,540
Aby mě obvinil a nechal mě zabít.

498
00:29:46,540 --> 00:29:48,380
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu!

499
00:29:49,040 --> 00:29:49,980
Fanoušek Zhongyan.

500
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
Máte nějakého svědka nebo svědectví?

501
00:29:54,100 --> 00:29:56,760
Šel jsem do oddělení ministra Liu, abych podal zprávu o své práci.

502
00:29:56,760 --> 00:29:58,140
Bez společníka.

503
00:29:58,500 --> 00:29:59,380
Vaše veličenstvo.

504
00:29:59,700 --> 00:30:02,900
To je jen šikana Fan Zhongyan.

505
00:30:03,660 --> 00:30:06,400
Nyní s příslušným svědectvím služebníka,

506
00:30:06,860 --> 00:30:08,880
a důkazy poskytnuté ministerstvem trestů,

507
00:30:09,340 --> 00:30:11,540
skutečnost je jasná a nezpochybnitelná.

508
00:30:11,720 --> 00:30:15,880
Vaše Veličenstvo, podívejte se prosím.

509
00:30:15,960 --> 00:30:17,220
Jiang Lvhai.

510
00:30:31,920 --> 00:30:33,920
SVĚDECTVÍ GUI

511
00:30:41,940 --> 00:30:45,700
ZJIŠTĚNÍ VYŠETŘOVÁNÍ MINISTERSTVA TREST

512
00:30:49,660 --> 00:30:50,500
Fanoušek Zhongyan.

513
00:30:52,160 --> 00:30:54,420
Nyní všechny důkazy ukazují na vás.

514
00:30:55,560 --> 00:30:56,700
Říkáš, že jsi ukřivděná.

515
00:30:57,340 --> 00:30:58,700
Ale nelze to dokázat.

516
00:30:59,300 --> 00:31:00,700
Co jiného bys mohl říct?

517
00:31:05,100 --> 00:31:06,560
Nejsem vinen.

518
00:31:12,560 --> 00:31:15,020
Podle dosavadních důkazů požár

519
00:31:15,460 --> 00:31:16,880
byl někým nastaven.

520
00:31:17,040 --> 00:31:19,240
Ale je tu mnoho podezřelých bodů.

521
00:31:20,020 --> 00:31:23,220
Zda je Fan Zhongyan vinný, vyžaduje další vyšetřování.

522
00:31:23,380 --> 00:31:26,900
Nyní je za reformu zodpovědný Fan Zhongyan.

523
00:31:27,200 --> 00:31:30,160
Jeho trest bude tedy prozatím odložen.

524
00:31:30,560 --> 00:31:32,420
A být hotovo v budoucnu.

525
00:31:36,480 --> 00:31:39,140
Jsem tak vděčný, že se nade mnou Vaše veličenstvo může smilovat.

526
00:31:41,740 --> 00:31:42,620
Velký preceptor Liu.

527
00:31:43,260 --> 00:31:45,340
Jako ředitel tří odborů.

528
00:31:45,580 --> 00:31:47,340
Nepodařilo se vám udržet účetní knihy v bezpečí.

529
00:31:47,680 --> 00:31:49,940
Ale ať se spálí a udělají velkou ztrátu.

530
00:31:50,260 --> 00:31:51,000
Ode dneška.

531
00:31:51,000 --> 00:31:53,260
Jste degradován na skladníka tří oddělení.

532
00:31:53,400 --> 00:31:55,260
Má na starosti nové účetní knihy.

533
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
Pokud znovu uděláte chybu,

534
00:31:57,560 --> 00:31:59,740
Nenechám tě tak snadno odejít.

535
00:32:00,460 --> 00:32:02,220
Vaše veličenstvo. Vaše veličenstvo!

536
00:32:02,520 --> 00:32:04,380
Ty... Zkouším takový případ.

537
00:32:04,620 --> 00:32:06,780
Je to příliš unáhlené a ležérní!

538
00:32:07,200 --> 00:32:09,340
To není váš styl. Vaše veličenstvo.

539
00:32:09,460 --> 00:32:10,280
Drzý!

540
00:32:10,820 --> 00:32:12,040
Já jsem císař.

541
00:32:12,160 --> 00:32:15,060
Nemusím s vámi diskutovat, když se rozhoduji.

542
00:32:16,040 --> 00:32:17,080
Vaše veličenstvo.

543
00:32:17,260 --> 00:32:20,180
Zkoušet takový případ je příliš unáhlené a nenucené.

544
00:32:20,180 --> 00:32:21,980
Tohle není tvůj styl!

545
00:32:22,160 --> 00:32:23,720
Vaše veličenstvo! Vaše veličenstvo.

546
00:32:23,900 --> 00:32:27,120
Vaše veličenstvo. Vaše veličenstvo.

547
00:32:34,480 --> 00:32:35,260
Zhao.

548
00:32:35,300 --> 00:32:37,260
Tady, vezmi si léky.

549
00:32:44,180 --> 00:32:45,060
Tady to máš!

550
00:32:45,120 --> 00:32:46,400
Přijít.

551
00:32:49,900 --> 00:32:51,060
Jsi nemocný. Žádné stížnosti.

552
00:32:51,220 --> 00:32:52,020
Pokud to nenávidíš,

553
00:32:52,120 --> 00:32:53,640
musíš to sníst!

554
00:32:55,340 --> 00:32:56,720
Poslouchejte sami sebe.

555
00:32:56,840 --> 00:32:58,720
Musím sníst vše, co nenávidím?

556
00:32:58,940 --> 00:33:00,060
je to tak.

557
00:33:00,120 --> 00:33:01,120
Je to jako...

558
00:33:01,240 --> 00:33:02,340
tak moc tě nenávidím.

559
00:33:02,480 --> 00:33:05,520
Kéž bych tě mohl žvýkat a spolknout!

560
00:33:09,600 --> 00:33:11,140
Opravdu mě tak nenávidíš?

561
00:33:11,600 --> 00:33:12,620
Ne „nenávidět tě“.

562
00:33:12,720 --> 00:33:14,040
Nesmírně tě nenávidím.

563
00:33:17,040 --> 00:33:18,620
Opravdu mě tak nenávidíš?

564
00:33:20,800 --> 00:33:22,040
Dýka Aroa?

565
00:33:24,400 --> 00:33:25,000
Ano.

566
00:33:25,000 --> 00:33:26,240
Další?

567
00:33:27,140 --> 00:33:28,100
Uvnitř té místnosti.

568
00:33:28,260 --> 00:33:29,280
Jdi pro to.

569
00:33:30,760 --> 00:33:31,600
Dobře.

570
00:33:47,920 --> 00:33:48,980
Tady to je.

571
00:33:50,660 --> 00:33:52,280
Takže tam jsou dvě dýky.

572
00:33:52,440 --> 00:33:53,500
Jeden je skutečný.

573
00:33:53,680 --> 00:33:55,500
Druhý je zfalšován mistrem Li.

574
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
Před dny.

575
00:33:58,780 --> 00:34:00,940
Někdo dal jeho Veličenstvu dýku Aroa.

576
00:34:01,580 --> 00:34:03,400
Říkali, že na místě našli vaši zbraň

577
00:34:03,400 --> 00:34:05,020
o vraždě mistra Li.

578
00:34:05,160 --> 00:34:06,740
Snažil jsem se to použít k tomu, aby tě obvinil.

579
00:34:07,100 --> 00:34:08,460
Ale jak je to zvláštní!

580
00:34:08,940 --> 00:34:10,700
Jak by tam mohla být další dýka?

581
00:34:13,199 --> 00:34:14,559
Pamatuješ si, že jsi mi to řekl

582
00:34:14,739 --> 00:34:16,079
noc, kdy mistr Li zemřel,

583
00:34:16,179 --> 00:34:18,079
sebral jsi skutečnou dýku Aroa.

584
00:34:18,300 --> 00:34:20,080
A jednu přes noc zfalšoval.

585
00:34:21,940 --> 00:34:23,100
Podívejte se na jeho dýku.

586
00:34:23,219 --> 00:34:25,099
Vypadá to jako Zhao's Aroa Dagger?

587
00:34:25,260 --> 00:34:28,440
Mistr odložil původní dýku.

588
00:34:28,960 --> 00:34:31,160
Ale včera večer jsem ho požádal, aby mi to vrátil.

589
00:34:31,420 --> 00:34:34,180
No, v Zhaově pokoji je jeden falešný.

590
00:34:34,500 --> 00:34:36,580
A tady je další na scéně!

591
00:34:37,500 --> 00:34:40,880
Je to proto, že mistr Li tuto dýku tak miloval

592
00:34:40,940 --> 00:34:42,880
že přes noc předstíral další?

593
00:34:44,139 --> 00:34:45,059
Teď si to pamatuju!

594
00:34:45,100 --> 00:34:47,480
Pravděpodobně proto, že vrah použil falešný

595
00:34:47,580 --> 00:34:49,280
simulovat stopy vraždy.

596
00:34:51,400 --> 00:34:53,840
Ale jak to mohlo skončit v rukou jeho veličenstva?

597
00:34:55,840 --> 00:34:57,000
Podle zákona.

598
00:34:57,000 --> 00:35:00,300
Zbraň bude obecně držena yamenem

599
00:35:00,520 --> 00:35:02,360
s materiály k žalobě zločince.

600
00:35:03,000 --> 00:35:04,480
Pokud...

601
00:35:05,100 --> 00:35:06,940
Pokud to někdo neukradl.

602
00:35:07,840 --> 00:35:08,940
To je pravda!

603
00:35:09,660 --> 00:35:10,380
Zhao.

604
00:35:10,480 --> 00:35:11,620
Tady přichází naše práce.

605
00:35:11,700 --> 00:35:12,800
Pojďme se s případem bavit!

606
00:35:13,200 --> 00:35:14,160
Dobře.

607
00:35:15,140 --> 00:35:16,580
Bravo! Bravo!

608
00:35:17,700 --> 00:35:18,860
To je úžasné!

609
00:35:21,580 --> 00:35:22,460
Bravo!

610
00:35:44,560 --> 00:35:46,580
Bravo! Tak úžasné!

611
00:35:46,580 --> 00:35:47,760
Jsi dobrý.

612
00:35:48,480 --> 00:35:49,760
Mám to. Mám to.

613
00:35:50,100 --> 00:35:51,880
Sis Qiu Hua, jsi tak úžasná.

614
00:35:52,160 --> 00:35:54,460
-Děkuju.
-Tady, dejte si vodu.

615
00:35:56,700 --> 00:35:57,900
Sis Qiu Hua.

616
00:35:58,360 --> 00:35:59,900
I když jsem bojoval na bitevním poli,

617
00:35:59,900 --> 00:36:01,900
Neměl jsem žádnou vlastní zbraň.

618
00:36:02,040 --> 00:36:03,080
Jste tak dobrý ve zbraních.

619
00:36:03,080 --> 00:36:04,740
Co kdybys mi pomohl rozhodnout

620
00:36:04,820 --> 00:36:06,480
jakou mám mít zbraň?

621
00:36:06,500 --> 00:36:08,200
Jaký druh zbraně se ti líbí?

622
00:36:09,160 --> 00:36:11,380
Mám rád vidle.

623
00:36:12,520 --> 00:36:15,180
Pak můžete mít vidle na půlměsíc!

624
00:36:15,620 --> 00:36:17,180
Vidle s půlměsícem?

625
00:36:18,180 --> 00:36:18,960
No, sestřičko.

626
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
Jak bude velký a těžký?

627
00:36:22,220 --> 00:36:24,540
Jak velké a jak těžké...

628
00:36:25,080 --> 00:36:28,260
Co kdybys tam šla se mnou, sestřičko?

629
00:36:28,480 --> 00:36:29,220
Dobře.

630
00:36:29,440 --> 00:36:32,040
-Dobře. Přijít.
-Buď jemný.

631
00:36:32,660 --> 00:36:33,900
Jsem taky holka!

632
00:36:33,980 --> 00:36:35,280
-Dobře!
-Není?

633
00:36:35,520 --> 00:36:36,700
Chceme se také naučit základy!

634
00:36:36,700 --> 00:36:38,440
Nespěchejte. Nespěchejte.

635
00:36:38,480 --> 00:36:39,180
Jdeme.

636
00:36:39,440 --> 00:36:40,860
Jdeme.

637
00:36:43,160 --> 00:36:44,000
Mít dobré Kungfu,

638
00:36:44,000 --> 00:36:44,700
můžeme vstoupit do války!

639
00:36:44,760 --> 00:36:45,920
Ano, budeme.

640
00:36:46,220 --> 00:36:47,280
Tvrdě pracovat.

641
00:36:53,500 --> 00:36:54,120
Pane.

642
00:36:56,260 --> 00:36:57,380
S čím vám mohu pomoci?

643
00:36:57,500 --> 00:36:59,820
Chceme dlouhé srpkové vidle.

644
00:37:00,020 --> 00:37:01,820
Délka 132 metrů, šířka dva centimetry.

645
00:37:02,180 --> 00:37:03,040
Ve tvaru půlměsíce.

646
00:37:03,220 --> 00:37:04,660
Vidlička, široká dlaň.

647
00:37:04,760 --> 00:37:06,840
Musí být ostré a pevné.

648
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
Vyrobeno z prvotřídního železa.

649
00:37:08,760 --> 00:37:10,140
Budeme platit vysoko.

650
00:37:10,240 --> 00:37:11,580
Dobře. Pět taelů stříbra.

651
00:37:11,580 --> 00:37:13,580
Jeden tael jako záloha.

652
00:37:14,820 --> 00:37:15,780
Je to na mě! Je to na mě!

653
00:37:16,780 --> 00:37:19,060
Dobře. Můžete si to přijít vzít za tři dny.

654
00:37:19,100 --> 00:37:20,380
Žádný problém!

655
00:37:21,100 --> 00:37:22,380
O zbrani je rozhodnuto.

656
00:37:22,420 --> 00:37:23,540
Pojďme zpět.

657
00:37:23,920 --> 00:37:25,360
Sis Qiu Hua.

658
00:37:26,140 --> 00:37:26,900
Podívejte.

659
00:37:26,900 --> 00:37:28,400
Je tu tak rušno.

660
00:37:28,740 --> 00:37:30,400
Co kdybychom se na chvíli rozhlédli?

661
00:37:31,760 --> 00:37:33,220
Co ještě chcete koupit?

662
00:37:35,740 --> 00:37:36,960
Taky nevím co koupit.

663
00:37:37,220 --> 00:37:38,740
Chci se jen rozhlédnout.

664
00:37:39,960 --> 00:37:41,100
Dobře. Jdeme.

665
00:37:41,500 --> 00:37:42,380
Dobře.

666
00:37:49,040 --> 00:37:50,780
Xu Duohua?

667
00:37:51,920 --> 00:37:54,060
Ty ignorantský a domýšlivý spratku.

668
00:37:54,580 --> 00:37:55,620
Není divu, že mi to řekl Qiu Shui

669
00:37:55,620 --> 00:37:57,520
toužíš po někom nad tebou!

670
00:37:57,720 --> 00:37:58,180
Dobře.

671
00:37:58,840 --> 00:38:01,840
Ukaž mi, jak si získáš srdce mé dcery!

672
00:38:09,460 --> 00:38:10,240
Xu Duohua.

673
00:38:10,880 --> 00:38:12,680
Myslím, že si nic nekoupíte.

674
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
Co kdybychom se vrátili?

675
00:38:18,040 --> 00:38:18,980
Sis Qiu Hua.

676
00:38:19,080 --> 00:38:20,420
Nikdy jsem tě neviděl nosit šperky.

677
00:38:20,520 --> 00:38:21,880
S šperky na sobě musíte vypadat dobře!

678
00:38:22,100 --> 00:38:24,420
Mě? Se šperky?

679
00:38:25,100 --> 00:38:26,420
Bude to vypadat hezky?

680
00:38:26,620 --> 00:38:27,580
Jasně!

681
00:38:29,320 --> 00:38:31,100
Podívej, tenhle, tak vintage a jedinečný.

682
00:38:31,160 --> 00:38:32,360
Zkuste to.

683
00:38:33,520 --> 00:38:34,420
Zkuste to.

684
00:38:38,600 --> 00:38:39,840
Neříkej.

685
00:38:39,920 --> 00:38:41,440
Opravdu to vypadá pěkně.

686
00:38:41,440 --> 00:38:42,220
Dovolte mi, abych vám to koupil!

687
00:38:42,500 --> 00:38:43,660
Ne. Ne. Mám to.

688
00:38:43,720 --> 00:38:44,420
slečno

689
00:38:45,000 --> 00:38:46,580
Chce ti to dát jako dárek.

690
00:38:46,720 --> 00:38:48,120
Není to nic drahého.

691
00:38:48,240 --> 00:38:49,420
Stojí jen pět wen.

692
00:38:49,800 --> 00:38:51,040
Slečno, vezměte si to.

693
00:38:51,440 --> 00:38:53,740
Nezklam jeho upřímnost.

694
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
Podívejte, on na tom také trvá.

695
00:38:56,740 --> 00:38:58,200
Tento muž má dobrý vkus.

696
00:38:58,200 --> 00:38:59,620
Volí vintage a low-key

697
00:38:59,620 --> 00:39:00,640
dřevěný náramek.

698
00:39:00,640 --> 00:39:02,980
Opravdu vám to sluší, slečno.

699
00:39:03,620 --> 00:39:04,980
Tak to vezmu.

700
00:39:06,380 --> 00:39:07,160
Tady jste, pane.

701
00:39:07,940 --> 00:39:09,020
Dobře.

702
00:39:10,600 --> 00:39:11,800
V minulosti jsem tomu nerozuměl

703
00:39:11,960 --> 00:39:13,280
proč ty paní a dámy

704
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
nosí tak těžké šperky.

705
00:39:15,480 --> 00:39:16,620
Teď mi to došlo.

706
00:39:16,740 --> 00:39:18,840
Jeho majitel by se cítil tak šťastný!

707
00:39:20,260 --> 00:39:21,120
Sis Qiu Hua.

708
00:39:21,420 --> 00:39:23,540
Pokud máte volno, můžete hodně chodit ven.

709
00:39:23,700 --> 00:39:24,960
Jsem také volný.

710
00:39:25,020 --> 00:39:26,100
Můžu tu být s tebou.

711
00:39:26,100 --> 00:39:28,860
Abychom vás ochránili a pomohli vám vybrat šperky.

712
00:39:28,860 --> 00:39:30,460
Děkuji, Xu Duohua.

713
00:39:38,780 --> 00:39:40,000
Nějaký další člen vaší rodiny?

714
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
Moji prarodiče.

715
00:39:42,260 --> 00:39:43,900
moji rodiče. Dva starší bratři.

716
00:39:43,980 --> 00:39:45,920
Malý bratr a sestřička.

717
00:39:46,060 --> 00:39:47,540
Jaká velká rodina!

718
00:39:47,660 --> 00:39:48,180
Ano.

719
00:39:48,180 --> 00:39:49,460
Ale poté, co se vrátím do hlavního města,

720
00:39:49,460 --> 00:39:50,800
Jednou jsem se vrátil.

721
00:39:50,940 --> 00:39:52,480
Teď mi trochu chybí.

722
00:39:56,640 --> 00:39:57,400
co se děje?

723
00:39:57,480 --> 00:39:59,400
Zdá se, že mám písek v oku.

724
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
Dovolte mi, abych vám pomohl.

725
00:40:02,360 --> 00:40:03,040
Táta?

726
00:40:05,240 --> 00:40:05,580
Táta!

727
00:40:05,580 --> 00:40:06,720
-Strýčku Laohu!
-Co to děláš?

728
00:40:06,900 --> 00:40:08,860
Kapitáne Laohu, proč mě znovu šikanujete?

729
00:40:08,880 --> 00:40:09,800
nejsem!

730
00:40:09,880 --> 00:40:10,900
Jsem tu, abych vám dal lekci!

731
00:40:11,020 --> 00:40:11,880
Uvolnit cestu!

732
00:40:13,260 --> 00:40:13,880
Táta.

733
00:40:14,940 --> 00:40:16,220
-Táta!
-Co mě biješ?

734
00:40:17,040 --> 00:40:17,660
Přestaň utíkat!

735
00:40:17,660 --> 00:40:19,520
Tati, co to děláš?

736
00:40:19,940 --> 00:40:21,920
Brate, poslouchej mě.

737
00:40:22,220 --> 00:40:24,280
Moje dcera se provdá za učence!

738
00:40:24,280 --> 00:40:25,340
Ne ty, voják!

739
00:40:25,360 --> 00:40:26,960
Raději ten nápad zanech!

740
00:40:27,000 --> 00:40:28,080
Strýc Laohu.

741
00:40:28,420 --> 00:40:29,560
Poslouchej mě.

742
00:40:29,660 --> 00:40:31,560
Ode dneška budu učenec!

743
00:40:31,900 --> 00:40:33,800
Teď si půjdu koupit Classic of Filial Piety!

744
00:40:33,980 --> 00:40:35,260
Miluju Qiu Hua!

745
00:40:35,260 --> 00:40:36,520
Beru si jen Qiu Hua!

746
00:40:36,620 --> 00:40:38,580
Dobře. Dobře.

747
00:40:38,700 --> 00:40:40,320
Tak ti zlámu nohy!

748
00:40:42,320 --> 00:40:45,020
Utéci? Zůstaň tady, jestli se odvážíš!

749
00:40:45,540 --> 00:40:46,760
Kdo je tvůj strýc!

750
00:40:46,760 --> 00:40:48,580
Takového příbuzného jako ty nemám!

751
00:40:55,600 --> 00:40:57,020
Velmi dobře, dcero.

752
00:40:57,440 --> 00:40:59,020
Opravdu mě překvapujete.

753
00:40:59,400 --> 00:41:02,340
Pracoval jsem tak tvrdě a vychovával jsem tě dvacet dva let.

754
00:41:02,960 --> 00:41:04,340
Ale Xu Duohua

755
00:41:04,480 --> 00:41:07,300
vzal tě jen tak levným náramkem?

756
00:41:07,460 --> 00:41:09,160
Tak působivé!

757
00:41:09,320 --> 00:41:10,320
Táta.

758
00:41:10,320 --> 00:41:12,120
Dvaadvacet let jsi mě nevychovával.
Právě jsi mě vychoval šestnáct let, dobře?

759
00:41:14,660 --> 00:41:16,360
Poté mě vychoval generál.

760
00:41:18,160 --> 00:41:20,380
Teď mi dokonce začínáš odpovídat!

761
00:41:21,080 --> 00:41:22,500
Jsem tak naštvaný.

762
00:41:22,620 --> 00:41:25,120
Tati, tak jsem to nemyslel.

763
00:41:25,120 --> 00:41:27,640
Vaše dcera už není dítě.

764
00:41:27,700 --> 00:41:29,040
Vyrostl jsem.

765
00:41:29,160 --> 00:41:31,580
Ano, vyrostl jsi.

766
00:41:31,760 --> 00:41:33,120
A můžeš si někoho vzít.

767
00:41:33,220 --> 00:41:34,680
Ale vezmeš si učence.

768
00:41:34,680 --> 00:41:35,980
Ne Xu Duohua.

769
00:41:36,160 --> 00:41:37,380
Co je to za věc?

770
00:41:37,460 --> 00:41:38,720
Je stejný jako já.

771
00:41:38,820 --> 00:41:40,580
Neumím číst žádné znaky!

772
00:41:40,940 --> 00:41:41,580
Stejně.

773
00:41:41,580 --> 00:41:43,800
Nesouhlasím s tím, že s ním chodíš.

774
00:41:44,040 --> 00:41:46,140
Tati, slyšel jsi ho.

775
00:41:46,560 --> 00:41:49,040
Xu Duohua řekl, že se naučí Klasiku synovské zbožnosti.

776
00:41:49,040 --> 00:41:50,000
Kecy!

777
00:41:50,000 --> 00:41:51,380
Znám také Knihu rodných jmen!

778
00:41:51,460 --> 00:41:52,760
je to dost?

779
00:41:53,040 --> 00:41:55,540
Generále, generál také není učenec, vzpomínáte?

780
00:41:55,900 --> 00:41:57,540
Ale teď je tak prestižní!

781
00:41:57,640 --> 00:41:58,820
Řekl jste generál?

782
00:41:58,860 --> 00:42:00,440
Generál je chloubou naší Písně!

783
00:42:00,480 --> 00:42:02,620
Xu Duohua je nesmysl naší písně!

784
00:42:03,400 --> 00:42:04,040
Táta.

785
00:42:04,040 --> 00:42:05,700
Dost. Přestaň cokoliv říkat.

786
00:42:06,320 --> 00:42:07,520
Každopádně nebudu souhlasit

787
00:42:07,640 --> 00:42:09,000
že si ho vezmeš.