1 00:00:00,020 --> 00:00:10,060 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,070 --> 00:00:29,380 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,380 --> 00:00:37,700 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,700 --> 00:00:41,770 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,770 --> 00:00:44,930 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,930 --> 00:00:48,890 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,890 --> 00:00:55,730 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,080 --> 00:01:05,110 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,110 --> 00:01:08,850 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,850 --> 00:01:16,090 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,090 --> 00:01:20,700 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,700 --> 00:01:24,610 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,610 --> 00:01:28,580 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,770 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,770 --> 00:01:36,360 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,360 --> 00:01:39,660 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,660 --> 00:01:43,290 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,290 --> 00:01:51,180 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,090 --> 00:02:00,240 Ach můj generále 20 00:02:00,240 --> 00:02:05,800 Pokud kráva nechce pít vodu, netlačte jí na hlavu. Ten princip znám. Rozvodový dopis 21 00:02:05,800 --> 00:02:09,950 Jsem opravdu velmi vděčný, že jste ochoten mě nechat jít. 22 00:02:09,950 --> 00:02:14,420 Umění války: psychologická válka. 23 00:02:14,420 --> 00:02:17,450 Nevěřím, že bych si tě nedokázal podmanit. 24 00:02:20,320 --> 00:02:23,320 Lu Zhenting prahne po tajném receptu na jehněčí maso mé rodiny. 25 00:02:23,320 --> 00:02:27,850 Nechal zášť a vymyslel tak zlověstný trik, jak obvinit mého syna! 26 00:02:31,890 --> 00:02:32,790 Co se děje? 27 00:02:32,790 --> 00:02:35,460 Můj manžel chce pokračovat v sázení, takže ho musíte nechat hrát. 28 00:02:35,460 --> 00:02:37,890 Přiznávám porážku. 29 00:02:37,890 --> 00:02:40,810 Manžele, kde je můj honorář? 30 00:02:40,810 --> 00:02:43,650 Jaký poplatek za práci? Podívejte se na sebe. 31 00:02:43,650 --> 00:02:45,620 Jsi dokonce skvělý generál? 32 00:02:47,510 --> 00:02:50,620 Epizoda 8 33 00:02:55,510 --> 00:03:00,280 Řekněte, kdo je podle vás vlastníkem kasina? 34 00:03:00,280 --> 00:03:02,420 Pravděpodobně princ Qi. 35 00:03:02,420 --> 00:03:06,390 Princ Qi? V žádném případě. 36 00:03:06,390 --> 00:03:12,210 S tím, jak mu rozumím, vypadá čestně a ctnostně. 37 00:03:12,210 --> 00:03:14,940 Nevypadá jako člověk, který se takhle zaplete do zpackaných obchodů. 38 00:03:14,940 --> 00:03:18,640 Myslíte si, že princ Qi je nějaký čestný gentleman? 39 00:03:18,640 --> 00:03:20,410 Je jako já, 40 00:03:21,260 --> 00:03:23,640 od hlavy k patě, úplný žrout peněz. (T/N: idiom - skrz naskrz) 41 00:03:23,640 --> 00:03:25,630 Nalijte mi čaj. 42 00:03:29,850 --> 00:03:34,250 Ve vydělávání peněz mám stále zásady. Nezabíjím nevinné lidi, 43 00:03:34,250 --> 00:03:39,440 ale získá jakýkoli druh bohatství. Žádné morální zásady. Žádný limit. 44 00:03:39,440 --> 00:03:42,060 Ale na základě mého chápání ho, 45 00:03:42,060 --> 00:03:45,090 jeho morální charakter není špatný a jeho pověst také. 46 00:03:45,090 --> 00:03:48,360 Kecy! Má ještě morální charakter a dobrou pověst? 47 00:03:48,360 --> 00:03:50,730 Jen to před vámi předstírá. 48 00:03:50,730 --> 00:03:54,240 Znám ho velmi dobře. 49 00:03:54,240 --> 00:03:58,560 Pokud je to opravdu tak, jak jste řekl, pak je to špatné. 50 00:03:59,390 --> 00:04:00,750 Proč? 51 00:04:00,750 --> 00:04:05,340 Přemýšlejte o tom. Nechal jsi Xiao Xiaziho způsobit poprask na místě Old Gao. 52 00:04:05,340 --> 00:04:07,220 Může to vypadat, jako by to s vámi nemělo nic společného. 53 00:04:07,220 --> 00:04:10,690 Ale když si to Lu Zhenting uvědomí a zjistí, že Old Gao uprchl, 54 00:04:10,690 --> 00:04:14,610 nevybije si všechnu svou zlost na Vaší Výsosti? 55 00:04:15,840 --> 00:04:17,610 No a co? 56 00:04:17,610 --> 00:04:20,500 Pokud si troufne otevřít kasino, pak by měl být ochoten akceptovat ztrátu peněz. 57 00:04:20,500 --> 00:04:22,720 Co se mnou může dělat? 58 00:04:22,720 --> 00:04:26,240 V minulosti se na mě královský strýc naštval a nechal mě dvacetkrát zbičovat. 59 00:04:26,240 --> 00:04:29,480 Císařovna vdova mu pak hodinu nadávala. 60 00:04:29,480 --> 00:04:34,710 Od té doby královský strýc nad mými záležitostmi zavírá oči. 61 00:04:34,710 --> 00:04:37,990 Pokud to nezahrnuje lidskou smrt, jinak by nikdy nezasahoval. 62 00:04:37,990 --> 00:04:41,050 Princ Qi mi také nemůže nic udělat. 63 00:04:44,870 --> 00:04:49,590 Ale... co když se ti pomstí? 64 00:04:56,940 --> 00:04:59,990 Člověk by měl vždy nechat ostatním nějaký prostor. 65 00:04:59,990 --> 00:05:02,040 Princ Qi miluje krásné ženy. 66 00:05:02,040 --> 00:05:04,950 Slyšel jsem, že se před pár dny oženil s jinou konkubínou. 67 00:05:04,950 --> 00:05:08,430 Pak mu pošlu toto potvrzení o dluhu jako svatební dar. 68 00:05:08,430 --> 00:05:14,440 Koneckonců se také bojím, že si troufne dát mi ohromující ránu. 69 00:05:14,440 --> 00:05:18,130 Jestli si na to troufne, uštědřím celé jeho rodině ohromující ránu! 70 00:05:18,130 --> 00:05:22,090 Ale nesmíte si nechat jeho peníze. 71 00:05:22,090 --> 00:05:25,100 Nebojte se. Nejsem hloupý. 72 00:05:25,100 --> 00:05:28,140 Za pár dní má císařovna vdova šedesáté narozeniny. 73 00:05:28,140 --> 00:05:31,590 Národní pokladna je docela prázdná a Jeho Veličenstvo si s tím dělá starosti. 74 00:05:31,590 --> 00:05:34,800 Plánuji jim darovat své peníze na projev synovské zbožnosti. 75 00:05:34,800 --> 00:05:40,270 Zároveň si promluvte s císařovnou vdovou o smůle toho kasina, aby se usmála. 76 00:05:43,130 --> 00:05:44,790 Manžel. 77 00:05:49,430 --> 00:05:51,150 Manžel, 78 00:05:53,620 --> 00:05:58,640 můžeš mi říct, jak jsi podváděl a vyhrál peníze? 79 00:05:58,640 --> 00:06:01,050 Nikdo jiný tu teď není. Řekni mi o tom. 80 00:06:01,050 --> 00:06:04,130 Je to moje soukromá tajná technika. Nebudu to učit cizince. 81 00:06:06,590 --> 00:06:08,390 Rozumím řeči kostek. 82 00:06:08,390 --> 00:06:11,550 Opravdu? kdo tě učil? 83 00:06:13,640 --> 00:06:16,130 Přirozený talent. Trénink na vlastní pěst. 84 00:06:16,130 --> 00:06:18,740 I kdyby tomu tak bylo, 85 00:06:18,740 --> 00:06:21,990 musíte trénovat deset až dvacet let, než budete tak dobrý, že? 86 00:06:21,990 --> 00:06:25,210 Kde jsi vzal trpělivost a vůli? 87 00:06:25,210 --> 00:06:27,220 Kdo trénoval? 88 00:06:28,260 --> 00:06:32,850 Přirozeně mám studené tělo. Když mi byly čtyři roky, spadl jsem do studeného rybníka. (T/N: onemocnění typu TCM) 89 00:06:32,850 --> 00:06:36,230 To způsobilo, že se moje nemoc zhoršila a nemohla jsem opustit dům. 90 00:06:49,420 --> 00:06:53,060 Matka mě pak v tomto domě na čtrnáct let zavřela. 91 00:06:53,060 --> 00:06:58,710 Každý den jsem se tak nudil. Kromě hraní s kostkami jsem mohl hrát pouze s cvrčky. 92 00:06:58,710 --> 00:07:03,810 Je to jen moje pravá ruka, která si každý den hraje s levou rukou a přirozeně jsem na to přišel. 93 00:07:09,190 --> 00:07:14,760 Pamatujete si ještě, jak jste spadli do studeného rybníka? 94 00:07:16,250 --> 00:07:20,210 Pamatuji si, že jsem si hrál s malým bratrem. 95 00:07:20,210 --> 00:07:24,570 Nesl mě a pak jsme spadli do rybníka. 96 00:07:24,570 --> 00:07:29,950 Pamatujete si ještě, jak ten bratříček vypadal? 97 00:07:40,140 --> 00:07:41,980 takže... 98 00:07:44,390 --> 00:07:46,050 Nemáš v plánu ho udeřit, že? 99 00:07:46,050 --> 00:07:49,030 Varuji tě. Neurazil tě. 100 00:07:49,030 --> 00:07:51,860 Taky ti nikdy neřeknu, jak vypadá. 101 00:07:51,860 --> 00:07:56,630 I když jsem prostoduchý a násilnický, nepraštím jen tak někoho, koho vidím. 102 00:07:56,630 --> 00:08:00,230 jakou máš paměť? Ani si nepamatuješ toho, kdo tě šikanoval. 103 00:08:01,570 --> 00:08:04,530 Co je špatného s mou pamětí? 104 00:08:04,530 --> 00:08:07,450 Říkám, že vaše vodní dovednosti jsou příliš slabé. 105 00:08:07,450 --> 00:08:12,180 Dobře. Jsem unavený po celodenní práci. 106 00:08:12,180 --> 00:08:16,010 Teď, kdyby tam byla horká polévka z jehněčího masa, bylo by to skvělé. 107 00:08:16,730 --> 00:08:18,090 Jdeme. 108 00:08:18,090 --> 00:08:19,700 kam jít? 109 00:08:19,700 --> 00:08:21,680 - Vraťte se do mé pracovny. - Proč? 110 00:08:21,680 --> 00:08:23,450 K pití polévky z jehněčího masa. 111 00:08:35,720 --> 00:08:37,180 Není to špatné. 112 00:08:42,900 --> 00:08:46,380 Tato polévka z obchodu Old Gao je opravdu velmi lahodná. 113 00:08:46,380 --> 00:08:49,000 Škoda, že už to nebudu moct pít. 114 00:08:49,000 --> 00:08:53,270 to je v pohodě. Další polévky z jehněčího masa, stále je tu kuřecí polévka, kachní polévka a „skvělá výživná polévka deset v jednom“. 115 00:08:53,270 --> 00:08:54,940 Je také dobré změnit chuť. 116 00:08:54,940 --> 00:08:56,590 je to tak. 117 00:08:56,590 --> 00:09:01,060 Dobře, manžele. Řeknu vám, že císařovně vdově na nás opravdu hodně záleží. 118 00:09:01,060 --> 00:09:04,290 Před pár dny mě dokonce zavolala na audienci a naučila mě nějakému správnému chování manželky. 119 00:09:04,290 --> 00:09:07,430 Co vás naučila císařovna vdova? 120 00:09:07,430 --> 00:09:11,380 Řekla mi, že v manželství člověk nesmí být příliš panovačný. 121 00:09:11,380 --> 00:09:14,020 Řekla mi, abych se naučil víc od jiných žen. 122 00:09:14,020 --> 00:09:17,700 A pak mi řekla, abych se vždy neoblékal takhle obyčejně. 123 00:09:17,700 --> 00:09:22,370 Měla bych se nalíčit, zjemnit tělo a naučit se bavit muže. 124 00:09:22,370 --> 00:09:27,150 Pořád přemýšlím... jak bavíte muže? 125 00:09:28,630 --> 00:09:31,470 I když se mi nelíbíš, že nevypadáš jako žena, 126 00:09:31,470 --> 00:09:34,860 jak budeš vypadat, když se přinutíš být ženou? 127 00:09:56,780 --> 00:09:59,630 manžel... 128 00:10:03,420 --> 00:10:06,390 Ne... To je příliš děsivé. 129 00:10:07,250 --> 00:10:11,820 Nesmíš. Buď takový, jaký jsi teď. 130 00:10:11,820 --> 00:10:17,250 Dobře. Ještě důležitější je, že jsem od mala nikdy nevěděla, jak být jako holka. 131 00:10:17,250 --> 00:10:20,140 Ale Meiniang mě před pár dny naučil pár triků. 132 00:10:20,140 --> 00:10:22,630 Řekla mi, že jsou velmi účinné proti mužům. 133 00:10:22,630 --> 00:10:24,510 Dovolte mi je předvést. 134 00:10:24,510 --> 00:10:25,960 Co to zase bylo? 135 00:10:25,960 --> 00:10:27,960 Nech mě přemýšlet. 136 00:10:34,170 --> 00:10:36,710 Nejprve se otočte. 137 00:10:36,710 --> 00:10:38,770 Za druhé, usměj se. 138 00:10:38,770 --> 00:10:40,810 Za třetí, otočte se. 139 00:10:42,080 --> 00:10:43,600 Jedna, kašel. 140 00:10:43,600 --> 00:10:45,330 Za druhé, chovej se jako závratě. 141 00:10:45,330 --> 00:10:47,230 Za třetí, zatřeste tělem. 142 00:10:49,910 --> 00:10:51,310 Je to ošklivé? 143 00:10:51,310 --> 00:10:54,440 Řekla, že muži to nezvládnou, když to udělám. 144 00:10:54,440 --> 00:10:57,360 Dokáže člověka uhranout k smrti, aniž by ho zabila. 145 00:10:57,360 --> 00:11:00,570 Jak to okouzluje člověka? To člověka úplně děsí! 146 00:11:00,570 --> 00:11:03,600 Byl jsi děsivější než duch. 147 00:11:03,600 --> 00:11:06,430 To... bylo příliš děsivé. 148 00:11:06,430 --> 00:11:11,410 Dobře. Já... jen miluji vaši taktnost. 149 00:11:14,620 --> 00:11:18,480 Měli bychom jednat, jak chceme. Moc se nenuťte. 150 00:11:22,450 --> 00:11:24,220 Dobře. 151 00:11:30,780 --> 00:11:37,880 Princ Zhao Manor 152 00:11:39,070 --> 00:11:47,650 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 153 00:11:52,650 --> 00:11:54,700 Manžele, čím jsi zaneprázdněn? 154 00:11:54,700 --> 00:11:56,870 jsi tady. 155 00:11:56,870 --> 00:11:59,060 Udělal jsem ti nějaké denní oblečení. 156 00:11:59,060 --> 00:12:00,210 pro mě? 157 00:12:00,210 --> 00:12:02,340 Zkuste to. 158 00:12:02,340 --> 00:12:07,600 Dlouho jsem slyšel od Xuan'era a Meinianga, že jsi navrhl většinu jejich neformálního oblečení. 159 00:12:07,600 --> 00:12:09,580 Nikdy jsem si nemyslel, že opravdu umíte vyrábět oblečení. 160 00:12:09,580 --> 00:12:11,740 Rád bojuješ, tak jsem použil elastickou látku na kritických místech šatů. 161 00:12:11,740 --> 00:12:15,000 Tímto způsobem pro vás bude pohodlné ohánět se meči a kopími. 162 00:12:15,000 --> 00:12:17,080 - Zkuste to. - Dobře. 163 00:12:22,090 --> 00:12:26,450 Je to poprvé, co mi někdo ušije kus oblečení na míru. 164 00:12:26,450 --> 00:12:28,340 Dobře ti to sedí. 165 00:12:31,390 --> 00:12:34,130 co to je? 166 00:12:34,130 --> 00:12:38,740 Před několika dny mi císařovna vdova dala kopii "Nü Ze" a řekla mi, abych si ji přečetl. (T/N: třicet objemových prací) 167 00:12:40,360 --> 00:12:42,640 Je zbytečné tě nutit číst něco takového. 168 00:12:42,640 --> 00:12:47,760 je to tak. Prostě miluji ovládat meče a oštěpy. Nemohu pochopit takové učené a rafinované věci. 169 00:12:47,760 --> 00:12:51,240 Nebýt vojenských záležitostí, v životě bych nečetl knihy. 170 00:12:51,240 --> 00:12:55,270 Ale nikdy jsem si nemyslel, že císařovna Zhangsun z minulé dynastie byla takto kultivovaná. (T/N: Empress Consort of Tang Taizong, aka Li Shimin) 171 00:12:55,270 --> 00:12:59,540 Podívej. V této knize je to věta za větou podobných frází. 172 00:12:59,540 --> 00:13:01,900 Vypadá to, že vás to dojalo. 173 00:13:01,900 --> 00:13:06,590 Opravdu mě to velmi ovlivnilo. Po třech vteřinách přečtení garantuji, že usnu. 174 00:13:06,590 --> 00:13:08,600 Podzimní spánek? 175 00:13:08,600 --> 00:13:11,290 Proč je tedy váš rozvodový dopis napsán tak souvisle? 176 00:13:11,290 --> 00:13:13,430 Vojenský taktik to napsal mým jménem. 177 00:13:13,430 --> 00:13:17,230 Huliho vědecké schopnosti jsou bezkonkurenční a má pěkné písmo. 178 00:13:17,230 --> 00:13:20,580 Ty darebáku! Musel jsi dokonce nechat někoho zvenčí napsat tvůj rozvodový dopis? 179 00:13:20,580 --> 00:13:22,190 Jak je Huli outsider? 180 00:13:22,190 --> 00:13:24,770 Pokud není outsider, je to vaše důvěrná osoba? (T/N: manželka nebo manžel, manželský partner) 181 00:13:29,760 --> 00:13:35,100 Pak... příště dám Hulimu přečíst "Příklady pro ženy." 182 00:13:35,100 --> 00:13:39,190 Jakmile si to plně osvojí, nechám ho, aby mi to vysvětlil. 183 00:13:40,360 --> 00:13:43,010 Proč musíte hledat svého taktika pro tak malou záležitost? 184 00:13:43,010 --> 00:13:45,040 Nemáš už dost studu? 185 00:13:45,040 --> 00:13:48,670 Dobře. Pomůžu ti to nastudovat. 186 00:13:48,670 --> 00:13:50,930 To bude skvělé, manželi. 187 00:13:50,930 --> 00:13:53,380 Ještě musím vyřídit věci ve vojenském táboře. Tak já půjdu. 188 00:13:53,380 --> 00:13:54,370 Rychle běž... 189 00:13:54,370 --> 00:13:56,770 Děkuji za oblečení, které jsi pro mě vyrobil. 190 00:14:10,970 --> 00:14:13,820 "Každá žena by se měla nejprve naučit správně se chovat." 191 00:14:13,820 --> 00:14:16,950 "Shrnuto, způsob, jakým by se správná dáma měla chovat, je prostě být čistý a cudný." 192 00:14:17,740 --> 00:14:22,130 To není správné. Jak to, že tady čtu "Příklady pro ženy", 193 00:14:22,130 --> 00:14:24,400 zatímco ona nic nedělá? 194 00:14:44,520 --> 00:14:49,630 Sto tisíc liangů v papírové měně 195 00:14:57,700 --> 00:15:01,260 Vaše Veličenstvo, několik let byly války. Mnoho věcí čeká na dokončení. 196 00:15:01,260 --> 00:15:05,110 Státní pokladna je nyní prázdná. Brzy má také narozeniny císařovna vdova. 197 00:15:05,110 --> 00:15:09,000 I když Vaše Veličenstvo nařídilo, aby oslava byla velmi jednoduchá, přesto bychom ji neměli příliš zjednodušovat. 198 00:15:09,000 --> 00:15:13,710 Těchto sto tisíc liangů v papírových penězích, které Nanping Junwang dodal jako rozpočet k narozeninám císařovny vdovy 199 00:15:13,710 --> 00:15:17,380 je ostatně výrazem jeho synovské zbožnosti. 200 00:15:17,380 --> 00:15:20,170 Zdroj peněz je také docela čistý. 201 00:15:20,170 --> 00:15:24,400 Kasino se může otevřít pro podnikání, pokud dostanou vládní povolení, 202 00:15:24,400 --> 00:15:30,390 pokud člověk otevřeně nerespektuje zákon a nepotlačuje občany. Vítězství je zcela založeno na vlastních schopnostech. 203 00:15:30,390 --> 00:15:34,420 Zničit jedno nebo dvě zlá kasina a zmlátit dva darebáky, 204 00:15:34,420 --> 00:15:40,940 dokud nikdo nezemře, ať mu imperiální cenzor dá nanejvýš pár nadávek. 205 00:15:40,940 --> 00:15:43,450 To opravdu není velký problém. 206 00:15:47,620 --> 00:15:50,330 Absurdní. 207 00:15:50,330 --> 00:15:56,400 Vznešený Nanping Junwang způsobující potíže v kasinu. Zcela jsi způsobil hanbu našemu královskému klanu. 208 00:15:58,500 --> 00:15:59,850 ty... 209 00:16:03,650 --> 00:16:09,260 Tentokrát to dočasně nechám stranou s ohledem na váš synovský čin vůči císařovně vdově. 210 00:16:12,240 --> 00:16:16,000 Tito představitelé hlavního města jsou čím dál tím více neukáznění. 211 00:16:16,000 --> 00:16:20,400 Tento velký učitel Liu už má tolik vazalských pozemků, přesto stále hloubí o peníze. 212 00:16:20,400 --> 00:16:24,340 Nevěstince, kasina, ovládnutí trhu... A navíc je tu ministr Lu, 213 00:16:24,340 --> 00:16:27,460 jen pro prázdninovou vilu, dovolil svým služebníkům 214 00:16:27,460 --> 00:16:31,260 zničit zemědělská pole jiných lidí a dokonce obsadil jejich statek. 215 00:16:31,260 --> 00:16:34,260 To je pravda! Pokud ne proto, že vláda právě teď potřebuje lidi, 216 00:16:34,260 --> 00:16:36,860 tito úředníci už měli být odvoláni z funkce a vyšetřeni. 217 00:16:36,860 --> 00:16:37,880 Není to tak, královský strýčku? 218 00:16:37,880 --> 00:16:39,820 Jsi tu jediný rozumný? 219 00:16:48,440 --> 00:16:53,020 Toto je skutečné dílo Wu Daoziho. Bylo to nakresleno tak chytře. 220 00:16:54,600 --> 00:16:57,940 Děkujeme za dárek královského strýce! Vaše Veličenstvo je zaneprázdněno úředními záležitostmi. Pak se rozloučím. 221 00:16:57,940 --> 00:17:00,380 Zastávka! Zastavte se! 222 00:17:00,380 --> 00:17:01,710 Noble Consort. 223 00:17:01,710 --> 00:17:04,320 Co je s vámi, Vaše Veličenstvo? 224 00:17:09,850 --> 00:17:12,700 Vaše Veličenstvo, uklidněte se. 225 00:17:12,700 --> 00:17:16,220 Vaše Veličenstvo, ačkoli je Yujin zlobivý, 226 00:17:16,220 --> 00:17:20,700 je stále rozumnější a poslušnější než ostatní hédonističtí synové bohatých rodin v hlavním městě. 227 00:17:20,700 --> 00:17:23,410 Moje oblíbená choť, ty nevíš 228 00:17:23,410 --> 00:17:26,000 jak jsem bezmocná... 229 00:17:26,000 --> 00:17:30,030 s tímto mým synovcem. 230 00:17:30,030 --> 00:17:34,280 Vaše Veličenstvo, Noble Consort s vámi musí probrat nějakou důležitou záležitost. 231 00:17:34,280 --> 00:17:37,660 Už vás dva nebudu obtěžovat. Teď půjdu navštívit císařovnu vdovu. 232 00:17:37,660 --> 00:17:39,350 Počkejte! 233 00:17:43,950 --> 00:17:45,830 Yujin. 234 00:17:47,290 --> 00:17:53,820 Yujin, už nějakou dobu jsi byl jmenován Nanpingem Junwang. 235 00:17:53,820 --> 00:17:56,930 Nemůžeš si hrát celý život. 236 00:17:56,930 --> 00:18:00,320 Co kdybych ti dal oficiální pozici, 237 00:18:00,320 --> 00:18:03,890 takže můžete vyvinout nějaké úsilí pro Song? 238 00:18:04,870 --> 00:18:07,660 Okouzlila tato lasička liška natolik, že měla narušený duševní stav? 239 00:18:07,660 --> 00:18:09,580 Chce, aby impérium skončilo? 240 00:18:10,360 --> 00:18:14,850 Královský strýčku, ty také znáš mé schopnosti. 241 00:18:14,850 --> 00:18:17,980 Kromě jídla, pití a hraní si neumím nic jiného dělat. 242 00:18:17,980 --> 00:18:21,000 Imperiální učenci mě učili tolik let, 243 00:18:21,000 --> 00:18:26,600 ale dokázal jsem přečíst jen pár knih. Jak se mohu dozvědět o zásadách práce státního úředníka? 244 00:18:26,600 --> 00:18:30,570 Nechat mě stát se úředníkem by mohlo ublížit mnoha lidem. 245 00:18:30,570 --> 00:18:34,320 Yujin, moc se nesnižuj. 246 00:18:34,320 --> 00:18:40,120 Po dlouhém přemýšlení si myslím, že jste pro tuto pozici nejlepší volbou. 247 00:18:40,120 --> 00:18:41,370 jakou pozici? 248 00:18:41,370 --> 00:18:44,950 Dongjing City hlídkující imperiální cenzor. 249 00:18:49,160 --> 00:18:54,200 Městský hlídkový imperiální cenzor může znít vznešeně a mocně, ale je to jen šestý podřadný úředník, který se stará o pouliční záležitosti. 250 00:18:54,200 --> 00:18:56,420 Zvládá rvačky starých žen, 251 00:18:56,420 --> 00:19:00,490 neplacení při návštěvě nevěstinců a další ubohé, nedůležité záležitosti. 252 00:19:00,490 --> 00:19:01,990 Junwang, 253 00:19:03,230 --> 00:19:05,440 není snadné řídit velké ulice hlavního města. 254 00:19:05,440 --> 00:19:08,230 Pouhý svazek listů padajících ze stromu může přistát na hlavách dvou nebo tří šlechticů. 255 00:19:08,230 --> 00:19:09,930 Toto je místo, kde se scházejí vysocí ministři, 256 00:19:09,930 --> 00:19:12,610 kde jsou vidět četní páni a služebníci královské rodiny a aristokratů, 257 00:19:12,610 --> 00:19:14,600 kde existují různé, složité a zamotané vztahy. I když cenzor městské hlídky 258 00:19:14,600 --> 00:19:18,030 je nízkého postavení, jeho povinnost je velmi důležitá. 259 00:19:18,030 --> 00:19:19,760 Zapomeň na to. 260 00:19:19,760 --> 00:19:22,450 Jak mohu se svými schopnostmi zvládnout takové důležité záležitosti? 261 00:19:22,450 --> 00:19:24,810 Dokonce ses odvážil vměšovat se do Lu Zhentingových záležitostí, 262 00:19:24,810 --> 00:19:27,420 je ještě někdo, koho se neodvážíš obtěžovat? 263 00:19:29,620 --> 00:19:30,960 Co když mě nebudou poslouchat? 264 00:19:30,960 --> 00:19:32,800 Máte Ye Zhao jako svého podporovatele. 265 00:19:32,800 --> 00:19:36,090 Pak... když to pokazím, vyhodíš mě? 266 00:19:36,090 --> 00:19:37,860 Vyhodit tě? 267 00:19:39,000 --> 00:19:44,310 Vlastně ne. Maximálně ti seknu hlavu. 268 00:19:45,700 --> 00:19:47,960 Přijdu o hlavu? Já... 269 00:19:49,970 --> 00:19:51,870 já... 270 00:19:53,790 --> 00:19:55,300 Yujin. 271 00:19:57,750 --> 00:19:59,360 Yujin! 272 00:20:19,080 --> 00:20:22,190 Informuji Vaše Veličenstvo a Vaši Výsost vznešenou choti, 273 00:20:22,190 --> 00:20:27,730 Nanping Junwang je v pořádku. Je jen příliš vyčerpaný a utrpěl malý šok. 274 00:20:27,730 --> 00:20:32,090 Předepíšu mu nějaké léky, nechám ho, aby se zotavil, a on se za chvíli uzdraví. 275 00:20:33,030 --> 00:20:36,650 Yujin, neboj se. Stačí si jen pár dní odpočinout. 276 00:20:36,650 --> 00:20:40,130 Už jsem císařovně vdově řekl o tom, že jsi převzal práci cenzora městské hlídky v hlavním městě. 277 00:20:40,130 --> 00:20:45,710 Když to slyšela císařovna vdova, byla tak šťastná. Pořád tě chválila, že máš rozumnou touhu se zlepšit. 278 00:20:55,320 --> 00:21:00,090 Jsem vážený Nanping Junwang, přesto se musím stát úředníkem na šestém místě 279 00:21:00,090 --> 00:21:06,080 a nosit nějaké zelené roucho. Když stojím mezi svými bratranci, kteří mají na sobě červené a fialové šaty, 280 00:21:06,080 --> 00:21:07,870 jak to bude trapné! 281 00:21:07,870 --> 00:21:11,210 Všechny práce jsou si rovny. Někdo to udělat musí. 282 00:21:11,210 --> 00:21:14,250 Jen se v budoucnu povýšit. 283 00:21:17,680 --> 00:21:20,030 Dobré! 284 00:21:20,030 --> 00:21:21,540 Dobře, dobře! 285 00:21:21,540 --> 00:21:23,470 Tak skvělé! 286 00:21:31,730 --> 00:21:33,380 Velmi dobré! 287 00:21:35,220 --> 00:21:37,030 Xuan'er, podívej! 288 00:21:39,180 --> 00:21:41,220 Generále, máte skvělé pohyby! 289 00:21:41,220 --> 00:21:46,290 - Tak hezký. - Tento pohyb se nazývá "Majestic General smetení tisíce mil větru a mrazu jedním pohybem." 290 00:21:46,290 --> 00:21:49,670 - Co je majestátní? Zjevně jsi jen nějaký vůdce banditů. - Skvělé! 291 00:21:49,670 --> 00:21:51,020 Dobrý! 292 00:21:51,020 --> 00:21:55,420 Tento tah se nazývá "Generál porazí tisíce vojáků jedním mečem." 293 00:21:56,140 --> 00:22:00,920 To je zjevně násilná rvačka vytahující svůj meč, ohromující a otřásající lidskou integritou. 294 00:22:00,920 --> 00:22:05,540 Nebesa vrhnou dolů blesk, který zasáhne a zabije tohoto darebáka. 295 00:22:06,320 --> 00:22:08,830 - Junwangu, jsi zpět. - Jsi zpátky. 296 00:22:11,000 --> 00:22:12,090 Manžele, jsi zpět! 297 00:22:12,090 --> 00:22:15,210 - Generále! Musíte být unavení! - Jsem v pořádku. 298 00:22:15,210 --> 00:22:18,730 Generále, pojďte. Napij se vína. 299 00:22:23,030 --> 00:22:26,570 Jak to, že jsem nikdy neviděl vás tři být tak nadšení, když jsem v domě? 300 00:22:28,510 --> 00:22:31,550 Yujin, jsi zpátky právě včas. Jsem unavený i z šermu. 301 00:22:31,550 --> 00:22:34,650 Dobrá vína a dobré maso jsou tady. Pojď, napij se vína. 302 00:22:34,650 --> 00:22:37,880 Šerm? Myslím, že se jen předvádíš. 303 00:22:37,880 --> 00:22:41,580 Opravdu se chci rozvést s vámi čtyřmi... manželkou, konkubínou a tongfang služebnými, 304 00:22:41,580 --> 00:22:45,430 kteří jsou nevěrní a snaží se mě rozzuřit. (T/N: rozsvíceno "červená meruňka se naklání přes zahradní zeď") 305 00:22:46,140 --> 00:22:48,210 Moje činy jsou opravdu trochu hrubé. 306 00:22:48,210 --> 00:22:51,620 Neber si to k srdci. Nezanechal jsem po tobě dobrá vína a dobré maso? 307 00:22:51,620 --> 00:22:54,670 Přijít. Jeden vám naplním až po okraj. 308 00:22:57,020 --> 00:22:58,960 Chci jíst maso. 309 00:22:58,960 --> 00:23:01,540 Dobře. Jezte maso. 310 00:23:02,470 --> 00:23:05,180 Vyberu ti štíhlejší. 311 00:23:05,180 --> 00:23:08,280 Generále, Junwangu, že... Vy dva si nejdřív popovídejte. 312 00:23:08,280 --> 00:23:10,410 Teď se rozloučím. 313 00:23:12,480 --> 00:23:18,900 Meiniang a Xuan'er, neměli jste se vy dva setkat s madam Hai, abyste udělali květinové vyšívání? 314 00:23:19,470 --> 00:23:22,090 - Správně... Podívej se na mou paměť! - Správně! 315 00:23:22,090 --> 00:23:23,570 Jdeme. 316 00:23:24,170 --> 00:23:27,040 Vraťme se do našich pokojů a zapalme trochu kadidla pro bódhisattvu. (T/N: buddhistický světec, který odkládá cestu do Nirvány, aby pomohl trpícím smrtelníkům) 317 00:23:27,040 --> 00:23:30,080 Modleme se, aby se jejich vztah vyhrotil a aby se nikdy nerozvedli. 318 00:23:30,080 --> 00:23:33,210 Sestra to řekla správně. Je také lepší požehnat nám třem 319 00:23:33,210 --> 00:23:35,220 abychom si mohli navždy užívat majestátnosti a nádhery. 320 00:23:35,220 --> 00:23:36,900 - Pojďme. - Pojďme. 321 00:23:38,230 --> 00:23:40,370 Princezna Consort vdova zažívá v poslední době řadu dobrých událostí. 322 00:23:40,370 --> 00:23:42,550 Právě jsi dostal skvělého generála jako snachu. 323 00:23:42,550 --> 00:23:45,440 A teď je váš syn cenzorem hlídek hlavního města. 324 00:23:45,440 --> 00:23:48,090 Štěstí na vás opravdu svítí. 325 00:23:48,090 --> 00:23:53,180 Už to nezmiňujte. Junwang je nyní tak učenlivý a poslušný vůči generálovi. 326 00:23:53,180 --> 00:23:59,030 Slyšel jsem, že se za pár dní stěhují z Prince Zhao Manor a žijí ve svém vlastním domě. 327 00:23:59,030 --> 00:24:01,950 Je pravda, že matka nemůže dospělému synovi diktovat život. 328 00:24:01,950 --> 00:24:05,380 Jeho Veličenstvo darovalo nové panství Junwangu. 329 00:24:05,380 --> 00:24:08,390 Nesmíme odmítnout milost Jeho Veličenstva. navíc 330 00:24:08,390 --> 00:24:15,660 Yujin a generál nyní pracují pro vládu. Je tak akorát, aby měli vlastní panství. 331 00:24:15,660 --> 00:24:20,730 Můj syn nechce žít pohodlný život pod ochranou rodiny Zhao. 332 00:24:20,730 --> 00:24:23,810 Trvá na tom, že bude pracovat a udělat si jméno. 333 00:24:23,810 --> 00:24:27,620 Proč si to musí ztěžovat? Má velký strom jako Generál, na který se může spolehnout. 334 00:24:27,620 --> 00:24:33,720 Ale Junwang prostě musel trvat na tom, že bude nějakým cenzorem městské hlídky. 335 00:24:33,720 --> 00:24:36,310 Je možné, že chtěl jen zažít, jaké to je být úředníkem? 336 00:24:36,310 --> 00:24:42,080 Ale pozice cenzora městské hlídky je tak bezvýznamná. 337 00:24:43,440 --> 00:24:47,810 I když manželka staršího ministra sama shlíží na velmi malého cenzora městské hlídky, 338 00:24:47,810 --> 00:24:51,920 můj syn stále pracuje pro císaře, 339 00:24:51,920 --> 00:24:56,910 ne nepodobný starému ministru Lu, který je také nad všemi běžnými lidmi. 340 00:24:56,910 --> 00:25:03,090 Podle mého názoru, bez ohledu na to, zda je vaše pozice vysoká nebo nízká, musíte pro plnění své povinnosti udělat maximum. 341 00:25:03,090 --> 00:25:08,180 Slyšel jsem, že před několika dny generál Ye přivedl Junwanga do nevěstince, aby pil víno a způsobil scénu. 342 00:25:08,180 --> 00:25:11,830 Dokonce zbili manažera Lu z Changsheng Casino. 343 00:25:13,400 --> 00:25:17,180 Zmlátit a zranit manažera Lu? Opravdu něco takového existuje? 344 00:25:17,180 --> 00:25:22,090 Ještě se ani neodstěhovali a už dělají věci za vašimi zády? 345 00:25:22,090 --> 00:25:27,230 Vždyť tahle vaše snacha je neovladatelný divoký kůň. 346 00:25:27,230 --> 00:25:32,510 Buďte opatrní, aby jednoho dne kůň zakopl a zranil vašeho syna. 347 00:25:32,510 --> 00:25:36,260 Podívejte se, co říkáte. Ti dva jsou právě v nejlepších letech svého mládí, 348 00:25:36,260 --> 00:25:38,120 nemohou si pomoct, ale dělají pár chyb. 349 00:25:38,120 --> 00:25:42,210 Tchýně, není třeba se bát. Vypij si čaj. 350 00:25:43,750 --> 00:25:50,460 Jakmile generál Ye porodí děti a stane se rodičem, stane se také rezervovanější. 351 00:25:50,460 --> 00:25:55,580 Oba moji dva synové se brzy oženili a měli konkubíny. 352 00:25:55,580 --> 00:26:00,070 Ale doteď se ke mně nedostala ani jedna dobrá zpráva. (T/N: žádná těhotenství) 353 00:26:08,640 --> 00:26:12,950 Slyšel jsem, že manželka prince Qi se vrátila do jejich vazalské země v Jiangbei. 354 00:26:12,950 --> 00:26:17,390 Za jejími zády si princ Qi vzal další novou konkubínu. 355 00:26:17,390 --> 00:26:21,520 Manželka prince Qi je docela ubohá. Je hlavní manželkou, ale nemá děti. 356 00:26:21,520 --> 00:26:26,090 To velmi znepříjemnilo její situaci doma. Vazalské území staršího bratra Jeho Veličenstva prince Qi 357 00:26:26,090 --> 00:26:29,200 se nachází v sousedství hranic a je to dosti neúrodná půda. 358 00:26:29,200 --> 00:26:33,220 Jiyu tam nemá rodinu ani přátele. 359 00:26:33,220 --> 00:26:34,780 Je opravdu osamělá. 360 00:26:34,780 --> 00:26:38,960 je to tak. Kromě toho, že si žena vezme správnou osobu, musí být schopna porodit, 361 00:26:38,960 --> 00:26:44,570 jinak rodinný majetek, který jste celý život pomáhal spravovat, připadne konkubínám. 362 00:26:44,570 --> 00:26:50,250 Slyšel jsem, že manželce prince Qi se kdysi narodil chlapeček, ale ten bohužel zemřel. 363 00:26:50,250 --> 00:26:54,190 Od té doby choť prince Qi odmítala znovu rodit. 364 00:26:54,190 --> 00:26:58,040 Je velmi hloupá! Od nepaměti se matka spoléhá na to, že její syn prosazuje její postavení. 365 00:26:58,040 --> 00:27:01,830 Ale místo toho se rozhodla mít žádné potomky. 366 00:27:03,790 --> 00:27:06,540 Kolegyně madam, pokračujte v chatování. Princezna Consort vdova je unavená. 367 00:27:06,540 --> 00:27:08,040 Teď si dáme dovolenou. 368 00:27:08,040 --> 00:27:10,130 Princess Consort vdova, opatruj se. 369 00:27:13,270 --> 00:27:16,680 Zhao Yujin byl od mala hýčkán vdovou princeznou Consort Zhao. 370 00:27:16,680 --> 00:27:19,230 Dosud neměl žádné mužské ambice. 371 00:27:19,230 --> 00:27:24,490 Teď se spoléhal na pověst generála, aby si vysloužil pozici cenzora hlídky hlavního města. 372 00:27:24,490 --> 00:27:27,050 Neslyšeli jste lidi říkat, že je k ničemu bez talentu? 373 00:27:27,050 --> 00:27:29,550 Zbytečný člověk bez talentu nikdy nebude slušným člověkem. 374 00:27:29,550 --> 00:27:31,300 Aby se zkrátila dlouhá cesta, 375 00:27:31,300 --> 00:27:35,320 Junwang se stal zbytečným, protože se nechal příliš rozmazlit svou matkou. 376 00:27:46,780 --> 00:27:49,420 Proč jsi mě požádal, abych sem přišel takhle pozdě v noci? 377 00:27:49,420 --> 00:27:52,850 Viděl jsem, že máš dnes ráno špatnou náladu a nedojedl jsi maso. 378 00:27:52,850 --> 00:27:56,780 Zbylé maso jsem pak ohřál. Brzy bude hotovo. Rychle se posaďte. 379 00:28:03,540 --> 00:28:07,050 Je vaše dýka výtvorem Experta Yu z minulé dynastie? 380 00:28:07,050 --> 00:28:09,170 Máš dobrý zrak. 381 00:28:09,170 --> 00:28:12,930 Tato dýka se nazývá Chanyi. Dokáže řezat ocel jako bláto. (T/N: cikádové křídlo) 382 00:28:12,930 --> 00:28:19,160 Když hrdina Jianghu Changhao zavraždil eunucha Lu Huchena, použil tuto dýku. 383 00:28:19,160 --> 00:28:21,680 Poté, co jsem dostal tuto dýku, použil jsem ji k vykopání srdce 384 00:28:21,680 --> 00:28:27,070 Yelu Dadan a přines to zpět jako oběť předkům mé rodiny Ye. 385 00:28:27,070 --> 00:28:30,630 Je to skutečně dobrá dýka na zabíjení lidí a vykopávání jejich srdcí. 386 00:28:31,650 --> 00:28:34,790 Moje žena skutečně jedla lidi. 387 00:28:34,790 --> 00:28:36,860 Dovolte mi nakrájet vám ještě maso. 388 00:28:38,370 --> 00:28:41,390 Nebojte se. Vymyl jsem dýku. 389 00:28:43,260 --> 00:28:47,770 Jasně. Proč vás Jeho Veličenstvo požádalo, abyste ho dnes viděli? 390 00:28:47,770 --> 00:28:54,170 Dnes mě tam ta lasička požádala, abych mi udělil nějakou oficiální pozici nazvanou "Central City Patrol Censor". 391 00:28:54,170 --> 00:28:56,830 Manžele, vy jste teď vstoupil do vlády? 392 00:28:56,830 --> 00:28:59,010 Gratulujeme, blahopřejeme! Nezapomeň se o mě od této chvíle dobře starat. 393 00:28:59,010 --> 00:29:00,430 Dokonce se mi posmíváš? 394 00:29:00,430 --> 00:29:03,860 Nebyl jsem. Opravdu jsem nebyl. 395 00:29:03,860 --> 00:29:09,040 Ale jak to, že Jeho Veličenstvo najednou napadlo udělat z vás úředníka? 396 00:29:09,040 --> 00:29:14,090 Jeho Veličenstvo mi s největší pravděpodobností udělilo tuto pozici kvůli mé hédonistické pověsti. 397 00:29:14,090 --> 00:29:19,220 Nikdo nemá rád takovou únavnou práci. Pokud to umíte dobře, pak by to bylo překvapení. 398 00:29:19,220 --> 00:29:21,870 Pokud nemůžete, není to ani děsivé. 399 00:29:21,870 --> 00:29:26,610 Manžele, jsi přirozeně chytrý. Není vyloučeno, že to nezvládnete dobře. 400 00:29:28,880 --> 00:29:34,160 Pokud ne kvůli mému postavení, obávám se, že by se se mnou nikdo nechtěl obtěžovat. 401 00:29:34,160 --> 00:29:36,940 Váš status je vám dán při narození. 402 00:29:36,940 --> 00:29:40,350 Ostatní by to ani nemohli mít, i kdyby chtěli. 403 00:29:40,350 --> 00:29:45,290 To, že mě Jeho Veličenstvo provdal za vás, je požehnáním a doufá, že v budoucnu byste mi mohli být oporou. 404 00:29:45,290 --> 00:29:47,510 Budu ti oporou? 405 00:29:47,510 --> 00:29:48,820 Jaký vtip to říkáš? 406 00:29:48,820 --> 00:29:51,170 nejsem. 407 00:29:51,170 --> 00:29:55,730 Od nepaměti dobří poddaní, generálové a ministři neskončili dobře. 408 00:29:55,730 --> 00:29:57,500 Jeho Veličenstvo mě provdalo za tebe, 409 00:29:57,500 --> 00:30:00,790 za prvé, protože chce, abych pokračoval v práci pro vládu. 410 00:30:00,790 --> 00:30:05,590 Za druhé, chce, aby vojenská síla armády Ye patřila zemi. 411 00:30:05,590 --> 00:30:12,830 Tímto způsobem moji potomci zdědí královský status Nanping Junwang a nejen rodinný status Ye. 412 00:30:12,830 --> 00:30:16,800 Tam ti věřím. To zní jako to, co by udělala lasička. 413 00:30:16,800 --> 00:30:19,580 - Dovolte mi, abych vám položil otázku. - Zeptej se. 414 00:30:19,580 --> 00:30:23,920 Řekni mi to. Nikdy předtím jsme se nesetkali. Proč jste se tedy rozhodl vzít si mě? 415 00:30:23,920 --> 00:30:29,320 Je možné, že moje postava, chuť na víno a hazardní návyky, všechny tři v jednom, jsou v Jianghu zpívány jako ódy? 416 00:30:29,320 --> 00:30:31,040 Kecy! 417 00:30:31,040 --> 00:30:33,330 - Nemůžeš tomu říkat kecy! - Proč nemůžu říct, že je to blbost? 418 00:30:33,330 --> 00:30:37,880 Nejste žádný darebák. Jsi hrdina. Já jsem ten darebák. 419 00:30:37,880 --> 00:30:40,870 Jste pilířem vlády. Jsem Songův odpad. 420 00:30:40,870 --> 00:30:43,760 Po třech letech, když se se mnou rozvedeš, 421 00:30:43,760 --> 00:30:48,980 můžeš si vybrat muže, kterého miluješ. Už nepotřebuješ prožívat své dny s místním darebákem, jako jsem já. 422 00:30:48,980 --> 00:30:51,520 Kdo ti řekl, že jsi místní darebák? 423 00:30:51,520 --> 00:30:56,240 Všichni to říkají! Ti barbarští lidé ve vašem vojenském táboře si to také myslí. 424 00:30:59,560 --> 00:31:01,790 Co je na tom vtipného? 425 00:31:03,220 --> 00:31:07,200 Podívej se na sebe. Říkáš si dokonce místní surovec? 426 00:31:07,200 --> 00:31:11,610 Od dvanácti let běhám nespoutaně na hranicích. 427 00:31:11,610 --> 00:31:15,650 Škádlím krásné ženy. Kromě toho, že jsem nikdy neuhodil ženu nebo dítě, 428 00:31:15,650 --> 00:31:21,340 jaké špatné věci jsem neudělal? Laskaví lidé by se každý den modlili, aby si přáli, abych zemřel dříve. 429 00:31:21,340 --> 00:31:24,670 Dokonce i můj otec mě málem vykopl z našeho klanu. 430 00:31:25,800 --> 00:31:29,950 Absurdních a zlých věcí, které jsem udělal, když jsem byl mladý, je příliš mnoho na to, aby je bylo možné zapsat. 431 00:31:31,560 --> 00:31:35,660 Už se o tom nebavme. Absurdní věci, které jsem udělal 432 00:31:35,660 --> 00:31:37,850 jsou mnohem víc než ty tvoje. 433 00:31:42,520 --> 00:31:44,630 Marnotratník, který se vrátí, je vzácnější než zlato. 434 00:31:44,630 --> 00:31:48,650 Dokud napravíte své způsoby, každý vám odpustí. 435 00:31:50,500 --> 00:31:52,480 Ano. 436 00:31:52,480 --> 00:31:58,460 Kdybych se takhle choval, ubil bych tě za tvůj čin dřív. 437 00:32:02,760 --> 00:32:05,330 Je dobře, že jsi to teď změnil. 438 00:32:06,770 --> 00:32:10,870 Protože jsi se mnou ženatý, jsi nyní šťastně součástí klanu Zhao. 439 00:32:10,870 --> 00:32:14,100 Všechny naše budoucí děti pak budou mít příjmení "Zhao." 440 00:32:18,650 --> 00:32:24,340 Ale jak to teď vypadá, moje děti jsou předurčeny k tomu, aby neměly příjmení Zhao. 441 00:32:24,340 --> 00:32:26,360 Co pak budou mít? 442 00:32:26,360 --> 00:32:30,510 nezapomeň. Rozvodový dopis byl napsán. 443 00:32:33,570 --> 00:32:38,520 Po našem rozvodu, pokud nemůžete najít dobrou rodinu 444 00:32:38,520 --> 00:32:42,690 a žádný muž tě nechce, stále se můžeš vrátit. 445 00:32:42,690 --> 00:32:47,130 Hodláte mě znovu uvést jako svou ženu? Manželi, to jsi řekl. Nemůžeš to vzít zpět. 446 00:32:47,130 --> 00:32:50,770 Kecy! Řeknu ti, nezačínej lézt nahoru jen proto, že jsem ti podal tyč! 447 00:32:50,770 --> 00:32:53,660 Pokud se vrátíš, v nejlepším případě budeš moje služka! 448 00:32:53,660 --> 00:32:55,550 Můžeš být zároveň mým bodyguardem. 449 00:32:55,550 --> 00:33:00,990 Pak se nevrátím. Dokud budu sám venku, budu moci žít bezstarostnější a šťastnější život. Tak skvělé. 450 00:33:00,990 --> 00:33:02,680 Proč mluvíš tolik nesmyslů? 451 00:33:02,680 --> 00:33:04,990 Teď sněz maso. 452 00:33:04,990 --> 00:33:07,630 Jste žena, tak proč byste chtěla být celý den nečinná, bezstarostná a šťastná? 453 00:33:07,630 --> 00:33:09,410 Snažit se rebelovat? 454 00:33:09,410 --> 00:33:11,250 Teď sněz maso. 455 00:33:39,140 --> 00:33:44,300 Junwangu, přestaň přecházet nahoru a dolů. Točí se nám z tebe hlava. 456 00:33:47,560 --> 00:33:53,530 Když jsem o tom přemýšlel, proti svému svědomí se zdálo, že jsem přišel na několik dobrých vlastností Ye Zhao. 457 00:33:53,530 --> 00:33:55,830 Řekněte nám o nich. 458 00:33:55,830 --> 00:34:00,430 Například nežárlí. Nebude jako manželka "Gentlemana in Attendance" Xu 459 00:34:00,430 --> 00:34:05,660 - který ho pronásledoval pět ulic s kuchyňským nožem jen proto, že šel do nevěstince. - Správně. Co ještě? 460 00:34:05,660 --> 00:34:09,980 Moje matka také nemá ráda nejstarší švagrovou. 461 00:34:09,980 --> 00:34:14,670 Má stále pocit, že její postavení je nízké a není ušlechtilé. Ať se ji snaží pobavit, jak chce, nejde to. 462 00:34:14,670 --> 00:34:16,510 Ale protože Ye Zhao se přidal k rodině, 463 00:34:16,510 --> 00:34:21,170 její dobré city k nejstarší švagrové se prudce zvýšily. Líbí se jí tím víc, čím víc se na ni teď dívá. 464 00:34:21,170 --> 00:34:24,070 To je způsobeno zásluhou Ye Zhao. 465 00:34:24,070 --> 00:34:26,020 Co ještě? 466 00:34:26,020 --> 00:34:27,960 Také... 467 00:34:29,620 --> 00:34:32,650 Můj starší bratr je kvůli tomu, že je mrzák, docela v depresi. 468 00:34:32,650 --> 00:34:37,440 Ale teď, když se po práci vrátí domů, zavolá do svého pokoje služebnictvo, aby vyprávělo nějakou legrační věc o Ye Zhao. 469 00:34:37,440 --> 00:34:40,460 Po vyslechnutí vtipů se nemůže přestat smát a jeho nálada se zlepšila. 470 00:34:40,460 --> 00:34:42,310 Co ještě? 471 00:34:42,310 --> 00:34:47,460 Také se se mnou vždy radí, která restaurace má nejlepší červené víno, 472 00:34:47,460 --> 00:34:50,440 která restaurace má mnoho krásných dívek. Takové záležitosti. 473 00:34:51,470 --> 00:34:55,920 Po přemýšlení o tom jsem nenašel žádné problémy s její osobností. 474 00:34:55,920 --> 00:34:58,240 To je také v pořádku? 475 00:34:59,760 --> 00:35:04,090 Pak jsi k ní štědřejší. 476 00:35:04,090 --> 00:35:08,820 Junwang, jak se říká, život je plný bezmoci. 477 00:35:08,820 --> 00:35:11,630 Velkorysými se můžeme stát jen pomalu. 478 00:35:11,630 --> 00:35:13,650 Bratře, podpořím tě. 479 00:35:13,650 --> 00:35:16,710 Od této chvíle musíte být trpělivější a nestydatější, 480 00:35:16,710 --> 00:35:21,150 odolat těm fámám, dobře uschovat rozvodový dopis a pokračovat v jejím vzdělávání, reformách a změnách. 481 00:35:21,150 --> 00:35:25,030 Možná budete mít v budoucnu relativně normální život. 482 00:35:25,030 --> 00:35:27,830 Ano, bratře Liu, máš rozum. 483 00:35:27,830 --> 00:35:30,150 - Udělám, co řeknu. - Co to děláš? 484 00:35:30,150 --> 00:35:32,090 - Jdu domů proměnit svou ženu. - Cože? 485 00:35:33,040 --> 00:35:35,480 - Bratře Yujin. - Bratře Yujin. 486 00:35:44,890 --> 00:35:47,740 - Manžel. - Co to děláš? 487 00:35:47,740 --> 00:35:51,800 co to děláš? Víte jen, jak bojovat a zabíjet každý den. Nevíte, jak se něco naučit? 488 00:35:53,730 --> 00:35:57,260 Je vzácné, že mě osobně navštívíte. 489 00:35:57,260 --> 00:36:01,280 Dnes jsem tu, abych vás naučil, jak být ženou. 490 00:36:01,280 --> 00:36:04,770 Chci, abyste napravili svůj postoj a brali se vážně při učení. 491 00:36:06,870 --> 00:36:09,290 Budeš mě učit? 492 00:36:09,290 --> 00:36:11,400 co se děje? Nejste šťastní? 493 00:36:11,400 --> 00:36:14,540 Ne, nejsem. 494 00:36:14,540 --> 00:36:19,400 Pojďme si vzájemně vyměňovat normy toho druhého. 495 00:36:19,400 --> 00:36:24,450 Nyní dávám jasně najevo, že ten s nižším standardem by měl následovat ten s vyšším standardem. 496 00:36:24,450 --> 00:36:26,160 Dobrá rada. 497 00:36:28,200 --> 00:36:31,980 I když jsem od malička nemocná, jsem velmi chytrá. 498 00:36:31,980 --> 00:36:35,060 Moji učitelé jsou všichni přítomní velcí. 499 00:36:35,060 --> 00:36:39,450 Po jejich sečtení jsem alespoň naúrovni Xiucai. (T/N: titul druhého místa ze státní služby) 500 00:36:39,450 --> 00:36:42,610 Naučit vás trochu z "klasiky tří postav" je příliš snadné. (T/N: Konfucius pro děti) 501 00:36:44,440 --> 00:36:48,710 Od té doby, co jsem v osmi letech začal chodit do školy, jsem donutil devět učitelů znechucení odejít. 502 00:36:48,710 --> 00:36:52,170 Nakonec to byl otec Chu Čchinga, kdo nemohl snést žádost mého otce 503 00:36:52,170 --> 00:36:55,840 a využil jsem dva roky k tomu, abych do mého mozku konečně nalil všechnu klasiku „Tisíc znaků“ (T/N: text třetí gramotnosti) 504 00:36:55,840 --> 00:36:59,100 což mi umožňuje nestat se negramotným. 505 00:36:59,100 --> 00:37:02,450 Vypadá to, že jsi méně gramotný než já. 506 00:37:04,020 --> 00:37:06,040 Pak mě to naučím. 507 00:37:07,280 --> 00:37:08,840 Vezměte si tohle. 508 00:37:12,930 --> 00:37:15,540 Já si přečtu frázi a ty si taky jednu. 509 00:37:17,420 --> 00:37:24,950 „Žena je krásná pro svou slabost. -Jak říká hrubé přísloví," 510 00:37:24,950 --> 00:37:31,120 – „Člověk se rodí jako vlk. "Obává se, že má slabá, shrbená záda." 511 00:37:31,120 --> 00:37:38,090 „Žena se rodí jako myš. -Obává se, že se z ní vyvine tygr." 512 00:37:38,090 --> 00:37:41,430 "Každá žena by se měla nejprve naučit správně se chovat." 513 00:37:41,430 --> 00:37:45,440 "Shrnuto, způsob, jakým by se správná dáma měla chovat, je prostě být čistý a cudný." 514 00:37:45,440 --> 00:37:49,650 "Následuj čisté pravidlo a tvé tělo zůstane čisté. Dodržuj pravidlo cudnosti a získáš čest." 515 00:37:53,620 --> 00:37:56,570 Studente Ye, slyšel jsi, co jsem říkal? 516 00:37:57,330 --> 00:38:02,420 Přednes mi nyní 'fu rong, fu gong, fu de a fu yan'. (T/N: z příkladů pro ženy, správné chování ženy, řemesla, chování a řeč) 517 00:38:02,420 --> 00:38:05,310 Feng-Feng yan feng yu (nepodložené fámy), fen gong (rozdělování práce), fen rou (rozdělování masa).... 518 00:38:05,310 --> 00:38:08,440 Bezdůvodné fámy... pomlouvání je špatné. 519 00:38:08,440 --> 00:38:10,840 Ale rozdělit práci a maso není žádný problém. 520 00:38:10,840 --> 00:38:14,730 Zatracený parchant! Vůbec jsi mě neposlouchal! Vyšel váš mozek na procházku? 521 00:38:16,060 --> 00:38:18,020 Podívejme se, jak jsem ti dal pořádek. 522 00:38:23,030 --> 00:38:27,180 Manžel. Manžel. 523 00:38:27,180 --> 00:38:30,560 Klub Wolf's Fang je velmi těžký. Dávejte pozor, abyste si s ním nenarazili nohu. 524 00:38:32,200 --> 00:38:38,410 Nezlobte se. Když se učím, rozptyluji se. 525 00:38:38,410 --> 00:38:40,250 Když si obvykle hraješ se svým mečem, proč se nerozptyluješ? 526 00:38:40,250 --> 00:38:44,320 Jak jsem se tím mohl rozptýlit? 527 00:38:51,510 --> 00:38:53,010 Zastávka. 528 00:38:54,380 --> 00:38:57,790 Ženo, co je to za vzácný meč? 529 00:38:57,790 --> 00:39:01,580 Toto je Huqing. Utratil jsem spoustu peněz, abych získal tento vznešený meč. 530 00:39:01,580 --> 00:39:03,400 Nech mě se na to podívat. 531 00:39:05,660 --> 00:39:08,400 - Je tento meč velmi ostrý? - Rozhodně. 532 00:39:08,400 --> 00:39:11,180 - Podaří se to uříznout člověka k smrti? - Samozřejmě. 533 00:39:11,180 --> 00:39:13,720 - Dokáže tě to zabít? - Co tím myslíš? 534 00:39:13,720 --> 00:39:17,810 Nevěřím, že tě nemůžu rozřezat k smrti. Ty bláznivá ženská bez uměleckých dovedností! 535 00:39:17,810 --> 00:39:21,730 Bláznivá ženská, zastav se. Uříznu tě k smrti. 536 00:39:21,730 --> 00:39:26,180 Zastavte se. Neutíkej, zůstaň stát! 537 00:39:28,160 --> 00:39:30,270 Žena bez jakýchkoliv uměleckých dovedností, rozsekám tě k smrti. 538 00:39:30,270 --> 00:39:32,010 Zastavte se. 539 00:39:32,010 --> 00:39:35,540 Zastavte se. Pořád se snažíš utéct? Běh? 540 00:39:38,990 --> 00:39:41,030 Manžel. 541 00:39:42,410 --> 00:39:48,440 Možná jsem příliš omezoval a chránil Yujina, 542 00:39:48,440 --> 00:39:54,200 proto si vypěstoval slabou postavu a nezbednou osobnost. 543 00:39:54,200 --> 00:39:58,830 Když jsi zemřel, v rodině záleží na všem 544 00:39:58,830 --> 00:40:02,320 byly řešeny pouze mnou. 545 00:40:03,390 --> 00:40:10,560 Yujin je mladý a nemocný. Pořád se bojím, že ho potká nějaké neštěstí. 546 00:40:10,560 --> 00:40:15,810 Mohl jsem ho pouze zamknout v domě a uzemnit. 547 00:40:16,810 --> 00:40:22,270 Původně jsem plánoval, že mu zablokuji vítr a déšť a budu ho chránit po celý život. 548 00:40:23,710 --> 00:40:29,430 Ale nikdy jsem si nemyslel, že když Yujin vyrostl... 549 00:40:31,890 --> 00:40:37,520 v očích ostatních se stal zbytečným, neambiciózním člověkem. 550 00:40:38,270 --> 00:40:42,860 Manžel. Vážený manžele! 551 00:40:44,740 --> 00:40:49,270 Slyšet ostatní, jak říkají, že můj syn je k ničemu... 552 00:40:51,410 --> 00:40:53,870 mé srdce bolí. 553 00:40:56,330 --> 00:41:00,730 Tak bolestivé, že chci opustit tento svět. 554 00:41:04,020 --> 00:41:09,710 Tisíce a tisíce chyb, které vaše žena udělala během tohoto života. (T/N: cítí se vinen) 555 00:41:18,640 --> 00:41:20,430 Tchýně. 556 00:41:22,260 --> 00:41:25,400 proč pláčeš? 557 00:41:26,960 --> 00:41:28,610 To nic není. 558 00:41:28,610 --> 00:41:32,160 Mohlo by to být proto, že Yujin se chystá opustit naše panství, 559 00:41:32,160 --> 00:41:34,600 proto jsi smutný? 560 00:41:35,420 --> 00:41:39,300 Aby měl Yujin vlastní panství, měl bych být šťastný. 561 00:41:39,300 --> 00:41:43,030 Jen se bojím, že když je sám, 562 00:41:43,030 --> 00:41:48,230 bude trpět ponížením a strádáním pod svou divokou manželkou. 563 00:41:49,530 --> 00:41:53,990 Nebudu moci být po jeho boku a starat se o něj. 564 00:41:57,020 --> 00:42:04,970 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 565 00:42:12,500 --> 00:42:19,310 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 566 00:42:19,310 --> 00:42:26,600 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 567 00:42:26,600 --> 00:42:35,520 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 568 00:42:35,520 --> 00:42:40,000 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 569 00:42:40,000 --> 00:42:46,250 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 570 00:42:47,470 --> 00:42:54,990 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 571 00:42:54,990 --> 00:43:00,240 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 572 00:43:00,240 --> 00:43:08,030 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 573 00:43:08,030 --> 00:43:11,750 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 574 00:43:11,750 --> 00:43:15,240 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 575 00:43:15,240 --> 00:43:18,740 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 576 00:43:18,740 --> 00:43:22,310 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 577 00:43:22,310 --> 00:43:25,830 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 578 00:43:25,830 --> 00:43:34,560 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 579 00:43:36,320 --> 00:43:40,400 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 580 00:43:40,400 --> 00:43:43,980 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 581 00:43:43,980 --> 00:43:47,320 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 582 00:43:47,320 --> 00:43:51,010 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 583 00:43:51,010 --> 00:43:54,570 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 584 00:43:54,570 --> 00:44:02,900 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 585 00:44:05,020 --> 00:44:08,610 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 586 00:44:08,610 --> 00:44:12,090 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 587 00:44:12,090 --> 00:44:15,280 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 588 00:44:15,280 --> 00:44:19,770 ♫ a odeslání vám ♫ 589 00:44:19,770 --> 00:44:25,460 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 590 00:44:25,460 --> 00:44:31,120 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 591 00:44:33,470 --> 00:44:41,540 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 592 00:44:41,540 --> 00:44:45,770 ♫ Jste to vy ♫