1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,200 --> 00:00:29,400 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,600 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,600 --> 00:00:41,780 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,780 --> 00:00:45,000 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:45,000 --> 00:00:48,900 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,900 --> 00:00:56,600 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,100 --> 00:01:05,000 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,000 --> 00:01:09,000 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:09,000 --> 00:01:16,200 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,200 --> 00:01:20,600 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,600 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,600 --> 00:01:28,580 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,800 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,300 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,300 --> 00:01:39,600 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,600 --> 00:01:43,300 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,300 --> 00:01:51,300 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:55,800 --> 00:01:59,100 Ach můj generále 20 00:02:00,000 --> 00:02:02,800 Proč ses na mě tajně díval v přijímacím pavilonu ministerstva obřadů? 21 00:02:02,800 --> 00:02:05,200 Tajně jsi na mě vrhal svůdné pohledy a vrhal na mě koketní pohledy. 22 00:02:05,200 --> 00:02:08,000 Kdo na vás vrhal svůdné pohledy a jaké koketní pohledy? Sestro, máte poruchu s bludy? 23 00:02:08,000 --> 00:02:11,800 I když spí se svým manželem, ukazuje šokující sílu! 24 00:02:11,800 --> 00:02:14,200 Vzrušující! Velmi vzrušující! 25 00:02:14,200 --> 00:02:16,000 Jsi toho plný! 26 00:02:17,000 --> 00:02:21,200 Junwangovo sebevědomí je příliš silné. Ve své interakci s ním nesmíte být příliš panovační. 27 00:02:21,200 --> 00:02:25,200 Ale když je to moje žena, jak to, že mi její polibek nepřipadal vůbec nechutný? 28 00:02:25,200 --> 00:02:29,600 Junwangu, mám pocit, že by sis měl pospíšit a podřídit se generálovi. 29 00:02:29,600 --> 00:02:31,000 Předložte jí! 30 00:02:31,000 --> 00:02:32,800 Slyšel jsem, že Jeho Veličenstvo uspořádalo banket 31 00:02:32,800 --> 00:02:37,400 a chce, aby náš generál doprovázel prince ze Západu Xia. 32 00:02:38,400 --> 00:02:42,300 Dnes to oslavme a napijme se do sytosti. Každý nemusí být přehnaně opatrný. 33 00:02:43,400 --> 00:02:46,700 Můj královský otec mě zvláště instruoval, abych přinesl poklad naší západní Xia 34 00:02:46,700 --> 00:02:48,400 a darujte jej Vašemu Veličenstvu. 35 00:02:48,400 --> 00:02:51,600 Yinuo chce použít takovou kvalitu k oklamání královského strýce. 36 00:02:53,800 --> 00:02:56,500 Epizoda 12 37 00:02:58,000 --> 00:03:03,200 Verš v „Knize písní“ zní takto.„Ty, ty“ jelen křičí a krmí se (čínským) pelyňkem na otevřené pláni. (T/N: literární způsob, jak brečet jako jelen) 38 00:03:04,200 --> 00:03:07,600 Poctil jsem hosty, shodil jsem se a zatroubil na sheng (T/N: vertikální harfa, 5-25 strun, menší než konghou; varhany s volným jazýčkem) 39 00:03:07,600 --> 00:03:10,600 Ve třetím lunárním měsíci v Yangchun rostou všechny živé věci. 40 00:03:10,600 --> 00:03:14,900 Dnes máme vyslance ze západní Xia na návštěvě našeho Dongjingu. 41 00:03:14,900 --> 00:03:18,100 Pozvedněme všichni své poháry a oslavme společně. 42 00:03:18,100 --> 00:03:21,500 Doufám, že Western Xia a naše Velká píseň 43 00:03:21,500 --> 00:03:24,300 bude mít navždy mír. 44 00:03:35,210 --> 00:03:39,860 Dnes oslavme a napijme se do sytosti. Všichni nemusí být přehnaně opatrní. 45 00:03:49,000 --> 00:03:53,100 Děkuji ti, císaři Velké písně, že jsi s námi zacházel s velkou pohostinností. 46 00:03:53,100 --> 00:03:56,800 Jsme velmi poctěni. Tady, půjčuji si vaše víno jako nabídku 47 00:03:56,800 --> 00:04:00,200 Vašemu Veličenstvu, přeji vám hodně štěstí a ať se vám daří. 48 00:04:06,700 --> 00:04:11,600 Při této návštěvě mě můj královský otec zvláště instruoval, abych přinesl poklad naší západní Xia 49 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 a darujte ji Vašemu Veličenstvu. 50 00:04:16,400 --> 00:04:19,200 Manžele, co je? 51 00:04:19,800 --> 00:04:22,200 Inkoustový kámen Helan. 52 00:04:22,200 --> 00:04:24,700 co to je? 53 00:04:24,700 --> 00:04:27,200 Je to forma inkoustového kamene. 54 00:04:27,200 --> 00:04:31,000 Helanský inkoustový kámen, který jsem viděl, je nádhernější než tento. 55 00:04:31,000 --> 00:04:34,200 Yinuo chce použít takovou kvalitu k oklamání královského strýce. 56 00:04:37,600 --> 00:04:41,200 Toto je inkoustový kámen Helan vyřezaný našimi schopnými řemeslníky. 57 00:04:41,200 --> 00:04:45,500 Je na něm tvarborovice a stín divoké husysymbolizující dlouhotrvající vztah mezi borovicí a divokou husou. (T/N: borovice = Song; divoká husa – západní Xia – kočovníci) 58 00:04:45,500 --> 00:04:49,000 Nejvhodnější je dát Vašemu Veličenstvu dárek s takovou symbolikou. 59 00:04:49,000 --> 00:04:53,300 Helanův inkoustový kámen, Duanův inkoustový kámen, Ona inkoustový kámen jsou známé inkoustové kameny. 60 00:04:53,300 --> 00:04:56,400 Všechny jsou vzácné inkoustové kameny v tomto světě. 61 00:04:56,400 --> 00:04:59,700 Služebníku, vložte tento poklad do naší národní pokladny. 62 00:04:59,700 --> 00:05:03,100 Příští rok ji udělte nejlepšímu, kdo dokončil civilní zkoušku. 63 00:05:10,200 --> 00:05:13,600 Ještě mám jednu prosbu. Doufám, že to Vaše Veličenstvo dovolí. 64 00:05:13,600 --> 00:05:16,600 - Řekni to. - Naši občané Xia 65 00:05:16,600 --> 00:05:19,800 bude vždy používat tanec k oslavě jakékoli radostné příležitosti nebo svátku. 66 00:05:19,800 --> 00:05:23,400 Jsem ochoten tančit, abych zvýšil požitek Vašeho Veličenstva. 67 00:05:24,400 --> 00:05:25,600 dovoluji si to. 68 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 Počkejte prosím, než se převléknu. 69 00:05:37,400 --> 00:05:41,100 Žádám vyslance Xia, aby se mnou vypili jeden šálek vína. 70 00:05:42,400 --> 00:05:43,900 Prosím. 71 00:07:25,800 --> 00:07:28,500 Dobrý! Dobrý! 72 00:07:34,800 --> 00:07:37,200 Dobrý! Skvělý tanec, Vaše Výsosti! 73 00:07:49,600 --> 00:07:54,600 Princ Yinuo, ještě musím něco udělat, takže už s tebou nebudu moct zůstat. 74 00:07:54,600 --> 00:08:00,400 Učiteli Liu, prosím, pobavte prince Yinuo mým jménem. 75 00:08:00,400 --> 00:08:03,500 dodržím. 76 00:08:06,000 --> 00:08:09,500 Vyslanci Xia uctivě vysílají Vaše Veličenstvo! 77 00:08:20,760 --> 00:08:24,350 Připíjím další šálek vína vyslancům ze západní Xia. 78 00:08:35,400 --> 00:08:38,000 Začněte tančit a zpívat! 79 00:08:55,800 --> 00:08:59,400 Pijte méně. Varuji vás, už nesmíte pít. 80 00:08:59,400 --> 00:09:01,000 Když piješ, šílíš. 81 00:09:01,000 --> 00:09:04,700 I když se opiju, nebudu divoce před ostatními lidmi. 82 00:09:04,700 --> 00:09:06,800 I když je to za nimi, nemůžete se zbláznit. 83 00:09:10,000 --> 00:09:13,500 Prostě miluji divokou zábavu po pití za jinými lidmi a pak se s tebou osvobodit. 84 00:09:37,800 --> 00:09:42,600 Generál je tak výjimečný hrdina. Nikdy jsem si nemyslel, že jsi ve skutečnosti žena. 85 00:09:42,600 --> 00:09:47,000 Moje malá sestra se na první pohled zamilovala do generála Ye v bitvě u Baxian. 86 00:09:47,000 --> 00:09:51,000 Nyní se odmítá provdat. Když slyšela o tvém manželství, 87 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 plakala ve svém stanu tři dny a noci. 88 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Tenkrát jsem byl nucen se převléknout za muže 89 00:09:57,000 --> 00:10:01,600 kvůli válečné situaci. Přiměl jsem prince Yinua, aby se mi smál. 90 00:10:01,600 --> 00:10:06,500 Nyní se moje Velká Xia a vaše Píseň usmířily. Můžeme mít za to, že jsme se setkali v boji. 91 00:10:06,500 --> 00:10:09,300 Připíjím vám tímto šálkem vína. 92 00:10:17,100 --> 00:10:21,100 Tento nápoj nebudu moci odmítnout. 93 00:10:23,300 --> 00:10:24,600 Počkejte! 94 00:10:27,390 --> 00:10:30,510 Tolerance alkoholu Ah Zhao není tak dobrá. Je lepší nechat mě pít jejím jménem. 95 00:10:32,530 --> 00:10:36,660 Tohle je můj manžel, Nanping Junwang, Zhao Yujin. 96 00:10:38,800 --> 00:10:42,800 Vy dva jste opravdu manželský pár, který se velmi miluje. 97 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Junwang má o generála opravdu starost 98 00:10:44,800 --> 00:10:48,000 všemi možnými způsoby. Opravdu závidím. 99 00:10:48,000 --> 00:10:50,800 Je akorát, že se starám o vlastní ženu. 100 00:10:50,800 --> 00:10:53,900 Lidé z Great Xia vždy říkají, že je to hrdina 101 00:10:53,900 --> 00:10:57,000 musí jezdit na nejdivočejším koni a vzít si nejdivočejší dámu. 102 00:10:57,000 --> 00:10:59,200 Při pohledu na to, jak jemný a slabý je Nanping Junwang, 103 00:10:59,200 --> 00:11:02,100 přesto dokázal pokořit nejdivočejší ženu v Song, 104 00:11:02,100 --> 00:11:06,600 vypadá to, že člověk opravdu nemůže soudit knihu podle vzhledu. 105 00:11:06,600 --> 00:11:08,500 Dobře řečeno, dobře řečeno. 106 00:11:08,500 --> 00:11:11,400 Moje matka umí používat tuhý luk a jezdit na galantním koni. 107 00:11:11,400 --> 00:11:13,800 Dokáže probodnout vrbový list šípem na vzdálenost sta kroků. Když byla mladší 108 00:11:13,800 --> 00:11:16,000 dokonce osobně zabila medvěda. 109 00:11:16,000 --> 00:11:20,800 Všichni její synové jsou hrdinové, kteří dokážou shromáždit stovky vojáků. 110 00:11:20,800 --> 00:11:24,000 Pokud Junwang a generál zplodí v budoucnu dítě, 111 00:11:24,000 --> 00:11:26,800 dokud zdědí krev matky, 112 00:11:26,800 --> 00:11:29,800 bude určitě obr mezi muži. 113 00:11:29,800 --> 00:11:32,000 Určité území vychovává určitý druh lidí. 114 00:11:32,000 --> 00:11:34,400 Určitá oblast má svou vlastní kulturu. 115 00:11:34,400 --> 00:11:38,000 Slyšel jsem, že západní Xia je známá tím, že je odvážná, nespoutaná a vášnivá. 116 00:11:38,000 --> 00:11:42,300 Ale tady v našich Central Plains klademe větší důraz na to, abychom byli nenápadní a rezervovaní. 117 00:11:42,300 --> 00:11:46,000 Pokud naše děti v budoucnu budou mít pouze silný bojový vzhled 118 00:11:46,000 --> 00:11:47,600 a nemají žádnou řádnou výchovu, 119 00:11:47,600 --> 00:11:50,800 zejména nevhodně mluvit před ostatními, 120 00:11:50,800 --> 00:11:55,000 Před tím člověkem ho určitě naplácám. 121 00:11:57,500 --> 00:12:00,200 Pojď, tady je přípitek pro tebe, princi Xia. 122 00:12:07,400 --> 00:12:08,700 Počkejte. 123 00:12:09,600 --> 00:12:11,400 Jak můžeš odejít hned po jednom šálku? 124 00:12:11,400 --> 00:12:16,200 V Central Plains bychom měli vypít alespoň tři šálky, než to bude považováno za upřímné. 125 00:12:16,200 --> 00:12:20,800 Dnes už jsem toho hodně vypil. Už nemůžu pít. 126 00:12:20,800 --> 00:12:25,400 V Centrálních pláních existuje staré rčení. Pokud toast nevypijete, budete muset vypít trestné víno. 127 00:12:25,400 --> 00:12:29,400 Prince of Xia, nenech mě potrestat tě tímto trestným vínem. 128 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 Dobře. Zdravotní stav mé ženy není špatný. 129 00:12:47,000 --> 00:12:49,000 Ani moje zdraví mi nechybí. 130 00:12:49,000 --> 00:12:53,500 Když přidáme a odečteme to a to, můj syn asi taky nebude tak silný. 131 00:12:53,500 --> 00:12:58,200 Moje matka se bojí krve, smrti a válek. Rozhodně nedovolí, aby její vnuk chodil do bitev. 132 00:12:58,200 --> 00:13:02,600 Mohli bychom ho nechat studovat a být svobodomyslným, talentovaným učencem. 133 00:13:04,900 --> 00:13:08,000 Varuji tě. Nesmíte nechat našeho syna jít do bitev. 134 00:13:08,000 --> 00:13:09,800 Pokud ne, přeruším svůj vztah s tebou. 135 00:13:10,600 --> 00:13:15,000 Ale umění generála Ye v bojových uměních 136 00:13:15,000 --> 00:13:18,300 pak nebude nikomu předán. 137 00:13:18,300 --> 00:13:19,700 To není problém. 138 00:13:19,700 --> 00:13:22,000 Kdo se chce naučit její dovednosti bojového umění, 139 00:13:22,000 --> 00:13:24,800 jen ke mně potřebuje přijít a říkat mi "Otče." 140 00:13:24,800 --> 00:13:27,400 Moje žena mu pak předá své bojové umění. 141 00:13:29,000 --> 00:13:32,100 Junwang opravdu umí vtipkovat. 142 00:13:33,600 --> 00:13:37,300 Princ Yinuo, dovolte mi, abych vám znovu připíjel. 143 00:13:48,420 --> 00:13:51,780 Yujin, dnes se ti to opravdu povedlo. 144 00:13:56,200 --> 00:14:01,700 Tento princ ze západní Xia má na těle pach nebezpečí. 145 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Věřím tvému ​​čichu. 146 00:14:06,000 --> 00:14:09,300 Co myslíš tím čichem? Toto je známé jako intuice. 147 00:14:10,500 --> 00:14:12,500 Chápu. Je to intuice. 148 00:14:17,600 --> 00:14:19,500 Není dovoleno pít. 149 00:14:41,000 --> 00:14:47,900 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 150 00:14:50,560 --> 00:14:52,950 Proč jsi tolik pil? 151 00:14:54,000 --> 00:14:56,100 Bylo toho na tebe moc, že? 152 00:15:25,800 --> 00:15:29,200 Jsem muž. Chci být nahoře. 153 00:15:29,200 --> 00:15:31,400 Vyděsil mě k smrti. 154 00:15:31,400 --> 00:15:35,300 Dobře, můžeš být nahoře. Lehni si, manžele. 155 00:15:37,100 --> 00:15:39,600 Dobře, obejmi mě. 156 00:15:54,800 --> 00:15:58,300 Mladá dámo, máte štíhlý pas a pěkné nohy. 157 00:16:02,200 --> 00:16:04,200 Zvrhlík. 158 00:16:04,200 --> 00:16:06,900 Stále myslíte na mladé dámy, když spíte? 159 00:16:08,000 --> 00:16:10,200 Neobjímáš se tady s nějakou slečnou? 160 00:16:55,800 --> 00:16:57,400 Jste vzhůru. 161 00:17:00,050 --> 00:17:03,050 Vy! co tady děláš? 162 00:17:06,400 --> 00:17:09,200 Spali jsme spolu minulou noc? 163 00:17:13,800 --> 00:17:16,300 Ty... jsi mi něco udělal? 164 00:17:18,200 --> 00:17:20,200 Jsem takový člověk? 165 00:17:23,400 --> 00:17:26,400 Zde. Je to polévka na kocovinu. 166 00:17:35,800 --> 00:17:37,100 Obecné. 167 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Vstupte. 168 00:17:42,900 --> 00:17:47,400 Generále, princ Qi vás požádal, abyste šel na jeho panství projednat, jak prodiskutovat přijetí vyslanců ze Západní Xia. 169 00:17:47,400 --> 00:17:49,600 Dobře. Počkejte na mě u vchodu. 170 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 Ano. 171 00:17:59,800 --> 00:18:03,200 Odpočiňte si dnes doma. 172 00:18:03,200 --> 00:18:04,900 Jdu do práce. 173 00:18:08,800 --> 00:18:10,200 ty... 174 00:18:15,500 --> 00:18:18,200 Ty-ty odcházíš jen tak? 175 00:18:24,300 --> 00:18:26,000 Zdá se, že... 176 00:18:26,000 --> 00:18:28,700 Vypadá to, že jsem jako nějaká ctnostná, nevinná mladá žena...? 177 00:18:32,990 --> 00:18:35,910 Ropucha! Hnojník! Štěnice! Plivu na tebe! 178 00:18:37,600 --> 00:18:39,500 Xiao Xiazi! 179 00:18:39,500 --> 00:18:40,900 Junwang. 180 00:18:41,600 --> 00:18:44,100 Jdi říct starému šéfovi Yangovi, že se dnes flákám z práce. 181 00:18:44,100 --> 00:18:47,600 Jen ať rozhoduje v kanceláři městské hlídky. 182 00:18:47,600 --> 00:18:49,200 Ano. 183 00:19:00,400 --> 00:19:03,200 Junwangu, jsem tady, abych požádal o dovolenou. 184 00:19:04,000 --> 00:19:06,400 Požádat o dovolenou? kam jdeš? 185 00:19:06,400 --> 00:19:10,800 - Odpovídám Junwangovi, připravuji se na návštěvu domu mé matky. - Dobře. 186 00:19:13,140 --> 00:19:15,600 Junwangu, dnes vypadáš dobře. 187 00:19:15,600 --> 00:19:19,000 Vypadá to, že když ti generál pomohl vykoupat se, převléknout se a celou noc se o tebe starat, 188 00:19:19,000 --> 00:19:21,200 je opravdu tak ctnostná. 189 00:19:21,200 --> 00:19:25,200 Byl jsi k ní něžný? 190 00:19:25,200 --> 00:19:28,100 co tím myslíš? 191 00:19:29,100 --> 00:19:32,700 Junwangu, teď jdu na dovolenou. 192 00:19:37,400 --> 00:19:39,000 Jsem opravdu bezradný. 193 00:19:39,000 --> 00:19:42,600 Dokonce jsem té ženě věřil, že si nic neváží. 194 00:19:50,200 --> 00:19:52,500 Junwangu, už jsem dával pokyny starému šéfovi Yangovi. 195 00:19:52,500 --> 00:19:54,900 Dnes byste si měli doma pořádně odpočinout. 196 00:19:54,900 --> 00:19:56,400 chápu to. 197 00:19:57,300 --> 00:20:01,400 Xiao Xiazi, co se přesně stalo včera v noci? 198 00:20:01,400 --> 00:20:03,500 Včera v noci jsi byl extrémně opilý. 199 00:20:03,500 --> 00:20:06,500 Opakovaně jsi zvracel a promáčel si oblečení. 200 00:20:06,500 --> 00:20:10,100 Generál vás přivedl zpět do vašeho pokoje a řekl mi, abych přinesl vědra horké vody. 201 00:20:10,100 --> 00:20:13,800 Osobně vás otřela a celou noc se o vás starala. 202 00:20:13,800 --> 00:20:16,700 Pak... udělala mi něco škodlivého? 203 00:20:16,700 --> 00:20:18,400 co? 204 00:20:18,400 --> 00:20:22,600 Ne... udělal jsem jí něco špatného? 205 00:20:23,400 --> 00:20:26,300 Junwangu, už jsi byl tak opilý. 206 00:20:26,300 --> 00:20:29,200 Nebyl si vědom vůbec ničeho. 207 00:20:29,200 --> 00:20:31,400 Jsem známý tím, že se neopíjím. 208 00:20:31,400 --> 00:20:34,000 Kdy jsi mě viděl opilého? 209 00:20:34,000 --> 00:20:36,700 Junwang, máš pravdu, máš pravdu! 210 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 Tento princ Yinuo je vysoký, odvážný a silný. 211 00:20:46,400 --> 00:20:49,300 Musím trénovat své tělo, abych byl silnější. 212 00:20:53,200 --> 00:20:57,100 Aby se o mě včera v noci postaral, Zhao Ye beze spánku. 213 00:20:57,100 --> 00:21:00,500 Upřímně řečeno, tato žena je spíše starostlivá. 214 00:21:02,200 --> 00:21:05,600 To není správné. Musela mě chtít využít. 215 00:21:07,600 --> 00:21:11,100 Při pohledu na to, jak jsem zvracel, měla by ještě chuť mě využívat? 216 00:21:13,200 --> 00:21:16,700 V každém případě to pro ni bylo těžké. 217 00:21:16,700 --> 00:21:20,700 Musím najít příležitost jí poděkovat v jiný den. 218 00:21:32,700 --> 00:21:35,000 Podívejte se, jak je Junwang temperamentní. 219 00:21:35,000 --> 00:21:38,600 Pár dní jsem ho neviděl a začíná trénovat s kovovými míčky. 220 00:21:38,600 --> 00:21:42,300 co ty víš To je fyzická zdatnost. 221 00:21:43,600 --> 00:21:45,800 Jaký dobrý cenzor městské hlídky. 222 00:21:45,800 --> 00:21:49,500 Poté, co byl ubohým úředníkem, se jeho život stal vkusnějším než dříve. 223 00:21:49,500 --> 00:21:51,400 Je to tak. 224 00:21:51,400 --> 00:21:53,600 Když máš dnes volno, pojďme se projít. 225 00:21:53,600 --> 00:21:56,300 Přestaňte trénovat. 226 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Poslední dny jsem měl plné ruce práce s diplomaty 227 00:21:58,700 --> 00:22:02,400 a pořád dělal nedůležité věci. Měl jsem v plánu jít ven a trochu se pobavit. 228 00:22:02,400 --> 00:22:05,000 Řekni mi, kam jdeš. půjdu s tebou. 229 00:22:05,000 --> 00:22:08,600 Slyšel jsem, že bordel s meruňkovým květem má nového zpěváka. 230 00:22:08,600 --> 00:22:11,600 Je talentovaná, krásná, 231 00:22:11,600 --> 00:22:13,800 a má jemný hlas. 232 00:22:14,700 --> 00:22:17,000 Co ještě? S takovými dobrými zprávami teď pojďme. 233 00:22:17,000 --> 00:22:20,300 - Pojďme. - Jdeme! 234 00:22:28,000 --> 00:22:30,000 - Pojď. - Tady. 235 00:22:36,000 --> 00:22:37,900 Dnešní písnička není špatná. 236 00:22:40,400 --> 00:22:43,000 Junwang, špatné zprávy. 237 00:22:43,000 --> 00:22:44,300 co se děje? 238 00:22:44,300 --> 00:22:47,400 Viděl jsem tvou tygřici s princem Yinuo. 239 00:22:47,400 --> 00:22:49,200 Co? Kde? 240 00:22:49,200 --> 00:22:51,200 Jen kousek odtud v soukromé jídelně na jídlo. 241 00:22:51,200 --> 00:22:53,000 Nemožné. 242 00:22:53,000 --> 00:22:57,600 Řekla mi, abych se od toho muže vzdaloval, ale ona sama s ním šla na rande? 243 00:22:57,600 --> 00:23:01,300 Junwang, to je také možné. 244 00:23:01,300 --> 00:23:05,700 Přemýšlejte o tom. Jednou bojovali na bitevním poli. 245 00:23:05,700 --> 00:23:08,000 Lze je považovat za staré známé. 246 00:23:08,000 --> 00:23:10,900 Tentokrát se generál musí vypořádat pouze s jedním. 247 00:23:10,900 --> 00:23:15,800 To je mnohem lepší, než když šla minule proti sedmdesáti až osmdesáti lidem na bitevním poli. 248 00:23:17,200 --> 00:23:19,500 Tato odporná stará žena... 249 00:23:19,500 --> 00:23:22,200 Jen proto, že tygr neukazuje svou sílu, si myslí, že je nemocná kočka? 250 00:23:22,200 --> 00:23:24,200 Hej! Junwangu, kam jdeš? 251 00:23:24,200 --> 00:23:26,100 Chytit je při činu! 252 00:23:26,100 --> 00:23:28,700 Nebuď unáhlená. Jen s tvým nepatrným rámem, 253 00:23:28,700 --> 00:23:31,200 nedá se to srovnat ani s malíčkem toho prince Yinua. 254 00:23:31,200 --> 00:23:32,800 - Hledáš smrt? - Přesně tak. 255 00:23:32,800 --> 00:23:34,700 Opravdu. 256 00:23:37,000 --> 00:23:40,400 Jen musím vidět, jaké sladké řeči si tento dva podvádějící pár povídá! 257 00:23:40,400 --> 00:23:42,600 jaké přísahy lásky... 258 00:23:51,200 --> 00:23:53,200 Než jsem vyrazil, 259 00:23:53,200 --> 00:23:57,000 Malá sestra Yinchuan pro vás připravila dárek. 260 00:24:00,500 --> 00:24:02,800 Toto bylo vyrobeno osobně. 261 00:24:02,800 --> 00:24:05,000 Požádala mě, abych ti to dal. 262 00:24:12,400 --> 00:24:17,200 Před třemi lety jsi byl na bojišti opravdu statečný a bezkonkurenční. 263 00:24:17,200 --> 00:24:20,600 Ale nikdy jsem si nemyslel, že z tebe bude žena. 264 00:24:20,600 --> 00:24:22,700 Pokud jste se narodili v naší Xia, 265 00:24:22,700 --> 00:24:27,300 Obávám se, že ti muži, kteří vás žádají o ruku, by zničili práh vašich dveří. 266 00:24:28,570 --> 00:24:33,200 Jsem si jistý, že tvůj manžel je ten nejvýraznější muž tady v Song, 267 00:24:33,200 --> 00:24:34,800 proto si dokázal získat vaši lásku. 268 00:24:34,800 --> 00:24:37,000 Princ Yinuo, řekl jsi to správně. 269 00:24:37,000 --> 00:24:40,200 Můj manžel je opravdu takový člověk. 270 00:24:40,200 --> 00:24:45,600 Generále, obdivuji vás už dlouho, 271 00:24:45,600 --> 00:24:50,300 takže jsem dokonce velmi zvědavý, jak se Nanping Junwang hodí. 272 00:24:50,300 --> 00:24:55,200 Protože ve vašich očích je Junwang tak výjimečný, 273 00:24:55,200 --> 00:24:58,700 můžeš mi říct, co ho dělá skvělým, 274 00:24:58,700 --> 00:25:03,400 aby se od něj mohl učit takový host jako já z daleka? 275 00:25:03,400 --> 00:25:07,300 Nebudete se moci naučit jeho dobré vlastnosti. 276 00:25:09,000 --> 00:25:13,500 Vidím, že má vytříbené chování. Obávám se, že jeho bojové schopnosti jsou... 277 00:25:13,500 --> 00:25:18,700 Opravdu. Pokud jde o bojové dovednosti, za méně než tři tahy by byl zajat. 278 00:25:18,700 --> 00:25:23,000 Ale ty, princi Yinuo, na druhou stranu vydržíš na tři sta výměn. 279 00:25:23,000 --> 00:25:27,400 Ale ať už jsou to jen tři tahy nebo tři sta, 280 00:25:27,400 --> 00:25:31,300 není to pro mě těžké. 281 00:25:32,610 --> 00:25:36,900 Vypadá to, že jsme byli od tebe oba poraženi. 282 00:25:36,900 --> 00:25:41,600 Nanping Junwang má krásnou a jemnou tvář. 283 00:25:41,600 --> 00:25:46,300 Přiznávám, že jsem v tomto ohledu pod ním. 284 00:25:48,000 --> 00:25:52,000 Slyšel jsem, že Nanping Junwang 285 00:25:52,000 --> 00:25:56,000 je líný pohybovat svými čtyřmi končetinami, je od přírody nezbedný a rozpustilý. 286 00:25:56,000 --> 00:25:57,800 je to pravda? 287 00:25:58,800 --> 00:26:00,600 Je možné, že to opravdu má 288 00:26:00,600 --> 00:26:05,100 tak špatná postava, že o ní generál nemůže říct ani jedno dobré slovo? 289 00:26:08,590 --> 00:26:12,630 Nebo možná doma, 290 00:26:12,630 --> 00:26:16,590 je to prostě poslušná a rozkošná ovečka. 291 00:26:16,600 --> 00:26:20,400 Proto jste generál. 292 00:26:20,400 --> 00:26:22,200 nemám pravdu? 293 00:26:23,600 --> 00:26:28,200 Není to ovce, ale samec orla. 294 00:26:28,200 --> 00:26:30,200 Orlí samec? 295 00:26:33,200 --> 00:26:38,100 Opravdu roztomilý orlí samec. 296 00:26:39,500 --> 00:26:42,000 Jsou ptáci, kteří se nenaučí létat tři roky, ale když začnou létat, mohou se vznést vysoko do nebe. 297 00:26:42,000 --> 00:26:44,600 Tři roky nevydávají žádný zvuk, ale když to udělají, šokují svět. 298 00:26:44,600 --> 00:26:47,600 Je to ještě mladý orel, který nevylétl. 299 00:26:47,600 --> 00:26:50,800 Ale nakonec se z něj stane dospělý orlí samec a poletí směrem k modré obloze. 300 00:26:50,800 --> 00:26:53,800 Je velmi chytrý. Dokáže si plně zapamatovat knihu, kterou četl jen jednou. 301 00:26:53,800 --> 00:26:59,000 Je velmi laskavý. Přestože má vysoké postavení, nikdy nešikanuje chudé obyčejné občany. 302 00:26:59,000 --> 00:27:03,000 Vždy se stará o lidi kolem sebe a používá svou vlastní metodu k procvičování rytířství. 303 00:27:03,000 --> 00:27:06,200 Je velmi statečný. Nikdy se nebojí silného soupeře. 304 00:27:06,200 --> 00:27:09,900 Aktivně se zdokonaluje. Přestože se narodil nemocný, 305 00:27:09,900 --> 00:27:14,000 a téměř zemřel, je schopen vstát po každém klopýtnutí. 306 00:27:14,000 --> 00:27:20,100 Proto lidé, kteří ho neznají, nemají právo ho kritizovat. 307 00:27:21,550 --> 00:27:25,100 Generále, jste blázen. Generál. 308 00:27:25,100 --> 00:27:28,100 Je to moje chyba, že říkám takové nesmysly. 309 00:27:28,100 --> 00:27:32,700 Doufám, že mě za to generál nebude vinit. Nejprve to všechno vypiji, abych projevil svou úctu. 310 00:27:39,400 --> 00:27:44,900 Všichni mě vidí jako darebáka, hédonistického zbohatlíka, který každý den jí, aby čekal na smrt. 311 00:27:48,200 --> 00:27:53,000 Jen ona věří... že jednoho dne uspěji. 312 00:27:59,120 --> 00:28:02,000 Nesmí plakat. Nesmí plakat. 313 00:28:02,000 --> 00:28:03,900 Muž nesmí plakat tak snadno. 314 00:28:31,600 --> 00:28:34,100 Přicházím, přicházím! 315 00:28:37,200 --> 00:28:40,900 Junwangu, je tak pozdě, ale stále máš zájem sem přijít. 316 00:28:40,900 --> 00:28:42,900 Junwangu, prosím, pojď dovnitř. 317 00:28:49,500 --> 00:28:51,800 Mistře Li, dejte mi skutečnou dýku "Huxiao" (Tiger's Cry). 318 00:28:51,800 --> 00:28:54,500 Napřed mi dejte peníze, jak jsme se předtím dohodli. 319 00:28:54,500 --> 00:28:56,300 Dal jsi mi falešný a ještě se opovažuješ ode mě chtít peníze? 320 00:28:56,300 --> 00:28:58,200 Jaký máte důkaz, že je falešný? 321 00:28:58,200 --> 00:29:00,000 Nesmíte mě křivě obvinit. 322 00:29:00,000 --> 00:29:03,500 - Junwang... - Dej mi to! 323 00:29:36,100 --> 00:29:38,200 Přijít domů takhle pozdě... 324 00:29:38,200 --> 00:29:41,400 Nešel bys někam zahálet, že? 325 00:29:44,400 --> 00:29:47,200 Dnes večer jsem vypil příliš mnoho silného čaje a nemohu spát. 326 00:29:47,200 --> 00:29:50,100 Proto jsem vás přišel mimochodem zkontrolovat. 327 00:29:50,100 --> 00:29:53,100 S kým jsi měl čaj? 328 00:29:56,800 --> 00:30:02,200 Mohlo by to být proto, že v poslední době jsem vždy s princem Yinuo, 329 00:30:02,200 --> 00:30:04,400 takže máš obavy? 330 00:30:04,400 --> 00:30:05,800 Ustaraný? 331 00:30:06,700 --> 00:30:10,300 Yinuo vkus nemůže být tak špatný, že? 332 00:30:14,300 --> 00:30:16,600 Yinuo není tak jednoduché, jak si myslíš. 333 00:30:16,600 --> 00:30:19,200 Určitě má zlý motiv, proč tentokrát přišel do Song. 334 00:30:19,200 --> 00:30:23,100 Proto Jeho Veličenstvo mě a tutora Liu požádalo, abychom se střídali v jeho doprovodu jako přítele. 335 00:30:23,100 --> 00:30:25,400 Jde o to ho bedlivě sledovat. 336 00:30:25,400 --> 00:30:27,600 Nechat tě s ním pít? 337 00:30:27,600 --> 00:30:29,600 Proč ta lasička nepožádala Noble Consort Zhang, aby ho místo toho doprovázela? 338 00:30:29,600 --> 00:30:30,900 Kecy! 339 00:30:36,400 --> 00:30:40,000 Ale ta lasička má určitou předvídavost. 340 00:30:40,000 --> 00:30:43,400 Vidím, že Yinuo není dobrý člověk. 341 00:30:53,400 --> 00:30:57,500 To... je můj dárek pro tebe. 342 00:31:10,400 --> 00:31:12,400 Moje dýka Huxiao? 343 00:31:13,390 --> 00:31:22,050 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 344 00:31:23,300 --> 00:31:25,820 Přestaň hledat. tvorba od mistra Li (T/N: falešná replika) 345 00:31:25,820 --> 00:31:28,600 není tak snadné to zjistit. 346 00:31:28,600 --> 00:31:33,200 Ať už jde o obal nebo texturu, tyto dýky 347 00:31:33,200 --> 00:31:35,300 jsou úplně stejné. 348 00:31:35,300 --> 00:31:40,300 Nemůžu mít pravdu. Osobně jsem si to vzal z bojiště před třemi lety. 349 00:31:40,300 --> 00:31:42,500 Jak mohl mít příležitost napodobit ten můj? 350 00:31:42,500 --> 00:31:45,300 Půjčil jsi ho někdy někomu? 351 00:31:47,300 --> 00:31:51,000 Před dvěma měsíci se ve vnější pochvě dýky objevila prasklina. 352 00:31:51,000 --> 00:31:55,500 Poslal jsem to do pavilonu vzácných pokladů. Mohla to být ta doba... 353 00:31:55,500 --> 00:31:59,700 Šéf Pavilonu vzácných pokladů je starý přítel mistra Li. 354 00:32:12,900 --> 00:32:15,900 Ve všech imitacích výtvorů Mistra Li bude nápis. 355 00:32:15,900 --> 00:32:17,200 Podívejte. 356 00:32:20,100 --> 00:32:22,000 jak jsi to věděl? 357 00:32:22,000 --> 00:32:25,600 Tento mistr Li je chytrý člověk. Považuje se za génia. 358 00:32:25,600 --> 00:32:28,200 Nemá rád bohatství ani ženy, jen rád vytváří napodobeniny. 359 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Jedná odvážným způsobem a jeho schopnosti jsou v tomto světě bezkonkurenční. 360 00:32:31,000 --> 00:32:33,700 Každý rok by vytvořil nemožné vytvořit napodobeninu, 361 00:32:33,700 --> 00:32:36,200 oklamat lidi, které nelze oklamat. 362 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 A pak bude uzavírat sázky s jinými lidmi 363 00:32:38,000 --> 00:32:41,000 jestli uspěje nebo ne. 364 00:32:53,600 --> 00:32:56,800 Před pár lety jsem se chytil do jeho pasti. 365 00:32:56,800 --> 00:33:02,100 Náhodou jsem rozbil míček bílého jadeitového lva s drahokamy. 366 00:33:02,100 --> 00:33:05,600 Od té doby jsem se s ním spřátelil. 367 00:33:05,600 --> 00:33:09,200 Dnes dříve rozeslal novinky v našem kruhu 368 00:33:09,200 --> 00:33:11,900 že tě oklame, protože umíš dobře se zbraněmi. 369 00:33:11,900 --> 00:33:14,800 Vsadil jsem se, že to objevíš. 370 00:33:14,800 --> 00:33:20,000 Ale nakonec, poté, co jste dostali dýku, jste si toho opravdu nevšimli. 371 00:33:20,000 --> 00:33:24,300 Díky tomu jsem vyhrál tisíc liangů ve stříbře. 372 00:33:25,600 --> 00:33:29,500 Pak bys mi nedal trochu toho stříbra? 373 00:33:36,200 --> 00:33:40,500 Dnes večer jsem vynaložil hodně úsilí, používal jsem přemlouvání, triky a dokonce i boj 374 00:33:40,500 --> 00:33:43,700 získat dýku zpět od mistra Li. 375 00:33:44,900 --> 00:33:48,100 Tento starý šarlatán se opravdu rychle vyrovná v hotovosti. 376 00:33:49,000 --> 00:33:53,600 Ale jak říkáte, dovednosti tohoto mistra Li jsou opravdu skvělé. 377 00:33:53,600 --> 00:33:56,200 Absolutně nevidím rozdíl. 378 00:33:56,200 --> 00:34:00,300 Oh, správně, mám pár čepelí mandarinské kachny, ale jednu z nich jsem ztratil. 379 00:34:00,300 --> 00:34:03,800 Běžný řemeslník není schopen vytvořit jeho přesnou kopii. 380 00:34:03,800 --> 00:34:07,700 Můžeme nechat mistra Li, aby mi udělal další na základě kresby? 381 00:34:07,700 --> 00:34:12,000 To je skutečně těžko kopírovatelná zbraň. Mistra Li jistě zaujme. 382 00:34:12,000 --> 00:34:16,600 Když mu slíbíte obrovskou platbu a pak mu vyhrožujete, jistě bude souhlasit. 383 00:34:16,600 --> 00:34:18,000 Dobře. 384 00:34:18,000 --> 00:34:21,300 Vezmi mě za ním zítra po ranním soudu. 385 00:34:28,600 --> 00:34:30,800 Nebudeš se dívat na šaty, které jsem ti vyrobil? 386 00:34:30,800 --> 00:34:32,800 pro mě? 387 00:34:40,900 --> 00:34:44,200 Tohle... to jsi udělal pro mě? 388 00:34:47,700 --> 00:34:51,400 Kdy jsi to udělal? To bude pravděpodobně trvat dlouho. 389 00:34:53,100 --> 00:34:57,800 To... je skvělé. Před pár dny jsem dokončil návrh designu. 390 00:34:57,800 --> 00:35:01,400 Včera jsem kousky nastříhala a pak jsem požádala Meinianga, aby spěchal s šitím. 391 00:35:01,400 --> 00:35:04,800 Od této chvíle mohu všechny vaše šaty stříhat osobně. 392 00:35:08,900 --> 00:35:12,800 Manžele, děkuji. 393 00:35:13,690 --> 00:35:18,800 Zkuste to. Teď se vrátím do svého pokoje, abych si odpočinul. 394 00:35:18,800 --> 00:35:20,300 Dobře. 395 00:37:18,100 --> 00:37:19,300 Přijít. 396 00:37:20,800 --> 00:37:23,100 Mluvte pomaleji. Po jednom. 397 00:37:23,100 --> 00:37:25,300 - Dobře? - Poslouchej mě... 398 00:37:25,300 --> 00:37:26,200 co se děje? 399 00:37:26,200 --> 00:37:27,400 Junwang, generál. 400 00:37:27,400 --> 00:37:29,800 To je on! Viděl jsem ho! Viděl jsem to velmi jasně! 401 00:37:29,800 --> 00:37:31,000 já... 402 00:37:31,600 --> 00:37:35,000 Ale... Viděli jste to všichni jasně? Je to tento pán? 403 00:37:35,000 --> 00:37:36,800 Samozřejmě, jsme si jisti! 404 00:37:36,800 --> 00:37:40,500 Je to Nanping Junwang, manžel významného velkého generála světové vojenské síly. 405 00:37:40,500 --> 00:37:43,400 je to tak. to je on. minulou noc, 406 00:37:43,400 --> 00:37:45,700 Osobně jsem ho slyšel hádat se s mistrem Li. 407 00:37:45,700 --> 00:37:48,800 Když vyšel, jeho tvář byla tak bílá. 408 00:37:48,800 --> 00:37:50,000 je to tak. 409 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 Co to všichni plácáte za nesmysly! 410 00:37:51,800 --> 00:37:54,000 Hlavní soudce, co se děje? 411 00:37:54,800 --> 00:37:57,800 Mistr Li je mrtvý. 412 00:37:57,800 --> 00:37:59,400 Mrtvý? 413 00:38:01,400 --> 00:38:02,400 Kde je mrtvola? 414 00:38:02,400 --> 00:38:03,800 Uvnitř. 415 00:38:03,800 --> 00:38:05,100 Jdeme. 416 00:38:06,200 --> 00:38:07,200 Pane, to je on. 417 00:38:07,200 --> 00:38:10,300 Nesmíš si věci vymýšlet. Dobře je sledujte. 418 00:38:19,000 --> 00:38:21,100 Jak dlouho je mrtvý? 419 00:38:21,100 --> 00:38:23,600 Na základě počátečního odpočtu koronera, 420 00:38:23,600 --> 00:38:27,600 čas smrti oběti by měl být přibližně zi časový interval minulou noc. (T/N: 23:00 až 1:00) 421 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 Čas Zi minulou noc? 422 00:38:37,600 --> 00:38:41,600 Přestože jsem mistra Li těžce nadával, podplácel a vyhrožoval mu, 423 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 Nezabil jsem ho. 424 00:38:43,600 --> 00:38:45,400 Absurdní. 425 00:38:46,800 --> 00:38:48,600 Hlavní soudce. 426 00:38:50,590 --> 00:38:52,240 Hlavní soudce! 427 00:38:53,400 --> 00:38:55,600 Vaše Veličenstvo... 428 00:38:57,000 --> 00:38:59,600 Přemýšlel jsem. 429 00:38:59,600 --> 00:39:04,300 Tento mistr Li zemřel na jedno bodné zranění. 430 00:39:05,000 --> 00:39:08,200 Zbraní je krátká dýka. 431 00:39:08,200 --> 00:39:10,400 Bylo nalezeno hned vedle mrtvoly. 432 00:39:10,400 --> 00:39:13,700 A jeho tělo nevykazovalo žádné známky boje. 433 00:39:13,700 --> 00:39:17,200 Poslal jsem inspektory k jeho sousedům. 434 00:39:17,200 --> 00:39:20,800 Pak jsem zjistil, že Junwang a oběť se skutečně pohádali. 435 00:39:20,800 --> 00:39:24,200 Na místě ale nejsou žádné důkazy, které by dokazovaly, že ho zabil. 436 00:39:24,200 --> 00:39:27,900 Troufám si směle dedukovat 437 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 že to musí být ten mistr Li 438 00:39:32,000 --> 00:39:34,600 nesl nenávist vůči Junwangům a nebyl schopen se na věci dívat lehčeji, 439 00:39:34,600 --> 00:39:37,500 proto spáchal sebevraždu. 440 00:39:39,100 --> 00:39:42,400 Xiao Xiazi, jako osobní průvodce, 441 00:39:42,400 --> 00:39:45,300 řekni mi, jestli to tvůj pán udělal nebo ne. 442 00:39:45,300 --> 00:39:46,800 Informuji Vaše Veličenstvo, 443 00:39:46,800 --> 00:39:50,600 i když je Junwang zlomyslný a svévolný, 444 00:39:50,600 --> 00:39:53,500 jeho temperament je laskavý a benevolentní. 445 00:39:53,500 --> 00:39:56,200 I když doma zabijete komára, 446 00:39:56,200 --> 00:39:58,900 řekl by mi, abych to udělal. 447 00:39:58,900 --> 00:40:01,200 Také, když se Junwang rozzlobí, 448 00:40:01,200 --> 00:40:04,400 nanejvýš by jen proklínal lidi. 449 00:40:04,400 --> 00:40:06,600 Nikdy by nepoužil meč, aby někoho zabil. 450 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Ať Vaše Veličenstvo tuto záležitost dobře prošetří. 451 00:40:09,520 --> 00:40:14,090 Jak bychom tedy měli tuto záležitost vyřešit? 452 00:40:17,100 --> 00:40:26,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 453 00:40:33,000 --> 00:40:39,800 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 454 00:40:39,800 --> 00:40:46,900 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 455 00:40:46,900 --> 00:40:56,000 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 456 00:40:56,000 --> 00:41:00,400 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 457 00:41:00,400 --> 00:41:07,800 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 458 00:41:07,800 --> 00:41:15,400 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 459 00:41:15,400 --> 00:41:20,700 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 460 00:41:20,700 --> 00:41:28,600 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 461 00:41:28,600 --> 00:41:32,200 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 462 00:41:32,200 --> 00:41:35,700 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 463 00:41:35,700 --> 00:41:39,200 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 464 00:41:39,200 --> 00:41:42,800 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 465 00:41:42,800 --> 00:41:46,300 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 466 00:41:46,300 --> 00:41:54,200 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 467 00:41:57,200 --> 00:42:00,800 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 468 00:42:00,800 --> 00:42:04,400 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 469 00:42:04,400 --> 00:42:07,800 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 470 00:42:07,800 --> 00:42:11,400 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 471 00:42:11,400 --> 00:42:15,000 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 472 00:42:15,000 --> 00:42:22,500 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 473 00:42:25,400 --> 00:42:29,000 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 474 00:42:29,000 --> 00:42:32,600 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 475 00:42:32,600 --> 00:42:35,800 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 476 00:42:35,800 --> 00:42:40,600 ♫ a odeslání vám ♫ 477 00:42:40,600 --> 00:42:45,900 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 478 00:42:45,900 --> 00:42:51,200 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 479 00:42:54,100 --> 00:43:02,000 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 480 00:43:02,000 --> 00:43:05,100 ♫ Jste to vy ♫