1 00:00:01,020 --> 00:00:12,840 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,130 --> 00:00:29,380 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,380 --> 00:00:37,670 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,670 --> 00:00:41,820 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,820 --> 00:00:44,910 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,910 --> 00:00:48,910 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,910 --> 00:00:55,660 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,250 --> 00:01:05,130 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,130 --> 00:01:08,990 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,990 --> 00:01:16,200 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,200 --> 00:01:20,670 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,670 --> 00:01:24,640 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,640 --> 00:01:28,530 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,530 --> 00:01:31,810 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,810 --> 00:01:36,450 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,450 --> 00:01:39,680 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,680 --> 00:01:43,370 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,370 --> 00:01:50,830 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,080 --> 00:01:59,860 Ach můj generále 20 00:02:01,770 --> 00:02:03,420 Jen když budu ovládat Dračí meč 21 00:02:03,420 --> 00:02:06,390 Mohu vidět tátu, i když nás dělí smrt. 22 00:02:12,890 --> 00:02:15,770 Můj bratranec je fénix, který letí až do devátého nebe. 23 00:02:15,770 --> 00:02:18,040 Má vznešený a neústupný charakter. 24 00:02:18,040 --> 00:02:20,370 A nejen odporná žena, která žárlí na ostatní ženy v harému, 25 00:02:20,370 --> 00:02:23,820 úklady a spiknutí proti nim. 26 00:02:23,820 --> 00:02:28,370 To je špatné. Někdo skočí z budovy. 27 00:02:28,370 --> 00:02:30,610 Slečno, nesmíte skákat! 28 00:02:36,380 --> 00:02:38,630 Slečno, co to děláte? 29 00:02:38,630 --> 00:02:42,120 I když je to peklo, podsvětí, hora čepelí nebo ohnivé moře, 30 00:02:42,120 --> 00:02:45,250 Jsem ochoten tě následovat až do smrti. 31 00:02:45,250 --> 00:02:47,250 - Muži! - Přítomen! 32 00:02:47,250 --> 00:02:50,110 Přetáhněte Guo Youde na cvičiště a počkejte na mé další pokyny! 33 00:02:50,110 --> 00:02:53,870 Teto, stalo se něco špatného. Cousina se chystá popravit živým bohem pekla. 34 00:02:59,140 --> 00:03:02,040 Epizoda 21 35 00:03:04,240 --> 00:03:06,810 Teto, hledání živého boha pekla nebude fungovat. 36 00:03:06,810 --> 00:03:09,230 Hledání Fan Erniang bude horší. 37 00:03:12,360 --> 00:03:15,610 Můžeme zkusit jít do Princess Consort vdova Zhao. 38 00:03:15,610 --> 00:03:16,830 Princess Consort vdova Zhao? 39 00:03:16,830 --> 00:03:20,220 Slyšel jsem, že tento živý bůh pekla je docela poslušný 40 00:03:20,220 --> 00:03:22,610 slova její tchyně. 41 00:03:22,610 --> 00:03:26,790 Tak si pospěšte a jděte. Jdi hledat Zhao Yujin. Pospěšte si! 42 00:03:26,790 --> 00:03:28,570 Je ale zbytečné ho hledat. 43 00:03:28,570 --> 00:03:30,630 Koho zajímá, jestli to bude fungovat nebo ne? 44 00:03:30,630 --> 00:03:32,760 Prostězacházejte s mrtvým koněm jako s živým! (T/N: použijte všechny možné metody) 45 00:03:32,760 --> 00:03:35,690 Ano. To, co řekla teta, je správné. Hned půjdu. 46 00:03:38,680 --> 00:03:40,580 Půjdu hledat Jeho Veličenstvo. 47 00:03:45,480 --> 00:03:47,160 - Junwang! - Oh, bratře Guo. 48 00:03:47,160 --> 00:03:49,060 - Junwang! - Ahoj! 49 00:03:49,060 --> 00:03:52,930 - Ty... - Junwangu, tentokrát mi musíš pomoct. Jinak to bude velký problém! 50 00:03:52,930 --> 00:03:54,360 Vstát! 51 00:03:54,360 --> 00:03:56,070 Když mi nepomůžeš, nevstanu? 52 00:03:56,070 --> 00:03:57,620 Vstát. 53 00:03:58,560 --> 00:03:59,460 co se děje? 54 00:03:59,460 --> 00:04:01,330 Junwangu, musíš zachránit mého bratrance. 55 00:04:01,330 --> 00:04:04,320 Živý bůh pekla ho unesl a brzy bude přiveden na cvičiště! 56 00:04:04,320 --> 00:04:06,060 Existuje něco takového? 57 00:04:06,670 --> 00:04:10,200 Obávám se, že Living God of Hell je tentokrát odhodlaný ho zabít. 58 00:04:10,200 --> 00:04:11,870 Dokonce i kati jsou mimo. 59 00:04:11,870 --> 00:04:15,930 Upřímně, řekni mi to. Je možné, že se váš bratranec Guo Youde dopustil nějakého nemorálního činu? 60 00:04:15,930 --> 00:04:18,100 To už je touhle dobou? Jen mě tam doprovodte! 61 00:04:18,100 --> 00:04:20,920 Zastavit ji je důležitější. Jdeme na to! 62 00:04:21,490 --> 00:04:26,140 Mluvte po pravdě, je váš bratranec vinen zanedbáním povinnosti nebo závažným porušením zákona? 63 00:04:28,000 --> 00:04:30,790 Můj bratranec... 64 00:04:30,790 --> 00:04:33,300 zmlátit vojáka a... 65 00:04:33,300 --> 00:04:34,790 a co? 66 00:04:36,330 --> 00:04:38,610 A zabil rekruta z obyčejné rodiny. 67 00:04:38,610 --> 00:04:42,040 Co! On... je naprosto nezákonný! 68 00:04:42,040 --> 00:04:45,420 Jen proto, že je synovcem císařovny, může jen tak náhodně zabíjet lidi? 69 00:04:45,420 --> 00:04:49,200 Jsem dokonce přímý královský příbuzný a nikdy jsem se nedopustil žádného protiprávního jednání! 70 00:04:49,200 --> 00:04:51,700 Má tento Guo Youde vůbec nějakou morálku? (T/N: "youde" doslova znamená "mít morálku") 71 00:04:51,700 --> 00:04:54,000 Junwangu, pomoz mi s touto laskavostí. 72 00:04:54,000 --> 00:04:55,940 Nezapomeň, že když jsem ti předtím pomohl uniknout z tvé svatby, 73 00:04:55,940 --> 00:04:58,730 Byl jsem ochoten riskovat svůj život. 74 00:04:58,730 --> 00:05:01,560 Bratře Guo, není to tak, že bych ti nechtěl pomoci. 75 00:05:01,560 --> 00:05:04,520 Nemohu vám pomoci. 76 00:05:04,520 --> 00:05:06,900 Smilujte se, generále! Přiznávám své chyby! 77 00:05:06,900 --> 00:05:08,730 Generále, smilujte se! 78 00:05:08,730 --> 00:05:11,210 Stále musím živit starší a děti. 79 00:05:11,210 --> 00:05:13,390 Smiluj se! Neodvažuji se to udělat znovu! 80 00:05:13,390 --> 00:05:18,200 Smilujte se, generále. Stále... nejsem vdaná. 81 00:05:18,200 --> 00:05:21,420 Kecy! Uvažuješ vůbec o svatbě? 82 00:05:21,420 --> 00:05:23,960 Proč se nejdřív nevyčůráš a nepodíváš se na svůj ztracený obličej? 83 00:05:23,960 --> 00:05:25,630 Jak se opovažujete! 84 00:05:26,730 --> 00:05:29,330 Moje teta je carevna. 85 00:05:29,330 --> 00:05:31,920 Neexistuje způsob, jak by mi mohla něco udělat. 86 00:05:38,740 --> 00:05:42,850 Slyšel jsem, že se na mě díváš shora. 87 00:05:44,160 --> 00:05:48,050 Generál je mocný a důstojný. Když nosíš své brnění, 88 00:05:48,050 --> 00:05:50,150 neprojevuješ vůbec žádné ženské emoce. 89 00:05:50,150 --> 00:05:53,550 Myslím, že generál je mužnější než kterýkoli jiný muž. 90 00:05:53,550 --> 00:05:56,890 Ty vůbec nejsi žena. 91 00:06:01,680 --> 00:06:03,480 Opravdu? 92 00:06:43,610 --> 00:06:47,060 Moje teta je carevna. Můj strýc je ministrem ministerstva pro úřední personální záležitosti. 93 00:06:47,060 --> 00:06:51,690 Kdo se opovažuje mě zabít? Teto, zachraň mě! Teto, zachraň mě! 94 00:06:51,690 --> 00:06:54,460 Nedíváš se na ženy svrchu? 95 00:06:54,460 --> 00:06:58,280 Jsem žena, která uznává pouze rozum. 96 00:06:58,280 --> 00:07:01,810 Ve vojenském řízení armády Ye uznáváme pouze vojenský kód 97 00:07:01,810 --> 00:07:03,820 a žádná náklonnost! 98 00:07:05,550 --> 00:07:08,480 Když můj otec v minulosti hlídal hranice, 99 00:07:08,480 --> 00:07:12,890 osobně zabil své bratry, kteří způsobili zpoždění při vojenské příležitosti. 100 00:07:12,890 --> 00:07:15,110 Jeho cílem bylo vycvičit armádu Ye 101 00:07:15,110 --> 00:07:18,530 a šokujte různé jednotky barbarů v okolí! 102 00:07:18,530 --> 00:07:20,490 Nyní, přímo pod nohama císaře, (T/N: v hlavním městě) 103 00:07:20,490 --> 00:07:25,350 Hlavní stráže jsou poslední linií obrany Jeho Veličenstva a občanů! 104 00:07:26,090 --> 00:07:30,160 Nerespektování vojenských pravidel a zlehčování vojenského kodexu, 105 00:07:30,760 --> 00:07:33,580 ty si myslíš, že jím zeleninu! (T/N: být slabý a neúčinný nebo mnišský) 106 00:07:33,580 --> 00:07:36,030 Ty děvko! Jestli se odvážíš mě zabít, 107 00:07:36,030 --> 00:07:38,240 moje teta určitě nebude... 108 00:07:51,310 --> 00:07:53,200 Generále, nezabíjejte mě! 109 00:07:53,200 --> 00:07:55,310 Smiluj se! 110 00:07:55,310 --> 00:07:58,270 Smilujte se, generále! 111 00:07:59,600 --> 00:08:02,100 Smilujte se, generále! 112 00:08:05,330 --> 00:08:07,260 Mějte slitování! 113 00:08:33,580 --> 00:08:39,300 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! Dejte mi spravedlnost, Vaše Veličenstvo! 114 00:08:40,070 --> 00:08:42,450 Za co mě žádáš, abych ti dal spravedlnost? 115 00:08:42,450 --> 00:08:44,560 Můj synovec Guo Youde 116 00:08:44,560 --> 00:08:47,140 bude popraven generálem Ye Zhao. 117 00:08:47,140 --> 00:08:50,640 Proč popravuje tvého synovce? 118 00:08:52,000 --> 00:08:55,970 Od té doby, co můj synovec vstoupil do armády, 119 00:08:55,970 --> 00:08:57,980 měl by bránit zemi. 120 00:08:57,980 --> 00:09:01,290 Ale i když ještě nedostal šanci bojovat, dopustil se menší chyby. 121 00:09:01,290 --> 00:09:04,820 Nikdy jsem si nemyslel, že ho za to generál Ye popraví. 122 00:09:07,350 --> 00:09:09,420 Drobná chyba? 123 00:09:10,300 --> 00:09:15,750 Váš synovec úmyslně zabil nevinného obyčejného občana a to je drobná chyba? 124 00:09:18,520 --> 00:09:22,130 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo... už víte? 125 00:09:22,130 --> 00:09:26,570 To, co Ye Zhao drží v ruce, je "Black Iron Whip" Velkého císaře Taizu! 126 00:09:26,570 --> 00:09:30,110 Použila články stanovené velkým císařem Taizu k odsouzení vašeho synovce. 127 00:09:30,110 --> 00:09:33,650 Říkáte, že učení Velkého císaře Taizu je špatné? 128 00:09:33,650 --> 00:09:36,180 Má vojenský kód, který vytvořil, chybu? 129 00:09:36,180 --> 00:09:40,960 Vaše Veličenstvo, neodvažuji se. Vaše Veličenstvo, Vaše Veličenstvo, tak jsem to nemyslel. 130 00:09:42,970 --> 00:09:47,210 Pro nové rekruty do armády jim Ye Zhao pouze přísně vládne. 131 00:09:47,210 --> 00:09:50,400 Neudělala nic špatného. 132 00:09:51,130 --> 00:09:56,130 Vaše Veličenstvo, nebyl jsem přísný při ukázňování svého synovce 133 00:09:56,130 --> 00:10:01,690 a přiměl ho k hrubé chybě. Opravdu si zasloužím zemřít 134 00:10:01,690 --> 00:10:04,710 ale prosím Vaše Veličenstvo 135 00:10:04,710 --> 00:10:08,360 vzít v úvahu, že je to můj synovec... 136 00:10:09,160 --> 00:10:13,910 uvažovat o tom, že jsem se o vás tolik let staral, jen ušetříte mého synovce, Vaše Veličenstvo. 137 00:10:13,910 --> 00:10:15,770 Dost! 138 00:10:16,640 --> 00:10:20,630 Váš synovec úmyslně zabil nevinného muže a zaslouží si zemřít. 139 00:10:20,630 --> 00:10:23,920 Císařovno, přestaň prosit o milost. 140 00:10:25,590 --> 00:10:30,110 Ale Vaše Veličenstvo, Ye Zhao je plný tyranské síly. 141 00:10:30,110 --> 00:10:32,620 Dává tak tvrdé tresty. 142 00:10:32,620 --> 00:10:37,260 Vaše Veličenstvo, nebojíte se, že zraníte city příbuzných císařské rodiny a vašich ministrů? 143 00:10:38,870 --> 00:10:42,160 Panovník, který se dopustí chyby, musí být potrestán stejně jako běžný občan. 144 00:10:42,160 --> 00:10:45,660 Neznáte takový jednoduchý princip? 145 00:10:52,210 --> 00:10:54,970 Vaše Veličenstvo! 146 00:11:02,030 --> 00:11:06,590 Císařovno, vím, že jsi smutná. 147 00:11:06,590 --> 00:11:08,060 Nejprve se vraťte. 148 00:11:08,060 --> 00:11:11,890 Jakmile skončím s oficiální prací, navštívím vás. 149 00:11:11,890 --> 00:11:13,930 Vaše Veličenstvo. 150 00:11:17,700 --> 00:11:20,720 Ano, Vaše Veličenstvo. 151 00:11:44,800 --> 00:11:47,470 Vaše Výsosti císařovna! Vaše Výsosti císařovna, špatné zprávy. 152 00:11:47,470 --> 00:11:51,230 Váš synovec Guo Youde byl sťat generálem Ye! 153 00:11:59,930 --> 00:12:05,140 Žena s příjmením Ye, můj synovec zemřel pod tvýma rukama. 154 00:12:05,140 --> 00:12:09,600 Budu si pamatovat tvé jméno, navždy vryté do mého srdce. 155 00:12:14,090 --> 00:12:17,510 Dekret císařovny vdovy. 156 00:12:18,330 --> 00:12:27,210 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 157 00:12:29,880 --> 00:12:32,640 V pátém roce Tianxi zemřelý císař zemřel. (T/N: Datum éry Song Zhenzong, jeho otce, 1021 CE) 158 00:12:32,640 --> 00:12:35,880 Můj syn Zhaozhen nastoupil na trůn, když mu bylo pouhých devět let. 159 00:12:35,880 --> 00:12:39,320 Dohlížím na správu říše více než dvacet šest let. 160 00:12:39,320 --> 00:12:44,640 Ale v současné době se můj zdravotní stav zhoršuje a už nemám energii nést zatěžující úřední záležitosti. 161 00:12:44,640 --> 00:12:48,790 Můj syn Zhaozhen mě sledoval při vládnutí říše, trénoval tolik let, 162 00:12:48,790 --> 00:12:51,190 a již se stal kvalifikovaným císařem. 163 00:12:51,190 --> 00:12:55,110 Ode dneška vracím vládu nad říší svému synovi Zhaozhenovi. 164 00:12:55,110 --> 00:12:59,920 Doufám, že všichni důstojníci a úředníci mu budou pomáhat jako kdysi při posilování impéria a přinášení bohatství občanům. 165 00:12:59,920 --> 00:13:04,670 Zajistěte, aby naše impérium vzkvétalo, prosperovalo a zůstalo navždy v paměti v historii. 166 00:13:04,670 --> 00:13:09,890 Vždy si budu pamatovat lekce císařské matky. 167 00:13:09,890 --> 00:13:13,770 Určitě vynaložím více úsilí, abych vás nezklamal. 168 00:13:22,780 --> 00:13:29,920 Císařovna vdova je moudrá. Ať žije císařovna vdova. 169 00:13:38,270 --> 00:13:41,020 Váš ministr se účastní, jak bylo požadováno, a uctivě zdraví Vaše Veličenstvo. 170 00:13:41,020 --> 00:13:42,960 Můžete povstat, milovaný subjekt. 171 00:13:42,960 --> 00:13:44,810 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 172 00:13:45,870 --> 00:13:48,870 Milovaný Subjekt je velmi dobře informovaný a je dobrý stratég. 173 00:13:48,870 --> 00:13:52,610 Správná sijian pozice může být pouze vaše. (T/N: Poradce – dělá morální výchovu, hledá talentované jedince a hodnotí provinční správu) 174 00:13:53,400 --> 00:13:57,420 Cítím se velmi vděčný za milost Vašeho Veličenstva. 175 00:13:57,420 --> 00:14:03,570 Můj oblíbený subjekt načasoval tvůj návrat, když teď osobně řídím impérium. Můžete mi dát nějaký návrh? 176 00:14:05,420 --> 00:14:09,750 V odpovědi na Vaše Veličenstvo si myslím, že od té doby, co se Liao pokusil dobýt naši Píseň, 177 00:14:09,750 --> 00:14:14,140 po tolika letech války s nimi byla vitalita obou našich říší již vážně poškozena. 178 00:14:14,140 --> 00:14:17,560 Liao žádá o mírovou smlouvu jistě proto, že se zotavují k dalšímu útoku. 179 00:14:17,560 --> 00:14:21,730 Naše píseň by také měla zastavit další bitvy a podporovat shovívavost. Vynaložit velké úsilí na zlepšení ekonomiky. 180 00:14:21,730 --> 00:14:24,640 Ať se sousední království kolem nás mohou dívat pouze na naše záda. (T/N: když je Song před nimi) 181 00:14:24,640 --> 00:14:29,650 Zatímco jsme my a Liao bojovali, bohužel se západní Xia náhle dostala k moci. Západní král Xia překypuje divokými ambicemi. 182 00:14:29,650 --> 00:14:34,040 Abychom se ochránili před budoucími problémy, měli bychom snížit naši obranu proti Liaovi 183 00:14:34,040 --> 00:14:37,580 a zvýšit stráže na hranici se západní Xia. 184 00:14:39,690 --> 00:14:41,800 S bitvou u Baxian, generál Ye 185 00:14:41,800 --> 00:14:45,790 dokázal zajmout královského prince z Liao a druhého královského strýce ze západní Xia. 186 00:14:45,790 --> 00:14:49,120 Nyní mohou být užitečné. 187 00:14:49,120 --> 00:14:51,070 Oblíbený předmět, prosím pokračujte. 188 00:14:51,790 --> 00:14:56,240 V odpovědi na Vaše Veličenstvo si myslím, že naše impérium je právě ve stavu zotavení. 189 00:14:56,240 --> 00:15:00,140 Měli bychom skrýt své schopnosti a čekat na čas. Vaše Veličenstvo může poskytnout příznivé zacházení 190 00:15:00,140 --> 00:15:05,180 královskému princi Liao a druhému královskému strýci Western Xia tím, že je propustí, aby se vrátili do svých království. 191 00:15:08,510 --> 00:15:10,110 Dovoluji si to. 192 00:15:11,060 --> 00:15:13,380 budu poslouchat. 193 00:15:14,370 --> 00:15:19,810 Yelu Hong, Cha'er Tuoci, naše píseň obhajuje harmonické vztahy mezi sousedními královstvími. 194 00:15:19,810 --> 00:15:23,040 Dnes vás dva propustíme 195 00:15:23,040 --> 00:15:26,290 ve prospěch občanů našich království. 196 00:15:26,290 --> 00:15:32,080 Až se vy dva vrátíte, doufám, že uděláte maximum pro zachování tohoto harmonického vztahu mezi našimi královstvími. 197 00:15:32,080 --> 00:15:37,450 Děkuji, Vaše Veličenstvo, že jste mě nezabil. Určitě předám laskavost Vašeho Veličenstva mému královskému otci. 198 00:15:37,450 --> 00:15:43,620 Děkuji, Vaše Veličenstvo, že jste mě nezabil. Když se vrátím, jistě si vzpomenu na učení Vašeho Veličenstva. 199 00:15:47,140 --> 00:15:49,970 Jeho Veličenstvo je shovívavé a shovívavé, a proto nezabíjí žádné zajatce. 200 00:15:49,970 --> 00:15:55,470 Vy dva si musíte pamatovat svůj dnešní slib, že vynaložíte úsilí na posílení míru mezi našimi státy 201 00:15:55,470 --> 00:15:57,770 a nezklame imperiální laskavost Jeho Veličenstva. 202 00:15:57,770 --> 00:16:01,850 Netroufáme si na to zapomenout. Děkuji, Vaše Veličenstvo. 203 00:16:15,640 --> 00:16:20,370 Vaše Veličenstvo použilo upřímnosti, aby naučilo svět laskavosti a přání, aby byl všude mír. 204 00:16:20,370 --> 00:16:25,740 Přeji si jen, aby na našich hranicích už nikdy nebyly války a to bylo pro občany velkým požehnáním. 205 00:16:25,740 --> 00:16:28,930 Pokud poruší své sliby, jeden z nich 206 00:16:28,930 --> 00:16:31,840 naše Píseň by měla být i přes tyto mírové časy stále ostražití. 207 00:16:32,560 --> 00:16:36,880 To, co jste řekl, je velmi rozumné. Válka skončila. Čeká na dokončení mnoho věcí. 208 00:16:36,880 --> 00:16:39,930 Nadbyteční úředníci, výdaje a vojáci se změnili v rakovinu. 209 00:16:39,930 --> 00:16:43,170 Chci s vámi diskutovat o některých politických reformách a inovacích. 210 00:16:43,170 --> 00:16:47,200 Jsem ochoten poskytnout svou službu při odlehčení starostí Vašeho Veličenstva a vyřešení potíží Vašeho Veličenstva. 211 00:16:54,280 --> 00:16:58,090 - Všichni jim dobře sloužíte. Hned se vrátím. - Ano. 212 00:17:08,260 --> 00:17:11,070 Její Výsost vznešená choť je tady! 213 00:17:13,880 --> 00:17:16,360 Zdravím Vaši Výsost vznešenou manželku! 214 00:17:16,360 --> 00:17:19,480 - Vstaň. - Děkuji, Vaše Výsosti. 215 00:17:20,210 --> 00:17:23,890 Vedoucí kuchař He, chci si na chvíli půjčit vaši imperiální kuchyni 216 00:17:23,890 --> 00:17:26,150 připravit dvě provinční jídla pro Jeho Veličenstvo. 217 00:17:26,150 --> 00:17:30,690 Jasně. Jasně. Vaše výsosti, jaká jídla dnes připravujete? 218 00:17:30,690 --> 00:17:32,990 Potřebujete mou pomoc? 219 00:17:32,990 --> 00:17:36,330 Není potřeba. Jsou to jen dvě obvyklá jídla. 220 00:17:36,330 --> 00:17:40,110 Vrátím ti náklady, které mi vzniknou. 221 00:17:40,110 --> 00:17:42,880 Vaše výsosti, děláte si ze mě srandu. Jsou to jen dvě jídla. 222 00:17:42,880 --> 00:17:46,390 Obvykle jsem ani nemohl najít žádnou příležitost vzdát úctu Vaší Výsosti. 223 00:17:46,390 --> 00:17:48,400 Je vzácné, že Vaše Výsost bude vařit osobně, 224 00:17:48,400 --> 00:17:52,870 tak zacházejte se všemi ingrediencemi, které Vaše Výsost použije jako můj dar. 225 00:17:55,200 --> 00:17:57,790 Přijímám tvou laskavost, 226 00:17:57,790 --> 00:18:02,700 ale jako šéf císařské kuchyně byste kvůli mně neměli dělat výjimku. 227 00:18:02,700 --> 00:18:07,880 Je lepší rozlišovat mezi úředními a soukromými záležitostmi, aby ostatní neměli co pomlouvat. 228 00:18:07,880 --> 00:18:12,470 Ano. S laskavostí Vaší Výsosti se budu řídit tím, co Vaše Výsost říká. 229 00:18:31,390 --> 00:18:34,200 Uctivé pozdravy Vaší Výsosti císařovně. 230 00:18:39,050 --> 00:18:40,190 Vzestup. 231 00:18:40,190 --> 00:18:43,130 Děkuji, Vaše Výsosti císařovno. 232 00:18:43,130 --> 00:18:47,380 Noble Consort Zhang je dcerou šlechtické rodiny. Pro takového zhýčkaného člověka, 233 00:18:47,380 --> 00:18:52,080 proč tě najednou napadlo přijít dnes osobně vařit do císařské kuchyně, 234 00:18:52,080 --> 00:18:54,910 dělat věci, které by dělal běžný sluha? 235 00:18:54,910 --> 00:18:59,390 Odpovídám císařovně, chybí mi chutě mé rodné provincie. 236 00:18:59,390 --> 00:19:03,060 Kuchaři císařské rodiny nejsou tak obeznámeni s kroky vaření. 237 00:19:03,060 --> 00:19:07,780 Pokrmy, které vytvářejí, jsou velmi odlišné a postrádají správnou chuť. 238 00:19:07,780 --> 00:19:12,350 Proto chci osobně uvařit dvě jídla z mého rodného města 239 00:19:12,350 --> 00:19:15,780 a ať je Jeho Veličenstvo ochutná. 240 00:19:15,780 --> 00:19:18,700 Osobně vařit pro Jeho Veličenstvo podle chuti? 241 00:19:18,700 --> 00:19:23,250 Císařovně odpovídám, že kuchařské dovednosti Její Výsosti vznešeného manžela jsou velmi znamenité a obratné. 242 00:19:23,250 --> 00:19:27,130 Ví, jak vařit nejméně sto receptů. 243 00:19:29,120 --> 00:19:31,620 Jsem ochoten slyšet, jak to dále vysvětlíte. 244 00:19:32,310 --> 00:19:38,610 Chci slyšet, jak jsou dovednosti Její Výsosti vznešeného manžela považovány za vynikající. 245 00:19:38,610 --> 00:19:44,210 Dělám se před Vaší Výsostí císařovnou do rozpaků. To, co dělám, jsou jen obyčejné domácí vaření. 246 00:19:44,210 --> 00:19:48,850 Kromě ledvinek ve vinném octě restovaná křepelka se třemi druhy čerstvých bambusových výhonků, 247 00:19:48,850 --> 00:19:52,360 také pečený vlhký holub, smažená „spící vrána“, 248 00:19:52,360 --> 00:19:54,450 - také- - Dobře. 249 00:19:54,450 --> 00:19:58,590 Tato jídla jsou všechna pouze na rychlé smažení nebo smažení. 250 00:19:58,590 --> 00:20:01,490 Obávám se, že nejsou hodni být obsluhováni v elegantní síni. 251 00:20:04,150 --> 00:20:09,450 Myslím, že Jeho Veličenstvo bylo zvyklé jíst rafinované exotické lahůdky. 252 00:20:09,450 --> 00:20:13,850 Mohu náhodou nabídnout nějakou změnu chuti, abych zlepšil jeho chuť k jídlu. 253 00:20:13,850 --> 00:20:17,620 Není na vás, abyste rozhodovali o tom, jaké jídlo by Jeho Veličenstvo mělo jíst. 254 00:20:17,620 --> 00:20:21,450 V císařském harému jsou tři tisíce žen. Dnes budete dělat nějaké pokrmy. 255 00:20:21,450 --> 00:20:23,810 Zítra uvaří výživnou polévku. 256 00:20:23,810 --> 00:20:26,900 Každý se ho snaží nakrmit svým vařením, chutě jsou teď složité. 257 00:20:26,900 --> 00:20:31,850 Když do obrazu vstoupí neupravené ženy, které se umí jen pěkně zkrášlit, neztratí Jeho Veličenstvo všechnu chuť k jídlu? 258 00:20:33,350 --> 00:20:36,150 Noble Consort Zhang, máte své koníčky. 259 00:20:36,150 --> 00:20:39,530 Ale palác má svá pravidla. 260 00:20:41,250 --> 00:20:44,910 Existuje tolik pravidel imperiálního paláce. já nevím 261 00:20:44,910 --> 00:20:47,940 na které pravidlo císařovna odkazuje. 262 00:20:47,940 --> 00:20:53,300 Vstoupil jsi do paláce tak dávno. Neznáte palácová pravidla? 263 00:20:53,300 --> 00:20:55,120 Císařská kuchyně je důležité místo. 264 00:20:55,120 --> 00:20:58,590 Kromě členů eunucha Culinary Bureau do něj nemají oprávnění vstupovat jiní lidé. 265 00:20:58,590 --> 00:21:02,320 Šéfkuchař He, jak řídíte Imperial Kitchen? 266 00:21:02,320 --> 00:21:05,190 V odpovědi Vaší Výsosti císařovně ingredience, které Její Výsost vznešená choť používá 267 00:21:05,190 --> 00:21:10,120 již byly zaplaceny podle ceny, za kterou byly zakoupeny. Nikdy nepoužila žádné veřejné prostředky. 268 00:21:10,120 --> 00:21:12,780 Bez ohledu na to, že se nedotkla žádného veřejného fondu, 269 00:21:12,780 --> 00:21:15,970 Císařská kuchyně je zodpovědná za jídlo tisíců lidí. 270 00:21:15,970 --> 00:21:18,310 Pokud dojde k nějakému zpoždění při jejich podávání, musíte se za to zodpovídat. 271 00:21:18,310 --> 00:21:22,500 Stále není čas vařit jídlo pro personál paláce. Přišel jsem brzy. 272 00:21:22,500 --> 00:21:26,050 Proto moje činy nebudou mít žádný vliv na pravidelné používání Císařské kuchyně. 273 00:21:26,050 --> 00:21:29,350 Jak se opovažujete! Muži, plácněte ji do úst! 274 00:21:29,350 --> 00:21:31,260 Vaše Výsosti císařovno, prosím, uklidněte svůj hněv. 275 00:21:31,260 --> 00:21:34,390 Noble Consort Zhang má vynikající kulinářské schopnosti. Všichni tady v císařské kuchyni to ví. 276 00:21:34,390 --> 00:21:37,040 A protože Jeho Veličenstvo ví o koníčku Její Výsosti, 277 00:21:37,040 --> 00:21:41,560 dal Její Výsosti vznešené lady Zhang zvláštní povolení sem náhodně přijít. 278 00:21:42,390 --> 00:21:44,490 co jsi říkal? 279 00:21:44,490 --> 00:21:48,250 Jeho Veličenstvo jí dalo zvláštní povolení, aby sem náhodně přišla? 280 00:21:48,250 --> 00:21:51,670 Opravdu. Neodvažuji se použít takovou záležitost, abych vaši Výsost císařovnu smetl. 281 00:21:51,670 --> 00:21:55,020 Vaše Výsosti císařovno, prosím pečlivě zvažte své činy. Císařská kuchyně je zde v paláci velmi důležitým místem. 282 00:21:55,020 --> 00:22:00,820 Jestli tady Noble Consort bude potrestán takovým křikem, obávám se, že by se Jeho Veličenstvo mohlo zbláznit. 283 00:22:06,960 --> 00:22:10,490 Dnes vám dočasně odpustím. 284 00:22:12,640 --> 00:22:15,390 S úctou posílám Její Výsost císařovnu! 285 00:22:18,200 --> 00:22:20,100 Vaše Výsosti, myslíte si... 286 00:22:20,100 --> 00:22:23,300 Vedoucí kuchař He, není třeba panikařit. Pokud se ode dneška objeví nějaký problém, 287 00:22:23,300 --> 00:22:25,900 Ponesu je všechny a ty od toho budeš ušetřen. 288 00:22:25,900 --> 00:22:28,200 Ano, Vaše Výsosti. 289 00:22:40,300 --> 00:22:41,900 Vaše Veličenstvo. 290 00:22:41,900 --> 00:22:43,800 Vaše Výsosti vznešená choť. 291 00:22:43,800 --> 00:22:46,100 co jsi mi přinesl? 292 00:22:46,100 --> 00:22:49,300 Viděl jsem, jak Vaše Výsost a Lord Fan mluvili v tak povznesené náladě. 293 00:22:49,300 --> 00:22:52,900 Osobně jsem pak připravil pro Vaše Veličenstvo nějaká jídla a vína. 294 00:22:52,900 --> 00:22:56,200 Ať Vaše Veličenstvo a Lord Fan ochutnají. 295 00:22:57,100 --> 00:22:59,000 Děkuji za štědrost Vaší Výsosti. 296 00:22:59,000 --> 00:23:04,400 Bude lepší, když nechám tato vína a pokrmy na vás dvou, abyste si je pomalu vychutnali. 297 00:23:04,400 --> 00:23:06,500 vezmu si dovolenou. 298 00:23:06,500 --> 00:23:10,600 Favored Subject Fan, ty osobně uvařil můj milovaný imperiální manžel. 299 00:23:10,600 --> 00:23:12,300 Nejprve je ochutnejte. 300 00:23:14,300 --> 00:23:15,400 Dobře. 301 00:23:18,000 --> 00:23:23,600 To byla známá jídla z mého rodného města. 302 00:23:23,600 --> 00:23:28,900 Tohle je volský ohon "liška v poli sněhu." Tou jsou "říční želvy na pláži vodních kaštanů." 303 00:23:28,900 --> 00:23:31,200 Vaše Veličenstvo, pospěšte si a ochutnejte. 304 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Velmi dobře. 305 00:23:46,100 --> 00:23:47,800 Není to špatné. 306 00:23:47,800 --> 00:23:50,600 Jemné ruce opakovaně válejí těsto nefritové barvy, aby je vyrovnaly. 307 00:23:50,600 --> 00:23:53,900 Po osmažení na modrém oleji se zbarví do jemně sytě zlatavé barvy. 308 00:23:55,100 --> 00:23:57,100 Milovaná choti, děkuji. 309 00:23:57,100 --> 00:23:59,900 Favored Subject Fan, zkuste taky. 310 00:23:59,900 --> 00:24:01,100 Dobře. 311 00:24:15,000 --> 00:24:17,900 Maso je čerstvé a skvěle vařené. Omáčka je jemná a bohatá. 312 00:24:17,900 --> 00:24:21,000 Je to tak aromatické v mých ústech a zůstává mi v paměti. 313 00:24:23,310 --> 00:24:26,000 Vím, že Favored Subject Fan má ambice pro dobro impéria. 314 00:24:26,000 --> 00:24:28,700 Proto jsem vás pozval zpět do hlavního města. 315 00:24:29,580 --> 00:24:31,700 Děkuji za hlubokou náklonnost Vašeho Veličenstva. 316 00:24:31,700 --> 00:24:33,800 Nyní se stydím čelit mudrcům svými činy. 317 00:24:33,800 --> 00:24:35,900 Chci se jen naučit věci, které prospějí světu. 318 00:24:35,900 --> 00:24:39,300 Určitě udělám maximum. 319 00:24:40,500 --> 00:24:43,600 Váš návrat do hlavního města se časově shodoval se zastavením jakýchkoli válek mezi Liao a Songem. 320 00:24:43,600 --> 00:24:46,300 Právě v době, kdy začínám osobně řídit impérium. 321 00:24:46,300 --> 00:24:50,100 Je tolik věcí, které je třeba udělat. tomu věřím 322 00:24:50,100 --> 00:24:52,600 budete dělat velké věci. 323 00:24:52,600 --> 00:24:55,600 Určitě se přikloním k úkolu a nebudu šetřit. 324 00:25:06,500 --> 00:25:08,700 - Pojď. - Dobře. 325 00:25:21,400 --> 00:25:22,800 Ten Noble Consort Zhang 326 00:25:22,800 --> 00:25:24,900 monopolizuje náklonnost Jeho Veličenstva. 327 00:25:24,900 --> 00:25:27,800 Mrcha, která nemá smysl pro slušnost. 328 00:25:27,800 --> 00:25:31,700 Císařovno, je ve vaší moci řídit imperiální harém. 329 00:25:31,700 --> 00:25:34,700 Jen najít příležitost snížit její sílu. 330 00:25:34,700 --> 00:25:38,400 Poškozovat zdraví Vaší Výsosti jen kvůli ní za to nestojí. 331 00:25:42,500 --> 00:25:45,700 Počasí je dnes slunečné a dobré. Dovolte mi, abych vás doprovodil na procházku po zahradě. 332 00:25:45,700 --> 00:25:48,000 Zároveň se můžete uklidnit a relaxovat. 333 00:25:53,000 --> 00:25:55,200 Vlahé sluneční světlo s dusným zářením lichotí 334 00:25:55,200 --> 00:25:57,600 opar pod baldachýnem voňavých stromů.“ 335 00:25:57,600 --> 00:26:00,000 „Měký rybník je zarostlý plevelem a nad jeho hladinou visí mlha, 336 00:26:00,000 --> 00:26:03,100 jako závěs visící dolů, nenuceně se vznášel jako surové hedvábí ve vánku." 337 00:26:03,100 --> 00:26:07,300 Proč Favored Subject Fan recituje vulgární verše od Liu Yonga? 338 00:26:08,200 --> 00:26:10,600 Odpověď Vašemu Veličenstvu... 339 00:26:10,600 --> 00:26:14,200 Vidět takové scenérie pod jarním sluncem, tato píseň přesně odpovídá náladě. 340 00:26:14,200 --> 00:26:16,800 Nemohl jsem si pomoct, abych to odrecitoval. 341 00:26:16,800 --> 00:26:18,700 Vaše Veličenstvo, žádám o vaše odpuštění. 342 00:26:37,400 --> 00:26:38,700 Třešňové květy kvetou. 343 00:26:38,700 --> 00:26:42,700 Vyberu nějaké a přinesu je zpět do vašich komnat. Určitě to udělá elegantnější a zajímavější. 344 00:26:45,300 --> 00:26:48,000 Vaše Výsosti, podívejte se. Je to velmi voňavé. 345 00:26:53,400 --> 00:26:58,300 Pod rozkvetlou třešní s vámi umístěnými vedle těchto květin je to tak dokonalá scéna. 346 00:26:58,300 --> 00:27:02,600 Květiny jsou krásné. Jsi krásnější. 347 00:27:04,000 --> 00:27:06,300 Najdete květiny nebo osobu krásnou, 348 00:27:06,300 --> 00:27:08,500 to proto, že máš dobrou náladu. 349 00:27:08,500 --> 00:27:13,000 Pokud má Vaše Veličenstvo špatnou náladu, bude vám vadit jak osoba, tak květiny. 350 00:27:13,000 --> 00:27:14,400 Milovaná choť. 351 00:27:15,400 --> 00:27:18,800 Jsem šťastný, když jsem s tebou. 352 00:27:18,800 --> 00:27:22,600 Mít tě je jako mít jarní barvy v této zahradě, 353 00:27:22,600 --> 00:27:26,800 dobře slyšet a dívat se na to. bez tebe, 354 00:27:26,800 --> 00:27:30,600 Opravdu si nedokážu představit, jak budu trávit tyto nudné chvíle. 355 00:27:30,600 --> 00:27:32,600 Vaše Veličenstvo, nemusíte si dělat starosti. 356 00:27:32,600 --> 00:27:36,600 Vždy budu po tvém boku. 357 00:27:37,600 --> 00:27:39,900 Moje láska k Vašemu Veličenstvu 358 00:27:39,900 --> 00:27:42,600 je jako třešňové květy na tomto stromě. 359 00:27:42,600 --> 00:27:46,500 Budou kvést každý rok, nikdy nekončící. 360 00:27:46,500 --> 00:27:49,800 Dobré načasování, dobrá krajina, v kombinaci s krásnou ženou. 361 00:27:49,800 --> 00:27:52,500 Tohle musí vydržet na celý život. 362 00:28:08,800 --> 00:28:12,000 Vaše Veličenstvo, chci jít do zadní části skalky 363 00:28:12,000 --> 00:28:14,200 natrhat nějaké třešňové květy. 364 00:28:14,200 --> 00:28:15,700 Tak jdi. 365 00:28:19,100 --> 00:28:26,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 366 00:28:36,590 --> 00:28:39,440 Uctivě pozdravuji císařovnu. 367 00:28:41,050 --> 00:28:42,790 Manželka Zhang. 368 00:28:43,700 --> 00:28:48,300 Nevařil jste dříve v císařské kuchyni pro Jeho Veličenstvo nějaká úžasná jídla? 369 00:28:48,300 --> 00:28:51,100 Co teď děláš na zahradě? 370 00:28:51,100 --> 00:28:55,700 Máte opravdu tak široké zájmy. Tak vrtošivé. 371 00:28:55,700 --> 00:29:00,700 Císařovně jsem odpověděl, že jsem skutečně dříve vařil. 372 00:29:00,700 --> 00:29:04,600 V této době jsem právě dokončil doprovod Jeho Veličenstva při jídle. 373 00:29:04,600 --> 00:29:07,800 Viděl jsem, jak nádherné třešňové květy rozkvetly v zahradě a sluneční světlo bylo docela teplé, 374 00:29:07,800 --> 00:29:10,500 tak mě napadlo se projít. 375 00:29:10,500 --> 00:29:12,100 Chápu. 376 00:29:13,300 --> 00:29:17,200 Stromy plné třešňových květů jsou opravdu krásné. 377 00:29:17,200 --> 00:29:24,000 Ale květina kvete jen na sezónu a během mrknutí oka se změní na červenou dužinu. 378 00:29:24,000 --> 00:29:27,800 je to tak. Pěknou květinu byste měli utrhnout, dokud je ještě v plném květu. 379 00:29:27,800 --> 00:29:31,600 Nečekejte, až uschne, a skončete tím, že vyberete prázdnou větev. 380 00:29:31,600 --> 00:29:35,700 Vaše Výsosti, již držíte stonek plně rozkvetlých třešňových květů. 381 00:29:35,700 --> 00:29:38,100 Měl by sis to vážit, 382 00:29:38,100 --> 00:29:41,300 nebo když čas květiny uplynul a ona ztratila vůni, 383 00:29:41,300 --> 00:29:45,400 co zbyde, bude jen hromada prázdných větví a okvětních lístků. 384 00:29:45,400 --> 00:29:48,500 Noble Consort Zhang si získal přízeň Jeho Veličenstva. 385 00:29:48,500 --> 00:29:51,200 Samozřejmě byste se nevěděli vcítit do uschlé květiny. 386 00:29:52,000 --> 00:29:57,900 Ale... ale myslíš si, že teď, 387 00:29:57,900 --> 00:30:01,300 strom plný rozkvetlých květin může být navždy spláchnut úspěchem? 388 00:30:01,300 --> 00:30:03,200 Tohle si raději zapamatujte. 389 00:30:03,200 --> 00:30:06,900 Jeho Veličenstvo je císařem všech žen imperiálního harému. 390 00:30:06,900 --> 00:30:09,700 V současnosti jste velmi oblíbený a tak trochu arogantní. 391 00:30:09,700 --> 00:30:14,100 Ale jednoho dne všechny třešňové květy uschly a jaro bude brzy uvězněno. 392 00:30:14,100 --> 00:30:17,400 Když déšť pomine, všechny zbývající květiny spadnou na zem s červeným kobercem. 393 00:30:17,400 --> 00:30:21,500 Vaše Výsosti, měli byste svou energii využít k ocenění květin. 394 00:30:21,500 --> 00:30:24,300 Teď si dávám dovolenou. 395 00:30:24,300 --> 00:30:26,500 Jste prvotřídní kouzelnice, která okouzluje Jeho Veličenstvo! 396 00:30:26,500 --> 00:30:29,500 Opravdu jste přemýšlel o monopolizaci Jeho Veličenstva na celý život? 397 00:30:29,500 --> 00:30:32,800 Ve tvých očích mě stále poznáváš jako svou carevnu? 398 00:30:32,800 --> 00:30:37,000 Vaše Výsosti...Vaše Výsosti, prosím, ujasněte se. 399 00:30:37,000 --> 00:30:39,600 Kdo je ta nejkvalitnější kouzelnice? 400 00:30:39,600 --> 00:30:42,000 Jako hlava imperiálního harému se tady schováváš 401 00:30:42,000 --> 00:30:45,000 a odposlouchávání soukromého chatu mezi Jeho Veličenstvom a mnou! 402 00:30:45,000 --> 00:30:47,900 Nepřipadá vám to ponižující na chování císařovny jako matky impéria? 403 00:30:47,900 --> 00:30:50,400 Vzhledem k tomu, že jste se skutečně odvážil říci Jeho Veličenstvu taková uhrančivá slova, 404 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 nebojíš se, že to ostatní uslyší? 405 00:30:53,200 --> 00:30:57,500 Protože carevna miluje odposlouchávání, nemám co říct. 406 00:30:57,500 --> 00:30:59,000 Jak se opovažujete! 407 00:30:59,900 --> 00:31:02,000 Kdo jsi, říkáš, že poslouchám? 408 00:31:02,000 --> 00:31:04,900 Dnes vám dám lekci. 409 00:31:04,900 --> 00:31:06,500 Pusť mě. 410 00:31:08,000 --> 00:31:09,800 Neukázněný! 411 00:31:11,000 --> 00:31:12,600 Odejít. 412 00:31:16,000 --> 00:31:17,800 - Pusť mě! - Opovažuješ se se mnou takhle zacházet? 413 00:31:17,800 --> 00:31:19,400 Jděte pryč. 414 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Byl jsi to ty, kdo řekl tvrdá slova jako první. 415 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Odejít. 416 00:31:25,600 --> 00:31:27,100 Přestaňte. 417 00:31:31,100 --> 00:31:32,900 Vaše Veličenstvo. 418 00:31:36,600 --> 00:31:38,400 Vaše Veličenstvo. 419 00:31:44,200 --> 00:31:46,000 - Jeho Veličenstvo krvácí! - Vaše Veličenstvo. 420 00:31:46,000 --> 00:31:48,600 Okamžitě zavolejte lékaře! 421 00:31:48,600 --> 00:31:50,300 Jak se opovažujete! 422 00:31:51,500 --> 00:31:53,900 Odvažuješ se mě oklamat? 423 00:31:59,400 --> 00:32:00,800 Začínáš být neukázněný. 424 00:32:00,800 --> 00:32:04,300 - Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 425 00:32:05,600 --> 00:32:07,100 Vaše Veličenstvo! 426 00:32:07,100 --> 00:32:08,700 Vaše Veličenstvo! 427 00:32:25,040 --> 00:32:29,050 Řekni mi, co se stalo. Kdo promluví první? 428 00:32:31,150 --> 00:32:32,900 Vaše Veličenstvo, 429 00:32:33,610 --> 00:32:38,370 Doprovázel jsem Vaše Veličenstvo dříve, abych obdivoval květiny v císařské zahradě. 430 00:32:38,370 --> 00:32:41,500 Vaše Veličenstvo mi řeklo několik srdečných slov. 431 00:32:41,500 --> 00:32:46,900 Slyšel jsem, že se poblíž láme větev, tak jsem to šel prozkoumat. 432 00:32:46,900 --> 00:32:51,300 Pak jsem viděl, jak Její Výsost císařovna také obdivuje květiny. 433 00:32:51,300 --> 00:32:53,500 Ale když mě Její Výsost císařovna uviděla, 434 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 začala mluvit drsná slova. 435 00:32:56,000 --> 00:33:01,400 Chceš říct, že ti carevna vynadala úplně bez důvodu? 436 00:33:02,200 --> 00:33:06,300 Odpovídám Vašemu Veličenstvu, Její Výsosti císařovně... 437 00:33:09,700 --> 00:33:12,100 císařovna řekla, že jsem 438 00:33:12,100 --> 00:33:15,900 prvotřídní kouzelnice, která očarovala Vaše Veličenstvo. 439 00:33:15,900 --> 00:33:19,800 Že jsem chtěl navždy monopolizovat lásku vašeho Veličenstva. 440 00:33:21,660 --> 00:33:26,900 Mohlo to být proto, že Její Výsost císařovna slyšela sladká slova, která ke mně Vaše Veličenstvo promluvilo. 441 00:33:26,900 --> 00:33:30,700 Pak mě přitáhla a pokusila se mi dát facku. 442 00:33:30,700 --> 00:33:35,600 Pokud jde o věci, které se staly poté, Vaše Veličenstvo to již vidělo. 443 00:33:35,600 --> 00:33:39,700 Císařovno, tajně jsi mě sledovala 444 00:33:39,700 --> 00:33:43,900 a poslouchal má slova se svou milovanou chotí, je to tak? 445 00:33:43,900 --> 00:33:48,100 Vaše Veličenstvo, prosím uklidněte se. já ne... 446 00:33:49,100 --> 00:33:51,700 nenásledoval Vaše Veličenstvo. 447 00:33:51,700 --> 00:33:53,900 Také jsem záměrně neodposlouchával. 448 00:33:53,900 --> 00:33:57,300 Slyšel jsem jen náhodou 449 00:33:57,300 --> 00:33:59,900 o čem Vaše Veličenstvo a vznešená choť mluvili. 450 00:33:59,900 --> 00:34:03,500 Jen jsem chtěl pozdravit Noble Consort Zhang. 451 00:34:03,500 --> 00:34:08,500 Ale Noble Consort Zhang byl příliš nepříjemný a nedodržoval správná palácová pravidla. 452 00:34:08,500 --> 00:34:11,200 Urazila mě. 453 00:34:11,200 --> 00:34:14,200 Její slova mě rozrušila. 454 00:34:14,200 --> 00:34:18,700 Proto... jsem se uchýlil k použití síly. 455 00:34:23,600 --> 00:34:25,200 Jiang Luhai. 456 00:34:25,200 --> 00:34:26,500 Zde. 457 00:34:26,500 --> 00:34:28,500 Mohli jste to vidět jasně? 458 00:34:29,500 --> 00:34:30,800 Odpověď Vašemu Veličenstvu, 459 00:34:30,800 --> 00:34:34,600 Opravdu jsem viděl mluvit Její Výsost císařovnu a Její Výsost vznešenou choť Zhang. 460 00:34:34,600 --> 00:34:39,200 Ale neslyšel jsem to jasně. 461 00:34:39,200 --> 00:34:41,600 ale... 462 00:34:42,730 --> 00:34:44,290 Řekni to! 463 00:34:45,000 --> 00:34:47,300 Opravdu jsem viděl Její Výsost císařovnu 464 00:34:47,300 --> 00:34:50,800 nejprve se uchýlil k síle, aby dal její Výsosti vznešené manželce lekci. 465 00:34:50,800 --> 00:34:55,100 Císařovna, jako hlava císařského harému, 466 00:34:55,100 --> 00:34:57,700 jste sobecký, svévolný a nechápete nejvyšší princip slušnosti. 467 00:34:57,700 --> 00:35:00,600 Ve skutečnosti jste udělali čin, který je tak ostudný a nevhodný. 468 00:35:00,600 --> 00:35:03,600 Otevřeně trestá Noble Consort Zhang. 469 00:35:03,600 --> 00:35:05,300 Zklamal jsi... 470 00:35:06,830 --> 00:35:08,940 mě tolik. 471 00:35:10,200 --> 00:35:15,400 Cítím, že se opravdu nehodíš k řízení imperiálního harému. 472 00:35:15,400 --> 00:35:17,820 Ode dneška je císařovna zakázána 473 00:35:17,820 --> 00:35:21,200 zasahovat do záležitostí imperiálního harému. 474 00:35:22,800 --> 00:35:26,000 Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo! 475 00:35:26,000 --> 00:35:30,000 Vaše Veličenstvo, omylem jsem vás zranil a skutečně si za to zasloužím zemřít! 476 00:35:30,000 --> 00:35:34,700 Ale kéž Vaše Veličenstvo zváží naše více než deset let manželství a prokáže mi nějaké slitování. 477 00:35:34,700 --> 00:35:37,600 Ušetřete mě tentokrát, Vaše Veličenstvo! 478 00:35:37,600 --> 00:35:39,500 Vaše Veličenstvo! 479 00:35:41,300 --> 00:35:43,300 Vaše Veličenstvo! 480 00:36:00,700 --> 00:36:02,800 Zdravím předsedu vlády a císařského učitele. 481 00:36:02,800 --> 00:36:04,500 Vzestup. 482 00:36:05,700 --> 00:36:07,800 Informovat předsedu vlády a velkého učitele, 483 00:36:07,800 --> 00:36:12,600 Dozvěděl jsem se, že Jeho Veličenstvo právě teď odebralo císařovně moc spravovat imperiální harém. 484 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Můžete odejít a získat odměnu. 485 00:36:16,800 --> 00:36:18,300 Ano. 486 00:36:22,600 --> 00:36:26,400 Je tento Xiao Guizi spolehlivý? 487 00:36:26,400 --> 00:36:29,600 Naprosto loajální a spolehlivý. 488 00:36:30,570 --> 00:36:33,010 Tak to je dobře. 489 00:36:36,600 --> 00:36:42,000 Kdyby Jeho Veličenstvo odebralo císařovně moc řídit imperiální harém, 490 00:36:42,000 --> 00:36:47,600 netrvá dlouho, aby jí také vzal pozici. 491 00:36:47,600 --> 00:36:52,500 Ale starší bratr císařovny Guo Guo Fushan je stále současným vládním úředníkem. 492 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Obávám se, že to nebude tak jednoduché. 493 00:36:57,200 --> 00:37:00,600 Guo Fushan a premiér byli vždy ve sporu. 494 00:37:00,600 --> 00:37:03,000 Využil toho, že získal úspěchy při hlídání hranic 495 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 a opakovaně tě nerespektoval. 496 00:37:06,000 --> 00:37:09,400 Kolikrát vás urazil během zasedání císařského soudu? 497 00:37:09,400 --> 00:37:12,000 Dokonce si na vás opakovaně stěžoval před Jeho Veličenstvom 498 00:37:12,000 --> 00:37:15,900 tak, že vás málem vyhodili ze svého příspěvku. 499 00:37:17,600 --> 00:37:21,400 Poté, co Jeho Veličenstvo převzalo plnou kontrolu nad správou říše, se pomalu zmenšoval 500 00:37:21,400 --> 00:37:25,600 schopní ministři a důstojníci, když byla císařovna vdova ještě u moci. 501 00:37:25,600 --> 00:37:29,000 Prosazoval nové úředníky, kteří jsou mu poslušní. 502 00:37:29,000 --> 00:37:33,300 Ale směrem k princi Qi, 503 00:37:33,300 --> 00:37:36,800 zvláště na něj hodně spoléhá. 504 00:37:36,800 --> 00:37:39,600 Potřebujeme zůstat jedno s princem Qi. 505 00:37:39,600 --> 00:37:45,500 S tím Jeho Veličenstvo zatím nenapadne mi něco udělat. 506 00:37:45,500 --> 00:37:48,100 Pane premiére, byl jste šéfem politického soudu za jednoho císaře 507 00:37:48,100 --> 00:37:49,800 a vytvořil velmi hluboký základ. 508 00:37:49,800 --> 00:37:53,000 Jak by se Jeho Veličenstvo mohlo snadno dotknout... 509 00:37:54,300 --> 00:37:57,800 Jen malá sestra Guo Fushana je vysoká a vznešená císařovna. 510 00:37:57,800 --> 00:38:00,500 Řekne-li pár slov před Jeho Veličenstvem, 511 00:38:00,500 --> 00:38:03,800 Jeho Veličenstvo si to možná vezme k srdci. 512 00:38:08,100 --> 00:38:09,800 nyní 513 00:38:09,800 --> 00:38:15,500 od té doby, co Jeho Veličenstvo začalo trestat carevnu, 514 00:38:15,500 --> 00:38:18,900 proč nepomůžeme tlačit člun podél proudu a nepomůžeme Jeho Veličenstvu ven 515 00:38:18,900 --> 00:38:21,700 dosáhnout svého cíle? 516 00:38:22,620 --> 00:38:25,200 Co tím premiér myslí, je... 517 00:38:25,200 --> 00:38:30,600 Proč nevyužijeme této příležitosti k vyvolání pokřiku k sesazení císařovny? 518 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 Odkud vstoupíme? 519 00:38:35,370 --> 00:38:40,100 Abychom měli naši současnou pozici u soudu, 520 00:38:40,100 --> 00:38:43,400 je to všechno díky laskavosti prince Qi. 521 00:38:43,400 --> 00:38:47,400 A nyní je Fan Zhongyan Jeho Veličenstvo velmi oblíben. 522 00:38:47,400 --> 00:38:53,300 On, Ye Zhao a Guo Fushan jsou stejného smýšlení. 523 00:38:53,300 --> 00:38:58,300 Vypadá to, že se političtí představitelé a vojenští důstojníci integrují. 524 00:38:58,300 --> 00:39:03,200 Brzy jimi bude obsazena polovina říše. 525 00:39:03,200 --> 00:39:08,500 Současné císařovně byl takový titul udělen tolik let a nikdy neporodila dítě. 526 00:39:08,500 --> 00:39:12,500 Právě z toho důvodu by měla být sesazena. 527 00:39:12,500 --> 00:39:14,000 Dobře. 528 00:39:14,700 --> 00:39:18,400 Začněme tím důvodem. 529 00:39:18,400 --> 00:39:23,700 Císařský učiteli, předložte ten nápad zítra Jeho Veličenstvu během soudního jednání. 530 00:39:23,700 --> 00:39:28,600 Pravý Sijian, Fan Zhongyan má stejné myšlení jako Guo Fushan (T/N: může existovat také „Levý Sijian“) 531 00:39:28,600 --> 00:39:31,000 tak se tomu určitě bude snažit bránit. 532 00:39:31,000 --> 00:39:35,200 Do té doby popudím ještě pár starých ministrů 533 00:39:35,200 --> 00:39:38,400 pomocizesílit sílu vln a vln (T/N: posílit argument) 534 00:39:38,400 --> 00:39:41,100 a poskytnout vám další pomoc. 535 00:39:42,500 --> 00:39:46,400 Fan Zhongyan je ale velmi tvrdohlavý muž. 536 00:39:46,400 --> 00:39:50,400 Nakonec se stane naší překážkou, pokud zůstane na císařském dvoře. 537 00:39:50,400 --> 00:39:54,700 Pokud se nám podaří úspěšně svrhnout císařovnu Guo, 538 00:39:54,700 --> 00:39:57,200 můžeme tuto šanci využít ke snížení síly Guo Fushana 539 00:39:57,200 --> 00:40:00,900 a Fan Zhongyan na císařském dvoře. 540 00:40:17,300 --> 00:40:18,900 Moje oblíbené předměty, 541 00:40:18,900 --> 00:40:21,600 pokud máte památníky, které můžete prezentovat, předložte je nyní. Pokud ne, soud se odročuje. 542 00:40:21,600 --> 00:40:24,300 Musím něco hlásit. 543 00:40:24,300 --> 00:40:25,500 povolím to. 544 00:40:25,500 --> 00:40:28,000 Od té doby, co byl titul udělen současné císařovně, 545 00:40:28,000 --> 00:40:30,300 nikdy se nenarodila jako prince. 546 00:40:30,300 --> 00:40:32,000 Chcete-li pokračovat v linii imperiální krve, 547 00:40:32,000 --> 00:40:35,300 měli bychom nastavit novou císařovnu. 548 00:40:40,400 --> 00:40:43,500 To, co řekl Grant Tutor Liu, je velmi správné. 549 00:40:43,500 --> 00:40:47,200 Císařovna Guo jezdila drsně po lidech v imperiálním harému. 550 00:40:47,200 --> 00:40:50,800 Nedovoluje ostatním imperiálním manželům, aby se přiblížili k Jeho Veličenstvu. 551 00:40:50,800 --> 00:40:55,000 Před pár dny se jí nepodařilo potrestat Noble Consort Zhang 552 00:40:55,000 --> 00:41:00,400 a místo toho ublížil Jeho Veličenstvu. Toto je důkaz. 553 00:41:00,400 --> 00:41:04,400 Být tak nesnesitelný, je prostě rozumné císařovnu sesadit. 554 00:41:04,400 --> 00:41:07,900 Doufám, že Vaše Veličenstvo to dokáže jasně prošetřit. 555 00:41:07,900 --> 00:41:09,200 Informuji Vaše Veličenstvo, 556 00:41:09,200 --> 00:41:12,400 Její Výsost císařovna a Její Výsost vznešená choť Zhang se pohádaly v imperiální zahradě. 557 00:41:12,400 --> 00:41:15,200 Z chvilkové impulzivity nešťastnou náhodou zranila Vaše Veličenstvo. 558 00:41:15,200 --> 00:41:18,600 Myslím, že tato záležitost je jen náhodná událost a byla to jen náhoda. 559 00:41:18,600 --> 00:41:22,000 Upřímně žádám Jeho Veličenstvo, aby snadno nevěřilo pomlouvačným řečem. 560 00:41:22,000 --> 00:41:24,900 Guo Fushan, řekni mi to. 561 00:41:24,900 --> 00:41:26,700 Jak bychom měli tuto záležitost řešit? 562 00:41:26,700 --> 00:41:30,400 Upřímně žádám Vaše Veličenstvo, aby bylo shovívavé k mé malé sestře. 563 00:41:30,400 --> 00:41:32,400 Určitě budu ronit slzy vděčnosti 564 00:41:32,400 --> 00:41:35,000 a ochotně za tebe zemře ve válce. 565 00:41:36,950 --> 00:41:46,930 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 566 00:41:53,000 --> 00:41:59,900 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 567 00:41:59,900 --> 00:42:07,100 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 568 00:42:07,100 --> 00:42:16,100 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 569 00:42:16,100 --> 00:42:20,500 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 570 00:42:20,500 --> 00:42:28,000 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 571 00:42:28,000 --> 00:42:35,400 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 572 00:42:35,400 --> 00:42:40,800 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 573 00:42:40,800 --> 00:42:48,600 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 574 00:42:48,600 --> 00:42:52,200 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 575 00:42:52,200 --> 00:42:55,800 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 576 00:42:55,800 --> 00:42:59,200 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 577 00:42:59,200 --> 00:43:02,800 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 578 00:43:02,800 --> 00:43:06,400 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 579 00:43:06,400 --> 00:43:15,400 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 580 00:43:17,200 --> 00:43:21,000 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 581 00:43:21,000 --> 00:43:24,500 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 582 00:43:24,500 --> 00:43:27,900 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 583 00:43:27,900 --> 00:43:31,500 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 584 00:43:31,500 --> 00:43:35,000 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 585 00:43:35,000 --> 00:43:44,100 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 586 00:43:45,500 --> 00:43:49,200 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 587 00:43:49,200 --> 00:43:52,700 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 588 00:43:52,700 --> 00:43:55,800 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 589 00:43:55,800 --> 00:44:00,600 ♫ a odeslání vám ♫ 590 00:44:00,600 --> 00:44:06,000 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 591 00:44:06,000 --> 00:44:11,200 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 592 00:44:14,000 --> 00:44:22,150 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 593 00:44:22,150 --> 00:44:25,400 ♫ Jste to vy ♫