1 00:00:00,060 --> 00:00:10,010 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,140 --> 00:00:29,360 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,360 --> 00:00:37,790 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,790 --> 00:00:41,740 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,740 --> 00:00:44,980 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,980 --> 00:00:48,870 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,870 --> 00:00:55,510 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,130 --> 00:01:05,100 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,100 --> 00:01:09,070 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:09,070 --> 00:01:16,170 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,170 --> 00:01:20,710 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,710 --> 00:01:24,610 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,610 --> 00:01:28,560 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,560 --> 00:01:31,790 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,790 --> 00:01:36,380 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,380 --> 00:01:39,700 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,350 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,350 --> 00:01:51,490 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,240 --> 00:02:00,270 Ach můj generále 20 00:02:00,270 --> 00:02:04,000 Pošlete lidi, aby šířili tuto fámu. 21 00:02:04,000 --> 00:02:07,050 Řekni, že prorok počítal. 22 00:02:07,050 --> 00:02:13,220 V tomto životě se reinkarnovala jako žena, ale nedoplatila za své odplaty a její vrozený charakter je násilnický. 23 00:02:13,220 --> 00:02:17,760 V budoucnu by mohla ublížit císaři a zničit naši říši Písní. 24 00:02:17,760 --> 00:02:20,370 Jaký skvělý plán. Skvělý plán! 25 00:02:20,370 --> 00:02:23,690 Vaše Veličenstvo, toto není jen rodinná záležitost, je to také záležitost země. 26 00:02:23,690 --> 00:02:27,670 Císařský dvůr ještě není stabilní. Pokud dojde i ve vnitřním paláci (Imperiální harém) ke změně ve vedení... 27 00:02:27,670 --> 00:02:30,590 I když Fan Zhongyan není dokonalý, 28 00:02:30,590 --> 00:02:33,820 ještě víc z něj vyzařuje neústupná vzpřímenost. 29 00:02:33,820 --> 00:02:36,930 Obávám se, že je to vzácný, schopný a inteligentní subjekt. 30 00:02:36,930 --> 00:02:38,520 Co navrhuje Royal Brother... 31 00:02:38,520 --> 00:02:41,950 Víte o hádance narození Jeho Veličenstva? 32 00:02:41,950 --> 00:02:46,390 Jak se opovažuješ! chceš zemřít? Odvažuješ se mluvit o soukromých imperiálních záležitostech? 33 00:02:46,390 --> 00:02:50,310 Během několika příštích dnů hlídejte Jeho Veličenstvo přísněji. 34 00:02:50,310 --> 00:02:54,420 Okamžitě mi řekněte, jestli tam jsou nějaké pohyby. 35 00:02:54,420 --> 00:02:55,680 Ano. 36 00:02:55,680 --> 00:02:59,930 Je jen jeden způsob. To má nalákat Jeho Veličenstvo do paláce Qingyuan. 37 00:02:59,930 --> 00:03:03,410 Nalákat ho do paláce Qingyuan? 38 00:03:03,410 --> 00:03:08,050 Vím, že ke mně také chováte zášť. 39 00:03:08,050 --> 00:03:11,560 Ale tenkrát mi nezbývala jiná možnost. 40 00:03:12,500 --> 00:03:15,440 Epizoda 23 41 00:03:18,280 --> 00:03:23,900 Nyní vás chci požádat o laskavost. 42 00:03:23,900 --> 00:03:29,330 Císařovno vdova, dejte mi instrukce. 43 00:03:31,090 --> 00:03:38,450 Nech si na tom záležet... hnít ti v žaludku... a nikdy to neříkej nahlas. 44 00:03:49,960 --> 00:03:52,450 Císařovna vdova, nebojte se. 45 00:03:53,660 --> 00:03:59,370 Vezmu si toto tajemství s sebou do hrobu. 46 00:04:06,000 --> 00:04:08,700 věřím ti. 47 00:04:12,560 --> 00:04:15,090 Děkuji mnohokrát. 48 00:04:36,860 --> 00:04:40,290 Nesmíš... Nesmíš, carevno vdova! 49 00:04:40,290 --> 00:04:46,030 Zasloužíš si tento respekt, imperiální choť Chene. Dlužím ti to. 50 00:04:47,150 --> 00:04:53,290 Císařovna vdova, jestli jsi taková... 51 00:04:53,290 --> 00:04:58,870 jak můžu něco takového vydržet? 52 00:04:58,870 --> 00:05:01,600 Císařovna vdova... 53 00:05:06,760 --> 00:05:10,710 Imperial Consort Chene, dobře se zotavuj. 54 00:05:10,710 --> 00:05:13,730 Příště vás navštívím znovu. 55 00:05:40,990 --> 00:05:42,860 Vaše Veličenstvo. 56 00:05:44,190 --> 00:05:46,070 Cestovali jsme hodinu. 57 00:05:46,070 --> 00:05:50,010 Lidé i koně se unaví. Můžeme si tu chvíli odpočinout? 58 00:05:50,010 --> 00:05:54,070 rozhodně ne. Pořád chci závodit s Ye Zhao. 59 00:05:54,070 --> 00:06:00,660 Vaše Veličenstvo, je ještě brzy. Můžeme závodit o něco později. Taky mám trochu žízeň. 60 00:06:00,660 --> 00:06:06,040 Palác Qingyuan je nedaleko. Co kdybys mě tam vzal Vaše Veličenstvo, abych požádal o čaj? 61 00:06:06,040 --> 00:06:08,450 Palác Qingyuan? 62 00:06:08,450 --> 00:06:10,990 Ubytování Imperial Consort Chen. 63 00:06:11,650 --> 00:06:13,130 Dobře. 64 00:06:52,910 --> 00:06:55,190 Zdravím císařskou matku. 65 00:06:55,190 --> 00:06:57,820 Zdravím císařovnu vdovu. 66 00:06:58,530 --> 00:07:01,000 Všichni se můžete zvednout. 67 00:07:01,000 --> 00:07:03,410 - Eunuch Jiang. - Tady. 68 00:07:03,410 --> 00:07:07,190 Proč jsi sem přivedl Jeho Veličenstvo? 69 00:07:07,190 --> 00:07:10,960 Také, generále Ye, proč jste také tady? 70 00:07:10,960 --> 00:07:15,180 Ye Zhao a já jsme závodili na koních a měli jsme trochu žízeň, když jsme procházeli tímto místem. 71 00:07:15,180 --> 00:07:16,640 Pak jsme přišli požádat o trochu vody k pití. 72 00:07:16,640 --> 00:07:20,110 Stává se, že to jsou také komnaty Imperial Consort Chen, tak mě také napadlo ji navštívit. 73 00:07:20,110 --> 00:07:24,500 To je perfektní. Císařská matko, proč si spolu nedáme čaj? 74 00:07:24,500 --> 00:07:26,460 Není potřeba. 75 00:07:27,660 --> 00:07:29,520 Jděte ji všichni navštívit. 76 00:07:54,290 --> 00:07:56,370 S úctou zdravím Vaše Veličenstvo. 77 00:07:56,370 --> 00:08:00,300 Vzestup. Prošel jsem kolem tohoto místa a přišel jsem si dát čaj. 78 00:08:01,490 --> 00:08:02,700 Ye Zhao, sedni si. 79 00:08:02,700 --> 00:08:04,490 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 80 00:08:05,300 --> 00:08:07,760 Ziyan, běž a udělej si dobrý čaj. 81 00:08:07,760 --> 00:08:10,860 - Ano. - Podávejte Jeho Veličenstvu a generálovi každý pohár. 82 00:08:10,860 --> 00:08:12,830 Teď jdu a uvařím čaj. 83 00:08:12,830 --> 00:08:16,010 Jdi a pomoz Imperial Consort Chenovi, aby viděl Jeho Veličenstvo. 84 00:08:16,010 --> 00:08:17,560 Qiu Shui, běž si uvařit čaj. 85 00:08:17,560 --> 00:08:19,130 Ano, generále. 86 00:08:19,130 --> 00:08:21,870 Slečno, můžu se zeptat, kde je kuchyně? 87 00:08:21,870 --> 00:08:23,990 Ziyan, poslouchej generála. 88 00:08:23,990 --> 00:08:27,230 Pospěšte si a pomozte své paní za Jeho Veličenstvom. Jdu uvařit čaj. 89 00:08:27,230 --> 00:08:28,870 Ano. 90 00:08:31,430 --> 00:08:33,590 Vaše Výsosti... Vaše Výsosti! 91 00:08:33,590 --> 00:08:37,080 Vaše Výsosti, Jeho Veličenstvo... Jeho Veličenstvo je zde, aby vás navštívilo. 92 00:08:38,500 --> 00:08:41,130 - Pospěšte si. - Pospěšte si. 93 00:08:50,330 --> 00:08:54,160 Zdravím a zdraví Vaše Veličenstvo. 94 00:08:54,160 --> 00:08:57,670 Imperial Consort Chene, jsi nemocný. Prosím, vstaň. 95 00:09:07,800 --> 00:09:11,290 Vaše Výsosti, Imperial Consort Chene, posaďte se. 96 00:09:16,860 --> 00:09:21,190 Vaše výsosti imperiální choť Chene, zlepšil se váš zdravotní stav? 97 00:09:24,920 --> 00:09:32,830 Vaše Veličenstvo, nyní vypadáte tak podobně jako zesnulý císař. 98 00:09:34,940 --> 00:09:36,760 To je pravda. 99 00:09:36,760 --> 00:09:42,100 Ze synů zesnulého císaře mu současný císař vypadá nejvíce podobný. 100 00:09:47,410 --> 00:09:54,120 Mrknutím oka je Jeho Veličenstvo již tak staré. 101 00:09:54,120 --> 00:09:59,060 Čas je dlouhý, ale dospívání může nastat během pouhého mrknutí oka. 102 00:10:00,470 --> 00:10:07,060 Vaše Výsosti, imperiální choť Chene, vidím, že jste stále velmi slabý. What supplements do you take? 103 00:10:07,060 --> 00:10:10,980 Pokud něco potřebujete, nechám Jiang Luhai, aby je sem doručil. 104 00:10:12,910 --> 00:10:14,670 Není potřeba. 105 00:10:16,120 --> 00:10:17,970 Nic nepotřebuji. 106 00:10:17,970 --> 00:10:23,430 Eunuch Jiang mi obvykle všechno dodá. Nic mi nechybí. 107 00:10:23,430 --> 00:10:27,330 Tak to je dobře. Dříve jsem venku narazil na imperiální matku. 108 00:10:27,330 --> 00:10:33,720 Dobře, že se obvykle stará o manželky mého zesnulého otce a pomáhá mi zacházet se správnou společenskou etiketou. 109 00:10:34,770 --> 00:10:36,920 Císařská matka? 110 00:10:48,700 --> 00:10:50,400 Císařovna vdova.... 111 00:10:52,200 --> 00:10:57,700 Císařovna vdova se mnou bude často vzpomínat. 112 00:11:01,000 --> 00:11:04,700 Vzhledem k tomu, že je to tento případ, nemusím se obávat. 113 00:11:07,100 --> 00:11:12,400 Vaše Výsosti, Imperial Consort Chene, odpočívejte a dobře se zotavte. Už tě nebudu rušit. 114 00:11:12,400 --> 00:11:14,000 Vaše Veličenstvo! 115 00:11:17,300 --> 00:11:23,400 Vaše Veličenstvo, neposedíte si ještě chvíli? 116 00:11:26,000 --> 00:11:29,600 Generál Ye a já už máme schůzku na dostihy. 117 00:11:34,590 --> 00:11:36,150 Dobře. 118 00:11:43,700 --> 00:11:47,200 Ziyan, posluž dobře Imperial Consort Chen. 119 00:11:48,600 --> 00:11:51,200 Ano, eunuchu Jiangu. 120 00:11:56,600 --> 00:11:58,400 Vaše Veličenstvo! 121 00:12:01,000 --> 00:12:09,600 Imperial Consort Chene, už nás nemusíte vyhánět. Venku je silný vítr. ♫ Být hlídaný a být nablízku je můj sklon ♫ 122 00:12:09,600 --> 00:12:17,100 ♫ Neochota být příliš sobecká ♫ 123 00:12:17,100 --> 00:12:21,800 ♫ Jsem ochoten pro tebe zemřít ♫ 124 00:12:21,800 --> 00:12:26,400 ♫ Život je prostě takový ♫ 125 00:12:26,400 --> 00:12:33,800 ♫ Tisíckrát, desettisíckrát, neodmítnu to udělat ♫ 126 00:12:35,700 --> 00:12:44,000 ♫ Brilantní červená a fialová, tento rušný svět je tak barevný ♫ 127 00:12:44,000 --> 00:12:55,700 Vaše Veličenstvo...Vaše Veličenstvo...! ♫ Existuje více než jeden druh laskavosti. ♫ 128 00:13:18,500 --> 00:13:21,400 Dnes jste měl domluvenou schůzku s Jeho Veličenstvom na dostihy. 129 00:13:21,400 --> 00:13:26,200 Slyšel jsem, že jsi prošel kolem paláce Čching-jüan a mimochodem šel navštívit císařského manžela Chena. 130 00:13:26,200 --> 00:13:27,500 Tak co kdybych to udělal? 131 00:13:27,500 --> 00:13:30,400 Víš, že by to pro mě byla sebevražda? 132 00:13:30,400 --> 00:13:34,100 Sebevražedný? To je vaše chápání. 133 00:13:34,100 --> 00:13:37,200 Právě jsem udělal něco, co by měl subjekt udělat pro svého pána. 134 00:13:37,200 --> 00:13:40,000 Cítíte se nyní velmi arogantně a hrdě, obzvláště hrdě? 135 00:13:40,000 --> 00:13:42,600 Jen abyste splnili svou povinnost jako poddaný, musíte zničit životy ostatních, dokonce i svou vlastní rodinu, 136 00:13:42,600 --> 00:13:44,600 výměnou? 137 00:13:44,600 --> 00:13:46,800 Příliš o tom přemýšlíš. 138 00:13:46,800 --> 00:13:49,700 Nechal jsem Jeho Veličenstvo setkat se pouze s tím, s kým se setkat měl. 139 00:13:49,700 --> 00:13:51,800 Žena, která umírá. 140 00:13:51,800 --> 00:13:53,000 Přemýšlel jsi o tom vůbec? 141 00:13:53,000 --> 00:13:57,000 Jakmile to vyjde najevo, ty a já, moje matka a celá rodina Zhao, 142 00:13:57,000 --> 00:13:59,600 a pro celou rodinu Ye bude těžké ochránit naše životy! 143 00:13:59,600 --> 00:14:04,000 Už jsi mi to řekl včera. Nemusíte to opakovat. 144 00:14:04,000 --> 00:14:09,500 Už jsem řekl, že následky svých činů ponesu sám. Nebudu vás do toho zatahovat. 145 00:14:09,500 --> 00:14:11,700 Nejsi rozumný. 146 00:14:11,700 --> 00:14:13,200 Počkejte. 147 00:14:21,800 --> 00:14:22,800 co to je? 148 00:14:22,800 --> 00:14:24,700 Otevřete jej a přečtěte si jej, až se vrátíte. 149 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Je jí příliš. 150 00:15:00,800 --> 00:15:02,600 co to je? 151 00:15:07,900 --> 00:15:09,600 Rozvodový papír? 152 00:15:10,900 --> 00:15:15,100 „Já, Ye Zhao, jsem byl od malička bezstarostný a nespoutaný. 153 00:15:15,100 --> 00:15:18,400 Nejsem ochoten se vázat na svou rodinu. 154 00:15:18,400 --> 00:15:21,000 Dnes jsem ochoten dát Zhao Yujinovi... 155 00:15:21,000 --> 00:15:22,300 rozvod? 156 00:15:22,300 --> 00:15:25,700 Každý si žije svůj vlastní život a vzájemně se neplete." 157 00:15:28,100 --> 00:15:30,000 Tato hloupá žena 158 00:15:30,000 --> 00:15:32,400 je opravdu nekulturní. Je to tak děsivé. 159 00:15:45,200 --> 00:15:47,100 Qing'er. 160 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 Qing'er. 161 00:15:51,400 --> 00:15:53,800 Qing'er. 162 00:16:04,300 --> 00:16:08,500 Vaše Výsosti Imperial Consort Chene, proč jste tady? 163 00:16:10,800 --> 00:16:15,500 Qing'er, odcházím. 164 00:16:15,500 --> 00:16:18,900 Dnes pro vás nebudu moci nic udělat. 165 00:16:19,900 --> 00:16:22,600 Toto je nejbolestivější 166 00:16:22,600 --> 00:16:25,000 věc v mém srdci. 167 00:16:26,200 --> 00:16:27,500 Doufám, že v příštím životě, 168 00:16:27,500 --> 00:16:32,900 Qing'er se znovu nereinkarnuje do imperiální rodiny. 169 00:16:32,900 --> 00:16:39,200 Tímto způsobem mohu stále pokračovat v našem osudu matky a syna. 170 00:16:39,200 --> 00:16:45,000 A pak určitě neopustím vaši stranu. 171 00:16:45,000 --> 00:16:50,300 Vše udělám osobně a 172 00:16:50,300 --> 00:16:51,900 zvedni můj Qing'er. 173 00:16:51,900 --> 00:16:56,770 Vaše Výsosti, imperiální choť Chene, co to říkáte? 174 00:16:56,770 --> 00:16:59,270 Císařovna vdova je moje matka. 175 00:17:00,600 --> 00:17:06,900 Ano... jste syn císařovny vdovy. 176 00:17:09,000 --> 00:17:14,000 Ale ty jsi také můj syn. 177 00:17:14,000 --> 00:17:18,900 Vaše Výsosti Imperial Consort Chen, co tím myslíte? 178 00:17:24,100 --> 00:17:28,600 Qing'er, odcházím. 179 00:17:29,600 --> 00:17:32,700 V onom světě 180 00:17:32,700 --> 00:17:37,800 Určitě vám požehnám, abyste byli v bezpečí po celý život. 181 00:17:38,800 --> 00:17:43,400 Můj Qing'er, musíš žít dobře. 182 00:17:44,300 --> 00:17:49,600 Žijte dobře... pro mě. 183 00:17:49,600 --> 00:17:51,400 Vaše Výsosti, Imperial Consort Chen. 184 00:17:53,000 --> 00:17:55,200 Vaše Výsosti, Imperial Consort Chen! 185 00:17:56,900 --> 00:17:58,360 Vaše Výsosti, Imperial Consort Chen! 186 00:17:58,360 --> 00:18:00,200 Vaše Výsosti, Imperial Consort Chen! 187 00:18:05,450 --> 00:18:08,760 Vaše Veličenstvo? Vaše Veličenstvo, co se děje? 188 00:18:13,800 --> 00:18:16,300 Její Výsost imperiální choť Chen odešla. 189 00:18:19,200 --> 00:18:21,200 Vaše Veličenstvo, měl jste noční můru, že? 190 00:18:21,200 --> 00:18:24,200 Její výsost imperiální choť Chen mě navštívila v mých snech a řekla to 191 00:18:24,200 --> 00:18:26,300 ona odchází. 192 00:18:28,200 --> 00:18:29,800 Musí to být proto, že dnes ráno, 193 00:18:29,800 --> 00:18:33,800 vy a Její Výsost imperiální choť Chen jste si trochu promluvili. 194 00:18:36,000 --> 00:18:40,100 Ve snu mi to řekla Její Výsost Imperial Consort Chen 195 00:18:40,100 --> 00:18:42,300 Jsem její syn. 196 00:18:44,000 --> 00:18:46,800 Vaše Veličenstvo, jste synem císařovny vdovy. 197 00:18:46,800 --> 00:18:49,600 Jak jsi mohl být jejím synem? 198 00:18:51,000 --> 00:18:54,200 Když jsem ji přes den potkal, 199 00:18:54,200 --> 00:18:57,000 cítila se tak známá a blízká. 200 00:18:57,000 --> 00:19:01,300 Její výraz byl tak jemný a laskavý. 201 00:19:03,200 --> 00:19:05,800 Vaše Veličenstvo, snil jste o ní. 202 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 Dá se také říci, že jde o osud mezi Vaším Veličenstvom a Její Výsostí Imperial Consort Chenem. 203 00:19:08,800 --> 00:19:14,400 But dreams are purely imaginary. Nesmíte je považovat za pravdivé. 204 00:19:14,400 --> 00:19:19,600 Vaše Veličenstvo, zítra ráno máte soudní jednání. Jdi spát. 205 00:19:27,000 --> 00:19:34,900 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 206 00:19:42,200 --> 00:19:44,900 Vaše Veličenstvo, minulou noc jste nespal dobře. 207 00:19:44,900 --> 00:19:47,600 Vraťte se dnes brzy a odpočiňte si po soudním jednání. 208 00:19:47,600 --> 00:19:51,300 Moje milovaná choť, nemusíš se bát. Právě jsem spal necelé čtyři hodiny. 209 00:19:51,300 --> 00:19:52,900 Velký problém to nezpůsobí. 210 00:19:53,700 --> 00:19:56,200 Eunuch Jiang by se rád setkal s Vaším Veličenstvom. 211 00:19:56,200 --> 00:19:57,800 Vstupte. 212 00:20:02,300 --> 00:20:04,100 Zdravím Vaše Veličenstvo. 213 00:20:04,100 --> 00:20:08,100 Její Výsost císařský choť Chen z paláce Qingyuan zemřel. 214 00:20:11,200 --> 00:20:13,300 Kdy zemřela? 215 00:20:13,300 --> 00:20:17,500 Během hodiny zishi. (T/N: mezi 23:00 a 1:00) 216 00:20:17,500 --> 00:20:19,300 Opravdu odešla. 217 00:20:21,300 --> 00:20:26,400 Vaše Veličenstvo, prosím, poraďte, jak to mám řešit. 218 00:20:33,400 --> 00:20:36,400 Imperial Consort Chen je manželkou zesnulého císaře. 219 00:20:36,400 --> 00:20:38,800 Udělejte to tak, jak císařovna vdova instruuje. 220 00:20:38,800 --> 00:20:40,100 Ano. 221 00:20:46,000 --> 00:20:47,600 Vaše Veličenstvo. 222 00:21:09,540 --> 00:21:11,200 Použijte tyto šaty. 223 00:21:11,200 --> 00:21:14,500 Vaše Výsosti vypadá skvěle v červené. 224 00:21:14,500 --> 00:21:18,400 Je to radostné a hodí se k vyrovnanému a luxusnímu chování císařovny vdovy. 225 00:21:20,500 --> 00:21:22,800 V tomto mém životě, 226 00:21:23,600 --> 00:21:27,900 vítr a oheň nikdy nepřestaly foukat a šířit se. 227 00:21:29,800 --> 00:21:36,500 Červená představuje oheň. Mně to vyhovuje. 228 00:21:36,500 --> 00:21:40,600 Jakmile si císařovna vdova oblékne toto červené císařské dvorní roucho a usedne na dvůr, 229 00:21:40,600 --> 00:21:43,600 kdo z níže uvedených ministrů se odváží neposlouchat císařovnu vdovu? 230 00:21:43,600 --> 00:21:45,800 Vaše Výsost je nanejvýš impozantní. 231 00:21:46,840 --> 00:21:50,640 Informovala císařovnu vdovu, Její Výsost, imperiální choť Chen zemřela. 232 00:21:54,000 --> 00:21:55,900 Proč ses hlásil až teď? 233 00:21:55,900 --> 00:21:59,000 Když nás o tom minulou noc slečna Ziyan z paláce Qingyuan informovala, 234 00:21:59,000 --> 00:22:02,400 bylo právě po sangeng. Už jsi spal. (T/N třetí hodina sledování, 23:00 až 1:00) 235 00:22:02,400 --> 00:22:05,900 Myslel jsem, že od té doby, co Její Výsost, imperiální choť Chen byla jen... 236 00:22:10,100 --> 00:22:11,400 co byla? 237 00:22:11,400 --> 00:22:17,000 Ona... byla někdo, kdo nezískal přízeň zesnulého císaře. 238 00:22:17,000 --> 00:22:21,200 Proto jsem se neodvážil císařovnu vdovu rušit a oddaloval jsem to až teď. 239 00:22:21,200 --> 00:22:25,700 Vaše Výsosti, prosím, nebojte se. Slyšel jsem, že zemřela pokojně. 240 00:22:29,470 --> 00:22:33,090 Říkala imperiální choť Chen... řekla něco neobvyklého 241 00:22:33,090 --> 00:22:36,470 Jeho Veličenstvu včera? 242 00:22:36,470 --> 00:22:38,510 Pili jen čaj a chvíli si povídali. 243 00:22:38,510 --> 00:22:41,390 Jeho Veličenstvo pak odjelo s generálem Ye na dostih. 244 00:22:50,370 --> 00:22:52,840 Pokud zemřela, nech to být. 245 00:22:54,020 --> 00:22:56,860 To je vůle nebes. 246 00:22:56,860 --> 00:22:59,790 Princ Qi žádá o publikum! 247 00:23:02,860 --> 00:23:05,090 Můžete odstoupit. 248 00:23:05,090 --> 00:23:06,680 Ano, Vaše Výsosti. 249 00:23:23,660 --> 00:23:26,600 Uctivé pozdravy císařovně vdově. 250 00:23:26,600 --> 00:23:31,040 Ať žije císařovna vdova. 251 00:23:31,040 --> 00:23:32,200 Vzestup. 252 00:23:32,200 --> 00:23:34,240 Děkuji, císařovna vdova. 253 00:23:35,860 --> 00:23:40,280 Princ Qi, proč jsi mě tu viděl brzy ráno? 254 00:23:41,640 --> 00:23:43,300 Je něco naléhavého? 255 00:23:43,300 --> 00:23:46,890 Císařovna vdova, Její Výsost, imperiální choť Chen zemřela. 256 00:23:46,890 --> 00:23:49,900 Věřím, že císařovna vdova už o tom ví? 257 00:23:49,900 --> 00:23:52,930 Tak co když vím? 258 00:23:52,930 --> 00:23:58,110 Zajímalo by mě, jak bych měl zařídit pohřeb Její Výsosti Imperial Consort Chena? 259 00:24:01,160 --> 00:24:06,710 Je to jen obyčejná choť, která byla po boku zesnulého císaře. 260 00:24:06,710 --> 00:24:10,450 Stačí následovat obřad obyčejné manželky. 261 00:24:10,450 --> 00:24:15,600 Císařovno vdova, myslím, že bychom měli uspořádat imperiální manželce Chen velkolepý pohřeb. 262 00:24:15,600 --> 00:24:17,660 Na základě jakého důvodu? 263 00:24:18,320 --> 00:24:22,750 Jen na základě toho, že je imperiální choť Chen. 264 00:24:23,540 --> 00:24:28,020 Její pozici imperiálního manžela jsem udělil jen z lítosti. 265 00:24:28,020 --> 00:24:33,260 Měl jsem za to, že celý život zůstala ve své správné sféře. 266 00:24:33,260 --> 00:24:36,400 Císařovna vdova, Imperial Consort Chen měl ponurý život. 267 00:24:36,400 --> 00:24:39,990 Nakonec byla udělena jako imperiální choť a pak již zemřela. 268 00:24:39,990 --> 00:24:44,560 Vzala s sebou všechny bolesti a s klidem opustila palác. 269 00:24:44,560 --> 00:24:48,730 Pokud jí císařovna vdova může zajistit velkolepý pohřeb, pak její duši v posmrtném životě 270 00:24:48,730 --> 00:24:53,260 bude jistě vděčný mimořádné milosti císařovny vdovy. 271 00:24:54,690 --> 00:24:59,290 Je to jen jedna palácová osoba. Proč musíme podnikat tak velké akce? 272 00:25:00,240 --> 00:25:03,590 Císařovno vdova, odpusťte mi, že jsem upřímný. 273 00:25:03,590 --> 00:25:10,100 Pokud uděláme imperiální choť Chen velkolepý pohřeb, můžeme občanům ukázat, že císařovna vdova je velkorysá osoba 274 00:25:10,100 --> 00:25:14,010 a má hlubokou náklonnost k zesnulému císaři. 275 00:25:14,010 --> 00:25:20,180 Také... všichni úředníci a důstojníci vlády, všichni úředníci Liu, 276 00:25:20,180 --> 00:25:23,600 většina z nich získala vaši ochranu. 277 00:25:23,600 --> 00:25:29,350 Doesn't the Empress Dowager want to give the Liu clan honor that will last forever? 278 00:25:32,030 --> 00:25:36,630 Dobře, udělej, jak říkáš. 279 00:25:36,630 --> 00:25:40,490 Pohřbíme Imperial Consort Chena se ctí, která se dostane vysoce postavenému úředníkovi. 280 00:25:40,490 --> 00:25:43,980 Děkuji, carevno vdova, že jste přijala můj návrh. 281 00:25:43,980 --> 00:25:46,160 Dávám si dovolenou. 282 00:25:46,160 --> 00:25:47,970 Počkejte. 283 00:25:50,740 --> 00:25:56,300 Uspořádat imperiálnímu manželovi Chenovi... velký pohřeb je váš návrh. 284 00:25:56,300 --> 00:26:01,620 Proto jste v tomto ohledu nejpilnější. 285 00:26:01,620 --> 00:26:07,190 Proto vám dávám plnou kontrolu nad touto záležitostí. 286 00:26:07,190 --> 00:26:10,590 budu poslouchat. 287 00:26:27,450 --> 00:26:29,230 já... 288 00:26:31,980 --> 00:26:35,310 by měl ještě jít k soudu. 289 00:26:45,290 --> 00:26:47,100 Xiao Guizi... 290 00:26:49,510 --> 00:26:51,390 Xiao Guizi... 291 00:26:59,540 --> 00:27:01,150 Vaše Výsosti, císařovna vdova! 292 00:27:01,150 --> 00:27:02,560 Vaše Výsosti, císařovna vdova! 293 00:27:02,560 --> 00:27:04,130 Zavolejte lékaře! 294 00:27:04,130 --> 00:27:06,140 Vaše Výsosti, císařovna vdova! 295 00:27:06,140 --> 00:27:08,370 Probuďte se, Vaše Výsosti! 296 00:27:18,000 --> 00:27:21,420 To, co má císařovna vdova, je chřadnoucí nemoc. (nemoci trávicího traktu) 297 00:27:21,420 --> 00:27:23,090 Měli byste odpočívat a pečovat o své zdraví. 298 00:27:23,090 --> 00:27:25,800 Neměli byste se zase přetěžovat. 299 00:27:28,780 --> 00:27:32,940 Pokud se stále přetěžuji, co se stane? 300 00:27:37,100 --> 00:27:39,090 Jen mi řekni pravdu. 301 00:27:39,090 --> 00:27:42,420 nebudu ti to vyčítat. 302 00:27:42,420 --> 00:27:45,060 Pak mi odpusťte, že jsem upřímný. 303 00:27:45,060 --> 00:27:51,170 Pokud se budete stále přetěžovat, budete v ohrožení života. 304 00:28:07,640 --> 00:28:09,930 Císařovno vdova, co je s tebou? 305 00:28:09,930 --> 00:28:12,560 Vnučku, jsi tady. 306 00:28:12,560 --> 00:28:14,920 Všichni ostatní mohou odstoupit. 307 00:28:23,980 --> 00:28:26,040 Císařovna vdova, jsi nemocná... 308 00:28:26,040 --> 00:28:27,390 tak přestaňte pracovat příliš tvrdě. 309 00:28:27,390 --> 00:28:29,330 Nebojte se. jsem v pohodě. 310 00:28:29,330 --> 00:28:31,920 Cítím se mnohem lépe. 311 00:28:31,920 --> 00:28:38,380 Pořád čekám, až uvidím... jestli dítě mého vnuka 312 00:28:38,380 --> 00:28:42,460 je rozkošnější než ty. 313 00:28:43,990 --> 00:28:46,460 Nejen, že uvidíš dítě svého vnuka, 314 00:28:46,460 --> 00:28:49,330 uvidíte také dítě mého vnuka. 315 00:28:52,620 --> 00:28:55,920 Člověk konečně zemře. 316 00:28:55,920 --> 00:29:00,380 Smyslem života je přicházet s potomky. 317 00:29:01,260 --> 00:29:03,470 Mám Jeho Veličenstvo.. 318 00:29:03,470 --> 00:29:06,000 tím, že má vlastní děti, 319 00:29:06,000 --> 00:29:09,590 to také pokračuje v mém životě. 320 00:29:09,590 --> 00:29:14,210 Svatbu mezi vámi a generálem Ye jsem uspořádal já. 321 00:29:14,210 --> 00:29:22,100 Takže vy dva jako manželé musíte být jednotní a žít své životy vesele a optimisticky. 322 00:29:24,320 --> 00:29:26,850 Budeme vesele a optimisticky žít svůj život. 323 00:29:26,850 --> 00:29:29,310 Musíš být taky šťastný. 324 00:29:39,290 --> 00:29:41,470 Císařovno vdova, proč jsi najednou vstala? 325 00:29:41,470 --> 00:29:45,170 Vítr je tu velmi silný. Teď bys měl jít do svého pokoje. 326 00:29:45,170 --> 00:29:47,880 Každý den jsem ležel na posteli. 327 00:29:47,880 --> 00:29:50,970 I když mi nebude špatně, bude mi z toho ležení špatně. 328 00:29:50,970 --> 00:29:56,570 Myslím, že bych se měl jít projít. 329 00:29:56,570 --> 00:29:59,350 Možná se ze své nemoci uzdravím. 330 00:29:59,350 --> 00:30:00,910 Ano. 331 00:30:04,300 --> 00:30:07,550 Před námi tolik živých věcí chřadne. 332 00:30:07,550 --> 00:30:10,140 Jaro je pořád lepší. 333 00:30:10,140 --> 00:30:12,450 Živé věci se vracejí k životu. 334 00:30:12,450 --> 00:30:14,860 Kvetou stovky květin. 335 00:30:16,050 --> 00:30:19,690 V zimě je zima. Nelíbí se mi to. 336 00:30:20,560 --> 00:30:22,830 Obávám se, že moje zima... 337 00:30:24,070 --> 00:30:26,140 konečně přišel. 338 00:30:26,140 --> 00:30:28,860 Za pár dní, až se počasí oteplí, 339 00:30:28,860 --> 00:30:31,430 nemoc císařovny vdovy se pak zlepší. 340 00:30:35,330 --> 00:30:41,240 Xiao Guizi... Poslední dobou se cítím 341 00:30:41,240 --> 00:30:45,270 že moje síla den ode dne slábne. 342 00:30:46,710 --> 00:30:51,530 Letošní zima... je opravdu dlouhá. 343 00:30:52,770 --> 00:30:58,750 Pokud chci počkat na jaro... obávám se, že to bude poněkud obtížné. 344 00:30:58,750 --> 00:31:01,110 Císařovno vdova, příliš o tom přemýšlíte. 345 00:31:01,110 --> 00:31:05,550 Dokud se o sebe budete dobře starat, určitě se dočkáte jara! 346 00:31:23,760 --> 00:31:33,640 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 347 00:32:02,670 --> 00:32:10,680 Pamětní deska pro Její Výsost císařovnu Zhangxian Mingsu, císařovnu vdovu Liu (T/N: Jako regentka byla císařovna Liu druhou císařovnou regentkou v čínské historii, první, Wu Zetian) 348 00:32:21,170 --> 00:32:26,030 Vaše Veličenstvo, toto je houba stříbrná a polévka z ptačího hnízda, kterou jsem osobně uvařil. (T/N: Tremella fuciformis) 349 00:32:26,030 --> 00:32:28,710 Pijte, dokud je horký. 350 00:32:31,360 --> 00:32:33,420 Vaše Veličenstvo. 351 00:32:34,230 --> 00:32:37,260 Dva dny jsi nejedla. 352 00:32:37,260 --> 00:32:42,800 Kdyby to císařovna vdova věděla, byla by velmi smutná. 353 00:32:43,440 --> 00:32:47,360 Since I was little, I was deeply loved by the Empress Dowager. 354 00:32:47,960 --> 00:32:50,280 Od té doby, co císařovna vdova odešla, 355 00:32:51,380 --> 00:32:54,020 Jsem bez matky. 356 00:32:59,230 --> 00:33:05,330 Vaše Veličenstvo, vaše zdraví je důležité. I jen pro císařovnu vdovu, 357 00:33:05,330 --> 00:33:08,570 nemůžeš to udělat ani sobě. 358 00:33:10,830 --> 00:33:13,650 Imperial Consort Dowager Yang žádá o publikum! 359 00:33:23,450 --> 00:33:26,500 Matko, proč jsi tady? 360 00:33:26,500 --> 00:33:30,090 Slyšel jsem, že Zhen'er byl v poslední době v depresi a nemohl jíst. 361 00:33:30,090 --> 00:33:33,560 Měl jsem velké obavy. 362 00:33:34,820 --> 00:33:37,090 Opravdu nemám chuť k jídlu. 363 00:33:37,090 --> 00:33:43,970 Člověk odcházející je jako zhasnutí světla. Nedají se oživit. Vaše Veličenstvo se musí dobře starat o vaše zdraví. 364 00:33:43,970 --> 00:33:49,600 Od té doby, co císařovna vdova odešla... Cítil jsem, že... 365 00:33:51,270 --> 00:33:54,100 Cítil jsem, že celý svět je prázdný. 366 00:33:55,100 --> 00:34:00,050 Zajímalo by mě, jestli si dokážu zvyknout na život bez císařovny vdovy. 367 00:34:04,260 --> 00:34:06,260 Vaše Veličenstvo, 368 00:34:09,840 --> 00:34:15,260 některé věci... nejsou takové, jaké si myslíte, že jsou. 369 00:34:20,070 --> 00:34:24,530 Milovaná choti, prosím, nech nás. 370 00:34:34,340 --> 00:34:38,800 Vaše Veličenstvo, nebuďte příliš smutní. 371 00:34:38,800 --> 00:34:42,690 Například císařovna vdova nebyla vaše skutečná matka. 372 00:34:42,690 --> 00:34:46,100 Nešťastná imperiální choť Chen byla skutečnou porodní matkou Vašeho Veličenstva. 373 00:34:58,650 --> 00:35:02,760 Matko, co to říkáš? 374 00:35:02,760 --> 00:35:04,650 říkám, 375 00:35:05,810 --> 00:35:09,560 že Imperial Consort Chen byla skutečná matka vašeho Veličenstva. 376 00:35:14,060 --> 00:35:15,950 Jak je to možné? 377 00:35:16,850 --> 00:35:22,570 Jak mohlo Vaše Veličenstvo vědět o zášti minulé generace? 378 00:35:25,520 --> 00:35:28,100 Před pětatřiceti lety... 379 00:35:29,170 --> 00:35:35,110 vaše matka lady Li byla stále služebnou po boku císařovny Liu. 380 00:35:35,110 --> 00:35:36,880 Jeho Veličenstvo je zde. 381 00:35:46,900 --> 00:35:51,900 Vaše Veličenstvo, konečně jste tady. Čekal jsem na tebe. 382 00:36:35,730 --> 00:36:38,800 Vaše Veličenstvo... 383 00:37:07,430 --> 00:37:11,510 Qing'er, neboj se, neboj se. 384 00:37:11,510 --> 00:37:17,080 Matka je tady. ponesu tě. Nebojte se. 385 00:37:23,420 --> 00:37:27,160 Syn Cairen Li byl někým nahrazen. 386 00:37:27,160 --> 00:37:31,170 Vaše Veličenstvo bylo vzato na stranu císařovny Liu. 387 00:37:31,170 --> 00:37:33,490 Císařovna Liu měla o vládu velké obavy. 388 00:37:33,490 --> 00:37:36,590 Často pomáhala zesnulému císaři vyřizovat úřední záležitosti. 389 00:37:36,590 --> 00:37:39,570 Neměla čas se o tebe starat. 390 00:37:39,570 --> 00:37:44,030 Zesnulý císař mě mohl poslat jen abych se o tebe postaral. 391 00:37:44,030 --> 00:37:49,490 Od té doby jsi císařovnu Liu nazýval svou „Velkou matkou“. 392 00:37:49,490 --> 00:37:53,310 Říkal jsi mi "Malá maminko." 393 00:37:54,870 --> 00:37:59,970 K císařovně vdově jsem se choval jako ke své skutečné matce třicet pět let. 394 00:38:01,480 --> 00:38:04,100 To jsem si opravdu nepředstavoval 395 00:38:04,950 --> 00:38:09,060 byla to Její Výsost Imperial Consort Chen, kdo byl mou skutečnou matkou. 396 00:39:05,440 --> 00:39:09,690 Vaše Veličenstvo, nebojte se. Když byla pohřbena Její Výsost imperiální choť Chen, 397 00:39:09,690 --> 00:39:14,290 Jeho Výsost princ Qi se osobně postaral o to, aby Její Výsost byla pohřbena v rouchu císařovny. 398 00:39:14,290 --> 00:39:17,580 Byla pohřbena se vší ctí, která na císařovnu patří. (T/N: Posmrtně povýšen na císařovnu vdovu Zhangyi) 399 00:39:17,580 --> 00:39:22,700 Princ Qi mi dokonce dal pokyn, abych se ujistil, že budu dobře střežit hrob Její Výsosti, 400 00:39:22,700 --> 00:39:25,650 že nesmím udělat žádnou chybu. 401 00:39:26,720 --> 00:39:28,550 Císařská matka, 402 00:39:33,080 --> 00:39:35,660 Přišel jsem příliš pozdě. 403 00:40:07,640 --> 00:40:12,800 Císařská matka... Nebyl jsem syn. 404 00:40:14,220 --> 00:40:21,680 Nebyl jsem schopen ti udělat radost se svými dětmi a zaplatit ti řádné synovské povinnosti, dokud jsi byl ještě naživu. 405 00:40:23,280 --> 00:40:29,790 Nebyl jsem synem! Byl jsem jen zdí paláce od tebe, 406 00:40:31,080 --> 00:40:35,690 přesto jsme byli jako cizinci, kteří nikdy neměli žádnou interakci. 407 00:40:37,320 --> 00:40:40,340 Nebyl jsem synem. 408 00:40:42,170 --> 00:40:48,620 Jsem vznešený a mocný Syn nebes, přesto jsem své imperiální matce dovolil... 409 00:40:50,050 --> 00:40:56,160 trpět chladem... v chladném paláci. (T/N: ubytování pro vyřazeného nebo nemilého člena imperiálního harému) 410 00:40:58,630 --> 00:41:00,650 Císařská matka 411 00:41:02,640 --> 00:41:05,360 Nebyl jsem syn. 412 00:41:06,420 --> 00:41:08,620 In the next life, 413 00:41:09,850 --> 00:41:13,240 pokračujme v našem osudu. 414 00:41:16,760 --> 00:41:20,240 Vaše Veličenstvo, prosím, nebuďte smutní. 415 00:41:20,240 --> 00:41:24,520 Její Výsost imperiální choť Chen se vždy modlila za štěstí vašeho Veličenstva. 416 00:41:24,520 --> 00:41:30,450 Modlila se, aby nebesa požehnala Vašemu Veličenstvu dobrým zdravím a aby občané zůstali v bezpečí a zdraví. 417 00:41:34,580 --> 00:41:39,960 Ziyan, byl jsi oddaný střežení této hrobky. Dosáhl jsi zásluh v hlídání své paní. 418 00:41:40,980 --> 00:41:43,900 Uděluji ti pozici mé kmotřenky. 419 00:41:45,610 --> 00:41:52,250 Navěky střež hrob mé královské matky a navždy za to budeš dostávat plat. 420 00:41:52,250 --> 00:42:01,390 Děkuji vám za hojnou milost vašeho Veličenstva! Ať žije Vaše Veličenstvo! 421 00:42:02,840 --> 00:42:12,860 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 422 00:42:18,290 --> 00:42:25,100 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 423 00:42:25,100 --> 00:42:32,350 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 424 00:42:32,350 --> 00:42:41,260 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 425 00:42:41,260 --> 00:42:45,740 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 426 00:42:45,740 --> 00:42:53,170 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 427 00:42:53,170 --> 00:43:00,720 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 428 00:43:00,720 --> 00:43:06,090 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 429 00:43:06,090 --> 00:43:13,870 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 430 00:43:13,870 --> 00:43:17,490 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 431 00:43:17,490 --> 00:43:21,050 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 432 00:43:21,050 --> 00:43:24,530 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 433 00:43:24,530 --> 00:43:28,100 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 434 00:43:28,100 --> 00:43:31,660 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 435 00:43:31,660 --> 00:43:40,300 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 436 00:43:42,160 --> 00:43:46,200 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 437 00:43:46,200 --> 00:43:49,700 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 438 00:43:49,700 --> 00:43:53,180 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 439 00:43:53,180 --> 00:43:56,750 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 440 00:43:56,750 --> 00:44:00,340 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 441 00:44:00,340 --> 00:44:09,450 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 442 00:44:10,790 --> 00:44:14,420 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 443 00:44:14,420 --> 00:44:17,780 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 444 00:44:17,780 --> 00:44:21,070 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 445 00:44:21,070 --> 00:44:25,600 ♫ a odeslání vám ♫ 446 00:44:25,600 --> 00:44:31,260 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 447 00:44:31,260 --> 00:44:37,030 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 448 00:44:39,200 --> 00:44:47,360 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 449 00:44:47,360 --> 00:44:51,430 ♫ Jste to vy ♫