1 00:00:00,060 --> 00:00:10,040 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,110 --> 00:00:29,370 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,370 --> 00:00:37,740 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,740 --> 00:00:41,730 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,730 --> 00:00:44,910 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,910 --> 00:00:48,840 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,840 --> 00:00:55,570 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,110 --> 00:01:05,050 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,050 --> 00:01:09,050 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:09,050 --> 00:01:16,160 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,160 --> 00:01:20,690 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,690 --> 00:01:24,620 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,620 --> 00:01:28,530 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,530 --> 00:01:31,750 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,750 --> 00:01:36,430 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,430 --> 00:01:39,710 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,710 --> 00:01:43,400 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,400 --> 00:01:51,150 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,790 --> 00:02:00,360 Ach můj generále 20 00:02:00,360 --> 00:02:04,610 Generál je tak výjimečný hrdina. Nikdy jsem si nemyslel, že jsi ve skutečnosti žena. 21 00:02:04,610 --> 00:02:08,130 Připiju si tě tímto šálkem vína. 22 00:02:08,130 --> 00:02:10,120 Ah Zhaoova tolerance alkoholu není tak dobrá. Je lepší nechat mě pít jejím jménem. 23 00:02:10,120 --> 00:02:15,020 - Osobně tě otřela a celou noc se o tebe starala. - Udělala mi něco škodlivého? 24 00:02:15,020 --> 00:02:19,030 Ne... udělal jsem jí něco nevhodného? 25 00:02:19,030 --> 00:02:22,640 Slyšel jsem, že Nanping Junwang 26 00:02:22,640 --> 00:02:23,830 je líný pohybovat svými čtyřmi končetinami 27 00:02:23,830 --> 00:02:25,550 od přírody zlobivé a zlomyslné. 28 00:02:25,550 --> 00:02:28,130 Jsou ptáci, kteří se nenaučí létat tři roky, ale když začnou létat, mohou se vznést vysoko na oblohu. 29 00:02:28,130 --> 00:02:30,750 Tři roky nevydají žádný zvuk, ale když to udělají, šokují svět. 30 00:02:30,750 --> 00:02:33,680 Není to ovce, ale samec orla. 31 00:02:33,680 --> 00:02:36,640 Jen ona věří... že jednoho dne uspěji. 32 00:02:36,640 --> 00:02:39,310 To je on! Viděl jsem ho! Viděl jsem to velmi jasně! 33 00:02:39,310 --> 00:02:41,410 Je to tak. Je to on. 34 00:02:41,410 --> 00:02:43,060 Hlavní magistrát, co se děje? 35 00:02:43,060 --> 00:02:46,100 Mistr Li je mrtvý. 36 00:02:46,100 --> 00:02:47,670 Mrtvý? 37 00:02:47,670 --> 00:02:50,700 Řekněte mi, jestli to váš pán udělal nebo ne. 38 00:02:50,700 --> 00:02:55,970 Odpovídám Vašemu Veličenstvu, náš Junwang by nikdy nikoho nezabil. 39 00:02:57,030 --> 00:03:00,120 Epizoda 13 40 00:03:00,970 --> 00:03:05,110 Přestože jsem mistra Li těžce nadával, podplácel a vyhrožoval mu, 41 00:03:05,110 --> 00:03:07,000 Nezabil jsem ho. 42 00:03:07,000 --> 00:03:08,840 Absurdní. 43 00:03:10,190 --> 00:03:11,930 Hlavní soudce. 44 00:03:13,990 --> 00:03:15,910 Hlavní soudce! 45 00:03:16,870 --> 00:03:19,500 Vaše Veličenstvo. Vaše Veličenstvo. 46 00:03:20,540 --> 00:03:23,240 Přemýšlel jsem. 47 00:03:23,240 --> 00:03:27,780 Tento mistr Li zemřel na jedno bodné zranění. 48 00:03:28,630 --> 00:03:33,720 Zbraní je krátká dýka, která byla nalezena vedle mrtvoly. 49 00:03:33,720 --> 00:03:37,050 Také jeho tělo nevykazuje žádné známky boje. 50 00:03:37,050 --> 00:03:40,660 Poslal jsem inspektory navštívit blízké sousedy. 51 00:03:40,660 --> 00:03:44,230 Zjistil jsem, že s ním měl Junwang spor 52 00:03:44,230 --> 00:03:47,800 ale nic nenasvědčovalo tomu, že by byl vrahem na místě činu. 53 00:03:47,800 --> 00:03:51,400 Troufám si směle odvodit, 54 00:03:52,440 --> 00:03:54,400 musí to být ten mistr Li 55 00:03:54,400 --> 00:03:58,140 po hádce s Junwangem choval nenávist a nebyl schopen zaujmout lehčí pohled, 56 00:03:58,140 --> 00:04:01,040 a tak spáchal sebevraždu. 57 00:04:02,540 --> 00:04:05,800 Xiao Xiazi, jako osobní průvodce, 58 00:04:05,800 --> 00:04:08,850 řekni mi, jestli to tvůj pán udělal nebo ne. 59 00:04:08,850 --> 00:04:14,200 Odpovídám Vašemu Veličenstvu, ačkoli je Junwang zlomyslný a svévolný, 60 00:04:14,200 --> 00:04:17,030 jeho temperament je laskavý a benevolentní. 61 00:04:17,030 --> 00:04:19,500 I když doma zabijete komára, 62 00:04:19,500 --> 00:04:22,350 Vždycky jsem to dělal já. 63 00:04:22,350 --> 00:04:27,910 Také, když se Junwang naštve, nanejvýš jen proklínal lidi a jejich předky. 64 00:04:27,910 --> 00:04:30,380 Nikdy by nepoužil meč, aby někoho zabil. 65 00:04:30,380 --> 00:04:33,060 Vaše Veličenstvo, žádám vás, abyste to důkladně prošetřili. 66 00:04:33,060 --> 00:04:37,910 Jak bychom to měli uzavřít? 67 00:04:41,220 --> 00:04:45,470 Vaše Veličenstvo. Pojďme na to. 68 00:04:45,470 --> 00:04:47,760 Potrestejte Junwanga, aby nedostával žádný plat 69 00:04:47,760 --> 00:04:51,430 a mlel ho tři měsíce. Použijte tyto peníze 70 00:04:51,430 --> 00:04:54,160 zavřít ústa rodině 71 00:04:54,160 --> 00:04:56,570 a sousedé. 72 00:04:56,570 --> 00:05:00,420 Junwang také neměl v úmyslu dopustit se této chyby. 73 00:05:00,420 --> 00:05:03,270 Stačí mu jen soukromě vynadat. 74 00:05:03,270 --> 00:05:08,140 Jeho matka, princezna Consort vdova, také vstává. Tohle trauma by nemohla utrpět. 75 00:05:08,140 --> 00:05:09,650 Měl bych to nejdřív mít pod kontrolou 76 00:05:09,650 --> 00:05:12,690 a počkejte, až diplomatická delegace Západní Xia odejde. Až pravda znovu vyjde najevo, 77 00:05:12,690 --> 00:05:16,040 Vyrovnám skóre s tím darebákem. 78 00:05:16,040 --> 00:05:20,470 Yujin, byl jsi příliš neukázněný. 79 00:05:21,380 --> 00:05:24,770 Ty Zhao. Jako manželka jste ho nezvládla dobře. 80 00:05:24,770 --> 00:05:29,160 Nechal jsi ho dělat problémy tam venku. To je příliš neslušné. 81 00:05:29,160 --> 00:05:32,900 Vaše Veličenstvo. Je toto... 82 00:05:33,690 --> 00:05:34,890 záležitost skončí tímto způsobem? 83 00:05:34,890 --> 00:05:36,940 co se děje? Stěžovat si, že to není dost dobré? 84 00:05:36,940 --> 00:05:39,740 Porazte ho dvěma sty údery pádla! 85 00:05:39,740 --> 00:05:42,090 Vaše Veličenstvo, uklidněte svůj hněv. Vaše Veličenstvo, uklidněte svůj hněv. 86 00:05:42,090 --> 00:05:45,500 Junwang takový trest nepřežije. 87 00:05:45,500 --> 00:05:47,480 Zhao Yujin, vypadni odsud, jdi domů 88 00:05:47,480 --> 00:05:50,900 a použít své peníze k uklidnění rodinných příslušníků zesnulého. Musíte vyhovět všem. 89 00:05:50,900 --> 00:05:52,800 Zavři na půl roku dveře a přemýšlej o svých činech, 90 00:05:52,800 --> 00:05:56,320 a dobře studovat, jak být rozumným mužem. 91 00:05:56,320 --> 00:05:58,550 Vaše Veličenstvo je moudré. 92 00:05:58,550 --> 00:06:01,570 Ne. Nejsem s tím spokojený. 93 00:06:03,540 --> 00:06:06,300 Ty darebáku. co ještě chceš? 94 00:06:06,300 --> 00:06:08,620 Mistr Li byl sirotek. 95 00:06:08,620 --> 00:06:10,990 Jeho pozadí a historie jsou nejasné. 96 00:06:10,990 --> 00:06:12,590 Od kdy má rodinu? 97 00:06:12,590 --> 00:06:15,120 Pocházel z Hexi a poté se přestěhoval do Dongjingu. 98 00:06:15,120 --> 00:06:19,540 Rodný list, který mi poslaly úřady, to má jasně napsané. 99 00:06:19,540 --> 00:06:21,640 Ten certifikát byl falešný. 100 00:06:21,640 --> 00:06:26,310 Když byl mladý, žil kdysi v Luodongu. Poté si vydělával na živobytí výrobou duplikátů. 101 00:06:26,310 --> 00:06:29,740 Pak urazil některé mocné muže. Jen abych se před nimi schoval, 102 00:06:29,740 --> 00:06:32,130 pak vymyslel své Hexi dokumenty. 103 00:06:32,130 --> 00:06:34,920 Změnil si příjmení a přestoupil do hl. 104 00:06:34,920 --> 00:06:38,800 Podvádění císaře a zákona... Tato osoba si zaslouží zemřít! 105 00:06:39,650 --> 00:06:44,730 Jeho vymyšlení jeho oficiálního rodného listu je skutečně trestáno smrtí na základě našich zákonů. 106 00:06:44,730 --> 00:06:47,930 Ale měl zemřít pod popravčí čepelí naší vlády 107 00:06:47,930 --> 00:06:50,830 a nebyl zabit ve svém domě. 108 00:06:50,830 --> 00:06:53,150 Řekl jsi, že ho někdo zabil. 109 00:06:53,150 --> 00:06:55,890 Kdo je tedy vrah? 110 00:06:55,890 --> 00:06:57,900 Nevím, kdo je vrah. 111 00:06:57,900 --> 00:07:01,800 V žádném případě se nezabil. 112 00:07:01,800 --> 00:07:04,210 Junwangu, proč to říkáš? 113 00:07:04,210 --> 00:07:07,890 Neměl rád peníze a žil jednoduchým způsobem. 114 00:07:07,890 --> 00:07:11,200 Byl okouzlen vytvářením napodobenin. 115 00:07:11,200 --> 00:07:15,180 Dýka Ye Zhao má hodnotu pouze stovek liangů. 116 00:07:15,180 --> 00:07:20,340 Důvod, proč jsem se s ním popral, byl ten, že ten, kdo si všiml, že dýka byla falešná, nebyl Ye Zhao. 117 00:07:21,660 --> 00:07:24,900 To bylo proti jeho pravidlům vracení původního předmětu. 118 00:07:24,900 --> 00:07:27,140 Proto jsem se s ním vsadil. 119 00:07:27,140 --> 00:07:31,560 Požádal bych svého sluhu, aby mu doručil náš obraz "Dvojí oslava". 120 00:07:31,560 --> 00:07:36,850 Jakmile to zkopíruje, musí poslat zpět skutečný a falešný obraz společně. 121 00:07:36,850 --> 00:07:41,150 Pokud je můj odhad správný, nechám tu záležitost s dýkou. 122 00:07:41,150 --> 00:07:46,420 Pokud je můj odhad špatný, daruji mu originální obraz "Dvojité štěstí". 123 00:07:46,420 --> 00:07:50,910 Protože ještě neobdržel obraz „Dvojité štěstí“, proč by spáchal sebevraždu? 124 00:07:50,910 --> 00:07:54,360 Junwangu, nesmíš mluvit nesmysly. 125 00:07:54,360 --> 00:07:58,530 Pokud by nespáchal sebevraždu, byly by stopy o vrahovi nebo o místě činu. 126 00:07:58,530 --> 00:08:02,960 Ale na místě činu byly jen stopy, že jste tam byli vy a nikdo jiný. 127 00:08:02,960 --> 00:08:06,860 Ještě dodat, v domě bylo asi sedm nebo osm psů. 128 00:08:06,860 --> 00:08:09,620 Bylo by tak snadné ho zabít? 129 00:08:09,620 --> 00:08:12,600 Hlavní soudce. 130 00:08:12,600 --> 00:08:15,470 Asi taky chováš pár psů, že? 131 00:08:16,320 --> 00:08:19,180 Pokud se vplížím do vašeho domu uprostřed noci 132 00:08:19,180 --> 00:08:22,160 a třít si nůž o krk, 133 00:08:22,160 --> 00:08:24,890 Zaručuji, že po sobě nezanechám žádné stopy. 134 00:08:24,890 --> 00:08:27,740 - To... - Chceš to zkusit? 135 00:08:27,740 --> 00:08:31,750 Vím, že generál Ye je vysoce kvalifikovaný v bojových uměních. Nemusíš mi to dokazovat. 136 00:08:31,750 --> 00:08:38,110 Vrah Mistra Li by tedy byl také vysoce kvalifikovaný v bojových uměních. 137 00:08:38,110 --> 00:08:41,490 Tento... Tento... Expert je... 138 00:08:41,490 --> 00:08:43,940 jen neznámý obyčejný občan. 139 00:08:43,940 --> 00:08:47,070 Kdo by použil vysoce pokročilá bojová umění, aby šel proti němu? 140 00:08:54,110 --> 00:08:58,720 Je možné, že někdo chtěl, aby něco zfalšoval, 141 00:08:58,720 --> 00:09:01,170 ale bál se, že rozšíří tajemství? 142 00:09:01,170 --> 00:09:03,160 Tak ho zabil, aby ho umlčel? 143 00:09:06,010 --> 00:09:12,140 Ach Zhao, vzpomínám si, že jsi řekl, že vyslanci ze Západu Xia mají zlý plán. 144 00:09:12,140 --> 00:09:16,800 Je možné, že jejich plánem je vytvořit falešné zbraně? 145 00:09:20,160 --> 00:09:26,350 Jeden odborník, který je dobrý ve vytváření falešných předmětů. Jeden falešný předmět, který se může vydávat za pravý. 146 00:09:26,350 --> 00:09:29,710 Jaký problém by to mohlo způsobit? 147 00:09:30,840 --> 00:09:35,190 Vaše Veličenstvo, musíme být otevření všem možnostem. Musíme tento případ řádně vyšetřit. 148 00:09:35,190 --> 00:09:39,560 je to tak. Musím pomstít mistra Li. 149 00:09:41,180 --> 00:09:44,700 Dobře. Yujin, chceš očistit své jméno? 150 00:09:44,700 --> 00:09:49,120 Prozkoumejte tuto záležitost, dokud nezjistíte pravdu. 151 00:09:49,120 --> 00:09:51,150 Ano, Vaše Veličenstvo. 152 00:10:03,130 --> 00:10:05,270 Je lepší nejprve zjistit příčinu smrti. 153 00:10:05,270 --> 00:10:07,370 Možná koroner něco vynechal. 154 00:10:07,370 --> 00:10:10,900 Junwangu, dvacet let zkoumám mrtvoly. 155 00:10:10,900 --> 00:10:13,250 I když je moje pozice nízká a nemám naději na nějaké povýšení, 156 00:10:13,250 --> 00:10:16,360 Dal jsem všechnu svou krev a pot při prohlídce mrtvol. 157 00:10:16,360 --> 00:10:18,380 Pokud mi nemůžeš věřit, 158 00:10:18,380 --> 00:10:23,060 protože máš bystré oči, které jsou jasné jako oheň, jistě vidíš i jinou příčinu smrti než tuto čepel. 159 00:10:25,030 --> 00:10:28,390 Schopnost koronera při zkoumání mrtvol je velmi vysoká. Slyšel jsem to od Capital Magistrate 160 00:10:28,390 --> 00:10:34,140 na jeden pohled už můžete vidět čas a způsob smrti oběti. Chybu určitě neuděláte. 161 00:10:34,140 --> 00:10:36,110 Generále, přehnal jste mě. 162 00:10:36,730 --> 00:10:40,160 Od mala jsem se oddával trénování bojových umění a zabil jsem spoustu lidí. 163 00:10:40,160 --> 00:10:43,190 Velmi dobře znám běžné zbraně v tomto světě. 164 00:10:43,190 --> 00:10:45,770 Jsem ochoten tento případ konzultovat s koronerem. 165 00:11:12,350 --> 00:11:13,960 Drž tohle. 166 00:11:15,860 --> 00:11:18,990 Jeden bodnutí do srdce. Rozhodný a silný. 167 00:11:18,990 --> 00:11:20,980 A pak to hned zkroutil a třel. 168 00:11:20,980 --> 00:11:24,560 Tento způsob zabíjení rozhodně není sebevražda. 169 00:11:24,560 --> 00:11:28,240 To, co řekl generál, je velmi správné. Když se člověk zabije, bude váhat. 170 00:11:28,240 --> 00:11:32,070 Vstup čepele nemůže být tak čistý a ostrý. A když čepel vstoupila do srdce, 171 00:11:32,070 --> 00:11:36,600 vaše ruce by slábly. Úplně jste nemohli stále otáčet a třít zbraň. 172 00:11:37,200 --> 00:11:40,440 Ale už jsem o tom informoval Pána He. 173 00:11:40,440 --> 00:11:43,010 Pane, nedovolil mi mluvit pravdu. 174 00:11:43,010 --> 00:11:47,710 Co! Kecy! Ropucha, hnojník, štěnice! 175 00:11:47,710 --> 00:11:50,760 Ten zatracený úředník jen chce, abych přiznal tento zločin a pak případ uzavřel. 176 00:11:50,760 --> 00:11:54,330 Také psi poblíž nebudou štěkat, pokud uvidí známou osobu. 177 00:11:54,330 --> 00:11:58,140 Myslím, že možná Pán On nechce tuto záležitost eskalovat. 178 00:11:58,140 --> 00:12:01,880 Protože jsem si blízký s mistrem Li, co to má společného se psy kolem? 179 00:12:03,420 --> 00:12:06,230 Nikoho jsem nezabil. Neberu za to pád. 180 00:12:06,230 --> 00:12:11,150 Yujine, od začátku jsem věděl, že tuhle osobu jsi nezabil ty. 181 00:12:11,150 --> 00:12:13,750 Proč si myslíš, že jsem nikoho nezabil? 182 00:12:14,540 --> 00:12:19,320 Podle způsobu smrti bys poznal, že to neudělal můj manžel. 183 00:12:19,320 --> 00:12:21,730 Proč to říkáte, generále? 184 00:12:22,730 --> 00:12:27,750 Zeptám se tě, kdybys mě chtěl zabít, jak bys to udělal? 185 00:12:30,060 --> 00:12:32,210 Volila bych břicho. 186 00:12:32,210 --> 00:12:36,010 Protože břicho je měkké a snadno se do něj vstupuje. Jakmile čepel vstoupí do břicha, stačí ji lehce pootočit, 187 00:12:36,010 --> 00:12:40,070 bez ohledu na to, jaké vnitřní orgány zasáhnete, můžete zabíjet nadměrným krvácením. 188 00:12:40,070 --> 00:12:42,110 Proč si nevybereš srdce? 189 00:12:42,110 --> 00:12:44,580 Před srdcem je několik kostí. 190 00:12:44,580 --> 00:12:48,130 Stačí se lehce odchýlit a můžete narazit na kost. 191 00:12:49,120 --> 00:12:54,760 už rozumím. Když průměrní lidé zabíjejí, opakovaně bodají čepelí do břicha, 192 00:12:54,760 --> 00:12:59,120 nebo použijte těžký předmět k úderu do hlavy. Pokud chcete bodnout srdce a zabít jedním úderem, je to velmi obtížný výkon. 193 00:12:59,120 --> 00:13:02,370 I kdybyste toho člověka zabili z popudu, nepromysleli byste to důkladně. 194 00:13:02,370 --> 00:13:08,770 je to tak. A jestli jsi mi zabodl nůž do srdce, jakým směrem s ním otočíš. 195 00:13:14,060 --> 00:13:15,580 Doprava. 196 00:13:15,580 --> 00:13:19,570 Protože to, co obvykle používáte, je vaše pravá ruka, takže ji budete točit doprava. 197 00:13:19,570 --> 00:13:22,410 Ale rána mistra Li se odklání doleva. 198 00:13:22,410 --> 00:13:27,190 Proto se domnívám, že vrah je levák. 199 00:13:27,190 --> 00:13:32,160 Pokud se budeme řídit tím, co řekl generál, pak i když vrah Mistra Li není nějaký mistr bojových umění, 200 00:13:32,160 --> 00:13:35,180 je přinejmenším recidivista. 201 00:13:35,180 --> 00:13:39,730 Jen na základě toho to Junwang nemohl ani srovnávat. 202 00:13:39,730 --> 00:13:44,610 Generál je tak pečlivý a má tak dobrý zrak. Jsem velmi ohromen. 203 00:13:44,610 --> 00:13:47,050 Koroner prohlíží mrtvoly, ale nikdy nikoho nezabil. 204 00:13:47,050 --> 00:13:50,650 Proto je pro vás přirozené, že neznáte metodu zabíjení nožem. 205 00:13:50,650 --> 00:13:53,650 Ale co se týče znalostí o zkouškách mrtvol, jste stále lepší než já. 206 00:13:53,650 --> 00:13:56,350 Generále, jste příliš skromný. 207 00:13:59,480 --> 00:14:03,120 Můžete se vy dva přestat navzájem chválit? 208 00:14:03,120 --> 00:14:06,790 Podívejte se na tuto dýku. Vypadá to jako vaše Huxiao? 209 00:14:09,730 --> 00:14:12,740 Jste si jistý, že tato dýka je vražedná zbraň? 210 00:14:12,740 --> 00:14:14,960 Bodná rána je úplně stejná. 211 00:14:17,440 --> 00:14:22,820 To je pak zvláštní. Mistr Li ukryl skutečnou dýku. 212 00:14:22,820 --> 00:14:25,310 Ale včera večer jsem mu to násilím vzal. 213 00:14:25,310 --> 00:14:30,450 V Ah Zhaově pokoji je jedna falešná dýka. Ale tady na místě činu se objevila další dýka. 214 00:14:31,050 --> 00:14:36,450 Je možné, že mistr Li miluje tuto dýku natolik, že se přes noc vrhl na výrobu další? 215 00:14:38,360 --> 00:14:42,130 Plánuje tento mistr Li vstoupit do obchodu se zbraněmi? 216 00:14:44,010 --> 00:14:47,350 Mistr bojových umění má obvykle zbraně, na které je zvyklý. 217 00:14:47,350 --> 00:14:52,530 Hádám, že tento zabiják použil svou oblíbenou zbraň jako první při zabíjení 218 00:14:52,530 --> 00:14:55,420 a pak použil tuto dýku k přidání dalšího bodnutí, 219 00:14:55,420 --> 00:14:58,320 vytvoření falešného obrazu, že tato dýka byla použitou zbraní. 220 00:14:58,320 --> 00:15:02,410 Vnitřní rány mistra Li budou jistě vykazovat nějaké odchylky. 221 00:15:02,410 --> 00:15:04,320 Koronere, připravte se na pitvu mrtvoly a vyjměte mu srdce. 222 00:15:04,320 --> 00:15:06,110 - Ano, generále. - Ahoj! 223 00:15:06,110 --> 00:15:09,560 Nebudete o tom nejdřív přemýšlet vy dva? Jen takhle vykopávat srdce a vnitřní orgány. 224 00:15:09,560 --> 00:15:12,250 To je neúcta k mrtvým. 225 00:15:12,990 --> 00:15:15,840 Tato oběť nemá pro začátek žádnou rodinu. 226 00:15:15,840 --> 00:15:21,280 I pro něj se snažíme hledat spravedlnost. Jsem si jistý, že jeho duši v podsvětí to nebude vadit. 227 00:15:41,260 --> 00:15:43,330 Vlastně jsem to viděl špatně. 228 00:15:43,330 --> 00:15:45,710 Toto srdce má jasně dvě viditelná bodná zranění. 229 00:15:45,710 --> 00:15:48,180 Ten z dýky byl jasně přidán později. 230 00:15:48,180 --> 00:15:49,640 Takže skutečná vražedná zbraň by měla být... 231 00:15:49,640 --> 00:15:51,240 Krátký meč. 232 00:15:54,430 --> 00:15:58,140 Tato dýka by mohla být ta, kterou spěchal vyrobit té noci. 233 00:15:58,140 --> 00:16:02,770 Škoda, náhodou ho zabil vrah a dýka byla použita k zakrytí jeho zranění. 234 00:16:03,390 --> 00:16:08,060 Tento mistr Li se proslavil výrobou napodobenin. Pravděpodobně nikdy nečekal 235 00:16:08,060 --> 00:16:11,450 že jeho vlastní mrtvola bude mít falešnou ránu. 236 00:16:12,180 --> 00:16:14,350 To je pak skvělé. Teď už jen musíme nějakou najít 237 00:16:14,350 --> 00:16:17,720 mistr boje, který umí používat krátké meče a je levák. 238 00:16:19,460 --> 00:16:23,820 Ale proč by vrah obviňoval Junwanga? 239 00:16:24,560 --> 00:16:25,910 Tento... 240 00:16:32,040 --> 00:16:39,020 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 241 00:17:08,190 --> 00:17:10,450 - Xiao Xiazi! - Ano! 242 00:17:12,280 --> 00:17:15,110 Junwang, co je? 243 00:17:15,110 --> 00:17:17,220 Nemůžu spát. 244 00:17:17,220 --> 00:17:21,230 Junwangu, je to proto, že obvykle nespíš sám a chceš, aby tě někdo doprovázel? 245 00:17:23,030 --> 00:17:25,620 Koho chcete požádat, aby sem přišel? 246 00:17:25,620 --> 00:17:27,430 Konkubína Yang? 247 00:17:28,050 --> 00:17:30,760 Od té doby, co konkubína Yang začala spravovat harém, 248 00:17:30,760 --> 00:17:33,700 stala se opatrnější. Dělá vše podle pravidel. 249 00:17:33,700 --> 00:17:37,350 Je stále mladá, přesto se proměnila v nějakou starou tradiční ženu. 250 00:17:37,350 --> 00:17:39,450 Je tak bolestivé se s ní stýkat. 251 00:17:40,020 --> 00:17:43,880 Chcete Meiniang nebo Xuan'er? 252 00:17:44,680 --> 00:17:49,570 Ta nevděčná Meiniang chodí ke každému, kdo s ní dobře zachází. 253 00:17:49,570 --> 00:17:52,350 Před Ye Zhao je jako pes, který vrtí ocasem. 254 00:17:52,350 --> 00:17:55,950 Nechci ji. Xuan'er je lepší. 255 00:17:55,950 --> 00:17:59,620 Ale ona je taková zbabělá a ráda křičí. 256 00:18:00,150 --> 00:18:03,980 Když ji požádáš, aby se mnou spala, a uvidí nějakou krysu nebo švába, 257 00:18:03,980 --> 00:18:07,450 Nezabije mě zabiják, ale její křik! 258 00:18:08,330 --> 00:18:11,920 Pak, Junwangu, chceš... 259 00:18:15,360 --> 00:18:17,610 Doprovoďte mě do pavilonu Lingshuang. 260 00:18:17,610 --> 00:18:19,200 ha? 261 00:19:20,280 --> 00:19:24,910 Přišel jsi sem takhle pozdě v noci, protože se bojíš spát sám? 262 00:19:26,760 --> 00:19:29,850 Je to správné a správné, abych spal v pokoji mé ženy. 263 00:19:29,850 --> 00:19:32,030 Mám vás přesto informovat předem? 264 00:19:32,900 --> 00:19:35,760 Dnes v noci budu spát tady. 265 00:20:45,560 --> 00:20:47,650 Dej mi deku. 266 00:20:47,650 --> 00:20:50,300 Vaše tělo je silné a zdravé. Nepotřebujete přikrývku. 267 00:20:51,420 --> 00:20:54,790 Začínám šílet ze série událostí, které se dnes staly. 268 00:20:54,790 --> 00:20:59,460 Jsem opravdu tak unavený. Musím se dobře vyspat. 269 00:21:18,570 --> 00:21:20,400 Ne, špatný člověk! 270 00:21:20,400 --> 00:21:22,320 Tak to nebudu. 271 00:21:42,590 --> 00:21:49,410 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 272 00:21:49,410 --> 00:21:56,740 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 273 00:21:56,740 --> 00:22:05,560 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 274 00:22:05,560 --> 00:22:10,010 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 275 00:22:10,010 --> 00:22:16,620 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 276 00:22:17,540 --> 00:22:25,070 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 277 00:22:25,070 --> 00:22:30,300 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 278 00:22:30,300 --> 00:22:38,140 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 279 00:22:38,140 --> 00:22:41,780 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 280 00:22:41,780 --> 00:22:45,370 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 281 00:22:45,370 --> 00:22:48,850 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 282 00:22:48,850 --> 00:22:52,340 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 283 00:22:52,340 --> 00:22:55,920 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 284 00:22:55,920 --> 00:23:04,460 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 285 00:23:06,360 --> 00:23:10,080 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 286 00:23:10,080 --> 00:23:13,450 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 287 00:23:13,450 --> 00:23:15,870 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 288 00:23:15,870 --> 00:23:19,650 Už je to tak dlouho a ty se pořád neprobouzíš? Jsi fakt prase. 289 00:23:19,650 --> 00:23:22,090 Ty jsi ten, kdo je prase. 290 00:23:22,090 --> 00:23:24,170 zapomněl jsem! 291 00:23:24,170 --> 00:23:26,590 Souhlasil jsem, že se setkám s hlavním soudcem, abychom ten případ vyřešili. 292 00:23:34,650 --> 00:23:38,210 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 293 00:23:38,210 --> 00:23:41,640 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 294 00:23:41,640 --> 00:23:44,860 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 295 00:23:44,860 --> 00:23:49,420 ♫ a odeslání vám ♫ 296 00:23:49,420 --> 00:23:55,020 ♫ I když zklamu svět ♫ 297 00:23:55,020 --> 00:24:00,640 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 298 00:24:02,770 --> 00:24:04,550 Ty jsi na mě koukal? 299 00:24:07,680 --> 00:24:09,580 Pořád předstírejte, že spíte. 300 00:24:10,540 --> 00:24:12,250 Jen dál předstírejte, že spíte! 301 00:24:16,970 --> 00:24:22,090 Muži! Přesuňte sem všechny Junwangovy věci. Od této chvíle bude bydlet tady. 302 00:24:23,850 --> 00:24:25,900 Jaké právo máte na to, abyste se rozhodovali sami? 303 00:24:26,860 --> 00:24:28,540 Jdi ven. 304 00:24:35,310 --> 00:24:37,710 - Souhlasil jsi s tím včera v noci? - Kdo souhlasil? 305 00:24:37,710 --> 00:24:41,600 Bylo to, když jsi byl napůl vzhůru a napůl spal. Co? Chceš to vzít zpět? 306 00:24:42,890 --> 00:24:49,930 Jsem skutečný muž. Jsem člověk, který drží slovo. I kdyby to bylo jen povídání ze spaní, splním je. 307 00:24:49,930 --> 00:24:54,060 Bydlet tady pro mě je v pořádku, ale musíme se dohodnout na třech podmínkách. 308 00:24:54,060 --> 00:24:56,800 Jasně. Jsem ochoten je slyšet. 309 00:24:58,420 --> 00:25:01,940 Za prvé, jen já si s tebou můžu vzít svobodu a ty ne. 310 00:25:01,940 --> 00:25:03,060 Dobře. 311 00:25:03,060 --> 00:25:06,980 Za druhé, jsem tvůj muž. Musíte mě poslouchat. 312 00:25:06,980 --> 00:25:09,540 Když jsem ti řekl, abys šel na východ, nesmíš jít na západ. 313 00:25:09,540 --> 00:25:11,560 Jasně. S tím také souhlasím. 314 00:25:11,560 --> 00:25:15,300 Za třetí, nesmíte umístit Vlčí klub na strop ložnice. 315 00:25:15,300 --> 00:25:18,260 Žádné osy. Žádné meteorické kladivo na prádelníku. 316 00:25:18,260 --> 00:25:21,390 Do vázy s květinami nedávejte kopí s červeným střapcem. 317 00:25:21,390 --> 00:25:25,020 Ty ženo, která mi zruinuje rodinu, víš, jak drahé jsou ty moje vázy a sklenice? 318 00:25:25,020 --> 00:25:27,310 Rozbil jsi moje sklenice. 319 00:25:29,220 --> 00:25:32,880 Od této chvíle, kromě dýky Huxiao a dědictví předků, Dračího meče, 320 00:25:32,880 --> 00:25:35,880 přeneste všechny ostatní zbraně do vedlejší místnosti. 321 00:25:35,880 --> 00:25:38,050 Měli byste vystavit nějaký normální nábytek. 322 00:25:38,050 --> 00:25:42,220 Jistě, aby vám tyto předměty náhodou neublížily. 323 00:25:42,220 --> 00:25:44,160 Ještě něco? 324 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 Tohle je spíš ono. 325 00:25:47,700 --> 00:25:49,410 Žádný problém. 326 00:25:49,410 --> 00:25:50,840 Dodržujte prosím striktně první pravidlo. 327 00:25:50,840 --> 00:25:52,810 Budu si pamatovat první pravidlo. 328 00:25:53,910 --> 00:25:58,610 Že si se mnou smíš dovolit, ale já ti to udělat nemůžu. 329 00:26:02,210 --> 00:26:04,730 Kapitálový magistrát 330 00:26:13,020 --> 00:26:14,550 Pane. 331 00:26:16,450 --> 00:26:19,150 Nanping Junwang a generál Ye jsou tady. 332 00:26:19,150 --> 00:26:20,830 Co? Spěchat! 333 00:26:20,830 --> 00:26:21,920 - Pusť je dovnitř. - Ano. 334 00:26:21,920 --> 00:26:23,780 Podávejte čaj! 335 00:26:28,280 --> 00:26:32,120 Junwang. Generál. Prosím posaďte se. 336 00:26:33,870 --> 00:26:36,000 Pospěšte si. 337 00:26:37,110 --> 00:26:39,620 Junwangu, dej si prosím čaj. 338 00:26:43,040 --> 00:26:45,360 Generále, dejte si prosím čaj. 339 00:26:45,360 --> 00:26:49,710 Nepijme nejprve čaj. Řekněte nám, jak probíhalo vyšetřování koronera. 340 00:26:49,710 --> 00:26:52,700 Koroner učinil svůj závěr o mrtvole. 341 00:26:52,700 --> 00:26:55,840 Vražedná metoda byla tak nemilosrdná a člověku z ní opravdu vstávají vlasy ze vzteku. 342 00:26:55,840 --> 00:26:57,960 Určitě najdu vraha a tvrdě ho potrestám! 343 00:26:57,960 --> 00:27:01,110 Ano. To je přesně to, co vám chci říct. 344 00:27:01,110 --> 00:27:04,740 Pospěšte si a najděte vraha, abychom mohli veřejnosti oznámit pravdu za tímto případem. 345 00:27:04,740 --> 00:27:07,870 Ano... Generále, nebojte se. 346 00:27:08,910 --> 00:27:12,990 Generále, nepotřebujete už doprovázet vyslance ze západní Xia? 347 00:27:13,730 --> 00:27:18,510 Zvláště jsem požádal o dovolení od Jeho Veličenstva. Žádám velkého učitele Lu a prince Qi, aby je místo toho doprovázeli. 348 00:27:21,490 --> 00:27:23,730 Tento císař je opravdu moudrý. 349 00:27:23,730 --> 00:27:28,740 Dát za úkol doprovázet hosty osmdesátiletého tlustého velkého učitele Lu. 350 00:27:28,740 --> 00:27:33,120 S těmi dvěma krátkými nohami doprovázel velmi energického Yinua na turné po... 351 00:27:34,180 --> 00:27:36,840 Vzhledem k tomu, že se generál osobně angažuje v tomto případu, 352 00:27:36,840 --> 00:27:39,700 Určitě vám přidělím své nejlepší muže. 353 00:27:39,700 --> 00:27:43,260 Oh, špatně, já osobně se zapojuji, abych pomohl očistit Junwangovo jméno. 354 00:27:45,380 --> 00:27:47,530 Pijte prosím trochu čaje. 355 00:27:47,530 --> 00:27:50,310 Už nepijeme. Pojďme na místo činu. 356 00:27:50,310 --> 00:27:51,920 Tak rychle? 357 00:27:52,740 --> 00:27:55,280 - Pojďme. - Dobře... 358 00:28:19,360 --> 00:28:21,990 Obraz Wu Daoziho „Nebeský král posílá svého syna“. 359 00:28:21,990 --> 00:28:23,960 Jak to, že je to tady? 360 00:28:30,870 --> 00:28:33,630 Toto je psaní Wang Xizhi. 361 00:28:33,630 --> 00:28:36,270 Musí to být skutečná verze, kterou vyměnil za falešnou. 362 00:28:37,950 --> 00:28:46,650 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 363 00:28:47,980 --> 00:28:53,960 Tohle musí být věž s osmi krystaly pokladů, kterou vyrobil mistr Chujin. 364 00:28:58,410 --> 00:28:59,920 Je dobře, že jste tu vy dva. 365 00:28:59,920 --> 00:29:04,140 Tajně přinesu nějaké věci domů. Prostě předstírejte, že jste to neviděli. 366 00:29:07,830 --> 00:29:09,820 Vy dva jděte ven první. 367 00:29:09,820 --> 00:29:11,980 Ano, Pane. 368 00:29:18,070 --> 00:29:22,380 Podívejte. Poté, co vrah zabil oběť, ve spěchu odešel. 369 00:29:22,380 --> 00:29:26,210 Neprokopával své cennosti. Toto zjevně není případ loupeže. 370 00:29:26,210 --> 00:29:28,820 Either it's a revenge crime or it's some other reason. 371 00:29:28,820 --> 00:29:33,820 Also, I've asked the neighbors and they didn't hear any weird sound. 372 00:29:33,820 --> 00:29:37,560 Junwangu, objevil jsi něco? 373 00:29:37,560 --> 00:29:40,120 Vezmu si tyto předměty zpět domů, abych je obdivoval. 374 00:29:40,120 --> 00:29:42,890 Once I've determined their authenticity, I'll personally show them to His Majesty. 375 00:29:42,890 --> 00:29:45,870 Junwang... 376 00:29:45,870 --> 00:29:49,810 Tohle... jedna, dva, tři, čtyři, pět! Není to moc? 377 00:29:49,810 --> 00:29:52,740 No a co? Opravdu je vrátím. 378 00:29:52,740 --> 00:29:57,220 Pokud můj manžel řekl, že je vrátí, určitě to udělá. Pane, pokračujme v analýze případu. 379 00:29:57,220 --> 00:29:59,390 Junwang, I am... 380 00:29:59,390 --> 00:30:01,440 Stop saying it. 381 00:30:01,440 --> 00:30:05,870 Vzhledem k tomu, že sousedé neslyšeli žádné divné zvuky, musí tam být nějaké normální zvuky. 382 00:30:05,870 --> 00:30:09,110 Zeptejte se jich na to a možná najdeme nějaké stopy. 383 00:30:09,110 --> 00:30:12,800 Ale slyšet normální zvuky nám bude k ničemu. 384 00:30:12,800 --> 00:30:15,280 To, co řekl Yujin, je správné. Bez ohledu na to, jaký je to zvuk, 385 00:30:15,280 --> 00:30:18,440 ať nám to řeknou sousedi. Jdeme. 386 00:30:18,440 --> 00:30:20,050 dobře... 387 00:30:26,530 --> 00:30:28,710 Dost. Stop being noisy. 388 00:30:28,710 --> 00:30:29,940 Shromážděte se, místní občané. 389 00:30:29,940 --> 00:30:32,300 Občané, dovolte mi se zeptat. 390 00:30:32,300 --> 00:30:36,400 Dobře si to rozmyslete. Slyšeli jste včera v noci nějaký divný zvuk? 391 00:30:36,400 --> 00:30:38,190 Pane, slyšel jsem to. 392 00:30:38,190 --> 00:30:40,120 Slyšel jsem toulavou kočku volat v říji. 393 00:30:40,120 --> 00:30:42,900 Slyšel jsem zvuk gongu času. 394 00:30:42,900 --> 00:30:46,670 Také zvuk toho, jak Li Seluo nadává své ženě. Bolelo to pro uši. 395 00:30:46,670 --> 00:30:48,240 Drž hubu! 396 00:30:48,240 --> 00:30:51,990 Ta ženská, která ničí moji rodinu, ta hloupá ženská, jak jí můžu nenadávat? 397 00:30:51,990 --> 00:30:56,770 Jen proto, že to pes olízl, už to hodila tomu žebrákovi Xiao Maqueovi venku. 398 00:30:56,770 --> 00:30:59,270 Xiao Maque? Který Xiao Maque? 399 00:30:59,270 --> 00:31:03,300 Ten syn od Old Gao, který vlastnil obchod s polévkou z jehněčího masa. 400 00:31:03,300 --> 00:31:04,570 proč je tady? 401 00:31:04,570 --> 00:31:08,120 Slyšel jsem... Slyšel jsem, že Junwang minule zničili jejich obchod. 402 00:31:08,120 --> 00:31:10,110 Celá jejich rodina odešla, aby utekla před problémy. 403 00:31:10,110 --> 00:31:14,150 Co se týče toho, proč skončil žebráním tady v Hlavním městě, to už nevím. 404 00:31:14,150 --> 00:31:17,280 - Li Seluo, přestaň říkat nesmysly! - Ano.... 405 00:31:17,280 --> 00:31:19,510 Proč by Junwang zničili svůj obchod s jehněčím masem? 406 00:31:19,510 --> 00:31:23,300 To nevíš! Je to jednoznačně pro zvýšení kvality jejich jehněčího masa! 407 00:31:23,300 --> 00:31:25,190 ano... 408 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 To, co řekl hlavní soudce, je správné. 409 00:31:27,870 --> 00:31:31,630 Starý Gao už nemůže dál otevírat svůj obchod s jehněčím masem. Samozřejmě se musí zavřít. 410 00:31:31,630 --> 00:31:34,050 Řekni mi, kde je Xiao Maque teď? 411 00:31:34,050 --> 00:31:36,070 Většinou bydlí venku na vrakovišti. 412 00:31:36,070 --> 00:31:38,830 Ale teď nevím, kam šel. 413 00:31:38,830 --> 00:31:41,480 Dobře. Jdeme. 414 00:31:42,290 --> 00:31:44,610 Přemýšlejte o tom znovu. 415 00:31:46,320 --> 00:31:48,950 Umlčet. Umlčet. Po jednom. 416 00:31:48,950 --> 00:31:54,730 Yanzi Alley 417 00:32:01,100 --> 00:32:02,700 Nikdo tu není. 418 00:32:03,530 --> 00:32:05,590 Mohl uprchnout? 419 00:32:05,590 --> 00:32:09,750 Poslední dny jsem prohledával dům od domu. Nenašel jsem takového člověka. 420 00:32:09,750 --> 00:32:13,150 Stačí jeden pohled na toto místo a v okolí si všimnete spousty harampádí. 421 00:32:13,150 --> 00:32:15,360 Nikdo si nebude myslet, že tu někdo žije. 422 00:32:15,360 --> 00:32:20,600 Taky ještě jedna věc. Možná něco viděl, dostal strach a utekl. 423 00:32:21,780 --> 00:32:23,980 Jak to, že mi tento detail unikl? 424 00:32:23,980 --> 00:32:26,450 Byla to moje nedbalost. 425 00:32:26,450 --> 00:32:29,450 Pořád je to Nanping Junwang, kdo má štěstí. Jen náhodné zpracování případu 426 00:32:29,450 --> 00:32:31,800 a vodítka vyjdou najevo tak snadno. 427 00:32:31,800 --> 00:32:35,100 Jste zcela požehnáni bohy. 428 00:32:35,100 --> 00:32:39,330 Nebuď žárlivý. Mít štěstí je také jedním z aspektů schopností člověka. 429 00:32:39,330 --> 00:32:41,910 Ale já takové štěstí nemám. 430 00:32:41,910 --> 00:32:44,530 Při řešení případů se nikdy nemohu spolehnout na štěstí. 431 00:32:44,530 --> 00:32:48,300 Pokud nic neděláte, zkuste se více modlit a štěstí nakonec přijde. 432 00:32:49,560 --> 00:32:52,730 Generále, ty nikdy nepálíš kadidla, že? 433 00:32:52,730 --> 00:32:54,700 já ne. 434 00:32:54,700 --> 00:32:56,490 co tím myslíš? 435 00:32:56,490 --> 00:32:59,530 Nic jsem nemyslel. 436 00:32:59,530 --> 00:33:03,560 To... Ah Zhao, že se nemodlí a nepálí kadidlo znamená, že ji bohové nechrání? 437 00:33:03,560 --> 00:33:06,350 Pokud jí bohové nepožehná, znamená to, že nemá štěstí. 438 00:33:06,350 --> 00:33:08,980 Bez štěstí se nakonec provdala za darebáka. 439 00:33:08,980 --> 00:33:11,400 Kritizoval jsi mě nepřímo? 440 00:33:11,400 --> 00:33:15,040 I když mi dáš deset mozků, neodvážím se o tobě říkat špatné věci! 441 00:33:15,910 --> 00:33:18,800 Ty a ty! co to děláš? Jdi a najdi Xiao Maque! 442 00:33:18,800 --> 00:33:20,340 Ano! 443 00:33:25,180 --> 00:33:27,730 Pokračujme ve výslechu. 444 00:33:27,730 --> 00:33:29,300 Jdeme. 445 00:33:40,580 --> 00:33:42,400 Xiao Maque, kam jsi šel? 446 00:33:42,400 --> 00:33:44,210 Vysoký pavilon, který dosahuje do mraků 447 00:33:44,210 --> 00:33:47,790 Junwang a generál, proč jste tady vy dva? 448 00:33:48,790 --> 00:33:50,330 Pusťte ho. 449 00:33:52,230 --> 00:33:55,630 Neodjel jsi, abys unikl problémům se svým otcem? kde jsou tví rodiče? 450 00:33:55,630 --> 00:33:59,330 Den, kdy moje starší sestra a moji rodiče utekli z města, 451 00:33:59,330 --> 00:34:02,970 Myslel jsem, že když odejdu, možná se už nikdy nevrátím. 452 00:34:02,970 --> 00:34:06,450 Pak mě napadlo rozloučit se s několika dobrými přáteli. 453 00:34:06,450 --> 00:34:09,950 Nikdy by mě nenapadlo, že mě požádají, abych si s nimi dal pár drinků. 454 00:34:09,950 --> 00:34:12,630 Když jsem se napil, usnul jsem. 455 00:34:12,630 --> 00:34:15,860 Když jsem se probudil, byl už další den. 456 00:34:15,860 --> 00:34:19,160 Spěchal jsem za město hledat své rodiče. 457 00:34:19,160 --> 00:34:22,150 Ale už byli pryč. 458 00:34:22,860 --> 00:34:25,550 Jste opravdu velmi bezstarostní. 459 00:34:25,550 --> 00:34:28,640 Vaši rodiče spěchali k odchodu. Jak na vás mohou stále čekat? 460 00:34:29,860 --> 00:34:33,790 Zapomeň na to. Promluvme si o vašich rodinných záležitostech později. Toto je hlavní soudce He. 461 00:34:33,790 --> 00:34:36,180 Xiao Maque, zeptám se tě. 462 00:34:36,180 --> 00:34:40,470 Co jsi té noci viděl v kůlně mistra Li? 463 00:34:40,470 --> 00:34:44,260 Té noci byl měsíc ve velkém úplňku. 464 00:34:44,260 --> 00:34:48,050 Snědl jsem půlku mantou, ale pořád jsem měl hlad. (T/N: dušená buchta) 465 00:34:48,050 --> 00:34:53,470 Tu noc jsem jedl maso, které jsem ukradl psovi. 466 00:35:52,470 --> 00:35:56,550 Další den jsem slyšel, že Mistr Li je mrtvý. 467 00:35:57,970 --> 00:36:00,820 Policisté všude provádějí výslechy. 468 00:36:00,820 --> 00:36:02,190 Bál jsem se... 469 00:36:02,190 --> 00:36:04,760 bojí se zatčení a zavření. 470 00:36:04,760 --> 00:36:08,910 Takže... takže... utekl jsem. 471 00:36:08,910 --> 00:36:12,600 Xiao Maque, jak vysoký byl ten stín? 472 00:36:14,740 --> 00:36:17,230 Je víceméně stejně vysoký jako ty. 473 00:36:18,950 --> 00:36:21,790 Mohli jste jasně vidět, jak ten člověk vypadal? 474 00:36:21,790 --> 00:36:24,650 Kdo vidí jasně uprostřed noci? 475 00:36:25,620 --> 00:36:27,390 Viděl jsem to! 476 00:36:27,390 --> 00:36:29,490 Vypadal divoce. 477 00:36:30,090 --> 00:36:34,040 Vlasy měl rozcuchané. Jeho nos byl špičatý. 478 00:36:34,610 --> 00:36:36,680 Na obočí má velkou jizvu. 479 00:36:36,680 --> 00:36:40,410 Jeho oči vyzařovaly divoké světlo, jako světlo ducha. 480 00:36:41,450 --> 00:36:43,140 Jako duch? 481 00:36:43,140 --> 00:36:45,130 K nepoznání. 482 00:36:45,130 --> 00:36:49,360 Má drahá matko, musím požádat svou ženu, aby šla do chrámu a modlila se. 483 00:36:53,480 --> 00:36:56,730 Nejprve ho odveďte a dejte mu nějaké oblečení a jídlo. 484 00:36:56,730 --> 00:36:58,250 Ano. 485 00:37:07,980 --> 00:37:12,500 Na základě postavy, účesu a nosu, které popsal Xiao Maque, 486 00:37:12,500 --> 00:37:15,850 Mám pocit, že tato osoba vypadala jako někdo ze západní Xia. 487 00:37:15,850 --> 00:37:18,390 Možná to byl ten bastard Yinuo. 488 00:37:19,560 --> 00:37:22,400 Yinuo je vůdcem vyslanců západní Xia. 489 00:37:22,400 --> 00:37:25,000 Tentokrát přišel kvůli dobrému vztahu mezi Song a Western Xia. 490 00:37:25,000 --> 00:37:27,420 V posledních dnech se s ním Velký učitel Lu držel blízko. 491 00:37:27,420 --> 00:37:29,030 Yinuo prokázal dobré chování. 492 00:37:29,030 --> 00:37:32,940 Nikdy nenechal své podřízené pohybovat se bez dovolení a nikdy neřekl nic nevhodného. 493 00:37:32,940 --> 00:37:36,450 S takovým jednáním je pro nás těžké ho obvinit. 494 00:37:37,410 --> 00:37:40,280 To, co řekl generál, je velmi správné. 495 00:37:40,280 --> 00:37:43,080 Yinuo je člověk, který je velmi chytrý. 496 00:37:43,080 --> 00:37:45,450 I když to neudělal sám, 497 00:37:45,450 --> 00:37:47,940 mohl nařídit někomu jinému, aby to udělal. 498 00:37:48,790 --> 00:37:50,760 Kde máš důkazy? 499 00:37:50,760 --> 00:37:54,060 Nemůžeme ho obvinit ze zločinu bez jakýchkoli důkazů. 500 00:37:54,060 --> 00:37:55,810 je to tak. 501 00:37:55,810 --> 00:38:00,820 Dokud nebudeme mít žádný jasný důkaz, že někoho zabil, nemůžeme ho jen tak náhodně potrestat. 502 00:38:00,820 --> 00:38:04,520 Tento pachatel nezabíjel pro bohatství. 503 00:38:04,520 --> 00:38:08,380 Je možné, že chtěl, aby mistr Li zfalšoval předmět? 504 00:38:09,030 --> 00:38:11,070 Tato položka musí být velmi důležitá. 505 00:38:11,070 --> 00:38:13,180 jak důležité? 506 00:38:13,180 --> 00:38:15,330 Důležitější než lidský život. 507 00:38:17,460 --> 00:38:22,220 Dobře, Xiao Maque viděl vraha. Nechte ho vyjít a identifikovat ho. 508 00:38:22,220 --> 00:38:26,830 Co? Chcete, abychom zadrželi všechny vyslance ze Západu Xia? 509 00:38:26,830 --> 00:38:28,600 Zadržet je? 510 00:38:28,600 --> 00:38:31,300 Yinuo je princ západní Xia. 511 00:38:31,300 --> 00:38:35,240 Týká se to přátelského vztahu obou států. Nemůžeme jen tak náhodně zadržovat lidi! 512 00:38:36,910 --> 00:38:39,020 To je dobrý nápad. 513 00:38:39,020 --> 00:38:41,630 Mohu pozvat lidi ze Západní Xia na banket v mém domě. 514 00:38:41,630 --> 00:38:45,120 Zavolejme pak nějaké hudebníky a tanečníky. 515 00:38:45,120 --> 00:38:47,770 Nechte je pít vína a bavit se. Po několika kolech pití, 516 00:38:47,770 --> 00:38:52,420 nech Xiao Maque, aby se choval jako můj pomocník, aby se mnou chodil a opékal lidi. 517 00:38:52,420 --> 00:38:55,240 A pak nechte Xiao Maquea identifikovat vraha. 518 00:38:55,240 --> 00:38:59,730 Junwangu, jakou metodu je přiměješ pít alkohol? 519 00:38:59,730 --> 00:39:01,520 toto... 520 00:39:02,500 --> 00:39:07,960 Použijte mé jméno ke shromáždění starých vojáků na hranicích a pak pozvěte vyslance ze Západní Xia 521 00:39:07,960 --> 00:39:11,880 a Yinuo, aby si s námi připili, zatímco budeme vzpomínat na naše minulé boje. 522 00:39:11,880 --> 00:39:15,810 Generále, tento plán je příliš chytrý. 523 00:39:15,810 --> 00:39:18,050 Žádný! Ah Zhao, 524 00:39:18,050 --> 00:39:20,850 co když tě šikanují? 525 00:39:20,850 --> 00:39:23,900 Kdo by se odvážil šikanovat generála? 526 00:39:25,260 --> 00:39:27,990 Junwang, ty to dokážeš. 527 00:39:30,560 --> 00:39:34,560 I kdyby mi bylo odříznuto maso, abych nakrmil orly, udělám to sám. 528 00:39:34,560 --> 00:39:39,010 Yujin, tolerance alkoholu u lidí ze západní Xia je velmi dobrá. 529 00:39:39,010 --> 00:39:41,790 Obávám se, že vaše tělo to neunese. 530 00:39:41,790 --> 00:39:44,190 Junwangu, přestaň se moc nutit. 531 00:39:44,190 --> 00:39:48,400 Proč si musíš přinášet takové potíže? Pokud se vyskytnou nějaké problémy, generál je tu, aby je ponesl. 532 00:39:48,400 --> 00:39:51,590 Bez ohledu na to, jak skvělá je Ah Zhao, stále je to moje žena. 533 00:39:51,590 --> 00:39:55,460 Jak můžete jako skutečný muž nechat svou ženu trpět? 534 00:39:57,420 --> 00:40:00,960 Manžele, jsem vděčný za tvé dobré úmysly. 535 00:40:00,960 --> 00:40:04,460 Ale Yinuova tolerance alkoholu je šokujícím způsobem dobrá. 536 00:40:04,460 --> 00:40:09,860 Slyšel jsem, že když se opije, rád objímá lidi po svém boku, bez ohledu na to, jestli je to muž nebo žena. 537 00:40:09,860 --> 00:40:13,380 Takže... musíte být velmi opatrní. 538 00:40:16,420 --> 00:40:18,560 Má ještě takový zvyk? 539 00:40:19,800 --> 00:40:22,380 Není ještě pozdě litovat svého rozhodnutí? 540 00:40:22,380 --> 00:40:25,520 Co myslíš, skutečný chlape? 541 00:40:29,130 --> 00:40:32,880 Junwangu, dobře si to rozmysli. 542 00:40:47,050 --> 00:40:53,990 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 543 00:40:56,050 --> 00:41:02,910 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 544 00:41:02,910 --> 00:41:10,190 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 545 00:41:10,190 --> 00:41:19,050 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 546 00:41:19,050 --> 00:41:23,520 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 547 00:41:23,520 --> 00:41:29,910 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 548 00:41:31,040 --> 00:41:38,560 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 549 00:41:38,560 --> 00:41:43,780 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 550 00:41:43,780 --> 00:41:51,620 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 551 00:41:51,620 --> 00:41:55,310 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 552 00:41:55,310 --> 00:41:58,820 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 553 00:41:58,820 --> 00:42:02,250 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 554 00:42:02,250 --> 00:42:05,900 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 555 00:42:05,900 --> 00:42:09,380 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 556 00:42:09,380 --> 00:42:17,800 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 557 00:42:19,840 --> 00:42:23,950 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 558 00:42:23,950 --> 00:42:27,520 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 559 00:42:27,520 --> 00:42:30,940 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 560 00:42:30,940 --> 00:42:34,490 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 561 00:42:34,490 --> 00:42:38,060 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 562 00:42:38,060 --> 00:42:46,520 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 563 00:42:48,510 --> 00:42:52,200 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 564 00:42:52,200 --> 00:42:55,610 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 565 00:42:55,610 --> 00:42:58,840 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 566 00:42:58,840 --> 00:43:03,450 ♫ a odeslání vám ♫ 567 00:43:03,450 --> 00:43:08,970 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 568 00:43:08,970 --> 00:43:13,970 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 569 00:43:17,040 --> 00:43:25,200 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 570 00:43:25,200 --> 00:43:28,910 ♫ Jste to vy ♫