1 00:00:00,080 --> 00:00:09,970 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,180 --> 00:00:29,390 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,390 --> 00:00:37,680 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,680 --> 00:00:41,780 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,780 --> 00:00:44,910 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,910 --> 00:00:48,860 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,860 --> 00:00:55,810 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,120 --> 00:01:05,090 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,090 --> 00:01:08,990 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,990 --> 00:01:16,090 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,090 --> 00:01:20,660 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,660 --> 00:01:24,580 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,580 --> 00:01:28,570 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,570 --> 00:01:31,740 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,740 --> 00:01:36,390 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,390 --> 00:01:39,630 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,630 --> 00:01:43,330 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,330 --> 00:01:51,270 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:55,860 --> 00:02:00,430 Ach můj generále 20 00:02:00,430 --> 00:02:02,860 Ach Zhao... tak se bojím. 21 00:02:02,860 --> 00:02:05,100 Zdálo se mi, že moji rodiče jsou oba mrtví 22 00:02:05,100 --> 00:02:07,040 a že jsi odešel taky. 23 00:02:07,040 --> 00:02:08,530 Nenechám tě pozadu. 24 00:02:08,530 --> 00:02:10,210 Nebojte se. 25 00:02:13,690 --> 00:02:19,490 "Vonný dým kadidla stoupá k nebesům ve spirálách mezi mraky, dojímá krásnou mladou nesmrtelnou a vyvolává její sympatie." 26 00:02:19,490 --> 00:02:21,620 Je to opravdu nebeská bytost. 27 00:02:21,620 --> 00:02:23,690 Toto je sestřenice mé tygřice. 28 00:02:23,690 --> 00:02:27,140 Kterou rodinu bych měl zařídit, aby se vzala s tak hodnou dámou? 29 00:02:27,140 --> 00:02:30,110 Máme pevné přátelství. Kvůli mně, 30 00:02:30,110 --> 00:02:32,330 Nechoval by ses k ní špatně, že? 31 00:02:32,330 --> 00:02:36,240 - Mluvíte o svém bratranci a mém manželství? - Pokud ne, tak? 32 00:02:36,240 --> 00:02:38,080 Není to špatné...! 33 00:02:38,080 --> 00:02:40,860 Nestyďte se... 34 00:02:40,860 --> 00:02:42,520 Nechte toho! 35 00:02:43,350 --> 00:02:47,310 Proč ji Junwang prostě nevezme jako svou konkubínu? 36 00:02:47,310 --> 00:02:50,670 Přeháníš. Dovolí generál její sestřenici, aby byla Junwangovou konkubínou? 37 00:02:50,670 --> 00:02:52,540 Máš mě ve svém srdci nebo ne? 38 00:02:52,540 --> 00:02:55,070 Od zítřka přijmu sedm nebo osm konkubín 39 00:02:55,070 --> 00:02:57,910 a pak se rozveďte s nestydatým člověkem, jako jste vy! 40 00:02:59,390 --> 00:03:02,150 Správně. Očividně flirtuje. 41 00:03:02,150 --> 00:03:03,630 Junwang! 42 00:03:03,630 --> 00:03:04,690 Slečna Xiyin. 43 00:03:04,690 --> 00:03:08,360 Junwang. Junwang? 44 00:03:08,360 --> 00:03:10,130 Muži! Junwang omdlel! 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,600 Pospěšte si! Pojď sem! 46 00:03:12,600 --> 00:03:14,850 Jaká byla diagnóza lékaře Meng? 47 00:03:14,850 --> 00:03:18,960 Nadměrně jste se oddával sexu. 48 00:03:18,960 --> 00:03:22,360 Jako princezna Consort ses o něj příliš málo staral. 49 00:03:22,360 --> 00:03:24,610 Víte jen bojovat 50 00:03:24,610 --> 00:03:27,230 a nebyli jste schopni splnit svou povinnost manželky. 51 00:03:29,280 --> 00:03:32,410 Epizoda 17 52 00:03:32,990 --> 00:03:36,460 Pavilon Lingshuang 53 00:03:38,700 --> 00:03:41,660 Qiu Hua, dávám ti úkol. 54 00:03:41,660 --> 00:03:43,600 Jaké poslání? 55 00:03:43,600 --> 00:03:45,970 Sledujte každý Yujinův pohyb. 56 00:03:45,970 --> 00:03:49,220 Ať už jde o návštěvu nevěstinců, toulání se ulicemi nebo pohled na ženy, 57 00:03:49,220 --> 00:03:52,950 zacházejte se všemi jako s hlavními vojenskými událostmi a dejte mi o nich zprávu. 58 00:03:53,920 --> 00:03:55,450 To je příliš přehnané. 59 00:03:55,450 --> 00:03:57,260 Nemůže se na ženy ani podívat? 60 00:03:57,260 --> 00:03:58,940 Nemyslím to tak. 61 00:03:58,940 --> 00:04:01,550 Oh, chápu, generále. 62 00:04:01,550 --> 00:04:06,340 Chceš říct, že Junwang nesmí mít vztahy s jinými ženami, že? 63 00:04:08,270 --> 00:04:10,950 Nebojte se. Vyšlu špiony, aby ho přísně střežili a sledovali. 64 00:04:10,950 --> 00:04:14,720 Že i když má to zlé srdce, nebude mít odvahu. I když má odvahu konat zlo, nebude mít špatnou šanci. 65 00:04:15,650 --> 00:04:17,530 Co myslíš tou zlou náhodou? 66 00:04:17,530 --> 00:04:19,170 Možnost páchat zlo. 67 00:04:19,170 --> 00:04:21,590 Určitě zablokuji všechno, ať už srdce, vnitřnosti nebo šanci páchat zlo. 68 00:04:21,590 --> 00:04:24,150 Právo. Musíme zajistit, aby během jeho rekonvalescence 69 00:04:24,150 --> 00:04:26,840 nesmí mít recidivu kvůli svým zženštilým návykům. 70 00:04:26,840 --> 00:04:29,080 Dobře. Hned to udělám. 71 00:04:42,130 --> 00:04:43,440 Tato věc je příliš přitažená za vlasy. 72 00:04:43,440 --> 00:04:46,420 Kdy jsem začal milovat ženy? Kdy jsem se stal sukničkářem? 73 00:04:46,420 --> 00:04:49,150 Opravdu. Junwang byl nyní velmi cudný a nebyl lehkomyslný. 74 00:04:49,150 --> 00:04:51,700 Jak jsi mohl dostat takovou nemoc? 75 00:04:51,700 --> 00:04:54,500 Ta Meng Qingde je šarlatánská doktorka. 76 00:04:54,500 --> 00:04:56,460 Opravit. Špatná diagnóza. 77 00:04:56,460 --> 00:04:58,710 Musí to být špatná diagnóza. 78 00:04:58,710 --> 00:05:02,970 Junwang, ačkoli nesmyslná slova, která pronesla Meng Qingde, jsou falešná a nespolehlivá, 79 00:05:02,970 --> 00:05:04,730 je pravda, že Princess Consort vdova se o tebe příliš stará. 80 00:05:04,730 --> 00:05:06,920 Pořád pláče. 81 00:05:06,920 --> 00:05:10,950 Kvůli princezně Consort vdově se musíte chvíli starat o své zdraví. 82 00:05:10,950 --> 00:05:13,310 Už se nezlob. 83 00:05:14,180 --> 00:05:16,150 už vím. Odejděte hned. 84 00:05:16,150 --> 00:05:17,580 Dobře. 85 00:05:31,680 --> 00:05:35,800 Pak to znamená, že zatímco moje žena spí vedle mě každý den, 86 00:05:35,800 --> 00:05:39,060 Mohu se jen dívat, ale nesmím se jí dotknout. 87 00:05:39,060 --> 00:05:41,850 I kdybych použil sílu, nebudu ji moci porazit. 88 00:05:44,350 --> 00:05:46,200 To je tak depresivní. 89 00:05:49,020 --> 00:05:51,130 Junwang, Mistr Liu venku tě chce vidět. 90 00:05:51,130 --> 00:05:53,390 Liu Yong? (T/N: Básník dynastie Song) 91 00:05:53,390 --> 00:05:55,810 Můj květinový přítel je tady. Pospěšte si a pusťte ho dovnitř. (T/N: spolupachatel při zženštilosti) 92 00:05:55,810 --> 00:05:57,350 Ano. 93 00:06:30,060 --> 00:06:31,800 Bratře Liu, jsi tady. 94 00:06:33,730 --> 00:06:35,100 Junwang. 95 00:06:35,100 --> 00:06:37,030 Prostě jsem se tady doma nudil. 96 00:06:37,030 --> 00:06:40,450 Přišel jsi mě vzít, abych se pobavil? 97 00:06:40,450 --> 00:06:43,570 Je to tak dlouho, co jsem navštívil dámy z nevěstince Zuihong, 98 00:06:43,570 --> 00:06:45,200 Nevěstinec Baihua nebo nevěstinec Yanchun. 99 00:06:45,200 --> 00:06:49,770 Pokud stále neodejdeme, zklamu svou hédonistickou pověst. 100 00:06:49,770 --> 00:06:51,740 Bratře, je tu něco, co nevíš. 101 00:06:51,740 --> 00:06:54,450 Už jsem se stal vegetariánem a modlícím se buddhistou, 102 00:06:54,450 --> 00:06:56,830 vykoupal jsem se pro sebekultivaci a pilně studuji. 103 00:06:56,830 --> 00:06:59,960 Doufám, že složím zkoušku, získám si jméno a přinesu čest svým předkům. 104 00:07:01,090 --> 00:07:04,530 Už do těch nevěstinců nechodím. 105 00:07:06,040 --> 00:07:09,060 Po pouhých třech dnech odloučení jsi mě přiměl podívat se na tebe ve zcela novém světle. 106 00:07:09,060 --> 00:07:13,490 Bratře Liu, proč jsi změnil svůj styl dělání věcí? 107 00:07:13,490 --> 00:07:15,460 Pro ženu, kterou miluji, se musím změnit. 108 00:07:15,460 --> 00:07:19,180 Právo. Musím změnit svůj osobní styl. 109 00:07:19,180 --> 00:07:20,980 Bratr Liu zná všechny druhy krásných a voňavých květin. (ženy) 110 00:07:20,980 --> 00:07:24,990 Nyní, když vaše srdce někomu patří, gratuluji. 111 00:07:24,990 --> 00:07:30,030 Mohu se zeptat, ve kterém nevěstinci tato milá dáma bydlí? 112 00:07:31,890 --> 00:07:37,020 Žije na vašem panství nějaká pohádková kráska? 113 00:07:37,020 --> 00:07:39,620 Jak to, že jsem tě nikdy neslyšel zmínit se o ní 114 00:07:39,620 --> 00:07:43,540 během několika posledních případů jsem vás sem přišel doučovat? 115 00:07:43,540 --> 00:07:48,180 Bratr Liu mluví o sestřenici mé ženy, Liu Xiyin? 116 00:07:49,720 --> 00:07:52,780 Právě sem přišla z pevnosti Yongguanchen. 117 00:07:52,780 --> 00:07:54,520 Junwang, můžeš mě s ní představit? 118 00:07:54,520 --> 00:07:57,560 abych také mohl potkat tak krásnou dámu? 119 00:07:59,150 --> 00:08:02,050 Bratr Liu má jistě aktuální zdroje informací. 120 00:08:02,050 --> 00:08:05,880 A zajímalo by mě, proč jsi mě navštívil. 121 00:08:05,880 --> 00:08:08,610 Takže máte postranní úmysl. 122 00:08:08,610 --> 00:08:10,920 Jak se říká, ty tři chrámy nenavštívíš, když nic nepotřebuješ. 123 00:08:10,920 --> 00:08:15,320 Nejsme obyčejní lidé. Proč bychom se navštěvovali pro nic za nic, že? 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,020 Taky je to správně. 125 00:08:17,020 --> 00:08:23,060 Ale... jak mohu jen tak mimochodem někomu představit sestřenici své ženy? 126 00:08:23,060 --> 00:08:27,180 Pak... co když slečna Liu bude ochotná mě také vidět? 127 00:08:27,180 --> 00:08:28,320 Na základě čeho? 128 00:08:28,320 --> 00:08:33,110 Na základě... skutečnosti, že jsem Liu Yong. 129 00:08:33,110 --> 00:08:35,650 Jsi namyšlený! 130 00:08:35,650 --> 00:08:36,820 Pojďte se mnou. 131 00:08:36,820 --> 00:08:38,440 Děkuji, Junwang. 132 00:09:23,970 --> 00:09:26,950 - Tenhle je- - Ona je slečna Liu. 133 00:09:28,230 --> 00:09:30,490 Tohle je lord Liu Yong. 134 00:09:30,490 --> 00:09:33,800 Zvláště sem dnes přišel, aby tě navštívil. 135 00:09:33,800 --> 00:09:36,730 Zdravím vás, lorde Liu Yong. Dlouho jsem slyšel o tvém skvělém jménu. 136 00:09:36,730 --> 00:09:40,350 Slečno Liu, pokorně vás zdravím. 137 00:09:44,350 --> 00:09:46,200 Počasí je dnes jasné a dobré. 138 00:09:46,200 --> 00:09:48,820 Fouká mírný vítr. Ptáci cvrlikají a vy můžete cítit vůni květin. 139 00:09:48,820 --> 00:09:51,360 Je velmi vhodné dělat nějaké básně. 140 00:09:51,360 --> 00:09:54,590 Proč se neprojdeme po zahradě? 141 00:09:54,590 --> 00:09:57,710 Ano, Junwangu, lorde Liu, prosím. 142 00:09:57,710 --> 00:09:59,780 Slečno Liu, prosím. 143 00:10:22,520 --> 00:10:25,000 Místo vojenského stratéga má opravdu dobré okolí. 144 00:10:25,000 --> 00:10:27,620 Jak to, že jsem si toho nevšiml dřív? 145 00:10:27,620 --> 00:10:29,910 Je příliš pozdě, že jste si toho všimli až nyní. 146 00:10:29,910 --> 00:10:31,400 není. 147 00:10:31,400 --> 00:10:34,030 Přijít. Napij se čaje. 148 00:10:35,270 --> 00:10:37,600 Tento je... 149 00:10:37,600 --> 00:10:41,310 Qiu Shui, tohle je Cai Sang, nový student, kterého jsem dostal. 150 00:10:41,310 --> 00:10:44,480 Cai Sang, tady slečna Qiu Shui. 151 00:10:44,480 --> 00:10:47,230 Slečno Qiu Shui, dejte si prosím čaj. 152 00:10:57,150 --> 00:11:00,370 Místo vojenského stratéga je velmi relaxační. 153 00:11:00,370 --> 00:11:01,750 Chodí sem generál často? 154 00:11:01,750 --> 00:11:03,340 Generál? 155 00:11:03,340 --> 00:11:08,400 Je zde častým hostem. Vždy přichází bez pozvání. 156 00:11:08,400 --> 00:11:10,270 Vždy být panovačný. 157 00:11:10,270 --> 00:11:15,290 Vždycky sem chodí vyslýchat a potrestat mě za její problémy s Junwangy. 158 00:11:15,290 --> 00:11:16,680 Generál je prostě takový. 159 00:11:16,680 --> 00:11:18,250 Pokud je Junwang šťastná, je šťastná i ona. 160 00:11:18,250 --> 00:11:20,730 Pokud ne, je nešťastná, 161 00:11:20,730 --> 00:11:24,080 protože Junwang je maso srdce generála. 162 00:11:24,080 --> 00:11:26,840 Víš, že Junwang včera náhle omdlel? 163 00:11:26,840 --> 00:11:29,980 Generál se tím momentálně trápí. 164 00:11:30,810 --> 00:11:32,590 Proč by Junwang najednou omdlel? 165 00:11:32,590 --> 00:11:34,640 když se mu celou tu dobu dařilo? 166 00:11:34,640 --> 00:11:35,900 je to tak. 167 00:11:35,900 --> 00:11:40,130 Přestože má Junwang slabé tělo, neomdlel by jen tak bez důvodu. 168 00:11:40,130 --> 00:11:43,350 Generál se také domnívá, že tato záležitost je podezřelá. 169 00:11:46,300 --> 00:11:49,860 Před pár dny jsme s Liu Yongem pili víno venku. 170 00:11:49,860 --> 00:11:53,260 Viděli jsme scénu „rytíř v lesklé zbroji zachraňující dívku v nouzi“. 171 00:11:53,260 --> 00:11:56,460 Na ulici byla skupina darebáků, kteří obtěžovali paní. 172 00:11:56,460 --> 00:11:59,480 Junwang je pak statečně odehnal. 173 00:12:00,710 --> 00:12:02,940 Slyšel jsem o této záležitosti. 174 00:12:02,940 --> 00:12:04,650 Můj otec se mi o tom zmínil. 175 00:12:04,650 --> 00:12:08,470 Ale... to je asi jen náhoda. 176 00:12:09,310 --> 00:12:11,430 Náhoda? 177 00:12:13,440 --> 00:12:16,960 Slečna Xiyin jasně věděla, že je velmi krásná, 178 00:12:16,960 --> 00:12:19,610 ale otevřeně se toulala ulicemi, přitahovala pozornost a vyvolávala senzaci. 179 00:12:19,610 --> 00:12:22,010 To je nehorázné. 180 00:12:22,010 --> 00:12:28,830 Qiu Shui, s vaším chápáním slečny Xiyin, chovala by se takto nepatřičně? 181 00:12:29,860 --> 00:12:35,580 Slečna Xiyin vždy mluvila vhodně, tiše a rezervovaně. 182 00:12:35,580 --> 00:12:39,400 A co je důležitější, ona a náš generál mají velmi blízký sesterský vztah. 183 00:12:40,530 --> 00:12:42,650 I vy to víte velmi jasně. 184 00:12:42,650 --> 00:12:44,460 Tak se nad tím zamyslete. 185 00:12:44,460 --> 00:12:48,860 Tentokrát, když slečna Xiyin přišla sem do Dongjingu, 186 00:12:48,860 --> 00:12:52,460 neustále přitahuje pozornost veřejnosti a koketně si hladí vlasy. 187 00:12:52,460 --> 00:12:55,670 Za prvé, měla nějaký dvojznačný tělesný kontakt s Junwangem. 188 00:12:55,670 --> 00:12:59,530 Potom Junwang podivně omdlel. 189 00:13:01,730 --> 00:13:03,600 Pamatuji si předtím ve vojenském táboře, 190 00:13:03,600 --> 00:13:06,320 Slečna Xiyin je velmi znalá bylinek. 191 00:13:06,320 --> 00:13:10,120 Mohla také pomoci ošetřovat generálovo zdraví? 192 00:13:10,910 --> 00:13:16,490 Co tedy vojenský stratég znamená, že epizoda Junwangova omdlévání měla něco společného se slečnou Xiyin? 193 00:13:18,720 --> 00:13:22,800 Slečna Xiyin předtím neznala skutečnou totožnost generála. 194 00:13:22,800 --> 00:13:26,740 Vždy se chovala ke generálovi jako k muži. Obdivoval a uctíval ho. 195 00:13:26,740 --> 00:13:29,720 Ale tentokrát přišla sem do Dongjingu 196 00:13:29,720 --> 00:13:33,320 žít s generálem a Junwangem pod jednou střechou. 197 00:13:33,320 --> 00:13:35,480 Nelze si pomoci, že se u ní vyvinula nenávist. 198 00:13:40,270 --> 00:13:44,090 Obávám se, že pokud se věci budou i nadále vyvíjet takto, 199 00:13:44,090 --> 00:13:46,130 mohlo by to být pro generála škodlivé. 200 00:13:46,130 --> 00:13:49,130 na co ještě čekáme? Pospěšme si na panství Junwang a prozkoumáme to. 201 00:13:49,130 --> 00:13:51,740 Dobře. Neztrácejme čas. 202 00:14:00,470 --> 00:14:02,960 Vypadá to, že slečna Liu má velmi vytříbené koníčky. 203 00:14:02,960 --> 00:14:06,070 Rád čteš básně a skládáš texty. 204 00:14:06,070 --> 00:14:09,130 Poezie dynastie Tang a písně dynastie Song jsou jako lék. 205 00:14:09,130 --> 00:14:11,310 Dokážou vyléčit spoustu nemocí. 206 00:14:11,310 --> 00:14:14,970 Ať už se nudíš, jsi slabý nebo ustaraný, 207 00:14:14,970 --> 00:14:18,280 nebo se cítíš sám, beznadějně nebo šíleně, 208 00:14:18,280 --> 00:14:22,310 přečtení několika řádků vám může pomoci dočasně vyřešit vaši depresi. 209 00:14:22,310 --> 00:14:24,520 Opravdu? 210 00:14:24,520 --> 00:14:30,040 Prostě u vašich písniček při jejich opakovaném čtení máte pocit, že se díváte do zrcadla. 211 00:14:30,040 --> 00:14:32,560 Snadno vás přemůže žal a onemocníte. 212 00:14:33,690 --> 00:14:35,080 Lorde Liu, prosím. 213 00:14:35,080 --> 00:14:36,970 Slečno Liu, prosím. 214 00:14:42,900 --> 00:14:47,340 Co slečna Liu znamená, že z mých písní lidé snadno onemocní? 215 00:14:47,340 --> 00:14:50,490 Takový popis je zcela unikátní. 216 00:14:50,490 --> 00:14:54,630 Pokud se člověk, který je osamělý a opuštěný, vidí v zrcadle, 217 00:14:54,630 --> 00:14:58,640 nebude se cítit opuštěnější? Pak samozřejmě onemocní. 218 00:14:58,640 --> 00:15:03,870 Kritika slečny Liu je mnohem brilantnější než kritika od velkých učenců a vzdělávacích elit. 219 00:15:05,960 --> 00:15:11,900 Jste skutečně žena s nepřekonatelnou krásou a mimořádným talentem. 220 00:15:11,900 --> 00:15:15,650 Všude tam, kde je studna, budou lidé recitující repliky Liu Yonga. 221 00:15:15,650 --> 00:15:18,940 Ať už je to luxusní palác nebo vzdálené město, 222 00:15:18,940 --> 00:15:21,590 tvé básně jsou všude. 223 00:15:21,590 --> 00:15:26,750 Ukazuje, že osamělí a bezútěšní lidé jsou všude. 224 00:15:28,330 --> 00:15:32,680 Písně, které píšu, jsou jen o lásce mezi mužem a ženou, o smutku z přicházejícího podzimu a o rozchodu, který následuje, 225 00:15:32,680 --> 00:15:36,590 a ne o populárnějších svítících oštěpech, obrněných koních, odvážných a rázných tématech. 226 00:15:36,590 --> 00:15:39,520 Přestože je má spousta lidí ráda, 227 00:15:39,520 --> 00:15:42,210 Jeho Veličenstvo ne. 228 00:15:44,000 --> 00:15:45,440 Slyšel jsem o tom. 229 00:15:45,440 --> 00:15:47,270 Jen Jeho Veličenstvo je nemá rádo. 230 00:15:47,270 --> 00:15:50,990 Ale jako úder mečem do mého hrdla nejsem schopen naplnit své velké ambice. 231 00:15:50,990 --> 00:15:53,870 Přestože písně, které píšu, jsou nádherné a krásné, 232 00:15:53,870 --> 00:15:57,870 dekadentně je zpívají ženy z nevěstince. 233 00:15:57,870 --> 00:15:59,710 Ale někdy, když je poslouchám, 234 00:15:59,710 --> 00:16:04,450 Měl jsem pocit, že jsou jen bezvýznamné literární dovednosti a nehodné, aby byly uvedeny ve vyšších kruzích. 235 00:16:05,320 --> 00:16:10,770 Důvod, proč se to Jeho Veličenstvu nelíbí, může být ten, že jste se dotkli jeho bolestných citů. 236 00:16:11,950 --> 00:16:15,970 Nevládnoucí císaři se vyjadřují stylem "guaren." (T/N: "Já sám", formální styl, jako "My"). 237 00:16:15,970 --> 00:16:22,170 Každé slovo vašich písní přesně popisuje, jak je osamělý a smutný, že vládne soudu sám. 238 00:16:22,170 --> 00:16:25,070 Jak by se nemohl zlobit? 239 00:16:25,070 --> 00:16:29,110 Slečna Xiyin je tak chytrá. Vaše slova jsou na místě. 240 00:16:29,110 --> 00:16:33,730 Když o tom teď přemýšlím, měl bych skutečně napsat více písní o naplnění svých velkých ambicí 241 00:16:33,730 --> 00:16:36,680 a ty, které dokážou lidi potěšit. 242 00:16:36,680 --> 00:16:41,810 Možná... bych si pak mohl zasloužit přízeň Jeho Veličenstva. 243 00:16:45,100 --> 00:16:48,970 Kdo v této říši neví, že Jeho Veličenstvo vám ztěžuje věci? 244 00:16:48,970 --> 00:16:50,890 Vaše písně jsou populární po celém impériu, 245 00:16:50,890 --> 00:16:55,040 jaký je rozdíl od umístění na prvním místě v civilní zkoušce? 246 00:16:55,040 --> 00:16:59,240 Slečno, vaše slova jsou mimo tento svět a nejsou vulgární. Je to opravdu příjemné slyšet. 247 00:17:01,470 --> 00:17:11,900 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 248 00:17:13,350 --> 00:17:15,480 Pane, dej si prosím čaj. 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,430 Děkuji, slečno Liu. 250 00:17:23,880 --> 00:17:27,830 Manželi, to jsou tajná jídla, která jsem požádala Qiu Laohu, aby je shromáždila z ulic. 251 00:17:27,830 --> 00:17:30,880 Jsou tam sušené broskve, sušené meruňky, sušené hrozny a longan. 252 00:17:30,880 --> 00:17:33,870 Princezna Consort Vdova vám je obvykle nedovolí jíst, protože se bojí, že budete trpět příliš velkým horkem. 253 00:17:33,870 --> 00:17:35,850 líbí se ti? 254 00:17:37,320 --> 00:17:38,890 Nebudu jíst tohle, tohle ani tohle. 255 00:17:38,890 --> 00:17:40,580 Já to jím. 256 00:17:41,350 --> 00:17:42,920 Dobře. 257 00:17:48,840 --> 00:17:50,340 Zde. 258 00:17:52,570 --> 00:17:56,460 Pak pro ty, které nechceš jíst, je pošlu bratranci. 259 00:17:56,460 --> 00:17:58,500 Sestřenko, sestřenko, víš jen o svém bratranci. 260 00:17:58,500 --> 00:18:00,770 Nebo jinak, co? 261 00:18:00,770 --> 00:18:03,400 Strýc mě dokonce požádal, abych jí vybral dobrého manžela. 262 00:18:03,400 --> 00:18:07,480 Do teď mě to pořád trápí. 263 00:18:07,480 --> 00:18:09,550 Vaše sestřenice je krásná jako víla, okouzlující a dojemná. 264 00:18:09,550 --> 00:18:11,290 Pořád se bojíš, že jí nenajdeš manžela? 265 00:18:11,290 --> 00:18:15,040 Obávám se, že dohazovači, kteří ji přijdou požádat o ruku, nám brzy zničí práh dveří. 266 00:18:15,040 --> 00:18:19,430 Řeknu ti, že tvůj bratranec má momentálně rande s talentovaným Liu Yongem. 267 00:18:19,430 --> 00:18:21,280 Pane Liu? 268 00:18:22,700 --> 00:18:27,130 Přestože má pan Liu mimořádný talent a jeho díla jsou známá po celém impériu, 269 00:18:27,130 --> 00:18:31,010 Slyšel jsem, že často přes noc zůstává v nevěstincích. 270 00:18:31,010 --> 00:18:32,930 Nemyslím si, že je vhodný. 271 00:18:32,930 --> 00:18:38,000 co ty víš Manželství by se mělo řídit přáním obou stran. 272 00:18:38,000 --> 00:18:40,700 Podívejme se na několik možností zálohování pro bratrance. 273 00:18:40,700 --> 00:18:43,980 Vytvořme banku mladých a talentovaných kluků 274 00:18:43,980 --> 00:18:46,490 ze kterých si může sama vybrat. 275 00:18:46,490 --> 00:18:50,630 Dobře. Pan Liu pak může být zařazen do banky mladých a talentovaných chlapců. 276 00:18:50,630 --> 00:18:53,730 Opravdu. Musíme je dát všechny, aby mohla porovnávat. 277 00:18:53,730 --> 00:18:57,800 Ať si vybere sama. Určitě nakonec najde vhodného. 278 00:18:59,260 --> 00:19:01,720 Můj manžel je opravdu chytrý. 279 00:19:09,820 --> 00:19:13,460 Junwang, generál. Vojenský stratég Hu Qing je zde. 280 00:19:13,460 --> 00:19:16,220 Co! Vyžeňte ho! 281 00:19:17,410 --> 00:19:19,050 Pusťte ho dovnitř. 282 00:19:21,990 --> 00:19:24,190 Malý. 283 00:19:24,190 --> 00:19:26,660 Tady. Jezte. 284 00:19:32,290 --> 00:19:33,980 Junwang. Generál. 285 00:19:33,980 --> 00:19:35,890 Vojenský poradce Hu Qing, jsi tady. 286 00:19:38,830 --> 00:19:41,130 Slyšel jsem, že Junwang nedávno onemocněl. 287 00:19:41,130 --> 00:19:43,680 Speciálně jsem tě přišel navštívit. 288 00:19:43,680 --> 00:19:45,770 Opravdu sem za mnou přišel vojenský poradce? 289 00:19:45,770 --> 00:19:48,770 Jak to, že jsi nepřinesl žádné dárky? 290 00:19:49,620 --> 00:19:51,150 Na začátku jsem připravil několik, 291 00:19:51,150 --> 00:19:55,320 ale... opustil jsem svůj dům ve spěchu a zapomněl jsem je. 292 00:19:55,320 --> 00:19:57,110 Není to nějaká slavnostní událost. 293 00:19:57,110 --> 00:19:58,920 Proč musí nosit dárky? 294 00:19:58,920 --> 00:20:01,980 Huli, pojď sem a posaď se. Udělám ti čaj. 295 00:20:15,170 --> 00:20:17,540 co takhle? Je toto květinové aranžmá hezké? 296 00:20:17,540 --> 00:20:20,760 To osobně vyrobil Ah Zhaoův bratranec. 297 00:20:20,760 --> 00:20:22,660 Mluvíte o slečně Liu? 298 00:20:25,650 --> 00:20:30,420 Toto květinové aranžmá vypadá, jako by bylo ve stacionární fázi, ale ve skutečnosti skrývá živoucí sílu. 299 00:20:30,420 --> 00:20:34,200 Slečna Liu je skutečně člověk, který zná a rozumí květinám. 300 00:20:36,360 --> 00:20:38,950 Květa zuixin („srdce omamující“) je vzácná rostlina v pohraniční oblasti. 301 00:20:38,950 --> 00:20:43,770 Pokud má bohatý člověk problémy se spánkem, může si vedle postele postavit dvě nebo tři rostliny 302 00:20:43,770 --> 00:20:45,930 a bude moci spát s jeho voňavou vůní. 303 00:20:48,230 --> 00:20:51,790 Vypadá to, že vojenský stratég také ví hodně o květinách. 304 00:20:51,790 --> 00:20:53,670 Vím jednu nebo dvě věci. 305 00:20:53,670 --> 00:20:56,260 Tato slečna Liu je přirozeně inteligentní. 306 00:20:56,260 --> 00:20:57,940 Je čistá jako led a čistá jako nefrit. (T/N: bez poskvrny) 307 00:20:57,940 --> 00:21:02,150 Dělá věci bez námahy, ale jsou za nimi skryté významy. 308 00:21:02,150 --> 00:21:05,760 Toto květinové aranžmá bylo skutečně provedeno chytře a názorně. 309 00:21:06,790 --> 00:21:09,790 Nať čínský Cryptolepsis a květ opojný srdce jsou zpočátku mírně jedovaté. 310 00:21:09,790 --> 00:21:12,910 Jejich počáteční vůně je osvěžující a mírná a může pomoci při spánku. 311 00:21:12,910 --> 00:21:15,790 Pokud ale obojí smícháte a budete je dlouho vdechovat do těla, 312 00:21:15,790 --> 00:21:19,710 způsobí to, že člověk bude zmatený a v bezvědomí. 313 00:21:20,960 --> 00:21:24,630 Junwang, znáš tyhle květiny? 314 00:21:24,630 --> 00:21:26,790 já ne. Proč? 315 00:21:28,110 --> 00:21:31,250 Tyto květiny mají nejen svou vlastní jedinečnou podobu, 316 00:21:31,250 --> 00:21:36,220 také uklidňují nervy, odvádějí teplo a pomáhají při spánku. 317 00:21:36,220 --> 00:21:40,660 Je to skutečně tak. Poslední dny jsem spal dobře. 318 00:21:40,660 --> 00:21:43,710 Jak se ti dobře spí? Jste úplně v bezvědomí. 319 00:21:43,710 --> 00:21:45,960 Zde. Huli, dej si čaj. 320 00:21:47,600 --> 00:21:50,030 Není to všechno proto, že mě rozčiluješ? 321 00:21:50,030 --> 00:21:53,100 Manžel je zaneprázdněn studiem na civilní zkoušku a musí trénovat bojová umění. 322 00:21:53,100 --> 00:21:54,880 Opravdu vynaložil příliš mnoho energie. 323 00:21:54,880 --> 00:21:57,110 Junwang má slabé tělo. 324 00:21:57,110 --> 00:22:00,060 Obávám se, že nebude schopen snést výcvik bojových umění, který mu dáváte. 325 00:22:00,060 --> 00:22:02,580 Navrhuji, aby si ještě chvíli odpočinul 326 00:22:02,580 --> 00:22:05,340 a ošetřovat jeho tělo. Po několika dnech se zlepší. 327 00:22:05,340 --> 00:22:09,570 Tyto květiny také nejsou vhodné k umístění uvnitř místnosti. 328 00:22:09,570 --> 00:22:14,920 Pokud si vypěstujete závislost, možná bez nich v budoucnu nebudete moci spát. 329 00:22:14,920 --> 00:22:18,220 Dobře. Požádám lidi, aby je vystěhovali později. 330 00:22:19,560 --> 00:22:24,210 Vidím, že zdraví Junwanga je v pořádku. ulevilo se mi. 331 00:22:24,210 --> 00:22:26,030 Teď si dávám dovolenou. 332 00:22:27,850 --> 00:22:30,320 - Uvidíme se. - Foxi, navštěvujte nás často. 333 00:22:39,060 --> 00:22:42,770 Co dělala slečna Xiyin v poslední době v sídle? 334 00:22:42,770 --> 00:22:45,060 Liu Yong ji dnes speciálně přišel navštívit 335 00:22:45,060 --> 00:22:48,420 a povídali si na zahradě. 336 00:22:48,420 --> 00:22:49,880 Co ještě? 337 00:22:51,050 --> 00:22:54,990 Obvykle pro všechny vaří dorty, přesnídávky a sladké kaše. 338 00:22:54,990 --> 00:22:58,930 V budoucnu nenech Junwang jíst nic, co uvaří. 339 00:22:58,930 --> 00:22:59,850 Proč? 340 00:22:59,850 --> 00:23:05,510 Protože... snadno způsobí nadměrné horko, pokud si vezme příliš mnoho sladkého. Způsobí ztrátu chuti k jídlu. 341 00:23:05,510 --> 00:23:06,980 je to tak. 342 00:23:07,950 --> 00:23:12,300 Můj bratranec se rád stará o rodinu. Vím jen, že si to mám užít. 343 00:23:12,870 --> 00:23:16,000 Foxi, co jsem tě žádal, musíš mít na paměti. 344 00:23:16,000 --> 00:23:19,350 Pomozte mi zjistit, který syn z rodiny je hezký a dobrý ve všech ohledech. 345 00:23:19,350 --> 00:23:21,930 Dobře, já vím. 346 00:23:21,930 --> 00:23:23,350 Vrať se a postarej se o Junwanga. 347 00:23:23,350 --> 00:23:25,330 Dobře. Uvidíme se později. 348 00:23:35,880 --> 00:23:38,200 Liu Xiyin je schopen způsobit pád impéria. (T/N: idiom – žena tak zničujícím způsobem krásná, že přinutí muže zapomenout na svou povinnost) 349 00:23:38,200 --> 00:23:41,370 Nemělo pro ni být těžké najít vhodného manželského partnera ve své provincii. 350 00:23:41,370 --> 00:23:43,770 Trvala na tom, že přijede do hlavního města. 351 00:23:43,770 --> 00:23:47,630 Možná, dcera generála Liu něco skrývá. 352 00:23:50,090 --> 00:23:51,510 Musím si pospíšit. 353 00:23:51,510 --> 00:23:54,180 Musím přimět Cai Sang, aby spěchal do pohraniční pevnosti Yongguan 354 00:23:54,180 --> 00:23:57,100 a kompletně prozkoumat pozadí Liu Xiyin. 355 00:24:03,710 --> 00:24:06,200 Děkuji vám, slečno Liu, za vaše učení. 356 00:24:06,200 --> 00:24:08,980 Je to, jako bych byl plný znalostí až po okraj. 357 00:24:10,470 --> 00:24:15,970 Zatímco žijeme ve smrtelném světě, nemůžeme si pomoci, když nás trápí problémy. 358 00:24:17,550 --> 00:24:21,070 Každý má slova, která nejsou schopni vyslovit hluboko ve svém srdci, 359 00:24:21,070 --> 00:24:23,100 zažívá bolest, která protíná jejich maso, 360 00:24:23,100 --> 00:24:25,720 a náklonnosti, které nemají komu svěřit. 361 00:24:25,720 --> 00:24:28,580 Máte něco, čeho se obáváte? 362 00:24:28,580 --> 00:24:32,770 Proč o tom nepromluvíš a necháš mě zjistit, jestli to dokážu vyřešit? 363 00:24:33,730 --> 00:24:38,610 Moje starosti jsou horší než ty tvoje. 364 00:24:38,610 --> 00:24:41,330 Bojíš se o člověka? 365 00:24:41,330 --> 00:24:43,490 nebo se trápíš kvůli lásce? 366 00:24:43,490 --> 00:24:48,000 Buď je to člověk nebo láska, 367 00:24:48,000 --> 00:24:51,110 jsou to jen potíže vytvořené něčí fantazií. 368 00:24:56,150 --> 00:24:59,160 Mistře Liu, o mě si nemusíte dělat starosti. 369 00:25:02,570 --> 00:25:04,150 Junwang. 370 00:25:09,790 --> 00:25:12,610 Bratře Liu, vím, že nejsi zvyklý na severské jídlo. 371 00:25:12,610 --> 00:25:16,230 Dal jsem jim pokyn, aby uvařili nějaké fujijské jídlo z vašeho rodného města. 372 00:25:16,230 --> 00:25:20,870 Když jsem si povídal se slečnou Liu, už jsem jedl. 373 00:25:20,870 --> 00:25:24,880 Dokonce jsem speciálně nařídil šéfkuchaři, aby připravil stůl z nejlepších jídel Wuyi, 374 00:25:24,880 --> 00:25:28,890 "Nine Tunes Bamboo Raft" a uvařte si lahodnou polévku Dragon-Phoenix. (T/N: had nebo kreveta/kuře) 375 00:25:28,890 --> 00:25:31,570 Je to mnohem lepší, než když si tu vy dva jen tak povídáte. 376 00:25:32,800 --> 00:25:36,500 Slečna Liu je velmi inteligentní a má čisté srdce a ducha jako orchidej. 377 00:25:36,500 --> 00:25:40,310 Mluvit s ní je jako poslouchat nebeskou hudbu. Je to tak mystické. 378 00:25:40,310 --> 00:25:44,140 Jakákoli lahodná kuchyně ve srovnání s tím bledne. 379 00:25:44,140 --> 00:25:47,000 Junwang a mistře Liu, pokračujte prosím v chatu. 380 00:25:47,000 --> 00:25:49,240 Jdu zpět do svého pokoje. 381 00:25:50,400 --> 00:25:54,560 Slečno, opatrujte se. Navštívím tě, až budu moci. 382 00:26:07,870 --> 00:26:09,390 Ah Zhao. 383 00:26:10,060 --> 00:26:12,400 Bratřenko, jsi tu, abys vypustil plovák na vodu? 384 00:26:12,400 --> 00:26:14,000 Co jste si přáli k plovoucí lucerně? 385 00:26:14,000 --> 00:26:17,590 Požádala jsi dohazovače, aby ti dal ideálního manžela? 386 00:26:18,570 --> 00:26:20,470 Pojď, Ah Zhao. 387 00:26:20,470 --> 00:26:25,210 Zavřete oči. Otevřete je, až napočítám do tří. 388 00:26:25,210 --> 00:26:26,650 Dobře. 389 00:26:37,300 --> 00:26:46,870 ♫ Kapky deště padají a spočinou na mém obočí ♫ 390 00:26:51,090 --> 00:27:04,940 ♫ Zářící období uplynulo příliš rychle, i když trpělivě čekalo ♫ 391 00:27:04,940 --> 00:27:16,790 ♫ Toužím tě znovu vidět, být blízko tebe po celý tento dlouhý život. ♫ 392 00:27:18,520 --> 00:27:21,920 ♫ Tiše vás doprovázím ♫ 393 00:27:21,920 --> 00:27:25,410 ♫ věčně ti to nemůžu říct ♫ 394 00:27:25,410 --> 00:27:33,010 ♫ Natahuji ruku, ale nemohu ke mně přitáhnout svůj rukáv ♫ 395 00:27:33,010 --> 00:27:35,570 ♫ Jsem velmi slabý ♫ 396 00:27:35,570 --> 00:27:39,920 ♫a jsi mi docela blízko, bezstarostně ♫ 397 00:27:39,920 --> 00:27:46,340 ♫ Nebýt odmaskován může být také formou věčnosti ♫ 398 00:27:46,340 --> 00:27:49,900 ♫ Tiše vás doprovázím ♫ 399 00:27:49,900 --> 00:27:53,260 ♫ věčně neschopný vás ♫ 400 00:27:53,260 --> 00:28:00,300 ♫ Jak roky plynou, tenké potůčky tečou navždy (T/N: idiom - práce na něčem kousek po kousku) ♫ 401 00:28:00,300 --> 00:28:03,340 ♫ Tato vášeň na celý život není přehnaná ♫ 402 00:28:03,340 --> 00:28:08,970 ♫ opravdu nikdy nemohu mít výhrady. ♫ 403 00:28:09,990 --> 00:28:13,120 Cousinův tanec je opravdu strhující. Vaše krása je jedna z nejlepších v říši. 404 00:28:13,120 --> 00:28:16,720 Je to požehnání pro toho, kdo si tě vezme. ♫ Tiše vás doprovází, nemohu vám to říct. ♫ 405 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 Hong Ying. 406 00:28:21,500 --> 00:28:24,230 Ah Zhao, pojďme si zahrát hru, 407 00:28:24,230 --> 00:28:25,740 stejně jako jsme byli mladí. 408 00:28:25,740 --> 00:28:28,980 Kdo navlékne jehlu jako první, je vítězem. 409 00:28:28,980 --> 00:28:32,490 Poražený musí splnit přání. 410 00:28:32,490 --> 00:28:34,260 To byla hra, kterou jsme hráli, když jsme byli mladí. 411 00:28:34,260 --> 00:28:36,130 Jsme dospělí a pořád to hrajeme? 412 00:28:36,130 --> 00:28:39,690 Když jsme byli malí, vždycky jsi se mnou slavil Festival Qiqiao. (T/N: Qixi Festival, "Double Seven") 413 00:28:39,690 --> 00:28:43,340 Přines to. Uvidíme, jestli mě tentokrát porazíš. 414 00:28:43,340 --> 00:28:44,820 Dobře. 415 00:29:01,840 --> 00:29:05,530 Navlékl jsem to. vyhrál jsem. 416 00:29:05,530 --> 00:29:07,480 - Vyhrál jsem. - Bratranec je opravdu obratný. 417 00:29:07,480 --> 00:29:12,060 V posledních dnech jsme pro vás Yujin a já vybírali vhodného mladého, talentovaného a pohledného muže. 418 00:29:12,060 --> 00:29:16,690 Až přijde čas, budete to vy a on, kdo projde svatebním obřadem. 419 00:29:16,690 --> 00:29:19,810 Mimochodem, zítra ráno jedeme na výlet. 420 00:29:19,810 --> 00:29:22,470 Vrátím se do svého pokoje, abych to zařídil. Měli byste odpočívat brzy. 421 00:29:22,470 --> 00:29:24,960 Hong Ying, doprovod ji do jejího pokoje k odpočinku. 422 00:29:24,960 --> 00:29:27,200 Bratřenko, už odcházím. 423 00:29:35,010 --> 00:29:37,620 Ty a moje matka mě zavřeli v domě. 424 00:29:37,620 --> 00:29:39,990 Je to opravdu škoda, že nemůžu trávit čas venku. 425 00:29:39,990 --> 00:29:42,560 Právě jste se vzpamatovali a chcete se sem vydat za scenérií. 426 00:29:42,560 --> 00:29:44,910 Jestli to zjistí, bude mě obviňovat znovu. 427 00:29:44,910 --> 00:29:48,480 Lékařka Meng mě už vyšetřila. Řekl, že jsem se uzdravil velmi dobře. 428 00:29:48,480 --> 00:29:50,470 - Dobře. - Nejen to, ale zpět k intimním vztahům. 429 00:29:50,470 --> 00:29:54,550 Takže, vaším dnešním motivem je vzít mého bratrance ven, aby spatřil světlo světa? 430 00:29:54,550 --> 00:29:58,920 A nechat ji vidět syny šlechtického rodu? A mluvit o svatbě později? 431 00:29:58,920 --> 00:30:01,990 Prohnilý dohazovači, mluvíš jen o svatbě svého bratrance. 432 00:30:01,990 --> 00:30:04,430 Pokud ne, tak? Můj bratranec se nudí zůstat doma. 433 00:30:04,430 --> 00:30:07,110 Je pro ni dobré jít ven na procházku. 434 00:30:07,110 --> 00:30:10,540 Generále Ye. Je to opravdu generál Ye? 435 00:30:11,250 --> 00:30:13,020 Generál vypadá impozantně a elegantně nekonvenční. 436 00:30:13,020 --> 00:30:15,430 Jsi hezčí než ten na obrazech. 437 00:30:15,430 --> 00:30:18,990 Statečný generále, kolik lidí jste zabil na bitevních polích? 438 00:30:21,450 --> 00:30:25,060 Mladé dámy jsou nyní velmi přímé. První věc, na kterou jste se zeptal, je, kolik jsem jich zabil? 439 00:30:25,060 --> 00:30:29,260 Generál vyhubil mnoho lidí. Dokonce ztratila počet. 440 00:30:29,260 --> 00:30:30,910 To je opravdu příliš kruté. 441 00:30:30,910 --> 00:30:33,830 Můj otec řekl, že barbarští muži by se měli naučit správné etiketě. 442 00:30:33,830 --> 00:30:36,890 Jak je můžeš všechny zabít? 443 00:30:36,890 --> 00:30:38,890 Tvůj otec mluvil dobře. 444 00:30:38,890 --> 00:30:42,200 Jsem si jistý, že tvůj otec je slušný gentleman, který zná poctivost a hanbu. 445 00:30:42,200 --> 00:30:45,700 Až budou obě armády bojovat příště, shromážděme tisíce učenců 446 00:30:45,700 --> 00:30:48,600 a ať je vede tvůj otec. Necháme je sedět v řadách, 447 00:30:48,600 --> 00:30:51,650 hlasitě recitujte slavná díla mudrců a dobře učte ty barbarské muže 448 00:30:51,650 --> 00:30:53,690 aby od nynějška odložili zbraně 449 00:30:53,690 --> 00:30:56,390 a na hranicích už nebudou žádné války. 450 00:30:58,390 --> 00:31:00,560 Prostě ho ignorujte. 451 00:31:02,650 --> 00:31:04,310 Junwang! 452 00:31:05,210 --> 00:31:15,030 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 453 00:31:17,170 --> 00:31:18,850 co tady děláš? 454 00:31:18,850 --> 00:31:21,630 Zatímco je takové skvělé počasí, 455 00:31:21,630 --> 00:31:26,610 Vyšel jsem se podívat na dámy v červené a zelené... 456 00:31:27,550 --> 00:31:34,230 posoudit, která postava a tvář ženy jsou nejvýraznější. 457 00:31:36,000 --> 00:31:40,230 Přestaň hledat. Ah Zhao domlouvá svatbu pro svého bratrance. 458 00:31:40,230 --> 00:31:42,050 Je to pravda? 459 00:31:43,990 --> 00:31:47,560 Tvůj bratranec klidně může 460 00:31:47,560 --> 00:31:50,970 ukrást nádheru stovek květin. 461 00:31:53,340 --> 00:31:57,110 Dokud potvrdíte, že s ní nemáte žádný vztah, okamžitě jí vyznám lásku 462 00:31:57,110 --> 00:32:00,210 a nech mě jít k tobě domů, abych si promluvil o manželství. 463 00:32:04,130 --> 00:32:08,400 Pokud nepromluvíte, znamená to, že přiznáte, že vy a ona se nic neděje. 464 00:32:10,460 --> 00:32:12,170 udělám to po svém. 465 00:32:13,280 --> 00:32:16,230 Bratranec Xiyin, já jsem Liu Long. 466 00:32:19,720 --> 00:32:21,800 S úctou tě ​​zdravím. 467 00:32:21,800 --> 00:32:23,460 Junwang! 468 00:32:23,460 --> 00:32:25,470 Slečno! 469 00:32:25,470 --> 00:32:27,360 Junwang spadl do vody! 470 00:32:27,360 --> 00:32:30,490 Junwang! Junwang! 471 00:32:30,490 --> 00:32:33,390 Junwang! Někdo, pomozte mu hned! 472 00:32:35,210 --> 00:32:38,370 Junwang! Junwang! 473 00:32:39,910 --> 00:32:41,600 Junwang! 474 00:33:02,090 --> 00:33:03,160 Přesuňte se stranou. 475 00:33:03,160 --> 00:33:05,080 - Slečno, jste v pořádku? - Jsi v pořádku? 476 00:33:05,080 --> 00:33:07,640 - Slečno, slečno. - Junwang. 477 00:33:07,640 --> 00:33:10,100 - Jsi v pořádku? - Sestřenko, jsi v pořádku? 478 00:33:10,100 --> 00:33:13,680 Junwang. Junwang! 479 00:33:13,680 --> 00:33:15,430 Junwang! Junwang! 480 00:33:15,430 --> 00:33:16,930 Žaludek. 481 00:33:19,480 --> 00:33:21,610 - Manžel. - Junwang. 482 00:33:22,720 --> 00:33:23,860 Junwangu, jsi v pořádku? 483 00:33:23,860 --> 00:33:25,230 slečno 484 00:33:25,230 --> 00:33:27,480 Slečno, co máme dělat? 485 00:33:27,480 --> 00:33:30,330 co bychom měli dělat? Její pověst je zničená. 486 00:33:30,330 --> 00:33:33,320 Slečno, jak se v budoucnu vdáte? 487 00:33:33,320 --> 00:33:35,250 Slečno. 488 00:33:35,250 --> 00:33:39,210 Manžele, jsi v pořádku? 489 00:33:39,220 --> 00:33:40,390 Jsem v pořádku. 490 00:33:40,390 --> 00:33:43,240 Teď vezmi svého bratrance zpět. Budu v pohodě sám. 491 00:33:43,240 --> 00:33:46,950 Xiao Xiazi, dobře se o něj starej. Teď beru Xiyin zpět. 492 00:33:46,950 --> 00:33:48,160 Dobře. 493 00:33:48,160 --> 00:33:50,030 - Pojď sem. - Buďte opatrní, slečno. 494 00:33:50,030 --> 00:33:51,990 jsi v pořádku? 495 00:33:53,040 --> 00:33:56,200 - Junwang. - Pomozte mu vstát. 496 00:33:59,030 --> 00:34:02,430 Junwang! Junwangu, jsi v pořádku? 497 00:34:02,430 --> 00:34:04,620 Ponížený člověk. 498 00:34:04,620 --> 00:34:06,470 Ne, to jsem nebyl já. Neudělal jsem to. 499 00:34:06,470 --> 00:34:10,250 Nebyl jsi to ty? Zřetelně jsem viděl, jak ho strkáš do vody. 500 00:34:10,250 --> 00:34:13,620 Když jsem předtím stál po tvém boku, najednou mi znecitlivěla kolena. 501 00:34:13,620 --> 00:34:15,390 - Co to k čertu děláš? - Co to k čertu děláš? 502 00:34:15,390 --> 00:34:19,700 Ne... i když skočím do Žluté řeky, stejně se nebudu moci vyčistit. Už jsem ti řekl, že jsem to neudělal 503 00:34:19,700 --> 00:34:20,850 - Tak skočte dovnitř. - Tak skočte dovnitř. 504 00:34:20,850 --> 00:34:22,390 Dobře. 505 00:34:24,680 --> 00:34:28,380 Junwangu, to jsem opravdu nebyl já. Věř mi, dobře? 506 00:34:28,380 --> 00:34:31,870 Naštěstí se mi nic zlého nestalo. Kdyby ano, moje matka by tě nepustila. 507 00:34:31,870 --> 00:34:33,560 Junwangu, prostě ho ignoruj. vezmu tě zpátky. 508 00:34:33,560 --> 00:34:36,620 Odejít. Junwangu, pojď, nastup. 509 00:34:39,670 --> 00:34:41,250 Zpomal. 510 00:34:49,860 --> 00:34:51,760 Ach můj.... 511 00:35:01,050 --> 00:35:05,500 Manžele, proč jsi tak zabalený? 512 00:35:05,500 --> 00:35:08,270 Nevidíš, že jsem zraněný? 513 00:35:09,560 --> 00:35:12,840 Už jsem v tomto stavu a nikdo se o mě nestará. 514 00:35:13,940 --> 00:35:15,640 Nejsem tu, abych se o tebe teď postaral? 515 00:35:15,640 --> 00:35:18,500 Pojď, dej nejdřív ruce dolů. 516 00:35:18,500 --> 00:35:21,490 Pomalu, promiň. 517 00:35:21,490 --> 00:35:23,370 Kde tě to bolí? 518 00:35:23,370 --> 00:35:25,230 Všude. 519 00:35:28,580 --> 00:35:30,230 Tady to bolí. 520 00:35:31,830 --> 00:35:33,530 Dobře. 521 00:35:36,060 --> 00:35:37,780 Tady to taky bolí. 522 00:35:41,410 --> 00:35:44,200 Dobře, promiň. 523 00:35:44,200 --> 00:35:47,830 Dobře, můžeš teď vypít ten lék? 524 00:35:47,830 --> 00:35:49,670 Tohle je spíš ono. 525 00:35:51,060 --> 00:35:54,250 Pojď, vypij svůj lék. 526 00:35:54,250 --> 00:35:56,240 Jak očekáváte, že to budu pít v tomto stavu? 527 00:35:58,520 --> 00:36:01,480 Dobře, sundám ti to. 528 00:36:06,650 --> 00:36:09,690 Pojď, vypij svůj lék. 529 00:36:10,830 --> 00:36:13,190 Nemůžu to pít. Nakrm mě. 530 00:36:14,460 --> 00:36:16,700 Jsi opravdu můj předek. 531 00:36:16,700 --> 00:36:19,160 Pojď, otevři ústa, můj předchůdce. 532 00:36:23,100 --> 00:36:25,320 Jak se má ta žena? 533 00:36:27,210 --> 00:36:29,770 Je lepší. 534 00:36:29,770 --> 00:36:33,030 Ale ty a ona jste spolu spadli do řeky, 535 00:36:33,030 --> 00:36:34,950 a mnoho lidí to vidělo. 536 00:36:35,670 --> 00:36:38,120 Zajímalo by mě, jestli je to dobrá věc nebo ne. 537 00:36:38,120 --> 00:36:40,770 Přísahám k nebesům, netahal jsem ji s sebou do vody! 538 00:36:40,770 --> 00:36:42,660 já vím. 539 00:36:48,050 --> 00:36:49,880 Manžel. 540 00:36:53,120 --> 00:36:57,130 Co si myslíš o mém bratranci? 541 00:36:59,670 --> 00:37:01,700 Její vzhled není špatný. 542 00:37:01,700 --> 00:37:04,900 Zachránila mě, když jsem spadl do vody. 543 00:37:04,900 --> 00:37:07,760 Není špatná. 544 00:37:07,760 --> 00:37:13,490 Hlavně kvůli této záležitosti. Ty a ona jste spolu spadli do řeky, 545 00:37:13,490 --> 00:37:15,330 a mnoho lidí to vidělo. 546 00:37:15,330 --> 00:37:17,610 Její cudná pověst už byla zničena. 547 00:37:17,610 --> 00:37:20,480 Bude pro ni těžké se provdat do dobré rodiny. 548 00:37:20,480 --> 00:37:23,630 My dva za to můžeme trochu vinit. 549 00:37:23,630 --> 00:37:26,090 Pak snižme naše standardy. 550 00:37:26,090 --> 00:37:30,680 Z úrovně jinshi vyberme někoho, kdo pocházel z chudé rodiny, ale s dobrým charakterem. 551 00:37:30,680 --> 00:37:34,950 Potom pro ni připravíme těžké věno. 552 00:37:35,800 --> 00:37:39,390 Použijeme pověst panství Junwang a Xuanwu Hou, abychom ji podpořili. 553 00:37:39,390 --> 00:37:42,920 Jsem si jistý, že si ji nikdo nedovolí šikanovat. 554 00:37:50,020 --> 00:37:53,640 Proč má na krku modřinu? 555 00:37:53,640 --> 00:37:56,260 Bratranec je opravdu silný. 556 00:37:58,080 --> 00:38:01,590 Manžele, kde ses zranil? 557 00:38:01,590 --> 00:38:03,670 Rád bych se podíval na zranění. 558 00:38:03,670 --> 00:38:05,390 Tady. 559 00:38:13,310 --> 00:38:16,100 Zranění bylo způsobeno skrytou zbraní. 560 00:38:18,740 --> 00:38:22,120 Manžele, bolí to ještě? 561 00:38:22,120 --> 00:38:25,230 Jen cítím, že mi trochu chybí síla. 562 00:38:27,120 --> 00:38:30,010 Manžele, počkej chvíli. Nejprve si pořádně odpočiňte. 563 00:38:30,790 --> 00:38:33,660 Zavolejte Xiao Xiazi, aby sem přišel 564 00:38:33,660 --> 00:38:37,100 Odstraňte všechny tyto obvazy. Je to docela vyčerpávající. 565 00:38:39,400 --> 00:38:41,130 Dobře si to obleču. 566 00:38:44,490 --> 00:38:46,220 Odcházíš jen tak? 567 00:38:46,220 --> 00:38:48,120 co se děje? 568 00:38:48,120 --> 00:38:51,130 Předtím se nepočítají polibky, které jsi mi dal, když jsem měl obvazy. 569 00:39:00,490 --> 00:39:02,400 Dobře si odpočiň. 570 00:39:16,550 --> 00:39:19,480 Slečno, slečno, přestaňte plakat. 571 00:39:19,480 --> 00:39:21,750 Zničíte si zdraví pláčem, slečno. 572 00:39:21,750 --> 00:39:24,720 Slečno, přestaňte plakat, slečno. 573 00:39:24,720 --> 00:39:26,490 Slečno. 574 00:39:27,770 --> 00:39:31,290 Neodvažuji se znovu udělat jediný krok z tohoto sídla. 575 00:39:31,290 --> 00:39:37,180 Když vyjdu ven, budou na mě zírat. 576 00:39:37,900 --> 00:39:42,320 Budou o mně mluvit a říkat, že jsem zničil pověst své rodiny. 577 00:39:42,320 --> 00:39:45,010 Jak očekáváš, že budu žít? 578 00:39:45,010 --> 00:39:48,320 Slečno, přestaňte plakat. 579 00:39:48,320 --> 00:39:51,500 Tímto způsobem si zničíte zdraví. 580 00:39:52,450 --> 00:39:57,650 Pokud neopustíte toto sídlo, nikdy neodejdu ani já. 581 00:40:04,860 --> 00:40:11,830 Sestřenko, strýc chce, abych ti vybral dobrého manžela v hlavním městě. 582 00:40:12,780 --> 00:40:18,700 Po tom, co se stalo, budu mít stále tvář vzít si dobrého manžela? 583 00:40:18,700 --> 00:40:22,130 Mohla bych také odejít a stát se jeptiškou. 584 00:40:24,970 --> 00:40:34,890 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 585 00:40:41,260 --> 00:40:48,090 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 586 00:40:48,090 --> 00:40:55,410 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 587 00:40:55,410 --> 00:41:04,310 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 588 00:41:04,310 --> 00:41:08,720 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 589 00:41:08,720 --> 00:41:16,180 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 590 00:41:16,180 --> 00:41:23,730 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 591 00:41:23,730 --> 00:41:28,970 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 592 00:41:28,970 --> 00:41:36,820 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 593 00:41:36,820 --> 00:41:40,480 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 594 00:41:40,480 --> 00:41:44,040 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 595 00:41:44,040 --> 00:41:47,470 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 596 00:41:47,470 --> 00:41:51,060 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 597 00:41:51,060 --> 00:41:54,610 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 598 00:41:54,610 --> 00:42:02,910 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 599 00:42:04,940 --> 00:42:09,190 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 600 00:42:09,190 --> 00:42:12,740 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 601 00:42:12,740 --> 00:42:16,110 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 602 00:42:16,110 --> 00:42:19,790 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 603 00:42:19,790 --> 00:42:23,270 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 604 00:42:23,270 --> 00:42:31,840 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 605 00:42:33,710 --> 00:42:37,380 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 606 00:42:37,380 --> 00:42:40,860 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 607 00:42:40,860 --> 00:42:43,960 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 608 00:42:43,960 --> 00:42:48,540 ♫ a odeslání vám ♫ 609 00:42:48,540 --> 00:42:54,160 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 610 00:42:54,160 --> 00:42:59,260 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 611 00:43:02,220 --> 00:43:10,390 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 612 00:43:10,390 --> 00:43:14,350 ♫ Jste to vy ♫