1
00:01:50,192 --> 00:01:53,568
TITULKY OD Babel Fansub

2
00:01:53,792 --> 00:01:56,288
Alina, Katherine, Sophia

3
00:01:56,368 --> 00:01:59,696
Ach můj generále

4
00:02:00,672 --> 00:02:03,840
Vydírání a vraždění nevinných.

5
00:02:05,216 --> 00:02:08,304
Nečekal jsem našeho velkého imperiálního generála

6
00:02:08,304 --> 00:02:10,816
choval by se k Yujinovi špatně.

7
00:02:11,824 --> 00:02:14,560
Všichni úředníci nadávají a stěžují si.

8
00:02:15,008 --> 00:02:17,232
Takový úředník,

9
00:02:18,830 --> 00:02:20,736
Také vyjadřuji svůj 'obdiv'.

10
00:02:21,184 --> 00:02:23,488
můj pane. Našli jsme asi čtyři tisíce taelů stříbra.

11
00:02:23,488 --> 00:02:25,040
Jen tak málo?

12
00:02:25,264 --> 00:02:26,208
Taková tučná práce.

13
00:02:26,208 --> 00:02:27,488
Našli jste jen tak málo?

14
00:02:27,728 --> 00:02:29,920
Každopádně je to šlechtic.

15
00:02:30,208 --> 00:02:31,920
Neukazuje svou důstojnost!

16
00:02:32,400 --> 00:02:33,568
paní Bai.

17
00:02:33,936 --> 00:02:36,080
Kde jsi vzal tu vlásenku?

18
00:02:37,904 --> 00:02:39,904
Je to vlásenka mé sestřenice Xiyin.

19
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
Proč to máš tady na hlavě?

20
00:02:41,696 --> 00:02:43,424
Řekni mi to! Co se stalo?!

21
00:02:43,952 --> 00:02:44,864
Poslouchejte sami sebe!

22
00:02:44,864 --> 00:02:46,272
Co jsi to právě řekl?!

23
00:02:46,512 --> 00:02:47,968
Jaké podvádění?!

24
00:02:48,304 --> 00:02:50,080
Tak co na to mám říct?

25
00:02:50,704 --> 00:02:51,488
Chápu.

26
00:02:52,000 --> 00:02:54,576
Mělo by se říct, že venku kvete červená švestka!

27
00:02:55,376 --> 00:02:56,352
nyní

28
00:02:56,352 --> 00:02:57,904
Musíme vymyslet dobrou metodu

29
00:02:58,096 --> 00:03:01,264
nechat je ochotně darovat jídlo.

30
00:03:02,720 --> 00:03:05,008
Nyní, když je v Xiushui,

31
00:03:05,296 --> 00:03:08,528
měl by dodržovat naše zvyky.

32
00:03:09,984 --> 00:03:13,040
31. epizoda

33
00:03:13,440 --> 00:03:14,160
toto...

34
00:03:14,160 --> 00:03:15,424
Můj pane, to nepůjde!

35
00:03:15,568 --> 00:03:17,456
Co když onemocníme, když příliš hladovíme?

36
00:03:17,584 --> 00:03:18,528
Ano.

37
00:03:19,760 --> 00:03:22,656
Přestaň mě přesvědčovat. Rozmyslel jsem si to.

38
00:03:22,896 --> 00:03:24,272
-Můj pane.
-Tohle...

39
00:03:24,272 --> 00:03:25,440
Jsi šlechtic.

40
00:03:25,440 --> 00:03:27,680
Jak jsi mohl snést mučení hladem?

41
00:03:27,776 --> 00:03:29,056
Ano. Ano.

42
00:03:29,968 --> 00:03:32,336
Pokud si dáte jen čaj bez dalšího jídla, jak...

43
00:03:32,496 --> 00:03:34,336
Jak jsi to mohl vydržet?

44
00:03:34,432 --> 00:03:35,520
to je v pořádku.

45
00:03:35,632 --> 00:03:37,552
Skutečný muž by měl klást na první místo shovívavost.

46
00:03:37,936 --> 00:03:40,080
Buďte trochu hladoví kvůli lidem, co je na tom tak?

47
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
můj pane.

48
00:03:41,424 --> 00:03:42,896
I když jsem ignorant,

49
00:03:43,008 --> 00:03:45,024
Vím, že bychom měli cítit soucit s lidmi.

50
00:03:45,280 --> 00:03:47,808
Nebudu následovat ty nevděčné muže

51
00:03:48,080 --> 00:03:49,520
kteří neustále flámují

52
00:03:49,744 --> 00:03:51,104
ale nechat lidi hladovět.

53
00:03:51,216 --> 00:03:52,960
Rozhodnu se snášet hlad se svým pánem.

54
00:03:53,088 --> 00:03:55,312
Dokud každý nenabídne nějaké řešení.

55
00:04:04,992 --> 00:04:06,848
Provincie Xiushui má čistou a chladnou vodu.

56
00:04:07,008 --> 00:04:09,360
Čerstvý vzduch. A laskaví lidé.

57
00:04:09,984 --> 00:04:13,584
Všichni mistři ve velkých rodinách jsou loajální a spravedliví.

58
00:04:21,232 --> 00:04:22,000
můj pane.

59
00:04:22,000 --> 00:04:23,584
Proč mě tak bolí břicho?

60
00:04:23,584 --> 00:04:24,480
co se děje?

61
00:04:24,912 --> 00:04:25,856
-Můj pane.
-Můj pane.

62
00:04:25,856 --> 00:04:27,184
Musíš mít hlad.

63
00:04:27,184 --> 00:04:28,208
Máš hlad.

64
00:04:28,208 --> 00:04:28,816
Ano.
Musíš, protože máš hlad.

65
00:04:30,128 --> 00:04:31,408
Strašně mě bolí břicho.

66
00:04:31,408 --> 00:04:32,800
Jak jsem mohl něco jíst?

67
00:04:33,230 --> 00:04:33,712
toto...

68
00:04:33,808 --> 00:04:34,560
Mei.

69
00:04:34,832 --> 00:04:35,936
Dostaň mě na záchod.

70
00:04:35,936 --> 00:04:36,864
Dobře. Dobře.

71
00:04:36,864 --> 00:04:37,776
Pospěš si, můj pane.

72
00:04:37,776 --> 00:04:38,864
můj pane.

73
00:04:39,000 --> 00:04:39,888
Pokračujte ve vychutnávání čaje.

74
00:04:40,000 --> 00:04:40,992
Doplňte!

75
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
Opatrně, můj pane.

76
00:04:42,928 --> 00:04:44,016
Toto... toto...

77
00:04:44,224 --> 00:04:45,200
Opatrně.

78
00:04:46,000 --> 00:04:47,936
Teď se vévoda necítí dobře,

79
00:04:48,060 --> 00:04:49,616
navštívíme ho jindy.

80
00:04:49,616 --> 00:04:50,672
Jdeme. Jdeme.

81
00:04:50,672 --> 00:04:52,064
Raději přijedeme jindy.

82
00:05:08,800 --> 00:05:11,680
Kam máte namířeno?

83
00:05:33,584 --> 00:05:35,856
Ti dva bastardi.

84
00:05:36,272 --> 00:05:38,464
Řekli, že chtějí použít toaletu.

85
00:05:38,608 --> 00:05:42,848
Ale myslím, že šli do kuchyně, aby měli dost jídla.

86
00:05:42,848 --> 00:05:45,520
Takhle nás nechají vyhladovět!

87
00:05:45,648 --> 00:05:48,448
Včera jsem nejedl žádné základní potraviny.

88
00:05:48,640 --> 00:05:50,624
Dnes jsem vypil spoustu čaje.

89
00:05:50,896 --> 00:05:53,376
Houpe se mi v břiše.

90
00:05:53,808 --> 00:05:56,416
Opravdu chci toho parchanta zdrogovat, aby zvracel!

91
00:05:56,496 --> 00:05:57,824
Roztrhnu mu břicho přímo

92
00:05:57,824 --> 00:05:59,184
aby viděl, co jedl!

93
00:05:59,328 --> 00:06:01,184
Bastard!

94
00:06:03,824 --> 00:06:05,088
Vše zaznamenáno.

95
00:06:12,656 --> 00:06:13,808
Jdeme.

96
00:06:18,912 --> 00:06:19,904
Poslouchat.

97
00:06:19,904 --> 00:06:21,136
Duke je tak zlý.

98
00:06:21,340 --> 00:06:22,416
Jsou plné.
Ale nechte nás hladovět.

99
00:06:23,568 --> 00:06:24,192
V žádném případě!

100
00:06:24,192 --> 00:06:25,088
Ano. Ano. Ano.

101
00:06:25,200 --> 00:06:26,336
V žádném případě. V žádném případě.

102
00:06:26,336 --> 00:06:28,800
Poslouchej, už nemůžu mít větší hlad.

103
00:06:28,800 --> 00:06:30,096
Pospěšte si, jdeme najít jídlo.

104
00:06:30,256 --> 00:06:30,720
Ano.

105
00:06:30,720 --> 00:06:31,904
Nenechme se tu vyhladovět!
Je jedno co.

106
00:06:33,056 --> 00:06:36,368
Jsme ze slušných rodin v provincii Xiushui.
Ano.

107
00:06:36,960 --> 00:06:38,688
Jak bychom se jimi mohli nechat oklamat pro nic za nic?

108
00:06:38,688 --> 00:06:39,632
Ano.

109
00:06:40,160 --> 00:06:42,304
-Ale kde je kuchyně?
-Zkus to takhle.

110
00:06:43,936 --> 00:06:45,200
Zde. Zde.

111
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Rozdělte se a hledejte.

112
00:07:17,424 --> 00:07:18,528
najít něco?

113
00:07:18,528 --> 00:07:19,536
Ne.

114
00:07:19,536 --> 00:07:20,320
můj pane.

115
00:07:20,464 --> 00:07:22,064
Nenašla jsem žádné jídlo.

116
00:07:22,064 --> 00:07:24,192
Tak podlý. Tak podlý.

117
00:07:24,192 --> 00:07:26,192
Dělají si z nás žert.

118
00:07:26,432 --> 00:07:27,264
Ano.

119
00:07:27,264 --> 00:07:29,552
V kuchyni nenechali žádné jídlo!

120
00:07:29,710 --> 00:07:32,000
Nenechali nám ani smítko rýže!

121
00:07:32,048 --> 00:07:33,296
Neobyvatelný!

122
00:07:34,768 --> 00:07:36,064
můj pane.

123
00:07:36,176 --> 00:07:37,632
Během posledních desetiletí.

124
00:07:37,632 --> 00:07:39,744
Měl jsem někdy takový hlad?

125
00:07:40,048 --> 00:07:40,448
Ano.

126
00:07:40,448 --> 00:07:41,600
Podle mého názoru.

127
00:07:41,776 --> 00:07:44,704
Raději co nejdříve odejdeme.

128
00:07:44,880 --> 00:07:46,256
-Ano. Ano.
-Dovolená.

129
00:07:46,368 --> 00:07:47,456
Máme nohy.

130
00:07:47,456 --> 00:07:48,416
-Jdeme.
-Jít.

131
00:07:48,416 --> 00:07:49,696
Jít. Jít.

132
00:07:58,544 --> 00:08:00,096
Páni.

133
00:08:00,704 --> 00:08:02,240
Nešel jsi na záchod?

134
00:08:02,528 --> 00:08:04,240
Proč skončit tady?

135
00:08:06,432 --> 00:08:07,488
Jdeme.

136
00:08:07,712 --> 00:08:09,792
Můj pán čeká, až si vychutnáte čaj.

137
00:08:50,560 --> 00:08:51,712
Vaše veličenstvo.

138
00:08:51,824 --> 00:08:53,712
Teď je půlnoc.

139
00:08:53,856 --> 00:08:56,048
Dejte si prosím nějaké občerstvení a brzy si odpočiňte.

140
00:08:56,272 --> 00:08:57,728
Na vašem zdraví záleží nejvíce.

141
00:08:58,208 --> 00:08:59,168
Nevadí.

142
00:08:59,168 --> 00:09:01,616
Po prostudování těchto památníků si odpočinu.

143
00:09:04,672 --> 00:09:07,760
Jiang Lvhai, nějaké tajné dopisy dnes?

144
00:09:10,368 --> 00:09:12,400
Tajný posel to právě teď doručil.

145
00:09:16,650 --> 00:09:20,688
Našel jsem maskovaného muže, který bombardoval most v Chediguanu......

146
00:09:25,520 --> 00:09:28,304
Zhao Yujin změnil trasu a šel do Xiushui?

147
00:09:31,640 --> 00:09:34,544
Někdo mu zabránil v cestě do Jiangbei.

148
00:09:35,200 --> 00:09:37,968
Zdá se, že to není klidné

149
00:09:38,608 --> 00:09:40,176
během pomoci při katastrofě.

150
00:09:54,624 --> 00:09:56,960
No není tahle písnička úžasná?

151
00:09:57,344 --> 00:09:59,120
Viděli jste věci lépe než tohle.

152
00:09:59,280 --> 00:10:01,456
Ne nějaký úzkoprsý odpad jako my.

153
00:10:01,920 --> 00:10:04,176
Řešení pro tuto pomoc při katastrofě spoléhají na vás.

154
00:10:04,330 --> 00:10:05,728
Až bude pomoc při katastrofě hotová,
Postavím vám pomník v provincii Xiushui.
Až bude pomoc při katastrofě hotová,

155
00:10:05,744 --> 00:10:07,616
Postavím vám pomník v provincii Xiushui.

156
00:10:07,840 --> 00:10:10,960
Takže si lidé budou pamatovat váš výkon.

157
00:10:13,456 --> 00:10:14,624
Jsem neschopný.

158
00:10:14,880 --> 00:10:18,192
Jsem ochoten se potrestat tím, že nebudu jíst.

159
00:10:18,416 --> 00:10:19,584
je to tak.

160
00:10:19,968 --> 00:10:23,152
Soud vám tolik let marně dával platy!

161
00:10:23,504 --> 00:10:24,624
Pospěšte si.

162
00:10:24,752 --> 00:10:27,152
Jděte se poradit s panem Hu, jak to udělat.

163
00:10:28,272 --> 00:10:29,440
K pěstování obilí.

164
00:10:29,488 --> 00:10:32,640
Prosím, dejte mi pokyny, lordi.

165
00:10:33,904 --> 00:10:34,944
Xia.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,344
Jděte informovat jejich rodinu dveře po dveřích.

167
00:10:37,344 --> 00:10:38,720
Řekněte jim, že jejich páni

168
00:10:38,960 --> 00:10:41,216
přijímají srdečnou zábavu vévody Nanpinga

169
00:10:41,424 --> 00:10:42,816
diskutovat o řešení katastrofy.

170
00:10:42,992 --> 00:10:45,120
Řekněte jim, aby přestali připravovat jídlo na zítřek.

171
00:10:45,264 --> 00:10:45,936
můj pane.

172
00:10:45,936 --> 00:10:47,936
Už jsem je jednoho po druhém informoval.

173
00:10:48,064 --> 00:10:50,160
Velký. Udělali jste pokrok!

174
00:10:50,910 --> 00:10:54,464
Měli jsme u vás doma nějaké maso nebo ryby?

175
00:10:54,704 --> 00:10:58,480
Můj zeť Lu Zhengting je slavná postava v hlavním městě.

176
00:10:58,816 --> 00:11:00,288
Takto s námi špatně zacházíš,

177
00:11:00,288 --> 00:11:02,288
nebojíš se odplaty?

178
00:11:02,544 --> 00:11:03,488
je to tak.

179
00:11:03,680 --> 00:11:05,472
Pan Lu je talentovaný a laskavý.

180
00:11:05,680 --> 00:11:07,616
Je to prvotřídní komorník,

181
00:11:07,712 --> 00:11:09,104
a sluha.

182
00:11:10,192 --> 00:11:12,448
Jaký otec, takový syn.

183
00:11:12,512 --> 00:11:13,664
Je dobře naučený.

184
00:11:13,904 --> 00:11:17,008
Pan Hu jde dobrým příkladem a stará se o lidi.

185
00:11:18,048 --> 00:11:19,072
Zde.

186
00:11:19,232 --> 00:11:21,568
Pane Hu, dovolte mi připít vám tímto čajem.

187
00:11:22,064 --> 00:11:24,688
Nemůžeš nás nechat pít pořád čaj.

188
00:11:25,136 --> 00:11:27,952
Pouze my jsme plní, můžeme přijít s řešením!

189
00:11:28,240 --> 00:11:29,456
Jsem starý.

190
00:11:29,456 --> 00:11:31,520
Jak jsem to mohl snést?

191
00:11:33,072 --> 00:11:34,736
Narodil jsem se slabý a náchylný k nemocem.

192
00:11:34,912 --> 00:11:36,160
Vždy ležte v posteli.

193
00:11:36,384 --> 00:11:38,336
Jak bych mohl snést hladovění?

194
00:11:39,856 --> 00:11:42,032
Proto prosím přijďte s řešením co nejdříve.

195
00:11:42,032 --> 00:11:43,504
Aby nám pomohl.

196
00:11:43,792 --> 00:11:46,192
A zachránit lidi, kteří trpí.

197
00:11:46,192 --> 00:11:47,520
Všichni tady.

198
00:11:47,776 --> 00:11:50,768
Je mezi vámi někdo slabší než můj pán?

199
00:11:51,296 --> 00:11:54,736
Můj pán musí doma žít z prémiového jídla a oblečení.

200
00:11:55,056 --> 00:11:56,736
Ale odešel z domova,

201
00:11:56,912 --> 00:11:58,736
tolik trpěl!

202
00:11:59,984 --> 00:12:02,112
Je mou povinností nešetřit na lidech!

203
00:12:02,448 --> 00:12:04,400
Pokud nemůžeme přijít s žádnými dobrými nápady,

204
00:12:04,400 --> 00:12:06,400
musíme takhle hladovět?!

205
00:12:06,832 --> 00:12:08,496
Věřím, že doma nemáte žádné obilí.

206
00:12:08,608 --> 00:12:09,952
Ale uprchlíci ne!

207
00:12:10,160 --> 00:12:11,952
Vyhrožují vzbouřením.

208
00:12:12,432 --> 00:12:13,744
Bez cesty ven,

209
00:12:13,856 --> 00:12:15,744
dříve nebo později zemřeme.

210
00:12:15,840 --> 00:12:16,704
Co takhle tohle.

211
00:12:16,730 --> 00:12:18,720
Zemřeme před nimi, abychom očistili své jméno.

212
00:12:18,784 --> 00:12:19,184
toto...

213
00:12:19,312 --> 00:12:21,872
Možná až to budou vědět královský strýc a pan Lu,

214
00:12:21,872 --> 00:12:24,432
pošlou sem obilí, aby nám zabránilo hladovět.

215
00:12:24,432 --> 00:12:25,744
Poslouchat. Poslouchat.

216
00:12:25,936 --> 00:12:26,928
Co je to za nápad?

217
00:12:27,056 --> 00:12:29,104
Chce jen, abychom hladověli.

218
00:12:29,696 --> 00:12:32,224
Je to naprostá fraška! Neplechy!

219
00:12:32,432 --> 00:12:34,352
Nikdy jsem nic velkého neudělal.

220
00:12:34,736 --> 00:12:37,696
Nevím, co je fraška a co není.

221
00:12:39,376 --> 00:12:42,176
Jen vím, že mě nemůžeš vinit, i kdybych to pokazil.

222
00:12:42,752 --> 00:12:45,472
Zemřeme nebo budeme žít spolu.

223
00:12:45,984 --> 00:12:48,880
Obětujte se společně za naši zemi. Jaké potěšení!

224
00:12:49,280 --> 00:12:50,368
můj pane.

225
00:12:50,480 --> 00:12:53,328
Je to poprvé, co jsem s tak dobrým úředníkem, jako jsi ty.

226
00:12:53,440 --> 00:12:56,352
Odvažuješ se trpět s lidmi. Tak obdivuhodné!

227
00:12:56,624 --> 00:12:58,352
Chápete to všichni?

228
00:12:58,816 --> 00:13:00,768
Co je to za ducha?

229
00:13:01,850 --> 00:13:06,480
Náš pán trpí hladem s vámi, chlapi, při katastrofě.

230
00:13:07,088 --> 00:13:09,104
Pokud vyjdou takové zprávy,

231
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
lidé se budou cítit tak dojatí a motivovaní!

232
00:13:14,048 --> 00:13:14,976
můj pane.

233
00:13:15,520 --> 00:13:18,256
Jsem ochoten převzít vedení.

234
00:13:19,520 --> 00:13:20,432
můj pane.

235
00:13:20,592 --> 00:13:22,672
Jsem ochoten se obětovat pro naši zemi.

236
00:13:23,536 --> 00:13:24,672
Dobrý. Dobrý.

237
00:13:25,400 --> 00:13:29,936
Opravdu obdivujeme odhodlání mého pána při pomoci při katastrofě.

238
00:13:30,064 --> 00:13:32,992
Ale můžeme se rychle vrátit domů, ne?

239
00:13:33,136 --> 00:13:35,600
Stále budeme sdílet blaho a běda s oběťmi povodní.

240
00:13:35,696 --> 00:13:37,568
Ano, je to tak.

241
00:13:37,710 --> 00:13:39,776
Podívej, zůstáváme tady a rušíme tě dnem i nocí.
Není to vhodné!

242
00:13:40,992 --> 00:13:43,056
Můžeme jít domů a postit se stejně!

243
00:13:43,360 --> 00:13:44,512
Ano.

244
00:13:47,456 --> 00:13:48,336
Pane Hu!

245
00:13:48,336 --> 00:13:49,936
Klídek, všichni.

246
00:13:50,160 --> 00:13:51,296
Meng Xingde!

247
00:13:51,504 --> 00:13:52,608
Ano, můj pane.

248
00:13:55,632 --> 00:13:57,888
Můj pane, odpusťte mi, že jdu pozdě.

249
00:13:58,176 --> 00:13:59,600
Pospěšte si, podívejte se na pana Hu.

250
00:13:59,600 --> 00:14:00,816
Ano, můj pane.

251
00:14:03,680 --> 00:14:04,912
Během pomoci při katastrofě,

252
00:14:04,912 --> 00:14:06,592
Jeho Veličenstvo se obávalo, že by postižené oblasti mohly postihnout epidemie.

253
00:14:06,832 --> 00:14:08,576
Tak sem poslal císařské lékaře.

254
00:14:08,760 --> 00:14:12,640
Doktor Meng je špičkový lékař s brilantní pijavicí.

255
00:14:13,072 --> 00:14:15,792
Stokrát lepší než lékaři v provincii Xiushui.

256
00:14:19,056 --> 00:14:20,064
můj pane.
Pan Hu trpí vnitřním žárem.

257
00:14:22,016 --> 00:14:23,008
To není vážné.
To znamená.

258
00:14:24,096 --> 00:14:26,304
Bude v pořádku bez jídla na den nebo dva.

259
00:14:26,848 --> 00:14:27,632
Mezitím.

260
00:14:27,632 --> 00:14:28,720
Napíšu recept.

261
00:14:28,720 --> 00:14:30,112
Abych s tím pomohl.

262
00:14:31,360 --> 00:14:32,352
Je lék hořký?

263
00:14:32,352 --> 00:14:33,040
můj pane.

264
00:14:33,248 --> 00:14:35,392
Je to hořké, ale účinné.

265
00:14:35,728 --> 00:14:38,496
Kromě materiálů, které napomáhají trávení a chlazení,

266
00:14:38,496 --> 00:14:39,920
Použiji zlatou nit.

267
00:14:39,920 --> 00:14:42,656
Pak jeho vnitřní horko odejde rychleji.

268
00:14:43,120 --> 00:14:43,984
Mezitím.

269
00:14:43,984 --> 00:14:45,376
Udělám mu akupunkturu.

270
00:14:45,616 --> 00:14:48,592
Pomocí naší Mengsovy oslnivé akupunktury.

271
00:14:48,752 --> 00:14:52,480
Abychom zabránili lordu Huovi mít stoke.

272
00:14:53,568 --> 00:14:54,576
Dobrý.

273
00:14:55,024 --> 00:14:55,744
Sluhové!

274
00:14:56,144 --> 00:14:57,680
Dostaňte lorda Hu do jiné místnosti.

275
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
K užívání léků a akupunktury.

276
00:15:05,744 --> 00:15:08,640
Můj pane, dovolte mi, abych se hned vysvobodil.

277
00:15:15,744 --> 00:15:17,104
Dobře, můj pane.

278
00:15:17,488 --> 00:15:20,880
Podívejte, strávili jsme tu tolik času.

279
00:15:21,776 --> 00:15:23,360
Můžeme se teď vrátit?

280
00:15:23,360 --> 00:15:25,744
Abychom se postarali o naše podniky doma.

281
00:15:26,096 --> 00:15:29,280
Naše rodina čeká, až si vyděláme peníze.

282
00:15:30,384 --> 00:15:32,432
Všude nejsou žádné obilí ani peníze.

283
00:15:32,432 --> 00:15:33,664
A silnice jsou zablokované.

284
00:15:33,664 --> 00:15:35,664
Kdo by chodil k vám domů nakupovat?

285
00:15:37,952 --> 00:15:39,488
Co takhle...

286
00:15:39,728 --> 00:15:41,968
Můj pane, co takhle?

287
00:15:42,560 --> 00:15:43,904
já...

288
00:15:45,344 --> 00:15:47,360
Rozdám šest set kilogramů obilí.

289
00:15:47,600 --> 00:15:48,400
Co?

290
00:15:48,400 --> 00:15:49,776
Šest set kilogramů.

291
00:15:50,512 --> 00:15:51,936
Nějaké problémy s mýma ušima?

292
00:15:51,936 --> 00:15:53,936
Jen šest set kilogramů?

293
00:15:55,488 --> 00:15:58,336
Tak dlouho jsem s tebou tak usilovně mluvil.

294
00:15:58,528 --> 00:16:01,104
Dáš mi jen šest set kilogramů?

295
00:16:03,568 --> 00:16:04,480
Sluhové!

296
00:16:04,944 --> 00:16:06,096
Podávejte víno a pokrmy!

297
00:16:16,032 --> 00:16:19,360
Horké dušené buchty a pečené kuře.

298
00:16:19,856 --> 00:16:21,104
Chce někdo z vás ochutnat?

299
00:16:21,488 --> 00:16:24,016
Kdo zaplatí nejvíce, dostane jídlo.

300
00:16:24,704 --> 00:16:26,592
chci.

301
00:16:27,104 --> 00:16:30,016
Aukce kuchyně právě začíná!

302
00:16:30,784 --> 00:16:32,992
Já... dám dvanáct set!

303
00:16:32,992 --> 00:16:34,592
Dvanáct set kilogramů zrn.

304
00:16:34,880 --> 00:16:36,416
Vidím tvůj potenciál. Pokračuj.

305
00:16:36,912 --> 00:16:38,064
já...

306
00:16:38,832 --> 00:16:40,320
Tento stůl jídel.

307
00:16:40,528 --> 00:16:41,888
Šest tisíc kilogramů zrn.
Šest tisíc.

308
00:16:42,544 --> 00:16:43,248
Dobrý.

309
00:16:43,408 --> 00:16:44,912
Šest tisíc, jednou.

310
00:16:45,984 --> 00:16:47,920
Dvakrát šest tisíc.

311
00:16:49,104 --> 00:16:50,432
Někdo, kdo zaplatí víc?

312
00:16:50,432 --> 00:16:51,648
já...

313
00:16:51,840 --> 00:16:53,200
já...

314
00:16:53,584 --> 00:16:56,384
Ve finanční situaci a skladování materiálu,

315
00:16:56,544 --> 00:16:59,744
Já, pan Zhao, jsem tak trochu špičková postava v Xiushui!

316
00:17:00,592 --> 00:17:03,040
Tento... Tento stůl s jídlem... Budu...

317
00:17:03,808 --> 00:17:05,248
Zaplatím třicet tisíc!

318
00:17:05,839 --> 00:17:07,247
To je spíš ono!

319
00:17:07,392 --> 00:17:09,856
Buďte upřímní a sundejte si masky.

320
00:17:10,592 --> 00:17:11,728
Někdo, kdo zaplatí víc?

321
00:17:11,872 --> 00:17:12,576
Mě!

322
00:17:13,440 --> 00:17:14,368
ty...

323
00:17:14,912 --> 00:17:17,584
Pan Zhao se prosazuje.

324
00:17:17,839 --> 00:17:22,783
Jsem skutečný skrytý miliardář v naší provincii Xiiushui.

325
00:17:22,976 --> 00:17:25,184
Nyní mi dovolte ukázat svou finanční sílu.

326
00:17:25,311 --> 00:17:27,183
Tento jídelní stůl...

327
00:17:28,400 --> 00:17:31,488
Šedesát tisíc kilogramů zrn!

328
00:17:33,280 --> 00:17:34,592
Šedesát tisíc!

329
00:17:34,592 --> 00:17:35,760
Velký!

330
00:17:35,920 --> 00:17:37,248
Teď znám pana Honga.

331
00:17:37,248 --> 00:17:39,360
Jsi nenápadný, ale štědrý miliardář mezi lidmi!

332
00:17:39,584 --> 00:17:42,224
Tak obdivuhodné! Tak zodpovědný!

333
00:17:43,072 --> 00:17:44,608
Šedesát tisíc, jednou.

334
00:17:44,928 --> 00:17:46,256
Dvakrát šedesát tisíc.

335
00:17:46,256 --> 00:17:48,800
Šedesát tisíc za horké dušené buchty!
Horké parní buchty!

336
00:17:50,432 --> 00:17:52,592
Šedesát tisíc za horké pečené kuře!

337
00:17:52,592 --> 00:17:53,600
Někdo, kdo zaplatí víc?
Nechcete to?

338
00:17:54,688 --> 00:17:55,648
Nechcete to?
Chce to ještě někdo?

339
00:17:56,624 --> 00:17:58,784
Pokračuj, jestli chceš!

340
00:17:58,896 --> 00:17:59,728
Dobrý!

341
00:17:59,824 --> 00:18:00,976
Šedesát tisíc, dohoda!

342
00:18:00,976 --> 00:18:02,128
-Jednat!
-Velký!
Gratuluji, pane Hong.

343
00:18:03,056 --> 00:18:04,896
Lahodné jídlo je vaše!

344
00:18:10,320 --> 00:18:11,136
Pane Hong.

345
00:18:11,136 --> 00:18:12,688
Pomalu. Nenechte se dusit.

346
00:18:12,928 --> 00:18:15,168
Lidé v Xiushui za vás budou vděční.

347
00:18:17,888 --> 00:18:21,024
SIDE YARD ZHANG MANSION

348
00:18:35,024 --> 00:18:37,664
Pane Hu, konečně jste vzhůru.

349
00:18:37,936 --> 00:18:39,664
Pomalu. Pomalu.

350
00:18:40,528 --> 00:18:41,984
Zde.

351
00:18:43,072 --> 00:18:44,528
jak se teď cítíš?

352
00:18:44,528 --> 00:18:47,392
Ten zatracený císařský lékař.

353
00:18:47,728 --> 00:18:50,288
Přinutil mě mít na noc uvolněná střeva.

354
00:18:50,496 --> 00:18:52,336
Nečekal jsem, že to udělám

355
00:18:52,336 --> 00:18:55,232
buď tak uražený a uražený v mém pozdním životě!

356
00:18:57,280 --> 00:18:58,464
pane Hu.

357
00:18:58,576 --> 00:19:02,144
Podívej, tvůj zeť je tisíce mil daleko v hlavním městě.

358
00:19:02,496 --> 00:19:05,312
I kdyby tě chtěl zachránit, není čas.

359
00:19:05,808 --> 00:19:06,816
Kromě.

360
00:19:06,816 --> 00:19:08,816
I když v našich očích,

361
00:19:09,472 --> 00:19:11,312
vévoda Nanping je svinstvo,

362
00:19:11,584 --> 00:19:12,448
ale,

363
00:19:12,688 --> 00:19:14,976
je to synovec jeho veličenstva!

364
00:19:15,024 --> 00:19:16,816
Dokud se nevzbouří,

365
00:19:17,072 --> 00:19:18,544
bez ohledu na to, jak se chová špatně,

366
00:19:18,544 --> 00:19:21,744
jeho veličenstvo ho nanejvýš trochu pokárá.

367
00:19:22,544 --> 00:19:24,288
Připusťme.

368
00:19:24,736 --> 00:19:27,072
Peníze jsou méně důležité než život.

369
00:19:27,408 --> 00:19:29,168
Podívejte, tento problém...

370
00:19:30,080 --> 00:19:31,168
pane Hu.

371
00:19:31,240 --> 00:19:33,936
Ano, pan Zhao má pravdu.

372
00:19:34,384 --> 00:19:38,176
Myslím, že nás vévoda bude vydírat do extrému.

373
00:19:38,416 --> 00:19:39,776
Jde ale o to,

374
00:19:39,776 --> 00:19:42,304
dokud naše rodiny ještě existují,

375
00:19:42,496 --> 00:19:44,256
i tam bude pokles,

376
00:19:44,576 --> 00:19:45,584
v budoucnu,

377
00:19:45,776 --> 00:19:48,624
ještě uděláme obrat, ne?

378
00:19:53,840 --> 00:19:55,888
Proč tu pan Hong není?

379
00:19:57,504 --> 00:20:00,208
Hlad z něj udělal hlupáka.
Vyměnil šedesát tisíc kilogramů obilí

380
00:20:02,400 --> 00:20:03,952
jen na stůl s jídlem.

381
00:20:04,384 --> 00:20:05,456
Je plný.

382
00:20:05,456 --> 00:20:06,400
Probudil se.

383
00:20:06,544 --> 00:20:07,888
A pak omdlel.

384
00:20:11,328 --> 00:20:12,528
pane Hu.

385
00:20:13,280 --> 00:20:16,352
Podívejte, Zhao Yujin je opravdu tvrdý, když řeší věci.

386
00:20:16,816 --> 00:20:17,840
Ale abych byl upřímný.

387
00:20:18,080 --> 00:20:20,672
Stále nám nechává určitý prostor.

388
00:20:21,552 --> 00:20:23,152
V těchto dnech v jeho sídle,

389
00:20:23,450 --> 00:20:26,544
i když nám nedal nic jiného než čaj,

390
00:20:26,816 --> 00:20:30,576
nakonec s námi na veřejnosti neudělal čistou přestávku.

391
00:20:30,768 --> 00:20:32,928
Tady je moje úvaha.

392
00:20:33,568 --> 00:20:37,488
Dokud rozdáme část svých peněz a obilí,

393
00:20:39,072 --> 00:20:41,168
vévoda nás pustí.

394
00:20:41,552 --> 00:20:42,672
V budoucnu.

395
00:20:42,880 --> 00:20:47,392
V Xiushui budeme stále těmi druhy a hrdiny.

396
00:20:47,424 --> 00:20:48,896
co myslíš?

397
00:20:52,560 --> 00:20:54,928
Nejsme jeho rival.

398
00:20:55,456 --> 00:20:58,320
Uděláme, jak jste si vy dva řekli.

399
00:21:01,160 --> 00:21:01,920
Pán Hu.

400
00:21:01,920 --> 00:21:03,552
Dostaňte mě někdo na záchod.
Pomalu. Pomalu.

401
00:21:04,304 --> 00:21:05,024
Pomalu.

402
00:21:05,536 --> 00:21:11,760
...<i> Každý z nás daruje šedesát tisíc kilogramů obilí...
Dárci: Hu, Zhao, Hong, Bao; Svědek: Zhao Yujin.</i>

403
00:21:13,376 --> 00:21:14,880
Zhao.

404
00:21:16,528 --> 00:21:18,080
uděleny plakety.

405
00:21:18,080 --> 00:21:19,664
FILANTROP

406
00:21:29,216 --> 00:21:30,752
Dámy a pánové.

407
00:21:30,896 --> 00:21:33,488
Čtyři velké rodiny se postavily na odpor a ulehčily katastrofě pozitivně.

408
00:21:33,776 --> 00:21:35,376
Darované peníze a obilí pro vás.

409
00:21:35,552 --> 00:21:37,376
Jak dojemné chování.

410
00:21:37,792 --> 00:21:38,992
Jménem soudu

411
00:21:38,992 --> 00:21:40,480
Tímto jim uděluji plakety.

412
00:21:40,656 --> 00:21:41,776
Za odměnu.

413
00:21:41,776 --> 00:21:43,312
Bravo! Bravo!
Dobří muži! Bravo!

414
00:21:48,432 --> 00:21:50,176
Ano! Bravo!

415
00:21:50,176 --> 00:21:51,376
Velký!

416
00:22:11,072 --> 00:22:13,888
Byla sem poslána další várka zásob.

417
00:22:14,192 --> 00:22:15,888
Dobře se o to starejte.

418
00:22:16,090 --> 00:22:18,288
Nedejte to vědět nikomu jinému.

419
00:22:19,360 --> 00:22:21,120
Nebojte se, můj pane.

420
00:22:21,728 --> 00:22:23,600
Toto místo hlídám deset let.

421
00:22:23,856 --> 00:22:26,480
Nikdy nezanechal žádné mezery.

422
00:22:42,176 --> 00:22:43,504
poradce Pu.

423
00:22:43,872 --> 00:22:45,680
A co rekonstrukce?

424
00:22:46,448 --> 00:22:48,112
vévoda Nanping.

425
00:22:48,528 --> 00:22:50,976
Pokud jsou skladovaná zrna v Xiushui ekonomicky využívána,

426
00:22:51,200 --> 00:22:53,936
může nakrmit všechny obyvatele v kraji po dobu dvou měsíců.

427
00:22:54,432 --> 00:22:55,008
v současné době

428
00:22:55,008 --> 00:22:57,008
Zorganizoval jsem pět tisíc obětí povodní

429
00:22:57,152 --> 00:22:58,624
opravovat Chediguan dnem i nocí.

430
00:22:58,624 --> 00:23:00,208
K propojení dopravního průchodu.

431
00:23:00,400 --> 00:23:02,448
Lidé to zvládnou za měsíc.

432
00:23:02,688 --> 00:23:04,560
Kočáry a koně, za dva měsíce.

433
00:23:06,896 --> 00:23:07,776
můj pane.

434
00:23:08,080 --> 00:23:09,200
Zapsal jsem

435
00:23:09,200 --> 00:23:11,920
Pohromy a postup při zmírňování katastrof v provincii Xiushui

436
00:23:12,192 --> 00:23:13,440
v této zprávě.

437
00:23:13,616 --> 00:23:15,440
Můj pane, prosím, zkontrolujte.

438
00:23:21,504 --> 00:23:22,768
Pokud nejsou neshody,

439
00:23:23,168 --> 00:23:25,104
Pošlu muže, aby jel posthaste,

440
00:23:25,104 --> 00:23:27,040
udělejte zajížďku do města Yongguan a poté do hlavního města.

441
00:23:27,040 --> 00:23:28,560
Aby to oznámil jeho Veličenstvu.

442
00:23:28,848 --> 00:23:31,264
Pokud může být Chediguan zcela průjezdný,

443
00:23:31,536 --> 00:23:33,472
jeho veličenstvo sem pošle zrní.

444
00:23:36,032 --> 00:23:37,120
Ministr Hai.

445
00:23:37,312 --> 00:23:39,120
Co si myslíte o práci poradce Pu?

446
00:23:43,600 --> 00:23:46,208
Poté, co poradce Pu viděl generála zabít Zhang Youde

447
00:23:46,608 --> 00:23:48,368
a jeho syn na vlastní oči,

448
00:23:48,592 --> 00:23:50,320
rozdal své nezákonné peníze,

449
00:23:50,480 --> 00:23:51,856
aktivně spolupracovali na pomoci při katastrofě.

450
00:23:52,112 --> 00:23:54,080
Pracoval také poctivě.

451
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
Všechno dělal osobně.

452
00:23:56,080 --> 00:23:57,664
Jedl a žil s oběťmi povodní.

453
00:23:57,920 --> 00:24:01,440
Plně ukázal talent a důvtip poradce Pu.

454
00:24:01,920 --> 00:24:03,136
Získal dobrou pověst.

455
00:24:03,264 --> 00:24:05,136
Byl chválen lidmi.

456
00:24:06,480 --> 00:24:09,536
Tmavý ocelový bič prvního císaře je skutečně úžasný.

457
00:24:10,192 --> 00:24:11,664
Takto.

458
00:24:11,840 --> 00:24:13,680
Myslím, že tam bude další dobrý úředník.

459
00:24:14,496 --> 00:24:16,032
Generále, dal jste mi dobrou lekci.

460
00:24:16,192 --> 00:24:18,048
Můj pane, děkuji vám za povzbuzení.

461
00:24:18,528 --> 00:24:19,296
Právo.

462
00:24:19,296 --> 00:24:20,224
poradce Pu.

463
00:24:20,560 --> 00:24:23,088
Co si myslíte, že bychom měli udělat dál, abychom zmírnili katastrofu?

464
00:24:23,936 --> 00:24:26,080
Mám malou představu.

465
00:24:26,336 --> 00:24:28,432
Můj pane, prosím, podívejte se.

466
00:24:36,464 --> 00:24:37,904
Dobrý nápad.

467
00:24:38,336 --> 00:24:39,584
Implementujte je jeden po druhém.

468
00:24:39,584 --> 00:24:40,832
Věci budou lepší.

469
00:24:42,192 --> 00:24:43,648
Zítra vyrazíme.

470
00:24:43,696 --> 00:24:44,832
Odjezd do provincie Jiangbei.
A další povodněmi postižené kraje.

471
00:24:46,096 --> 00:24:47,088
Abychom dále vyšetřovali.

472
00:24:47,792 --> 00:24:48,912
poradce Pu.

473
00:24:49,008 --> 00:24:51,136
Věci v provincii Xiushui s vámi budou počítat.

474
00:24:51,776 --> 00:24:53,776
Musíte se snažit co nejlépe, aniž byste zanedbávali povinnosti.

475
00:24:54,160 --> 00:24:55,424
Ano, můj pane.

476
00:25:01,456 --> 00:25:02,400
Ministr Hai.

477
00:25:02,944 --> 00:25:03,936
Oznamte to jeho veličenstvu.

478
00:25:04,128 --> 00:25:05,808
Požádejte, aby byl jmenován poradce Pu

479
00:25:05,808 --> 00:25:07,376
jako dočasný soudce provincie Xiushui.

480
00:25:07,376 --> 00:25:09,792
Vyrovnat se s řadou věcí v důsledku.

481
00:25:10,016 --> 00:25:11,280
Ano, můj pane.

482
00:25:15,280 --> 00:25:16,304
můj pane.

483
00:25:16,720 --> 00:25:19,776
Slečna Jiaoxing udělala obrovský příspěvek

484
00:25:20,624 --> 00:25:22,544
v této pomoci při katastrofě.

485
00:25:22,768 --> 00:25:24,416
Ano. Ministr Hai se postavil, aby jí pomohl.

486
00:25:24,608 --> 00:25:27,120
Vykoupil svobodu slečny Jiaoxing stříbrem.

487
00:25:29,088 --> 00:25:30,672
Pane ministře Hai, výborně!

488
00:25:30,672 --> 00:25:32,032
Jsi dobrý muž!

489
00:25:32,480 --> 00:25:33,584
Děkuji, můj pane.

490
00:25:34,512 --> 00:25:35,808
Ale můj pane.

491
00:25:35,936 --> 00:25:38,352
Ministr Hai použil vaše stříbra.

492
00:25:38,720 --> 00:25:39,776
Co?

493
00:25:40,368 --> 00:25:41,120
můj pane.

494
00:25:41,200 --> 00:25:43,888
Nejprve vám poděkuji jménem slečny Jiaoxing.

495
00:25:44,720 --> 00:25:46,016
A díky...

496
00:25:48,992 --> 00:25:50,352
promiň.

497
00:25:51,232 --> 00:25:53,440
Použil jsi moje stříbra, aby vypadal dobře?

498
00:25:53,952 --> 00:25:55,264
Neuvěřitelný.

499
00:25:55,840 --> 00:25:57,280
Musím tě přimět vrátit to!

500
00:25:57,360 --> 00:25:59,280
Ano, jsme na tom!

501
00:26:07,120 --> 00:26:09,248
Tato předpověď stéla

502
00:26:09,696 --> 00:26:13,632
byl zanechán geomancerem v období válčících států.

503
00:26:13,632 --> 00:26:15,632
Co si o tom myslíte?

504
00:26:18,120 --> 00:26:21,920
ŽENA UZVUPUJE MUŽOVU SÍLU
UVÁDÍ SVĚT DO NEPOŘÁDKU

505
00:26:23,744 --> 00:26:24,896
Toto je...

506
00:26:25,552 --> 00:26:29,632
Jaká lidská síla? Svět v nepořádku?

507
00:26:32,544 --> 00:26:33,808
Co... Co to znamená?

508
00:26:33,808 --> 00:26:35,600
Žena si uzurpuje.

509
00:26:36,200 --> 00:26:38,336
Znamená to, že žena dělá mužskou práci,

510
00:26:38,384 --> 00:26:40,784
činí svět v nepořádku.

511
00:26:41,408 --> 00:26:45,248
Předpovídá to, že žena v naší Písni si uzurpuje politickou moc.

512
00:26:47,184 --> 00:26:48,688
Chápu.

513
00:26:49,168 --> 00:26:52,864
Bůh ukazuje, že žena podkope naše politické základy.

514
00:26:53,296 --> 00:26:54,864
Podívejte se na stélu.

515
00:26:55,088 --> 00:26:57,328
Jeho postavy jsou neúplné a nejasné.

516
00:26:58,352 --> 00:27:00,096
Ale je to opravdu starožitnost!

517
00:27:00,384 --> 00:27:01,248
Ano.

518
00:27:01,376 --> 00:27:03,248
Kaligrafie je nespoutaná.

519
00:27:03,440 --> 00:27:05,344
Musí to napsat nějaký mistr z pozdní dynastie.

520
00:27:05,440 --> 00:27:06,864
Ujistěte se, že tato stéla

521
00:27:07,136 --> 00:27:11,312
jděte přímo do dvora a buďte známí jeho Veličenstvem!

522
00:27:14,000 --> 00:27:16,800
Vtělený ďábel a její manžel se spletli.

523
00:27:16,816 --> 00:27:18,784
Okradl nás o rodinný majetek.

524
00:27:19,248 --> 00:27:20,416
V hlavním městě.

525
00:27:20,592 --> 00:27:23,232
Také mému zeťovi zlomili žebra.

526
00:27:23,568 --> 00:27:25,872
Musím si vybít vztek!

527
00:27:26,048 --> 00:27:26,928
Ano.

528
00:27:27,248 --> 00:27:29,776
Musíme se pomstít a napravit spravedlnost!

529
00:27:30,336 --> 00:27:32,224
Ale jsme pokorní a bezmocní.

530
00:27:32,224 --> 00:27:34,224
Jsou to hlavní úředníci u soudu.

531
00:27:34,512 --> 00:27:37,184
Jak bychom se měli pomstít?

532
00:27:38,176 --> 00:27:40,176
Vtělený ďábel nemá slitování.

533
00:27:40,176 --> 00:27:41,216
Nenechává žádný prostor.

534
00:27:41,216 --> 00:27:43,616
V hlavním městě má mnoho úhlavních nepřátel.

535
00:27:43,840 --> 00:27:46,064
Také po nich jdou.

536
00:27:46,880 --> 00:27:47,984
SZO?

537
00:27:48,800 --> 00:27:51,200
I když neznám podrobnosti,

538
00:27:51,740 --> 00:27:54,688
podle mého zetě,

539
00:27:54,960 --> 00:27:57,616
nejsme jediní, kdo ji chce sundat.

540
00:27:57,744 --> 00:27:59,776
Je za tím také bigshot.

541
00:28:00,464 --> 00:28:01,376
To znamená.

542
00:28:01,376 --> 00:28:03,808
Je čas, abychom se pomstili!

543
00:28:04,320 --> 00:28:05,104
Pán Hu.

544
00:28:05,280 --> 00:28:06,080
Co takhle tohle.

545
00:28:06,080 --> 00:28:08,080
Dokud máš plán,

546
00:28:08,400 --> 00:28:09,264
uděláme, jak říkáš!
Ano!

547
00:28:10,448 --> 00:28:14,640
Někomu řeknu, aby tuhle stélu pohřbil hluboko v horách.

548
00:28:15,104 --> 00:28:17,728
A vykopat to asi za deset dní.

549
00:28:18,448 --> 00:28:21,728
Vy, lidi, rozdmýcháte fámu více lidem!

550
00:28:21,808 --> 00:28:26,784
Zajistěte, aby se zprávy dostaly k soudním úředníkům a jeho Veličenstvu!

551
00:28:27,552 --> 00:28:30,080
Za zbytek bude zodpovědný můj zeť.

552
00:28:30,080 --> 00:28:31,648
Určitě to půjde.

553
00:28:32,016 --> 00:28:33,088
Pochopit?

554
00:28:33,552 --> 00:28:34,816
Ano, rozumím.

555
00:28:39,712 --> 00:28:40,880
ministři.

556
00:28:41,136 --> 00:28:43,584
Prezentujte památníky nebo odejděte.

557
00:28:45,936 --> 00:28:47,472
Mám památník.

558
00:28:47,472 --> 00:28:48,368
Střílet.

559
00:28:48,640 --> 00:28:52,864
Dnes jsem slyšel, že v provincii Xiushui je zvláštní věc.

560
00:28:53,840 --> 00:28:56,352
Byla objevena stéla z období válčících států,

561
00:28:56,600 --> 00:29:01,632
zní „žena si uzurpuje mužské síly, uvrhne svět do nepořádku“.

562
00:29:02,400 --> 00:29:07,184
Říká se, že je to předpověď geomancera.

563
00:29:07,424 --> 00:29:09,552
Vaše veličenstvo to musí zkontrolovat.

564
00:29:12,768 --> 00:29:14,304
Vaše veličenstvo.

565
00:29:14,400 --> 00:29:16,304
Velkopreceptor Liu má pravdu.

566
00:29:17,200 --> 00:29:19,504
Poté, co zpráva obejde,
lidé panikaří a hodně nadávají.

567
00:29:22,960 --> 00:29:24,688
Vaše veličenstvo to musí zkontrolovat.

568
00:29:24,840 --> 00:29:26,336
V odlehlé vesnici se našly směšné věci.

569
00:29:26,352 --> 00:29:27,648
Co recenzovat?

570
00:29:31,440 --> 00:29:33,440
Od starověku až po současnost.

571
00:29:33,440 --> 00:29:36,176
Pokud má žena vysoké postavení,
prospěje to jejím osobním zájmům, ale poškodí zájmy soudu.

572
00:29:39,936 --> 00:29:42,752
Vaše Veličenstvo, dvakrát ztenčujte.

573
00:29:42,752 --> 00:29:44,432
Vaše veličenstvo.

574
00:29:48,720 --> 00:29:52,496
Pokud stéla dokáže usvědčit lidi a předvídat život a smrt,

575
00:29:52,864 --> 00:29:55,728
k čemu jsou potom úředníci jako my?

576
00:29:58,480 --> 00:30:01,744
Pane ministře, to, co jste řekl, je příliš nepromyšlené.

577
00:30:02,608 --> 00:30:05,216
Toto je odsouzení, které bůh vnucuje naší Písni.

578
00:30:05,216 --> 00:30:06,608
Jako varování.

579
00:30:06,848 --> 00:30:08,736
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu.

580
00:30:09,216 --> 00:30:12,896
Vaše veličenstvo, musím to říct s rizikem svého života.

581
00:30:13,280 --> 00:30:16,528
Pokud jsou tak vysoké pozice obsazeny zlověstnými a ženami,

582
00:30:16,830 --> 00:30:18,144
ať se vyvíjejí,

583
00:30:18,368 --> 00:30:20,144
naše říše zanikne.

584
00:30:20,608 --> 00:30:23,648
Vaše Veličenstvo, prosím, podívejte se na pravdu.

585
00:30:41,216 --> 00:30:42,096
Podívejte.

586
00:30:42,096 --> 00:30:43,552
Udělal jsem tolik směšných věcí.

587
00:30:43,712 --> 00:30:45,648
Královský strýc mě náhle zavolá zpět.

588
00:30:45,648 --> 00:30:47,072
Zlobí se na mě?

589
00:30:47,072 --> 00:30:48,224
Nemůžu říct.

590
00:30:49,312 --> 00:30:50,544
Tentokrát.

591
00:30:50,544 --> 00:30:51,792
Sesadí mě, ne?

592
00:30:53,744 --> 00:30:55,472
Myslím, že ano.

593
00:31:05,232 --> 00:31:08,016
Vaše Veličenstvo četlo památníky celé hodiny.

594
00:31:08,016 --> 00:31:09,408
Je čas na odpočinek.

595
00:31:09,760 --> 00:31:13,024
Tuto kobku jsem zahříval třikrát.

596
00:31:13,536 --> 00:31:16,192
Vaše veličenstvo, prosím, vypijte to, dokud je ještě teplé.

597
00:31:17,040 --> 00:31:18,640
nechápu to!

598
00:31:19,232 --> 00:31:21,104
Zhao Yujin byl rozmarný.

599
00:31:21,440 --> 00:31:22,960
Proč je čím dál směšnější

600
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
poté, co se oženil s Ye Zhao?

601
00:31:25,328 --> 00:31:28,128
Zhao Yujin je jako virus číslo jedna.

602
00:31:28,528 --> 00:31:29,728
Vaše veličenstvo.

603
00:31:29,920 --> 00:31:31,392
Jak se říká,

604
00:31:31,392 --> 00:31:33,520
to je rodina.

605
00:31:34,048 --> 00:31:37,072
Postupem času si pár bude stále více podobný.

606
00:31:37,248 --> 00:31:39,504
Tehdy celý soud kritizoval Ye Zhao
protože se převlékla za muže.

607
00:31:42,240 --> 00:31:43,952
Ale Ye Zhao dosáhl pozoruhodných vojenských výkonů.

608
00:31:44,160 --> 00:31:46,208
Zastavil jsem kritiku.

609
00:31:46,352 --> 00:31:49,984
V soukromí ji ale řada lidí neměla ráda.

610
00:31:50,336 --> 00:31:53,216
Všechny takové věci jsou minulostí.

611
00:31:54,336 --> 00:31:56,688
Poté, co se Ye Zhao oženil s Yujin,

612
00:31:56,688 --> 00:31:59,088
spojili se za ruce, podpírali se.

613
00:31:59,344 --> 00:32:01,072
Je to docela dobrý příběh.

614
00:32:01,344 --> 00:32:03,072
Na povrchu jsou minulostí.

615
00:32:03,584 --> 00:32:06,272
Nyní u soudu úředníci často navrhují její sesazení.

616
00:32:06,624 --> 00:32:08,896
Tentokrát se vydala na pomoc při katastrofě s Yujinem.

617
00:32:08,896 --> 00:32:11,296
Popraven soudce provincie Xiushui

618
00:32:11,296 --> 00:32:12,992
s tmavým ocelovým bičem, který jsem jí dal.

619
00:32:12,992 --> 00:32:14,768
Ale také jsem o tom slyšel.

620
00:32:14,864 --> 00:32:17,664
Lidé jsou rádi, že Zhang Wude a jeho syn zemřeli.

621
00:32:18,224 --> 00:32:19,888
Ye Zhao by je měl zabít.

622
00:32:20,048 --> 00:32:22,896
Ale udělala to jednoduše a hrubě, příliš nahlas.

623
00:32:23,160 --> 00:32:24,688
Nyní jsou úředníci a ostatní šílení.

624
00:32:24,688 --> 00:32:25,536
Vidět?

625
00:32:25,632 --> 00:32:28,256
Všichni tito památkáři ji obviňují.

626
00:32:31,600 --> 00:32:32,976
Podle mého názoru.

627
00:32:33,664 --> 00:32:35,296
V takovou chvíli.

628
00:32:35,296 --> 00:32:38,320
Vaše Veličenstvo by mělo generála Ye chránit ještě více.

629
00:32:38,560 --> 00:32:40,896
Jinak budou povzbuzovány zlé síly

630
00:32:40,896 --> 00:32:42,896
zatímco loajální generálové budou utlumeni.

631
00:32:44,336 --> 00:32:45,952
to vím.

632
00:32:48,048 --> 00:32:49,728
Ale Ye Zhao je příliš prestižní.

633
00:32:49,984 --> 00:32:51,904
Noví generálové budou nevyhnutelně potlačeni.

634
00:32:51,904 --> 00:32:54,432
Nové talenty budou jen těžko postupovat výš.

635
00:32:56,160 --> 00:32:59,744
Zajímalo by mě, vycvičíme skupinu nových generálů?

636
00:33:00,320 --> 00:33:02,112
Ye Zhao tedy může hřiště opustit postupně.

637
00:33:02,112 --> 00:33:03,840
Pomáhat manželovi a učit děti doma.
Dělejte to, co by měla dělat žena.

638
00:33:08,700 --> 00:33:12,112
Ye Zhao se narodil pro bojiště.

639
00:33:12,512 --> 00:33:14,304
Pokud se takový duch udusí,

640
00:33:14,560 --> 00:33:16,304
a ona se musí vrátit domů,

641
00:33:16,608 --> 00:33:18,304
přijme to?

642
00:33:19,568 --> 00:33:21,456
Nemám jiné možnosti.

643
00:33:21,984 --> 00:33:23,456
Můj choti, ty nevíš.

644
00:33:24,256 --> 00:33:26,496
Nyní velkopreceptor Liu a premiér Lv

645
00:33:26,768 --> 00:33:29,600
dobře využívají kámen nalezený v provincii Xiushui.

646
00:33:29,808 --> 00:33:33,392
Říká, že „žena si uzurpuje mužskou moc, uvrhne svět do nepořádku“.

647
00:33:35,568 --> 00:33:37,040
Vaše veličenstvo, věříte tomu?

648
00:33:37,040 --> 00:33:38,688
Samozřejmě, že ne.

649
00:33:40,576 --> 00:33:43,712
Ale Ye Zhao reorganizoval vojenská kasárna tvrdým způsobem.

650
00:33:44,048 --> 00:33:46,496
Zabíjela lidi, kteří porušovali vojenské předpisy.

651
00:33:46,752 --> 00:33:49,968
Nevyhnutelně urazila některé významné úředníky.

652
00:33:51,104 --> 00:33:52,512
Ale já si myslím,

653
00:33:52,752 --> 00:33:55,360
pokud si budu nadále vážit Ye Zhao,

654
00:33:55,664 --> 00:33:57,760
Ye Zhao bude stále silnější.

655
00:33:58,000 --> 00:34:02,256
V budoucnu nevyhnutelně naruší stabilitu naší Písně.

656
00:34:02,800 --> 00:34:04,480
v této otázce

657
00:34:05,280 --> 00:34:07,648
Ocitám se v dilematu.

658
00:34:11,344 --> 00:34:13,712
Vaše veličenstvo, co budete dělat?

659
00:34:33,232 --> 00:34:34,448
můj pane.

660
00:34:34,656 --> 00:34:36,032
Moje paní se ztratila.

661
00:34:36,320 --> 00:34:38,576
Právě jsem šel do pokoje své paní.

662
00:34:38,576 --> 00:34:39,728
Ale ona tam nebyla.

663
00:34:39,871 --> 00:34:41,727
Hledal jsem všude, ale nenašel jsem ji.

664
00:34:42,000 --> 00:34:44,416
Plášť mé paní pro venkovní použití je také pryč.

665
00:34:45,472 --> 00:34:48,016
Ztratilo se něco v domě?

666
00:34:48,672 --> 00:34:51,120
Ten... Zámek podzemní stodoly

667
00:34:51,120 --> 00:34:52,864
zdá se, že se jich někdo dotkl.

668
00:35:17,952 --> 00:35:19,216
můj pane.

669
00:35:20,144 --> 00:35:21,920
Slyšel jsem, že mě hledáš.

670
00:35:30,032 --> 00:35:31,040
Manželka.

671
00:35:31,280 --> 00:35:33,184
Kdy ses vrátil?

672
00:35:34,096 --> 00:35:35,856
Jsem tady celou dobu.

673
00:35:36,256 --> 00:35:37,856
Nešel jsi ven?

674
00:35:38,864 --> 00:35:40,448
Samozřejmě, že ne.

675
00:35:40,704 --> 00:35:41,792
Co se stalo?

676
00:35:43,152 --> 00:35:45,232
Vlastně nic.

677
00:35:46,096 --> 00:35:49,120
Premiér Lv mi dal krabici prémiového čaje.

678
00:35:49,280 --> 00:35:50,608
Prémiový druh.

679
00:35:50,608 --> 00:35:52,080
Prý ze západu.

680
00:35:52,320 --> 00:35:56,080
Chtěl jsem to s tebou zkusit.

681
00:35:56,272 --> 00:35:58,288
Tady, prosím.

682
00:36:30,592 --> 00:36:32,912
Když jsem nebyl v paláci,

683
00:36:33,264 --> 00:36:35,344
která žena má jeho veličenstvo v oblibě?

684
00:36:35,776 --> 00:36:37,648
Consort Zhang, hlavně.

685
00:36:39,776 --> 00:36:42,928
Jeho Veličenstvo také někdy spalo s jinými konkubínami.

686
00:36:43,472 --> 00:36:44,384
je to jen,
Jeho Veličenstvo v těchto dnech trávilo více času s vaší Výsostí.

687
00:36:48,336 --> 00:36:49,968
V těchto dnech, Jeho Veličenstvo

688
00:36:50,624 --> 00:36:53,328
je s vaší Výsostí mnohem důvěrnější než choť Zhang!

689
00:36:59,152 --> 00:37:01,008
Dnes přišel eunuch Jiang s ediktem.
Jeho Veličenstvo zde bude dnes v noci také spát.

690
00:37:03,472 --> 00:37:06,336
Vaše výsosti, chtěla byste se oblékat krásněji?

691
00:37:08,016 --> 00:37:09,232
Zpráva!

692
00:37:09,520 --> 00:37:11,552
Guo Fushan z ministerstva trestu žádá vidět vaši výsost.

693
00:37:11,856 --> 00:37:12,880
Bratr?

694
00:37:13,456 --> 00:37:14,880
Pusťte ho dovnitř.

695
00:37:25,584 --> 00:37:28,512
Já, Guo Fushan, se v úctě skláním před vaší Výsostí císařovnou.

696
00:37:28,688 --> 00:37:30,064
Bratře, prosím vstaň.

697
00:37:30,576 --> 00:37:32,064
Jsme rodina.

698
00:37:32,064 --> 00:37:33,616
Netřeba být tak zdvořilý.

699
00:37:34,352 --> 00:37:35,968
Děkuji, Vaše Výsosti.

700
00:37:38,432 --> 00:37:40,208
Nechte nás.

701
00:37:41,360 --> 00:37:43,136
Bratře, posaď se.

702
00:37:44,544 --> 00:37:46,160
Děkuji, Vaše Výsosti.

703
00:37:49,056 --> 00:37:51,648
Už je to dlouho, co jsme se viděli naposledy.

704
00:37:52,256 --> 00:37:53,824
Bratře, odjel jsi na ostrovy Nansha.

705
00:37:54,032 --> 00:37:55,824
Výborně přispěl k soudu.

706
00:37:56,688 --> 00:37:59,280
Přinesl slávu našemu Guosovi.

707
00:37:59,920 --> 00:38:03,120
Tentokrát mě jeho veličenstvo dostalo zpět do paláce

708
00:38:03,600 --> 00:38:05,600
protože jsi mě chránil, bratře.

709
00:38:07,744 --> 00:38:09,312
Sisi, to neříkej.

710
00:38:09,712 --> 00:38:10,960
Co jsem udělal

711
00:38:10,960 --> 00:38:14,160
je to, co bych měl udělat pro naši zemi a rodinu.

712
00:38:16,240 --> 00:38:17,824
Bratře, přišel jsi sem ve spěchu.

713
00:38:17,888 --> 00:38:18,864
Nějaké mimořádné události?

714
00:38:22,096 --> 00:38:24,800
Je tu opravdu důležitá věc, kterou musíte vědět.

715
00:38:26,096 --> 00:38:27,488
Poté, co jsem se vrátil do hlavního města,

716
00:38:27,488 --> 00:38:29,312
jeho veličenstvo mě přimělo převzít svůj post.

717
00:38:29,312 --> 00:38:32,400
Když jsem zkoumal případ, který nebyl v minulosti vyřešen,

718
00:38:33,008 --> 00:38:34,400
Našel jsem náhodou

719
00:38:34,400 --> 00:38:35,744
že padělaný mistr Li byl zabit dýkou

720
00:38:35,744 --> 00:38:37,376
která patří Ye Zhao.

721
00:38:37,552 --> 00:38:38,896
Ty Zhao?

722
00:38:41,728 --> 00:38:43,744
Po vyšetřování na veřejnosti i v soukromí,

723
00:38:43,952 --> 00:38:46,368
Na dýce jsem našel znaky 'huxiao'.

724
00:38:47,184 --> 00:38:50,784
Opravdu dýka, kterou Ye Zhao používal na bitevním poli.

725
00:38:52,976 --> 00:38:55,184
Ty Zhao. Ty Zhao.

726
00:38:55,696 --> 00:38:58,240
Konečně na tebe něco mám.

727
00:39:00,640 --> 00:39:01,504
Bratr.

728
00:39:01,776 --> 00:39:04,000
Zná tuto věc ještě někdo?

729
00:39:06,096 --> 00:39:07,920
Je to obrovská záležitost.

730
00:39:09,168 --> 00:39:11,472
Zatím jsem neměl žádné dobré nápady.

731
00:39:13,984 --> 00:39:16,400
Když Ye Zhao reorganizoval armádu,

732
00:39:16,768 --> 00:39:19,520
můj synovec byl zlobivý, jen udělal malou chybu,

733
00:39:20,208 --> 00:39:23,072
ale ve špatnou chvíli.

734
00:39:24,320 --> 00:39:26,784
Ye Zhao ho tedy zabil na veřejnosti, aby varoval ostatní.

735
00:39:27,232 --> 00:39:29,040
Poslal jsem muže, aby ji požádal, aby ho pustila.

736
00:39:29,200 --> 00:39:31,488
Dokonce jsem šel prosit jeho veličenstvo.

737
00:39:33,248 --> 00:39:35,616
Ale jeho veličenstvo neprojevilo žádné slitování.

738
00:39:37,280 --> 00:39:40,768
Jeho majestát je po dlouhou dobu ovlivněn Ye Zhao.

739
00:39:42,368 --> 00:39:45,440
Musím se jí dříve nebo později pomstít.

740
00:39:47,968 --> 00:39:49,856
Sisi, jaký máš plán?

741
00:39:54,144 --> 00:39:57,232
Ye Zhao zabil soudce Zhanga a jeho syna v provincii Xiushui.

742
00:39:58,000 --> 00:40:01,184
Také spolupracoval s vévodou Nanpingem při okrádání místních bohatých rodin.

743
00:40:01,184 --> 00:40:03,184
Rozzlobil všechny lidi.

744
00:40:03,984 --> 00:40:06,720
V poslední době premiér Lv a velkopreceptor Liu

745
00:40:06,720 --> 00:40:10,160
také shromáždil důkazy o chybách Ye Zhao při ukázňování armády.

746
00:40:11,040 --> 00:40:12,464
A já...

747
00:40:12,688 --> 00:40:14,256
kontaktován soukromě

748
00:40:14,410 --> 00:40:16,352
závislých na těch, kteří ji zabili.

749
00:40:16,352 --> 00:40:18,048
Vybudovat kritiku.

750
00:40:19,088 --> 00:40:20,608
Ye Zhao ukáznil armádu,

751
00:40:20,608 --> 00:40:23,456
zabili potomky úředníků v hlavním městě.

752
00:40:23,840 --> 00:40:25,456
Číslo je velmi vysoké.

753
00:40:26,176 --> 00:40:27,840
Má opravdu mnoho nepřátel.

754
00:40:28,144 --> 00:40:29,696
ne?

755
00:40:31,210 --> 00:40:33,888
sekundární císařský rada kancléřství,

756
00:40:34,096 --> 00:40:35,472
bratr ministra Li.

757
00:40:35,632 --> 00:40:37,232
státní rada kancléřství,

758
00:40:37,232 --> 00:40:38,672
bratr ministra Lu.

759
00:40:39,248 --> 00:40:41,120
tajemník sekretariátu,

760
00:40:41,120 --> 00:40:42,288
synovec ministra Zhou.

761
00:40:42,544 --> 00:40:44,288
hlavní poradce sekretariátu,

762
00:40:44,528 --> 00:40:46,288
strýc ministra Zenga.

763
00:40:46,592 --> 00:40:49,360
náměstek ředitele ministerstva příjmů,

764
00:40:49,968 --> 00:40:51,776
bratranec ministra Tenga.

765
00:40:52,592 --> 00:40:55,008
Vojáci, kteří byli zabiti.

766
00:40:55,470 --> 00:40:57,920
Který z nich nebyl z mocné a bohaté rodiny?

767
00:40:58,128 --> 00:41:00,480
Která rodina by to mohla vzít?

768
00:41:07,200 --> 00:41:08,928
Tehdy trpěli špatně.
Protože Ye Zhao byl jeho Veličenstvem tak oblíben.

769
00:41:14,496 --> 00:41:17,648
Nyní vystupují všichni úředníci u soudu, aby ji obvinili.

770
00:41:18,624 --> 00:41:20,368
I když si jeho Veličenstvo chce být nakloněno,

771
00:41:20,368 --> 00:41:22,368
Obávám se, že to bude těžké.

772
00:41:24,528 --> 00:41:25,600
Bratr.

773
00:41:25,856 --> 00:41:31,360
Nyní předáte dýku Jeho Veličenstvu osobně.