1
00:01:50,048 --> 00:01:53,712
TITULKY OD Babel Fansub

2
00:01:53,712 --> 00:01:56,256
Katherine, Alina

3
00:01:56,320 --> 00:02:00,000
Ach můj generále

4
00:02:00,208 --> 00:02:03,088
Od dětství jste byla upoutána doma.

5
00:02:03,088 --> 00:02:05,280
Ani jste se nedostali za brány hlavního města.

6
00:02:05,504 --> 00:02:08,144
Jaký barevný svět tam leží?

7
00:02:08,560 --> 00:02:09,952
víš?

8
00:02:10,160 --> 00:02:12,752
Je to vzácná šance, že můžu cestovat nad palubu.

9
00:02:13,040 --> 00:02:14,480
Máš pravdu, královský strýčku.

10
00:02:14,620 --> 00:02:16,256
Slibuji vám, že dokončím misi!

11
00:02:16,288 --> 00:02:17,280
po povodni,

12
00:02:17,360 --> 00:02:18,944
bandité často vycházejí dělat potíže.

13
00:02:18,992 --> 00:02:20,448
Tu a tam loupí obilí.

14
00:02:20,448 --> 00:02:21,568
Pokud je potkáte,

15
00:02:21,728 --> 00:02:23,104
Obávám se, že přijdeš o život.

16
00:02:25,872 --> 00:02:27,456
CHEDIGUAN
Pojďme to zkontrolovat.

17
00:02:29,568 --> 00:02:33,376
Myslím, že jeho veličenstvo využívá pomoci při katastrofě

18
00:02:33,488 --> 00:02:35,552
abych prozkoumal svou skutečnou sílu.

19
00:02:35,904 --> 00:02:39,248
A mimochodem ovládat moje pohyby.

20
00:02:40,896 --> 00:02:42,352
Generál.

21
00:02:43,824 --> 00:02:46,640
Duke Nanping je bázlivý a líný.
Touží po sexu a penězích.

22
00:02:48,368 --> 00:02:51,040
Přichází do Xiushui, aby vydělal více peněz.

23
00:02:51,216 --> 00:02:53,264
A mimochodem chňapnout krásky.

24
00:02:53,520 --> 00:02:55,504
Poté, co jsem šířil takovou zprávu,

25
00:02:55,632 --> 00:02:57,504
pověst je stále drsnější a drsnější.

26
00:02:57,984 --> 00:03:02,144
Nyní se všichni lidé ptají na čas příjezdu komisaře.

27
00:03:02,304 --> 00:03:04,640
Přestaňte podávat hlášení jeho veličenstvu.

28
00:03:04,784 --> 00:03:07,456
Místo toho se zaměřují na ukrývání svých neprovdaných dcer.

29
00:03:07,680 --> 00:03:10,080
Pro případ, že by je viděl ten krutý vévoda.

30
00:03:10,384 --> 00:03:12,080
Dobrá práce!

31
00:03:12,672 --> 00:03:16,048
epizoda 29

32
00:03:16,048 --> 00:03:17,040
já mám peníze!

33
00:03:17,040 --> 00:03:18,304
Během katastrofy,
mít ještě jeden den nebo hodinu navíc

34
00:03:20,368 --> 00:03:21,760
žít je dost drahé.

35
00:03:21,936 --> 00:03:24,144
Jak se mohli starat o zbytek?

36
00:03:24,400 --> 00:03:27,056
Dejte mi nějaké! Manažer, pospěšte si!

37
00:03:27,472 --> 00:03:31,120
Bratře, je to jediný sklad obilí v provincii Xiushui?

38
00:03:31,456 --> 00:03:32,432
Neříkej to.

39
00:03:32,432 --> 00:03:34,736
Jak by se ti hnusní podnikatelé starali o naše životy?

40
00:03:34,864 --> 00:03:36,736
Všichni nashromáždili obilí.
A prodávejte nám to za vysokou cenu, když máme hlad.

41
00:03:40,336 --> 00:03:41,856
Soudce Xiushui to nezastaví?

42
00:03:41,984 --> 00:03:42,880
Ne, nikdy!

43
00:03:43,056 --> 00:03:44,768
My civilisté jsme tak bezmocní.

44
00:03:44,896 --> 00:03:46,736
Bez ohledu na to, jak jsme rozhořčení,

45
00:03:46,736 --> 00:03:48,736
takovému jednání si netroufáme říci ne!

46
00:03:52,208 --> 00:03:53,248
Ministr Hai.

47
00:03:53,408 --> 00:03:54,848
Poté, co se usadíme,

48
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
otevřít stánek s kaší pro tyto oběti co nejdříve.

49
00:03:57,120 --> 00:03:58,256
Ano, můj pane.

50
00:04:00,464 --> 00:04:01,856
Dejte mi nějaké!

51
00:04:02,464 --> 00:04:03,568
Spěchat!

52
00:04:04,208 --> 00:04:05,952
můj pane. můj pane.

53
00:04:06,272 --> 00:04:09,008
Lord Zhang na nás čeká před branou města.

54
00:04:09,376 --> 00:04:10,688
Dobře. Jdeme.

55
00:04:13,744 --> 00:04:15,456
Pomoz mi, můj pane.

56
00:04:17,152 --> 00:04:18,816
Pomozte mi. Dej mi něco k jídlu.

57
00:04:19,007 --> 00:04:20,687
Dej mi něco k jídlu.

58
00:04:34,400 --> 00:04:35,872
Pojď sem.

59
00:04:37,104 --> 00:04:38,880
můj pane. Má paní.

60
00:04:38,880 --> 00:04:40,192
Tady jsme.

61
00:04:47,168 --> 00:04:48,704
Tady jsme.

62
00:04:48,976 --> 00:04:50,080
Pane Yu.

63
00:04:50,256 --> 00:04:51,776
Oficiální sklad je připraven.

64
00:04:52,112 --> 00:04:53,808
Vaši muži jsou na cestě tam.

65
00:04:54,016 --> 00:04:55,216
Číslo je příliš velké.

66
00:04:55,216 --> 00:04:56,880
Místo k odpočinku si mohou najít jen sami.

67
00:04:56,880 --> 00:04:58,496
Dovolte mi, abych vám nejprve pomohl usadit se.

68
00:04:58,976 --> 00:04:59,824
To je dobře.

69
00:04:59,824 --> 00:05:00,672
Děkuji tedy.

70
00:05:00,672 --> 00:05:01,888
Tudy, prosím.

71
00:05:12,880 --> 00:05:13,952
Pane Yu.

72
00:05:13,952 --> 00:05:16,256
Toto je dvůr, který jsem pro vás našel.

73
00:05:24,384 --> 00:05:26,560
Vaše rodina musí být extrémně bohatá.

74
00:05:26,720 --> 00:05:28,032
Na život v hlavním městě jste si zvykli.

75
00:05:28,224 --> 00:05:30,000
Teď najednou přicházíte na náš venkov.

76
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Asi jste se nepřizpůsobili tomuto drsnému místu?

77
00:05:32,096 --> 00:05:33,104
vůbec ne.

78
00:05:33,200 --> 00:05:34,576
Tento dvůr je tichý, elegantní a jedinečný.

79
00:05:34,720 --> 00:05:37,424
Myslím, že váš otec musí být sečtělý a elegantní muž.

80
00:05:37,904 --> 00:05:39,760
Teď je zvláštní období.

81
00:05:39,952 --> 00:05:41,952
Otec sdílí blaho a běda s civilisty.

82
00:05:42,032 --> 00:05:43,168
Vede jednoduchý život.

83
00:05:43,168 --> 00:05:44,560
Moje rodina jsou podnikatelé po generace.

84
00:05:44,560 --> 00:05:45,824
Nikdy není nedostatek peněz.

85
00:05:46,090 --> 00:05:47,024
Je to jen...

86
00:05:47,240 --> 00:05:48,976
Nejvíce nenávidíme ty zkorumpované úředníky.

87
00:05:49,152 --> 00:05:52,224
Ale obdivujte čisté úředníky, kterým skutečně záleží na lidech.

88
00:05:53,472 --> 00:05:55,408
Otec se vždy vyhýbal korupci a úplatkům.
Žít jednoduchý život

89
00:05:57,104 --> 00:05:59,728
věnovat se službě lidem.

90
00:06:00,112 --> 00:06:02,176
Váš otec je dobrý úředník.

91
00:06:03,600 --> 00:06:04,592
Je pozdě.
Musím si brzy odpočinout.

92
00:06:05,760 --> 00:06:08,112
Zítra s vámi proberu vývařovny.

93
00:06:08,288 --> 00:06:09,168
Dobře.

94
00:06:09,168 --> 00:06:10,544
Tak ahoj.

95
00:06:26,464 --> 00:06:28,192
Podívej se na sebe.

96
00:06:28,304 --> 00:06:30,384
Jaký zlý nápad máš v hlavě?

97
00:06:30,608 --> 00:06:32,480
Jak jsi to mohl vědět?

98
00:06:33,216 --> 00:06:34,800
Jen žena zná svého muže nejlépe.

99
00:06:34,800 --> 00:06:37,280
Kterou z vás si dobře neuvědomuji?

100
00:06:38,752 --> 00:06:39,824
Nestydatý.

101
00:06:40,640 --> 00:06:41,920
Vzal jsi mě špatně.

102
00:06:42,064 --> 00:06:43,920
Myslím vaši mysl.

103
00:06:44,064 --> 00:06:45,312
Přestaň svinstvo.

104
00:06:46,272 --> 00:06:48,960
Podívejte, tento pohár je z Ru Chinaware.

105
00:06:49,280 --> 00:06:50,656
Starožitnost z pozdní dynastie.

106
00:06:50,656 --> 00:06:52,016
Stojí to sto zlatých.

107
00:06:52,224 --> 00:06:54,416
Pokud je to u nás doma, není problém.

108
00:06:54,832 --> 00:06:56,752
Ale tady je opravdu těžké nějaké sehnat.

109
00:06:57,088 --> 00:06:59,840
Rozhodně to není něco, co si čistý úředník může dovolit.

110
00:07:01,072 --> 00:07:02,912
Podívejte se na kameny na dvoře.

111
00:07:03,216 --> 00:07:04,496
Všechny vzácné kameny.

112
00:07:04,656 --> 00:07:06,992
Pocházejí ze země kamenů, provincie Jiangbei.

113
00:07:07,472 --> 00:07:09,728
Hračka oblíbená mezi intelektuály a umělci.

114
00:07:10,976 --> 00:07:14,080
Ty kameny jsou obrovské a drahé.

115
00:07:14,320 --> 00:07:16,576
Plus lidská síla a materiální zdroje vynaložené na dopravu.

116
00:07:16,720 --> 00:07:18,016
Může být ještě dražší.

117
00:07:19,104 --> 00:07:21,088
Existují i ​​drahé kameny a levné?

118
00:07:21,536 --> 00:07:22,736
Yujin.

119
00:07:22,992 --> 00:07:25,056
Vstoupili jste do dvora jen na chvíli.
Jak jste mohli získat tak podrobné informace?

120
00:07:27,040 --> 00:07:27,872
Tak úžasné!

121
00:07:28,400 --> 00:07:29,568
Vsadíte se.

122
00:07:29,936 --> 00:07:31,824
Existuje celá řada kamenů.

123
00:07:32,480 --> 00:07:33,856
Vzácné kameny. Podivné kameny.

124
00:07:33,856 --> 00:07:36,464
Exotické kameny. Aragonity. Ozdobné kameny.

125
00:07:37,472 --> 00:07:41,888
Všechno jsou to hračky, které milují bohatí povaleči a elegantní.

126
00:07:43,568 --> 00:07:46,384
Velký preceptor Liu má ve svém domě obrovský kámen Changhua.

127
00:07:46,384 --> 00:07:49,184
Říká se, že byl převezen tisíc mil daleko od Zhejiangu.

128
00:07:50,320 --> 00:07:52,688
Slyšel jsem, že transport proběhl v chladné zimě.

129
00:07:52,960 --> 00:07:56,592
Přemístění do hlavního města Dongjing stálo tolik lidských zdrojů.

130
00:07:57,080 --> 00:07:59,728
Úzká ulička ale zabránila tomu, aby se přesunuli zpět domů.

131
00:07:59,968 --> 00:08:02,064
Velkopreceptor Liu tedy koupil tucet domů v sousedství.

132
00:08:02,176 --> 00:08:03,280
Strhl je.

133
00:08:03,280 --> 00:08:05,152
Přemístit kámen do svého domu.

134
00:08:06,160 --> 00:08:08,128
Jaké plýtvání lidskou silou a penězi!
ne?

135
00:08:10,816 --> 00:08:13,104
Podívejte, Zhang Wude je jen provinční soudce.

136
00:08:13,456 --> 00:08:16,464
Ale má koníčka, který se vyrovná Grand Preceptorovi.

137
00:08:17,024 --> 00:08:19,424
Bydlet v luxusním domě, hrát si s obrovským kamenem.

138
00:08:20,448 --> 00:08:23,408
Neudělal to z toho, že oškubal lidi?

139
00:08:24,704 --> 00:08:25,904
Podívejte.

140
00:08:26,096 --> 00:08:29,248
Kdy postavíme tohoto provinčního guvernéra před soud?

141
00:08:30,048 --> 00:08:31,248
Proč ten spěch?

142
00:08:32,128 --> 00:08:33,248
Dej mi trochu času.

143
00:08:33,648 --> 00:08:35,248
Nech mě přemýšlet dál.

144
00:08:35,760 --> 00:08:36,960
Dobře.

145
00:08:37,168 --> 00:08:38,960
Pokud je shledán zkorumpovaným nebo přijímáním úplatků,

146
00:08:38,960 --> 00:08:40,304
přímo ukážeme své identity,
odvolat ho z funkce,

147
00:08:41,535 --> 00:08:42,783
poslat ho zpět do hlavního města za trest.

148
00:08:43,056 --> 00:08:44,288
Klídek, zlato.

149
00:08:44,672 --> 00:08:47,168
Zhang Wude ví, jak skrýt své peníze

150
00:08:47,280 --> 00:08:48,896
a být čistý na povrchu.

151
00:08:49,008 --> 00:08:50,896
To znamená, že to musí být chytrý člověk.

152
00:08:51,312 --> 00:08:53,376
Myslím, že moc důkazů nezbude.

153
00:08:53,872 --> 00:08:55,872
Jsem imperiální komisař pro pomoc při katastrofách.

154
00:08:56,096 --> 00:08:58,720
Pokud si jen vzpomenu na jeho uniformu, sesadím ho a pak ho zbičuji,

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
bude to příliš nudné!

156
00:09:02,608 --> 00:09:04,016
Teď, když chce hrát,

157
00:09:04,016 --> 00:09:05,648
Budu s ním hrát až do konce!

158
00:09:05,648 --> 00:09:07,600
K naší spokojenosti!

159
00:09:10,620 --> 00:09:13,008
Dobře. Udělejte si čas na rozmyšlenou.

160
00:09:13,200 --> 00:09:15,720
Půjdu se podívat do okolí.

161
00:09:16,400 --> 00:09:17,296
Jdi pryč.

162
00:09:17,424 --> 00:09:18,656
Ahoj.

163
00:09:30,624 --> 00:09:31,904
Pomoc při katastrofě začíná.

164
00:09:31,904 --> 00:09:34,320
Vévodo Nanpingu, prosím, dejte nám úkoly.

165
00:09:34,672 --> 00:09:35,904
Vy dva musíte být unavení z dlouhé cesty.

166
00:09:36,048 --> 00:09:36,992
Pospěšte si, posaďte se.

167
00:09:36,992 --> 00:09:37,936
Ano, můj pane.

168
00:09:41,488 --> 00:09:43,056
Sdílet břemeno pro mého pána.
Tohle vůbec nepůsobí únavně.

169
00:09:46,256 --> 00:09:48,000
Pomoc při katastrofě je velmi důležitá.

170
00:09:48,000 --> 00:09:50,096
Je to časově náročná dřina.

171
00:09:50,240 --> 00:09:53,776
Takže naše způsoby práce nedovolují žádný spěch nebo přetvářku.

172
00:09:55,424 --> 00:09:56,320
můj pane.

173
00:09:56,400 --> 00:09:57,920
Rozhlédl jsem se venku.

174
00:09:57,920 --> 00:09:59,792
Nenašli jste horskou pramenitou vodu, kterou jste chtěli.

175
00:09:59,920 --> 00:10:01,040
Idiot.

176
00:10:01,312 --> 00:10:03,360
Horská pramenitá voda funguje nejlépe k podávání čaje.

177
00:10:03,360 --> 00:10:04,896
Pokud žádná není, použijte studniční vodu.

178
00:10:05,120 --> 00:10:06,944
Najdi poblíž nějakou studniční vodu.

179
00:10:07,168 --> 00:10:08,576
Je to jen nějaký čas, co jsme opustili hlavní město.

180
00:10:08,576 --> 00:10:10,624
Přesto se z tebe stal blázen?

181
00:10:11,440 --> 00:10:13,200
Tento císařský komisař nic neví

182
00:10:13,200 --> 00:10:14,720
ale jíst, pít a hrát.

183
00:10:14,720 --> 00:10:16,720
Jak bychom mohli rozjet práci?

184
00:10:20,160 --> 00:10:21,296
Řekni mi to.
Taneční sály, vinařské domy a čtvrti červených luceren

185
00:10:23,152 --> 00:10:24,192
v provincii Xiushui.

186
00:10:24,288 --> 00:10:25,872
Mají teď otevřeno?

187
00:10:29,328 --> 00:10:32,384
Můj pane, přišli jsme sem pomoci při katastrofě.

188
00:10:32,672 --> 00:10:34,976
Pořád myslíš na dívky?

189
00:10:35,728 --> 00:10:36,784
můj pane.

190
00:10:36,784 --> 00:10:38,336
Dívky zde jsou špatné kvality.

191
00:10:38,496 --> 00:10:40,256
Daleko od těch v našem hlavním městě Dongjing.

192
00:10:40,256 --> 00:10:42,240
Co takhle, až se vrátíme,

193
00:10:42,240 --> 00:10:44,240
najdeme vás holky, které oceníte.

194
00:10:44,240 --> 00:10:45,360
Dobře?

195
00:10:46,256 --> 00:10:48,368
Toto místo produkuje krásy již od starověku.

196
00:10:48,368 --> 00:10:50,848
Lidé zde říkají, že dívky v Yingti House jsou docela dobré.

197
00:10:51,152 --> 00:10:52,592
A velmi levné.
-Pokud má můj pán zájem...
-O čem to mluvíš?

198
00:10:56,640 --> 00:10:59,856
Mnohé z nově příchozích tam prodali jejich rodiče

199
00:10:59,856 --> 00:11:02,784
kteří jsou hladovějícími oběťmi povodní.

200
00:11:03,104 --> 00:11:04,784
Tak ubohý.

201
00:11:05,790 --> 00:11:07,456
Je dobře, že jsou otevřeni podnikání.

202
00:11:07,456 --> 00:11:09,456
Vy dva si tam v těchto dnech užívejte.

203
00:11:09,616 --> 00:11:12,128
Vyberte si ty nejkvalitnější a nejslavnější nevěstince.

204
00:11:13,024 --> 00:11:14,256
můj pane.

205
00:11:14,400 --> 00:11:16,752
Vezmeš nás, tolik úředníků,

206
00:11:16,960 --> 00:11:18,832
mít flintu v nevěstincích?

207
00:11:19,056 --> 00:11:20,352
můj pane.

208
00:11:20,512 --> 00:11:22,528
Prosím, zamyslete se nad očekáváními Jeho Veličenstva.

209
00:11:22,784 --> 00:11:26,576
Vzpomeňte si na ty civilisty, kteří v Jiangbei tolik trpí.

210
00:11:26,810 --> 00:11:29,296
Zapomeňte na takové nesmyslné jednání

211
00:11:29,360 --> 00:11:33,424
jako vstoupit do nevěstinců během pomoci při katastrofě!

212
00:11:33,680 --> 00:11:35,744
Pane ministře Hai, prosím uklidněte se.

213
00:11:35,888 --> 00:11:37,392
Vyslechni mě.

214
00:11:38,384 --> 00:11:39,392
Přemýšlejte.

215
00:11:39,552 --> 00:11:40,928
Ty prodané do nevěstinců

216
00:11:40,928 --> 00:11:42,784
jsou dětmi těch, kteří žijí v nejchudších

217
00:11:42,784 --> 00:11:44,624
a nejvážněji postižené oblasti.

218
00:11:44,912 --> 00:11:46,416
Zatímco ti, kteří si mohou dovolit zábavu

219
00:11:46,416 --> 00:11:48,416
jsou idioti z bohatých rodin v provincii Xiushui.

220
00:11:49,000 --> 00:11:50,384
Pro muže je nejpohodlnější komunikovat

221
00:11:50,432 --> 00:11:51,856
když se spolu dobře baví v nevěstincích.

222
00:11:52,384 --> 00:11:54,496
Přestrojte se za hosty a jděte do nevěstinců.

223
00:11:54,752 --> 00:11:57,552
Promluvte si s kráskami, prokažte přízeň bohatým.

224
00:11:57,696 --> 00:12:00,512
Zjistěte skutečnou situaci povodní v provincii Xiushui.

225
00:12:01,024 --> 00:12:03,312
Také vědět, co Zhang Wude udělal.

226
00:12:03,648 --> 00:12:05,584
Čím podrobnější, tím lepší.

227
00:12:11,040 --> 00:12:12,192
Chápu.

228
00:12:12,480 --> 00:12:14,928
Můj pane, chcete, abychom našli nějaké dívky

229
00:12:15,104 --> 00:12:16,928
získat nějaké informace.

230
00:12:17,696 --> 00:12:18,432
můj pane.

231
00:12:18,608 --> 00:12:20,976
To je opravdu moudrý nápad!

232
00:12:21,488 --> 00:12:24,624
Můj pane, tento nápad je opravdu jedinečná zkratka.

233
00:12:25,680 --> 00:12:29,168
Je to opravdu úžasné!

234
00:12:29,424 --> 00:12:30,672
Prostě tam bez obav jděte.

235
00:12:30,672 --> 00:12:32,816
Pokud je nějaký problém, předejte mi to.

236
00:12:33,180 --> 00:12:34,800
Budu zodpovědný, bez ohledu na to, jak velká věc je.

237
00:12:34,976 --> 00:12:35,952
můj pane.

238
00:12:36,000 --> 00:12:36,896
no...

239
00:12:37,632 --> 00:12:39,664
Budete tam vy a generál?

240
00:12:41,056 --> 00:12:42,496
Ten bastard Ye Zhao.

241
00:12:42,640 --> 00:12:44,960
Nikdy se nezčervená, když flirtuje s dívkami v nevěstincích.

242
00:12:45,264 --> 00:12:47,808
Ať ona udeří na ně nebo oni na ni,

243
00:12:48,016 --> 00:12:51,248
takové nemorální věci mě skutečně odpuzují.

244
00:12:53,616 --> 00:12:54,608
Moje role teď

245
00:12:54,608 --> 00:12:57,936
je nevinný, romantický, bohatý a přesto spravedlivý obchodník.

246
00:12:58,928 --> 00:13:00,768
It's not convenient for me to go there.

247
00:13:00,768 --> 00:13:02,512
Protože váš mladý pán je bohatý, ale hloupý.

248
00:13:02,672 --> 00:13:07,584
Vy, komorníci, můžete využít příležitosti a dobře využít mé peníze.

249
00:13:08,336 --> 00:13:09,792
Pokud jde o Zhao...

250
00:13:09,904 --> 00:13:11,328
Musí mě udržet v bezpečí.

251
00:13:11,328 --> 00:13:13,328
Takže musí zůstat po mém boku.

252
00:13:16,144 --> 00:13:17,392
Je to vhodné?

253
00:13:17,680 --> 00:13:20,464
Můj pán řekl, že ponese veškerou odpovědnost.

254
00:13:20,624 --> 00:13:22,064
Co vás ještě trápí, pane ministře Hai?
Děláme to pro naši práci.

255
00:13:25,296 --> 00:13:26,928
Teď je zvláštní období.

256
00:13:26,928 --> 00:13:28,720
Na naší práci záleží nejvíce.

257
00:13:28,720 --> 00:13:32,032
Pane ministře Hai, nezatěžujte se morálními omezeními.

258
00:13:33,920 --> 00:13:35,472
Scholar Bi je naštěstí mladý.

259
00:13:35,472 --> 00:13:37,040
Tak rychle změní jeho mentalitu.

260
00:13:37,584 --> 00:13:38,576
Ministr Hai.

261
00:13:38,576 --> 00:13:40,032
Co je proboha v tvé mysli?

262
00:13:40,032 --> 00:13:42,672
Můj pane, od té doby, co jste mi řekl důvody

263
00:13:42,672 --> 00:13:44,704
a zvážil své pocity,

264
00:13:45,744 --> 00:13:48,848
raději vaši objednávku vyhovíme, než ji odmítneme.

265
00:13:49,328 --> 00:13:50,816
To je spíš ono.

266
00:13:51,200 --> 00:13:53,200
Pamatuj si, vykašli se.

267
00:13:53,264 --> 00:13:54,176
Dobře.
Pokud vám dojdou peníze, požádejte mě o další.

268
00:13:55,712 --> 00:13:56,496
Rozumím.

269
00:13:56,496 --> 00:13:57,904
Zvláště vy, ministre Hai.

270
00:13:58,096 --> 00:14:00,016
Chovej se slušně.

271
00:14:00,880 --> 00:14:03,264
Ale nenechte se příliš pohltit show.

272
00:14:03,680 --> 00:14:06,096
Zhao a já pro vás takové věci udržíme v tajnosti.

273
00:14:06,272 --> 00:14:08,032
Nedá to vědět vaší ženě.

274
00:14:12,030 --> 00:14:14,832
Můj pane, děkuji.

275
00:14:19,216 --> 00:14:21,088
Xia, ty jdi taky.

276
00:14:21,560 --> 00:14:24,224
Pamatujte, předveďte dobrou show.

277
00:14:24,512 --> 00:14:26,208
já vím.

278
00:15:01,264 --> 00:15:02,384
můj pane.

279
00:15:03,312 --> 00:15:05,760
Všechny zásoby jsou připraveny.

280
00:15:06,208 --> 00:15:07,984
Obilí skladované za posledních deset let

281
00:15:07,984 --> 00:15:09,632
jsou celkem tři miliardy kilogramů.

282
00:15:09,776 --> 00:15:11,408
Můj pane, prosím zkontrolujte to.

283
00:15:12,096 --> 00:15:15,296
Jak je to se stříbry, které věnovali úředníci u soudu?

284
00:15:15,536 --> 00:15:18,960
Všech je zde sto tisíc taelů stříbra.

285
00:15:58,848 --> 00:16:01,792
Můj pane, tady slečna Jiaoxing.

286
00:16:02,240 --> 00:16:04,016
Dnes vám bude dělat společnost.

287
00:16:04,256 --> 00:16:05,600
Pospěšte si, posaďte se.

288
00:16:05,840 --> 00:16:06,960
Dobře, můj pane.

289
00:16:06,960 --> 00:16:07,936
Vy mluvíte.

290
00:16:07,936 --> 00:16:09,296
Odejdu první.

291
00:16:09,296 --> 00:16:10,672
Dobře.

292
00:16:18,080 --> 00:16:19,248
můj pane.

293
00:16:19,456 --> 00:16:21,600
Jsi tu jen kvůli čaji?

294
00:16:23,744 --> 00:16:26,144
Čaj zde chutná dobře.

295
00:16:27,264 --> 00:16:28,480
můj pane.

296
00:16:30,464 --> 00:16:34,928
Nezdá se vám, že měsíční svit vypadá extrémně krásně?

297
00:16:37,616 --> 00:16:38,816
Slečno, to si snad děláte srandu.

298
00:16:38,816 --> 00:16:42,176
Teď je den.

299
00:16:42,400 --> 00:16:43,872
ne...

300
00:16:44,160 --> 00:16:45,872
V noci.

301
00:16:46,384 --> 00:16:47,872
No a co?

302
00:16:49,744 --> 00:16:51,904
Můj pane, když říkáš, že je noc,

303
00:16:52,448 --> 00:16:53,904
je noc.

304
00:16:57,008 --> 00:16:58,176
slečno

305
00:16:59,792 --> 00:17:01,296
Radši se nejdřív posaďte.

306
00:17:01,480 --> 00:17:04,192
Prosím, posaďte se.

307
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
slečno

308
00:17:10,672 --> 00:17:13,008
Jak je to dlouho, co jsi sem přišel?

309
00:17:13,695 --> 00:17:15,007
Půl měsíce.

310
00:17:18,048 --> 00:17:21,152
Slečno, nevypadáte, že sem dívka patří.

311
00:17:22,190 --> 00:17:24,368
Proč jsi skončil tady?

312
00:17:28,208 --> 00:17:29,744
Slečno, nepřemýšlejte.

313
00:17:29,968 --> 00:17:32,240
Je to jen náhodná otázka.

314
00:17:37,776 --> 00:17:39,744
Můj pane, opravdu chcete znát důvod?

315
00:18:54,336 --> 00:18:55,952
kdo jsi?

316
00:19:27,360 --> 00:19:28,688
Klečet!

317
00:19:32,736 --> 00:19:35,136
Řekni mi, kdo tě sem poslal?

318
00:19:35,648 --> 00:19:36,960
jak se jmenuješ?

319
00:19:37,552 --> 00:19:39,504
Vaše kungfu je na hovno.

320
00:19:40,704 --> 00:19:42,032
Mluvit!

321
00:19:42,608 --> 00:19:44,096
Nebudeš?

322
00:19:44,912 --> 00:19:48,000
Minule byl chycen vojenský špión.

323
00:19:48,384 --> 00:19:52,112
Generál ho zbil tak tvrdě, že mu roztříštil kosti

324
00:19:52,112 --> 00:19:53,776
a polovina jeho těla ochrnula.

325
00:19:54,030 --> 00:19:57,536
Zemřel jen pár dní poté, co byl umístěn do vězení.

326
00:19:59,520 --> 00:20:00,736
Velmi dobře.

327
00:20:00,976 --> 00:20:02,528
Pokud budete i nadále držet jazyk za zuby,

328
00:20:02,528 --> 00:20:04,224
generál tě ubije málem k smrti.

329
00:20:04,400 --> 00:20:06,400
A pak poznáte následky!

330
00:20:06,816 --> 00:20:07,584
já.. já..

331
00:20:07,584 --> 00:20:08,880
přiznávám. přiznávám.

332
00:20:08,992 --> 00:20:10,272
Jmenuji se Chen Tiangou.

333
00:20:10,272 --> 00:20:11,648
Byl jsem zloděj ve vězení.

334
00:20:11,648 --> 00:20:13,328
To je Zhang Nanhua...

335
00:20:13,552 --> 00:20:15,824
Lord Zhang, který mě sem poslal.

336
00:20:16,272 --> 00:20:17,504
Lord Zhang?

337
00:20:17,648 --> 00:20:18,496
Ano.

338
00:20:18,496 --> 00:20:20,048
Syn Zhang Wude.

339
00:20:20,048 --> 00:20:23,696
Řekl mi, abych dal tyto oficiální stříbra do pokoje lorda Yu.

340
00:20:23,936 --> 00:20:27,536
Když vláda zjistí stříbro,

341
00:20:27,600 --> 00:20:29,536
využijí příležitosti a zatknou vás!

342
00:20:31,024 --> 00:20:33,008
Generále, ušetři mě. Ušetři mě!

343
00:20:33,136 --> 00:20:35,008
Nebyl jsem sám sebou.

344
00:20:35,008 --> 00:20:37,200
Byl jsem chycen lordem Zhangem!

345
00:20:38,032 --> 00:20:40,608
It's a capital crime to steal official silvers.

346
00:20:40,960 --> 00:20:44,240
Zhang Nanhua je tak špatný úmysl.

347
00:20:46,992 --> 00:20:48,672
Nechte tady stříbro.

348
00:20:48,864 --> 00:20:51,440
Řekni mi plán Zhang Nanhua na další krok.

349
00:20:51,792 --> 00:20:53,216
Vrať se a řekni mu to.

350
00:20:53,360 --> 00:20:55,216
Věc je dobře zpracovaná.

351
00:20:57,616 --> 00:20:58,848
Slyšíš to?

352
00:20:58,848 --> 00:21:00,208
Mluvit!

353
00:21:01,504 --> 00:21:02,880
No... A pak?

354
00:21:02,880 --> 00:21:04,288
A pak...

355
00:21:05,200 --> 00:21:06,784
Pokud děláte dobrou práci,

356
00:21:07,104 --> 00:21:08,512
Ušetřím tě.

357
00:21:10,112 --> 00:21:11,216
Právo.

358
00:21:11,616 --> 00:21:14,096
Před dny došlo v Chediguanu k toku trosek.

359
00:21:14,384 --> 00:21:15,952
Jsou tam také stopy po výbuchu.

360
00:21:15,952 --> 00:21:17,952
Dá se říct, že to udělal člověk.

361
00:21:18,000 --> 00:21:19,216
Řekni mi to.

362
00:21:19,472 --> 00:21:21,216
Řekl ti Zhang Nanhua, abys to udělal?

363
00:21:21,872 --> 00:21:23,152
Generále, smilujte se!

364
00:21:23,152 --> 00:21:24,128
přísahám.
Dostal jsem jen tento úkol, o oficiálních stříbrných.

365
00:21:26,416 --> 00:21:28,336
Co se týče zbytku, netuším.

366
00:21:28,512 --> 00:21:31,072
Jak se opovažuji před vámi lhát, generále?

367
00:21:31,248 --> 00:21:32,736
Generále, prosím, podívejte se na pravdu.

368
00:21:33,152 --> 00:21:34,736
budu.

369
00:21:35,424 --> 00:21:36,656
Pokud jsi to neudělal,

370
00:21:36,896 --> 00:21:38,368
nebudu tě kádrovat.

371
00:21:38,560 --> 00:21:40,368
Děkuji, generále. Děkuju.

372
00:21:40,656 --> 00:21:41,744
Jít.

373
00:21:42,832 --> 00:21:44,320
Pospěšte si, ztraťte se!

374
00:22:05,264 --> 00:22:06,672
Musím na chvíli ven.

375
00:22:06,816 --> 00:22:08,064
Vy dva udržujte Yujin v bezpečí.

376
00:22:08,592 --> 00:22:10,416
-Ano.
-Yes, general.

377
00:22:21,504 --> 00:22:23,744
Liu Xiyin je tak krásná.

378
00:22:23,744 --> 00:22:25,536
Jenže spadla z útesu a zemřela.

379
00:22:26,128 --> 00:22:27,632
Už je to tolik dní.

380
00:22:27,632 --> 00:22:30,416
Ale pořád mě bolí srdce pokaždé, když si na to vzpomenu.

381
00:22:33,088 --> 00:22:35,616
Naštěstí jsem to našel na útesu.

382
00:22:35,984 --> 00:22:37,616
Abych si ji zapamatoval.

383
00:22:37,744 --> 00:22:39,856
Jen tak se mohu cítit lépe.

384
00:22:40,400 --> 00:22:41,648
můj pane.

385
00:22:41,952 --> 00:22:45,888
Myslím, že Liu Xiyin není nutně dívka z nějaké slušné rodiny.

386
00:22:46,736 --> 00:22:48,400
Jen jednou jsi ji potkal.

387
00:22:48,848 --> 00:22:50,784
Proč musíš být tak smutný?

388
00:22:51,008 --> 00:22:53,136
Nepoškozujte své zdraví.

389
00:22:53,488 --> 00:22:56,208
Krásky málokdy žijí dlouho.

390
00:23:01,984 --> 00:23:02,928
Podívejte.

391
00:23:03,136 --> 00:23:05,616
Bůh mi tě dal.

392
00:23:06,220 --> 00:23:07,728
Tak skvělé, zlato.

393
00:23:07,728 --> 00:23:08,544
Přijít. Přijít.

394
00:23:08,544 --> 00:23:10,256
Pojď, zlato. Přijít.

395
00:23:14,000 --> 00:23:15,984
Vypadáš také moc pěkně.

396
00:23:16,688 --> 00:23:18,832
Stejně nádherná jako Liu Xiyin.

397
00:23:22,848 --> 00:23:24,784
Tati, chci ti něco říct.

398
00:23:25,168 --> 00:23:26,352
Pojďte dál.

399
00:23:30,272 --> 00:23:31,376
tati.

400
00:23:32,096 --> 00:23:33,552
paní Bai.

401
00:23:39,760 --> 00:23:40,912
Táta.

402
00:23:41,392 --> 00:23:42,592
Zkontroloval jsem.

403
00:23:43,008 --> 00:23:45,664
Stále mají dvacet osm vozů s obilím.

404
00:23:47,120 --> 00:23:48,160
Udělejte nějaký výpočet.

405
00:23:48,160 --> 00:23:49,568
Kolik stříbrných to stojí?

406
00:23:49,664 --> 00:23:51,472
Nyní v tak kritické chvíli,

407
00:23:51,472 --> 00:23:53,680
zrna jsou dražší než zlato!

408
00:23:55,536 --> 00:23:57,552
Hua Zhao lze využít.

409
00:23:57,920 --> 00:23:59,872
Teď je na mém území.

410
00:24:00,032 --> 00:24:01,520
Jsme daleko od hlavního města.

411
00:24:01,520 --> 00:24:02,864
Zabijte Hua Zhao.

412
00:24:02,864 --> 00:24:04,384
No a co?

413
00:24:07,840 --> 00:24:09,424
Musíme být velmi opatrní a opatrní.

414
00:24:09,424 --> 00:24:11,424
Nenechte zprávu ven.

415
00:24:12,288 --> 00:24:13,344
Neboj se, tati.

416
00:24:13,344 --> 00:24:15,072
Dobře jsem se zařídil.
Zatknu toho odporného zloděje, který ukradl oficiální stříbro.

417
00:24:28,544 --> 00:24:30,304
Fox, stop!

418
00:24:36,608 --> 00:24:38,288
Známe se tolik let.

419
00:24:38,368 --> 00:24:41,264
Nemusíš mě následovat kamkoli jdu!

420
00:24:41,856 --> 00:24:42,784
Řekni mi to.

421
00:24:43,120 --> 00:24:45,488
Co tě vede k tomu, že to děláš tak pečlivě?

422
00:24:45,824 --> 00:24:46,816
Generál.

423
00:24:47,744 --> 00:24:50,224
Nebombardoval jsem most v Chediguan.

424
00:24:51,632 --> 00:24:52,864
Tak kdo?

425
00:24:53,184 --> 00:24:54,272
Vzpomínáš si?

426
00:24:54,464 --> 00:24:57,280
maskovaný vrah, který tě bodl do hrudi?

427
00:24:58,368 --> 00:24:59,504
Samozřejmě, že ano.

428
00:24:59,648 --> 00:25:01,936
V noci, kdy bylo dobyto město Yongguan,

429
00:25:02,272 --> 00:25:04,608
byl tam také maskovaný muž.

430
00:25:06,320 --> 00:25:07,696
Myslíš...

431
00:25:07,696 --> 00:25:09,440
Je mezi nimi nějaká souvislost?

432
00:25:09,440 --> 00:25:10,608
Ano.

433
00:25:13,056 --> 00:25:14,640
Když jsme se vrátili z války,

434
00:25:14,640 --> 00:25:16,640
Složil jsem přísahu sám sobě.

435
00:25:16,928 --> 00:25:19,088
Musím zjistit totožnost maskovaného muže.

436
00:25:20,720 --> 00:25:23,424
Nečekal jsem ale, že se ke mně obrátí i jeho veličenstvo.

437
00:25:24,272 --> 00:25:27,408
Řekl mi, abych zjistil toho quislinga

438
00:25:27,408 --> 00:25:29,792
který tajně otevřel bránu, když bylo dobyto město Yongguan.

439
00:25:30,288 --> 00:25:31,824
Ten muž má skvělé kungfu.

440
00:25:31,824 --> 00:25:33,104
Jde sem a tam.

441
00:25:33,408 --> 00:25:35,456
Snažil jsem se ho zachytit, ale nepodařilo se mi ho zachytit.

442
00:25:35,904 --> 00:25:39,056
Ale když jsem sledoval toto vodítko, abych dále prozkoumal,

443
00:25:40,096 --> 00:25:42,176
Našel jsem ještě větší kořist.

444
00:25:44,336 --> 00:25:45,568
tak,

445
00:25:46,000 --> 00:25:47,744
dnes večer jsi se odhalil záměrně.

446
00:25:47,744 --> 00:25:48,976
Vylákal mě ven.

447
00:25:49,296 --> 00:25:51,152
Abyste mi řekli svá zjištění.

448
00:25:55,648 --> 00:25:57,840
No, kdo je větší kořist?

449
00:25:58,768 --> 00:25:59,840
Pane Qi.

450
00:26:04,256 --> 00:26:05,952
Pane Qi?

451
00:26:07,392 --> 00:26:09,280
Takže on je manipulátor

452
00:26:10,224 --> 00:26:12,912
za pádem města Yongguan?

453
00:26:17,550 --> 00:26:19,648
Odříznu ho osobně.

454
00:26:19,792 --> 00:26:21,792
Pomstít svého otce a staršího bratra.

455
00:26:22,144 --> 00:26:23,920
Generále, ne.

456
00:26:24,000 --> 00:26:25,056
Proč ne?

457
00:26:25,568 --> 00:26:27,856
Než získáme solidní důkazy o jeho zločinech,

458
00:26:27,856 --> 00:26:29,088
nechovej se unáhleně.

459
00:26:29,312 --> 00:26:30,928
Jinak bude upozorněn.

460
00:26:31,792 --> 00:26:34,272
Nyní boj o moc u soudu
prezentuje se jako spodní proudy.

461
00:26:34,352 --> 00:26:37,264
Západní Xia a Liao jsou jako tygři, čekající na pohyb.

462
00:26:37,888 --> 00:26:40,080
Různé konflikty se střetávají a zkoušejí jeden druhého.

463
00:26:40,656 --> 00:26:42,336
Jeho veličenstvo je prozíravé.

464
00:26:42,880 --> 00:26:44,464
Takže byl tolerantní.

465
00:26:45,008 --> 00:26:47,696
Na jedné straně využívá u soudu schopné úředníky a poradce.

466
00:26:48,000 --> 00:26:49,024
na druhou stranu

467
00:26:49,264 --> 00:26:51,584
musí neustále vyvažovat zájmy každé strany.

468
00:26:55,088 --> 00:26:56,704
No, řekni mi to.

469
00:26:57,584 --> 00:26:58,704
co mám dělat?

470
00:26:59,872 --> 00:27:01,376
Počkejte na šanci.

471
00:27:01,616 --> 00:27:04,416
Lord Qi udělá v budoucnu mnoho pohybů.

472
00:27:05,072 --> 00:27:07,056
Aby mu pomohl uzurpovat trůn

473
00:27:07,296 --> 00:27:09,552
tím, že se vzdá zájmů soudu.

474
00:27:12,016 --> 00:27:14,048
Generále, v klidu.

475
00:27:14,704 --> 00:27:16,704
Poté, co vytřídím všechny důkazy,

476
00:27:17,360 --> 00:27:19,936
Podám si s tebou ruce, abychom znovu vstoupili na pole.

477
00:27:20,352 --> 00:27:23,072
A pak pomstít starého generála Ye.

478
00:27:30,976 --> 00:27:32,720
Dobře.

479
00:27:34,384 --> 00:27:35,648
Generál.

480
00:27:36,112 --> 00:27:37,472
Je pozdě v noci.

481
00:27:37,472 --> 00:27:38,880
Měl by ses vrátit k odpočinku.

482
00:27:39,168 --> 00:27:40,768
Nech mě, ať se vyřádím.

483
00:27:57,520 --> 00:27:59,168
Můj úsudek je správný.

484
00:27:59,312 --> 00:28:01,904
Nevěstince jsou skutečně dobrými místy k získání informací.

485
00:28:02,608 --> 00:28:05,456
Všichni jsme dobří v hraní s dívkami.

486
00:28:06,128 --> 00:28:08,528
Dokonce i ministr Hai odvedl dobrou práci!

487
00:28:11,344 --> 00:28:12,784
Utratil množství stříbrných.

488
00:28:12,928 --> 00:28:15,280
Přistoupilo k několika playboyům s mělkými patami.

489
00:28:15,568 --> 00:28:16,656
Kladl jim otázky.

490
00:28:16,848 --> 00:28:18,192
Dali nám všechno, co jsme chtěli!

491
00:28:18,432 --> 00:28:19,664
co řekli?

492
00:28:21,904 --> 00:28:23,024
po povodni,

493
00:28:23,024 --> 00:28:25,376
bohaté rodiny a bezohlední podnikatelé hromadili obilí.

494
00:28:25,530 --> 00:28:28,128
Zvýšil ceny obilí za cenu životů civilistů.

495
00:28:28,848 --> 00:28:30,048
To je nenávistné.

496
00:28:30,384 --> 00:28:31,632
A Zhang Wude.
Zneužil se kvůli osobnímu prospěchu, bral úplatky, porušoval zákon.

497
00:28:34,112 --> 00:28:35,536
Zneužil svou autoritu.

498
00:28:35,792 --> 00:28:37,536
Dokonce obvinil lidi

499
00:28:37,880 --> 00:28:39,744
nahradit bohaté, kteří mají být popraveni

500
00:28:39,824 --> 00:28:41,504
pro ty nevinné žebráky.

501
00:28:43,152 --> 00:28:44,832
Banda zatracených bastardů!

502
00:28:45,904 --> 00:28:48,064
Hlavní město leží před očima jeho Veličenstva.

503
00:28:48,360 --> 00:28:50,576
I když tito úředníci a šlechtici chtějí páchat zlo,

504
00:28:50,624 --> 00:28:51,808
musí myslet na důstojnost.

505
00:28:51,824 --> 00:28:53,184
Nepůjdou tedy příliš daleko.

506
00:28:53,760 --> 00:28:55,776
Ale provincie Xiushui je daleko od jeho majestátu.

507
00:28:56,064 --> 00:28:58,784
Drobný zemský soudce si dovoluje být tak panovačný!

508
00:29:00,048 --> 00:29:01,520
To je opravdu nenávistné!

509
00:29:02,816 --> 00:29:04,544
Tohle už opravdu nemůže být směšnější.

510
00:29:05,040 --> 00:29:06,592
Když jsem byl hlavou tyranů,

511
00:29:06,880 --> 00:29:09,536
Nikdy jsem se neodvážil utlačovat obchodníky a oškubat nějakého muže...

512
00:29:10,288 --> 00:29:11,504
Žena!

513
00:29:12,208 --> 00:29:13,872
Jak se opovažují mě šikanovat?!

514
00:29:14,128 --> 00:29:15,872
Postarám se, aby zemřeli nešťastně!

515
00:29:18,128 --> 00:29:19,760
Yujin, uklidni se.

516
00:29:20,176 --> 00:29:21,600
Říkáš, že bídně zemřou,

517
00:29:21,600 --> 00:29:23,248
tak budou!

518
00:29:25,648 --> 00:29:26,784
můj pane.

519
00:29:27,648 --> 00:29:30,720
Ačkoli jsou Zhang Wude a jeho syn zkažení,

520
00:29:31,040 --> 00:29:34,224
měli bychom je trestat podle zákona.

521
00:29:34,560 --> 00:29:36,976
Kromě toho odvedli skvělou povrchní práci.

522
00:29:37,264 --> 00:29:39,296
Než získáme solidní důkazy,

523
00:29:39,600 --> 00:29:42,512
nemůžeme je odsoudit jen na základě fám, že?

524
00:29:43,520 --> 00:29:45,312
Proč nemůžeme?

525
00:29:47,136 --> 00:29:49,232
To není v souladu s pravidly.

526
00:29:49,856 --> 00:29:51,232
Jaká sakra pravidla?!

527
00:29:51,568 --> 00:29:53,232
Moje slova jsou pravidla!

528
00:29:53,424 --> 00:29:55,232
Kdo chce být pan čistý, nechť je!

529
00:29:55,424 --> 00:29:57,312
Jsem jen špatný úředník, který spoléhá na nepotismus.

530
00:29:57,856 --> 00:30:00,048
Zabijte pár lidí, o co jde?

531
00:30:00,160 --> 00:30:01,520
Máš pravdu, Yujin.

532
00:30:02,080 --> 00:30:03,280
Abych potrestal ty zkorumpované lidi.

533
00:30:03,536 --> 00:30:05,888
Je lepší být před nimi špatným úředníkem!

534
00:30:06,016 --> 00:30:07,072
Dobře řečeno!

535
00:30:08,720 --> 00:30:09,536
Med.

536
00:30:09,648 --> 00:30:11,568
Poslední dobou ses choval čím dál lépe.

537
00:30:12,816 --> 00:30:14,752
Jako manžel, taková manželka.

538
00:30:14,960 --> 00:30:16,528
Takže budu vždy plnit vaše rozkazy.

539
00:30:16,656 --> 00:30:18,208
Budu to mít na paměti.

540
00:30:21,072 --> 00:30:23,776
Bože, s takovým generálem,

541
00:30:23,920 --> 00:30:26,272
takový vévoda, to je...

542
00:30:28,672 --> 00:30:31,776
Je to opravdu štěstí pro naši říši písní!

543
00:30:34,656 --> 00:30:35,968
můj pane. můj pane.

544
00:30:36,304 --> 00:30:38,272
Venku čekají nějací jamenští běžci.
Říkají, že zatknou toho odporného zloděje, který ukradl oficiální stříbro.

545
00:30:41,168 --> 00:30:42,080
koho zatknout?

546
00:30:43,536 --> 00:30:44,784
Mě.

547
00:30:45,072 --> 00:30:46,016
Generál?

548
00:30:47,888 --> 00:30:49,424
Yujin.

549
00:30:55,344 --> 00:30:56,336
Pach!

550
00:30:56,704 --> 00:30:58,432
Jak se opovažují?!

551
00:31:05,968 --> 00:31:07,760
Kde je ten odporný zloděj?

552
00:31:08,176 --> 00:31:09,264
Jdeme.

553
00:31:16,528 --> 00:31:17,776
jsem tady.

554
00:31:18,320 --> 00:31:20,000
Vy jste Hua Zhao?

555
00:31:23,088 --> 00:31:24,096
Vyhledávání!

556
00:31:41,568 --> 00:31:43,888
Podlý zloděj Hua Zhao ukradl oficiální stříbra.

557
00:31:43,888 --> 00:31:45,504
Se solidními důkazy!

558
00:31:45,920 --> 00:31:47,504
Vrať se se mnou do Yamenu!

559
00:31:48,096 --> 00:31:49,504
Dobře.

560
00:31:50,480 --> 00:31:51,616
Zhao.

561
00:31:52,016 --> 00:31:53,616
Pospěšte si, pojďte se mnou!

562
00:31:54,336 --> 00:31:55,616
Drzý!

563
00:31:55,776 --> 00:31:57,104
Jak se opovažujete?

564
00:31:57,280 --> 00:31:59,040
Jak se opovažuješ chytit naše...

565
00:32:00,096 --> 00:32:01,840
proč ne?

566
00:32:04,448 --> 00:32:07,328
Buď národ, nebo rodina má svá pravidla.

567
00:32:08,080 --> 00:32:09,472
Proč ho nemůžeme zatknout?

568
00:32:09,616 --> 00:32:12,688
Pokud Hua Zhao opravdu neudělal žádné chyby,

569
00:32:13,056 --> 00:32:15,472
můj otec očistí své jméno.

570
00:32:16,176 --> 00:32:17,472
je to tak.

571
00:32:17,888 --> 00:32:19,120
Strýc mě naučil,

572
00:32:19,120 --> 00:32:20,928
lidé by měli být zodpovědní za to, co udělali.

573
00:32:21,104 --> 00:32:22,320
Protože ho podezříváš,

574
00:32:22,320 --> 00:32:23,952
Nechám ho jít s tebou.

575
00:32:24,090 --> 00:32:25,824
Nevinnému nelze jinak dokázat.

576
00:32:25,872 --> 00:32:27,200
So can't the guilty.

577
00:32:27,408 --> 00:32:29,200
Kdo páchal zlo, dostane svůj náležitý trest.

578
00:32:29,984 --> 00:32:32,000
Vydržím to bez ohledu na to, jaký to bude výsledek.

579
00:32:35,088 --> 00:32:36,176
Uvidíme se.

580
00:32:37,264 --> 00:32:38,416
Jen jdi.

581
00:32:38,704 --> 00:32:39,616
Nebudeš?

582
00:32:39,824 --> 00:32:41,088
Rozhodně ne.

583
00:32:41,616 --> 00:32:42,432
Dobře.

584
00:32:45,520 --> 00:32:46,640
Jdeme na to!

585
00:32:49,712 --> 00:32:50,768
Dobře, pane Yu.

586
00:32:50,928 --> 00:32:52,032
Ahoj.

587
00:32:59,712 --> 00:33:02,192
Zdá se, že někdo zemře.

588
00:33:04,416 --> 00:33:06,416
Dříve nebo později zemře.

589
00:33:08,864 --> 00:33:14,608
YAMEN

590
00:33:37,872 --> 00:33:40,896
Provincie Jiangbei produkuje talenty od starověku.

591
00:33:40,976 --> 00:33:44,144
Tyto postavy napsal lord Hu.

592
00:33:44,192 --> 00:33:46,416
SPRAVEDLNOST A SPRAVEDLNOST

593
00:33:46,864 --> 00:33:48,768
Lord Hu pochází ze slavné rodiny.

594
00:33:49,072 --> 00:33:50,432
Jsou to úředníci po generace.

595
00:33:50,576 --> 00:33:53,872
Nyní jeho zeť, Lu Zhenting, pan Lu.

596
00:33:53,984 --> 00:33:57,136
V hlavním městě dělá hluk.

597
00:33:57,328 --> 00:33:58,912
Lu Zhenting.

598
00:33:59,504 --> 00:34:01,872
Ten, kdo provozuje sázkový obchod v hlavním městě?

599
00:34:02,208 --> 00:34:04,608
Před dny jsem s ním soutěžil v Kungfu.

600
00:34:05,888 --> 00:34:07,280
Tyto postavy.

601
00:34:07,728 --> 00:34:09,040
Podívejte se trochu šikmo.

602
00:34:09,216 --> 00:34:10,304
Ano. Ano.

603
00:34:10,431 --> 00:34:12,751
Postava Minga vypadá trochu šikmo.

604
00:34:13,239 --> 00:34:15,567
O čem to mluvíte?

605
00:34:16,896 --> 00:34:19,344
Nevidíš, že jsem tady?

606
00:34:20,543 --> 00:34:22,399
Zločinci, klekni!

607
00:34:23,808 --> 00:34:25,168
během soudního procesu,

608
00:34:25,583 --> 00:34:27,215
musí zločinec klečet?

609
00:34:28,400 --> 00:34:29,488
Určitě moudrý.
Zločinec by měl být na kolenou.

610
00:34:33,136 --> 00:34:34,304
Tak si klekněte.

611
00:34:34,527 --> 00:34:35,423
Ano!

612
00:34:38,831 --> 00:34:40,031
Co?

613
00:34:40,288 --> 00:34:42,032
nejsi snad slepý?!

614
00:34:42,368 --> 00:34:44,208
Ty nevíš kdo jsem?!

615
00:34:46,992 --> 00:34:48,592
Drzý!

616
00:34:49,370 --> 00:34:50,976
Zavolejte závislé osoby podezřelého.

617
00:34:51,040 --> 00:34:52,800
Svolejte závislé!

618
00:34:58,320 --> 00:34:59,632
Spěchat. Spěchat.

619
00:35:04,464 --> 00:35:06,944
Generále Ye, prosím posaďte se.

620
00:35:13,296 --> 00:35:14,688
Generále Ye?

621
00:35:17,552 --> 00:35:19,024
Which general Ye?

622
00:35:19,680 --> 00:35:22,304
Jen málo generálů u dvora má příjmení Ye.

623
00:35:22,896 --> 00:35:26,464
Nejznámější je pouze ta žena.

624
00:35:27,920 --> 00:35:30,032
Bojoval na bojišti od šestnácti let.

625
00:35:30,544 --> 00:35:33,312
Vtělený ďábel, který zabíjel bez milosti.

626
00:35:35,200 --> 00:35:37,296
Velký imperiální generál.

627
00:35:37,776 --> 00:35:40,528
Kdo cestoval inkognito...

628
00:35:40,864 --> 00:35:43,088
Hlavní manželka vévody Nanpinga?

629
00:35:43,264 --> 00:35:46,768
Lord Yu vůbec nevypadá jako vznešený vévoda.

630
00:35:47,072 --> 00:35:49,392
Hua Zhao vůbec nevypadá jako žena.

631
00:35:50,000 --> 00:35:52,016
Jak by mohli být pár?

632
00:35:52,240 --> 00:35:54,368
Říká, že je generál Ye, takže je?

633
00:35:54,640 --> 00:35:56,416
Nyní jsou lháři všude.

634
00:35:56,512 --> 00:35:58,160
Kdo ví, jestli je ta pravá?

635
00:35:58,448 --> 00:36:00,160
Jsem...jsem... drzý!

636
00:36:00,448 --> 00:36:01,312
Generále Ye.

637
00:36:01,504 --> 00:36:03,040
Tento muž křičí během soudu.

638
00:36:03,040 --> 00:36:04,736
Máme mu dát facku?

639
00:36:05,936 --> 00:36:07,184
Dát mu facku?

640
00:36:08,864 --> 00:36:10,032
Jsem tak hloupý.

641
00:36:10,032 --> 00:36:11,760
Takový zrádný a odporný člověk.

642
00:36:11,760 --> 00:36:14,048
Měl by být zbičován na dvacet úderů!

643
00:36:14,656 --> 00:36:16,256
Stráže, dvacet úderů!

644
00:36:16,416 --> 00:36:17,216
-Ano!
-Ano!

645
00:36:17,344 --> 00:36:18,096
ty...

646
00:36:18,350 --> 00:36:19,584
-Co?
-Klečet!

647
00:36:19,728 --> 00:36:20,400
Tati, pomoz!

648
00:36:20,416 --> 00:36:21,696
-Tati, pomoz!
-Buď dobrý!
Táta!

649
00:36:22,200 --> 00:36:24,032
-Tati, pomoz!
-Ty...

650
00:36:25,760 --> 00:36:26,848
Tati!

651
00:36:31,904 --> 00:36:33,568
Soukromý poradce Pu jde vždy po zisku.

652
00:36:33,568 --> 00:36:35,920
Nebude mít přízeň s ostatními bez důvodu.

653
00:36:36,144 --> 00:36:38,208
Každý její pohyb vypadá jako generál.

654
00:36:38,352 --> 00:36:40,240
Obávám se, že její identita je skutečná.

655
00:36:43,070 --> 00:36:45,504
Hloupý! Hloupý!
Táta.

656
00:36:46,048 --> 00:36:46,736
Generál.

657
00:36:47,056 --> 00:36:49,744
Nevěděl jsem, že jsi sem přišel hlídkovat.

658
00:36:49,920 --> 00:36:50,976
Nepodařilo se vás vyzvednout.
Generále, prosím, odpusťte mi!

659
00:36:55,080 --> 00:36:55,952
Dobře. Dobře.

660
00:36:56,000 --> 00:36:57,328
Přestaň ho mlátit.

661
00:36:59,008 --> 00:37:01,264
Magistráte Zhangu, řekněte mi.

662
00:37:01,808 --> 00:37:03,232
Jaký zločin jsi spáchal?

663
00:37:03,232 --> 00:37:04,192
Generál.

664
00:37:04,368 --> 00:37:05,968
Provincii Xiushui postihla povodeň.

665
00:37:06,160 --> 00:37:09,040
Měl jsem plné ruce práce přimět bohaté rodiny, aby darovaly obilí

666
00:37:09,120 --> 00:37:10,608
ulehčit lidem při katastrofě.

667
00:37:10,880 --> 00:37:13,952
Když jsem se vrátil, slyšel jsem, že byly ukradeny oficiální stříbra.

668
00:37:14,656 --> 00:37:16,864
Byla jsem tak nervózní.

669
00:37:17,088 --> 00:37:19,744
Ale informátor poukázal na to, že oficiální stříbra jsou v...

670
00:37:19,952 --> 00:37:22,288
Sídlo císařského prosťáčka, který cestoval inkognito.

671
00:37:23,008 --> 00:37:24,288
Teď, když na to myslím,

672
00:37:25,472 --> 00:37:27,776
udělal to zloděj Chen Tiangou.
Udělal to, aby mě proslavil.

673
00:37:30,640 --> 00:37:32,320
Generále, protože I

674
00:37:32,752 --> 00:37:34,944
vždy se starej o lidi,

675
00:37:35,728 --> 00:37:37,888
prosím omluvte mou chybu.

676
00:37:43,584 --> 00:37:44,528
Předvolej svědky!

677
00:37:44,752 --> 00:37:46,520
Su...Su... Přivolejte svědky!

678
00:37:57,920 --> 00:37:59,168
Generál.

679
00:38:08,768 --> 00:38:09,840
Ty první.

680
00:38:10,048 --> 00:38:11,360
Jamenský běžec Li mi řekl,

681
00:38:11,584 --> 00:38:14,512
Smírčí soudce Zhang byl před nástupem do úřadu zkorumpovaný.

682
00:38:15,104 --> 00:38:17,264
Dostal přes deset tisíc stříbrných.

683
00:38:17,456 --> 00:38:20,384
Než přišla povodeň, došlo k protržení hráze.

684
00:38:20,560 --> 00:38:22,176
Ale on to prostě ignoroval.

685
00:38:22,656 --> 00:38:24,720
Nedělal nic, jen si užíval života.

686
00:38:25,728 --> 00:38:27,088
Po protržení hráze,

687
00:38:27,312 --> 00:38:29,232
podplácel nemorální obchodníky

688
00:38:29,888 --> 00:38:32,016
aby to na povrchu vypadalo dobře.

689
00:38:32,304 --> 00:38:33,696
Zvýšil také cenu rýže.

690
00:38:33,984 --> 00:38:36,864
Způsobil tolik obětí povodní a ostatní zemřeli!

691
00:38:37,952 --> 00:38:40,112
Bastard! To je nesnesitelné!

692
00:38:40,670 --> 00:38:42,032
Pomlouvat!

693
00:38:42,320 --> 00:38:44,112
Slečna Jiaoxing hodně trpěla.

694
00:38:45,216 --> 00:38:47,600
To, co se jí stalo, je naprostá pravda.

695
00:38:48,112 --> 00:38:50,320
Ale yamen runner Li rozhodně není dobrý muž.

696
00:38:50,544 --> 00:38:52,816
Vychyloval se a šikanoval lidi.

697
00:38:53,088 --> 00:38:55,168
Chystal jsem se ho sesadit.

698
00:38:55,664 --> 00:38:56,800
Nenáviděl mě.

699
00:38:56,976 --> 00:38:59,632
Takže šířil fámy, aby mě pomlouval.

700
00:39:00,128 --> 00:39:01,680
Naštěstí Bůh ví všechno.
Přinutil ho utopit se poté, co se před dny opil.

701
00:39:05,040 --> 00:39:06,880
Než však zemřel, lhal

702
00:39:07,088 --> 00:39:08,464
aby uvedl slečnu Jiaoxing v omyl.

703
00:39:08,750 --> 00:39:10,128
Generále, prosím, podívejte se na pravdu.

704
00:39:10,256 --> 00:39:11,376
Lhář!

705
00:39:11,776 --> 00:39:13,280
Ty lžeš!

706
00:39:13,776 --> 00:39:15,936
Sis Taohong byla zabita tebou.

707
00:39:17,520 --> 00:39:19,920
Neznám slečnu Taohongovou.

708
00:39:21,200 --> 00:39:22,256
Dobře.

709
00:39:22,480 --> 00:39:24,256
Častý návštěvník nevěstinců.

710
00:39:24,544 --> 00:39:26,608
Jak jsi mohl neznat Taohong?

711
00:39:27,424 --> 00:39:29,232
Je s tebou opilá!

712
00:39:29,648 --> 00:39:31,600
Mnoho lidí se mnou pilo.

713
00:39:31,872 --> 00:39:33,872
Všichni ve Sping House to vědí.

714
00:39:37,264 --> 00:39:38,656
Generál.

715
00:39:40,224 --> 00:39:42,592
Jsem trochu chtivý.

716
00:39:43,504 --> 00:39:45,312
Často jsem si nemohl pomoci

717
00:39:45,584 --> 00:39:48,304
na těch místech sám piju.

718
00:39:49,056 --> 00:39:50,736
To bych opravdu neměl dělat.

719
00:39:51,280 --> 00:39:53,712
mýlil jsem se. Vím to.

720
00:39:54,304 --> 00:39:56,496
Generále, prosím, pochopte mě.

721
00:39:56,576 --> 00:39:58,256
Ty nestydatá!

722
00:39:59,072 --> 00:40:00,816
Udělal jsi tolik špatných věcí.

723
00:40:01,152 --> 00:40:02,816
Zemřeš nešťastně.

724
00:40:05,456 --> 00:40:06,608
Generále Ye.

725
00:40:06,864 --> 00:40:08,832
Tato žena nadává jiným lidem.

726
00:40:08,992 --> 00:40:10,832
Mám jí dát facku?

727
00:40:10,976 --> 00:40:12,128
Pohlavek komu?

728
00:40:14,448 --> 00:40:16,416
Dokud se kráska neprokleje,

729
00:40:16,416 --> 00:40:17,984
bude mít právo.

730
00:40:18,464 --> 00:40:20,672
Holčička dlouho klečela. Bolely ji nohy.

731
00:40:20,810 --> 00:40:23,184
Pojď, přines pro ni židli.

732
00:40:24,064 --> 00:40:25,280
Spěchat. Spěchat. Přines židli.

733
00:40:25,280 --> 00:40:27,008
Takže slečna Jiaoxing může mluvit dál.

734
00:40:35,616 --> 00:40:37,600
Generál je opravdu děsivý.

735
00:40:37,856 --> 00:40:40,400
Ale domluvil jsem se se soudcem Zhangem.

736
00:40:40,640 --> 00:40:42,400
Když se zraní on, udělám to i já.

737
00:40:42,576 --> 00:40:43,584
Pokud se přizná,

738
00:40:43,696 --> 00:40:45,744
on mě také prodá.

739
00:40:45,744 --> 00:40:47,088
bude hůř.

740
00:40:47,216 --> 00:40:48,128
Pu.

741
00:40:49,536 --> 00:40:51,328
Chceš něco říct?

742
00:40:53,296 --> 00:40:54,400
Generále Ye.

743
00:40:54,528 --> 00:40:57,264
Pracoval jsem pod vedením soudce Zhanga.

744
00:40:57,696 --> 00:40:59,808
Ale co se stalo v soukromí...

745
00:41:00,064 --> 00:41:02,160
Nesluší se, abych se ptal.

746
00:41:07,920 --> 00:41:10,416
Každý provinční soudce v historii by vybral nějaké stříbro

747
00:41:10,448 --> 00:41:12,032
aby se dotoval.

748
00:41:12,400 --> 00:41:14,656
Smírčí soudce Zhang samozřejmě není výjimkou.

749
00:41:14,768 --> 00:41:15,616
Právo.

750
00:41:15,616 --> 00:41:17,664
To je také zločin.

751
00:41:19,488 --> 00:41:21,600
Soukromý poradce Pu se chytře vyhýbá těžším zločinům.

752
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Žije podle mých vlivů.

753
00:41:24,464 --> 00:41:26,096
Magistrát Zhang.

754
00:41:26,448 --> 00:41:29,280
Vaše další yardy a šálky z Ru Chinaware.

755
00:41:29,392 --> 00:41:30,672
Můžete to vysvětlit?

756
00:41:31,536 --> 00:41:32,864
Generál.

757
00:41:33,488 --> 00:41:35,824
Bohatý salter se přestěhoval na jiné místo.

758
00:41:36,272 --> 00:41:38,224
Pronajal mi svůj dům.

759
00:41:38,864 --> 00:41:41,648
Dovolte mi platit padesát až šedesát taelů stříbra každý rok.

760
00:41:42,400 --> 00:41:44,752
Guvernér provincie zůstává ve funkci pouze čtyři roky.

761
00:41:45,184 --> 00:41:48,560
Proč bych si měl kupovat tak velký dům?