1 00:00:00,000 --> 00:00:10,040 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,190 --> 00:00:29,380 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,380 --> 00:00:37,670 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,670 --> 00:00:41,740 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,740 --> 00:00:44,960 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,960 --> 00:00:48,880 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,880 --> 00:00:56,250 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,110 --> 00:01:05,090 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,090 --> 00:01:08,970 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,970 --> 00:01:16,130 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,130 --> 00:01:20,670 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,670 --> 00:01:24,580 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,580 --> 00:01:28,540 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,540 --> 00:01:31,800 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,390 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,390 --> 00:01:39,720 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,720 --> 00:01:43,300 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,300 --> 00:01:51,390 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:55,980 --> 00:02:00,400 Ach můj generále 20 00:02:00,400 --> 00:02:06,360 Jeden odborník, který umí vytvářet falešné předměty. Jeden falešný předmět, který se může vydávat za pravý. 21 00:02:06,360 --> 00:02:09,310 Jaký problém by to mohlo způsobit? 22 00:02:09,310 --> 00:02:14,780 - Vaše Veličenstvo, musíme být otevření všem možnostem. Musíme tento případ řádně vyšetřit. - Správně! 23 00:02:14,780 --> 00:02:17,930 Jeden bodnutí do srdce. Rozhodný a silný. 24 00:02:17,930 --> 00:02:23,820 A pak to okamžitě zkroutil a třel. Tento způsob zabíjení rozhodně není sebevražda. 25 00:02:23,820 --> 00:02:25,840 Xiao Maque, zeptám se tě. 26 00:02:25,840 --> 00:02:29,420 Co jsi té noci viděl v kůlně mistra Li? 27 00:02:29,420 --> 00:02:31,790 Mám pocit, že tato osoba vypadala jako někdo ze západní Xia. 28 00:02:31,790 --> 00:02:34,380 Možná to byl ten bastard Yinuo. 29 00:02:34,380 --> 00:02:37,170 Junwangu, je to proto, že obvykle nespíš sám a chceš, aby tě někdo doprovázel? 30 00:02:37,170 --> 00:02:40,160 Doprovoďte mě do pavilonu Lingshuang. 31 00:02:43,810 --> 00:02:47,350 Přišel jsi sem takhle pozdě v noci, protože se bojíš spát sám? 32 00:02:47,350 --> 00:02:50,510 Pro mě je správné a správné spát v pokoji mé ženy. 33 00:02:50,510 --> 00:02:53,490 Mám vás přesto informovat předem? 34 00:02:53,490 --> 00:02:56,550 Dnes v noci budu spát tady. 35 00:02:56,550 --> 00:02:59,680 Epizoda 14 36 00:03:03,270 --> 00:03:06,620 Vyslanci ze Západu Xia odejdou po třech dnech. 37 00:03:06,620 --> 00:03:09,430 Musíme rychle chytit vraha. 38 00:03:10,400 --> 00:03:13,350 Nejprve si uděláme seznam na banket. 39 00:03:13,350 --> 00:03:16,380 Shromážděme všechny šéfy vlád a nechme je na chvíli zanechat své práce, 40 00:03:16,380 --> 00:03:19,830 a okamžitě přes noc projednat záležitosti týkající se banketu. 41 00:03:19,830 --> 00:03:21,350 Dobře. 42 00:03:24,020 --> 00:03:29,770 Manžele, protože máme málo času, postavme místo hostiny na naší zahradě. 43 00:03:29,770 --> 00:03:34,080 Dobře. Zdejší scenérie je jedinečná. Nechme je setrvat a oceňovat květiny 44 00:03:34,080 --> 00:03:36,450 a krajinu, spouštějíce své stráže. 45 00:03:36,450 --> 00:03:38,900 Prospěje nám to při našem vyšetřování. 46 00:03:38,900 --> 00:03:42,830 Poté zavřeme dveře a chytíme viníka. 47 00:03:42,830 --> 00:03:45,100 Dobře. Pak je to vyřízeno. 48 00:03:51,290 --> 00:03:54,150 Pojď... Napij se... 49 00:03:54,150 --> 00:03:56,230 Děkuji... 50 00:03:56,230 --> 00:03:57,630 Nejdeme dnes domů střízliví! 51 00:03:57,630 --> 00:03:59,150 Dobře... 52 00:03:59,150 --> 00:04:00,230 Pojďme domů hodně opilí! 53 00:04:00,230 --> 00:04:02,640 Pojďte všichni, jen jezte. Nebuď zdvořilý. 54 00:04:02,640 --> 00:04:04,010 Jasně. 55 00:04:04,010 --> 00:04:05,610 Děkuji všem. 56 00:04:05,610 --> 00:04:07,020 Dobře. 57 00:04:09,400 --> 00:04:10,660 Pojď, sněz nádobí. 58 00:04:10,660 --> 00:04:12,840 Zde. Naplňte to. 59 00:04:14,280 --> 00:04:15,970 Princ Yinuo. 60 00:04:23,900 --> 00:04:28,450 Princ Yinuo má tak hrdinské chování. Jste opravdu obdivuhodní. 61 00:04:28,450 --> 00:04:31,350 Po zítřejším rozchodu nevím, kdy se zase můžeme sejít. 62 00:04:31,350 --> 00:04:34,820 Junwang je krásný muž a je nezapomenutelný. 63 00:04:34,820 --> 00:04:39,790 Od této chvíle budeme tisíce mil od sebe a bude těžké se znovu vidět. Jaká lítost. 64 00:04:39,790 --> 00:04:42,360 Princ je jedinečný hrdina. 65 00:04:42,360 --> 00:04:46,400 Junwang je hrdina na věky. 66 00:04:46,400 --> 00:04:49,580 Přijít. Pojďme se napít. 67 00:04:49,580 --> 00:04:51,500 Pijte prosím. 68 00:04:51,500 --> 00:04:56,200 Kde je generál? Jak to, že ji nevidíme? 69 00:04:56,200 --> 00:04:58,110 Pořád řeší vojenské záležitosti? 70 00:04:58,110 --> 00:05:00,090 Ne. Je doma. 71 00:05:00,090 --> 00:05:04,310 Když je doma, jak to, že sem nechodí s námi pít? 72 00:05:04,310 --> 00:05:07,320 Písničkářky byly vždy rezervované a chovají se důstojně. 73 00:05:07,320 --> 00:05:09,680 Nemohou sedět s muži. 74 00:05:09,680 --> 00:05:15,090 V mém Xia žijí a rostou muži a ženy se všemi světskými výtvory. 75 00:05:15,090 --> 00:05:20,210 Mohou stát a sedět spolu a komunikovat bez omezení. 76 00:05:20,210 --> 00:05:22,190 Pravidla jsou jiná. 77 00:05:22,190 --> 00:05:26,620 Ženy zde musí následovat svého otce, když jsou doma, a následovat svého manžela, když se vdávají. 78 00:05:26,620 --> 00:05:30,650 Manžel je její nebe a její hora. 79 00:05:30,650 --> 00:05:35,030 Pozice ženy se zvyšuje nebo snižuje podle jejího manžela. 80 00:05:35,030 --> 00:05:39,170 Generál musí také dodržovat taková pravidla? 81 00:05:39,170 --> 00:05:46,450 Samozřejmě. Teď je v kuchyni a připravuje nám jídlo. 82 00:05:46,450 --> 00:05:51,240 Tak strašně zaneprázdněný. Oh, jasně, dokonce mě speciálně poučila 83 00:05:51,240 --> 00:05:54,360 vypít s sebou ještě pár šálků. 84 00:05:55,040 --> 00:05:59,010 Přijít. Nejprve to všechno vypiji, abych projevil svůj respekt. 85 00:05:59,010 --> 00:06:01,520 Dnem nahoru. 86 00:06:04,790 --> 00:06:06,470 Junwang... 87 00:06:07,800 --> 00:06:12,460 ženy z vaší Písně jsou velmi poslušné svým manželům. 88 00:06:12,460 --> 00:06:18,560 Ale jak to, že jsem slyšel, že Hedongští řvoucí lvi přišli odtud? (T/N: žert básníka Su Dongpa ze strachu svého přítele z jeho manželky – „draci... nespí ve strachu z řvoucích lvů Hedong“) 89 00:06:18,560 --> 00:06:22,540 Existuje také mnoho příběhů o mužích, kteří se bojí svých manželek. 90 00:06:22,540 --> 00:06:24,590 Není to tak, bratři? 91 00:06:24,590 --> 00:06:26,350 je to tak. 92 00:06:28,540 --> 00:06:33,750 I když svou ženu úplně neovládám, 93 00:06:33,750 --> 00:06:37,200 a nechat ji někdy předvést své bojové schopnosti, 94 00:06:37,200 --> 00:06:42,830 Slyšel jsem, že princ Yinuo s ní kdysi bojoval 95 00:06:42,830 --> 00:06:47,280 na bojišti. Nevíte jak to dopadlo? 96 00:06:47,280 --> 00:06:50,040 Proč se o to s námi nepodělíš? 97 00:06:50,040 --> 00:06:53,180 je to tak. Sdílejte to s námi. 98 00:06:54,590 --> 00:06:59,310 Ah Zhao je mi doma velmi podřízená. Velmi ctnostný. 99 00:06:59,310 --> 00:07:04,780 Nedokážu si představit, že by předtím byla tak divoká a panovačná, 100 00:07:04,780 --> 00:07:08,200 což způsobilo, že se tolik mužů třáslo, když slyšeli její jméno. 101 00:07:09,900 --> 00:07:11,950 Co třeba tohle? 102 00:07:11,950 --> 00:07:13,990 Ať ho generál pořádně zmlátí, 103 00:07:13,990 --> 00:07:17,740 takže bude vědět, jak se tomu říká být udatný. 104 00:07:20,430 --> 00:07:23,140 - Pojď, napijeme se! - Pojď! 105 00:07:23,140 --> 00:07:25,330 - Pojď. Pití. - Pijte víno. 106 00:07:25,330 --> 00:07:27,600 Pojď, Junwangu. 107 00:07:29,700 --> 00:07:31,840 Přijít. Vypij jednu. 108 00:07:31,840 --> 00:07:35,380 Pokračujme. Jezte nějaké jídlo. 109 00:07:35,380 --> 00:07:38,170 Toto maso je také velmi chutné. Jezte trochu. 110 00:07:38,170 --> 00:07:39,970 - Dobře. - Pojď. Naplňte to. 111 00:07:39,970 --> 00:07:41,330 Přijít. Pití. 112 00:07:41,330 --> 00:07:43,140 Pijte více. Pokračujte v pití. 113 00:07:43,140 --> 00:07:44,490 Dnes musíme pít do sytosti! 114 00:07:44,490 --> 00:07:46,570 Správně. Pijte více. 115 00:07:46,570 --> 00:07:49,340 Pojď. Vyplňte to. 116 00:07:49,340 --> 00:07:51,700 Toto je vzácná šance. Přijďte. 117 00:07:51,700 --> 00:07:53,030 Všichni, pojďme pít. 118 00:07:53,030 --> 00:07:56,120 Pití. Přijít. Pití. 119 00:07:58,390 --> 00:08:00,700 jíst... 120 00:08:00,700 --> 00:08:03,820 Pojď. Vyplňte to. 121 00:08:04,680 --> 00:08:06,360 Junwang. 122 00:08:08,050 --> 00:08:10,880 Pokračujte v jejich vyplňování. 123 00:08:12,860 --> 00:08:16,260 Generále, ten duch nepřišel. 124 00:08:18,120 --> 00:08:21,380 V jejich vyslaneckém sboru je pouze sto členů a všichni jsou zde. 125 00:08:21,380 --> 00:08:23,320 Jak to, že se neobjevil? 126 00:08:23,320 --> 00:08:28,570 Opravdu tady není. Už jsem obešel všechny rautové stoly na zahradě. 127 00:08:28,570 --> 00:08:31,610 Nenašel jsem toho ducha, kterého jsem tu noc viděl. 128 00:08:31,610 --> 00:08:35,770 Ten duch má na obočí velkou jizvu. 129 00:08:37,060 --> 00:08:40,050 Generále, sestra a já jsme to také tajně ověřili. 130 00:08:40,050 --> 00:08:43,170 Ve skupině vyslanců je celkem pět lidí, kteří jsou leváci a dobří v používání krátkých mečů, 131 00:08:43,170 --> 00:08:45,310 ale tu noc na místě činu nebyli. 132 00:08:45,310 --> 00:08:47,800 V noci, kdy došlo k činu, byl venku viděn pouze jeden strážný. 133 00:08:47,800 --> 00:08:51,060 Šel do nedaleké restaurace koupit dva jin dušeného hovězího a tři sklenice silného vína. (T/N: 1 kg/2,2 lb) 134 00:08:51,060 --> 00:08:54,670 Ale je to velmi daleko od domova Yanzi Alley mistra Li. 135 00:08:54,670 --> 00:08:56,920 Je nemožné, aby to udělal. 136 00:08:58,710 --> 00:09:01,630 Je možné, že náš směr vyšetřování je špatný? 137 00:09:15,110 --> 00:09:18,840 Vždycky jsem slyšel, že Nanping Junwang je velmi krásný. 138 00:09:18,840 --> 00:09:21,780 Že jsi Songův „hezký kluk“ číslo jedna. 139 00:09:21,780 --> 00:09:26,980 Při mé návštěvě tentokrát jsem to opravdu na vlastní oči dokázal. 140 00:09:26,980 --> 00:09:29,340 Za pouhé dva dny povedu svůj tým zpět do Xia. 141 00:09:29,340 --> 00:09:32,610 Trochu se zdráhám rozloučit se s vámi a generálem. 142 00:09:32,610 --> 00:09:39,350 Princ Yinuo, člověk by měl vědět, že se má s věcmi rozloučit. Pokud víte, jak se rozdělit, budete schopni získat věci. 143 00:09:40,460 --> 00:09:43,310 Jak dobrý nápad „rozchod a získání“! 144 00:09:43,310 --> 00:09:48,290 Krásný chlapče, pojď se mnou ještě něco pít. 145 00:09:49,490 --> 00:09:52,380 - Jak jsi mi říkal? - Krásný chlapec. 146 00:09:52,380 --> 00:09:57,720 Řeknu vám... Musíte navštívit naši Xia. 147 00:09:57,720 --> 00:10:05,690 Nechám tě bydlet ve svém stanu, pít nejlepší víno z kozího mléka, jíst nejlepší pečené maso. Nejkrásněji pečené maso! 148 00:10:05,690 --> 00:10:09,180 Pojďme si povídat při svíčkách a pít tři dny a tři noci! 149 00:10:12,090 --> 00:10:17,020 Princi, ty jsi tady na vině. 150 00:10:17,020 --> 00:10:22,260 Náš Junwang je maso srdce generála. To se zdá nevhodné. (T/N: nejoblíbenější) 151 00:10:22,260 --> 00:10:23,720 Generálův nejoblíbenější? 152 00:10:23,720 --> 00:10:25,610 To je pravda! 153 00:10:26,280 --> 00:10:27,500 Nebo to není správné? 154 00:10:27,500 --> 00:10:28,790 Samozřejmě že ne! 155 00:10:28,790 --> 00:10:30,970 co je potom? 156 00:10:30,970 --> 00:10:33,100 Jsem muž, generálův velký muž. 157 00:10:33,100 --> 00:10:36,660 To je pravda! Velký muž. 158 00:10:36,660 --> 00:10:39,980 Skvělý muž, který dokáže podepřít nebe. 159 00:10:41,210 --> 00:10:47,570 Dovolte mi, abych vám vše řekl. Od této chvíle, kdokoli říká špatné věci o Junwang, 160 00:10:47,570 --> 00:10:52,380 Zlikviduji toho člověka. 161 00:11:13,800 --> 00:11:17,000 Batu, copak to nevidíš 162 00:11:17,000 --> 00:11:20,300 Generál Qiu si z nás dělal srandu? 163 00:11:21,300 --> 00:11:22,900 navíc 164 00:11:22,900 --> 00:11:26,800 kdokoli může být odstraněn kromě nás 165 00:11:26,800 --> 00:11:31,000 sněhobíle vyřezávaný nefrit Junwang, že? 166 00:11:37,600 --> 00:11:40,200 Proč všichni stojíte? Pospěšte si a posaďte se! 167 00:11:40,200 --> 00:11:42,600 Naplňte všechny své šálky. Pokračujme v pití. 168 00:11:43,400 --> 00:11:46,100 Přijít. Naplňte ji až po okraj. 169 00:11:47,000 --> 00:11:48,600 Později mi pomozte to pozorně sledovat. 170 00:11:48,600 --> 00:11:51,400 - Kdo bude nečinný, řekněte mi. Podívejte se na ten zametač. - Mám to. 171 00:11:51,400 --> 00:11:53,000 Hlavně ta oblast. Právo? 172 00:11:53,000 --> 00:11:54,200 Musíš mi všechno říct. 173 00:11:54,200 --> 00:11:55,800 Nebojte se. 174 00:11:56,800 --> 00:11:58,900 Princ Yinuo. 175 00:11:58,900 --> 00:12:02,700 Jsem zde, abych navštívil zejména Nanping Junwang. 176 00:12:04,800 --> 00:12:07,800 Počkejte prosím chvíli. Jen ho budu informovat. 177 00:12:12,900 --> 00:12:16,400 Junwang. Junwang. Junwang! 178 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 Co je to? 179 00:12:19,000 --> 00:12:21,100 Yinuo je tu, aby vás navštívil. 180 00:12:23,200 --> 00:12:25,100 Ten lupič! 181 00:12:25,100 --> 00:12:28,300 Nechte ho čekat na recepci. Nedávejte mu ani čaj. 182 00:12:28,300 --> 00:12:30,200 Je to vhodné? 183 00:12:30,200 --> 00:12:32,100 Co je na tom nevhodného? 184 00:12:32,100 --> 00:12:35,800 Včera mě urazil. Nemám to vrátit zpět? 185 00:13:00,300 --> 00:13:06,500 Vaše výsosti, čekali jsme více než dvě hodiny. Nanping Junwang je příliš hrdý a odmítá nás vidět. 186 00:13:06,500 --> 00:13:09,200 Už jsme ukázali dost upřímnosti. Vraťme se. 187 00:13:09,200 --> 00:13:13,500 Ne. Musím počkat, až mě uvidí. 188 00:13:23,200 --> 00:13:27,200 Princ Yinuo, proč jsi mě tady na návštěvě? 189 00:13:27,200 --> 00:13:32,600 Včera jsem byl opilý a spletl jsem si tě s ženskou "bavičkou". Možná jsem řekl urážlivá slova. 190 00:13:32,600 --> 00:13:36,200 Doufám, že mi Nanping Junwang odpustí. 191 00:13:37,670 --> 00:13:40,000 Bavily tě včera v noci ženy? 192 00:13:40,000 --> 00:13:43,100 Byli z nevěstince Zuihong nebo z meruňkového nevěstince? (T/N: "Opojná tvářenka") 193 00:13:44,000 --> 00:13:47,700 Včerejší zahajovací tanec byl docela živý. Postavy tanečnic byly také docela krásně štíhlé. 194 00:13:47,700 --> 00:13:51,600 Generále, byl jsem neuctivý, když jsem se včera večer opil. 195 00:13:51,600 --> 00:13:54,500 Spletl jsem si Nanping Junwang s kráskou z nevěstince. 196 00:13:57,000 --> 00:14:01,300 Yinuo, tvůj zrak je opravdu špatný. 197 00:14:02,380 --> 00:14:05,130 Včera jsem byl "mrtvý opilý". (T/N: idiom – doslova „opilý jako pán“) 198 00:14:05,130 --> 00:14:08,610 Upřímně se stydím a mrzí mě to, že jsem bouřlivě vyrušil Junwanga. 199 00:14:09,300 --> 00:14:14,000 Princ Yinuo špatně snáší alkohol. Tvé omluvě také chyběla upřímnost. 200 00:14:14,000 --> 00:14:17,200 Můj manžel je muž nápadného vzhledu, tak hezký. 201 00:14:17,200 --> 00:14:20,500 Jak si ho vůbec mohl splést s pracovnicí nevěstince? 202 00:14:20,500 --> 00:14:22,500 Ať mi generál odpustí. 203 00:14:23,570 --> 00:14:25,960 Včera jsme si s Junwangem harmonicky připili do sytosti. 204 00:14:25,960 --> 00:14:28,200 Kdo by věděl, že Junwang měl tak dobrou toleranci alkoholu. 205 00:14:28,200 --> 00:14:32,000 Místo toho jsem byl příliš opilý až do bezvědomí a řekl jsem spoustu opileckých slov. 206 00:14:32,000 --> 00:14:35,800 Zítra ráno se naše vyslanecká skupina vrátí do našeho království. 207 00:14:35,800 --> 00:14:40,400 Dnes jsem se s vámi dvěma přišel zvlášť rozloučit. 208 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Konečně odcházíš? Škoda, zítra mám hodně práce s úředními záležitostmi. 209 00:14:47,000 --> 00:14:49,200 Je pro mě opravdu nepohodlné tě poslat pryč. 210 00:14:50,000 --> 00:14:52,220 Princi, prosím, odejdi. 211 00:14:53,200 --> 00:14:55,400 Stále se můžeme křížit. 212 00:14:55,400 --> 00:14:58,800 Yinuo... dokud se znovu nesejdeme. 213 00:14:58,800 --> 00:15:00,900 Doufám, že se zase uvidíme. 214 00:15:10,560 --> 00:15:14,120 Přichází lasička pozdravit kohouta. Určitě nemá dobré úmysly. 215 00:15:15,200 --> 00:15:20,100 Kdysi vydržel dlouhých pět let. Udělal vše, aby získal přízeň minulé císařovny Západní Xia. 216 00:15:20,100 --> 00:15:24,400 Když si dala pozor, hledal příležitost 217 00:15:24,400 --> 00:15:27,100 zničit celý její klan. 218 00:15:28,700 --> 00:15:31,600 Jeho přístup je dnes docela přátelský a přišel se s námi především rozloučit. 219 00:15:31,600 --> 00:15:33,800 Neplánuje také vyhladit celý můj klan, že? 220 00:15:34,800 --> 00:15:36,370 Těžko říct. 221 00:15:52,400 --> 00:15:56,300 Princova cesta tentokrát výrazně zlepšila ekonomické vazby mezi našimi říšemi. 222 00:15:56,300 --> 00:15:59,360 Také jste vytvořili základ míru mezi našimi národy. 223 00:15:59,360 --> 00:16:01,400 To je skutečně zásluha, která zůstane v paměti navždy. 224 00:16:01,400 --> 00:16:03,600 Princ Qi mě dnes doprovázel a chránil. 225 00:16:03,600 --> 00:16:06,100 Jsem velmi vděčný. 226 00:16:06,100 --> 00:16:08,400 Dnes jsem připravil nějaké nápoje a jídlo. 227 00:16:08,400 --> 00:16:12,200 Doufám, že zpáteční cesta Vaší Výsosti bude bezpečná. 228 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 Děkuji ti, princi Qi, že jsi mě doprovázel tolik dní. 229 00:16:14,200 --> 00:16:17,500 Během našeho pobytu zde jsme cestovali a bavili se. 230 00:16:17,500 --> 00:16:22,000 Cítíme velkou spokojenost. Řekněte prosím Jeho Veličenstvu, že jménem mého královského otce, 231 00:16:22,000 --> 00:16:26,000 Upřímně zvu jeho a prince Qi, aby přišli do naší Xia na prohlídku. 232 00:16:26,000 --> 00:16:30,000 Dobře. Určitě předám Jeho Veličenstvu vaše dobré úmysly. 233 00:16:30,000 --> 00:16:31,700 Dnem nahoru. 234 00:16:40,300 --> 00:16:41,800 Někdo přichází. 235 00:17:10,600 --> 00:17:13,600 Poslouchali jsme více než dvě hodiny. 236 00:17:13,600 --> 00:17:16,000 Úplně jsme neslyšeli, o čem mluví. 237 00:17:17,100 --> 00:17:20,900 Vypadá to, že dnes večer nebudou podnikat žádné akce. 238 00:17:25,570 --> 00:17:28,200 Yujin, pojďme dolů a rozhlédneme se kolem. 239 00:17:28,200 --> 00:17:30,700 Možná něco najdeme. 240 00:17:59,000 --> 00:18:00,500 Ženo, podívej. 241 00:18:00,500 --> 00:18:04,300 Ta osoba se chová záhadně a má na sobě oblečení z medvědí kůže. 242 00:18:04,300 --> 00:18:06,900 Jak to, že mám pocit, že jsem ho někde viděl? 243 00:18:10,600 --> 00:18:15,000 Jeho nos je jako hák. Na obočí má velkou jizvu. 244 00:18:16,200 --> 00:18:18,100 Mohl by být tím vrahem? 245 00:18:19,300 --> 00:18:21,000 manžel, 246 00:18:21,000 --> 00:18:22,600 počkej na mě tady. 247 00:18:23,900 --> 00:18:25,800 Buďte opatrní. 248 00:18:29,200 --> 00:18:31,200 Pojď, zákazníku. Před nákupem se nejprve podívejte. 249 00:18:41,400 --> 00:18:44,300 - Kdo jsi? - Přišel jsem tě zatknout. 250 00:18:59,800 --> 00:19:02,500 Bojové schopnosti manželky jsou skutečně vynikající. 251 00:19:09,800 --> 00:19:13,900 Odvažuješ se obvinit mého muže? Už vás nebaví žít? 252 00:19:13,900 --> 00:19:18,200 Manželka! Nezabíjejte ho! Ještě ho musíme vyslechnout později! 253 00:19:18,200 --> 00:19:19,700 Pohyb! 254 00:19:21,400 --> 00:19:22,900 Pohyb! 255 00:19:24,200 --> 00:19:26,700 Kaifeng Office – Capital Magistrate 256 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Junwang. Generál. 257 00:19:32,000 --> 00:19:33,400 jak se věci mají? 258 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 Po nočním výslechu se podezřelý ke svému činu přiznal. 259 00:19:36,400 --> 00:19:39,400 Není z Central Plains. Je to Semu. (T/N: rozmanitá sbírka kmenů z Asie kromě Mongolů) 260 00:19:39,400 --> 00:19:42,400 Jmenuje se Lila. Tolik let se toulá v Písni. 261 00:19:42,400 --> 00:19:44,050 Zná bojová umění se světelným tělem a je velmi dobrý v používání krátkého meče. 262 00:19:44,050 --> 00:19:46,200 Lidé v Jianghu mu říkají „Létání nad mraky“. 263 00:19:46,200 --> 00:19:50,700 Obvykle krade a je najímán k nezákonným činnostem. 264 00:19:50,700 --> 00:19:54,100 Před pár dny ho našel velkorysý cestovatel. 265 00:19:54,100 --> 00:19:56,800 Řekl, že mistr Li použil falešný tygří nefrit 266 00:19:56,800 --> 00:19:59,900 aby podvedl svou pravou. Byl opravdu šílený. 267 00:19:59,900 --> 00:20:03,000 Poté zaplatil Lile tisíc liangů ve zlatě, aby koupila život mistra Li. 268 00:20:03,000 --> 00:20:04,600 Vrah se skutečně zaměřoval na mistra Li. 269 00:20:04,600 --> 00:20:07,000 Svůj krok plánoval udělat už dávno. 270 00:20:07,000 --> 00:20:09,800 Ale nová prostitutka bordelu na řece Bianliang byla příliš měkká a něžná, 271 00:20:09,800 --> 00:20:12,000 tak se o pár dní zdržel. 272 00:20:12,000 --> 00:20:16,600 Když vyslanci ze Západu Xia vstoupili do hlavního města, všude byl zákaz vycházení. Neměl šanci svůj pohyb provést. 273 00:20:17,400 --> 00:20:21,900 Té noci se doslechl, že někdo půjde do domu mistra Li získat důležitý předmět. 274 00:20:21,900 --> 00:20:24,600 Proto jej speciálně připravil, aby mu zločin přisunul. 275 00:20:24,600 --> 00:20:28,800 Nikdy jsem si nemyslel, že osoba, kterou označil, bude Nanping Junwang! 276 00:20:28,800 --> 00:20:33,000 Proto se tento případ stal tak senzačním, že se Lila velmi vyděsila. 277 00:20:33,000 --> 00:20:36,300 Poté domluvil schůzku s prostředníkem, aby se sešel pod vrbou před pavilonem Taigui 278 00:20:36,300 --> 00:20:38,600 v noci, aby získal svou zbývající odměnu. 279 00:20:38,600 --> 00:20:42,000 Ale nečekal, že tam narazí na Nanping Junwang! 280 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Je to jako fantasy příběh. 281 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Tento vrah neúmyslně nasměroval zločin na Yujin. 282 00:20:47,000 --> 00:20:50,400 Ale nakonec do něj neúmyslně narazil Yujin. 283 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 Tak nenávistné. 284 00:20:53,500 --> 00:20:55,200 Skončil jsi s mluvením? 285 00:20:55,200 --> 00:20:59,800 Ten prostředník se nikdy neobjevil. Na základě toho, co řekla Lila, 286 00:20:59,800 --> 00:21:04,000 jeho postava je jen průměrná na výšku a šířku a má vousy. 287 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 Vypadá to jako osoba ze Song. Neexistuje způsob, jak prozkoumat jeho minulost. 288 00:21:08,000 --> 00:21:10,800 Pojď, podíváme se. 289 00:21:10,800 --> 00:21:12,400 Jdeme. 290 00:21:13,970 --> 00:21:21,040 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 291 00:21:23,170 --> 00:21:26,400 Kriminálka Lilo, vstaň a odpověz na naše otázky! 292 00:21:28,600 --> 00:21:30,000 Mluvím s tebou! Přestaň spát! 293 00:21:30,000 --> 00:21:32,100 Vstát! Vstát! Přestaň předstírat! 294 00:21:34,000 --> 00:21:35,100 Xiao Hei, běž se podívat. 295 00:21:35,100 --> 00:21:36,500 Ano, Pane. 296 00:21:47,500 --> 00:21:50,400 Pán ti nařizuje! ty nemáš uši? 297 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 Má drahá matko! 298 00:21:56,200 --> 00:21:59,300 On...je mrtvý? 299 00:22:05,540 --> 00:22:09,680 Předtím mu bylo dobře. Jak to, že je najednou mrtvý? 300 00:22:09,680 --> 00:22:14,980 Mohlo by to být... ​​Ah Zhao, udeřil jsi ho příliš tvrdě? 301 00:22:14,980 --> 00:22:19,590 Sice jsem ho tvrdě zasáhl, ale použil jsem jen asi sedmdesát procent své síly. Určitě by na to nezemřel. 302 00:22:21,660 --> 00:22:23,160 Navštívil někdo včera večer? 303 00:22:23,160 --> 00:22:28,450 Pane, prosím, prozkoumejte to jasně. Dnes brzy ráno jsem dostal směnu a nevěděl jsem, kdy ten vězeň zemřel. 304 00:22:29,020 --> 00:22:31,130 - Jdi hned. - Ano. 305 00:22:31,130 --> 00:22:32,780 Zastávat funkci nestranně 306 00:22:32,780 --> 00:22:36,130 Včera večer byl celou noc na výslechu. Byl odsouzen podle zákona 307 00:22:36,130 --> 00:22:37,990 a naplánováno být oficiálně sťat po konci roku. 308 00:22:37,990 --> 00:22:41,990 Ale o půlnoci jsem byl tak unavený, takže jsem se vrátil do svého pokoje, abych si odpočinul. 309 00:22:45,260 --> 00:22:50,190 Je možné, že ho po té době někdo zabil? 310 00:22:54,620 --> 00:22:58,460 kdo jiný? Musí to být ten Yinuo, kdo to udělal. 311 00:22:59,520 --> 00:23:04,670 Toto je hlavní město Song. Yinuo je vyslanec národa, který nám vyjádřil svou podřízenost. 312 00:23:04,670 --> 00:23:11,050 Bez ohledu na to, jak je odvážný, nebude otevřeně zabíjet a okrádat lidi. 313 00:23:11,050 --> 00:23:16,000 Nemožné. To vše je příliš náhodné. 314 00:23:16,000 --> 00:23:19,350 Opravdu tato záležitost nesouvisí s lidmi ze Západu Xia? 315 00:23:19,350 --> 00:23:24,550 Ať už je to náhoda nebo záměr, nemáme nyní žádný důkaz. 316 00:23:24,550 --> 00:23:29,320 Chceš, abych přímo použil svou pěst a přinutil ho to přiznat? 317 00:23:29,320 --> 00:23:33,520 To, co jsme teď slyšeli, je všechno jednostranné svědectví Lily. 318 00:23:36,390 --> 00:23:40,820 Pevně věřím, že prostředník a mistr Li 319 00:23:40,820 --> 00:23:43,620 vytvořil napodobeninu předmětu, který musí být přísně tajný. 320 00:23:43,620 --> 00:23:47,130 I kdyby mistr Li vytvořil napodobeninu, vyžadoval by originální předmět, 321 00:23:47,130 --> 00:23:49,140 ať už je to vojenský žeton nebo nefritové razítko. 322 00:23:49,140 --> 00:23:53,010 Když tak důležité předměty chyběly, jak mohly zůstat nepovšimnuty? 323 00:23:53,750 --> 00:23:56,700 Teď nemáme žádné důkazy, které bychom mohli dokázat 324 00:23:56,700 --> 00:23:59,800 že tato záležitost souvisí s Yinuo. 325 00:23:59,800 --> 00:24:03,610 Vyslanci ze Západu Xia dorazili do hlavního města před osmi dny. 326 00:24:03,610 --> 00:24:08,040 Ale Lila přijala tuto vražednou misi před patnácti dny. 327 00:24:08,660 --> 00:24:12,920 Teď, když je svědek mrtvý, nevíme, kde teď začít vyšetřovat. 328 00:24:12,920 --> 00:24:16,220 Tento případ raději nespojujte s Yinuo. 329 00:24:16,220 --> 00:24:20,450 Pokud ano, pak se celá záležitost ještě zkomplikuje. 330 00:24:21,460 --> 00:24:27,540 Song se stále zotavuje. Naše státní pokladna je prázdná. Není vhodná doba na mobilizaci armády. 331 00:24:27,540 --> 00:24:31,090 Co bychom tedy měli dělat dál, generále? 332 00:24:31,090 --> 00:24:36,380 Vyslanci ze Západu Xia se chystají odejít. I když jsou podezřelí, 333 00:24:36,380 --> 00:24:40,080 v krátké době nebudeme schopni najít žádné důkazy. 334 00:24:40,080 --> 00:24:44,190 Proto mohu podat zprávu pouze Jeho Veličenstvu, 335 00:24:44,190 --> 00:24:47,580 požádejte ho, aby provedl podrobnou kontrolu vyslanců západní Xia, než odejdou. 336 00:24:47,580 --> 00:24:52,780 Nařiďte vojákům, kteří hlídají naše hranice s Xia, aby uspíšili svůj výcvik, 337 00:24:52,780 --> 00:24:56,090 že musí okamžitě hlásit jakýkoli pohyb. 338 00:24:56,090 --> 00:24:58,290 Generále, řekl jste to tak dobře! 339 00:24:58,290 --> 00:25:01,590 Protože tomu tak je, přijměte preventivní opatření, dokud se věci ještě nestaly. 340 00:25:03,420 --> 00:25:08,480 Ah Zhao, bez ohledu na to, všechno bude v pořádku, jakmile Yinuo odejde. 341 00:25:21,490 --> 00:25:24,400 Kancelář Kaifeng 342 00:25:24,400 --> 00:25:26,390 Máte nějaké vodítka? 343 00:25:27,810 --> 00:25:29,580 - Žádný. - Řekni, 344 00:25:29,580 --> 00:25:31,930 jak to, že umírají jeden po druhém? 345 00:25:31,930 --> 00:25:35,480 Umírá tolik lidí. Jak zemřel? 346 00:25:38,000 --> 00:25:39,570 Huli? 347 00:25:41,990 --> 00:25:45,290 ha? kde je? 348 00:25:45,290 --> 00:25:49,230 Není tady. Musel jsi to špatně vidět. 349 00:25:50,020 --> 00:25:53,430 Ne... nemohl jsem se mýlit. 350 00:25:53,430 --> 00:25:55,950 Opravdu jsem se mýlil? 351 00:25:55,950 --> 00:25:59,980 Pravděpodobně byste měli do určité míry zvážit myšlení ve dne, snění v noci. 352 00:25:59,980 --> 00:26:02,090 Když mluvíš, jako bys snil za bílého dne... 353 00:26:02,090 --> 00:26:04,460 Ne, opravdu jsem cítil, že tam byl dříve. 354 00:26:04,460 --> 00:26:06,860 Cítil jsi? Myslíš si, že jsi víla? 355 00:26:06,860 --> 00:26:11,860 Řeknu ti, že Yinuo ještě neodešel a ty už myslíš na toho svého staromilce. 356 00:26:11,860 --> 00:26:14,510 Proč snadno závidíte! 357 00:26:25,000 --> 00:26:32,950 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 358 00:27:05,630 --> 00:27:08,050 Vaše Výsosti, proč vzdycháte? 359 00:27:10,570 --> 00:27:16,140 Na naší cestě sem jsme viděli, jak rozlehlé jsou země Song a jak krásné jsou jejich scenérie. 360 00:27:16,140 --> 00:27:21,820 Má úrodnou půdu. V obchodech visí oslnivá řada produktů. 361 00:27:21,820 --> 00:27:26,430 Jejich zásoba obilí má nekonečnou zásobu potravy. 362 00:27:26,430 --> 00:27:31,070 Podnikatelé nosí hedvábné opasky. Jídlo na banketech úředníků 363 00:27:31,070 --> 00:27:33,470 je velmi extravagantní. 364 00:27:36,110 --> 00:27:39,930 Neschopné beránek právě prožívá své dobré časy. 365 00:27:39,930 --> 00:27:43,650 Statečný orlí samec musí místo toho trpět zimou a hladem. 366 00:27:54,120 --> 00:27:58,660 Taková vzácná vlčice nebyla spárována s vlčím samcem. 367 00:27:58,660 --> 00:28:03,090 Ona je skutečně spárována s bílým a jemným malým jehnětem. 368 00:28:03,090 --> 00:28:08,940 Dokáže takový muž hlídat země pod ním a jeho ženou? 369 00:28:13,020 --> 00:28:18,690 Prosperous Song, určitě se vrátím. 370 00:28:18,690 --> 00:28:24,200 Příště se stanu pánem tohoto místa. 371 00:28:34,470 --> 00:28:37,640 Tento medvěd konečně v klidu odešel domů. 372 00:28:39,060 --> 00:28:41,060 Yinuo má divoké ambice. 373 00:28:41,060 --> 00:28:45,260 Při příštím návratu tuto záležitost jistě nenechá jen tak. 374 00:28:45,260 --> 00:28:49,430 Necítíš v jeho pohledu nenávist? 375 00:28:49,430 --> 00:28:52,230 Určitě teď nechce odejít. 376 00:28:52,230 --> 00:28:55,890 Transparenty vinoték v Song se vlní s větrem. Jsou tam dlouhé řetězy kočárů. 377 00:28:55,890 --> 00:28:58,440 Zvykl si na život v prosperujícím a rušném hlavním městě. 378 00:28:58,440 --> 00:29:03,190 Určitě bude cítit velkou nechuť k návratu do rozlehlých, ale nerozvinutých příhraničních oblastí. 379 00:29:03,880 --> 00:29:06,540 Ale čím úspěšnější je naše Píseň, 380 00:29:06,540 --> 00:29:09,180 tím více bude přitahovat lidi, aby ji dobyli. 381 00:29:09,180 --> 00:29:12,760 Dobýt to? Prosperita tohoto místa 382 00:29:12,760 --> 00:29:16,930 je založena na několika tisících letech lidské inteligence a výtvorech vytvořených holýma rukama. 383 00:29:16,930 --> 00:29:20,680 Kdyby neexistovalo žádné úsilí a dědictví, jak bychom mohli mít tuto současnou prosperitu? 384 00:29:20,680 --> 00:29:26,370 Důvodem, proč je naše píseň taková, jaká je dnes, je správné načasování, geografické pohodlí a dobré mezilidské vztahy. 385 00:29:27,170 --> 00:29:32,530 Zdá se, že říkáte, že veškerá prosperita Song je díky vám. 386 00:29:32,530 --> 00:29:36,540 Nebojte se. I když nebe zapadne, stále je tu královský strýc, který nám to podpoří. 387 00:29:39,140 --> 00:29:42,700 Ženo, dnešek si zaslouží oslavu. 388 00:29:42,700 --> 00:29:44,880 co slavíme? 389 00:29:44,880 --> 00:29:46,850 Medvědi západní Xia odešli. 390 00:29:46,850 --> 00:29:49,180 Případ Mistra Li byl také vyřešen. 391 00:29:49,180 --> 00:29:51,790 Nestojí to za oslavu doma? 392 00:29:52,500 --> 00:29:54,580 Co kdybychom zašli na drink? 393 00:29:54,580 --> 00:29:56,360 - Už zase pijeme? - Neboj se. 394 00:29:56,360 --> 00:29:59,860 Garantuji, že budu jen pít a nepřeženu to. 395 00:29:59,860 --> 00:30:02,140 Myslím, že největší účinek má Yinuo 396 00:30:02,140 --> 00:30:04,690 je schopen vycvičit vaši toleranci k alkoholu. 397 00:30:24,630 --> 00:30:26,040 Junwang. 398 00:30:27,900 --> 00:30:31,400 Zdá se, že Junwang je dnes velmi šťastný? 399 00:30:31,400 --> 00:30:32,800 Samozřejmě. 400 00:30:32,800 --> 00:30:37,100 Tento pes, Yinuo, konečně odešel. Nikdo už nebude před Ah Zhao, 401 00:30:37,100 --> 00:30:40,300 koketně ji hladil po vlasech a dvořil se její přízni. 402 00:30:40,300 --> 00:30:45,000 Z vašeho tónu... už se s generálem nerozvedete? 403 00:30:45,000 --> 00:30:47,600 Proč bych se s ní měl rozvádět? 404 00:30:47,600 --> 00:30:50,600 V tomto království nemůže být nikdo jako Ah Zhao. 405 00:30:50,600 --> 00:30:54,400 Není vybíravá, nežárlí, dokonce o manžela bojuje a dává na odiv jeho nadřazenost 406 00:30:54,400 --> 00:30:56,700 a chytí také vrahy a zločince. 407 00:30:58,100 --> 00:31:01,800 Myslím, že je to prvotřídní manželka, která je půvabná v sále pro hosty 408 00:31:01,800 --> 00:31:04,700 a schopný zmlátit darebáky. 409 00:31:04,700 --> 00:31:07,700 Proto jsem se rozhodl schovat rozvodové papíry. 410 00:31:07,700 --> 00:31:11,600 Počkám na den, kdy mě neposlechne, a znovu to vytáhnu, abych jí vyhrožoval. 411 00:31:11,600 --> 00:31:16,000 Junwangu, jsi moudrý. Nádherný. 412 00:31:16,000 --> 00:31:19,800 Ale upřímně řečeno, generál zastává vysokou pozici na císařském dvoře, 413 00:31:19,800 --> 00:31:23,600 ale má vynikající morálku. K vám je také jemná a submisivní. 414 00:31:23,600 --> 00:31:25,700 To je pro vás požehnáním. 415 00:31:25,700 --> 00:31:27,200 Samozřejmě. 416 00:31:28,200 --> 00:31:33,000 Junwangu, protože jste se rozhodl nerozvést se s generálem, 417 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 co se týče tvého dovršení, není to prostě samozřejmost? 418 00:31:37,000 --> 00:31:38,500 Je to na dobré cestě. 419 00:31:38,500 --> 00:31:43,600 Xiao Xiazi, získejte nějaké peníze od konkubíny Yang a kupte dvě sklenice vína z Meruňkového nevěstince. 420 00:31:43,600 --> 00:31:46,400 Dnes večer chci pít se svým generálem, 421 00:31:46,400 --> 00:31:49,300 pít víno, recitovat básně a klábosit. 422 00:31:50,400 --> 00:31:55,100 Mějte to na paměti. Nikdo se nesmí přiblížit než na obvod sto kroků. 423 00:31:55,100 --> 00:31:57,900 rozumím. Teď to udělám. 424 00:32:10,400 --> 00:32:12,000 Konkubína Yang. 425 00:32:12,000 --> 00:32:15,200 Xiao Xiazi, jsi tak šťastný. Jaká je šťastná příležitost? 426 00:32:15,200 --> 00:32:18,000 Konkubíno Yang, nejprve mi vyber kapesné. 427 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 Proč jsi tady, abys zase vytáhl peníze? 428 00:32:20,900 --> 00:32:23,400 Mezi Junwangem a generálem se stane dobrá věc. 429 00:32:23,400 --> 00:32:25,000 Co? 430 00:32:34,300 --> 00:32:37,800 Junwang a generál budou pít a vesele si povídat, 431 00:32:37,800 --> 00:32:40,300 a dokonce posílají pryč lidi kolem sebe? 432 00:32:42,400 --> 00:32:46,600 Vypadá to, že Junwang a generál dovrší své manželství. 433 00:32:46,600 --> 00:32:50,000 je to tak. Kdy jsem ti kdy lhal? 434 00:32:51,800 --> 00:32:56,000 Generál k nám není láskyplný. Dovršení Junwanga a generála je nejvyšší prioritou. 435 00:32:56,000 --> 00:32:58,400 Xiao Xiazi, musíte být opatrní s detaily. 436 00:32:58,400 --> 00:32:59,700 Přirozeně. 437 00:32:59,700 --> 00:33:04,600 Můžete mě kdykoli najít, pokud budete mít nějaké problémy. Jsem starší než ty. 438 00:33:04,600 --> 00:33:07,700 Spoléháme na generála v našich dobrých dnech. 439 00:33:07,700 --> 00:33:10,100 Junwang a generál se nesmí znovu oddělit. 440 00:33:10,100 --> 00:33:11,500 Konkubíno Yang, nebojte se. 441 00:33:11,500 --> 00:33:15,000 Byl jsem s Junwang od mládí. Jasně vím, co má rád. 442 00:33:15,000 --> 00:33:18,400 Ti dva se k sobě dokonale hodí. 443 00:33:22,000 --> 00:33:24,400 Xiao Xiazi, jdi hned. 444 00:33:24,400 --> 00:33:28,100 Teď to zařídím. 445 00:33:28,100 --> 00:33:30,000 Počkejte. 446 00:33:30,000 --> 00:33:31,500 Yu'er. 447 00:33:34,900 --> 00:33:38,300 Připravila jsem pro vás sadu oblečení. Podívejte se. 448 00:33:38,300 --> 00:33:41,400 Pak... děkuji, konkubína Yang. 449 00:33:52,790 --> 00:33:55,400 Toto je dopis generálu Liu o formaci obrany hranic. 450 00:33:55,400 --> 00:33:57,000 dokončil jsem to. 451 00:34:00,000 --> 00:34:03,400 Pojďme na to. Řekněte poslíčkovi, aby to okamžitě doručil. 452 00:34:03,400 --> 00:34:04,600 Dobře. 453 00:34:07,200 --> 00:34:09,300 - Vojenský poradce. - Vojenský poradce. 454 00:34:09,300 --> 00:34:11,900 Generále, slyšel jsem, že nás hledáte. 455 00:34:14,400 --> 00:34:15,700 Ano. 456 00:34:17,500 --> 00:34:19,800 Yuijin a já... 457 00:34:21,200 --> 00:34:25,700 Bez ohledu na to, co říkáš, Junwang udělal dobrý skutek, když přijal generála. Není to tak? 458 00:34:25,700 --> 00:34:28,500 Qiu Hu... co to říkáš za nesmysly? 459 00:34:29,200 --> 00:34:31,800 Podělte se se mnou o nějaké nápady. 460 00:34:31,800 --> 00:34:34,500 Když mluvíme o zkušenostech, měli byste se ptát mě. 461 00:34:34,500 --> 00:34:38,200 Abyste si muže podmanili, musíte nejprve získat jeho žaludek. 462 00:34:38,200 --> 00:34:40,400 Kdyby se člověk nasytil pitím a jídlem, 463 00:34:40,400 --> 00:34:44,800 byl by v bezstarostné náladě mluvit o náklonnosti a lásce. 464 00:34:44,800 --> 00:34:49,000 Myslím, že tento muž má rád ženu, která je něžná. 465 00:34:49,000 --> 00:34:50,800 - Nadšení. - Flirtování. 466 00:34:50,800 --> 00:34:52,500 - Povrchnost. - Co? 467 00:34:53,600 --> 00:34:58,100 Tento muž chce dobrou ženu a milující matku. To je nutnost, 468 00:34:58,100 --> 00:35:00,700 ale on má radši ty zamilované... 469 00:35:00,700 --> 00:35:03,200 Pokud je to dokonce žena, která je mimořádná a vzrušující... 470 00:35:03,200 --> 00:35:07,200 takové, při kterých se člověk cítí úzkostně a také uvolněně. 471 00:35:07,200 --> 00:35:09,200 Pokračuj... 472 00:35:09,200 --> 00:35:12,700 V tomto ohledu má můj starší bratr rozhodně právo mluvit. 473 00:35:12,700 --> 00:35:17,200 Který starší bratr? Ten, kdo se kvalifikoval na nejvyšší imperiální civilní zkoušku, manažer Hai? 474 00:35:17,200 --> 00:35:19,600 je to tak. to je on. 475 00:35:19,600 --> 00:35:22,200 Vypadá to, že tvůj starší bratr je opravdu něco. Oženil se s neobyčejnou ženou. 476 00:35:22,200 --> 00:35:26,200 Jak legendární je vaše švagrová? Řekněte nám o tom. 477 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Moje švagrová je tichá a milá. 478 00:35:28,800 --> 00:35:30,800 Mluvte lidskou řečí. 479 00:35:31,700 --> 00:35:35,200 Generál. V očích mého staršího bratra moje švagrová 480 00:35:35,200 --> 00:35:38,600 umí být půvabná v předsíni pro hosty a skvělá v kuchyni. 481 00:35:38,600 --> 00:35:40,800 Je to ta nejlaskavější a nejchápavější žena v království... 482 00:35:40,800 --> 00:35:43,400 Dost, přestaň. 483 00:35:44,600 --> 00:35:47,800 Okamžitě někoho pošlete, aby sem dostal Madam Hai. 484 00:35:47,800 --> 00:35:48,900 půjdu. 485 00:35:48,900 --> 00:35:50,450 také 486 00:35:52,200 --> 00:35:54,760 když je tady, všichni musí ustoupit. 487 00:35:54,760 --> 00:35:57,200 Mám na ni soukromou otázku. 488 00:35:57,200 --> 00:35:59,600 Nebojte se, určitě to uděláme. 489 00:35:59,600 --> 00:36:02,400 - Už odcházíme. - Jdi hned. 490 00:36:18,300 --> 00:36:21,400 I když už je trochu pozdě 491 00:36:21,400 --> 00:36:25,400 Musím ještě trénovat. Jen náhle sevře Buddhovy nohy. 492 00:36:40,200 --> 00:36:43,200 - Oh můj, to je Junwang! - Jeden, dva! Jeden, dva! 493 00:36:44,200 --> 00:36:45,900 Raz, dva! 494 00:36:45,900 --> 00:36:48,200 Dnes večer mám něco důležitého na práci. 495 00:36:48,200 --> 00:36:52,200 - Slyšel jsem o tom dříve. Dnes se chystá k něčemu otřesnému. - Správně. 496 00:36:52,200 --> 00:36:55,600 Po vyslechnutí jsme okamžitě vyrazili, abychom vám poskytli podporu. 497 00:36:55,600 --> 00:36:57,000 Opravdu se chystáte naplnit své manželství? 498 00:36:57,000 --> 00:36:58,800 Jak to tedy je? Jakou máš teď náladu? Vzrušený nebo nervózní? 499 00:36:58,800 --> 00:37:01,000 Nebo se bojíš? Jste pod velkým tlakem nebo ne? 500 00:37:01,000 --> 00:37:02,400 Řekni nám to. 501 00:37:04,300 --> 00:37:06,800 Pst! Kdo ti to řekl? 502 00:37:06,800 --> 00:37:09,600 Pojďme teď do domu. 503 00:37:09,600 --> 00:37:11,800 Pojďme teď do domu. 504 00:37:11,800 --> 00:37:13,700 Jdi dovnitř. 505 00:37:18,200 --> 00:37:21,700 Jak jsi věděl, že dnes večer jdu... 506 00:37:21,700 --> 00:37:26,900 Tomu se říká "dobré věci neopouštějí dům, ale skandály snadno rozšíří tisíce li." 507 00:37:26,900 --> 00:37:30,600 Bratře Gui, jak mohlo být jeho dovršení špatné? 508 00:37:30,600 --> 00:37:31,900 Je to tak. 509 00:37:31,900 --> 00:37:36,000 Velmi dobře, Liu Long. Od té doby, co jste se ujal postu šéfredaktora bulvárního plátku Dongjing, 510 00:37:36,000 --> 00:37:38,100 tu a tam jste získávali drby, jen abyste získali oči veřejnosti. 511 00:37:38,100 --> 00:37:42,600 Samozřejmě. Bratr Liu Long vytvořil obrovskou skupinu informátorů, že? 512 00:37:42,600 --> 00:37:46,000 Každý den budou stát na svém určeném stanovišti, aby sbírali nejrůznější informace. 513 00:37:46,000 --> 00:37:48,600 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. Někteří budou hledat palácové eunuchy nebo služebné 514 00:37:48,600 --> 00:37:50,800 zeptat se na informace týkající se Jeho Veličenstva a císařského harému. 515 00:37:50,800 --> 00:37:52,400 Toto je známé jako „interní průzkum“. 516 00:37:52,400 --> 00:37:56,200 Právo. Někteří půjdou na různé vládní úřady, aby získali informace o jmenování nebo propouštění úředníků, 517 00:37:56,200 --> 00:38:00,000 pokud existují nějaké úplatkářské aktivity nebo pokud mají nezákonné aféry venku. 518 00:38:00,000 --> 00:38:01,200 Tomu se říká „návštěvy vládních jednotek“. 519 00:38:01,200 --> 00:38:03,600 A někteří půjdou dokonce k různým místním soudům a věznicím 520 00:38:03,600 --> 00:38:07,200 prozkoumat postup případů. 521 00:38:07,200 --> 00:38:09,800 - Tomu se říká "návštěvy yamenu." - Správně. (T/N: Yamen je úřad místní správy) 522 00:38:09,800 --> 00:38:13,000 Co je to potom pro mou ženu a mě? 523 00:38:13,000 --> 00:38:17,100 Toto je známé jako „tajná sledovací práce“. 524 00:38:17,100 --> 00:38:20,000 Pokud to prošlo bulvárem Dongjing, 525 00:38:20,000 --> 00:38:22,400 znamená to, že polovina hlavního města už o tom ví? 526 00:38:22,400 --> 00:38:26,700 Co myslíš polovinou? Ví to celé hlavní město! 527 00:38:30,700 --> 00:38:33,800 Připravujete se na velkou show? 528 00:38:33,800 --> 00:38:38,600 Junwang, samozřejmě že ne. Na základě našeho přátelství, 529 00:38:38,600 --> 00:38:41,600 jak bychom se mohli vsadit, že neuspěješ? 530 00:38:41,600 --> 00:38:44,400 je to tak. Vsadím na tebe padesát taelů. 531 00:38:44,400 --> 00:38:47,750 Padesát taelů? Tak malicherné. Je to příliš málo. 532 00:38:47,750 --> 00:38:51,100 Je to jen padesát taelů? co se děje? Ty nevěříš v bratra Yujina? 533 00:38:51,100 --> 00:38:53,800 Jste tak velkorysý? Kolik tedy sázíte? 534 00:38:53,800 --> 00:38:56,900 Tři sta taelů. 535 00:38:59,000 --> 00:39:01,100 Bratr Gui je skutečně velmi štědrý. 536 00:39:01,100 --> 00:39:04,000 Říká se tomu "pokud neuneseš utrácet peníze, nebudeš moci získat drahocenný poklad." 537 00:39:04,000 --> 00:39:08,000 - Jsem tak skvělý přítel, že? - Buďte opatrní, abyste přišli o všechny své peníze. 538 00:39:08,000 --> 00:39:12,300 Vraťme se k hlavnímu tématu. Jsme tu, abychom podpořili bratra Yujina, že? 539 00:39:12,300 --> 00:39:15,600 - Bratr Yujin určitě vyhraje. A budeme také. - Správně. 540 00:39:15,600 --> 00:39:18,200 - Pojď. - Pojď. - Pojď. 541 00:39:18,200 --> 00:39:19,400 Yujin. 542 00:39:19,400 --> 00:39:20,600 Pospěš si, Junwangu. 543 00:39:20,600 --> 00:39:23,600 - Pojď. - Pojď. - Pospěšte si! 544 00:39:23,600 --> 00:39:25,800 Přines to! 545 00:39:25,800 --> 00:39:27,600 Tudy, prosím. 546 00:39:34,400 --> 00:39:39,300 Generál. Tohle je moje švagrová, madam hai. 547 00:39:39,300 --> 00:39:41,500 Zdravím vás, generále. 548 00:39:45,400 --> 00:39:48,600 - Bai Lang? - Generále. 549 00:39:53,600 --> 00:39:56,000 Nečekal jsem, že to budeš ty. 550 00:39:56,000 --> 00:39:58,100 Vy oba... se znáte? 551 00:39:59,000 --> 00:40:02,600 Jednou jsme se potkali před mnoha lety. Tehdy jsem sváděl bitvu. 552 00:40:02,600 --> 00:40:05,700 Já, vojenský poradce a několik podřízených jsme prošli kolem jejího domu. 553 00:40:05,700 --> 00:40:08,200 Naservírovala nám dobrá vína a maso. 554 00:40:08,200 --> 00:40:11,600 Je to velmi srdečná hrdinka. 555 00:40:14,980 --> 00:40:25,090 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 556 00:40:30,850 --> 00:40:37,800 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 557 00:40:37,800 --> 00:40:45,000 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 558 00:40:45,000 --> 00:40:54,000 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 559 00:40:54,000 --> 00:40:58,400 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 560 00:40:58,400 --> 00:41:05,800 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 561 00:41:05,800 --> 00:41:13,200 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 562 00:41:13,200 --> 00:41:18,600 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 563 00:41:18,600 --> 00:41:26,500 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 564 00:41:26,500 --> 00:41:30,100 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 565 00:41:30,100 --> 00:41:33,700 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 566 00:41:33,700 --> 00:41:37,200 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 567 00:41:37,200 --> 00:41:40,800 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 568 00:41:40,800 --> 00:41:44,400 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 569 00:41:44,400 --> 00:41:52,600 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 570 00:41:55,200 --> 00:41:58,900 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 571 00:41:58,900 --> 00:42:02,400 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 572 00:42:02,400 --> 00:42:05,800 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 573 00:42:05,800 --> 00:42:09,400 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 574 00:42:09,400 --> 00:42:13,000 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 575 00:42:13,000 --> 00:42:21,600 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 576 00:42:23,800 --> 00:42:27,000 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 577 00:42:27,000 --> 00:42:30,600 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 578 00:42:30,600 --> 00:42:33,800 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 579 00:42:33,800 --> 00:42:38,400 ♫ a odeslání vám ♫ 580 00:42:38,400 --> 00:42:43,800 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 581 00:42:43,800 --> 00:42:49,000 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 582 00:42:52,000 --> 00:43:00,000 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 583 00:43:00,000 --> 00:43:03,500 ♫ Jste to vy ♫