1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,100 --> 00:00:29,400 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,600 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,600 --> 00:00:41,830 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,830 --> 00:00:44,800 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,800 --> 00:00:48,800 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,800 --> 00:00:55,640 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,200 --> 00:01:05,000 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,000 --> 00:01:08,800 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,800 --> 00:01:16,200 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,200 --> 00:01:20,600 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,500 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,500 --> 00:01:28,500 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,500 --> 00:01:31,900 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,900 --> 00:01:36,400 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,400 --> 00:01:39,700 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,400 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,400 --> 00:01:51,200 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,000 --> 00:01:59,300 Ach můj generále 20 00:02:00,600 --> 00:02:05,700 Qiu Hua, dávám ti úkol, sledovat každý Yujinův pohyb, 21 00:02:05,700 --> 00:02:08,700 ať už jde o návštěvu nevěstinců, toulání se ulicemi nebo pohled na ženy. 22 00:02:08,700 --> 00:02:10,200 Aha, chápu, generále. 23 00:02:10,200 --> 00:02:15,000 Chcete říct, že Junwang nesmí mít vztah s jinými ženami, že? 24 00:02:15,000 --> 00:02:17,700 Kdy jsem začal milovat ženy? Kdy jsem se stal sukničkářem? 25 00:02:17,700 --> 00:02:21,800 Je to tak dlouho, co jsem navštívil dámy z nevěstince Cuihong. 26 00:02:21,800 --> 00:02:26,200 Žije ve vašem panství kráska podobná víle? 27 00:02:26,200 --> 00:02:28,700 Tohle je Lord Liu Yong. 28 00:02:28,700 --> 00:02:31,100 Zdravím vás, lorde Liu Yongu. Dlouho jsem slyšel o vašem skvělém jménu. 29 00:02:31,100 --> 00:02:33,700 Pokorně vás zdravím. 30 00:02:34,600 --> 00:02:38,000 Slečna Xiyin jasně věděla, že je velmi krásná, 31 00:02:38,000 --> 00:02:41,000 ale otevřeně se potulovala po ulicích, přitahovala pozornost a vyvolávala senzaci. 32 00:02:41,000 --> 00:02:43,800 Zaprvé měla nějaký dvojznačný tělesný kontakt s Junwangem. 33 00:02:43,800 --> 00:02:47,000 Dále Junwang podivně omdlel. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Co tedy znamená vojenský stratég 35 00:02:49,000 --> 00:02:51,300 má Junwangova epizoda omdlévání něco společného se slečnou Xiyin? 36 00:02:51,300 --> 00:02:55,300 Nať čínský Cryptolepsis a květ opojný srdce jsou zpočátku mírně jedovaté, 37 00:02:55,300 --> 00:02:58,700 společně mohou způsobit, že člověk upadne do bezvědomí. 38 00:02:58,700 --> 00:03:01,000 Liu Xiyin je schopen způsobit pád impéria. (T/N: žena tak zničujícím způsobem krásná, že přiměla muže zapomenout na svou povinnost) 39 00:03:01,000 --> 00:03:04,200 Nemělo pro ni být těžké najít vhodného manželského partnera ve své provincii. 40 00:03:04,200 --> 00:03:06,700 Trvala na tom, že přijede do hlavního města. 41 00:03:06,700 --> 00:03:11,000 Dokud žijeme ve smrtelném světě, nemůžeme si pomoci, když nás trápí problémy. 42 00:03:11,000 --> 00:03:13,200 Máte něco, čeho se obáváte? 43 00:03:13,200 --> 00:03:17,400 Máte starost o někoho nebo se trápíte kvůli lásce? 44 00:03:17,400 --> 00:03:22,000 Buď je to osoba nebo láska. 45 00:03:22,000 --> 00:03:24,300 Jsou to jen potíže vytvořené něčí fantazií. 46 00:03:25,600 --> 00:03:27,700 Bratranče, sestřenko, víš jen o svém bratranci. 47 00:03:27,700 --> 00:03:29,200 Nebo jinak, co? 48 00:03:29,200 --> 00:03:30,700 Junwang! 49 00:03:30,700 --> 00:03:32,100 Generální! 50 00:03:33,200 --> 00:03:37,500 Vy a ona jste spolu spadli do řeky, vidělo to mnoho lidí a její cudná pověst byla zničena. 51 00:03:37,500 --> 00:03:40,500 Netroufám si znovu udělat jediný krok z tohoto sídla. 52 00:03:40,500 --> 00:03:44,600 Pokud půjdu ven, budou na mě zírat. 53 00:03:44,600 --> 00:03:49,000 Budou o mně mluvit a říkat, že jsem zničil pověst své rodiny. 54 00:03:49,000 --> 00:03:51,300 Jak očekáváte, že budu žít? 55 00:03:51,300 --> 00:03:54,100 Epizoda 18 56 00:03:55,000 --> 00:03:56,400 bratranec. 57 00:03:57,480 --> 00:04:01,850 Strýc mě požádal, abych vám našel dobré manželství tady v hlavním městě. 58 00:04:03,000 --> 00:04:05,400 Když se něco takového stane, 59 00:04:05,400 --> 00:04:08,800 jak bych mohl mít ještě tu důstojnost hledat dobré manželství? 60 00:04:08,800 --> 00:04:12,600 Mohu také odejít a stát se jeptiškou. 61 00:04:12,600 --> 00:04:17,100 Generále, smilujte se nad naší slečnou. 62 00:04:18,000 --> 00:04:22,200 Záležitost jejího pádu do vody v objetí s Junwangem a před veřejností 63 00:04:22,200 --> 00:04:24,700 se již rozšířil po celém hlavním městě. 64 00:04:24,700 --> 00:04:28,400 Jak mohla slečna nadále žít slušně? 65 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 I kdyby se vdala, 66 00:04:30,000 --> 00:04:35,000 Obávám se, že toho využijí její tchánové k jejímu utlačování. 67 00:04:35,000 --> 00:04:39,500 Generále, nechte slečnu zůstat po vašem boku. 68 00:04:42,200 --> 00:04:44,100 Hongying, nebuď smutný. 69 00:04:47,800 --> 00:04:52,100 Bratřenko, mluvíme tu o vašem manželství. 70 00:04:52,100 --> 00:04:55,300 Chci to nejdřív probrat se strýcem. 71 00:05:13,200 --> 00:05:15,600 Myslím, že tento Liu Xiyin není dobrý člověk. 72 00:05:15,600 --> 00:05:18,800 Jejím cílem je provdat se do našeho panství. 73 00:05:18,800 --> 00:05:21,900 Do té doby padne moje moc jako osoby odpovědné za tuto domácnost do jejích rukou. 74 00:05:21,900 --> 00:05:24,600 je to tak. Od této chvíle za odměny, které generál rozdává, 75 00:05:24,600 --> 00:05:26,700 určitě dostane první šanci si z nich vybrat. 76 00:05:26,700 --> 00:05:29,300 Řekni mi to. Kdy vůbec budeme mít možnost nějaké mít? 77 00:05:29,300 --> 00:05:30,300 v tomto světě, 78 00:05:30,300 --> 00:05:32,600 osoba, která se ke mně chovala nejlépe, je generál. 79 00:05:32,600 --> 00:05:35,200 Jestli s ní ta krásná sestřenice bude bojovat o Junwangovu pozornost, 80 00:05:35,200 --> 00:05:37,800 generál určitě prohraje. 81 00:05:37,800 --> 00:05:41,200 Bojím se o generála! 82 00:05:41,200 --> 00:05:44,000 Ne. Nesmíme tu jen sedět a čekat na smrt. 83 00:05:44,000 --> 00:05:47,100 Musíme myslet na všechny možné způsoby, jak zabránit tomu, aby tento Liu Xiyin pronikl do naší domácnosti. 84 00:05:47,100 --> 00:05:51,800 je to tak. Musíme se aktivně bránit, abychom chránili svá práva. 85 00:05:51,800 --> 00:05:52,800 Pojďme teď 86 00:05:52,800 --> 00:05:54,900 a potkat tuto lišku. 87 00:05:55,800 --> 00:05:57,200 Jdeme. 88 00:06:03,800 --> 00:06:06,700 Nevěděl jsem, že sem vy sestry přijedete, a nešel jsem ven včas, abych vás přivítal. 89 00:06:06,700 --> 00:06:07,800 Prosím posaďte se. 90 00:06:07,800 --> 00:06:09,000 Hongying, udělej si čaj. 91 00:06:09,000 --> 00:06:10,400 Ano. 92 00:06:19,760 --> 00:06:23,920 Sestřenko, ty jsi host a my jsme členové domácnosti. 93 00:06:25,600 --> 00:06:27,400 Není třeba přílišné formality. 94 00:06:34,800 --> 00:06:38,600 Sestry, je tu jedna věc, kterou nevíte. Generál se ke mně chová jako ke své rodině. 95 00:06:38,600 --> 00:06:41,200 Opakovaně mě nabádala, abych nebyl přehnaně opatrný. 96 00:06:41,200 --> 00:06:43,500 Zacházejte s tímto místem jako s mým domem. 97 00:06:43,500 --> 00:06:47,700 Mohu vědět, jaký je důvod, proč jste tady, sestry? 98 00:06:47,700 --> 00:06:50,300 Dnes jsme my tři nečinní lidé přišli za bratrancem 99 00:06:50,300 --> 00:06:52,900 jen si popovídat a zbavit se nudy. 100 00:06:52,900 --> 00:06:56,000 je to tak. Bratranec přišel k nám domů. 101 00:06:56,000 --> 00:07:00,400 Náš Junwang je zaneprázdněn vládními záležitostmi, zatímco generál je zaneprázdněn vojenskými záležitostmi. 102 00:07:00,400 --> 00:07:03,300 Ti dva měli strach, že vás ignorují 103 00:07:03,300 --> 00:07:05,100 a řekl nám, abychom sem přišli, abychom tě doprovodili. 104 00:07:05,100 --> 00:07:09,300 Co? Bratřenko, nejsme tu vítáni? 105 00:07:09,300 --> 00:07:12,700 Junwang a generál se velmi milují. 106 00:07:12,700 --> 00:07:16,000 Nelze jim zabránit, aby vás v maličkostech zanedbávali. 107 00:07:16,000 --> 00:07:18,800 Doufám, že jim bratranec odpustí. 108 00:07:23,100 --> 00:07:25,800 Sestry, máte příliš mnoho starostí. 109 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 Po příchodu do vašeho panství jsem viděl, kolik lidí je zde a jak je tu živo. 110 00:07:29,400 --> 00:07:31,500 Jsem docela přešťastný. 111 00:07:31,500 --> 00:07:34,100 Přestože generál a Junwang mají oficiální záležitosti, kterým se musí věnovat, 112 00:07:34,100 --> 00:07:37,100 opravdu se o mě dobře starají. 113 00:07:38,100 --> 00:07:42,100 Pokud vám to třem nebude vadit, můžete sem často chodit posedět. 114 00:07:42,100 --> 00:07:45,200 Věřím, že když to uvidí Junwang a generál, budou se také cítit šťastní. 115 00:07:45,200 --> 00:07:46,200 S radostí! 116 00:07:46,200 --> 00:07:48,900 Až budeme mít čas, přijedeme si s vámi popovídat. 117 00:07:48,900 --> 00:07:51,900 Tímto způsobem se seznámíte s lidmi a záležitostmi zde v našem domě, mám pravdu? 118 00:07:51,900 --> 00:07:53,600 správně... 119 00:07:56,700 --> 00:07:58,900 Pojďme jíst pomeranče... pomeranče... 120 00:08:00,800 --> 00:08:02,800 Když mluvíme o našem Junwangovi, 121 00:08:02,800 --> 00:08:06,600 nejen že je hezký, je to také královský příbuzný. 122 00:08:06,600 --> 00:08:08,700 Nevím, kolik žen je tady v hlavním městě 123 00:08:08,700 --> 00:08:11,900 drží lucerny a padají v řadě, aby byli jeho konkubína. 124 00:08:11,900 --> 00:08:15,200 Ale všichni dělají špatné výpočty. 125 00:08:15,200 --> 00:08:17,600 V srdci Junwangu je pouze generál. 126 00:08:17,600 --> 00:08:21,600 Obávám se, že od nynějška už nebude jiná žena, kterou by mohl ubytovat ve svém srdci. 127 00:08:21,600 --> 00:08:26,200 je to tak. Bez ohledu na to, jak krásná nebo sexy žena je, vůbec ho nepřitahuje. 128 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 I kdyby to byla liška, nebude to fungovat. 129 00:08:29,200 --> 00:08:33,600 Bratranec je velmi inteligentní a je dokonce neteří význačného generála Liu Tiantua. 130 00:08:33,600 --> 00:08:38,100 Myslím, že pokud se vdáš, měl bys alespoň 131 00:08:38,100 --> 00:08:40,100 být hlavní manželkou. 132 00:08:40,100 --> 00:08:42,300 Sestro, to, co jsi řekla, je velmi správné. 133 00:08:42,300 --> 00:08:44,800 Dokonce jsem od generála slyšel, že bratranec 134 00:08:44,800 --> 00:08:47,500 je dobrý na citeru, šachy, knihy a kresby. 135 00:08:47,500 --> 00:08:50,300 Cousin navíc pocházel z renomované rodiny. 136 00:08:50,300 --> 00:08:53,900 Sestřenovým snem nemůže být stát se konkubínou, že? 137 00:09:05,200 --> 00:09:07,600 Od mala jsem se neměl na koho spolehnout. 138 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Jsem sám a osamělý. 139 00:09:12,000 --> 00:09:14,300 Ah Zhao je moje jediná rodina. 140 00:09:15,400 --> 00:09:19,400 I když panství Junwang prosperuje, 141 00:09:21,300 --> 00:09:24,900 nedá se to srovnávat s rodinnými vazbami. 142 00:09:26,000 --> 00:09:29,900 You don't bring it with you when you're born nor can take it with you when you die. 143 00:09:38,400 --> 00:09:43,000 I came from a lower-class family and had no choice but to become a concubine. 144 00:09:43,000 --> 00:09:46,900 Bratřenko, vzdáváš se tak světlé budoucnosti, 145 00:09:46,900 --> 00:09:49,800 insisting on sharpening up your brain to lower your value, 146 00:09:49,800 --> 00:09:52,400 a být něčí konkubína. 147 00:09:52,400 --> 00:09:55,400 Není to opuštění sebe sama? 148 00:10:01,700 --> 00:10:04,200 Pokud se mě ptáte, co je na tomto světě špatného? 149 00:10:04,200 --> 00:10:06,600 Jak to, že jsou teď lidé rádi masochisty. 150 00:10:06,600 --> 00:10:08,800 Oh, špatně. Jsou to lišky. 151 00:10:08,800 --> 00:10:11,700 Čím více se ponižují, tím více jsou šťastní. 152 00:10:15,570 --> 00:10:20,130 Kdybys to byl ty, co bys dělal? 153 00:10:20,130 --> 00:10:23,830 Jste konkubíny Junwangů. You are doing well. 154 00:10:23,830 --> 00:10:26,550 Proč by jí nemohla být i jiná žena? 155 00:10:34,090 --> 00:10:38,220 Jestli chci být konkubína nebo ne, je to můj problém. 156 00:10:38,220 --> 00:10:42,440 O tom, zda člověk může být konkubína, rozhoduje osud. 157 00:10:43,860 --> 00:10:48,090 Zdá se, že ještě není řada na outsidera, aby se vměšoval. 158 00:10:56,420 --> 00:10:58,310 Madam, have your tea. 159 00:11:02,070 --> 00:11:04,380 Madam, dejte si čaj. (T/N: špatná adresa, ale neopravují ji) 160 00:11:23,440 --> 00:11:29,130 Poté, co jste slyšeli rady ostatních, jste si vzali jen polovinu. Zdá se, že jste odhodlaní to udělat až do konce. 161 00:11:29,130 --> 00:11:33,920 Slečno Liu Xiyin, měla byste se raději hlídat. Jdeme. 162 00:11:52,980 --> 00:11:55,390 Odpusťte mi, že jsem byl neuctivý. 163 00:11:55,390 --> 00:11:57,970 Dobrý den, mladá dámo. Princezna Consort vdova je tu, aby vás viděla. 164 00:11:57,970 --> 00:12:00,700 - Sejdu se s princeznou Consort vdovou. - Posaďte se. 165 00:12:02,280 --> 00:12:05,120 Dnes jsem tu, abych navštívil svého syna Jin'era. 166 00:12:05,120 --> 00:12:10,010 Ale přišel jsem příliš brzy a on je stále v kanceláři městské hlídky. 167 00:12:10,710 --> 00:12:15,030 Slyšela jsem, že jsi odvedl skvělou vyšívání. 168 00:12:15,030 --> 00:12:19,070 Proto jsem se přišel podívat. Nerušil jsem tě, že? 169 00:12:19,070 --> 00:12:23,440 Také jen vyšívám, abych utratil svůj čas. 170 00:12:23,440 --> 00:12:25,680 Opravdu není co rušit. 171 00:12:30,540 --> 00:12:36,250 Podívejte. Obraz je velmi jemný a stehy jsou velmi detailní. 172 00:12:36,250 --> 00:12:39,590 Vyšívání slečny Liu je skutečně vynikající. 173 00:12:39,590 --> 00:12:42,150 Je vzácné vidět tento druh vyšívaného kusu v paláci. 174 00:12:42,150 --> 00:12:44,520 - Není to tak? - Je to moc hezké. 175 00:12:44,520 --> 00:12:46,830 Děkuji, Vaše Výsosti, za Váš kompliment. 176 00:12:50,310 --> 00:12:54,250 Piju čaj se slečnou Liu. Proč jsi nepřipravil nějaké občerstvení? 177 00:12:54,250 --> 00:12:57,350 Opravdu. Jak sloužíte své paní? 178 00:12:57,350 --> 00:13:02,630 Replying to the Princess Consort Dowager, I have been embroidering late into the night for several days. 179 00:13:03,690 --> 00:13:07,640 I have an excess of internal heat due to my weak condition and my gums are inflamed and sore. 180 00:13:07,640 --> 00:13:11,580 Nejsem schopná nic jíst. 181 00:13:11,580 --> 00:13:17,000 Podívejte. Since you are staying in my son's mansion, we are family then. 182 00:13:17,000 --> 00:13:20,120 Jestli tě bolí zub, řekni mi to. 183 00:13:20,880 --> 00:13:25,920 Dejte slečně Liu ten prášek z jadeitového bazénu, který jsem připravil pro Jin'er. 184 00:13:25,920 --> 00:13:28,330 Podívejte se na můj mozek. 185 00:13:28,880 --> 00:13:32,110 Zde. Vezměte si tohle. 186 00:13:32,110 --> 00:13:33,870 Jade Pool Powder 187 00:13:34,830 --> 00:13:37,660 Tento nefritový prášek do bazénu dal Jeho Veličenstvo. 188 00:13:37,660 --> 00:13:43,500 Používejte ho dvakrát denně a dokáže vyživit vaše zuby, zpřehlednit artikulaci a osvěžit dech. 189 00:13:43,500 --> 00:13:48,180 Předmět darovaný Jeho Veličenstvom musí mít mystický účinek. Děkuji, princezna Consort vdova. 190 00:13:48,180 --> 00:13:52,400 - Hong Yingu, dobře si to uschovej. - Ano. 191 00:13:53,240 --> 00:13:56,440 Princess Consort Dowager, to je čaj vyrobený z vysoce kvalitních listů z Tianzhu (Indie). 192 00:13:56,440 --> 00:13:59,530 Strýc požádal své muže, aby mi je doručili z hranic. 193 00:13:59,530 --> 00:14:02,190 Princess Consort Vdova a Princess Consort, prosím ochutnejte. 194 00:14:06,680 --> 00:14:08,740 Opravdu to má cizí příchuť. 195 00:14:08,740 --> 00:14:13,000 Velmi odlišné od našeho místního čaje. 196 00:14:15,060 --> 00:14:17,940 Ale slečno Liu, vy zůstáváte v sídle mého syna. 197 00:14:17,940 --> 00:14:21,490 Jak to, že pořád piješ čaje, které sis sám přinesl? 198 00:14:21,490 --> 00:14:24,810 Jin'er je zvyklý být k ostatním velmi nedbalý. 199 00:14:24,810 --> 00:14:28,210 Nestará se dobře o každodenní jídlo a potřeby slečny Liu. 200 00:14:28,210 --> 00:14:31,930 Junwang se musí zúčastnit oficiálních záležitostí. Vídáme se zřídka. 201 00:14:31,930 --> 00:14:35,070 Kdykoli na sebe narazíme, trochu si se mnou popovídá. 202 00:14:35,070 --> 00:14:39,120 Jen tento čaj daroval můj strýc. Nesnesu to vyhodit. 203 00:14:39,120 --> 00:14:43,190 Proto jsem je sem přivedl z pevnosti Yongguan. 204 00:14:49,350 --> 00:14:51,140 Tchýně. 205 00:14:54,290 --> 00:14:56,630 Slečno Liu, odpočívejte dobře. 206 00:14:56,630 --> 00:15:01,060 Můj syn by se už měl vrátit. Prostě se za ním půjdeme podívat. 207 00:15:02,180 --> 00:15:04,610 Princess Consort vdova, opatruj se. Princezno Consort, opatruj se. 208 00:15:04,610 --> 00:15:06,930 Slečno Liu, nemusíte nás vyvádět. 209 00:15:07,630 --> 00:15:09,510 Jdeme. 210 00:15:16,620 --> 00:15:19,900 Tato slečna Liu je vysoce kultivovaná a nasáklá slušností. 211 00:15:19,900 --> 00:15:25,050 Zná také ženská řemesla, jako je šití a vyšívání. A její jednání je jemné a bezstarostné. 212 00:15:25,050 --> 00:15:29,950 Pověsti o ní a Jin'erovi se rozšířily jako lavina. 213 00:15:29,950 --> 00:15:36,630 Pokud je dokážeme dát dohromady v manželství, nebude to požehnání, které si Jin'er zasloužil ze svého minulého života? 214 00:15:36,630 --> 00:15:42,660 To, co řekla tchyně, je skutečně správné. Naplnění manželského osudu na základě fám může být také dobrá věc. 215 00:15:50,050 --> 00:15:52,850 Generále, Její Výsost vdova princezna Consort je tady. 216 00:15:58,560 --> 00:15:59,610 Zdravím tě, tchýně. 217 00:15:59,610 --> 00:16:02,050 - Vstaň. - Dobrý den, tchýně. 218 00:16:02,050 --> 00:16:04,330 Kdo jsi, že mi říkáš "Tchýně?" 219 00:16:08,310 --> 00:16:09,350 Kde je Jin'er? 220 00:16:09,350 --> 00:16:12,810 Ještě se nevrátil. Tchýně, po tobě. 221 00:16:29,090 --> 00:16:32,770 Ye Zhao, jsi dlouho vdaná za mého syna. 222 00:16:32,770 --> 00:16:36,390 Kdy mě necháš nosit vnouče? 223 00:16:39,040 --> 00:16:42,720 Jako princezna choť Junwang, která nemůže vidět, že jste těhotná, 224 00:16:42,720 --> 00:16:46,850 kdo potom zdědí tento obrovský rodinný majetek? 225 00:16:48,300 --> 00:16:53,510 Tchýně, Yujin a já jsme se nedávno vzali. 226 00:16:53,510 --> 00:16:58,940 My dva ještě musíme studovat metody, jak rychle získat děti. 227 00:17:01,970 --> 00:17:06,880 Můj syn je příliš ubohý... příliš ubohý... 228 00:17:06,880 --> 00:17:09,990 Jako tchyně nesmím tento problém přehlížet. 229 00:17:09,990 --> 00:17:11,490 Tchýně, říkáš, že... 230 00:17:11,490 --> 00:17:14,840 Jako princezna Consort nesmíte snadno žárlit. 231 00:17:14,840 --> 00:17:20,040 Slečna Liu je dobrosrdečná, jemná a rafinovaná. Rozhodl jsem se, že z ní udělám konkubínu mého syna 232 00:17:20,040 --> 00:17:22,490 porodit děti pro naši rodinu Zhao. 233 00:17:22,490 --> 00:17:25,880 To, co řekla tchyně, je velmi správné. Dokud bude Yujin ochoten, určitě s ním budu spolupracovat. 234 00:17:25,880 --> 00:17:28,280 Pak budeme spolupracovat. 235 00:17:32,110 --> 00:17:36,390 - Vzhledem k tomu, že švagrová již souhlasila, pojďme okamžitě dokončit tuto záležitost. - Dobře. 236 00:17:36,390 --> 00:17:39,620 Právo. Jdeme. Dělejte dobře své povinnosti. 237 00:18:07,670 --> 00:18:11,190 Vyděsil jsi mě! Myslel jsem, že se ke mně vplížil nepřítel. 238 00:18:11,190 --> 00:18:17,250 Spěchat. Napište pro mě dopis mému strýci a zeptejte se ho, jaký je skutečný účel mého bratrance, že sem přišel. 239 00:18:18,140 --> 00:18:23,950 Generále, konečně jste si všiml, že záměr slečny Liu přijet sem do hlavního města je podlý. 240 00:18:23,950 --> 00:18:29,880 Ano. Pro normální dámu je těžké holýma rukama srazit muže do bezvědomí. 241 00:18:29,880 --> 00:18:33,260 Toho dne Yujin spadl do vody, protože měl pocit, že mu znecitlivěly nohy. 242 00:18:33,260 --> 00:18:38,850 Když jsme šli domů, vyšetřoval jsem jeho zranění. Na koleni má skutečně velmi malý vpich jehlou. 243 00:18:38,850 --> 00:18:42,140 V principech skryté zbraně platí, že čím je menší, tím je obtížnější s ní manévrovat. 244 00:18:42,140 --> 00:18:44,130 Pokud lze zvednout lehký předmět, jako by byl těžký (T/N: vytváří skvělý efekt, i když je malý), 245 00:18:44,130 --> 00:18:46,450 to znamená, že kultivace jejích dovedností (bojových umění) už není tak povrchní. 246 00:18:47,160 --> 00:18:48,770 Jen to chci vědět 247 00:18:48,770 --> 00:18:53,730 proč se sestřenice odmítla oženit v pohraniční pevnosti Yongguan. 248 00:18:57,760 --> 00:19:01,580 Generále, od jejích šestnácti let, slečno Xiyin 249 00:19:01,580 --> 00:19:05,630 už se jí dvořilo několik bohatých a talentovaných nápadníků. 250 00:19:05,630 --> 00:19:11,260 Ale ona je stále všechny odstrkovala. Na začátku se k nim ještě chovala s respektem. 251 00:19:11,260 --> 00:19:14,120 Ale poté, co znáte svou skutečnou identitu, 252 00:19:14,120 --> 00:19:17,780 Slečna Xiyin se chovala stále absurdněji. 253 00:19:17,780 --> 00:19:22,260 Před pár dny pozvala jednoho mladého pána, aby sledoval Měsíc. 254 00:19:22,260 --> 00:19:26,200 Druhý den se chovali jako cizinci. 255 00:19:26,920 --> 00:19:30,760 Je také jeden případ, kdy k nim domů šla nově pasovaná jinshi požádat ji o ruku. 256 00:19:30,760 --> 00:19:32,590 Vaše teta to přijala. 257 00:19:32,590 --> 00:19:39,090 Ale slečna Xiyin se mu veřejně posmívala, že je chudák, a přímo ho vykopla ze dveří. 258 00:19:39,090 --> 00:19:46,000 Zprávy o tom, že nerespektuje správnou etiketu a že je materialistickou ženou, se rozšířily po celé pevnosti Yongguan. 259 00:19:47,590 --> 00:19:52,160 Váš strýc tedy odešel bez možnosti výběru a požádal někoho, aby ji přivedl sem do hlavního města. 260 00:19:52,160 --> 00:19:55,750 Opravdu. Poté, co bratranec dorazil na naše panství, 261 00:19:55,750 --> 00:19:59,380 její činy byly opravdu divné. 262 00:20:02,090 --> 00:20:06,550 Generále, toto jsou důkazy, které jsem před půl měsícem získal pro její vyšetřování. 263 00:20:06,550 --> 00:20:07,680 Pro Ah Zhao 264 00:20:07,680 --> 00:20:10,240 Existuje také osobně ručně psaný dopis od vašeho strýce. 265 00:20:13,640 --> 00:20:23,140 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 266 00:20:40,910 --> 00:20:42,580 generál... 267 00:20:43,670 --> 00:20:45,860 toto... 268 00:20:49,430 --> 00:20:52,800 Ye Zhao, měl bys zaplatit následky za hříchy, které jsi spáchal. 269 00:20:52,800 --> 00:20:58,800 Pokud nedokážete řádně urovnat svatbu svého bratrance, nikdy vás neuznám za svou neteř! 270 00:21:05,140 --> 00:21:07,210 co bychom měli dělat dál? 271 00:21:08,600 --> 00:21:12,150 Bratranec přišel připravený. 272 00:21:12,850 --> 00:21:14,820 Její plán byl docela důkladný. 273 00:21:17,760 --> 00:21:21,870 Musíme provést nečekaný útok, abychom ji uvrhli do zmatku. 274 00:21:26,630 --> 00:21:29,280 Potřebujete, abych navrhl strategii? 275 00:21:41,330 --> 00:21:43,020 Lord Liu. 276 00:21:44,180 --> 00:21:46,440 Slečno Liu. 277 00:21:46,440 --> 00:21:50,210 Děkuji, že slečna Liu souhlasila s přijetím mého pozvání a byla ochotná sem přijít, aby se se mnou setkala. 278 00:21:50,210 --> 00:21:54,230 Lord Liu, hlavní město je prosperující místo. Kromě generála, 279 00:21:54,230 --> 00:21:57,320 Žádné další přátele a rodinu tu nemám. 280 00:21:57,320 --> 00:22:00,300 Pokud ne proto, že jsi mě pozval ven na procházku, 281 00:22:00,300 --> 00:22:03,840 Možná doteď stále zůstávám ve svém pokoji. 282 00:22:13,760 --> 00:22:17,620 Je to tak dlouho, co jsem se díval na hvězdy. 283 00:22:20,520 --> 00:22:22,400 Je to proto, že na to nemáte sentiment 284 00:22:22,400 --> 00:22:25,160 nebo jsi zapomněl, jak vypadají hvězdy? 285 00:22:29,320 --> 00:22:33,460 Už je to dlouho, co mé srdce nemá žádné city, tak jsem na to zapomněl. 286 00:22:34,710 --> 00:22:40,550 Když jsem viděl tak třpytivé nebe, mé srdce se trochu uklidnilo. 287 00:22:42,040 --> 00:22:45,930 Voda zahalená mlhou, táhnoucí se do dálky, se setkává s nádhernou, třpytivou řekou hvězd. 288 00:22:45,930 --> 00:22:49,920 Přehlížený a tvrdohlavý mladý gentleman, který se zajímá o krásnou nesmrtelnou ženu. 289 00:22:49,920 --> 00:22:54,300 Mohu se slečny Liu zeptat, zda jste někdy ve svém životě zažila tak nádherné setkání? 290 00:22:54,300 --> 00:22:57,240 Přirozeně se neodvažuji o něco takového žádat. 291 00:22:57,240 --> 00:23:02,010 Teď si jen přeji být něčí manželkou. 292 00:23:02,010 --> 00:23:05,910 Slečno, vaše upřímná slova jsou opravdu obdivuhodná. 293 00:23:05,910 --> 00:23:11,100 Mohu se vás zeptat, kdo je ten mladý lord, kterého si chcete vzít? 294 00:23:13,550 --> 00:23:15,670 On je Zhao Yujin. 295 00:23:18,550 --> 00:23:22,290 Zhao... Zhao Yujin? 296 00:23:22,290 --> 00:23:24,470 Slečno, jak to, že s ním chcete mít manželský osud? 297 00:23:24,470 --> 00:23:27,630 Copak si už nevzal velkého generála Ye Zhao? 298 00:23:27,630 --> 00:23:30,650 Jak bys s ním mohla mít manželský osud? 299 00:23:30,650 --> 00:23:33,620 Také ví, že se scházíme a povídáme si. 300 00:23:33,620 --> 00:23:35,750 Dokonce měl v úmyslu nás spárovat. 301 00:23:35,750 --> 00:23:39,150 Nechápu, kde je problém. 302 00:23:39,920 --> 00:23:42,820 Lorde Liu, není třeba se cítit zmateně. 303 00:23:42,820 --> 00:23:45,030 Nemá to nic společného s fámami. 304 00:23:45,030 --> 00:23:47,330 To vše je z mé vlastní vůle. 305 00:23:48,360 --> 00:23:52,210 To také nemá nic společného s Zhao Yujin. 306 00:23:52,210 --> 00:23:56,520 Protože to nemá nic společného s Yujinem, proč si ho tedy musíš brát? 307 00:23:56,520 --> 00:23:59,490 Prosím, odpusťte má upřímná slova. 308 00:23:59,490 --> 00:24:02,760 I když si ho vezmeš, můžeš být jen konkubína. 309 00:24:02,760 --> 00:24:04,830 Tohle mě nezajímá. 310 00:24:05,720 --> 00:24:09,920 I když jste vznešení a nekonvenční a nebojíte se názorů obyčejných lidí, 311 00:24:09,920 --> 00:24:14,400 ale já... ty máš v mém srdci zvláštní postavení! 312 00:24:14,400 --> 00:24:18,250 Pokud si můžete vzít přítele, který s vámi má vzájemné city a porozumění, 313 00:24:18,250 --> 00:24:22,230 Určitě vám dám dvě svá požehnání. 314 00:24:22,230 --> 00:24:25,550 Ale Zhao Yujin nemusí mít stejné pocity jako ty. 315 00:24:25,550 --> 00:24:29,110 Proč musíš trpět bolestí jednostranné lásky? 316 00:24:31,430 --> 00:24:33,380 Děkuji ti, lorde Liu, že ses nade mnou slitoval. 317 00:24:33,380 --> 00:24:35,660 Jsem velmi vděčný. 318 00:24:39,700 --> 00:24:42,690 Slečno, nemusíte používat zdvořilostní slova, abyste mě utěšila. 319 00:24:42,690 --> 00:24:47,280 Moje city k tobě se nikdy nezmění. 320 00:24:50,030 --> 00:24:54,430 Pokud od nynějška trpíte nějakým nespravedlivým zacházením nebo zanedbáváním, musíte mi to říct. 321 00:24:54,430 --> 00:24:56,590 Dovolte mi sdílet břemeno. 322 00:24:58,080 --> 00:25:01,120 Přestože o vaší záležitosti diskutuje celé město, 323 00:25:01,120 --> 00:25:04,520 Nejsem stejný typ jako oni. 324 00:25:04,520 --> 00:25:09,320 V mém srdci jsi jako nesmrtelná, bohyně. 325 00:25:09,320 --> 00:25:11,420 Čistý a jiskřivý jako krystal. 326 00:25:12,230 --> 00:25:16,010 Lorde Liu, promiň. 327 00:25:18,640 --> 00:25:22,850 Jaká škoda, že jsem tě nepotkal dříve. 328 00:25:24,290 --> 00:25:25,930 slečno Liu, 329 00:25:27,310 --> 00:25:31,750 i když to, co jsem potkal, byla jen druhá nejlepší láska, 330 00:25:31,750 --> 00:25:36,290 v tomto životě bude tvůj krásný stín navždy, 331 00:25:36,290 --> 00:25:39,110 navždy zůstat v mém srdci. 332 00:26:06,580 --> 00:26:09,720 Kde budu, až dnes večer vystřízlivím? 333 00:26:09,720 --> 00:26:14,140 Možná někde u břehu vrb, když se za ubývajícího měsíce s vánkem láme den. 334 00:26:14,140 --> 00:26:20,520 V tomto kličkování rok co rok, reagovat a vypořádat se s brzkými ranními zařízenými prázdnými okolnostmi. 335 00:26:20,520 --> 00:26:28,410 S lehkostí se oddávám a pěstuji tisíc různých druhů milostných vášní, ale koho přesvědčím, aby se jich zúčastnil se mnou? 336 00:26:33,630 --> 00:26:35,730 Vy všichni, odejděte! 337 00:26:35,730 --> 00:26:37,430 Vypadni! 338 00:26:37,430 --> 00:26:38,720 Vypadni! 339 00:26:42,300 --> 00:26:43,400 Co je špatného na Junwangovi? 340 00:26:43,400 --> 00:26:47,440 On a generál byli ještě předtím přátelští. Jak to, že jsem odešel jen na hodinu, už se takhle perou? 341 00:26:47,440 --> 00:26:50,230 Myslím, že se mu slečna Liu opravdu líbí. 342 00:26:50,230 --> 00:26:53,150 Když generál nesouhlasil, Jeho Výsost začala házet záchvaty! 343 00:26:53,150 --> 00:26:55,520 Junwang už řekl, že slečna Liu je krásná a jemná. 344 00:26:55,520 --> 00:26:58,240 Je mnohem lepší než generál, který ho tisíckrát ztrapňuje. 345 00:26:58,240 --> 00:27:01,560 Generálka byla rezolutní s tím, že její sestřenice se nemůže stát konkubínou 346 00:27:01,560 --> 00:27:04,690 a absolutně odmítl, aby si ji Junwang vzal. 347 00:27:04,690 --> 00:27:08,550 Když to Junwang slyšel, jeho nálada se změnila a začal házet věcmi, aby si vybil hněv. 348 00:27:08,550 --> 00:27:10,570 A dokonce řekl, že se s generálem rozvede. 349 00:27:10,570 --> 00:27:13,770 Momentálně na sebe zlostně zírají. 350 00:27:13,770 --> 00:27:16,700 Pokud se mě ptáte, Junwang se nestará o generála. 351 00:27:16,700 --> 00:27:19,160 Ještě ani dva roky nejsou manželé a on už má změnu. 352 00:27:19,160 --> 00:27:20,950 Tak neznáš muže. 353 00:27:20,950 --> 00:27:23,360 Pro ně je možnost obejmout jednoho napravo a druhého nalevo to nejlepší na světě. 354 00:27:23,360 --> 00:27:26,690 Není snadné, aby se vztah mezi Junwangem a Generalem konečně zlepšil a pomalu vstoupil do příjemné fáze, 355 00:27:26,690 --> 00:27:29,030 a pak musí vystoupit další osoba a zasáhnout. 356 00:27:33,380 --> 00:27:39,030 Ty žena! Od té doby, co jsi vstoupil do mého panství, jsem neprožil ani jeden dobrý den! 357 00:27:42,750 --> 00:27:46,840 Ty žena! Ty dvojsmyslná ošklivá věc! 358 00:27:46,840 --> 00:27:48,510 Já tě zabiju. 359 00:27:48,510 --> 00:27:50,940 Pořád se opovažuješ mě bít? 360 00:27:52,530 --> 00:27:54,530 Pokoušíte se vzbouřit! 361 00:28:01,130 --> 00:28:04,610 Ženo, mám teď sucho v krku. 362 00:28:05,810 --> 00:28:09,500 Nemyslete si, že nevím, co vy a ten vojenský poradce Hu děláte? 363 00:28:20,310 --> 00:28:21,990 Polož to. To je farmaceutický porcelán. 364 00:28:21,990 --> 00:28:23,840 Nesmíte to zlomit. 365 00:28:36,980 --> 00:28:41,530 Manželko, hraní je opravdu únavné. 366 00:28:41,530 --> 00:28:44,740 Už je to víceméně v pořádku. Na chvíli si odpočiňte. 367 00:28:48,150 --> 00:28:50,700 Tvůj bratranec je dost hanebný. 368 00:28:50,700 --> 00:28:53,920 Pokud si chce vzít člena královské rodiny, měla to říct dříve. 369 00:28:53,920 --> 00:28:56,220 Na tyhle potíže prostě musela přijít. 370 00:28:56,960 --> 00:29:02,050 Řekněme, že pokud zjistí, že královský strýc je příliš starý, mohla by se provdat za korunního prince. 371 00:29:02,050 --> 00:29:05,890 Musí dělat všechny tyhle triky, které všechny ruší? 372 00:29:07,650 --> 00:29:10,300 Myslím, že si chce vzít jen tebe. 373 00:29:10,300 --> 00:29:11,960 Plivu na to. 374 00:29:11,960 --> 00:29:16,550 Pokud si mě chce vzít, měla nejprve zvážit city mé princezny. 375 00:29:17,140 --> 00:29:20,790 Kvůli tomu, že nemůžu mít sex dva měsíce, tak zlomyslné! 376 00:29:23,020 --> 00:29:24,920 Ano, je to tak. 377 00:29:24,920 --> 00:29:28,410 Myslíme si, že můj bratranec má jiné motivy. 378 00:29:28,410 --> 00:29:31,040 Za všemi těmito událostmi musí být skrytý příběh. 379 00:29:31,040 --> 00:29:33,480 Huli navrhuje, že nejprve otestujeme 380 00:29:33,480 --> 00:29:35,980 jestli tě má můj bratranec opravdu rád. 381 00:29:35,980 --> 00:29:37,460 My? 382 00:29:37,460 --> 00:29:40,210 Vy a Huli si říkáte "my?" 383 00:29:40,210 --> 00:29:42,880 Jsme kamarádi. 384 00:29:42,880 --> 00:29:45,250 Podívejte... nejsou věci teď takové? 385 00:29:45,250 --> 00:29:46,980 Není to víceméně dost? 386 00:29:49,590 --> 00:29:51,420 Xiao Xiazi! 387 00:29:51,420 --> 00:29:53,620 Xiao Xiazi! 388 00:30:01,060 --> 00:30:03,510 Junwang, generál. 389 00:30:03,510 --> 00:30:05,630 Zavolejte bratrance, aby sem přišel. 390 00:30:05,630 --> 00:30:07,200 Ano. 391 00:30:08,360 --> 00:30:10,960 Uklidni se trochu, Junwangu. 392 00:30:15,520 --> 00:30:17,200 Manželka. 393 00:30:18,460 --> 00:30:20,880 Chvíli počkejte, abyste viděli dobrý pořad. 394 00:30:28,510 --> 00:30:32,410 Junwangu, slečna Liu čeká u dveří. 395 00:30:32,410 --> 00:30:34,310 Pusť ji dovnitř. 396 00:30:34,310 --> 00:30:35,920 Ano. 397 00:30:36,790 --> 00:30:45,010 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 398 00:30:56,900 --> 00:30:58,910 Zdravím Junwang. 399 00:31:02,020 --> 00:31:07,250 Bratřenko, právě jsem mluvil s Junwangem. 400 00:31:07,250 --> 00:31:10,310 Našli jsme pro vás docela hezkého nového kvalifikanta na zkoušky do hodnosti jinshi. 401 00:31:10,310 --> 00:31:13,440 Pokud si ho vezmete, stanete se hlavní manželkou, která se stará o záležitosti domácnosti. 402 00:31:13,440 --> 00:31:14,700 co myslíš? 403 00:31:14,700 --> 00:31:18,880 Už se mi někdo líbí. Opravdu nejsem ochoten si vzít jiné lidi. 404 00:31:20,530 --> 00:31:25,230 Vaše pověst byla poškozena kvůli Zhao Yujinovi. 405 00:31:26,760 --> 00:31:30,610 Ať je za tebe zodpovědný. co myslíš? 406 00:31:33,940 --> 00:31:39,190 Jestli trváš na tom, že jsi konkubína Junwang, nemůžu to snést. 407 00:31:39,190 --> 00:31:42,750 Ani strýci nebudu moct věci vysvětlit. 408 00:31:43,260 --> 00:31:45,040 Tak jsem se rozhodl. 409 00:31:45,040 --> 00:31:46,590 jak jste se rozhodli? 410 00:31:46,590 --> 00:31:48,540 Rozhodl jsem se splnit vaše přání. 411 00:31:49,670 --> 00:31:53,560 Junwang a já se rozvedeme, takže si tě může vzít jako svou princeznu... 412 00:31:54,750 --> 00:31:57,240 a dát vám stav. 413 00:31:57,240 --> 00:32:00,270 Dost! Ty neloajální a nevěrná žena... 414 00:32:00,270 --> 00:32:02,480 Už s tebou nechci žít! 415 00:32:04,860 --> 00:32:07,510 Ale slečna Liu je místo toho talentovaná na řemesla, 416 00:32:07,510 --> 00:32:11,200 je krásná jako nebeské víly a získala si oblibu mé matky. 417 00:32:11,200 --> 00:32:14,570 Ty a já jsme shoda vytvořená v nebi! 418 00:32:15,820 --> 00:32:18,790 Podívejte. Dokonce jsem připravil rozvodový dopis. 419 00:32:18,790 --> 00:32:22,960 Zde jsou naše podpisy. 420 00:32:22,960 --> 00:32:25,430 Matka to také schvaluje. 421 00:32:26,550 --> 00:32:30,370 Zatím tě usadím v domě venku. 422 00:32:30,370 --> 00:32:34,340 Po několika dnech využiji manželský kočár, abych si tě vzal do své domácnosti. 423 00:32:36,320 --> 00:32:37,600 Ty opravdu... 424 00:32:37,600 --> 00:32:41,700 To je skutečně rozvodový dopis, o jehož napsání jsem někoho požádal, a osobně jsem jej podepsal. 425 00:32:41,700 --> 00:32:45,200 Slovo velkého generála je konečné, jakmile je vysloví, a nikdy nebude porušeno. Obecná situace je nyní vyřešena. 426 00:32:45,200 --> 00:32:47,650 Sňatek Junwang a Ah Zhao udělila císařská rodina. 427 00:32:47,650 --> 00:32:48,950 I když se císařovna vdova již neúčastní zasedání císařského dvora, 428 00:32:48,950 --> 00:32:51,890 její prestiž je stále přítomná. Není rozvod léčitelný jako zločin zrady proti císaři? 429 00:32:51,890 --> 00:32:55,540 Je možné, že rozvodový dopis Ah Zhao a Junwanga je falešný? 430 00:32:56,220 --> 00:33:01,140 Moje pověst byla poskvrněna. Být Junwangovou konkubínou je moje požehnání. 431 00:33:01,140 --> 00:33:06,390 O co se bratranec pokouší? Odmítá se provdat za dobrého manžela. 432 00:33:06,390 --> 00:33:09,520 Také odmítá být hlavní manželkou. 433 00:33:09,520 --> 00:33:12,200 Co přesně chce? 434 00:33:12,880 --> 00:33:15,950 Buď je mentální stav slečny Liu abnormální 435 00:33:15,950 --> 00:33:19,970 tak, že mluví a jedná nesprávně, nebo má skrytý plán a postranní motiv. 436 00:33:19,970 --> 00:33:23,060 Musíme na ni tlačit krok za krokem. Abychom to mohli krutě vykopat 437 00:33:23,060 --> 00:33:25,230 pravdu, kterou nám odmítá říct. 438 00:33:25,230 --> 00:33:28,690 Není třeba se jí bát! I kdyby ta žena mohla zakrýt oblohu rukama, 439 00:33:28,690 --> 00:33:31,080 Mám Jeho Veličenstvo jako svého podporovatele. 440 00:33:31,080 --> 00:33:34,150 Kdybych si tě vzal, neodvážila by se ti nic udělat. 441 00:33:35,460 --> 00:33:38,960 Pokud vás dva oddělím, strýc mě bude vinit! 442 00:33:38,960 --> 00:33:42,740 Copak generál Liu neví, jaká je jeho neteř? 443 00:33:42,740 --> 00:33:47,040 Po tak dlouhé době vdané stále neví, jak hospodařit! 444 00:33:47,040 --> 00:33:49,500 A ona mě pořád utlačuje. 445 00:33:49,500 --> 00:33:53,690 Navíc už jsem se k ní choval dostatečně zdvořile. 446 00:33:53,690 --> 00:33:55,650 Pokud manželský pár není harmonický, proč se prostě nerozvést. 447 00:33:55,650 --> 00:33:59,700 Dovolím jí, aby přinesla všechno své věno zpět domů. 448 00:33:59,700 --> 00:34:02,050 To už k ní plním své manželské povinnosti. 449 00:34:04,230 --> 00:34:07,570 co se děje? nejsi šťastný? 450 00:34:08,450 --> 00:34:10,860 - Ty darebáku. -Já...? 451 00:34:10,860 --> 00:34:11,930 Jsem darebák? 452 00:34:11,930 --> 00:34:16,590 Kdo si chce vzít takového darebáka jako ty? Ponížený člověk, který snadno změní svou lásku, když uvidí novou! 453 00:34:20,310 --> 00:34:22,880 Co je s tebou, sestřenko? 454 00:34:22,880 --> 00:34:28,480 Když jsi odhalil svou pravou identitu ženy, věděl jsem to 455 00:34:28,480 --> 00:34:33,280 že spolu nikdy nemůžeme být. 456 00:34:35,320 --> 00:34:38,430 Přál bych si, abyste si vzala dobrého muže. 457 00:34:38,430 --> 00:34:42,600 Ale nikdy jsem si nemyslela, že sis vzala takového hédonistického muže. 458 00:34:44,540 --> 00:34:46,520 Ah Zhao, 459 00:34:48,900 --> 00:34:51,920 jsi hrdina, který je schopen podporovat nebesa a zemi. (T/N: nezdolný duch) 460 00:34:56,260 --> 00:35:01,120 Jste hoden mít toho nejlepšího muže na světě. 461 00:35:01,120 --> 00:35:03,460 Je mi tě líto, Ah Zhao. 462 00:35:03,460 --> 00:35:10,330 Proto jsem použil uklidňující vůně, abych vás dva oddělil. 463 00:35:12,160 --> 00:35:14,940 Před veřejností, 464 00:35:14,940 --> 00:35:18,350 Použil jsem skrytou zbraň, abych mu zasáhl nohu a nechal ho spadnout do vody, 465 00:35:18,350 --> 00:35:22,930 a pak jsem použil výmluvu, že jsem ho zachránil, abych se s ním zapletl. 466 00:35:25,390 --> 00:35:31,230 Jen jsem chtěl, abys jasně viděl, že všechno, co jsem udělal, bylo pro tebe. 467 00:35:32,910 --> 00:35:37,400 Ale nechápu, proč s ním pořád chceš být. 468 00:35:42,520 --> 00:35:45,390 Víte, že... 469 00:35:45,390 --> 00:35:50,510 od mala jsem měl stejný sen. 470 00:35:52,400 --> 00:35:58,150 Zdálo se mi, že se můj Ah Zhao vrátil z bojiště. 471 00:36:01,210 --> 00:36:03,640 Jede na Taxue. 472 00:36:05,270 --> 00:36:07,740 Nosit úplně bílé oblečení. 473 00:36:09,990 --> 00:36:12,830 Zastaví se na poli trávy, 474 00:36:18,910 --> 00:36:24,130 natáhne ruku a úsměv mi říká, 475 00:36:24,130 --> 00:36:28,730 "Bratranče, jsem zpět." O nic nežádám. 476 00:36:28,730 --> 00:36:32,470 Jen žádám, abychom spolu jeli Taxue. 477 00:36:32,470 --> 00:36:34,870 Přitulte se k sobě. 478 00:36:37,100 --> 00:36:39,690 Proč jsi mi to neřekl od začátku? 479 00:36:42,380 --> 00:36:46,650 Opravdu mě nikdy nenapadlo, že jsi žena... 480 00:36:48,500 --> 00:36:51,680 Je to opravdu hon na husu každý den, že mě dnes jedna klovala do oka. 481 00:36:51,680 --> 00:36:56,400 Jen já mohu oklamat ostatní, jak mě mohou ostatní oklamat? 482 00:36:56,400 --> 00:36:58,550 Tak trapné. 483 00:36:59,830 --> 00:37:01,770 Jsem tak naštvaný. 484 00:37:03,530 --> 00:37:05,900 Ne, musím odejít. 485 00:37:14,820 --> 00:37:17,910 Všichni jděte stranou! Zmizte! 486 00:37:19,510 --> 00:37:23,300 Ta žena je tak zlověstná a mazaná. Její triky byly opovrženíhodné. 487 00:37:23,300 --> 00:37:27,240 Opravdu má srdce hada a štíra (zlomyslná). A moje žena... 488 00:37:27,240 --> 00:37:29,640 Ona ji vlastně bránila! 489 00:37:33,440 --> 00:37:37,350 Opravdu neumí rozeznat správné od špatného. Tak nerozumné! 490 00:37:38,290 --> 00:37:40,460 Junwang. 491 00:37:40,460 --> 00:37:44,710 Vstávej, Junwangu. Junwang. 492 00:37:44,710 --> 00:37:47,470 na co koukáš? Zmizte. 493 00:37:50,620 --> 00:37:53,490 Manžele, co je s tebou? 494 00:37:53,490 --> 00:37:56,830 Humph! proč jsi tady? Jdi najít svého bratrance! 495 00:37:56,830 --> 00:37:59,290 Neuklouzl jsi? Přišel jsem tě zkontrolovat. 496 00:37:59,290 --> 00:38:02,160 Nepůjdu k ní. Nikam nepůjdu. 497 00:38:02,160 --> 00:38:04,100 Kde to bolí? Řekni mi to. 498 00:38:04,100 --> 00:38:05,560 Kvůli tobě se mi zlomila noha! 499 00:38:05,560 --> 00:38:06,780 Máme zavolat imperiálního lékaře? 500 00:38:06,780 --> 00:38:08,910 Jak nazvat císařského lékaře? Jen běž hledat svého bratrance! 501 00:38:08,910 --> 00:38:13,030 neodejdu. Zůstanu tady s tebou, ano? Nezlobte se. Uklidni se... 502 00:38:13,030 --> 00:38:15,290 Proč musíš zůstat se mnou? Jsem pokorný člověk, který snadno změní své srdce! 503 00:38:15,290 --> 00:38:19,920 Nejsi. Je to všechno moje vina. Já jsem ta špatná. Dobře? 504 00:38:19,920 --> 00:38:23,520 Manžele, kde to bolí? 505 00:38:23,520 --> 00:38:25,530 budu s tebou. 506 00:38:26,250 --> 00:38:29,490 Ah Zhao byl tímto hédonistickým mužem zcela okouzlen. 507 00:38:30,980 --> 00:38:34,390 Co musím udělat, abych ji probudil? 508 00:38:42,890 --> 00:38:47,030 slečno! Miss! 509 00:38:49,470 --> 00:38:54,280 Slečno! Miss! Slečno, otevřete dveře! 510 00:38:54,280 --> 00:38:56,050 Pojď pomalu. 511 00:38:56,050 --> 00:38:58,060 já tě nechci. 512 00:38:58,060 --> 00:39:01,140 V budoucnu musíte být opatrní. 513 00:39:01,140 --> 00:39:05,460 Nespěchejte. Zde. Zde. 514 00:39:05,460 --> 00:39:06,940 Posaďte se. 515 00:39:06,940 --> 00:39:08,530 Odejít. 516 00:39:10,280 --> 00:39:14,210 Bolí tě ještě noha? Dovolte mi, abych vám to namasíroval. 517 00:39:14,210 --> 00:39:16,020 Nedotýkej se mě. 518 00:39:20,670 --> 00:39:25,130 Generál! Generál! 519 00:39:25,130 --> 00:39:27,470 Miss! Miss! 520 00:39:27,470 --> 00:39:29,340 - Slečno! - Co je s ní? 521 00:39:29,340 --> 00:39:31,060 Jdi a zkontroluj ji hned. 522 00:39:31,060 --> 00:39:33,000 Jdeme. 523 00:39:33,000 --> 00:39:34,470 Hej. 524 00:39:39,400 --> 00:39:41,050 Xiao Xiazi. 525 00:39:42,920 --> 00:39:46,740 - Junwang. - Pospěš si a podívej se, jaký trik ta žena teď hraje. 526 00:39:46,740 --> 00:39:48,120 Ano. 527 00:39:53,220 --> 00:39:54,780 Bratranec. 528 00:39:54,780 --> 00:39:57,680 Miss! Miss! 529 00:39:58,870 --> 00:40:00,540 Miss! 530 00:40:02,880 --> 00:40:04,750 Miss! 531 00:40:08,930 --> 00:40:18,660 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 532 00:40:23,510 --> 00:40:30,360 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 533 00:40:30,360 --> 00:40:37,730 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 534 00:40:37,730 --> 00:40:46,590 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 535 00:40:46,590 --> 00:40:51,020 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 536 00:40:51,020 --> 00:40:58,440 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 537 00:40:58,440 --> 00:41:06,000 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 538 00:41:06,000 --> 00:41:11,310 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 539 00:41:11,310 --> 00:41:19,130 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 540 00:41:19,130 --> 00:41:22,810 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 541 00:41:22,810 --> 00:41:26,330 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 542 00:41:26,330 --> 00:41:29,800 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 543 00:41:29,800 --> 00:41:33,380 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 544 00:41:33,380 --> 00:41:36,920 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 545 00:41:36,920 --> 00:41:46,020 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 546 00:41:47,420 --> 00:41:51,480 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 547 00:41:51,480 --> 00:41:54,990 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 548 00:41:54,990 --> 00:41:58,590 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 549 00:41:58,590 --> 00:42:02,060 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 550 00:42:02,060 --> 00:42:05,600 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 551 00:42:05,600 --> 00:42:14,500 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 552 00:42:15,990 --> 00:42:19,690 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 553 00:42:19,690 --> 00:42:23,230 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 554 00:42:23,230 --> 00:42:26,360 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 555 00:42:26,360 --> 00:42:30,870 ♫ a odeslání vám ♫ 556 00:42:30,870 --> 00:42:36,520 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 557 00:42:36,520 --> 00:42:40,910 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 558 00:42:44,460 --> 00:42:52,570 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 559 00:42:52,570 --> 00:42:55,540 ♫ Jste to vy ♫