1
00:01:50,160 --> 00:01:51,900
TITULKY OD Babel Fansub

2
00:01:51,900 --> 00:01:55,880
Katherine, Sophie

3
00:01:56,260 --> 00:01:57,640
Ach můj generále

4
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Jiangbei je lénem lorda Qi.

5
00:02:03,120 --> 00:02:05,300
Jezdil tam přes noc.

6
00:02:05,660 --> 00:02:07,460
V reliéfu dochází k mnoha mimořádným událostem.

7
00:02:07,500 --> 00:02:09,720
Potřebuješ zadní, aby je podpořila.

8
00:02:10,139 --> 00:02:11,720
Podívejte, ta slečna Liu.

9
00:02:12,700 --> 00:02:14,860
Taková nádhera.

10
00:02:14,860 --> 00:02:18,200
Proč se musela přidat k jeptiškám?

11
00:02:18,780 --> 00:02:20,960
Zvonek zvoní na odlehlém místě.

12
00:02:21,360 --> 00:02:24,060
Kolik nepříjemností se tím skrylo?

13
00:02:25,160 --> 00:02:27,400
Chci tu strávit zbytek života.

14
00:02:28,100 --> 00:02:28,600
Tam!

15
00:02:28,600 --> 00:02:29,900
Má paní! Pospěšte si, má paní!

16
00:02:29,900 --> 00:02:30,880
Jdou po tobě!

17
00:02:31,020 --> 00:02:32,400
Zastávka! Zastavte se!

18
00:02:37,680 --> 00:02:38,520
Má paní!

19
00:02:42,660 --> 00:02:43,700
Běh!

20
00:02:45,780 --> 00:02:47,620
Běh! Teď!

21
00:02:51,080 --> 00:02:53,280
V těchto dnech stále leje. Zrna jsou zničená.

22
00:02:53,280 --> 00:02:54,560
Přenos vody je přerušen.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
Cena v hlavním městě rychle roste.

24
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Všichni lidé hladoví.

25
00:02:57,360 --> 00:02:59,680
Přišli o domov, musí opustit své rodné město.

26
00:03:00,220 --> 00:03:01,680
Není čas ztrácet čas.

27
00:03:02,100 --> 00:03:04,800
Lidé počítají s fondem pomoci při katastrofách.

28
00:03:04,960 --> 00:03:07,540
Myslím, že existuje člověk, který může převzít odpovědnost.
Vždycky nosíš zelenou uniformu.

29
00:03:09,540 --> 00:03:11,040
Chůze po ulicích.

30
00:03:11,040 --> 00:03:12,320
Je to příliš promarněné

31
00:03:12,600 --> 00:03:13,900
pro takový talent, jako jsi ty.

32
00:03:14,160 --> 00:03:15,720
Povýším tě.

33
00:03:16,080 --> 00:03:16,840
Opravdu?

34
00:03:16,840 --> 00:03:18,840
Samozřejmě!

35
00:03:20,300 --> 00:03:21,520
epizoda 28

36
00:03:23,600 --> 00:03:24,540
Já jsem císař.

37
00:03:24,840 --> 00:03:26,920
Moje slova mají váhu. Jak by to mohla být lež?

38
00:03:27,440 --> 00:03:28,080
Jiang Luhai.

39
00:03:28,180 --> 00:03:29,720
Přineste jmenovací dekret.

40
00:03:30,140 --> 00:03:31,720
Jmenovací dekret?

41
00:03:33,280 --> 00:03:36,320
Tady, vezmi si to.

42
00:03:36,320 --> 00:03:38,500
Co... Jaký jmenovací dekret?

43
00:03:38,820 --> 00:03:41,600
V poslední době postihla Jiangbei a Xiushui povodeň.

44
00:03:42,220 --> 00:03:43,320
Jmenuji vás jako

45
00:03:43,320 --> 00:03:46,540
císařského komisaře, aby ulehčil lidem při katastrofě.

46
00:03:46,820 --> 00:03:47,760
Pomoc při katastrofě?

47
00:03:47,760 --> 00:03:49,760
Ano, pomoc při katastrofě.

48
00:03:50,480 --> 00:03:51,880
Co mám tedy dělat?

49
00:03:51,880 --> 00:03:52,860
Snadná práce.

50
00:03:52,980 --> 00:03:54,240
Prostě dostanete fond na pomoc při katastrofách,

51
00:03:54,380 --> 00:03:56,780
vyřizujte pochůzky a posílejte nějaká uklidňující oznámení.

52
00:03:56,960 --> 00:03:57,940
Poté, co tam pošlete zrna,

53
00:03:57,940 --> 00:03:59,940
požádejte své muže, aby přidělili obilí a trochu ovesné kaše.

54
00:04:00,360 --> 00:04:01,380
Když jsi volný,
chodit po ulici,

55
00:04:02,680 --> 00:04:04,840
popovídat si s místními u čaje,

56
00:04:04,840 --> 00:04:05,940
podívejte se, jestli tam úředníci

57
00:04:05,980 --> 00:04:07,440
zatajili cokoli o katastrofách.

58
00:04:07,440 --> 00:04:07,820
Jakmile se obilí a peníze dostanou na místo,
zatajili cokoli o katastrofách.

59
00:04:07,820 --> 00:04:08,680
Jakmile se obilí a peníze dostanou na místo,

60
00:04:08,680 --> 00:04:08,720
vaše práce bude také hotová.
Jakmile se obilí a peníze dostanou na místo,

61
00:04:08,720 --> 00:04:10,180
vaše práce bude také hotová.

62
00:04:10,180 --> 00:04:11,100
Pokud jde o zbytek,

63
00:04:11,520 --> 00:04:12,760
není třeba brát k srdci.
Prostě to udělej, jak chceš.

64
00:04:14,040 --> 00:04:15,700
Nedávejte si žádnou psychickou zátěž.

65
00:04:15,700 --> 00:04:17,700
Takže, není to snadné?

66
00:04:18,019 --> 00:04:19,899
Opravdu nemá dobré úmysly.

67
00:04:20,320 --> 00:04:22,020
Není divu, že dnes působí tak lichotivě.

68
00:04:22,079 --> 00:04:25,100
Nejdřív mě pochválil a pak mi dal ten slavný obraz.

69
00:04:28,180 --> 00:04:29,320
Vaše veličenstvo.

70
00:04:29,980 --> 00:04:31,580
Jsi můj biologický královský strýc!

71
00:04:32,520 --> 00:04:35,700
Tato práce urazí ostatní a riskuje můj život.

72
00:04:36,260 --> 00:04:37,580
Jak jsi mě to mohl nechat?

73
00:04:37,580 --> 00:04:38,200
Yujin.

74
00:04:38,740 --> 00:04:41,460
Vměšoval jste se do toho více než dvacet let.

75
00:04:41,720 --> 00:04:43,800
Ale pokud můžete uspět v této pomoci při katastrofě,

76
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
uděláš mi čest, tvůj královský strýci.

77
00:04:50,940 --> 00:04:51,740
Kromě.

78
00:04:52,180 --> 00:04:55,080
You've been confined to your home since childhood.

79
00:04:55,080 --> 00:04:57,560
Ani jste se nedostali za brány hlavního města.

80
00:04:57,560 --> 00:05:00,360
Jaký barevný svět tam leží?

81
00:05:00,460 --> 00:05:01,520
víš?

82
00:05:03,900 --> 00:05:05,700
O tom nesmíte mít ani tušení!

83
00:05:07,200 --> 00:05:11,540
Yujin, dobře si to rozmysli.

84
00:05:11,540 --> 00:05:12,520
Tentokrát.

85
00:05:12,940 --> 00:05:15,140
Je to pro vás zlatá šance

86
00:05:15,660 --> 00:05:18,280
užít si podle svého!

87
00:05:20,260 --> 00:05:22,860
Od dětství mě držela doma máma.

88
00:05:22,860 --> 00:05:25,100
Už dlouho toužím po vnějším světě.

89
00:05:25,100 --> 00:05:29,260
Je to vzácná šance, že můžu cestovat nad palubu.

90
00:05:30,180 --> 00:05:31,500
Máš pravdu, královský strýčku.

91
00:05:31,760 --> 00:05:33,920
Slibuji vám, že dokončím misi!

92
00:05:33,920 --> 00:05:36,580
Velký. Yujin.

93
00:05:36,900 --> 00:05:39,180
Je to poprvé, co jedete na služební cestu.

94
00:05:39,180 --> 00:05:40,520
Nemáte žádné zkušenosti.

95
00:05:40,520 --> 00:05:43,080
Pošlu Hai Weininga a učence Bi, aby vám pomohli.

96
00:05:43,560 --> 00:05:45,100
Pokud máte nějaké dotazy,

97
00:05:45,100 --> 00:05:47,100
musíte se na ně obrátit o pomoc.

98
00:05:48,400 --> 00:05:49,880
Děkuji, královský strýčku.

99
00:05:51,180 --> 00:05:53,060
Vydám edikt

100
00:05:53,060 --> 00:05:55,240
každé místní samosprávě v postižené oblasti.

101
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Řekněte jim, aby zveřejnili oznámení o snížení daní a poplatků,

102
00:05:57,240 --> 00:05:57,540
odškodnění a předání obětí.
Řekněte jim, aby zveřejnili oznámení o snížení daní a poplatků,

103
00:05:57,540 --> 00:06:00,100
odškodnění a předání obětí.

104
00:06:00,100 --> 00:06:02,320
A stačí si udělat svou vlastní práci.

105
00:06:02,940 --> 00:06:04,320
Rozumím.

106
00:06:04,460 --> 00:06:06,500
No, kam mám jít nejdřív?

107
00:06:07,900 --> 00:06:10,720
Ťiang-pej se nachází v blízkosti západní hranice Xia.

108
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Aby se uprchlíci nebouřili,

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,360
a západní Xia využívající šanci nás obtěžovat,

110
00:06:15,360 --> 00:06:16,500
nejprve půjdete do Jiangbei

111
00:06:16,500 --> 00:06:17,740
a pak Xiushui.

112
00:06:18,080 --> 00:06:19,640
Dám Ye Zhao dvouměsíční volno.

113
00:06:19,640 --> 00:06:19,880
Takže tam může jít s vámi.
Dám Ye Zhao dvouměsíční volno.

114
00:06:19,880 --> 00:06:21,120
Takže tam může jít s vámi.

115
00:06:21,300 --> 00:06:22,680
Na jednu stranu, abyste byli v bezpečí.

116
00:06:22,680 --> 00:06:23,380
na druhou stranu

117
00:06:23,380 --> 00:06:24,620
cestujete spolu

118
00:06:24,620 --> 00:06:25,800
zlepšit váš vztah

119
00:06:25,800 --> 00:06:28,100
a mít děti co nejdříve.

120
00:06:29,920 --> 00:06:30,880
Královský strýc.

121
00:06:31,640 --> 00:06:33,320
bude jméno mé ženy

122
00:06:33,380 --> 00:06:35,500
být také na seznamu císařských komisařů?

123
00:06:35,560 --> 00:06:36,060
Ne.

124
00:06:36,240 --> 00:06:38,600
Tentokrát bude Ye Zhao vystupovat jako závislý.

125
00:06:38,800 --> 00:06:40,020
Bez práce.

126
00:06:42,020 --> 00:06:42,940
To je skvělé.

127
00:06:43,400 --> 00:06:44,940
Takže bude vědět

128
00:06:45,120 --> 00:06:47,400
jaké to je, spoléhat se ve všem na manžela.

129
00:06:47,400 --> 00:06:48,060
Yujin.

130
00:06:49,240 --> 00:06:52,560
Tato pomoc při katastrofách má pro náš národ velký význam.

131
00:06:52,780 --> 00:06:56,040
Cestou tam nemůžete být opatrnější.

132
00:06:58,560 --> 00:07:00,140
Královský strýčku, neboj se.

133
00:07:00,700 --> 00:07:02,300
Chci, abys mi udělal další laskavost.

134
00:07:02,460 --> 00:07:02,960
Střílet.

135
00:07:03,720 --> 00:07:06,340
Královský strýčku, půjč mi prosím svého císařského lékaře

136
00:07:06,380 --> 00:07:07,800
Meng Xingde na několik dní.

137
00:07:08,220 --> 00:07:11,360
Pokud někoho po cestě bolí hlava, má horečku nebo nevolnost z auta,

138
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
bude včas vyléčen.

139
00:07:13,040 --> 00:07:13,360
Když je s tebou Meng Xingde,
bude včas vyléčen.

140
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Když je s tebou Meng Xingde,

141
00:07:14,800 --> 00:07:16,060
Pocítím větší úlevu.

142
00:07:16,060 --> 00:07:17,320
Žádný problém.

143
00:07:18,840 --> 00:07:20,260
Správně, Yujin.

144
00:07:21,440 --> 00:07:22,980
Poštovní domy jsou drsné.

145
00:07:23,500 --> 00:07:25,900
Neobtěžujte místní samosprávy kvůli nějakému zlepšení, ano?

146
00:07:26,340 --> 00:07:27,900
Můžete se zařídit

147
00:07:28,040 --> 00:07:30,720
a žít v tavernách, které se cítí pohodlněji.

148
00:07:31,420 --> 00:07:32,280
Žádný problém.
Odpočívej, královský strýčku.

149
00:07:34,580 --> 00:07:35,200
Dobře.

150
00:07:35,560 --> 00:07:37,360
Vraťte se domů a připravte se.

151
00:07:38,780 --> 00:07:39,960
Ano, Vaše Veličenstvo.

152
00:08:00,060 --> 00:08:01,500
Ukliďte i ten roh.

153
00:08:01,500 --> 00:08:02,140
Xia.

154
00:08:02,140 --> 00:08:03,100
můj pane.

155
00:08:03,100 --> 00:08:04,020
Pospěšte si, sbalte se.
Musím cestovat daleko.

156
00:08:04,940 --> 00:08:05,980
Můj pane, jak je to daleko?

157
00:08:05,980 --> 00:08:07,360
Východní nebo západní brána?

158
00:08:07,360 --> 00:08:08,700
o čem to mluvíš?

159
00:08:08,700 --> 00:08:09,720
Opravdu půjdu daleko.

160
00:08:09,720 --> 00:08:11,040
Opravdu daleko?

161
00:08:11,320 --> 00:08:13,060
Jeho veličenstvo mi dává dobrou práci.

162
00:08:13,200 --> 00:08:15,240
Což mi umožňuje užívat si během pracovní doby!

163
00:08:15,240 --> 00:08:16,740
Opravdu existuje taková dobrá práce?

164
00:08:16,740 --> 00:08:18,740
Pospěš si, běž si sbalit věci.

165
00:08:19,040 --> 00:08:20,300
Jít!

166
00:08:25,420 --> 00:08:28,120
Med. Zlato, pospěš si!

167
00:08:29,060 --> 00:08:29,720
Přijít.

168
00:08:29,880 --> 00:08:30,560
Co?

169
00:08:30,560 --> 00:08:31,280
Pospěšte si, sbalte se.

170
00:08:31,320 --> 00:08:33,540
Královský strýc mi říká, abych tě vzal
pomoci při katastrofách v Jiangbei a Xiushui.

171
00:08:33,539 --> 00:08:34,099
Velký!

172
00:08:34,100 --> 00:08:35,120
Kdy vyrazíme?

173
00:08:35,120 --> 00:08:36,720
Jako manžel, taková manželka.

174
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Vždy vám budu k službám.

175
00:08:38,720 --> 00:08:41,020
Jdi říct Qiu Shui a Qiu Hua, aby odešli s námi.

176
00:08:41,780 --> 00:08:42,280
Ano!

177
00:08:46,720 --> 00:08:48,000
V této pomoci při katastrofě.

178
00:08:48,000 --> 00:08:49,440
Vy a Qiu Shui tam půjdete s námi.

179
00:08:49,440 --> 00:08:51,120
Nezapomeňte zachovat nízký profil.

180
00:08:51,120 --> 00:08:53,720
Naší identitou budou služebnice mého pána.

181
00:08:53,720 --> 00:08:54,220
Ano!

182
00:08:54,740 --> 00:08:55,180
Kromě.
Osobně vyberu padesát strážců

183
00:08:56,680 --> 00:08:57,800
k ochraně zrn.

184
00:08:57,800 --> 00:08:58,820
Jděte se připravit.

185
00:08:58,820 --> 00:08:59,720
Ano, generále.

186
00:09:01,560 --> 00:09:03,500
Zhao, jsi opravdu energický a efektivní.

187
00:09:03,500 --> 00:09:04,460
Tak výjimečné!

188
00:09:05,060 --> 00:09:06,740
Teď víš, kdo jsem.

189
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Jiný druh ohňostroje.

190
00:09:11,620 --> 00:09:13,960
Ovoce s jinou chutí.

191
00:09:16,520 --> 00:09:17,580
Generál.

192
00:09:18,920 --> 00:09:19,680
Generál.

193
00:09:19,740 --> 00:09:21,540
Je tam i moje rodné město.

194
00:09:21,680 --> 00:09:23,360
Prosím, nech mě jít s tebou!

195
00:09:23,360 --> 00:09:25,300
Nech mě jít s tebou, ano?
Dobře.

196
00:09:26,220 --> 00:09:27,060
Jste v tom.
-Děkuji, generále!
-Generál!

197
00:09:29,360 --> 00:09:30,320
Pokud všichni odejdete,

198
00:09:30,320 --> 00:09:33,100
Budu se tak nudit a tak osamělý doma!

199
00:09:33,100 --> 00:09:34,960
Prosím, nech mě jít také s tebou.

200
00:09:36,640 --> 00:09:38,200
Vy dva cvoky.

201
00:09:38,400 --> 00:09:40,400
Musíme pomoci při katastrofě v Jiangbei.

202
00:09:40,400 --> 00:09:42,400
Ne vytvořit luxusní zájezdovou párty.

203
00:09:42,400 --> 00:09:43,940
Meiovo rodné město je v Jiangbei.

204
00:09:43,940 --> 00:09:45,160
Aby ho mohla mimochodem navštívit.

205
00:09:45,320 --> 00:09:46,660
Xuane, projdeš.

206
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Dobře.

207
00:09:52,700 --> 00:09:54,720
Na tuto cestu si musíme vzít spoustu věcí.

208
00:09:54,720 --> 00:09:55,340
Mei.

209
00:09:55,340 --> 00:09:56,660
Jděte načíst články pro každodenní použití.

210
00:09:57,000 --> 00:09:57,640
Xuan.

211
00:09:58,300 --> 00:10:00,600
Připravte si dvacet outfitů na generálku.

212
00:10:00,600 --> 00:10:01,340
Dobře.

213
00:10:01,340 --> 00:10:02,380
Jsem na tom.

214
00:10:02,800 --> 00:10:03,700
Jdeme. Jdeme.

215
00:10:03,700 --> 00:10:05,700
Proč si musím vzít tolik oblečení?

216
00:10:05,700 --> 00:10:08,900
Jsme venku a neznámá místa na cestě tam.

217
00:10:09,080 --> 00:10:10,900
Pokud se vaše oblečení rozbije nebo namočí...

218
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Jiangbei trpí povodněmi. Dny prší.

219
00:10:13,020 --> 00:10:14,020
Co když nemáte oblečení na převlečení?

220
00:10:14,020 --> 00:10:15,460
Vezměte si více. Buďte na to připraveni.

221
00:10:15,460 --> 00:10:16,640
Opravdu stačí dva outfity.

222
00:10:16,640 --> 00:10:17,780
Yujin, nikdy jsi necestoval daleko.

223
00:10:17,780 --> 00:10:18,540
Ty nevíš...

224
00:10:18,540 --> 00:10:19,200
Pach!

225
00:10:20,420 --> 00:10:22,100
Teď jsi můj závislý.

226
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
Musíte mě poslouchat.

227
00:10:25,620 --> 00:10:27,660
Pět outfitů. Nemůže být méně.

228
00:10:28,260 --> 00:10:29,140
Jednat.

229
00:10:35,220 --> 00:10:35,760
Yujin.

230
00:10:36,180 --> 00:10:38,020
Pojďme si vybrat zbraně, které si vezmeme.

231
00:10:38,020 --> 00:10:38,460
Dobře.

232
00:10:38,460 --> 00:10:39,960
Tmavý ocelový bič prvního císaře.

233
00:10:39,960 --> 00:10:40,800
A můj meč Jiaolong.
Jen v případě potřeby.

234
00:10:42,180 --> 00:10:44,360
Jeho Veličenstvo říká, že jsi slavný jako playboy.

235
00:10:44,360 --> 00:10:46,920
Je samozřejmostí, že máte s sebou manželku a konkubíny.

236
00:10:46,920 --> 00:10:48,180
Císařovna vdova mi také říká

237
00:10:48,180 --> 00:10:49,900
ctít tento dobrý čas.

238
00:10:49,900 --> 00:10:52,860
Aby mohla mít vnuka, až se vrátíme.

239
00:10:52,860 --> 00:10:53,740
To je skvělé!

240
00:10:53,740 --> 00:10:54,560
na cestě tam,
máme dobrý výhled a děti očekávat.

241
00:10:56,940 --> 00:10:58,200
Neměli bychom se cítit šťastní?

242
00:10:58,200 --> 00:10:59,220
Také tam bude kráska!

243
00:10:59,220 --> 00:11:00,820
Ano. Ano. Kráska.

244
00:11:00,820 --> 00:11:01,180
Med.
Nenápadný. Nenápadný.

245
00:11:03,740 --> 00:11:06,380
Tak raději cestujeme inkognito.

246
00:11:06,500 --> 00:11:07,000
Ano.

247
00:11:07,260 --> 00:11:08,540
To je dobrý nápad.

248
00:11:08,540 --> 00:11:10,460
Můžeme si tedy užít i herectví.

249
00:11:10,980 --> 00:11:12,060
Budu prodavač obilí.
Budeš můj bodyguard.

250
00:11:13,460 --> 00:11:15,160
Ti, kdo nás následují, jsou služebné a služebníci.
Ano, můj pane.

251
00:11:16,220 --> 00:11:17,360
Pojďme si vybrat zbraně.

252
00:11:17,360 --> 00:11:18,200
Dobře.

253
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
WANGYUE PAVILON

254
00:11:28,960 --> 00:11:29,940
můj pane. můj pane.

255
00:11:30,100 --> 00:11:32,740
Udělal jsem seznam podle vaší objednávky.

256
00:11:33,120 --> 00:11:33,920
Přečtěte si to nahlas.

257
00:11:34,200 --> 00:11:36,360
Uniformy, obyčejné oblečení, boty a ponožky pro mého pána.

258
00:11:36,360 --> 00:11:37,420
Celkem dvacet outfitů.

259
00:11:37,420 --> 00:11:39,600
Hedvábné povlaky na přikrývky, prošívané přikrývky, vyšívané polštáře.

260
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
Deset pro každého.

261
00:11:40,480 --> 00:11:42,860
Umyvadla, sklenice, umyvadla na nohy, pro každého tři.

262
00:11:42,860 --> 00:11:46,020
Různé drobnosti pro domácí použití a cestování, velký košík.

263
00:11:47,540 --> 00:11:48,800
Co ještě budeme potřebovat?

264
00:11:50,960 --> 00:11:51,640
Právo.

265
00:11:52,080 --> 00:11:52,820
Komorní hrnce.

266
00:11:52,820 --> 00:11:54,200
Dvě komorové hrnce.

267
00:11:55,040 --> 00:11:57,740
Můj pane, jste opravdu ohleduplný.

268
00:11:59,500 --> 00:12:00,640
Vše je připraveno.

269
00:12:01,060 --> 00:12:02,280
Můžeme vyrazit za dva dny.

270
00:12:02,280 --> 00:12:03,880
Jsem na tom.

271
00:12:12,380 --> 00:12:13,540
můj pane.

272
00:12:14,020 --> 00:12:14,780
Můj pán je tady.

273
00:12:15,260 --> 00:12:16,400
Pospěšte si, dejte to sem.

274
00:12:18,040 --> 00:12:19,300
Ustupte. Ustupte.

275
00:12:19,500 --> 00:12:20,820
Držte je dál.

276
00:12:20,920 --> 00:12:21,940
Ustupte!

277
00:12:22,380 --> 00:12:24,920
Dejte nám prosím něco k jídlu.

278
00:12:25,460 --> 00:12:26,420
Má paní.

279
00:12:26,620 --> 00:12:28,320
Prosím, pomozte nám.

280
00:12:28,380 --> 00:12:28,940
Ano, má paní.

281
00:12:29,000 --> 00:12:30,300
Prosím, pomozte nám.

282
00:12:30,300 --> 00:12:32,220
Dejte nám něco k jídlu.

283
00:12:32,220 --> 00:12:33,300
Dobře.
Dejte mi nějaké. Dejte mi dva.

284
00:12:35,840 --> 00:12:36,460
Tady to máš.

285
00:12:36,460 --> 00:12:37,920
Tady, vezmi si tohle. Vy všichni.
Děkuju.

286
00:12:38,840 --> 00:12:40,700
Děkuji, jste tak laskav.

287
00:12:40,700 --> 00:12:42,980
Dejte mi nějaké. Dejte mi nějaké.

288
00:12:42,980 --> 00:12:44,140
Má paní, prosím, dejte mi nějaké.

289
00:12:44,140 --> 00:12:45,320
Jste tak laskav.

290
00:12:45,320 --> 00:12:46,380
Give me some.

291
00:12:49,340 --> 00:12:52,240
Zdá se, že Jiangbei se přes noc úplně změnil.

292
00:12:53,240 --> 00:12:54,980
Stává se z toho taková troska.

293
00:12:55,240 --> 00:12:57,060
Tak ponuré.

294
00:13:04,480 --> 00:13:07,860
Má paní, v těchto dnech raději zůstaňte doma.

295
00:13:08,260 --> 00:13:09,600
Nechoď ven pro nic za nic.

296
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Slyšel jsem, že se oběti povodní zbláznily.

297
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
Okrádají všechny v dohledu.

298
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Kdyby můj pán souhlasil s rozdáním zrn,

299
00:13:15,760 --> 00:13:17,900
všechny problémy by byly vyřešeny.

300
00:13:20,580 --> 00:13:22,020
Nejsou blázni.

301
00:13:24,580 --> 00:13:25,680
Mají hlad.

302
00:14:22,380 --> 00:14:23,760
Můj pane, jsme tady.

303
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
Xia.

304
00:14:32,600 --> 00:14:33,980
Tato taverna vypadá pěkně.

305
00:14:33,980 --> 00:14:35,620
Jděte se ptát.

306
00:14:43,860 --> 00:14:46,560
můj pane. můj pane. můj pane.
jak to?

307
00:14:47,020 --> 00:14:48,320
Zeptal jsem se jich.

308
00:14:48,320 --> 00:14:51,080
Tato taverna má uklizené pokoje, čisté postele.

309
00:14:51,080 --> 00:14:52,020
To nejdůležitější.
Prvotřídní pokoj stojí jen sto wen.

310
00:14:53,860 --> 00:14:56,320
S dřevěnou vanou a teplou vodou!

311
00:14:56,320 --> 00:14:58,240
Co si zde dát, jsou všechny místní speciality.

312
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
Hosté si mohou objednat, co chtějí.

313
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Miluji toto místo tak moc!

314
00:15:00,840 --> 00:15:02,100
Zní to hezky.

315
00:15:02,100 --> 00:15:03,620
Řekněte manažerovi, že máme všichni hlad.

316
00:15:03,620 --> 00:15:04,420
Nejprve podávejte pokrmy.

317
00:15:04,420 --> 00:15:05,560
Přihlásíme se později.

318
00:15:08,320 --> 00:15:09,760
Zhao, pojďme.

319
00:15:19,640 --> 00:15:20,200
Yujin.

320
00:15:20,200 --> 00:15:22,120
Co si myslíte o nádobí?

321
00:15:23,660 --> 00:15:25,380
Přestože vypadají hrubě a jednoduše,

322
00:15:25,380 --> 00:15:27,440
chuť se ukazuje jako dobrá specialita na horách.

323
00:15:27,440 --> 00:15:28,060
Vynikající!

324
00:15:28,940 --> 00:15:31,120
Země má svou vlastní speciální kuchyni.

325
00:15:31,620 --> 00:15:33,640
Yujin, měl bys v budoucnu hodně cestovat.

326
00:15:33,640 --> 00:15:35,420
Takže s vámi můžu zažít víc.

327
00:15:35,900 --> 00:15:36,400
Generál.

328
00:15:36,440 --> 00:15:37,020
-Kam chceš jít,
-Měj víc.
Jen mi to řekni.

329
00:15:38,240 --> 00:15:41,140
Vezmu vás na cestu a vychutnáte si tamní jídlo.

330
00:15:42,620 --> 00:15:43,140
můj pane.

331
00:15:43,320 --> 00:15:44,620
Mám nejprve zaplatit účet?

332
00:15:44,700 --> 00:15:47,420
Pak se přihlásíme přímo po tomto jídle!

333
00:15:48,840 --> 00:15:49,420
Naplňte to.

334
00:15:50,220 --> 00:15:51,420
Správně, Yujin.

335
00:15:51,760 --> 00:15:53,420
Poštovní domy jsou drsné.

336
00:15:53,740 --> 00:15:56,560
Neobtěžujte samosprávy kvůli nějakému zlepšení.
Udělejte si opatření sami.

337
00:15:58,220 --> 00:16:00,520
Žít v tavernách, které se cítí pohodlněji.

338
00:16:07,820 --> 00:16:11,900
Císařský komisař spěchá do záplavami postižené oblasti se svými svěřenci.

339
00:16:12,180 --> 00:16:15,200
Ale náš záletný císař nezaplatí ani korunu.

340
00:16:15,400 --> 00:16:17,620
Musím nejen pokrýt naše cestovní náklady.

341
00:16:17,620 --> 00:16:21,080
Ale také ministr Hai a učenec Bi's.

342
00:16:26,700 --> 00:16:28,040
tak to je.

343
00:16:32,920 --> 00:16:35,260
Člověk nemůže být nikdy chytřejší než jeho císař!

344
00:16:36,000 --> 00:16:38,520
Jeho veličenstvo opravdu umí počítat!

345
00:16:38,680 --> 00:16:39,500
Tak nenávistné!

346
00:16:50,540 --> 00:16:51,100
Podívejte.

347
00:16:51,100 --> 00:16:52,840
Dnešní kuře je tak báječné!

348
00:16:52,840 --> 00:16:53,920
Všichni, zkuste to.
Zkuste to.

349
00:16:58,620 --> 00:17:00,320
Taky víc jíte.

350
00:17:01,200 --> 00:17:02,780
Nelze vybrat žádné.

351
00:17:14,680 --> 00:17:16,140
co se děje?

352
00:17:17,880 --> 00:17:20,060
Otoky a bolesti dásní.

353
00:17:22,420 --> 00:17:23,380
to je v pořádku. to je v pořádku.

354
00:17:23,380 --> 00:17:25,880
Ačkoli nám Jeho Veličenstvo nedalo žádný obchodní fond,

355
00:17:25,880 --> 00:17:27,240
řekl mi, abych si toho vzal hodně

356
00:17:27,240 --> 00:17:30,080
Yuchi prášek, který osvěžuje a chrání zuby.

357
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
YUCHI PRÁŠEK

358
00:17:33,000 --> 00:17:36,460
Říká se, že tento prášek Yuchi vypracoval čínský lékárenský úřad.

359
00:17:36,460 --> 00:17:38,460
S drahým lékařským materiálem.

360
00:17:38,460 --> 00:17:40,720
Funguje zázračně při snižování vnitřního tepla a ochraně dásní.

361
00:17:40,720 --> 00:17:43,140
Jeho veličenstvo málokdy odměňuje lidi tímto lékem.

362
00:17:43,140 --> 00:17:45,140
Mei, dobře toho využijte.

363
00:18:01,040 --> 00:18:04,340
Tak v pohodě. Tak svěží!

364
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
Můj pane, jsme tady.

365
00:18:22,740 --> 00:18:23,620
Pomalu, můj pane.
Pomalu.

366
00:18:31,940 --> 00:18:33,840
Hrubé taverny v divočině.
Musíme se sem dostat.

367
00:18:35,780 --> 00:18:36,280
Dobře.

368
00:18:37,100 --> 00:18:37,600
Prosím.

369
00:18:42,400 --> 00:18:44,120
Můj pane, omlouvám se.
Naše restaurace

370
00:18:45,060 --> 00:18:46,920
je pod blokovou rezervací pána z hl.

371
00:18:47,340 --> 00:18:48,180
kdo to je?

372
00:18:48,180 --> 00:18:49,080
Taková extravagance!
Nevíš?

373
00:18:50,360 --> 00:18:51,940
mladý lord Zhang je...

374
00:18:51,940 --> 00:18:53,060
Jděte se zeptat do jiné hospody.

375
00:18:53,060 --> 00:18:54,480
Podívejte se, zda jsou prázdné místnosti.

376
00:18:54,480 --> 00:18:57,160
Slyšel jsem, že je to prodejce obilí, který se stěhuje do provincie Jiangbei.

377
00:18:57,520 --> 00:18:58,860
Taková paráda.

378
00:18:58,860 --> 00:19:00,860
S desítkami kočárů.

379
00:19:00,860 --> 00:19:04,100
Restaurace v okolí rezervuje jeho lordstvo,

380
00:19:04,100 --> 00:19:05,860
natož ten vedle nás!

381
00:19:06,360 --> 00:19:07,400
můj pane,

382
00:19:07,400 --> 00:19:10,420
Co kdybyste šli sníst knedlíky do stánku?

383
00:19:11,900 --> 00:19:14,320
Je to mladý lord Zhang!

384
00:19:14,440 --> 00:19:17,260
Je jemný a ušlechtilý.

385
00:19:17,700 --> 00:19:20,380
Kdybychom nezlomili kolo a nezdrželi se,

386
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
jak bychom se přiblížili k tvé ubohé krčmě!

387
00:19:24,940 --> 00:19:27,520
Nevadí. Teď nejsme v Xiushui.

388
00:19:28,080 --> 00:19:29,160
Nehádejte se s nimi.

389
00:19:29,160 --> 00:19:30,360
Jdeme.
Pokud jsme v provincii Xiushui,

390
00:19:32,040 --> 00:19:34,040
Ubiju tě zatracený služebníku k smrti!

391
00:19:34,040 --> 00:19:35,300
Je pravda, že teď nemáme žádné pokoje.

392
00:19:35,300 --> 00:19:37,300
Proč mě musíš proklínat?!

393
00:19:37,700 --> 00:19:39,520
Co se děje venku?

394
00:19:39,980 --> 00:19:41,520
co se děje?

395
00:20:06,980 --> 00:20:07,740
můj pane.

396
00:20:10,380 --> 00:20:12,500
Můj pane, bolí to?

397
00:20:12,940 --> 00:20:13,440
Ne.

398
00:20:15,960 --> 00:20:17,980
Mé příjmení je Zhang. Jsem učenec.

399
00:20:18,520 --> 00:20:20,500
Jak vás mám oslovit?

400
00:20:20,500 --> 00:20:21,300
Jmenuji se Yujin.

401
00:20:22,540 --> 00:20:23,600
Lord Yujin.

402
00:20:23,980 --> 00:20:25,600
Přišel jsem sem se svým sluhou.

403
00:20:25,840 --> 00:20:27,440
Zjistili jsme, že máme hlad.

404
00:20:27,440 --> 00:20:29,440
Můžeme vás požádat o laskavost

405
00:20:29,620 --> 00:20:31,840
a jíst u stolu vedle sebe?

406
00:20:32,340 --> 00:20:33,700
Můj obilný tým je čilý.

407
00:20:33,700 --> 00:20:34,880
Omlouváme se, že vás můžeme rušit.

408
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
Ale jestli ti to nevadí,

409
00:20:35,900 --> 00:20:37,660
můžete s námi sedět u stolu.

410
00:20:38,880 --> 00:20:40,520
Děkuji, lorde Yujine.

411
00:20:40,840 --> 00:20:41,380
Nemáš zač.

412
00:20:41,380 --> 00:20:42,060
Prosím.
Po tobě.

413
00:20:50,220 --> 00:20:51,300
Jezte více zeleniny.

414
00:20:51,300 --> 00:20:53,300
Je to výživné.

415
00:21:00,760 --> 00:21:01,640
Zhao, tohle je vynikající.

416
00:21:01,640 --> 00:21:02,040
Tady, jez.
Sníš to.

417
00:21:02,940 --> 00:21:04,600
Dejte si polévku.

418
00:21:06,020 --> 00:21:07,100
Tato polévka není dobře uvařená.

419
00:21:07,100 --> 00:21:08,160
Žádný.

420
00:21:08,160 --> 00:21:10,000
Tak to vypiju.

421
00:21:12,000 --> 00:21:14,340
Tak horké. Tak horké.

422
00:21:14,340 --> 00:21:16,340
Jezte více, protože to stále máme k jídlu.

423
00:21:16,340 --> 00:21:17,280
Poté, co jsme v zasažené oblasti,

424
00:21:17,280 --> 00:21:18,980
bude tam cokoli, i když budete chtít jíst.

425
00:21:18,980 --> 00:21:21,400
Tak postavím sporák a uvařím ti kaši.

426
00:21:22,300 --> 00:21:23,440
Děkuji, můj pane.

427
00:21:32,940 --> 00:21:35,180
KLIDNÁ VODA ČISTÝ HLAS

428
00:21:44,260 --> 00:21:45,720
Dobré ráno, lorde Yujine.

429
00:21:45,860 --> 00:21:46,420
Ráno.

430
00:21:48,260 --> 00:21:50,040
Viděl jsem, že máte desítky vozů obilí.

431
00:21:50,040 --> 00:21:51,640
kam jdeš?

432
00:21:52,240 --> 00:21:53,820
Můj strýc je obchodník.

433
00:21:53,820 --> 00:21:54,760
Řekl mi,

434
00:21:54,760 --> 00:21:57,160
zasílání obilí do Jiangbei je nyní ziskové.

435
00:21:57,160 --> 00:21:59,160
Takže chtěl, abych šel ven a zkusil to sám.

436
00:21:59,980 --> 00:22:02,760
Pokud tato dohoda vydělá peníze, bude jeho.

437
00:22:03,080 --> 00:22:04,700
Pokud způsobí ztrátu,

438
00:22:04,700 --> 00:22:06,900
bude mi odečten příspěvek, aby se to vyrovnalo.

439
00:22:07,720 --> 00:22:10,500
Můj strýc věděl, že je to poprvé, co cestuji daleko.

440
00:22:10,880 --> 00:22:13,040
Ale dal mi takovou únavnou a mizernou práci.

441
00:22:14,460 --> 00:22:17,440
Nyní cena obilí v Jiangbei stoupá nejrychleji.

442
00:22:17,440 --> 00:22:18,500
Mění se to mnohokrát za den.

443
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
A je mnohonásobně vyšší, než byl.

444
00:22:20,500 --> 00:22:21,780
Pokud tam můžete poslat svá zrna bezpečně,

445
00:22:21,780 --> 00:22:23,040
prodat je místním prodejcům obilí,

446
00:22:23,040 --> 00:22:24,640
budete mít velký zisk!

447
00:22:24,640 --> 00:22:25,980
Posílat tam zrna bezpečně?

448
00:22:26,240 --> 00:22:27,980
Budeme na cestě tam v nebezpečí?

449
00:22:29,980 --> 00:22:31,060
po povodni,

450
00:22:31,240 --> 00:22:32,780
bandité často vycházejí dělat potíže.

451
00:22:32,860 --> 00:22:34,400
Tu a tam loupí obilí.

452
00:22:34,400 --> 00:22:35,620
Pokud je potkáte,
Obávám se, že přijdeš o život.

453
00:22:39,160 --> 00:22:42,880
Je povodeň vážnější v Jiangbei nebo Xiushui?

454
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
Musí to být provincie Xiushui.

455
00:22:46,100 --> 00:22:49,220
Přehrada se propadla. Lidé byli zabiti. Nesnesitelně mizerně.

456
00:22:50,620 --> 00:22:52,460
No, odkud jsi?

457
00:22:52,460 --> 00:22:54,460
provincie Xiushui.

458
00:22:54,780 --> 00:22:56,840
Studuji na Songshan Academy.

459
00:22:57,140 --> 00:22:58,840
Čekání na císařskou zkoušku za dva roky.
Můj otec je úředníkem v provincii Xiushui.

460
00:23:00,840 --> 00:23:03,240
Vždy zůstává v nejvíce postižené oblasti.

461
00:23:04,520 --> 00:23:05,480
To znamená.

462
00:23:05,700 --> 00:23:07,760
Váš otec musí být dobrý úředník!

463
00:23:07,760 --> 00:23:09,760
Můj otec celou dobu pilně pracoval.

464
00:23:10,020 --> 00:23:11,480
Mohl být povýšen.

465
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
Ale možná přání je vždy těžké splnit.

466
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
Narazil na takovou katastrofu, která se dříve stávala jen zřídka.

467
00:23:19,240 --> 00:23:22,080
Lorde Yujine, zajímalo by mě, jestli mi můžeš udělat laskavost.

468
00:23:22,360 --> 00:23:24,080
Klidně se ptejte.

469
00:23:24,700 --> 00:23:26,100
Poslední dobou není klid.
Nemůžu si pomoct, mám strach jít domů jen se svým sluhou.

470
00:23:29,220 --> 00:23:31,740
Ale váš tým má silné lidi a koně.

471
00:23:31,740 --> 00:23:33,740
Můžu se k vám přidat?

472
00:23:33,740 --> 00:23:35,740
Aby se o sebe starali.

473
00:23:36,540 --> 00:23:38,560
Je v pořádku, že se o sebe staráme.

474
00:23:38,900 --> 00:23:42,400
Ale strýc chtěl, abych nejdřív šel do provincie Jiangbei.

475
00:23:42,400 --> 00:23:44,400
A pak provincie Xiushui.

476
00:23:44,400 --> 00:23:46,800
Jen objížďka stojí jeden nebo dva dny.

477
00:23:47,620 --> 00:23:50,020
Nyní cena obilí v Xiushui stoupá nejrychleji.

478
00:23:50,020 --> 00:23:51,660
And my father is an official there.

479
00:23:51,660 --> 00:23:53,200
Pokud tam půjdete, můžete bydlet na úřadě vlády.

480
00:23:53,200 --> 00:23:54,740
Abyste byli v bezpečí.

481
00:23:54,740 --> 00:23:56,740
Znám tam i spoustu prodavačů obilí.

482
00:23:56,740 --> 00:23:58,160
Pomohu vám s nimi navázat kontakty.

483
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
Chcete-li prodat vaše obilí za vysokou cenu.

484
00:24:00,960 --> 00:24:02,160
To zní dobře.

485
00:24:02,500 --> 00:24:04,300
Můj strýc má víceméně nějaké konexe u dvora.

486
00:24:04,480 --> 00:24:06,860
Oznámí soudu skutky vašeho otce, pokud bude příležitost.

487
00:24:07,400 --> 00:24:09,940
Dát dobrý příklad ostatním úředníkům.

488
00:24:13,000 --> 00:24:14,740
můj pane. můj pane.

489
00:24:15,360 --> 00:24:15,760
Příchod.

490
00:24:15,760 --> 00:24:17,760
můj pane. můj pane.

491
00:24:19,460 --> 00:24:20,220
co se děje?

492
00:24:20,220 --> 00:24:21,460
Důležitá záležitost.

493
00:24:25,420 --> 00:24:26,160
můj pane.

494
00:24:26,160 --> 00:24:27,340
Mám něco, čemu nerozumím.
Cesta pomoci při katastrofě.

495
00:24:28,360 --> 00:24:30,580
Nejprve bychom měli jít do provincie Jiangbei a poté provincie Xiushui.

496
00:24:30,580 --> 00:24:32,580
Proč jsi chtěl nejdřív do Xiushui?

497
00:24:32,720 --> 00:24:35,120
Slyšel jsem, že povodeň je nejvážnější v Xiushui.
Takže bychom tam měli jít jako první.
I heard the flood is most serious in Xiushui.

498
00:24:35,140 --> 00:24:36,940
Takže bychom tam měli jít jako první.

499
00:24:37,540 --> 00:24:40,040
Provincie Jiangbei hraničí se západní Xia.

500
00:24:40,240 --> 00:24:42,640
S oběťmi povodní se tam musí dobře zacházet.

501
00:24:42,640 --> 00:24:45,140
Pokud vyvolají nepokoje,

502
00:24:45,140 --> 00:24:47,260
Obávám se, že západní Xia využije příležitosti a bude nás obtěžovat.

503
00:24:47,260 --> 00:24:49,160
Takže teď je nejdůležitější,

504
00:24:49,160 --> 00:24:50,540
nejprve musíme jít do Jiangbei.
Pokud změníme trasu tak náhle,

505
00:24:52,620 --> 00:24:54,620
celý náš plán může být ovlivněn.

506
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
No... Každopádně je to pomoc při katastrofě.

507
00:24:57,040 --> 00:24:59,440
Nevadí, když pojedeme do provincie Jiangbei o pár dní později.

508
00:25:00,580 --> 00:25:03,960
Můj pane, máme obrovskou řadu kočárů.

509
00:25:04,360 --> 00:25:07,180
Ještě jeden den zpoždění, nemůžeme si to dovolit.

510
00:25:07,180 --> 00:25:08,340
Zde je metafora.
Jako bychom jim poslali buchtu.

511
00:25:11,080 --> 00:25:12,020
Ale cestou tam,

512
00:25:12,020 --> 00:25:13,680
sami spotřebujeme tři housky.

513
00:25:13,680 --> 00:25:14,500
Vidíš?

514
00:25:14,500 --> 00:25:16,800
Tomu se říká nestojí za svíčku.

515
00:25:18,040 --> 00:25:19,320
Takže jsi říkal,

516
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
když jim dáme sto vozů obilí,

517
00:25:22,680 --> 00:25:25,080
sníme sami tři sta vozů obilí?
Snažil jsem se, abyste pochopili význam.

518
00:25:26,320 --> 00:25:28,320
Je to jen metafora.

519
00:25:30,240 --> 00:25:31,840
Už není třeba nic říkat.

520
00:25:32,120 --> 00:25:35,220
Abychom mohli pomoci při katastrofě, musíme nejprve přejít do nejvážnější oblasti.

521
00:25:35,980 --> 00:25:38,040
Můj pane, nemůžu to přimět k tomu, aby se vám to dostalo.

522
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Musím vidět generála.

523
00:25:38,920 --> 00:25:40,580
Kde je generál? Řekni mi to.
Kde je generál?

524
00:25:41,640 --> 00:25:42,920
Generál! Ge...

525
00:25:43,820 --> 00:25:44,740
Generál.

526
00:25:44,740 --> 00:25:45,860
co se děje?

527
00:25:45,860 --> 00:25:46,900
Pomozte mi tady.

528
00:25:46,900 --> 00:25:49,640
Můj pán chce změnit trasu do Xiushui.

529
00:25:51,360 --> 00:25:52,420
Yujin.

530
00:25:53,040 --> 00:25:55,840
Změnil jsi trasu jen na základě Zhangových slov.

531
00:25:55,840 --> 00:25:57,960
Obávám se, že je to trochu nevhodné.

532
00:25:59,880 --> 00:26:01,460
A co oběti povodní v Xiushui?

533
00:26:02,700 --> 00:26:04,080
Spěcháme do provincie Jiangbei.

534
00:26:04,333 --> 00:26:06,226
Po pomoci při katastrofě,

535
00:26:06,573 --> 00:26:06,626
Je to také plán vytvořený jeho Veličenstvom.
pojedeme do Xiushui.
Je to také plán vytvořený jeho Veličenstvom.

536
00:26:08,173 --> 00:26:08,673
pojedeme do Xiushui.

537
00:26:09,626 --> 00:26:10,773
Dobře.

538
00:26:13,200 --> 00:26:14,266
Jistě moudrý, generále.

539
00:26:14,266 --> 00:26:15,200
můj pane.

540
00:26:15,893 --> 00:26:17,133
Děkuju.

541
00:26:42,880 --> 00:26:44,106
Zhang?

542
00:26:47,653 --> 00:26:48,746
Zhang!

543
00:26:53,266 --> 00:26:55,546
Zhange, proč jsi vždycky upustil od fanouška?

544
00:26:58,146 --> 00:27:00,280
Lord Yujin, je vše připraveno?

545
00:27:00,480 --> 00:27:02,480
Zhang, promiň.

546
00:27:02,533 --> 00:27:05,600
Zrna nepatří jen mně.

547
00:27:05,600 --> 00:27:07,106
Ostatní lidé v tom mají podíly.

548
00:27:07,906 --> 00:27:09,333
Jejich názor je,

549
00:27:09,333 --> 00:27:10,533
nejprve jděte do provincie Jiangbei.
A budeme mít vyšší prodejní cenu.

550
00:27:12,173 --> 00:27:14,146
Ale když teď půjdeš do Jiangbei,

551
00:27:14,146 --> 00:27:14,173
Obávám se, že možná nebudete mít rychlý průchod.
Ale když teď půjdeš do Jiangbei,

552
00:27:14,173 --> 00:27:15,826
Obávám se, že možná nebudete mít rychlý průchod.

553
00:27:16,186 --> 00:27:17,013
Proč?

554
00:27:18,733 --> 00:27:19,893
Chcete-li jít do provincie Jiangbei,

555
00:27:19,893 --> 00:27:21,666
Chediguan Grand Canyon je nutností.

556
00:27:21,666 --> 00:27:24,013
Chediguan znamená totálně odsouzený k záhubě.

557
00:27:24,200 --> 00:27:26,200
Chediguan, úplně odsouzený k záhubě?

558
00:27:26,506 --> 00:27:28,600
Hory ve velkém kaňonu jsou vysoké přes tisíc metrů.

559
00:27:28,666 --> 00:27:30,533
Se strmými útesy a prudkými bystřinami.

560
00:27:30,720 --> 00:27:32,200
A poslední dny pršelo.

561
00:27:32,213 --> 00:27:34,346
Často tam dochází k sesuvu půdy a suti.

562
00:27:34,413 --> 00:27:35,466
Pokud někoho opravdu potkáte,

563
00:27:35,560 --> 00:27:38,906
ptáci z něj jen stěží uniknou, natož lidé a koně!

564
00:27:40,706 --> 00:27:42,173
Jak daleko je odtud Chediguan?

565
00:27:42,586 --> 00:27:43,506
Asi sto mil.

566
00:27:44,400 --> 00:27:45,760
Musím s nimi jít probrat!

567
00:27:51,466 --> 00:27:52,080
Co?

568
00:27:53,106 --> 00:27:54,680
Pokud je pravda, co řekl Zhang,

569
00:27:55,000 --> 00:27:56,560
vy byste tu měli zůstat jako první.

570
00:27:56,733 --> 00:27:58,800
Půjdu to zkontrolovat s Qiu Hua a Qiu Shui.

571
00:27:59,146 --> 00:28:00,173
Pokud je to průchozí,

572
00:28:00,373 --> 00:28:02,186
Dnes si nejprve projdeme Chediguan.

573
00:28:02,373 --> 00:28:03,946
Pokud není,
najdeme jinou cestu ven.

574
00:28:07,173 --> 00:28:09,293
Mimo domov je tolik problémů.

575
00:28:09,573 --> 00:28:11,200
Nemáme teď na výběr.

576
00:28:27,466 --> 00:28:28,626
-Generál.
-Generál.

577
00:28:29,720 --> 00:28:30,946
CHEDIGUAN

578
00:28:31,506 --> 00:28:32,893
Chediguan?

579
00:28:33,840 --> 00:28:34,786
Jdi to zkontrolovat!

580
00:28:56,840 --> 00:28:57,920
Qiu Shui.

581
00:29:01,106 --> 00:29:02,026
Generál.

582
00:29:24,426 --> 00:29:25,920
Takže Zhang má pravdu.

583
00:29:26,386 --> 00:29:28,266
Jakmile dojde k proudění trosek,

584
00:29:28,866 --> 00:29:30,933
žádní lidé ani zvířata nemohou přežít.

585
00:29:32,626 --> 00:29:34,013
Qiu Shui, pojďme.

586
00:29:34,466 --> 00:29:35,560
Dobře.

587
00:29:58,520 --> 00:29:59,453
můj pane.

588
00:29:59,560 --> 00:30:01,373
Jsou zpět. Jsou zpět.

589
00:30:05,866 --> 00:30:07,213
jak to?

590
00:30:07,280 --> 00:30:08,986
V Chediguanu dochází k velkému sesuvu půdy.

591
00:30:12,040 --> 00:30:13,533
Děkuji, Zhang.

592
00:30:13,810 --> 00:30:16,213
Jinak bude náš obilný tým zastaven.

593
00:30:16,293 --> 00:30:17,173
Bude to větší průšvih.

594
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
Jsem místní.

595
00:30:19,106 --> 00:30:20,720
Takže znám zdejší poměry.

596
00:30:23,346 --> 00:30:25,360
Lorde Yujine, jaký máš teď plán?

597
00:30:27,240 --> 00:30:28,920
Zhao, bojoval jsi na bitevním poli.

598
00:30:29,013 --> 00:30:29,840
jaký je váš názor?

599
00:30:31,706 --> 00:30:33,733
Pokud nemůžeme následovat náš původní plán,

600
00:30:33,853 --> 00:30:36,213
změníme trasu, nejprve do provincie Xiushui.

601
00:30:36,986 --> 00:30:38,506
Když generál bojuje venku,

602
00:30:38,613 --> 00:30:39,840
může neuposlechnout vojenské rozkazy.

603
00:30:40,520 --> 00:30:41,720
Aktuální trasa je zablokována.

604
00:30:42,080 --> 00:30:43,653
Nemáme jinou možnost.

605
00:30:45,653 --> 00:30:46,720
Qiu Hua. Qiu Shui.

606
00:30:46,880 --> 00:30:48,906
Jak probíhá povodeň v provincii Xiushui?

607
00:30:49,413 --> 00:30:51,386
Provedl jsem vyšetřování se svou sestrou.

608
00:30:51,560 --> 00:30:54,173
Obětí povodní je prý přes deset tisíc.

609
00:30:54,466 --> 00:30:56,186
A pohřešovaných jsou desítky tisíc.

610
00:30:56,306 --> 00:30:58,520
Vážně poškozeny jsou také zemědělské pozemky a domy.

611
00:31:02,053 --> 00:31:03,506
Zhang.

612
00:31:03,573 --> 00:31:05,320
Jaká je cesta do provincie Xiushui?

613
00:31:05,493 --> 00:31:07,333
Provincie Xiushui má spoustu kopců.

614
00:31:07,373 --> 00:31:09,333
Málokdy vidí sesuvy půdy a proudění trosek.

615
00:31:09,480 --> 00:31:11,533
Cesta ale musí být blátivá a hrbolatá.

616
00:31:12,133 --> 00:31:13,106
to je v pořádku.

617
00:31:13,160 --> 00:31:16,320
Otevři silnici v horách, postav most přes vody.

618
00:31:16,380 --> 00:31:18,253
Musíme poslat zrna

619
00:31:18,386 --> 00:31:20,426
do nejvíce postižené oblasti.

620
00:31:21,826 --> 00:31:22,786
Ano.

621
00:31:23,200 --> 00:31:24,800
Chcete-li získat nejvyšší prodejní cenu.

622
00:31:26,706 --> 00:31:29,160
Budu informovat náš tým, aby jel do Xiushui.

623
00:31:32,626 --> 00:31:33,626
Dobře.

624
00:31:33,706 --> 00:31:35,360
Pojďme se nyní vydat.

625
00:31:52,066 --> 00:31:53,626
Qiu Hua, podívej.

626
00:31:53,760 --> 00:31:55,320
Cesta před námi vypadá lépe.

627
00:31:55,546 --> 00:31:57,826
Zastávka! Zastávka!

628
00:31:57,880 --> 00:31:59,373
Zastávka! Zastávka!

629
00:32:02,866 --> 00:32:04,066
co se děje?

630
00:32:04,146 --> 00:32:05,680
Musím si ulevit.

631
00:32:05,933 --> 00:32:07,680
Pospěšte si, pojďte sem.

632
00:32:09,146 --> 00:32:10,600
Řekni jim, aby vystoupili.

633
00:32:10,680 --> 00:32:11,813
Později se znovu nezastavíme.

634
00:32:11,866 --> 00:32:13,826
Do provincie Xiushui musíme dorazit před setměním.

635
00:32:13,986 --> 00:32:15,933
Všichni, vystupte a ulevte si!

636
00:32:16,013 --> 00:32:17,080
Později se znovu nezastavíme.

637
00:32:17,130 --> 00:32:18,546
Musí dorazit do provincie Xiushui před soumrakem!

638
00:32:18,600 --> 00:32:19,100
Dobře.

639
00:32:19,200 --> 00:32:19,960
Lord Yujin.

640
00:32:21,586 --> 00:32:23,213
Provincie Xiushui je hned za rohem.

641
00:32:23,440 --> 00:32:24,693
Odejdu první.

642
00:32:24,800 --> 00:32:25,733
Udělejte si čas na postup.

643
00:32:25,946 --> 00:32:27,360
Udělám přípravy, abych tě vyzvedl.

644
00:32:27,706 --> 00:32:28,786
Děkuji, Zhang.

645
00:32:28,960 --> 00:32:30,040
Ahoj.

646
00:32:40,066 --> 00:32:44,786
Tato povodeň je pro Jiangbei naprostou ranou.

647
00:32:44,893 --> 00:32:47,920
A tady nám dochází zrní.

648
00:32:49,786 --> 00:32:51,413
Slyšel jsem komisaře pro pomoc při katastrofách, kterého poslalo jeho Veličenstvo

649
00:32:51,440 --> 00:32:53,640
je nejmladší syn manželky vdovy Zhao, Zhao Yujin.

650
00:32:53,973 --> 00:32:55,906
Ten muž má špatnou pověst.

651
00:32:56,040 --> 00:32:57,800
Jak mohl nést tak těžkou odpovědnost?

652
00:32:57,946 --> 00:33:00,400
Ženo, ty to nechápeš.

653
00:33:00,626 --> 00:33:03,080
Pomoc při katastrofách není snadná práce.

654
00:33:03,640 --> 00:33:06,360
Nejenže to nepřináší žádné peníze, ale může to lidi urazit.

655
00:33:06,400 --> 00:33:09,440
Ti liščí staří u soudu by se tomu vyhnuli.

656
00:33:09,800 --> 00:33:11,266
Zhao Yujin.

657
00:33:11,320 --> 00:33:13,173
Je to šlechtic ze slavné rodiny.

658
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
A je to synovec jeho veličenstva.

659
00:33:14,666 --> 00:33:17,586
S manželkou mají u soudu dvojí příjem.

660
00:33:17,600 --> 00:33:18,293
Tak.

661
00:33:18,440 --> 00:33:20,333
Nechte Zhao Yujin dělat pomoc při katastrofě.

662
00:33:20,386 --> 00:33:21,586
Je to pochopitelné a rozumné.

663
00:33:21,720 --> 00:33:22,680
Však.

664
00:33:24,493 --> 00:33:27,213
Jeho Veličenstvo řeklo Ye Zhao, aby šel s ním.

665
00:33:27,520 --> 00:33:32,546
Vždy mám pocit, že za uspořádáním jsou jiné účely.

666
00:33:34,306 --> 00:33:36,600
Nyní je katastrofa vážná a hladových lidí je mnoho.

667
00:33:36,853 --> 00:33:39,493
Jak mohlo mít jeho veličenstvo energii na nějaké další plány?

668
00:33:39,693 --> 00:33:42,453
Jiangbei mi byl udělen zesnulým císařem.

669
00:33:42,480 --> 00:33:44,800
Během těch let se jeho veličenstvo vždy nepletlo do mých záležitostí.

670
00:33:45,426 --> 00:33:47,200
Ale tentokrát.

671
00:33:47,693 --> 00:33:51,426
Myslím, že jeho veličenstvo využívá pomoci při katastrofě

672
00:33:51,440 --> 00:33:53,546
abych prozkoumal svou skutečnou sílu.

673
00:33:53,853 --> 00:33:57,080
A mimochodem ovládat moje pohyby.

674
00:34:01,973 --> 00:34:04,290
Jeho veličenstvo má své vlastní plány.

675
00:34:04,290 --> 00:34:06,413
Ale když už jsme tady,

676
00:34:07,213 --> 00:34:09,786
nemůžeme je vidět umírat hlady, že?

677
00:34:09,946 --> 00:34:11,013
Samozřejmě.

678
00:34:11,572 --> 00:34:14,919
Lidé v Jiangbei jsou všichni moji podřízení.

679
00:34:15,226 --> 00:34:17,906
Samozřejmě nesnesu, když je vidím jako bezdomovce.

680
00:34:18,000 --> 00:34:19,826
Ale od jeho veličenstva...

681
00:34:19,973 --> 00:34:22,853
Poslal komisaře, aby zmírnil katastrofu,

682
00:34:23,172 --> 00:34:26,412
radši tu budeme sedět a čekat na záchranu.

683
00:34:28,199 --> 00:34:30,599
Hlavní město je daleko od Jiangbei.

684
00:34:30,840 --> 00:34:32,906
Včera cestou sem došlo k proudění trosek.

685
00:34:33,092 --> 00:34:34,665
Silnice a most byly zničeny.

686
00:34:34,840 --> 00:34:37,773
Tým pro pomoc při katastrofě se vrátil a odjel do provincie Xiushui jako první.

687
00:34:38,746 --> 00:34:42,146
Ženo, jak jsi to věděla?

688
00:34:43,293 --> 00:34:45,733
Pořád mě chceš držet ve tmě?

689
00:34:46,040 --> 00:34:49,880
Nechodí váš muž neustále za Zhao Yujinem?

690
00:35:02,226 --> 00:35:04,680
můj pane. Má paní.

691
00:35:04,760 --> 00:35:05,773
Manželka.

692
00:35:06,253 --> 00:35:08,640
Musíme se s nimi vypořádat.

693
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
Co kdybyste se vrátili do svého pokoje, abyste si odpočinuli?

694
00:35:29,866 --> 00:35:32,213
Jak jste na tom s člověkem, kterého je třeba zaškolit?

695
00:35:32,680 --> 00:35:33,880
můj pane.

696
00:35:34,000 --> 00:35:38,920
Nová zpěvačka je opravdu krásná a talentovaná.

697
00:35:39,266 --> 00:35:40,720
Dobrý.

698
00:35:40,800 --> 00:35:42,386
Za dva dny přijde vznešený host.

699
00:35:42,466 --> 00:35:44,266
Musíte uspíšit trénink. Nepolevuj.

700
00:35:44,320 --> 00:35:45,653
Ano, můj pane.

701
00:35:45,746 --> 00:35:47,040
Kromě.

702
00:35:47,213 --> 00:35:48,986
V těchto dnech prší a fouká vítr.

703
00:35:49,026 --> 00:35:50,853
Moje žena začíná znovu pociťovat bolesti hlavy.

704
00:35:50,906 --> 00:35:53,773
Najděte dvě chytré služebné, které jí budou sloužit ve dne i v noci.

705
00:35:53,813 --> 00:35:55,773
Ujistěte se, že lék je podáván nepřetržitě.

706
00:35:55,840 --> 00:35:59,653
A často měňte zelené rostliny v jejím pokoji.

707
00:35:59,760 --> 00:36:03,600
Jinak se bude cítit naštvaná, když uvidí nějaké vadnoucí listy.

708
00:36:03,706 --> 00:36:04,786
a...

709
00:36:04,933 --> 00:36:07,693
Před její tváří.

710
00:36:07,746 --> 00:36:10,946
Neříkej nic, co bys neměl říkat.

711
00:36:11,180 --> 00:36:14,600
Ano, můj pane.

712
00:36:21,546 --> 00:36:23,120
můj pane.

713
00:36:25,120 --> 00:36:27,773
Zboží je připraveno.

714
00:36:29,360 --> 00:36:31,893
Můj pane, kdy to chceš zkontrolovat?

715
00:36:33,373 --> 00:36:35,053
Dnes.

716
00:36:35,653 --> 00:36:37,640
Ano, můj pane.

717
00:36:57,386 --> 00:36:59,213
Mami, mám takový hlad.

718
00:36:59,373 --> 00:37:01,120
Už nemůžu dál chodit.

719
00:37:05,426 --> 00:37:06,640
Pospěšte si!

720
00:37:06,720 --> 00:37:07,560
toto...

721
00:37:07,560 --> 00:37:07,946
kdo jsou oni?
toto...

722
00:37:07,946 --> 00:37:08,480
kdo jsou oni?

723
00:37:08,480 --> 00:37:08,613
Spěchat. Hurry, stop them!
kdo jsou oni?

724
00:37:08,613 --> 00:37:10,146
Spěchat. Pospěšte si, zastavte je!

725
00:37:10,146 --> 00:37:10,506
ty jsi...
Pospěšte si. Pospěšte si, zastavte je!
ty jsi...

726
00:37:12,253 --> 00:37:14,626
Prosím, zachraňte nás!

727
00:37:15,626 --> 00:37:18,053
Podívejme se, co se děje.

728
00:37:20,053 --> 00:37:23,693
Všichni povstanou. Pospěšte si, vstávejte!

729
00:37:23,906 --> 00:37:25,026
Nemůžeme vám pomoci.

730
00:37:25,120 --> 00:37:26,480
Vstát. Pospěš si, vstaň.

731
00:37:26,520 --> 00:37:27,213
Vstát.

732
00:37:27,266 --> 00:37:29,826
Vstávejte všichni. Nemáme žádné obilí.

733
00:37:29,890 --> 00:37:30,400
Pospěš si, vstaň.

734
00:37:30,413 --> 00:37:32,000
Nemůžeš překážet věčně.

735
00:37:32,253 --> 00:37:34,333
Tito lidé potřebují obilí, aby se zachránili.

736
00:37:34,920 --> 00:37:37,506
Ale obávám se, že jim nestačí dát tu rýži.

737
00:37:37,706 --> 00:37:39,653
Ale podkopává náš budoucí plán pomoci při katastrofách.

738
00:37:39,853 --> 00:37:41,693
Naštěstí má Zhang předvídavost.

739
00:37:41,920 --> 00:37:43,773
Za to naše zrna přenesl pryč jako první.

740
00:37:44,040 --> 00:37:45,386
Ano.

741
00:37:45,520 --> 00:37:50,200
Situace je zde mnohem horší, než jsme čekali.

742
00:37:50,200 --> 00:37:52,200
Prosím, pomozte nám.

743
00:37:55,600 --> 00:37:58,306
Pomoc při katastrofě není dětská hra.

744
00:37:58,360 --> 00:38:00,466
Není to snadné a zábavné cestování.

745
00:38:00,613 --> 00:38:03,026
Ale obtížná a děsivá cesta trní.

746
00:38:03,320 --> 00:38:06,213
Souvisí to se životem a smrtí bezpočtu lidí ze Song.

747
00:38:10,760 --> 00:38:11,880
Vstát.

748
00:38:12,066 --> 00:38:13,626
Pospěš si, vstaň. Vstát.

749
00:38:20,453 --> 00:38:22,800
Všichni, prosím, uvolněte cestu.

750
00:38:23,013 --> 00:38:24,306
Vstát. Vstát.

751
00:38:24,306 --> 00:38:26,306
Udělej cestu, dobře?

752
00:38:26,653 --> 00:38:28,306
Uvolnit cestu. Uvolnit cestu.

753
00:38:31,066 --> 00:38:33,506
Vstávejte všichni.

754
00:38:33,506 --> 00:38:35,506
Vstaň, udělej cestu.

755
00:39:00,626 --> 00:39:02,333
můj pane.

756
00:39:02,693 --> 00:39:04,920
Soukromý poradce, nějaké dobré zprávy?

757
00:39:05,013 --> 00:39:06,333
Překvapte mě.

758
00:39:06,400 --> 00:39:09,253
Císařský komisař bude v provincii Jiangbei za dní.

759
00:39:09,413 --> 00:39:12,160
Naše provincie Xiushui je také jednou z nejvíce postižených oblastí.

760
00:39:12,186 --> 00:39:14,066
Soud určitě přijede a prověří.

761
00:39:14,466 --> 00:39:19,360
Aby císařští komisaři nezkontrolovali přehradu na popud,

762
00:39:19,360 --> 00:39:19,373
Poslal jsem lidi, aby opravili a zakryli přehradu tajně.
Aby císařští komisaři nezkontrolovali přehradu na popud,

763
00:39:19,373 --> 00:39:23,800
Poslal jsem lidi, aby opravili a zakryli přehradu tajně.

764
00:39:23,880 --> 00:39:25,253
Velký!

765
00:39:26,026 --> 00:39:28,586
Zabalil jsem punč.

766
00:39:28,620 --> 00:39:30,786
Snažil jsem se bít a uvěznit ty odporné lidi

767
00:39:30,893 --> 00:39:32,333
který to hodlal oznámit jeho veličenstvu.

768
00:39:32,440 --> 00:39:33,893
Varovat ostatní.

769
00:39:34,013 --> 00:39:36,493
Nyní je naše provincie Xiushui bez starostí.

770
00:39:37,653 --> 00:39:39,266
Velký.

771
00:39:39,306 --> 00:39:40,400
Ale to nestačí.

772
00:39:40,426 --> 00:39:42,400
Ano, máš tak pravdu.

773
00:39:42,413 --> 00:39:43,426
Ne dost.

774
00:39:43,493 --> 00:39:45,026
Ale to je jen první krok.

775
00:39:45,200 --> 00:39:46,840
Udělám druhý krok.

776
00:39:46,893 --> 00:39:49,053
Druhý krok.

777
00:39:49,053 --> 00:39:51,053
Rozšířím publicitu.

778
00:39:51,120 --> 00:39:54,986
Nyní se v naší provincii Xiushui objevují zvěsti.

779
00:39:55,066 --> 00:39:58,600
Vše o císařském komisaři vévodovi Nanpingovi.

780
00:40:00,600 --> 00:40:02,093
Pokračujte.

781
00:40:02,093 --> 00:40:04,213
Řekli...

782
00:40:04,360 --> 00:40:08,946
To oni řekli, že vévoda Nanping je bázlivý a líný.

783
00:40:09,000 --> 00:40:10,640
Touží po sexu a penězích.

784
00:40:10,640 --> 00:40:10,680
Přichází do Xiushui, aby vydělal více peněz.
Touží po sexu a penězích.

785
00:40:10,680 --> 00:40:13,306
Přichází do Xiushui, aby vydělal více peněz.

786
00:40:13,346 --> 00:40:15,640
A mimochodem chňapnout krásky.

787
00:40:15,760 --> 00:40:17,866
Poté, co jsem šířil takovou zprávu,

788
00:40:17,893 --> 00:40:19,866
pověst je stále drsnější a drsnější.

789
00:40:20,040 --> 00:40:24,466
Nyní se všichni lidé ptají na čas příjezdu komisaře.

790
00:40:24,493 --> 00:40:26,853
Přestaňte podávat hlášení jeho veličenstvu.

791
00:40:26,866 --> 00:40:29,693
Místo toho se zaměřují na ukrývání svých neprovdaných dcer.

792
00:40:29,893 --> 00:40:32,040
Pro případ, že by je viděl ten krutý vévoda.

793
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Dobrá práce!

794
00:40:33,626 --> 00:40:35,773
Připravte na něj vodotěsnou past.

795
00:40:35,853 --> 00:40:37,586
Ať do toho spadne!

796
00:40:37,626 --> 00:40:39,800
A pak můžeme...

797
00:40:40,026 --> 00:40:41,880
Jděte za snadnou kořistí.

798
00:40:45,600 --> 00:40:47,013
Můžete odejít.

799
00:40:47,080 --> 00:40:48,280
Ano.

800
00:41:07,733 --> 00:41:10,120
Netlačte! Netlačte! Netlačte!

801
00:41:10,226 --> 00:41:12,640
Dnes se prodá pouze devět kilogramů zrn!

802
00:41:12,786 --> 00:41:14,120
Jen tolik!

803
00:41:14,186 --> 00:41:15,133
Kdo zaplatí nejvíce, dostane!

804
00:41:15,293 --> 00:41:16,573
Každý, kdo může platit více?

805
00:41:16,626 --> 00:41:17,626
Trojnásobná cena, pane!

806
00:41:17,666 --> 00:41:18,626
-Trojnásobný?
- Trojnásobná cena!

807
00:41:18,786 --> 00:41:19,733
Dobře. Trojnásobná cena.

808
00:41:19,786 --> 00:41:20,800
Tohle je tvoje!

809
00:41:21,000 --> 00:41:22,013
Mám to!

810
00:41:22,013 --> 00:41:23,600
Ještě někdo? Ještě někdo?

811
00:41:23,720 --> 00:41:24,600
Kdo zaplatí nejvíce, dostane!

812
00:41:24,640 --> 00:41:25,813
Už toho tolik nezbylo!

813
00:41:27,440 --> 00:41:29,213
Jsou lidé v provincii Xiushui tak bohatí?

814
00:41:29,253 --> 00:41:30,866
Kupujete obilí s poznámkami?

815
00:41:30,866 --> 00:41:33,493
Surová rýže a mouka jsou hnány k tak vysoké ceně!

816
00:41:34,413 --> 00:41:37,880
Prodávali domy, pozemky, syny a dcery.

817
00:41:37,920 --> 00:41:39,213
Samozřejmě, že jsou bohatí.

818
00:41:39,346 --> 00:41:41,800
Kupují život, ne rýži nebo mouku.

819
00:41:41,853 --> 00:41:43,666
Ale kdyby prodali své domy a pozemky,

820
00:41:43,680 --> 00:41:45,093
jak budou žít po katastrofě?

821
00:41:46,280 --> 00:41:47,960
Během katastrofy,

822
00:41:48,130 --> 00:41:49,773
mít ještě jeden den nebo hodinu navíc

823
00:41:49,880 --> 00:41:51,480
žít je dost drahé.

824
00:41:51,533 --> 00:41:53,986
Jak se mohli starat o zbytek?