1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,100 --> 00:00:29,400 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,600 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,600 --> 00:00:41,760 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,760 --> 00:00:45,000 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:45,000 --> 00:00:48,800 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,800 --> 00:00:55,800 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,000 --> 00:01:05,000 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,000 --> 00:01:08,800 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,800 --> 00:01:16,000 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,000 --> 00:01:20,600 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,500 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,500 --> 00:01:28,570 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,570 --> 00:01:31,800 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,200 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,310 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,310 --> 00:01:50,900 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,000 --> 00:01:59,600 Ach můj generále 20 00:02:00,600 --> 00:02:05,000 Přirozeně mám "studené" tělo. Když mi byly čtyři roky, spadl jsem do studeného rybníka. 21 00:02:05,000 --> 00:02:08,200 Způsobilo to zhoršení mé nemoci a nemohl jsem opustit dům. 22 00:02:09,100 --> 00:02:12,600 Ty darebáku! Musel jsi dokonce nechat někoho zvenčí napsat tvůj rozvodový dopis? 23 00:02:12,600 --> 00:02:14,400 Jak je Huli outsider? 24 00:02:14,400 --> 00:02:16,300 Pokud není outsider, je to vaše důvěrná osoba? 25 00:02:16,300 --> 00:02:19,400 Co kdybych vám dal oficiální pozici? 26 00:02:19,400 --> 00:02:22,500 Takže... když to pokazím, vyhodíš mě? 27 00:02:22,500 --> 00:02:26,800 Vyhodit tě? Vlastně ne. Nanejvýš ti seknu hlavu. 28 00:02:26,800 --> 00:02:30,400 Yujin. Yujin! 29 00:02:30,400 --> 00:02:35,200 Když se rozvedeme, když nenajdete dobrou rodinu, 30 00:02:35,200 --> 00:02:39,400 a žádný muž tě nechce, stále se můžeš vrátit. 31 00:02:39,400 --> 00:02:41,000 Chcete obnovit mé postavení své manželky? 32 00:02:41,000 --> 00:02:44,100 To jsi řekl. Nesmíte se vrátit ke svému slovu. 33 00:02:45,100 --> 00:02:47,900 Epizoda 9 34 00:02:52,400 --> 00:02:55,100 Tisíce a tisíce chyb... 35 00:02:55,100 --> 00:02:57,700 vaše žena udělala za tento život. 36 00:03:07,000 --> 00:03:08,800 Tchýně. 37 00:03:10,530 --> 00:03:13,570 proč pláčeš? 38 00:03:15,300 --> 00:03:17,000 To nic není. 39 00:03:17,000 --> 00:03:20,500 Je to proto, že se mladší švagr Yujin stěhuje z našeho starého sídla, 40 00:03:20,500 --> 00:03:22,700 proto jsi smutný? 41 00:03:23,700 --> 00:03:27,600 Yujin bude mít konečně vlastní rodinu a panství. jsem za to rád. 42 00:03:27,600 --> 00:03:31,400 Jen se obávám, že když tam bude žít sám, 43 00:03:31,400 --> 00:03:34,400 bude šikanován a ponižován svou divokou manželkou 44 00:03:34,400 --> 00:03:36,500 a trpět. 45 00:03:37,900 --> 00:03:41,700 Taky nebudu moct být po jeho boku a starat se o něj. 46 00:03:41,700 --> 00:03:45,700 Tchýně, moc se tím netrap. 47 00:03:45,700 --> 00:03:49,600 Přestože generálův projev a chování jsou poněkud drsné, 48 00:03:49,600 --> 00:03:53,200 ale stále poslouchá mladšího švagra Yujina. 49 00:03:53,200 --> 00:03:56,900 Navíc se vztahy mezi nimi výrazně zlepšily. 50 00:04:00,600 --> 00:04:02,800 Yujin, od dětství až do současnosti, 51 00:04:02,800 --> 00:04:05,800 nikdy neopustil můj dohled. 52 00:04:08,100 --> 00:04:13,600 Tchýně, zajímalo by mě, jestli ti to mám říct. 53 00:04:13,600 --> 00:04:15,500 Mluvit. 54 00:04:15,500 --> 00:04:18,500 Yujin bylo rozhodnuto oženit se s generálem. 55 00:04:18,500 --> 00:04:21,200 A nyní se stal cenzorem městské hlídky. 56 00:04:21,200 --> 00:04:23,700 Kariéru už má za sebou. 57 00:04:23,700 --> 00:04:27,600 Měli byste je nechat jít a nechat je žít samy. 58 00:04:27,600 --> 00:04:31,800 Tím spíše, že nový a starý dům jsou od sebe jen asi tři li. (T/N: 1,5 km/,93 americké míle) 59 00:04:31,800 --> 00:04:36,800 Pokud vám Yujin příliš chybí, můžete je vždy navštívit. 60 00:04:38,700 --> 00:04:43,000 Pokud kvůli tomu pláčeš a ničíš si zdraví, 61 00:04:43,000 --> 00:04:46,200 Mladší švagr Yujin bude velmi nervózní. 62 00:04:46,200 --> 00:04:48,700 Myslíš, že mám pravdu? 63 00:04:53,200 --> 00:04:57,600 Dobře, teď si pořádně odpočiň. 64 00:04:57,600 --> 00:05:00,600 Uvařím pro vás misku kaše sněžné houby. (T/N: Tremella fuciformis, populární v potravinářství a medicíně) 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,300 Tak jdi. 66 00:05:17,000 --> 00:05:21,500 Junwang's Mansion 67 00:05:38,000 --> 00:05:39,700 Junwang. 68 00:05:49,800 --> 00:05:51,700 Je to tak krásné. 69 00:05:56,400 --> 00:05:59,300 Žijete v pavilonu Lingshuang. Zůstanu v sídle Changfeng. 70 00:05:59,300 --> 00:06:03,300 Junwangu,Slyšel jsem místo, kde bydlíš, je to nejblíže malému nádvoří Tinghua. 71 00:06:03,300 --> 00:06:04,400 Chci tam zůstat. 72 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 Chci tam taky zůstat. 73 00:06:06,400 --> 00:06:08,000 - Přestaň o to se mnou bojovat. - Přestaň o to se mnou bojovat. 74 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 Ty liško! Co ti dává právo o to se mnou bojovat? 75 00:06:10,000 --> 00:06:11,800 - Nemáš postavu ani mozek. Co ti dává právo o to se mnou bojovat? - Meinang... 76 00:06:11,800 --> 00:06:15,300 - já... - Přestaň se hádat. Vy dva bydlíte v místnosti Wuyue. 77 00:06:15,300 --> 00:06:19,300 Co? Je to příliš daleko od místa generála. 78 00:06:20,390 --> 00:06:24,000 Dobře. Ať už je to Wuyue Room nebo Tinghua Small Courtyard, 79 00:06:24,000 --> 00:06:27,800 všichni jsou v jednom panství. Můžeme se vidět kdykoli. 80 00:06:28,600 --> 00:06:31,000 Meiniangu, nechtěl jsi se mnou cvičit techniky meče? 81 00:06:31,000 --> 00:06:35,400 Pak zůstaňte v místnosti Wuyue. Udělejte ještě pár kroků a berte to jako praxi. 82 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 Xuan'er, bydlíš v Tinghua Small Courtyard. 83 00:06:37,400 --> 00:06:41,500 Budete-li méně chodit a méně slunce, budete spravedliví. 84 00:06:41,500 --> 00:06:44,700 Konkubíno Yang, zůstaneš v zahradě Bicui. 85 00:06:44,700 --> 00:06:49,200 Je tam méně lidí a je tam klid. Veškerou svou pozornost pak můžete soustředit na manipulaci s harémem. 86 00:06:49,200 --> 00:06:50,900 Děkuji, generále. 87 00:06:52,380 --> 00:06:56,700 Je to takový velký dvůr a tchýně se sem nepřistěhovala, aby s námi bydlela. 88 00:06:56,700 --> 00:07:01,000 Nechce se zlobit a raději žije v klidu. 89 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 Není tomu tak. 90 00:07:02,200 --> 00:07:03,400 Generále, podívej. 91 00:07:03,400 --> 00:07:06,900 Vaše tchyně miluje Junwang hodně. Nemohla snést, že sem nepřijela žít s ním. 92 00:07:06,900 --> 00:07:09,000 Slyšel jsem od nejstarší švagrové, že se učí jak 93 00:07:09,000 --> 00:07:11,400 dát svobodu a prostor mladým. 94 00:07:11,400 --> 00:07:15,400 je to tak. Nejstarší švagrová řekla, že přemýšlí. 95 00:07:15,400 --> 00:07:17,800 Má pocit, že příliš omezovala Junwang. 96 00:07:17,800 --> 00:07:21,200 Právě byl jmenován soudním úředníkem. Měl by se o sebe lépe starat. 97 00:07:21,200 --> 00:07:23,500 Tchýně má u sebe nejstarší švagrovou a je to dost dobré. 98 00:07:23,500 --> 00:07:26,300 Může si také vybrat několik věrných a důvěryhodných pomocníků 99 00:07:26,300 --> 00:07:28,700 abychom si je mohli objednat. Záleží jí na nás. 100 00:07:28,700 --> 00:07:30,800 Myslím, že jde spíše o to, že se stará o Junwang. 101 00:07:30,800 --> 00:07:35,100 Co je to za váš obchod? Nyní jděte do svých pokojů. 102 00:07:37,700 --> 00:07:39,300 Generál. 103 00:07:44,200 --> 00:07:46,100 Jdu taky do svého pokoje. 104 00:07:53,200 --> 00:07:55,600 Nechte to tady. 105 00:07:57,600 --> 00:07:59,800 - Umístěte to sem. - Dobře. 106 00:08:03,600 --> 00:08:07,300 Jak to tedy je? Zručnost dvorní vyšívačky není špatná, že? 107 00:08:08,520 --> 00:08:12,600 Tento zelený brokát spárovaný se zlatou nití vypadá dobře. 108 00:08:12,600 --> 00:08:16,600 Když ho nosíte, vypadáte temperamentněji. Máte styl vysokého soudního úředníka. 109 00:08:16,600 --> 00:08:17,900 Opravdu? 110 00:08:19,350 --> 00:08:22,630 Ale mohu opravdu věřit vašemu vkusu? 111 00:08:24,600 --> 00:08:26,200 Qiu Shui, Qiu Hua. 112 00:08:26,200 --> 00:08:28,200 co myslíš? 113 00:08:30,550 --> 00:08:33,020 Vypadáš moc hezky. 114 00:08:34,700 --> 00:08:37,200 Když jste takto oblečeni, nevypadáte jako obvykle. 115 00:08:37,200 --> 00:08:40,100 Vypadáš spíš jako člověk. Není to špatné. 116 00:08:40,100 --> 00:08:41,700 Junwangu, vypadáš hezky. 117 00:08:41,700 --> 00:08:46,000 Kde a od kterého soudního úředníka jste si to půjčil? 118 00:08:46,000 --> 00:08:48,600 Je to tak. Odkud sis to půjčil? 119 00:08:48,600 --> 00:08:53,400 Jsou to tak pěkná slova, ale proč zní tak ošklivě, když jsou přímo z vašich úst? 120 00:08:53,400 --> 00:08:55,600 Už s tebou nikdy nebudu mluvit. 121 00:09:00,800 --> 00:09:02,600 co jsi říkal? 122 00:09:02,600 --> 00:09:05,700 Ať se děje cokoliv, pořád je to můj manžel. Jak ho můžeš šikanovat? 123 00:09:05,700 --> 00:09:06,800 Kdy jsem? 124 00:09:06,800 --> 00:09:07,900 Nešikanoval jsem ho. 125 00:09:07,900 --> 00:09:11,200 Ty ne? Stále víte, jak odvolat? 126 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 Kdybyste ho nešikanovali, odešel by naštvaný a rychle? 127 00:09:15,500 --> 00:09:18,600 Trváš na tom, že ho rozzlobíš, že? 128 00:09:18,600 --> 00:09:21,600 Generále, my ho nenávidíme. 129 00:09:21,600 --> 00:09:24,600 Zbytečný muž, který vyrostl ve sklenici medu. (T/N: příliš zhýčkaný) 130 00:09:24,600 --> 00:09:28,000 Už je to jeho požehnání za tři životy, že ho nemáte rádi. 131 00:09:28,000 --> 00:09:32,000 Dokonce si troufá cítit se na tebe znechuceně. Je škoda, že se k němu chováš dobře. 132 00:09:32,000 --> 00:09:34,400 Ano, vy dva jste manželský pár. 133 00:09:34,400 --> 00:09:37,800 Proč tedy vy bydlíte v pavilonu Lingshuang a on v sídle Changfeng? 134 00:09:37,800 --> 00:09:40,400 Bydlení odděleně znamená, že tam je určitě problém. 135 00:09:40,400 --> 00:09:42,700 Bydlení odděleně má své výhody. 136 00:09:42,700 --> 00:09:45,600 Naše horoskopy se rozhodně neshodují v kompatibilitě. 137 00:09:45,600 --> 00:09:47,800 Budeme bojovat, jen když budeme spolu. 138 00:09:54,500 --> 00:09:59,400 Informujeme cenzora městské hlídky, že naše kancelář má sto deset zaměstnanců. 139 00:09:59,400 --> 00:10:04,100 To jsou nižší úředníci. Lidé mi říkají "Lao Yang Tou." (T/N: Starý šéf Yang) 140 00:10:04,100 --> 00:10:08,900 Jsem tady sekretářka. Když jsem slyšel, že nový cenzor Nanping Junwang bude ode dneška přebírat tento úřad, 141 00:10:08,900 --> 00:10:13,700 Situaci jsem zde zaznamenal v této knize. Prosím, podívejte se. 142 00:10:13,700 --> 00:10:16,200 chápu to. Nechte to tady. 143 00:10:16,200 --> 00:10:17,500 Ano. 144 00:10:18,300 --> 00:10:20,600 Udělejme to teď 145 00:10:20,600 --> 00:10:22,700 a zároveň se navzájem poznat. 146 00:10:22,700 --> 00:10:24,600 Ano. 147 00:10:24,600 --> 00:10:25,800 - Pu Gunlong! - Tady! 148 00:10:25,800 --> 00:10:27,000 - Zhu Tianbang! - Tady! 149 00:10:27,010 --> 00:10:28,270 - Li Dadan. - Tady. 150 00:10:28,300 --> 00:10:29,500 - Pu Yi Dao. - Tady. 151 00:10:29,500 --> 00:10:30,800 Xiao Yi Cang. - Tady. 152 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 - Lang Ya Bang. - Tady. 153 00:10:32,200 --> 00:10:34,600 Jsou to lidé, které velmi dobře znáte? 154 00:10:34,600 --> 00:10:38,200 Staří zaměstnanci jsou dobří. Je snadné plnit povinnosti. 155 00:10:38,200 --> 00:10:40,200 - Lao Yang Tou. - Tady. 156 00:10:40,200 --> 00:10:42,800 Dejte mi dokumenty cenzora městské hlídky 157 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 a černou listinu. 158 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 Ano. 159 00:10:49,700 --> 00:10:56,380 Pane, základní situace naší kanceláře tam byla napsána. Ty... (slušná forma) 160 00:10:57,500 --> 00:10:58,600 nejdeš se podívat? 161 00:10:58,600 --> 00:11:04,400 Není potřeba. Kterého z těchto darebáků neznám? 162 00:11:04,400 --> 00:11:07,200 Když jsem slyšel, že novým cenzorem je Nanping Junwang, 163 00:11:07,200 --> 00:11:10,100 Vzal jsem si celou noc a také jsem pracoval přesčas 164 00:11:10,100 --> 00:11:12,800 sestavit tuto knihu. Dokonce jsem udělal kopii. 165 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 Podívejte se, kolik jsem zhubla. 166 00:11:15,400 --> 00:11:19,200 Lorde cenzore, nechystáte se to číst osobně? 167 00:11:19,200 --> 00:11:22,300 Už jsem ti řekl, že to nemusím. 168 00:11:22,300 --> 00:11:26,400 Kdybych to věděl dříve, vynaložil bych na to tolik úsilí? 169 00:11:26,400 --> 00:11:30,300 Hlášení, Pane. Lao Yang Tou strávil celou noc, aby to zkopíroval 170 00:11:30,300 --> 00:11:34,390 jen abych tam odstranil své jméno. 171 00:11:34,390 --> 00:11:35,600 Ty...! 172 00:11:36,900 --> 00:11:40,300 Podívej, Li Da Dane, jsi hloupý? 173 00:11:42,000 --> 00:11:45,200 Tyto minulé rekordy 174 00:11:45,200 --> 00:11:47,700 nemusí být aktuální a přesné. 175 00:11:47,700 --> 00:11:52,800 Od této chvíle musí být všechny dokumenty založeny na těchto poznámkách starého šéfa Yanga. 176 00:11:52,800 --> 00:11:56,800 Tato verze je nejpřesnější a nejpřesnější. 177 00:11:56,800 --> 00:11:58,200 Není to tak, Lao Yang Tou? 178 00:11:58,200 --> 00:11:59,900 Ano, Pane. 179 00:12:01,000 --> 00:12:04,500 Dnes jsem první den v práci. 180 00:12:04,500 --> 00:12:07,400 Jděte se mnou později zkontrolovat situaci. 181 00:12:07,400 --> 00:12:11,700 Pane, nejdřív si odpočiň. Vezmu je na přípravu. 182 00:12:11,700 --> 00:12:13,400 Nejprve si odpočiňte. Jdeme. 183 00:12:13,400 --> 00:12:15,030 Pojďme a připravme se. 184 00:12:15,030 --> 00:12:17,000 Jdeme. 185 00:12:34,400 --> 00:12:37,000 cenzor městské hlídky, 186 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 Lord Zhao Yujin hlídkuje ulice! 187 00:12:40,600 --> 00:12:44,300 Ti lidé bez hodnosti ustoupí! 188 00:12:45,700 --> 00:12:50,400 Cenzor městské hlídky, lord Zhao Yujin, hlídkuje ulice! 189 00:12:50,400 --> 00:12:54,600 - Ti lidé bez hodnosti ustoupí! - Oh, to je Zhao Yujin. Jeho minulé skutky 190 00:12:54,600 --> 00:12:58,800 se neliší od toho, co děláme. Ale teď to vlastně otočil k nám. 191 00:12:58,800 --> 00:13:01,400 Není to jako krysa, která hlídá sklad potravin? Hlídat, ale ve skutečnosti ho krást? 192 00:13:01,400 --> 00:13:03,200 Nosit talár soudního úředníka na těle 193 00:13:03,200 --> 00:13:06,100 je jako by ho nosil lstivý malý králík. 194 00:13:06,100 --> 00:13:07,100 Je to tak. 195 00:13:07,100 --> 00:13:10,500 Je to mnohem lepší než muž, který se opakovaně plácá se ženami a stále předstírá, že je zde nějaký vzor morálky. 196 00:13:10,500 --> 00:13:15,400 Člověk, který to nikdy nemyslí vážně, teď zachovává vážnou tvář a dělá seriózní práci. 197 00:13:15,400 --> 00:13:17,000 Zastávka. 198 00:13:22,460 --> 00:13:26,600 Cenzor městské hlídky Lord Zhao má co říct! 199 00:13:26,600 --> 00:13:28,800 - Lao Yang Tou. - Tady. 200 00:13:28,800 --> 00:13:30,500 Ten chlap oblečený ve fialovém, před pár dny, 201 00:13:30,500 --> 00:13:34,000 měl bohaté jídlo v restauraci Zui Yun a nezaplatil. 202 00:13:34,000 --> 00:13:35,800 Ten člověk vedle něj, 203 00:13:35,800 --> 00:13:38,900 před pěti dny bojoval na ulici. 204 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 Ten darebák, který je hubený jako opice, 205 00:13:40,400 --> 00:13:44,500 je zapojen do podvodu. Vezměte je všechny pryč. 206 00:13:44,500 --> 00:13:48,100 Oh můj, jde to po všech lidech, ke kterým máš zášť? 207 00:13:48,100 --> 00:13:51,500 Jsem si jistý, že vaše minulé činy mohou zaplnit více než deset knih. 208 00:13:51,500 --> 00:13:56,600 Drž hubu. Tento Junwang se od nás nyní snaží udělat čistou přestávku. 209 00:14:00,400 --> 00:14:04,400 Známe se velmi dobře. Pokud v budoucnu spácháte menší zločiny, 210 00:14:04,400 --> 00:14:07,500 udělejte v něm pořádek a čistotu. Nenechávejte žádný prostor pro kritiku. 211 00:14:07,500 --> 00:14:10,800 Pokud mi necháte něco trapného, ​​jen dávejte pozor. 212 00:14:10,800 --> 00:14:13,200 Rozumíme, rozumíme. Od této chvíle budeme opatrnější ve svém jednání a projevech. 213 00:14:13,200 --> 00:14:15,200 Určitě vám nebudeme dělat žádné problémy. 214 00:14:15,200 --> 00:14:18,600 Naše metody budou čisté a krásné. Určitě vám nebudeme dělat problémy. 215 00:14:18,600 --> 00:14:22,400 Je dobře, že si vy dva rozumíte. Myslím, že si stejně všichni netroufáte způsobit nějaké větší potíže. 216 00:14:22,400 --> 00:14:25,600 Myslíte si, že být cenzorem městské hlídky je tak snadné? 217 00:14:25,600 --> 00:14:29,600 Copak nevíš, kolik je tady v Hlavním městě těžko vytrhatelných otrávených tesáků? 218 00:14:29,600 --> 00:14:32,000 Obávám se, že to bude mít těžké. 219 00:15:15,800 --> 00:15:18,700 Junwangu, teď to můžeš pustit. 220 00:15:22,400 --> 00:15:24,000 proč jsi to ty? 221 00:15:24,000 --> 00:15:26,400 Nesmíte se smát. 222 00:15:26,400 --> 00:15:29,600 Nesmíte se smát. 223 00:15:29,600 --> 00:15:31,300 Kdo říká, že se umíš smát? 224 00:15:31,300 --> 00:15:34,100 Jdi pryč. Přestaň se smát. 225 00:15:37,600 --> 00:15:39,800 Junwang, vojenský taktik. Tudy, prosím. 226 00:15:39,800 --> 00:15:41,900 Prosím, pojďte tudy. 227 00:15:41,900 --> 00:15:43,400 Prosím. 228 00:15:43,400 --> 00:15:44,600 Bratře Hu, tudy. 229 00:15:44,600 --> 00:15:46,500 Tudy, prosím. 230 00:15:47,800 --> 00:15:49,000 Junwangu, prosím posaďte se. 231 00:15:49,000 --> 00:15:51,400 - Bratře Hu, prosím posaď se. - Vojenský taktik. 232 00:15:55,100 --> 00:15:59,000 Šéfe, dejte nám dvě objednávky prvotřídního Huadiao a půl jin dušených vepřových uší. (T/N: 0,25 kg nebo 0,6 libry v USA) 233 00:15:59,000 --> 00:16:02,100 Dobře. Počkejte prosím chvíli. 234 00:16:03,100 --> 00:16:05,700 Děkuji, že jsi mě dnes zachránil. 235 00:16:09,740 --> 00:16:11,960 Já-Je tvůj obličej v pořádku? 236 00:16:14,300 --> 00:16:16,100 to je v pořádku, 237 00:16:16,100 --> 00:16:18,400 ale koho jsi urazil? 238 00:16:18,400 --> 00:16:22,000 Vypadá to, že se proti mně někdo záměrně snaží spiknout. 239 00:16:22,000 --> 00:16:24,600 Zapomeňte na to. Nemluvme o tom. 240 00:16:24,600 --> 00:16:28,300 Ale posledních pár dní jsem tě neviděl. 241 00:16:29,400 --> 00:16:31,800 Junwangu, čekal jsi dlouho. 242 00:16:31,800 --> 00:16:34,100 Zde je jídlo, které jste chtěli. 243 00:16:37,800 --> 00:16:40,400 Víno Hua Diao, které jste si objednali. 244 00:16:40,400 --> 00:16:43,000 Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi prosím vědět. 245 00:16:45,000 --> 00:16:46,500 Přijít. 246 00:16:57,700 --> 00:17:01,600 Dále to nezmiňujte. Generál v poslední době reorganizoval armádu. 247 00:17:01,600 --> 00:17:04,500 Každý den připravila tolik příkazů. 248 00:17:04,500 --> 00:17:07,800 Jsem opravdu tak zaneprázdněný, že se moje nohy už nedotýkají země. 249 00:17:07,800 --> 00:17:11,200 Ta odporná žena dokáže lidem opravdu velet. 250 00:17:13,800 --> 00:17:18,600 Slyšel jsem, že generála Zhaa znáte dlouho. 251 00:17:18,600 --> 00:17:20,800 Byla ta žena od mládí tak divoká? 252 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Nejen, že byla divoká, 253 00:17:22,480 --> 00:17:26,700 je totálně reinkarnovaný ďábel. Starý generál Ye celý rok hlídal hranice. 254 00:17:26,700 --> 00:17:30,100 Jak mohl mít čas na to, aby pečlivě vychovával svou vlastní dceru? 255 00:17:30,100 --> 00:17:33,900 Prostě ji nechal ve vojenském táboře a nechal ji, aby sama hledala předměty, plazila se, válela se a bojovala. 256 00:17:33,900 --> 00:17:36,800 Rodina Ye nemohla zabránit generálovi Ye Zhao v tom, aby byl nezbedný a zlomyslný. 257 00:17:36,800 --> 00:17:40,200 Také se nikdo nemohl odvážit bezostyšně přiznat, že je dívka. 258 00:17:40,200 --> 00:17:43,200 Proto dal členům své domácnosti příkaz, aby to drželi v tajnosti. 259 00:17:43,200 --> 00:17:47,200 Přemýšlejte o tom. Velká generálka je vysoká a má skvělé bojové schopnosti. 260 00:17:47,200 --> 00:17:51,200 Její činy, řeč a reakce jsou ještě rychlejší a rozhodnější než muži. 261 00:17:51,200 --> 00:17:54,900 Kdybyste řekli, že je to žena, nikdo by tomu nevěřil. 262 00:17:55,700 --> 00:18:00,700 Po dlouhé době všichni 263 00:18:00,700 --> 00:18:04,700 si myslí, že rodina Ye má tři syny. 264 00:18:05,700 --> 00:18:09,600 Ale s vaší inteligencí, pokud jste se připojil k civilní zkoušce, 265 00:18:09,600 --> 00:18:11,160 být gongshi nebo jinshi (T/N: gongshi – prošel první úrovní; jinshi – prošel nejvyšší úrovní) 266 00:18:11,160 --> 00:18:13,300 nebude pro vás problém. 267 00:18:13,300 --> 00:18:17,500 Proč pod ní musíte být jen bezvýznamným vojenským stratégem? 268 00:18:41,800 --> 00:18:43,600 Proč jsi tady? 269 00:18:43,600 --> 00:18:47,400 Rychle běž a zachraň svého otce! Jdi a zachraň svého otce hned! 270 00:18:47,400 --> 00:18:49,400 - Neboj se o mě. - Ne... ne. 271 00:18:49,400 --> 00:18:51,800 Jsem tady. Nebojte se. 272 00:18:51,800 --> 00:18:55,500 - Rychle! Jdi hned. - Matka. 273 00:18:56,800 --> 00:18:59,000 Postarej se o mou matku. 274 00:18:59,800 --> 00:19:01,500 Jdi hned. 275 00:19:08,000 --> 00:19:11,700 Madam, co je s vámi? 276 00:19:16,600 --> 00:19:20,700 Postarej se o Zhao'er. 277 00:19:20,700 --> 00:19:22,400 Paní. 278 00:19:25,000 --> 00:19:26,700 Madam! 279 00:19:32,100 --> 00:19:40,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 280 00:19:58,000 --> 00:19:59,200 Otec. 281 00:20:00,800 --> 00:20:04,000 Otec. Otče! 282 00:20:05,000 --> 00:20:06,500 Otec. 283 00:20:07,200 --> 00:20:11,000 Nesmíš plakat. Neplač! 284 00:20:11,900 --> 00:20:14,900 Otec. Otče! 285 00:20:16,100 --> 00:20:21,600 Vezmi si tohle. Toto je Dračí meč naší rodiny. 286 00:20:21,600 --> 00:20:23,500 Ne! 287 00:20:30,000 --> 00:20:31,700 Otec. 288 00:20:32,800 --> 00:20:38,100 Ne... ♫ Dělat vám společnost je jako chodit naboso mezi trním, ♫ 289 00:20:38,100 --> 00:20:44,400 ♫ Duše ze železa a kamene, přesto jsem tě prosil, abys mě miloval, ♫ 290 00:20:44,400 --> 00:20:51,000 Otče! ♫ Uprostřed kouřových ohňů války, pokřtěni bolestivou ránou ♫ 291 00:20:51,000 --> 00:20:57,800 ♫ Znovuzrozený a umírající, usazený jeden proti druhému. ♫ 292 00:20:57,820 --> 00:21:04,830 - Otče! ♫ Žádná extravagantní naděje, že by předchozí inkarnace byla součástí karmy příštího života ♫ 293 00:21:04,830 --> 00:21:11,190 ♫ Tento život je dostatečně vytesán do kostí a vyryt do srdce ♫ 294 00:21:11,200 --> 00:21:17,800 ♫ V chaotických časech jsme stáli dlouhou dobu vedle sebe ♫ 295 00:21:17,800 --> 00:21:24,600 ♫ Tiše čekáme, až roky projdou našimi těly ♫ 296 00:21:24,600 --> 00:21:32,000 ♫Celý svět nám lhal a podezříval nás. ♫ 297 00:21:32,000 --> 00:21:38,100 ♫ Ale věřím jen ve tvou upřímnou ctnost. ♫ 298 00:21:39,800 --> 00:21:43,400 Až poté, co zažiješ takovou srdcervoucí bolest, 299 00:21:43,400 --> 00:21:48,400 díky tomu se generál, který nebyl plnoletý, stal přes noc dospělým. 300 00:21:49,300 --> 00:21:52,800 Nejen, že vyrostla, 301 00:21:52,800 --> 00:21:56,700 stala se také manželkou. 302 00:21:58,100 --> 00:22:02,000 Vy dva jste spolu vyrostli a velmi dobře se znáte. 303 00:22:02,000 --> 00:22:04,800 Když jste dostali zprávu o jejím sňatku, museli jste být šokováni. 304 00:22:04,800 --> 00:22:08,700 Nejen, že jsem byl v šoku, nedokázal jsem to včas zastavit. 305 00:22:11,500 --> 00:22:14,800 Ty... K této tygřici to tak být nemůže, ty... 306 00:22:16,700 --> 00:22:20,840 Jaký je status generála a jaký je můj status? 307 00:22:20,840 --> 00:22:25,700 Zažili jsme spolu nebezpečí a dokázali jsme se vrátit z bojiště živí. 308 00:22:25,700 --> 00:22:30,730 Je v pořádku, pokud si momentálně žije dobře. 309 00:22:30,730 --> 00:22:33,400 Netroufám si doufat ve více. 310 00:22:33,400 --> 00:22:37,090 Junwangu, prosím, nepochopte to špatně. 311 00:22:37,090 --> 00:22:43,950 Berte to jako opilecké řeči a že jsem se o tom nezmínil. 312 00:22:43,950 --> 00:22:48,410 Není divu, že během našeho prvního setkání v obchodě s jehněčím masem Old Gao, 313 00:22:48,410 --> 00:22:52,090 pil jsi víno sám a v depresi. 314 00:22:52,090 --> 00:22:57,280 Dokonce jsi řekl, že žena, kterou miluješ, si vzala kreténa. 315 00:22:57,280 --> 00:23:00,770 Tak tenhle debil jsem já. 316 00:23:00,770 --> 00:23:03,300 Pořád jsi mi byl bratrem, pil jsi a vesele si se mnou povídal, 317 00:23:03,300 --> 00:23:06,600 jen pro získání informace, zda žena, kterou milujete, žije dobře nebo ne. 318 00:23:06,600 --> 00:23:08,710 Junwangu, nemluv nesmysly. 319 00:23:08,710 --> 00:23:14,380 nejsem. Vy dva jste spolu prošli zkouškami a souženími a byli jste spolu ve dne i v noci. 320 00:23:14,380 --> 00:23:17,460 Mít pocity obdivu je prostě správné. 321 00:23:17,460 --> 00:23:21,940 Generál je spárován s jejím vojenským poradcem nebo je spárován s hédonistickým boháčem, 322 00:23:21,940 --> 00:23:25,510 stačí jeden pohled a lidé by věděli, který pár je kompatibilní. 323 00:23:32,220 --> 00:23:35,720 Ale škoda, tenhle můj šikanující královský strýc, 324 00:23:35,720 --> 00:23:38,960 se bál vojenské síly Ye Zhao a trval na rozbití páru mandarinských kachen, 325 00:23:38,960 --> 00:23:42,060 způsobí, že se nebeský pár, jako jste vy dva, oddělí. 326 00:23:43,670 --> 00:23:47,890 Přinutit generála, aby se oženil se svým hédonistickým synovcem. 327 00:23:47,890 --> 00:23:51,580 Nechat vojenského stratéga, aby mu sežral srdce o samotě. 328 00:23:51,580 --> 00:23:55,790 Také to způsobuje, že trávím dny pod tyranskou vládou tygřice. 329 00:23:55,790 --> 00:23:59,850 Junwangu, víš, co právě teď říkáš? 330 00:24:06,780 --> 00:24:10,220 I když nemám dobrou pověst, 331 00:24:10,220 --> 00:24:14,030 Nikdy neukradnu ženu jiného muže. 332 00:24:14,030 --> 00:24:17,760 Uvíznout mezi vámi dvěma a být kreténem mi také dělá špatně. 333 00:24:21,080 --> 00:24:23,100 Život je jako hra. 334 00:24:23,100 --> 00:24:28,140 Ne každý může dostat roli, kterou chce. 335 00:24:29,910 --> 00:24:32,450 Ale přinejmenším byste se o to měli snažit. 336 00:24:32,450 --> 00:24:37,600 Jak? Soutěž ještě ani nezačala, když skončila. 337 00:24:37,600 --> 00:24:39,800 Stále byste se neměli snadno vzdávat. 338 00:24:39,800 --> 00:24:42,080 Nechceš, abych to vzdal? 339 00:24:52,880 --> 00:24:56,050 Znám své schopnosti velmi dobře. 340 00:24:56,050 --> 00:24:59,770 Člověk by neměl příliš přemýšlet o věcech, na které by neměl myslet. 341 00:24:59,770 --> 00:25:04,580 Člověk by neměl natahovat ruku za věci, které bys neměl. 342 00:25:04,580 --> 00:25:08,170 Být schopni společně přežít a vrátit se z pekla, 343 00:25:08,170 --> 00:25:12,190 říkat, že ji mám rád, je příliš extravagantní. 344 00:25:14,480 --> 00:25:20,100 Junwangu, dnes vám děkuji za vaše víno. 345 00:25:23,620 --> 00:25:25,270 Ty odcházíš? 346 00:25:38,260 --> 00:25:42,230 Jeho Veličenstvo skutečně nemělo tyto dva milence oddělovat. 347 00:25:43,340 --> 00:25:48,790 Ale nechat svou ženu líbit se jinému muži mi přinese ostudu. 348 00:25:51,310 --> 00:25:55,150 Pokud jde o Hu Qing, musím se ke své ženě chovat lépe. 349 00:25:56,090 --> 00:26:01,030 Ne... Pro Hu Qing bych neměl být ke své ženě milý. 350 00:26:01,030 --> 00:26:03,290 Nesmím přerušit jejich vztah. 351 00:26:20,650 --> 00:26:23,240 - Starý šéf Yang! - Jsem tady! 352 00:26:23,950 --> 00:26:25,570 jsem tady. jsem tady! 353 00:26:27,310 --> 00:26:30,080 Junwangu, jsem tady. 354 00:26:30,080 --> 00:26:31,500 Pojďme domů. 355 00:26:31,500 --> 00:26:34,520 Junwangu, půjdeme do Liuhe Alley později. 356 00:26:34,520 --> 00:26:36,880 - Liuhe Alley? - Správně. 357 00:26:36,880 --> 00:26:39,810 Ty perverze, myslíš zase na ženy? 358 00:26:39,810 --> 00:26:42,860 Junwangu, přestaň si ze mě dělat srandu. Jak bych se opovážil? 359 00:26:42,860 --> 00:26:46,780 Jste ve službě. Musíte jít do Liuhe Alley na hlídku. 360 00:26:47,980 --> 00:26:49,790 Dnes v tom nejsem. Už nepůjdu. 361 00:26:49,790 --> 00:26:53,010 Junwangu, pořád musíš dělat hlídku. Nezanedbávejte své povinnosti. To je velký zločin! 362 00:26:53,010 --> 00:26:54,890 Zanedbání povinností bude trestáno bičováním nebo stětím. 363 00:26:54,890 --> 00:26:56,650 - Správně! - Správně, Junwangu! 364 00:26:56,650 --> 00:26:58,400 Pane, neposlouchej jejich nesmysly. 365 00:26:58,400 --> 00:27:01,170 I když opíjení se ve službě nebude potrestáno bičováním nebo stětím hlavy, 366 00:27:01,170 --> 00:27:04,650 Imperial Censor vás stále nahlásí a budete degradováni a váš plat bude zadržen. 367 00:27:04,650 --> 00:27:06,090 - degradován? - Ano. 368 00:27:06,090 --> 00:27:08,580 Dobrý! To je skvělé! 369 00:27:08,580 --> 00:27:12,050 Pokud si někdo z vás bude moci stěžovat, abych byl vyhozen, odměním vás dvěma sty liangů ve stříbře. 370 00:27:12,050 --> 00:27:13,770 Junwangu, prosím tě. 371 00:27:13,770 --> 00:27:17,300 Bez ohledu na to, musíme dokončit zbytek hlídky. Jen si sedni na koně. 372 00:27:17,300 --> 00:27:19,070 Pospěšte si... Pomozte mu vstát. 373 00:27:19,070 --> 00:27:20,180 - Pospěšte si. - Junwang... 374 00:27:20,180 --> 00:27:22,600 já nejdu! 375 00:27:22,600 --> 00:27:23,630 Junwang... 376 00:27:23,630 --> 00:27:26,230 Nechci jít! co to děláš? 377 00:27:26,230 --> 00:27:27,650 Ach můj... 378 00:27:40,080 --> 00:27:49,950 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 379 00:27:53,830 --> 00:27:55,490 Generále! 380 00:27:56,450 --> 00:27:58,960 Skončil jsem s tím, co jste mi nařídil. 381 00:27:59,890 --> 00:28:03,010 - Plánuješ jít ven? - Ano. 382 00:28:03,010 --> 00:28:06,050 Můj manžel začal se svou prací. Chci ho sledovat. 383 00:28:06,050 --> 00:28:07,490 Stačí poslat někoho jiného, ​​aby ho sledoval. 384 00:28:07,490 --> 00:28:11,250 V žádném případě! Je to poprvé, co je můj manžel úředníkem a hlídkuje v ulicích. 385 00:28:11,250 --> 00:28:13,680 Věc mého manžela je moje věc. 386 00:28:13,680 --> 00:28:17,950 Řekněte, generále, je to práce vašeho manžela a ne vaše. Proč tam jdete, abyste se zabavili? 387 00:28:17,950 --> 00:28:21,260 Navíc je to muž. Pokud tedy stojíte po jeho boku a budete ve střehu 388 00:28:21,260 --> 00:28:24,500 a to se dostane ven, jak může Junwang stále žít se vztyčenou hlavou? 389 00:28:24,500 --> 00:28:30,120 Neřeknou ostatní, že je to liška, která si vypůjčuje tygrovu zuřivost a používá impozantní chování své ženy k utlačování ostatních? 390 00:28:32,650 --> 00:28:34,940 To, co jsi řekl, znělo správně. 391 00:28:34,940 --> 00:28:38,880 Samozřejmě. Nesmíme ho pořád bránit. 392 00:28:38,880 --> 00:28:40,810 Občas mu dát... jak tomu říkáš? 393 00:28:40,810 --> 00:28:46,260 Říká se tomu... lámání kamenů, které děsí nebesa je jako z nebe seslaná pomoc. (T/N; monumentální událost) 394 00:28:46,260 --> 00:28:49,860 Co nám to může přinést? Díky tomu budeme vypadat důležitější. 395 00:28:57,050 --> 00:28:59,940 Cítím, že jsi chytřejší. 396 00:28:59,940 --> 00:29:05,580 Samozřejmě. Poté, co jsem s vámi všemi po tolik let, některé z těchto triků znám. 397 00:29:05,580 --> 00:29:08,030 Dobře. 398 00:29:08,030 --> 00:29:11,650 Ne, proč stále chodíš? 399 00:29:13,140 --> 00:29:16,830 Tento... Princ Yinluo ze Západní Xia bude brzy na návštěvě. 400 00:29:16,830 --> 00:29:21,850 Jdu poblíž připravit nějaké bezpečnostní práce. 401 00:29:21,850 --> 00:29:24,470 výmluvy... 402 00:29:25,280 --> 00:29:27,130 Je to skutečně výmluva. 403 00:29:27,130 --> 00:29:29,180 ne... 404 00:29:29,180 --> 00:29:31,560 Jak to, že mám pocit, že se stáváš stále ženštější? 405 00:29:31,560 --> 00:29:33,590 Jsem přece žena. 406 00:29:33,590 --> 00:29:35,880 Ne... Hej! 407 00:29:36,650 --> 00:29:40,050 V ulicích hlídkuje cenzor městských hlídek! 408 00:29:41,720 --> 00:29:45,350 V ulicích hlídkuje cenzor městských hlídek! 409 00:29:46,000 --> 00:29:47,060 - Vypadni! Vypadni! - Co to děláš? 410 00:29:47,060 --> 00:29:48,840 Pospěšte si a odejděte! 411 00:29:48,840 --> 00:29:50,960 Všichni jste příliš nerozumní! 412 00:29:50,960 --> 00:29:52,690 Jakým právem mě máte vyhodit? 413 00:29:52,690 --> 00:29:54,280 Rychle odejděte! 414 00:29:54,280 --> 00:29:55,550 Pospěšme si a podívejme se! 415 00:29:55,550 --> 00:29:57,560 - Přestaň tady něco říkat! Dovolená! - Pospěšte si... 416 00:29:57,560 --> 00:30:00,060 - Zdá se, že se tam něco děje. - Co to děláš! 417 00:30:00,060 --> 00:30:02,150 - Pospěšte si a odejděte! - Existuje ještě nějaká spravedlnost? 418 00:30:02,150 --> 00:30:03,250 Pospěšte si! Dovolená! 419 00:30:03,250 --> 00:30:05,120 Přestaňte bojovat! 420 00:30:05,120 --> 00:30:08,070 Pokud je nějaký problém, vyřeším to za vás všechny. 421 00:30:11,630 --> 00:30:16,550 Obyčejná občanka, proč jste s nimi bojovala? 422 00:30:16,550 --> 00:30:18,170 Mé příjmení je Zhang. 423 00:30:18,170 --> 00:30:22,370 Žádám Velkého Pána, aby nám dal spravedlnost! 424 00:30:22,370 --> 00:30:25,290 Podle toho, jak mluvíš, vím, že jsi dobrý člověk. 425 00:30:26,030 --> 00:30:29,660 Junwangu, co je to za čin? 426 00:30:29,660 --> 00:30:33,640 Nechte mou mizernou záležitost na inspekčním soudu, aby se vyřídil. 427 00:30:33,640 --> 00:30:37,670 Později tě pohostím vínem a vyhledám nejlepší dámu z nevěstince, která by tě doprovodila. 428 00:30:38,860 --> 00:30:42,560 Jen poslouchám tvůj způsob mluvy a vím, že jsi špatný člověk. 429 00:30:43,680 --> 00:30:47,540 Kéž nám cenzor městské hlídky dá spravedlnost! 430 00:30:47,540 --> 00:30:50,740 Jen mi řekněte své stížnosti. 431 00:30:51,860 --> 00:30:56,000 Jmenuji se Zhang Dabao. Bydlím ve vesnici Zhangjia (klan Zhang) nedaleko hlavního města. 432 00:30:56,000 --> 00:30:58,190 Můj syn, sanlang, minulý měsíc onemocněl. 433 00:30:58,190 --> 00:31:01,880 Pak jsem ho přivedl do Baohe Hall, aby mě viděl tamní lékař. 434 00:31:01,880 --> 00:31:06,360 Kdo věděl, že po více než deseti lécích se jeho stav nezlepšil. 435 00:31:06,360 --> 00:31:08,760 Dokonce se to zhoršilo. 436 00:31:08,760 --> 00:31:14,830 Včera večer neustále zvracel a měl průjem. Vypadá to, že brzy zemře. 437 00:31:14,830 --> 00:31:19,500 V této Baohe Hall jsou šarlatánští lékaři, kteří ubližují lidem a oddalují léčbu nemoci mého syna. 438 00:31:19,500 --> 00:31:23,020 Doufám, že nám lord cenzor dá spravedlnost! 439 00:31:23,020 --> 00:31:25,910 - Kéž nám Pán dá spravedlnost... - Informovat Pána, 440 00:31:25,910 --> 00:31:28,930 všechny léky Baohe Hall a recepty, které vydáváme, jsou bezpečné. 441 00:31:28,930 --> 00:31:31,370 Syn Zhang Dabao už byl vážně nemocný. 442 00:31:31,370 --> 00:31:34,760 Je to proto, že ho jeho rodina řádně neléčila a neléčila, proto se jeho nemoc zhoršila. 443 00:31:34,760 --> 00:31:36,920 Zhang Dabao pak využil této šance, aby nám způsobil potíže. 444 00:31:36,920 --> 00:31:40,910 Využívat svého umírajícího syna k tomu, aby z nás vylákal peníze a pomlouval naši pověst. 445 00:31:40,910 --> 00:31:42,800 Kéž nám Pán dá spravedlnost. 446 00:31:42,800 --> 00:31:44,060 Vy! 447 00:31:44,060 --> 00:31:49,470 Pane! I když jsem ignorant, vím, že zlý otec by svému synovi nikdy neublížil. 448 00:31:49,470 --> 00:31:55,800 Každý v naší vesnici Zhangjia ví, že Sanlang je můj oblíbený syn. 449 00:31:55,800 --> 00:31:59,140 Jak bych ho mohl použít k vymáhání peněz! 450 00:31:59,140 --> 00:32:03,830 Kdyby se stav mého syna zlepšil, proč bych žádal peníze jeho rodiny? 451 00:32:03,830 --> 00:32:06,870 Kdyby můj syn skončil špatně... 452 00:32:06,870 --> 00:32:09,350 Chci, aby ten šarlatánský doktor zaplatil životem! 453 00:32:09,350 --> 00:32:12,430 Absurdní! I kdyby šarlatán zabil člověka kvůli jeho léčbě, 454 00:32:12,430 --> 00:32:14,810 stačí mu v souladu se zákonem uhradit škodu rodině oběti. 455 00:32:14,810 --> 00:32:17,100 Žádná taková věc jako platit životem. 456 00:32:19,330 --> 00:32:21,290 Kolik zaplatí? 457 00:32:23,140 --> 00:32:25,820 Jsi darebák, kterému srdce oslepilo prasečí olej. (T/N: bezcitný) 458 00:32:25,820 --> 00:32:28,460 Můj syn ještě není mrtvý! 459 00:32:29,280 --> 00:32:32,090 Jako byste neznali situaci naší rodiny. 460 00:32:32,090 --> 00:32:35,380 Každý rok byla sucha. Naše úroda nebyla dobrá. 461 00:32:35,380 --> 00:32:37,500 Po jednom jídle ani nevíme, jestli si dáme další. 462 00:32:37,500 --> 00:32:41,810 Jen abychom se dostali k léčbě Sanlanga, už nám chybí jídlo. 463 00:32:41,810 --> 00:32:44,740 Doktor už řekl, že umírá. 464 00:32:44,740 --> 00:32:46,690 Je v pořádku, když my dva zemřeme hlady. 465 00:32:46,690 --> 00:32:50,650 Ale budeš se jen dívat, jak Dalang, Erlang a náš buvol umírají hlady? 466 00:32:50,650 --> 00:32:53,800 - Chceš tedy opustit Sanlang? - Toto... 467 00:32:53,800 --> 00:32:58,310 Jak může být na tomto světě bezcitný otec jako ty? 468 00:32:59,620 --> 00:33:05,560 Pane, už jsem ti to řekl. Tito dva se zjevně snaží vymámit peníze. 469 00:33:06,340 --> 00:33:10,700 Pane, při léčbě nemoci neexistuje úplná záruka, že bude vyléčena. 470 00:33:10,700 --> 00:33:16,510 Jeho syn má nepříjemné onemocnění. I když si vezme medicínu, není to žádná záruka, že bude zachráněn. 471 00:33:16,510 --> 00:33:18,650 Pane, mám pravdu? 472 00:33:19,820 --> 00:33:21,560 Nech mě vidět. 473 00:33:28,330 --> 00:33:30,230 Jaké ubohé dítě. 474 00:33:32,810 --> 00:33:35,030 - Lao Yang Tou. - Tady. 475 00:33:37,460 --> 00:33:42,600 Informování Pána, v takových případech obvykle požádáme jiného lékaře, aby zkontroloval předpis. 476 00:33:42,600 --> 00:33:44,550 Ověřte, zda je pacient skutečně nevyléčitelný. 477 00:33:44,550 --> 00:33:47,540 Pokud se rodina pacienta dopustila zlomyslných pomluv, musí být potrestána. 478 00:33:47,540 --> 00:33:49,840 Pokud je to chyba lékaře, musí škodu uhradit. 479 00:33:49,840 --> 00:33:53,620 Jděte a pozvěte pak lékaře z jiných klinik, čím více, tím lépe. 480 00:33:53,620 --> 00:33:57,670 Baohe Hall je nejlepší lékárnou v hlavním městě. Mohou se skutečně oddávat podvodným činům ve vlastním zájmu. 481 00:33:57,670 --> 00:34:01,200 Pane, můj lékař je v praxi více než třicet let. 482 00:34:01,200 --> 00:34:03,840 Jeho lékařské schopnosti jsou nezpochybnitelné a navíc s našimi léky není žádný problém. 483 00:34:03,840 --> 00:34:07,510 I když pozvete slavného císařského lékaře Meng Qingde, 484 00:34:07,510 --> 00:34:10,620 tady, aby zkontroloval náš předpis, jsem si jistý, že nenajde žádný problém. 485 00:34:10,620 --> 00:34:13,850 Meng Qingde? To je dobrý nápad. Starý šéf Yang. 486 00:34:13,850 --> 00:34:15,920 - Jsem tady. - Jděte do Imperial Medicine Bureau a pozvěte sem starého muže Menga. 487 00:34:15,920 --> 00:34:20,740 Pane, Meng Qingde je Songova slavná lékařka a v paláci je zaopatřena. 488 00:34:20,740 --> 00:34:24,490 S tak velkým přístupem je velmi arogantní. Odmítá vidět kohokoli kromě těch z královské rodiny. 489 00:34:24,490 --> 00:34:27,260 Obyčejný člověk ho neuvidí. 490 00:34:27,260 --> 00:34:32,620 Ani neříkejte, že ho požádáte, aby sem přišel vyšetřit to dítě a pomohl při vyšetřování tohoto případu. 491 00:34:32,620 --> 00:34:33,880 Jdi, když ti to řeknu. 492 00:34:33,880 --> 00:34:35,820 To je císařský lékař... 493 00:34:35,820 --> 00:34:38,690 Tak co když je to imperiální lékař? Když mu řeknu, aby přišel, musí přijít. 494 00:34:38,690 --> 00:34:43,320 Ano. Pokud Nanping Junwang říká, že je pouze imperiální lékař, pak je. 495 00:34:43,320 --> 00:34:45,650 Okamžitě pro něj půjdu. 496 00:34:47,650 --> 00:34:50,490 Přesuňte se stranou. Jděte stranou! 497 00:34:51,310 --> 00:34:53,610 To je dobrý nápad. 498 00:34:56,320 --> 00:34:57,730 Můžete vstát. 499 00:34:57,730 --> 00:34:59,910 - Děkuji, Pane. - Děkuji, Pane. 500 00:34:59,910 --> 00:35:04,450 Baohe Hall 501 00:35:18,890 --> 00:35:21,800 Pane! Jděte stranou! Jděte stranou! Pane, prosím. 502 00:35:22,760 --> 00:35:25,750 Přesuňte se stranou. 503 00:35:25,750 --> 00:35:28,870 Páni, je tady imperiální lékař. 504 00:35:30,280 --> 00:35:32,850 Informuji Junwanga, omlouvám se, že jsem přišel pozdě. 505 00:35:32,850 --> 00:35:35,010 Řekl vám o tom starý šéf Yang? 506 00:35:35,010 --> 00:35:38,680 Inspektor Yang mi to už řekl. 507 00:35:38,680 --> 00:35:39,790 Pospěšte si a zkontrolujte dítě. 508 00:35:39,790 --> 00:35:41,110 zázračný lékař, 509 00:35:41,110 --> 00:35:44,390 prosím zkontrolujte naše dítě. 510 00:35:53,260 --> 00:35:55,360 Kde je recept? 511 00:35:55,360 --> 00:35:57,070 Zde. 512 00:36:06,730 --> 00:36:08,360 Tento recept je trochu hrubý, 513 00:36:08,360 --> 00:36:11,090 ale je stále účinný. 514 00:36:11,090 --> 00:36:15,380 To dítě je docela slabé. V receptu byl mahuang trochu přehnaný, (T/N: ephedra, stimulant) 515 00:36:15,380 --> 00:36:17,660 proto se léčivý účinek mohl trochu odchýlit. 516 00:36:17,660 --> 00:36:21,330 Další věc je, že se během léčby mohl nakazit chřipkou, 517 00:36:21,330 --> 00:36:23,680 způsobí zhoršení jeho nemoci. 518 00:36:23,680 --> 00:36:30,190 Pokud jsem způsobil svému synovi chřipku, nech mě nebesa zabít tím, že mě udeří osvětlením! 519 00:36:30,190 --> 00:36:31,970 Může být spasen? 520 00:36:33,670 --> 00:36:36,900 Junwangu, nejdřív použiji ženšen, abych ho udržela naživu. 521 00:36:36,900 --> 00:36:39,600 Na druhou stranu mu předepíšu novou formuli na kojení. 522 00:36:39,600 --> 00:36:44,140 Dítě se pravděpodobně podaří zachránit. 523 00:36:44,960 --> 00:36:47,360 Tohle... nemáme peníze, abychom je koupili. 524 00:36:47,360 --> 00:36:50,110 Císařský doktore, zkuste zjistit, jestli byste mohl změnit lék. 525 00:36:50,110 --> 00:36:52,870 Léčení nemoci je naší povinností lékaře. 526 00:36:52,870 --> 00:36:56,520 Trvám na tom, že svůj recept neměním. 527 00:36:56,520 --> 00:36:58,840 Toto... 528 00:36:58,840 --> 00:37:04,720 Starší bratře a sestro, největší nedostatek tohoto imperiálního lékaře spočívá v tom, že se stará pouze o léčivý účinek a ne o cenu. 529 00:37:05,690 --> 00:37:10,890 Vzhledem k tomu, že je to Baohe Hall, kdo nezajistil náležitou léčbu, měli by za to nést odpovědnost. 530 00:37:10,890 --> 00:37:14,390 Císařský lékař nám ​​dnes svou přítomností vzdal čest. Berte to jako placení školného. 531 00:37:14,390 --> 00:37:18,860 Pokud nejste ochotni zaplatit toto školné, mohu poslat pouze muže, aby prohledali vaši lékárnu. 532 00:37:20,310 --> 00:37:23,580 Protože cenzor již promluvil, 533 00:37:23,580 --> 00:37:27,310 zachraňovat umírající a pomáhat zraněným je naší povinností lékařů. 534 00:37:27,310 --> 00:37:31,670 Za tyto peníze to zaplatí náš Baohe Hall. 535 00:37:32,800 --> 00:37:37,510 Všichni říkají, že jsi "železné kuře", to je takový lakomec. 536 00:37:37,510 --> 00:37:40,360 Všichni chudáci, kteří k vám chodí na lékařské konzultace, jsou vámi odehnáni. 537 00:37:40,360 --> 00:37:43,140 Ale proč jsi dnes tak štědrý? 538 00:37:43,140 --> 00:37:45,620 Cítíte se za něco provinile? 539 00:37:47,190 --> 00:37:50,570 Dáváme ti jen tvář. 540 00:37:52,160 --> 00:37:55,860 Dáš mi tvář? Nebo dát tvář svému prodeji falešných léků? 541 00:37:57,520 --> 00:38:02,240 Protože jsi zdědil Baohe Hall, když tvůj otec loni na jaře zemřel, 542 00:38:02,240 --> 00:38:05,250 děláte všechny druhy činností hledajících potěšení. 543 00:38:05,250 --> 00:38:07,850 Mám vážné podezření, že prodáváte falešné léky. 544 00:38:07,850 --> 00:38:10,810 Nemůžeš, Pane. 545 00:38:10,810 --> 00:38:15,760 Nemyslete si, že neznám váš původ. Když se vaše starší sestra provdala za hlavního soudce, 546 00:38:15,760 --> 00:38:19,000 začali jste používat svou sílu k vyhrožování lidem a prodeji falešných produktů. 547 00:38:19,000 --> 00:38:22,560 Pane, neposlouchej řeči a křivě mě obviňuj. 548 00:38:22,560 --> 00:38:25,740 Byl jsem zarámován. Byl jsem zarámován! 549 00:38:25,740 --> 00:38:27,790 Muži, proveďte pátrání. 550 00:38:27,790 --> 00:38:29,910 - Hledej teď. - Ano. 551 00:38:55,980 --> 00:38:57,790 Císařský lékař Meng, musím vás obtěžovat, abyste je zkontroloval. 552 00:38:57,790 --> 00:38:59,730 Ano, Junwang. 553 00:39:22,400 --> 00:39:29,190 Informuji Junwanga, že v jejich produktech jsou skutečně falešné léky. 554 00:39:30,580 --> 00:39:33,510 Pane, prosím, ušetři můj život. 555 00:39:33,510 --> 00:39:36,110 Zasloužím si zemřít... 556 00:39:36,110 --> 00:39:38,940 Pane, prosím, ušetři můj život. 557 00:39:38,940 --> 00:39:40,920 Jak jsem řekl, nejste dobrý člověk. 558 00:39:40,920 --> 00:39:42,710 Muži! Zatkněte ho! 559 00:39:42,710 --> 00:39:45,220 Pane, nesmíš... 560 00:39:45,220 --> 00:39:47,370 Jak to, že moje žena může setnout hlavu lidem, zatímco já ne? 561 00:39:47,370 --> 00:39:49,880 - Dnes ho prostě musím ubít k smrti! - Počkej, Pane. 562 00:39:49,880 --> 00:39:55,300 Cenzor městské hlídky nemá právo lidi trestat. Za to ho musíte předat městskému magistrátu. 563 00:39:55,300 --> 00:39:57,560 Pořád na toho parchanta nedám dopustit! 564 00:39:57,560 --> 00:39:59,360 Muži, svažte ho a vezměte ho s námi! 565 00:39:59,360 --> 00:40:01,390 Ano, Pane. Svažte je. 566 00:40:01,390 --> 00:40:03,980 Pane, prosím, ušetři můj život. 567 00:40:03,980 --> 00:40:05,690 Pojďme. 568 00:40:05,690 --> 00:40:09,890 Ušetřete mi život. Pane, ušetři můj život. 569 00:40:09,890 --> 00:40:12,920 Junwang teď vypadá spíše jako vládní úředník. Je také velmi laskavý k občanům. 570 00:40:12,920 --> 00:40:16,150 Jaký skutečný muž. Pokud ty moje dcery... 571 00:40:16,150 --> 00:40:17,260 Jsi příliš odvážný. 572 00:40:17,260 --> 00:40:19,190 -Jen přemýšlím- - Vraťme se k vážným věcem. Pospěšte si a jděte na ministerstvo obřadů. 573 00:40:19,190 --> 00:40:21,600 Jděte s nimi projednat návštěvu vyslanců západní Xia. 574 00:40:21,600 --> 00:40:23,840 - Rozumím. - Teď vychází. Pak odejdu. 575 00:40:23,840 --> 00:40:26,390 Generál. Generál! 576 00:40:29,960 --> 00:40:31,950 Řekněte, já vám nerozumím. 577 00:40:31,950 --> 00:40:35,870 Zjevně velmi ochotný, ale předstírá, že ho to nezajímá. 578 00:40:35,870 --> 00:40:39,420 Tak domýšlivý... vážně! 579 00:40:41,990 --> 00:40:44,020 S kým mluvíš? 580 00:40:44,770 --> 00:40:48,030 J-Junwangu, co tady děláš? 581 00:40:48,030 --> 00:40:50,700 Lorde Laohu, co tady děláš? 582 00:40:51,780 --> 00:40:55,950 Já... počasí je dnes opravdu skvělé. 583 00:40:55,950 --> 00:41:00,180 Slunce je tak obrovské a obloha je tak klidná. 584 00:41:00,180 --> 00:41:02,900 Lidí je zde také poměrně hodně. 585 00:41:02,900 --> 00:41:05,850 Proto máš velmi dobrou náladu, že? 586 00:41:05,850 --> 00:41:07,680 jak jsi to věděl? 587 00:41:07,680 --> 00:41:10,720 A pak jsi se jen vyšel projít, nadechnout se čerstvého vzduchu, 588 00:41:10,720 --> 00:41:12,540 a obdivovat krásnou přírodu. nemám pravdu? 589 00:41:12,540 --> 00:41:14,850 Máte pravdu. 590 00:41:14,850 --> 00:41:18,160 Ale když to říkáš, najednou si vzpomenu, že jsem měl něco dělat. 591 00:41:18,160 --> 00:41:20,280 o co jde? 592 00:41:20,280 --> 00:41:24,950 Oh, vyslanci západní Xia budou brzy na návštěvě. Musíte se o to postarat. 593 00:41:26,930 --> 00:41:29,680 Jste příliš chytrý. 594 00:41:29,680 --> 00:41:34,860 Ano. To... Generál mě požádal, abych nastavil obvodové zabezpečení. 595 00:41:34,860 --> 00:41:38,560 - Tak běž. - Už jdu na dovolenou. 596 00:41:41,430 --> 00:41:44,120 Pokračujte ve vymýšlení příběhů. 597 00:41:44,120 --> 00:41:46,420 Nemyslete si, že nevím. 598 00:41:46,420 --> 00:41:50,190 Pane, jak s nimi máme zacházet? 599 00:41:50,190 --> 00:41:51,810 - Pohyb! - Přetáhněte je do kanceláře Kaifeng (hlavní radnice)! 600 00:41:51,810 --> 00:41:53,870 Ano, Pane. Jdeme. 601 00:41:53,870 --> 00:41:55,590 Pospěšte si. Jdeme. 602 00:41:57,480 --> 00:41:59,890 Děkuji, lorde cenzore! 603 00:41:59,890 --> 00:42:02,100 Děkuji, lorde cenzore. 604 00:42:06,230 --> 00:42:15,950 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 605 00:42:21,750 --> 00:42:28,550 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 606 00:42:28,550 --> 00:42:35,780 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 607 00:42:35,780 --> 00:42:44,710 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 608 00:42:44,710 --> 00:42:49,170 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 609 00:42:49,170 --> 00:42:55,490 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 610 00:42:56,670 --> 00:43:04,220 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 611 00:43:04,220 --> 00:43:09,500 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 612 00:43:09,500 --> 00:43:17,310 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 613 00:43:17,310 --> 00:43:20,890 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 614 00:43:20,890 --> 00:43:24,490 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 615 00:43:24,490 --> 00:43:27,930 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 616 00:43:27,930 --> 00:43:31,520 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 617 00:43:31,520 --> 00:43:35,070 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 618 00:43:35,070 --> 00:43:43,550 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 619 00:43:45,520 --> 00:43:49,600 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 620 00:43:49,600 --> 00:43:53,190 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 621 00:43:53,190 --> 00:43:56,570 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 622 00:43:56,570 --> 00:44:00,260 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 623 00:44:00,260 --> 00:44:03,770 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 624 00:44:03,770 --> 00:44:12,160 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 625 00:44:14,180 --> 00:44:17,890 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 626 00:44:17,890 --> 00:44:21,380 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 627 00:44:21,380 --> 00:44:24,460 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 628 00:44:24,460 --> 00:44:29,080 ♫ a odeslání vám ♫ 629 00:44:29,080 --> 00:44:34,660 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 630 00:44:34,660 --> 00:44:39,990 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 631 00:44:42,710 --> 00:44:50,830 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 632 00:44:50,830 --> 00:44:55,190 ♫ Jste to vy ♫