1 00:00:00,080 --> 00:00:10,010 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,140 --> 00:00:29,400 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,710 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,710 --> 00:00:41,810 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,810 --> 00:00:44,920 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,860 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,860 --> 00:00:55,770 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,160 --> 00:01:05,160 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,160 --> 00:01:08,920 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,920 --> 00:01:16,160 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,160 --> 00:01:20,690 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,690 --> 00:01:24,600 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,600 --> 00:01:28,540 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,540 --> 00:01:31,790 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,790 --> 00:01:36,410 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,410 --> 00:01:39,690 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,690 --> 00:01:43,320 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,320 --> 00:01:51,020 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:55,910 --> 00:02:00,550 Ach můj generále 20 00:02:00,550 --> 00:02:03,020 Váš bratranec nemůže zůstat! 21 00:02:03,020 --> 00:02:03,990 Vy! 22 00:02:03,990 --> 00:02:06,070 Sestřenice spáchala sebevraždu oběšením! 23 00:02:10,070 --> 00:02:13,880 Ah Zhao, zůstaň po mém boku. 24 00:02:13,880 --> 00:02:16,500 Dobře, doprovodím tě. Budu vás doprovázet. 25 00:02:16,500 --> 00:02:20,460 Záležitost o slečně Xiyin, která se pokouší spáchat sebevraždu, protože si nemůže vzít Junwanga 26 00:02:20,460 --> 00:02:22,520 se rozšířil po celém městě. Zesílilo. 27 00:02:22,520 --> 00:02:26,060 Jak můžete jako jeho princezna choť tak žárlit? 28 00:02:26,060 --> 00:02:28,920 Nechte Yujina vybrat si dobré datum 29 00:02:28,920 --> 00:02:32,970 a přivést Liu Xiyin jako konkubínu do rodiny. 30 00:02:32,970 --> 00:02:38,520 Pokud neuposlechneš, odejdu tě jako manželku svého syna do důchodu na základě tvé zuřivé závisti. 31 00:02:38,520 --> 00:02:45,230 Junwangu, až do teď všechen majetek, který vlastníš, všechno, co máš, 32 00:02:45,230 --> 00:02:47,380 všechny byly snadno získány. 33 00:02:47,380 --> 00:02:51,910 Pokud generál nebude souhlasit s tím, aby slečna Liu byla novou konkubínou, Junwang bude rozhodně trvat na rozvodu s generálem. 34 00:02:51,910 --> 00:02:55,580 Slečna Liu se dokonce může stát chotí princezny Junwang. 35 00:02:55,580 --> 00:02:58,380 Junwangu, mohu požádat o laskavost? 36 00:02:58,380 --> 00:03:01,230 Chtěl bych použít vaši sílu k vyvinutí určitého tlaku 37 00:03:01,230 --> 00:03:04,530 najít dobrého muže pro mé dvě dcery. 38 00:03:04,530 --> 00:03:09,140 Chce nás Junwang přijmout jako své konkubíny? 39 00:03:09,140 --> 00:03:13,480 Podívá se na tebe nebo na mě? 40 00:03:13,480 --> 00:03:16,810 Je to v pořádku, dokud ho lze vzrušovat. Každopádně v tom neprohrajeme. 41 00:03:16,810 --> 00:03:20,170 Dost! Přestaňte mluvit ve stoje a nerante si záda. (T/N: říkat a dělat jsou dvě různé věci) 42 00:03:20,170 --> 00:03:21,980 Pokud jste to vy, co byste udělali? 43 00:03:21,980 --> 00:03:24,790 Zařídíš lišku, aby zůstala po boku tvé ženy? 44 00:03:24,790 --> 00:03:26,490 Jak potom budete moci dál žít své dny? 45 00:03:26,490 --> 00:03:28,910 Ty liško! Nepřikládáš mi žádnou důležitost! 46 00:03:28,910 --> 00:03:30,450 Řezu si zápěstí, už nechci žít! 47 00:03:30,450 --> 00:03:33,760 - Vaše Výsosti! - Nepřibližujte se, jinak zemřu před vámi všemi! 48 00:03:33,760 --> 00:03:38,000 Jakým člověkem mě můj otec chtěl mít? 49 00:03:38,000 --> 00:03:41,690 Tehdy tě pojmenoval "Ye Zhao," 50 00:03:41,690 --> 00:03:46,960 protože doufal, že můžeš být otevřený a vzpřímený. Nikdy nenést žádnou vinu. 51 00:03:47,610 --> 00:03:50,620 Epizoda 20 52 00:04:54,810 --> 00:04:58,790 Zhao'er, vyrostl jsi. 53 00:05:01,120 --> 00:05:06,650 Ženy mají také ambice vysoké jako oblaka. Kdy kdy prohrála statečná žena s mužem? 54 00:05:06,650 --> 00:05:10,330 Tati, tohle je můj dlouho očekávaný okamžik. 55 00:05:10,330 --> 00:05:15,250 Pouze když budu ovládat Dračí meč, mohu tě vidět, i když nás dělí smrt. 56 00:05:17,970 --> 00:05:20,900 Jeden meč, jeden stín, sněhové vločky tančící ve větru. 57 00:05:20,900 --> 00:05:24,370 Dvě vášnivé bytosti spolu mohou zabít "draka jiao." (T/N: legendární drak deště a povodní) 58 00:05:30,350 --> 00:05:34,820 Do tohoto meče vložil otec energii tolika svých starostí a nadějí. 59 00:05:34,820 --> 00:05:38,870 Teď, když meč v ruce dlouze křičí, jak mám čelit bratrancovi? 60 00:05:38,870 --> 00:05:41,460 To hořké ovoce, které jsem zasadil, abych předstíral, že jsem muž 61 00:05:41,460 --> 00:05:44,730 přinutil ji zažívat všechny druhy bolesti. 62 00:05:44,730 --> 00:05:48,200 Sestřenice by měla mít štěstí, které patří jí. 63 00:05:49,100 --> 00:05:50,860 Zatímco já... 64 00:05:52,070 --> 00:05:54,830 Co pro ni ještě mohu udělat? 65 00:06:00,550 --> 00:06:04,800 Otče, co mám dělat? 66 00:06:14,550 --> 00:06:19,960 Zhao'er, život je jako bitevní pole. Vždy budou oběti. 67 00:06:25,600 --> 00:06:32,820 Jen doufám, že vaše volba bude otevřená a přímá. Žádná vina ve tvém srdci. 68 00:06:53,250 --> 00:06:54,650 Hongying, můžeš nás opustit. 69 00:06:54,650 --> 00:06:56,070 Ano. 70 00:06:57,000 --> 00:07:00,700 Ah Zhao, proč jsi přišel? 71 00:07:00,700 --> 00:07:05,660 Bratřenko, sbal si věci. Pojďme se vydat. 72 00:07:05,660 --> 00:07:09,480 Vyrazit? kam jít? 73 00:07:09,480 --> 00:07:12,790 Do Mingshanu, kde jsou tak krásné scenérie. 74 00:07:12,790 --> 00:07:15,210 Do klidných a hlubokých, klikatých vod Xiushui. (T/N Hsiushui, v Changhua) 75 00:07:16,060 --> 00:07:18,480 Nechystáte se na ranní císařský dvůr? 76 00:07:18,480 --> 00:07:22,880 Požádám Jeho Veličenstvo o dovolenou, abych vás mohl doprovázet. 77 00:07:27,380 --> 00:07:29,210 Ale právě teď je období dešťů. 78 00:07:29,210 --> 00:07:32,250 Proč nejdeme, jakmile to skončí? 79 00:07:34,250 --> 00:07:36,280 Strýc napsal dopis, ve kterém řekl 80 00:07:36,280 --> 00:07:39,300 že na hranici se západní Siaou je malá síla, která často způsobuje nepokoje, 81 00:07:39,300 --> 00:07:41,410 pokusit se otestovat naši reakci. 82 00:07:41,410 --> 00:07:48,360 Pokud tato záležitost eskaluje, i kdybych chtěl, možná už nebudu mít čas vás doprovázet. 83 00:07:48,360 --> 00:07:53,050 Ale proč musíme odejít teď? 84 00:07:53,050 --> 00:07:55,460 Nyní je nejvhodnější doba. 85 00:07:56,420 --> 00:07:58,750 Bratřenko, nebudeš mě vinit, že? 86 00:08:05,430 --> 00:08:10,030 Ach Zhao, co tím myslíš? 87 00:08:15,300 --> 00:08:18,620 Jakmile skončíme turné Mingshan a Xiushui, 88 00:08:18,620 --> 00:08:22,220 Pošlu vás přímo zpět do pevnosti Yongguan. 89 00:08:22,220 --> 00:08:24,350 Tam se nějakou dobu zotavujte. 90 00:08:24,350 --> 00:08:26,480 Jakmile fámy utichly... 91 00:08:29,090 --> 00:08:31,570 Pak ti vyberu dobrého manžela. 92 00:08:33,300 --> 00:08:36,370 Můj bratranec je fénix, který letí až do devátého nebe. 93 00:08:36,370 --> 00:08:38,700 Má vznešený a neústupný charakter. 94 00:08:40,020 --> 00:08:45,450 A nejen odporná žena, která žárlí na ostatní ženy v harému, intriky a pikle proti nim. 95 00:08:46,930 --> 00:08:51,650 Nesmíte snižovat svou hodnotu nebo dělat kompromisy. 96 00:08:58,340 --> 00:09:02,490 Přestrojil jsem se za muže a oklamal císaře a všechny, 97 00:09:02,490 --> 00:09:04,420 to je opravdu neloajální. 98 00:09:05,960 --> 00:09:10,440 Nebyl jsem schopen ochránit své rodiče. To je neslušné. 99 00:09:13,970 --> 00:09:16,790 Yujin a já jsme se znali odmalička. 100 00:09:18,450 --> 00:09:21,080 Líbil se mi, když jsem ho viděl. 101 00:09:22,020 --> 00:09:24,600 Jen jsem si to nikdy nepředstavoval... 102 00:09:26,120 --> 00:09:28,890 že si ho jednou vezmu. 103 00:09:28,890 --> 00:09:30,560 No a co? 104 00:09:30,560 --> 00:09:32,880 Tak co kdybyste se znali od mala? 105 00:09:32,880 --> 00:09:35,320 Proč musíš tvrdohlavě setrvat v tom, že jdeš věci špatným způsobem... 106 00:09:35,320 --> 00:09:42,210 ♫ Každá rána byla vyleptána jako vzpomínka ♫ 107 00:09:42,210 --> 00:09:44,520 a nebudeš věřit mým slovům? 108 00:09:44,520 --> 00:09:48,640 ♫ Nikdy jsem se nebál lesů kopí nebo záplav mečů ♫ 109 00:09:48,640 --> 00:09:49,660 ♫ Duše ze železa a kamene, ♫ 110 00:09:49,660 --> 00:09:54,190 Když jsem byl malý, hrál jsem na Yujina. ♫ přesto jsem tě prosil, abys mě miloval, ♫ 111 00:09:54,190 --> 00:09:59,380 Nechal jsem ho spadnout do ledové vody. Tehdy těžce onemocněl. 112 00:09:59,380 --> 00:10:04,370 Od té doby byl vychováván a omezován svou matkou v jejich domě. 113 00:10:05,980 --> 00:10:14,010 Jeho životní touhy a mužské sny se úplně rozplynuly. 114 00:10:15,510 --> 00:10:17,690 Už jsem mu křivdil. 115 00:10:18,930 --> 00:10:21,150 Nemůžu ho znovu zklamat. 116 00:10:21,150 --> 00:10:26,810 ♫ Uprostřed kouřových ohňů války, pokřtěni bolestivou ránou ♫ 117 00:10:26,810 --> 00:10:29,950 Už jsem se rozhodl. 118 00:10:29,950 --> 00:10:34,850 Bez ohledu na to, jaký to bude mít následek, ponesu odpovědnost. ♫ Znovuzrozený a umírající, uhnízděný jeden proti druhému. ♫ 119 00:10:34,850 --> 00:10:41,920 ♫ Žádná extravagantní naděje, že předchozí inkarnace bude součástí karmy příštího života ♫ 120 00:10:41,920 --> 00:10:48,200 ♫ Tento život je dostatečně vytesán do kostí a vyryt do srdce♫ 121 00:10:48,200 --> 00:10:54,740 ♫ V chaotických časech jsme stáli dlouhou dobu vedle sebe ♫ 122 00:10:54,740 --> 00:10:58,790 Jdi domů, ♫ Tiše čeká na roky ♫ 123 00:10:58,790 --> 00:11:01,680 Bratranče, doprovodím tě do pohraniční pevnosti Harmony. ♫ projít našimi těly ♫ 124 00:11:01,680 --> 00:11:04,560 Není potřeba. ♫ Celý svět, který nám dává lže, ♫ 125 00:11:04,560 --> 00:11:08,640 Mé srdce může být v klidu až poté, co vás doprovodím zpět do pohraniční pevnosti Harmony. ♫ a podezřívali nás ♫ 126 00:11:08,640 --> 00:11:14,820 Není potřeba. Prosím, nedělejte si starosti. ♫ Ale věřil jsem jen ve tvou upřímnou ctnost. ♫ 127 00:11:14,820 --> 00:11:18,010 Odejdu bez obav. 128 00:11:18,010 --> 00:11:20,260 Už tě nebudu rušit. 129 00:11:45,270 --> 00:11:49,810 Má někdo z vás ještě památníky, které by mohl nahlásit? 130 00:11:51,420 --> 00:11:54,740 Hlášení, císařovna vdova. Hlášení, Vaše Veličenstvo. 131 00:11:54,740 --> 00:11:59,110 Nyní, když jsou hranice naší říše stabilní a občané žijí v míru a štěstí, 132 00:11:59,110 --> 00:12:04,300 Jeho Veličenstvo by mělo následovat příklad císaře Hanwua a založit národní školu. 133 00:12:04,300 --> 00:12:09,670 Bez ohledu na to, zda je bohatý nebo chudý, přijmeme pouze ty, kteří jsou inteligentní. 134 00:12:09,670 --> 00:12:12,690 To pomůže našemu impériu vychovat více talentovaných pilířů země. 135 00:12:12,690 --> 00:12:18,390 Aby naše říše mohla navždy vzkvétat, zůstat majestátní a velkolepá. 136 00:12:18,390 --> 00:12:21,070 Návrh prince Qi je velmi dobrý. 137 00:12:21,070 --> 00:12:28,120 Civilní zkouška našeho impéria je již tou nejlepší cestou při výběru talentovaných mužů. 138 00:12:28,120 --> 00:12:33,030 Talenty, které budou vybrány, se shromáždí zde v Dongjingu ke studiu. 139 00:12:33,030 --> 00:12:38,890 Po prostudování budou jednotně expedovány vládou. 140 00:12:38,890 --> 00:12:41,550 Civilní zkoušky budou probíhat pravidelně stejně jako v minulých letech. 141 00:12:41,550 --> 00:12:44,450 Musíme dále zvýšit počet učenců, které můžeme získat. 142 00:12:44,450 --> 00:12:48,940 Buďte přísnější v pravidlech zkoušky. Založte nové testovací subjekty. 143 00:12:52,030 --> 00:12:57,990 Vaše Veličenstvo, musíte použít vševidoucí mysl k rozpoznání talentu a zabránit tomu, aby se dovnitř dostal každý průměrný. 144 00:12:57,990 --> 00:13:00,510 Vyberte si skutečný talent, který má potenciál. 145 00:13:00,510 --> 00:13:02,410 Ano, imperiální matko. 146 00:13:06,280 --> 00:13:12,460 Pro letošní občanskou zkoušku bude prvním zkoušejícím Fan Zhongyan. 147 00:13:12,460 --> 00:13:15,310 Hai Weining jako druhý zkoušející. 148 00:13:15,310 --> 00:13:19,750 A nakonec je osobně prověřím, než rozdám žebříček. 149 00:13:21,870 --> 00:13:24,890 Budeme poslouchat. 150 00:13:38,360 --> 00:13:42,270 Konejte své povinnosti čestně 151 00:13:48,410 --> 00:13:49,440 Téma: Princip čestnosti a ohleduplnosti při trestání a odměnách 152 00:13:49,440 --> 00:13:52,930 Přežití a pád časů míru a prosperity 153 00:14:03,620 --> 00:14:06,170 Esej na zkoušku 154 00:14:07,480 --> 00:14:11,970 Po hledání jehly v rozlehlých mořích jsem konečně našel jedinečný poklad. 155 00:14:11,970 --> 00:14:17,290 Aby byl Lord Fan tak šťastný, musíte mít tohoto uchazeče o zkoušku hodně rádi. 156 00:14:17,290 --> 00:14:22,430 Tuto osobu lze na věky označit za génia. Jeho esej je špičkové kvality. Nikdo v současné vládě mu není konkurencí. 157 00:14:22,430 --> 00:14:26,080 Je dokonce lord Fan podřadný než on? 158 00:14:26,890 --> 00:14:30,550 Když se s ním srovnám, je to, jako by on byl mrak a já bahno. 159 00:14:30,550 --> 00:14:33,910 Jen žadatel o zkoušku a už je schopen získat takovou chválu od Lorda Fana. 160 00:14:33,910 --> 00:14:36,250 kdo to je? 161 00:14:40,310 --> 00:14:44,050 On je Liu Qiqing. (T/N Toto je jiné jméno pro Liu Yong) 162 00:14:49,060 --> 00:14:51,200 Vedoucí Hai. 163 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 Vedoucí Hai, podívej se. 164 00:14:56,280 --> 00:14:58,160 Pane Fanu, proč jsi tak šťastný? 165 00:14:58,160 --> 00:15:00,220 Našli jste poklad? 166 00:15:00,220 --> 00:15:02,470 Ano. Podívejte se. 167 00:15:04,960 --> 00:15:08,040 Přežití a pád časů míru a prosperity 168 00:15:16,480 --> 00:15:20,630 Takový člověk není pro císařský dvůr užitečný. 169 00:15:20,630 --> 00:15:25,320 Než uděláte konečný závěr, podívejte se nejprve na jeho literární díla. 170 00:15:26,100 --> 00:15:29,250 Lorde Fan, nezapomeň na to. 171 00:15:29,250 --> 00:15:31,780 Jeho Veličenstvo chce úředníka pro druhý soud. 172 00:15:31,780 --> 00:15:35,800 Jeho příkaz je mít přísnou a přísnou kontrolu. 173 00:15:39,590 --> 00:15:43,060 Liu Yong je vážený, čestný úředník. 174 00:15:44,140 --> 00:15:52,210 V tomto případě jsi jediný, kdo si váží talentu a já o tom nic nevím. 175 00:15:52,210 --> 00:15:54,460 To bych si netroufl. 176 00:15:54,460 --> 00:15:57,150 Vzhledem k tomu, že Lord Hai má pravomoc složit nebo nesložit tohoto žadatele o zkoušku, 177 00:15:57,150 --> 00:16:02,470 pokud ho neminete, je opravdu škoda nechat za sebou jen perlu v rozlehlém oceánu. 178 00:16:02,470 --> 00:16:08,320 Pane Fanu, Liu Yongova literární díla jsem již podrobně prozkoumal. 179 00:16:08,320 --> 00:16:11,320 Rád jsem ocenil jeho literární díla, 180 00:16:11,320 --> 00:16:15,280 ale nenechám ho projít. 181 00:16:15,280 --> 00:16:17,690 Lord Hai, proč to říkáš? 182 00:16:21,000 --> 00:16:24,730 Jeho Veličenstvo prosazuje více skutečné práce a méně prázdných řečí. 183 00:16:24,730 --> 00:16:28,090 Ale tento Liu Yong je častým hostem v nevěstincích. 184 00:16:28,090 --> 00:16:31,610 Je velmi intimní s prostitutkami a je nespoutaný ve svých zženštilých způsobech. 185 00:16:31,610 --> 00:16:33,140 Člověk jako on, 186 00:16:33,140 --> 00:16:38,700 i když má nesrovnatelný talent, jak můžu být v klidu 187 00:16:38,700 --> 00:16:43,700 že bude neochvějně pracovat pro Jeho Veličenstvo? 188 00:16:44,950 --> 00:16:54,070 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 189 00:16:55,190 --> 00:16:59,900 Vypadá to, že Liu Yong letos u občanských zkoušek určitě neuspěje. 190 00:17:03,120 --> 00:17:08,020 Slyšel jsem, že lord Liu Yong má mimořádný talent. Můžeš mi zarecitovat báseň? 191 00:17:08,020 --> 00:17:09,700 Dobře řečeno. 192 00:17:09,700 --> 00:17:11,950 Bratře Liu, pojď. 193 00:17:11,950 --> 00:17:13,640 Na zdraví, Junwangu. 194 00:17:20,400 --> 00:17:22,230 Co je důležitého na této civilní zkoušce? 195 00:17:22,230 --> 00:17:26,570 Co když se tedy zařadíte mezi nejlepší žebříčky nebo dokonce získáte zhuangyuan? (T/N: titul nejlepšího uchazeče o zkoušku) 196 00:17:26,570 --> 00:17:28,840 I kdyby mi to předložili, tak bych to nechtěl. 197 00:17:30,760 --> 00:17:34,060 Nanping Junwang, máš pravdu. 198 00:17:34,060 --> 00:17:36,080 V tomto poháru je víno. 199 00:17:36,080 --> 00:17:38,320 Jaká škoda je zaostat za Sun Shan? (T/N: ztělesnění neúspěchu, známé díky poslednímu místu v civilní zkoušce) 200 00:17:38,320 --> 00:17:42,640 V uličce čtvrti červených luceren je místnost z malovaných obrazovek. 201 00:17:45,530 --> 00:17:48,300 O ženu mých myšlenek je tam postaráno a prozatím může 202 00:17:48,300 --> 00:17:50,540 obejmi mě rumělkově a nefritově zelenou, 203 00:17:50,540 --> 00:17:54,820 a užít si volný život, to jsou ty nejšťastnější věci v životě. Časy mládí jsou pomíjivé. 204 00:17:54,820 --> 00:17:59,500 Úspěchy a slávu bych raději vyměnil za toto víno v poháru a písně znějící v mých uších. 205 00:17:59,500 --> 00:18:01,960 To je správně. 206 00:18:01,960 --> 00:18:04,870 Ale bohatství a sláva nezáleží na nás. 207 00:18:04,870 --> 00:18:07,420 Většinu času musíte mít vznešené touhy, abyste dosáhli úspěchů. 208 00:18:07,420 --> 00:18:10,830 Po tak dlouhém mluvení se stále nevzdáváte? 209 00:18:11,550 --> 00:18:16,330 Nanping Junwang, narodil jste se do královské rodiny, královského příbuzného. 210 00:18:16,330 --> 00:18:18,520 Samozřejmě můžete mít, co chcete. 211 00:18:18,520 --> 00:18:21,850 Zatímco já jsem se narodil malému úředníkovi v jižní oblasti. 212 00:18:21,850 --> 00:18:28,150 Pokud chci mít úřednickou kariéru a přinášet čest svým předkům, mohu se spolehnout jen na sebe, že zkoušky složím. 213 00:18:28,810 --> 00:18:31,870 Všichni vaši předci jsou mrtví. Jaký má smysl přinášet jim čest? 214 00:18:33,970 --> 00:18:39,700 Civilní zkoušky jste sice neudělal, ale básně a texty, které jste napsal, zná každý. 215 00:18:39,710 --> 00:18:42,960 Před několika dny jsem kvůli vašemu problému navštívil lorda Fana. 216 00:18:42,960 --> 00:18:47,220 Nikdy se s vámi nesetkal, ale váš talent na něj udělal velký dojem. 217 00:18:47,220 --> 00:18:50,740 Před lordem Haiem pro vás pronesl pár dobrých slov. 218 00:18:51,350 --> 00:18:55,560 Nikdy jsem se s lordem Fanem nesetkal, přesto se ke mně choval upřímně? 219 00:18:55,560 --> 00:19:00,140 Lord Fan je bratr Fan Ernianga, švagrové mé tygřice. 220 00:19:00,140 --> 00:19:05,160 Z toho, co vím, se on a lord Hai pohádali kvůli tobě. 221 00:19:05,160 --> 00:19:07,480 Tohle se opravdu stalo? 222 00:19:07,480 --> 00:19:10,380 Ale není potřeba se toho moc dotýkat. 223 00:19:10,380 --> 00:19:12,430 Proč? 224 00:19:12,430 --> 00:19:16,520 Bratr Fan je velmi nezávislý a neomalený člověk. 225 00:19:16,520 --> 00:19:19,860 Před několika dny otevřeně odporoval císařovně vdově během zasedání císařského dvora, 226 00:19:19,860 --> 00:19:22,690 požádal ji, aby přestala poslouchat za oponou a vrátila plnou moc vládnout Jeho Veličenstvu. 227 00:19:22,690 --> 00:19:26,610 Ze hněvu ho císařovna vdova degradovala na úředníka v Hezhongfu. 228 00:19:26,610 --> 00:19:29,860 Dnes jsem si s ním domluvil schůzku. Měl by tu být brzy. 229 00:19:29,860 --> 00:19:31,980 Pojďme se znovu napít. 230 00:19:34,570 --> 00:19:35,960 Pojďte. 231 00:19:38,390 --> 00:19:40,210 Junwang. 232 00:19:40,210 --> 00:19:41,790 Bratře Fanu, jsi tady. 233 00:19:41,790 --> 00:19:43,780 Tohle je Liu Yong. 234 00:19:43,780 --> 00:19:45,320 Slyšel jsem o tvém skvělém jménu. 235 00:19:45,320 --> 00:19:49,830 Když vás dnes vidím, máte skutečně morální integritu jako hustý bambusový les, velmi neústupný. 236 00:19:49,830 --> 00:19:52,740 Pocity jako zimní švestka, zůstat vznešený mezi smrtelným světem. 237 00:19:52,740 --> 00:19:55,490 Pane Fanu, přijmi prosím mou poklonu. 238 00:19:55,490 --> 00:19:57,700 Přeháníš mě. 239 00:19:58,430 --> 00:20:01,230 Četl jsem hodně vašich textů. 240 00:20:01,230 --> 00:20:03,730 Jste skutečně výjimečný talent své generace. 241 00:20:03,730 --> 00:20:06,910 Už nelituji, že jsem se s vámi dnes mohl setkat osobně. 242 00:20:06,910 --> 00:20:09,620 Cítím se trapně, že mě takhle chválíte. 243 00:20:09,620 --> 00:20:11,430 Zastávka! 244 00:20:11,430 --> 00:20:15,860 Nikdy jsem si nemyslel, že když se intelektuálové jako vy dva začnou navzájem chválit, nedojdou vám slova. 245 00:20:15,860 --> 00:20:18,770 Když to slyším, unavuje mě srdce. 246 00:20:20,620 --> 00:20:24,810 Při poslední civilní zkoušce se mě lord Fan ze všech sil snažil bránit. 247 00:20:24,810 --> 00:20:26,840 To tě vedlo k tomu, že jsi urazil lorda Haie. 248 00:20:26,840 --> 00:20:28,990 Velmi se mě to dotýká. 249 00:20:28,990 --> 00:20:30,680 Prosím, přijměte ode mě znovu další poklonu. 250 00:20:30,680 --> 00:20:32,310 To není přijatelné. 251 00:20:33,150 --> 00:20:34,920 Stydím se. 252 00:20:34,920 --> 00:20:38,080 I když jsem se usilovně snažil bojovat za vaši věc, nebyl jsem úspěšný. 253 00:20:38,080 --> 00:20:41,730 Nikdy nezapomenu na náklonnost lorda Fana. 254 00:20:41,730 --> 00:20:45,150 Dost, vaše setkání tady končí. 255 00:20:45,150 --> 00:20:46,770 Teď se posaďte. 256 00:20:46,770 --> 00:20:48,500 Pojďme se napít. 257 00:20:48,500 --> 00:20:50,690 Dobře, pojďme si poslechnout Junwanga. 258 00:20:55,010 --> 00:20:57,850 Oba k sobě nemusíte být příliš formální. 259 00:20:57,850 --> 00:21:00,910 Pijící bratři jsou bratři s hlubokou náklonností jeden k druhému. 260 00:21:00,910 --> 00:21:04,200 Dnešní schůzka je první, aby utěšila bratra Liu, 261 00:21:04,200 --> 00:21:06,680 a za druhé, jako rozloučení pro lorda Fana. 262 00:21:06,680 --> 00:21:07,890 Přijít. 263 00:21:14,260 --> 00:21:20,220 Můj pobyt zde v Dongjing je jen díky charitativní podpoře bratra Yujina. Ubytování a jídlo mi zařídil on. 264 00:21:20,230 --> 00:21:24,170 I když nejsem talentovaný, umím ocenit texty a melodie. 265 00:21:24,170 --> 00:21:25,830 Styl textů bratra Liu je velmi půvabný. 266 00:21:25,830 --> 00:21:28,360 Přilákalo to spoustu umělců z nevěstinců, aby je zazpívali. 267 00:21:28,360 --> 00:21:31,940 Když ho přinutím zůstat, budu moci vidět ženy krásné jako víly. 268 00:21:33,020 --> 00:21:35,710 Proto my dva často navštěvujeme ulice a uličky nevěstinců. 269 00:21:35,710 --> 00:21:39,020 Zažehnání našich skvělých let mládí. 270 00:21:39,020 --> 00:21:43,050 Bratr Fan je člověk zbavený jakýchkoliv nedostatků. Nesmíte ho vyděsit. 271 00:21:43,920 --> 00:21:46,020 Junwang, to jsou docela zajímavá slova. 272 00:21:46,020 --> 00:21:48,910 Očistit od všech uvolněných činů... 273 00:21:48,910 --> 00:21:51,780 Doufám, že každý může být takovým člověkem. 274 00:21:52,720 --> 00:21:55,040 - Pojď. - Pojď. 275 00:21:57,940 --> 00:22:00,720 Bratr Yujin je obvykle hrdý na to, že je hédonistický bohatý syn. 276 00:22:00,720 --> 00:22:02,910 Jak to, že jste vy a lord Fan spřízněné duše? 277 00:22:02,910 --> 00:22:08,200 Když jsem byl proti sňatku se svou tygřicí, bratr Fan vyjádřil své pochopení a nabídl podporu mému trápení. 278 00:22:08,200 --> 00:22:12,370 Generál Ye je nadšený a statečný. Je to vzácná legendární žena. 279 00:22:12,370 --> 00:22:17,340 Pokud s ní musíte žít každý den, je mi vůči Junwangovi líto. 280 00:22:18,190 --> 00:22:20,360 Jak mluvíš, je to podobné jako s matkou tygřicí v mém domě. 281 00:22:20,360 --> 00:22:22,050 Nerada se mlátí do křoví. 282 00:22:22,050 --> 00:22:26,590 Někdy to, jak mluví, je jako meč. Dokáže člověka velmi hluboce zaříznout. 283 00:22:27,680 --> 00:22:29,490 Zapomeň na to. Nemluvme o tom. 284 00:22:29,490 --> 00:22:32,610 Junwang, pánové. 285 00:22:32,610 --> 00:22:34,880 Tato dáma je zde nová. 286 00:22:34,880 --> 00:22:38,740 Právě prošla školením a s klienty se ještě nesetkala. 287 00:22:38,740 --> 00:22:43,160 Řekl jsem jí, aby sem přišla, aby ti posloužila. 288 00:22:43,160 --> 00:22:47,260 Hong Qiang, to jsou moji velmi důležití klienti. 289 00:22:47,260 --> 00:22:49,710 Musíte jim dobře sloužit. 290 00:22:49,710 --> 00:22:56,080 Jestli tě má Junwang rád, budeš tu mít dobrý život. 291 00:22:58,220 --> 00:23:01,890 Hong Qiang, usměj se. 292 00:23:03,530 --> 00:23:07,300 Tahle holka je nová a ještě nezná pravidla. 293 00:23:07,300 --> 00:23:11,610 Dnešní make-up je trochu moc hustý. Teď vypadá, že pláče. 294 00:23:11,610 --> 00:23:15,350 Junwang, pánové. Prosím, neurážejte se. 295 00:23:15,350 --> 00:23:17,480 Příště ji k nám přineste nenalíčenou. 296 00:23:17,480 --> 00:23:21,200 Lotos roste v čisté vodě. To je skutečná krása. 297 00:23:22,870 --> 00:23:26,860 Hong Qiang. Zapomněl jsi? 298 00:23:26,860 --> 00:23:29,040 ta pravidla, která jsem tě naučil? 299 00:23:29,040 --> 00:23:31,400 Nyní nalijte víno. 300 00:23:31,400 --> 00:23:34,020 Jdi hned. 301 00:23:34,020 --> 00:23:38,190 Podívejte se na tu pošetilou dívku. To... nenaučil tě učitel nějaké písničky? 302 00:23:38,190 --> 00:23:41,450 Pak zazpívejte "Osmnáct pramenů". 303 00:23:43,130 --> 00:23:44,990 Slyšel jsi mě? 304 00:23:46,460 --> 00:23:50,530 Před hosty mi to nevyčítejte, když vám udělám ostudu. 305 00:23:50,530 --> 00:23:53,370 Protože jste se k nám připojili, měli byste znát pravidla zde. 306 00:23:53,370 --> 00:23:55,710 Dělejte věci podle pravidel. 307 00:23:55,710 --> 00:23:58,150 Zapomeň na to. 308 00:23:58,150 --> 00:24:00,030 Když nechce zpívat, nech ji být. 309 00:24:00,030 --> 00:24:02,400 Zapomeň na to. Jen ji vytáhni. 310 00:24:02,400 --> 00:24:05,790 Dobře, hned sem najdu milou slečnu. 311 00:24:05,790 --> 00:24:07,900 Promiň, Junwangu. 312 00:24:07,900 --> 00:24:09,490 Pojďme. 313 00:24:09,490 --> 00:24:11,260 Počkejte a uvidíte. 314 00:24:12,340 --> 00:24:14,130 Postav se támhle. 315 00:24:14,130 --> 00:24:15,680 Komu ukazuješ svou mrzutou tvář? 316 00:24:15,680 --> 00:24:18,500 Víte, že jste urazili velmi důležité klienty? 317 00:24:18,500 --> 00:24:22,060 Ty mě tak rozčiluješ! Proč jste nezazpívali píseň, kterou jste se naučili? 318 00:24:22,060 --> 00:24:24,670 Učil jsem tě a ty jsi mě neposlechl. 319 00:24:24,670 --> 00:24:27,830 Ještě jsem s tebou neskončil. Neposlouchat mě, že? 320 00:24:31,660 --> 00:24:34,100 kdo si myslíš, že jsi? 321 00:24:34,100 --> 00:24:36,630 Ani mi nedáš tvář? 322 00:24:36,630 --> 00:24:38,010 Jsem tak zuřivý. 323 00:24:38,010 --> 00:24:40,640 Jen počkej. Vzhledem k tomu, že nebudete následovat sladkými slovy, ukážu vám obtížnou cestu! 324 00:24:40,640 --> 00:24:43,110 Až budu mít čas, dám ti lekci! 325 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 Jsem tak zuřivý. 326 00:24:46,120 --> 00:24:49,050 Bi He, pojď ven a přijmi klienty. 327 00:24:52,050 --> 00:24:53,630 Pojď sem. 328 00:24:53,630 --> 00:24:55,780 Omlouvám se 329 00:24:55,780 --> 00:24:58,670 za to, že tě nechal čekat. 330 00:24:58,670 --> 00:25:04,320 Toto je nejoblíbenější dáma bordelu s meruňkovým květem, Bi He. 331 00:25:04,320 --> 00:25:08,000 Nechte ji sloužit vám. 332 00:25:16,620 --> 00:25:18,920 Jakou písničku byste chtěli slyšet? 333 00:25:18,920 --> 00:25:23,870 Pokud si to objednáte, zazpívám. 334 00:25:23,870 --> 00:25:26,680 To je špatné! Někdo skočí z budovy! 335 00:25:26,680 --> 00:25:29,040 Nevěstinec s meruňkovým květem 336 00:25:32,570 --> 00:25:35,180 Z čeho jste nešťastný? 337 00:25:35,180 --> 00:25:37,260 Pojďte dolů, slečno. 338 00:25:40,940 --> 00:25:44,100 - Slečno, nesmíte skákat! - To je nepřijatelné. 339 00:25:44,100 --> 00:25:45,950 Pokud máte nějaké problémy, skočte dolů a promluvte si o tom. 340 00:25:45,950 --> 00:25:49,200 Ne, ne, ne. Pokud máte nějaké problémy, jděte dolů a promluvte si o tom. 341 00:25:49,200 --> 00:25:51,550 Slečno, není to legrace skočit z budovy. 342 00:25:51,550 --> 00:25:55,050 Pokud skočíte a nezemřete, stane se z vás zmrzačený člověk. 343 00:25:55,050 --> 00:25:59,760 Malá děvko, jestli jsi tak schopná, skoč dolů! 344 00:25:59,760 --> 00:26:02,630 Právě jste se stali prostitutkou a už chcete pro sebe pamětní oblouk? 345 00:26:02,630 --> 00:26:04,770 Koho se snažíš vyděsit? Jen skoč. 346 00:26:04,770 --> 00:26:07,110 Teď skoč. 347 00:26:07,110 --> 00:26:08,990 Teď ji zachraň. 348 00:26:30,250 --> 00:26:31,870 Junwangu, jsi v pořádku? 349 00:26:31,870 --> 00:26:35,220 jsem v pohodě. Hong Qiang má příliš mnoho síly. 350 00:26:35,220 --> 00:26:37,900 Vlastně způsobila, že jsem omdlel. 351 00:26:37,900 --> 00:26:42,600 Myslím, že to není síla Hong Qiang. Je to vaše tělo, které je příliš slabé. 352 00:26:42,600 --> 00:26:44,220 Nepřemýšlel jsem o tom, že bych ji chytil. 353 00:26:44,220 --> 00:26:46,520 Jestli chceš být hrdina, proč mě musíš tahat s sebou? 354 00:26:46,520 --> 00:26:48,120 Musíme si o tom znovu promluvit. 355 00:26:48,120 --> 00:26:51,960 Nanping Junwangu, tohle je vzácná chvíle, kdy se z tebe stane hrdina. 356 00:26:51,960 --> 00:26:56,150 Slečna Hong Qiang je neústupný člověk. 357 00:26:58,050 --> 00:27:01,890 Lord Fan už si koupil její svobodu. Nyní opustila své moře utrpení. 358 00:27:01,890 --> 00:27:03,810 Není třeba se o ni bát. 359 00:27:09,530 --> 00:27:13,470 Dobrodince! Dobrodinec! 360 00:27:13,470 --> 00:27:15,590 - Není to slečna Hong Qiang? - Dobrodinec! 361 00:27:16,450 --> 00:27:18,180 Patron! 362 00:27:18,180 --> 00:27:21,790 Počkejte na mě, dobrodince! Patron! 363 00:27:21,790 --> 00:27:22,960 co se děje? 364 00:27:22,960 --> 00:27:24,340 Dobrodince! 365 00:27:24,340 --> 00:27:25,520 Zastavte kočár hned. 366 00:27:25,520 --> 00:27:28,100 Dobrodinec, počkej! 367 00:27:29,800 --> 00:27:32,440 - Dobrodinec. - Slečno Hong Qiang. 368 00:27:34,480 --> 00:27:37,280 Slečno, jaké další záležitosti ještě máte? 369 00:27:38,220 --> 00:27:41,250 Rád bych všem vyjádřil své poděkování. 370 00:27:41,250 --> 00:27:44,750 Děkuji za záchranu mého života. 371 00:27:45,810 --> 00:27:48,110 Zvlášť můj dík patří tomuto dobrodinci. 372 00:27:48,110 --> 00:27:51,270 Děkuji vám, dobrodince, že jste si koupil mou svobodu. 373 00:27:51,270 --> 00:27:53,030 Neříkej to. 374 00:27:53,030 --> 00:27:56,870 Jak se může člověk jen dívat a nic nedělat? 375 00:27:56,870 --> 00:28:00,870 V tomto činu "hrdina zachraňující dívku v nouzi" jsem si málem zlomil vaz. 376 00:28:00,870 --> 00:28:02,710 omlouvám se. 377 00:28:04,370 --> 00:28:08,850 Dobrodinec, kam jdeš? 378 00:28:08,850 --> 00:28:11,040 Jdu na jiné místo, abych převzal úřad. 379 00:28:11,040 --> 00:28:15,170 Pokud je to váš případ, je vzácné, že se znovu vrátíte do hlavního města. 380 00:28:15,170 --> 00:28:16,650 toto... 381 00:28:18,000 --> 00:28:23,270 Nemusí tomu tak být nutně. Mohl by se vrátit za pár dní. 382 00:28:23,270 --> 00:28:26,260 Slečno, vraťte se. 383 00:28:31,220 --> 00:28:33,300 Patron! 384 00:28:33,300 --> 00:28:36,400 Slečno, co to děláte? 385 00:28:37,030 --> 00:28:39,290 Nemám rodinu 386 00:28:39,290 --> 00:28:41,440 a teď nevím, kam mám jít. 387 00:28:41,440 --> 00:28:45,040 Dobrodinec mi zachránil život, ale já ti to nemám jak oplatit. 388 00:28:45,040 --> 00:28:48,200 Jestli ti to nevadí, nech mě být s tebou. 389 00:28:48,200 --> 00:28:50,550 Nech mě být tvou služkou 390 00:28:50,550 --> 00:28:52,630 a sloužit vám. 391 00:28:52,630 --> 00:28:55,530 Slečno, hned vstávejte. 392 00:28:57,230 --> 00:29:01,220 Slečno, víte, kvůli čemu jdu na okraj? 393 00:29:03,430 --> 00:29:05,320 Budu k vám upřímný. 394 00:29:05,320 --> 00:29:08,360 Jsem úředník, který byl degradován do daleké země. 395 00:29:09,360 --> 00:29:12,930 I když je to peklo, podsvětí, hora čepelí nebo ohnivé moře, 396 00:29:12,930 --> 00:29:15,580 Jsem ochoten tě následovat až do smrti. 397 00:29:19,580 --> 00:29:23,670 Nedívej se na mě. Když mladá dáma začne flirtovat, hrdina se nečekaně podvolí. 398 00:29:23,670 --> 00:29:26,120 Pokud dokážete odmítnout ji, udělejte to. 399 00:29:26,120 --> 00:29:29,760 Mistře Fan, tohle je váš osud s Hong Qiangem. 400 00:29:29,760 --> 00:29:32,330 Myslím, že bys to měl přestat odmítat. 401 00:29:32,330 --> 00:29:37,140 je to tak. Pokud existuje osud, pak je to skutečná náklonnost. Skutečná náklonnost je těžké zahnat. 402 00:29:37,140 --> 00:29:42,000 Od té doby, co jsem byl degradován, můžeme říci, že my dva jsme ve stejné situaci. 403 00:29:42,000 --> 00:29:46,280 Vzhledem k tomu, že si to mí dva bratři myslí, budu souhlasit s vaší žádostí. 404 00:29:49,020 --> 00:29:51,180 Děkuji, dobrodince. 405 00:29:51,180 --> 00:29:54,810 Dobře. Poté, co jsme poslali tohoto pána na velkou vzdálenost, musíme se ještě rozejít. 406 00:29:54,810 --> 00:29:57,850 Mistře Fan Zhongyan, vyprovodíme vás odtud. 407 00:29:57,850 --> 00:30:01,700 Bratři, moje cesta bude dlouhá a dlouhá. 408 00:30:01,700 --> 00:30:04,190 Zde se s vámi rozloučím. 409 00:30:05,390 --> 00:30:08,050 Junwangu, máte blízko k císařské rodině. 410 00:30:08,050 --> 00:30:13,010 Musíte vždy připomínat Jeho Veličenstvo, aby se staralo o své zdraví. Císařovna vdova je již stará. 411 00:30:13,010 --> 00:30:16,050 Měla by se přestat příliš vyčerpávat vládními záležitostmi. ♫Podzim přichází k hranici ♫ 412 00:30:16,050 --> 00:30:18,120 Bratr Fan je opravdu velkorysý. ♫ s neobvyklou scenérií ♫ 413 00:30:18,120 --> 00:30:20,700 Dokonce ani nechováte žádnou zášť vůči císařovně vdově. 414 00:30:20,700 --> 00:30:23,850 Předměty jako my jsou stejně nedůležité jako prach. ♫ Divoké husy se lekly, okamžitě odletí ♫ 415 00:30:23,850 --> 00:30:27,490 Chceme jen to nejlepší pro zemi a její občany. 416 00:30:27,490 --> 00:30:31,660 Jak může existovat nějaká individuální zášť? ♫ Ze všech čtyř rohů znovu hrají zvuky války ♫ 417 00:30:31,660 --> 00:30:33,930 Bratři, jdu na dovolenou. ♫ Tisíc vrcholů pro jeho zeď, ♫ 418 00:30:33,930 --> 00:30:39,290 Bratře Fanu, opatruj se. ♫ vzdálené město je těsně uzavřeno před mlžným západem slunce. ♫ 419 00:30:39,290 --> 00:30:45,000 Nastupte do kočáru. ♫ S hrnkem nefiltrovaného vína vím, že můj domov je daleko. ♫ 420 00:30:45,000 --> 00:30:49,100 ♫ Bez jasného vítězství není plánování návratu jisté ♫ 421 00:30:49,100 --> 00:30:52,080 Pojďme. 422 00:30:52,080 --> 00:30:58,940 ♫ Nad ojíněnou zemí hraje flétna smutnou melodii, nikdo nemohl spát, ♫ 423 00:30:58,940 --> 00:31:01,910 Bratr Fan je velmi zajímavý. ♫ Vidět plakat šedovlasé vojáky generála. ♫ (T/N: Pride of the Fisherman, od Fan Zhongyan) 424 00:31:01,910 --> 00:31:05,290 Má osud okusovat dušený kukuřičný chléb, a přesto v srdci jí polévku z vlaštovčího hnízda. 425 00:31:10,010 --> 00:31:14,300 Jak probíhá výcvik nově naverbovaných třiceti tisíc vojáků? 426 00:31:14,300 --> 00:31:16,050 Nejde to dobře. 427 00:31:17,080 --> 00:31:18,330 co se děje? 428 00:31:18,330 --> 00:31:23,890 V Dongjing právě teď může jeden odpadlý list přistát na jednom nebo dvou úředníkech. 429 00:31:23,890 --> 00:31:28,390 Vzhledem k tomu, že Song a Liao mají mírovou smlouvu, nebude brzy žádná velká válka. 430 00:31:28,390 --> 00:31:33,270 Spousta bohatých rodin a šlechticů tedy plánuje poslat své děti do vojenského tábora k pozlacení. 431 00:31:33,270 --> 00:31:38,820 To je pravda, a pár hédonistických bohatých synů, kteří viděli, že nemají žádnou naději na složení civilní zkoušky 432 00:31:38,820 --> 00:31:43,360 a že se armáda Song neodvážila snadno prolomit přední linii, využila spojení, aby si vynutila cestu dovnitř. 433 00:31:43,360 --> 00:31:45,840 A po pár letech zkušeností to využijí k získání nějakého důstojnického postavení. 434 00:31:45,840 --> 00:31:49,800 Tajně vytvářejí gangy a pijí, jedí, navštěvují nevěstince a hrají hazardní hry. 435 00:31:49,800 --> 00:31:54,730 Dokonce zlehčují vojenský kód a tajně proklínají svého výcvikového důstojníka. 436 00:31:55,590 --> 00:31:59,770 Jsou příliš odvážní a nepřikládají vám žádnou důležitost. 437 00:32:00,400 --> 00:32:04,150 Dokonce tajně mluvili za našimi zády... 438 00:32:04,150 --> 00:32:05,860 Mluvte. 439 00:32:09,960 --> 00:32:14,350 Řekli, že jste papírová tygřice. (T/N: vypadat nebezpečně, ale být neúčinný) 440 00:32:18,260 --> 00:32:21,310 Generále, jsou extrémnější věci. chceš slyšet? 441 00:32:23,160 --> 00:32:27,180 Divoce žvaní, že vaše vítězství proti Liao po osmi letech bojů na hranicích 442 00:32:27,180 --> 00:32:29,760 byly většinou z vypůjčení síly rodiny Ye a byly jen šťastné výhry. 443 00:32:29,760 --> 00:32:35,550 Dokonce se říkalo, že žena je stále žena. Co opravdu umí? 444 00:32:37,640 --> 00:32:42,130 Také vedoucí týmu nových rekrutů, Guo Youde, šikanoval ostatní kadety. 445 00:32:42,130 --> 00:32:45,640 Zabil i rekruta z obyčejné domácnosti. 446 00:32:48,920 --> 00:32:51,300 Existuje vůbec něco takového? 447 00:32:51,300 --> 00:32:53,110 - Generále. - Zastavte se. Přestaňte běžet. 448 00:32:53,110 --> 00:32:55,850 - Generále, zachraň mě. - Zastavte se! 449 00:32:55,850 --> 00:32:57,700 Obecné. 450 00:32:57,700 --> 00:33:00,130 - Generále, zachraň mě. - Kdo to je? 451 00:33:04,900 --> 00:33:06,970 Guo Youde. 452 00:33:06,970 --> 00:33:09,000 Z jakého týmu jsi? 453 00:33:09,920 --> 00:33:11,890 Generále, to jsem já. 454 00:33:12,550 --> 00:33:14,340 Xu Duohua. 455 00:33:17,920 --> 00:33:19,700 co se děje? 456 00:33:21,650 --> 00:33:24,920 Včera se nově připojil velitel oddílu Guo Youde 457 00:33:24,920 --> 00:33:27,090 vedl jeho členy k hazardu a pití alkoholu včera večer. 458 00:33:27,090 --> 00:33:29,650 Celou noc nespali, a proto chyběli na dnešním ranním cvičení. 459 00:33:29,650 --> 00:33:33,010 Dnes ráno mě tam poslal důstojník Zhang, abych jim zavolal. 460 00:33:33,010 --> 00:33:36,870 Nikdy by mě nenapadlo, že se budou spoléhat na odvahu být opilí a přečíslit mě, 461 00:33:36,870 --> 00:33:39,350 a udeřil mě. 462 00:33:39,350 --> 00:33:43,180 Generále, podívejte se. Tohle mi udělal. 463 00:33:50,580 --> 00:33:52,820 Vy jste Guo Youde? 464 00:33:52,820 --> 00:33:55,620 opravdu jsem. 465 00:33:55,620 --> 00:33:58,210 Proč jsi udeřil nevinného člověka? 466 00:33:58,210 --> 00:34:02,440 Je to jen druhořadý voják, přesto se odvážil urazit své nadřízené 467 00:34:02,440 --> 00:34:04,920 tím, že si mě objednáte. 468 00:34:04,920 --> 00:34:10,240 Použil jsem sílu, abych mu dal lekci, aby se naučil správnému pojetí seniority. 469 00:34:11,570 --> 00:34:19,220 je to tak. Někdo, kdo právě vstoupil do armády a dokázal získat pozici velitele čety, 470 00:34:19,800 --> 00:34:23,060 jak by mohl druhořadý voják, který byl na bojištích a zabil vojáky Liao 471 00:34:23,060 --> 00:34:27,030 mít právo vás předvolat. 472 00:34:28,410 --> 00:34:32,530 Ve vojenském táboře se chováte špatně. Prostě bít lidi, jak chceš. 473 00:34:32,530 --> 00:34:37,740 Nyní jste dokonce zacházeli s lidskými životy jako s maličkostmi a náhodně jste zabili člověka. 474 00:34:39,390 --> 00:34:42,160 - Muži! - Přítomen! 475 00:34:43,260 --> 00:34:46,200 Přetáhněte Guo Youde na cvičiště a počkejte na mé další pokyny! 476 00:34:46,200 --> 00:34:47,820 Ano! 477 00:35:50,630 --> 00:35:53,710 Generále, přivedli jsme zločince. 478 00:35:53,710 --> 00:35:55,390 Přiveďte je sem všechny! 479 00:36:08,450 --> 00:36:10,020 Klekni si! 480 00:36:13,750 --> 00:36:16,430 - Klekněte si! - Říkal jsem ti, aby sis klekl! 481 00:36:49,560 --> 00:36:54,510 Generále, on je hlavním podněcovatelem, který ubil nového vojáka k smrti. 482 00:36:55,330 --> 00:36:57,480 Setkali jsme se v minulosti? 483 00:36:58,930 --> 00:37:02,660 Generále, byl jsem jen na chvíli zmatený. Jen mi odpusť. 484 00:37:02,660 --> 00:37:05,800 Později se půjdu omluvit Xu Duohuovi. 485 00:37:07,090 --> 00:37:12,260 Nenapravovat své chyby i přes opakovanou kritiku. Zacházet s životy jiných lidí jako s maličkostmi. 486 00:37:12,260 --> 00:37:16,060 Canjiang Hai, přečtěte si sedmnáct vojenských článků, které zanechal Velký císař Taizu. (T/N: Zakladatel dynastie Song) 487 00:37:16,060 --> 00:37:17,710 Ano! 488 00:37:19,910 --> 00:37:22,240 Nerozbitné články Velkého předka Taizu: 489 00:37:22,240 --> 00:37:24,050 ti, kteří se po zaslechnutí bubnu nepohnou dopředu, 490 00:37:24,050 --> 00:37:26,080 ti, kteří nepřestanou, když zaslechnou zvuk zlatého gongu nebo zvonu, 491 00:37:26,080 --> 00:37:29,480 nezvednutí vojenského praporu, nepředložení při umístění praporu, 492 00:37:29,480 --> 00:37:33,690 všichni tito jsou považováni za vzpurné vojáky! Trestem je poprava! 493 00:37:33,690 --> 00:37:38,470 Neodpovídá na zavolání, nedorazí během hovoru, nedodržuje stanovený plán, 494 00:37:38,470 --> 00:37:45,480 mění instruktorovy rozkazy, jsou všichni pomalí vojáci. Ti, kteří se těchto přestupků dopustí, budou popraveni. 495 00:37:45,480 --> 00:37:52,370 Stěžovat si, rozzlobit svého důstojníka, nedodržovat omezení, obtížně se vzdělávat, 496 00:37:52,370 --> 00:37:57,090 jsou považováni za omezené vojáky. Ti, kdo spáchají tyto zločiny, budou popraveni! 497 00:38:16,340 --> 00:38:17,990 Teta! 498 00:38:19,530 --> 00:38:24,680 Teto, stalo se něco špatného. Cousina má být popraven živým bohem pekla. 499 00:38:24,680 --> 00:38:25,980 co se děje? 500 00:38:25,980 --> 00:38:29,030 Teto, přestaň se ptát. Měli bychom vymyslet způsob, jak ho zachránit! 501 00:38:29,030 --> 00:38:31,610 Tento živý bůh pekla při zabíjení nemrkne. 502 00:38:31,610 --> 00:38:35,520 Zatímco spolu mluvíme, náš bratranec už mohl být sťat. 503 00:38:36,920 --> 00:38:40,620 Jeho otec mi ho svěřil. Když se něco takového stane, 504 00:38:40,620 --> 00:38:43,430 jako jeho teta to nemůžu jen tak ignorovat. 505 00:38:44,230 --> 00:38:45,460 Xiao Shunzi. 506 00:38:45,460 --> 00:38:46,960 Tady. 507 00:38:50,180 --> 00:38:54,780 Pospěšte si a pošlete pár lidí hledat Ye Zhao a její švagrovou Fan Erniang. 508 00:38:54,780 --> 00:38:56,860 Řekni Ye Zhao, aby odložil meč a nechal je žít. 509 00:38:56,860 --> 00:38:59,140 Ano, teď půjdu. 510 00:39:00,540 --> 00:39:05,630 Teto, nebude fungovat hledat Živého boha pekla ani Fan Ernianga. 511 00:39:09,830 --> 00:39:19,870 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 512 00:39:25,360 --> 00:39:32,180 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 513 00:39:32,180 --> 00:39:39,490 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 514 00:39:39,490 --> 00:39:48,420 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 515 00:39:48,420 --> 00:39:52,840 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 516 00:39:52,840 --> 00:40:00,320 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 517 00:40:00,320 --> 00:40:07,880 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 518 00:40:07,880 --> 00:40:13,150 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 519 00:40:13,150 --> 00:40:20,990 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 520 00:40:20,990 --> 00:40:24,630 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 521 00:40:24,630 --> 00:40:28,160 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 522 00:40:28,160 --> 00:40:31,620 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 523 00:40:31,620 --> 00:40:35,210 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 524 00:40:35,210 --> 00:40:38,730 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 525 00:40:38,730 --> 00:40:47,490 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 526 00:40:49,720 --> 00:40:53,290 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 527 00:40:53,290 --> 00:40:56,810 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 528 00:40:56,810 --> 00:41:00,290 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 529 00:41:00,290 --> 00:41:03,880 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 530 00:41:03,880 --> 00:41:07,400 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 531 00:41:07,400 --> 00:41:15,920 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 532 00:41:17,950 --> 00:41:21,550 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 533 00:41:21,550 --> 00:41:25,060 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 534 00:41:25,060 --> 00:41:28,160 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 535 00:41:28,160 --> 00:41:32,730 ♫ a odeslání vám ♫ 536 00:41:32,730 --> 00:41:38,360 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 537 00:41:38,360 --> 00:41:43,500 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 538 00:41:46,390 --> 00:41:54,540 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 539 00:41:54,540 --> 00:41:58,390 ♫ Jste to vy ♫