1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team@ Viki.com 2 00:00:22,160 --> 00:00:29,540 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,540 --> 00:00:37,600 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,600 --> 00:00:41,720 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,720 --> 00:00:44,900 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,900 --> 00:00:48,910 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,910 --> 00:00:55,900 ♫ jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,100 --> 00:01:05,100 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,100 --> 00:01:08,800 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,800 --> 00:01:16,200 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,200 --> 00:01:20,600 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,400 ♫ není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,400 --> 00:01:28,510 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, ♫ 14 00:01:28,510 --> 00:01:31,800 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,200 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,350 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,350 --> 00:01:50,600 ♫ člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,210 --> 00:02:00,100 Ach můj generále 20 00:02:00,100 --> 00:02:02,900 Ye Zhao pochází z generací generálů. 21 00:02:02,900 --> 00:02:07,200 Spojil jsem ji s vámi v naději, že vy oba 22 00:02:07,200 --> 00:02:11,800 mohou být spolu, podporovat se a doplňovat se. 23 00:02:11,800 --> 00:02:14,600 Jak to, že je to tak těžké? 24 00:02:19,900 --> 00:02:24,200 I když zabalíte všechny nevěstince v hlavním městě, stejně budu moci najít někoho lepšího. 25 00:02:24,200 --> 00:02:26,000 Můžete s tím něco udělat? 26 00:02:27,200 --> 00:02:32,500 Nanping Junwangu, nevěřím, že si tě nebudu moci podmanit. 27 00:02:32,500 --> 00:02:36,500 Od té doby, co jsi vstoupil do našeho domu, jsi obsadil mou ložnici, ukradl mé konkubíny a narušil můj život. 28 00:02:36,500 --> 00:02:38,600 Donutíš mě zemřít? 29 00:02:39,700 --> 00:02:42,300 Epizoda 7 30 00:02:43,200 --> 00:02:45,600 Dopis o rozvodu 31 00:02:52,000 --> 00:02:54,400 Jsi opravdu ochotný? 32 00:02:56,480 --> 00:02:59,690 Pokud kráva nechce pít vodu, netlačte jí na hlavu. 33 00:02:59,690 --> 00:03:05,000 Když člověka udeříte holí, nepřimějete ho, aby vám upřímně dal své srdce. Ten princip znám. 34 00:03:05,000 --> 00:03:08,200 Původně jsem doufal, že naše osobnosti budou kompatibilní, 35 00:03:08,200 --> 00:03:12,600 ale nikdy jsem si nemyslel, že se z nás stane kočka a myš, které se nenávidí. Pak není třeba pokračovat. 36 00:03:15,400 --> 00:03:19,400 Pokud se rozvedeme brzy, mohli bychom si alespoň zachovat nějakou občanskou náklonnost. 37 00:03:19,400 --> 00:03:22,700 Pokud se potkáme na ulici, můžeme si ještě trochu popovídat. 38 00:03:23,920 --> 00:03:28,010 Pokud se budeme nadále navzájem obtěžovat, můžeme oba skončit těžce zbití. 39 00:03:28,780 --> 00:03:31,820 Jak to, že jsem si předtím nevšiml, že jsi tak rozumný? 40 00:03:33,700 --> 00:03:37,400 Konečně se splní to, co jsem si přál. 41 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 ale... 42 00:03:38,800 --> 00:03:41,500 Ale co? Jste velký generál světové vojenské síly. 43 00:03:41,500 --> 00:03:45,400 Od té doby, co byla slova vyslovena, už je nemůžete vzít zpět! 44 00:03:46,900 --> 00:03:49,000 Nevezmu je zpět. 45 00:03:49,000 --> 00:03:53,000 Chci jen říct, že toto manželství uzavřela císařovna vdova. 46 00:03:53,000 --> 00:03:58,400 Pokud se rozvedeme příliš brzy, mohli bychom zranit shovívavá srdce Jeho Veličenstva a císařovny vdovy. 47 00:03:58,400 --> 00:04:02,300 Proto jsem stanovil datum účinnosti rozvodu na tři roky ode dneška. 48 00:04:02,300 --> 00:04:07,400 Jakmile přijde datum, budu informovat Jeho Veličenstvo. co myslíš? 49 00:04:07,400 --> 00:04:10,400 Nyní je druhý rok Mingdao. (T/N: Jedna z vládnoucích epoch císaře Renzhonga – toto je rok 1033 n. l.) 50 00:04:10,400 --> 00:04:14,500 Pokud Jeho Veličenstvo nezmění název éry, bude to pátý rok Mingdao. 51 00:04:14,500 --> 00:04:16,800 Pak se můžeme oficiálně rozvést. 52 00:04:19,000 --> 00:04:23,100 Rozvodový dopis je nyní ve vašich rukou. Dokud to podepíšeš, 53 00:04:23,100 --> 00:04:26,300 až nastane datum účinnosti, požádejte úředníka, aby to zapsal. 54 00:04:27,200 --> 00:04:30,000 Jsme přece manželé. 55 00:04:30,000 --> 00:04:34,000 I kdyby to byl nešťastný osud, stále je to osud. 56 00:04:35,700 --> 00:04:39,300 Tři roky... to uteče velmi rychle. 57 00:04:39,300 --> 00:04:43,500 Rozvodový dopis je u mě. Stejně na mě nebudeš moct zahrát. 58 00:04:45,300 --> 00:04:50,400 Tohle je taky dobré. Od této chvíle nebudete muset nosit žádné zbraně, když budete spát. 59 00:04:55,800 --> 00:04:59,500 Potřebuji při jednání s vámi ještě zbraně? 60 00:04:59,500 --> 00:05:04,000 Proč jste tam tedy měl zbraně během naší první svatební noci? Snažil ses mě vyděsit? 61 00:05:06,600 --> 00:05:08,640 Bylo to proto, že... 62 00:05:09,660 --> 00:05:11,900 je to zvyk, který jsem si vytvořil z bojů ve válkách. 63 00:05:11,900 --> 00:05:16,100 Předtím mě pobodali nějací zabijáci. 64 00:05:16,100 --> 00:05:20,600 Od té doby spím se svou dýkou. 65 00:05:20,600 --> 00:05:24,400 Teď, když nemám dýku pod polštářem, 66 00:05:24,400 --> 00:05:26,800 Nebudu moci v klidu spát. 67 00:05:29,200 --> 00:05:32,600 Upřímně, jste opravdu dobrý generál. 68 00:05:32,600 --> 00:05:36,500 Kolik mužů v Dongjing chce být vaším podřízeným? 69 00:05:36,500 --> 00:05:39,200 Ale ani jeden muž si tě nechtěl vzít. 70 00:05:39,200 --> 00:05:43,100 Když jste tak arogantní, jak můžete doprovázet svého manžela a učit své děti? 71 00:05:43,100 --> 00:05:47,500 Až se rozvedeme, obávám se, že už si tě nikdo nebude chtít vzít. 72 00:05:47,500 --> 00:05:49,780 Protože jsme nakonec manželé, 73 00:05:50,500 --> 00:05:54,300 Opravdu jsem velmi vděčný, že jsi ochoten mě nechat jít. 74 00:05:57,030 --> 00:05:59,000 to je v pohodě. 75 00:05:59,000 --> 00:06:04,400 Pokud opravdu není nikdo, kdo by si mě byl ochoten vzít, budu žít se svými vojáky navždy. 76 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 To je taky super. 77 00:06:10,700 --> 00:06:14,800 Já... byly mé činy příliš přehnané? 78 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 Žádný. 79 00:06:16,600 --> 00:06:21,100 Nemá to s vámi nic společného. To je moje volba. 80 00:06:25,400 --> 00:06:28,000 Jestli je ti mě opravdu líto, 81 00:06:28,000 --> 00:06:32,400 dopřejte mi drink na oslavu našeho úspěšného rozvodu. 82 00:06:32,400 --> 00:06:36,900 Koneckonců, vzali jsme se. I když osud manželství skončil, soucit tu stále je. 83 00:06:38,200 --> 00:06:41,000 Od této chvíle jsme stále přátelé. 84 00:06:41,000 --> 00:06:45,200 je to tak. O jednoho nepřítele méně, o jednoho přítele více. 85 00:06:48,000 --> 00:06:51,900 Tady v hlavním městě jste slavným hráčem. 86 00:06:51,900 --> 00:06:55,200 Když se mnou zacházíš, nesmíš být malicherný. 87 00:06:55,200 --> 00:06:58,200 Chci pít nejlepší víno a jíst nejlepší maso. 88 00:06:58,200 --> 00:07:01,800 Samozřejmě. Nebojte se. Jen mi řekni, co chceš. 89 00:07:01,800 --> 00:07:05,800 Dostanu to pro vás, i když budu muset vylézt na horu s čepelí meče nebo sestoupit do ohně moře. 90 00:07:05,800 --> 00:07:09,200 Tady v hlavním městě je víno z nevěstince Xinghua (meruňkový květ) nejlepší. 91 00:07:09,200 --> 00:07:11,000 Jehněčí maso Old Gao je nejchutnější maso. 92 00:07:11,000 --> 00:07:13,400 Zítra ti je seženu oba. 93 00:07:14,400 --> 00:07:15,800 Dobře. 94 00:07:18,800 --> 00:07:24,900 Pak... Už jsem doručil rozvodový dopis a řekl, co by mělo být řečeno. 95 00:07:26,000 --> 00:07:27,800 Už půjdu. 96 00:07:30,600 --> 00:07:35,000 Umění války: psychologická válka. 97 00:07:35,000 --> 00:07:38,300 Nevěřím, že bych si tě nedokázal podmanit. 98 00:07:53,700 --> 00:07:55,500 Je to pravda... 99 00:08:01,600 --> 00:08:03,300 Matko! 100 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 Junwangu, jsi tady. 101 00:08:26,200 --> 00:08:27,800 Můj synu, jsi tady. 102 00:08:27,800 --> 00:08:29,600 Jsem tu, abych tě pozdravil, matko. 103 00:08:29,600 --> 00:08:32,700 Pojď, rychle. Posaďte se sem. Rychle. 104 00:08:35,660 --> 00:08:38,080 Cuizhi, odejdi první. 105 00:08:45,500 --> 00:08:49,000 Synu, dnes vypadáš skvěle. Existuje nějaká veselá událost? 106 00:08:49,000 --> 00:08:51,200 Mami, skvělá zpráva! 107 00:08:51,200 --> 00:08:53,400 - Ha? - Ye Zhao souhlasil s rozvodem. 108 00:08:53,400 --> 00:08:55,800 - Opravdu? - Je to pravda. 109 00:08:58,600 --> 00:09:01,600 Nemožné... Nemožné, absolutně nemožné. 110 00:09:02,300 --> 00:09:04,400 Ta žena na vás možná připravuje past. 111 00:09:04,400 --> 00:09:05,500 Ona ti lže. 112 00:09:05,500 --> 00:09:07,400 Je to pravda. 113 00:09:08,500 --> 00:09:12,000 Podívejte. Toto je rozvodový dopis, který osobně napsala. 114 00:09:13,300 --> 00:09:15,500 Napsala dokonce rozvodový dopis? 115 00:09:17,200 --> 00:09:21,200 Matko, počkej tři roky. po třech letech, 116 00:09:21,200 --> 00:09:24,100 převezme iniciativu a požádá Jeho Veličenstvo o rozvod. 117 00:09:25,800 --> 00:09:28,800 Naše nešťastné dny 118 00:09:28,800 --> 00:09:30,800 bude konečně konec. 119 00:09:30,800 --> 00:09:33,200 Dobře... Tak skvěle. 120 00:09:33,200 --> 00:09:36,600 tři roky. I když je to pět let, vydržím to. 121 00:09:36,600 --> 00:09:41,400 Dokud se té ženy dokážeme zbavit, jsem ochoten udělat cokoliv. 122 00:09:41,400 --> 00:09:42,800 Tak skvělé... skvělé! 123 00:09:42,800 --> 00:09:46,500 Uchovávej to v bezpečí, synu. Udržujte to v bezpečí, držte to v bezpečí. 124 00:09:48,200 --> 00:09:50,100 Tak skvělé. 125 00:09:51,000 --> 00:09:55,000 Synu, musím požádat služebnictvo, aby pro tebe uvařilo výživnější jídlo. 126 00:09:55,000 --> 00:09:57,600 Měli byste se zaměřit na výživu svého zdraví. 127 00:09:57,600 --> 00:10:00,800 Po třech letech se to stane 128 00:10:00,800 --> 00:10:03,100 velmi užitečné. 129 00:10:21,050 --> 00:10:22,750 Cuizhi, jsi tady. Co je to? 130 00:10:22,750 --> 00:10:25,960 Starší sestra, Junwang a generál se budou rozvádět. 131 00:10:25,960 --> 00:10:28,500 Existuje něco takového? 132 00:10:28,500 --> 00:10:29,760 Absolutně nemožné. 133 00:10:29,760 --> 00:10:32,230 Osobně jsem slyšel, jak Junwang řekl vdově princezny Consort tuto záležitost. 134 00:10:32,230 --> 00:10:33,810 Cuizhi, vrať se první. 135 00:10:33,810 --> 00:10:36,730 Pamatujte, že toto je hlavní záležitost mezi Junwangem a generálem. 136 00:10:36,730 --> 00:10:38,780 Nesmíte to prozradit cizincům. 137 00:10:38,780 --> 00:10:41,040 Budu poslouchat starší sestru. 138 00:10:44,990 --> 00:10:48,540 Tyto zelené turmalínové náušnice mi daroval generál. 139 00:10:48,540 --> 00:10:50,510 Obvykle je nerada nosím. 140 00:10:50,510 --> 00:10:53,700 Je také škoda si je jen nechat. Pak ti je dám. 141 00:10:53,700 --> 00:10:55,060 Děkuji, sestro! 142 00:10:55,060 --> 00:10:58,970 Pro začátek jsme ze stejné vesnice. Je správné se o sebe starat. 143 00:10:58,970 --> 00:11:02,700 Ale pokud se generál a Junwang rozvedou a přijde nová madam, 144 00:11:02,700 --> 00:11:05,580 naše dobré dny skončí. 145 00:11:06,520 --> 00:11:10,290 je to tak. Po ochutnání medu 146 00:11:10,290 --> 00:11:12,470 pak se vraťte k užívání čínské zlaté nitě (T/N: bylinné TCM na zažívací potíže a stres) 147 00:11:12,470 --> 00:11:14,860 naše dny už nebudou tak dobré. 148 00:11:15,790 --> 00:11:17,740 Cuizhi, vrať se první. 149 00:11:17,740 --> 00:11:19,130 Ano. 150 00:11:27,740 --> 00:11:29,300 starší sestra! 151 00:11:29,300 --> 00:11:32,350 Sestro, podívej. Budou se generálovi líbit mé šaty? 152 00:11:32,350 --> 00:11:34,080 Podívej se na moje nehty. Budou se generálovi líbit? 153 00:11:34,080 --> 00:11:37,630 Oheň pálí obočí a vy dva máte čas se zkrášlovat? (T/N: naléhavá situace) 154 00:11:37,630 --> 00:11:39,830 Čí hoří obočí? 155 00:11:39,830 --> 00:11:43,150 Generál a Junwang se brzy rozvedou! 156 00:11:43,150 --> 00:11:45,090 jak je to možné? 157 00:11:45,090 --> 00:11:48,620 - Copak už není dost zvěstí o generálovi? Tomu nesmíš věřit. - Správně. 158 00:11:48,620 --> 00:11:52,380 Rozvodový dopis byl napsán. Je to pravda. 159 00:11:54,550 --> 00:11:57,370 - Opravdu? - Samozřejmě. 160 00:11:59,970 --> 00:12:03,860 Jsme odsouzeni k záhubě! Generál se k nám chová tak dobře. 161 00:12:03,860 --> 00:12:05,340 Jen náhodně daruje šperky, 162 00:12:05,340 --> 00:12:08,420 rtěnku, hedvábí a gázu a dokonce nás vezme na odpolední čaje. 163 00:12:08,420 --> 00:12:10,360 Pokud ji nahradí jiná paní... 164 00:12:10,360 --> 00:12:11,950 neubije nás ten nový k smrti? 165 00:12:11,950 --> 00:12:13,290 je to tak. 166 00:12:13,290 --> 00:12:17,650 Můj starší bratr je podřadný voják. Protože urazil svého nadřízeného, ​​jeho povýšení bylo neustále potlačováno. 167 00:12:17,650 --> 00:12:21,070 Poté, co se to generál dozvěděl, pomohla mému staršímu bratrovi povýšit a přeložit. 168 00:12:21,070 --> 00:12:23,590 Celá naše rodina se z toho raduje. 169 00:12:23,590 --> 00:12:27,620 Generál dokonce řekl, že jakmile se přemístíme na nové panství, mohu se často vracet domů, abych je navštívil. 170 00:12:27,620 --> 00:12:29,540 Ale pokud generál odejde, 171 00:12:29,540 --> 00:12:31,730 co budeme dělat? 172 00:12:31,730 --> 00:12:34,570 Hádám, že jsme mrtví. 173 00:12:36,770 --> 00:12:39,790 Drž hubu. Generál ještě není pryč. Proč vy dva truchlíte? 174 00:12:39,790 --> 00:12:41,560 Ale pokud generál odejde, 175 00:12:41,560 --> 00:12:46,210 neskončí i naše dobré dny? 176 00:12:47,540 --> 00:12:51,420 Přestaň plakat! Pospěšte si a vymýšlejte jen nápady! 177 00:12:51,420 --> 00:12:54,660 Jasně, nemůžeme je nechat oddělit. 178 00:12:54,660 --> 00:12:57,980 Právo. Nemůžeme dopustit, aby se taková tragédie stala. 179 00:12:57,980 --> 00:13:00,650 Vypadá to, že my tři musíme spojit síly 180 00:13:00,650 --> 00:13:03,370 zabránit rozvodu mezi generálem a Junwangem. 181 00:13:16,740 --> 00:13:19,590 Generále, slyšeli jsme, že jste se včera večer opil. 182 00:13:19,590 --> 00:13:21,990 Speciálně jsme ti přišli sloužit. 183 00:13:21,990 --> 00:13:23,480 Pojď, posaď se. 184 00:13:26,040 --> 00:13:30,150 Nebyl včera večer Junwang více opilý než já? 185 00:13:30,150 --> 00:13:33,160 Junwang se minulou noc opil v lodě květin. Bylo to skutečně nevhodné. (T/N: s jinými ženami) 186 00:13:33,160 --> 00:13:37,120 Ale Junwang obvykle... to opravdu není žádný velký problém. 187 00:13:37,120 --> 00:13:41,020 Prostě je rád s prostitutkami, umělci, malými roztomilými dívkami... 188 00:13:41,020 --> 00:13:43,270 Druhý den na ně zapomene. Všechny se nedají srovnávat s některými 189 00:13:43,270 --> 00:13:45,190 kachna nebo kočka. 190 00:13:45,190 --> 00:13:47,830 Generále, neberte si to k srdci. 191 00:13:47,830 --> 00:13:51,680 Generále, náš Junwang je ve skutečnosti velmi dobrosrdečný. 192 00:13:51,680 --> 00:13:55,210 Když princezna choť vdova udělala ze Xuan'era a mě jeho výsosti tongfang služebné, 193 00:13:55,210 --> 00:13:58,750 - Junwang byl velmi nešťastný, ale nevyhodil nás. - Správně. 194 00:13:58,750 --> 00:14:01,530 A v posledních dvou letech jsme Xuan'er a já stále dělali chyby. 195 00:14:01,530 --> 00:14:04,370 Jeho Výsost nám jen zřídka nadává a bije nás. 196 00:14:07,100 --> 00:14:08,860 Generále, nesmíte se zlobit! 197 00:14:08,860 --> 00:14:11,810 Bez ohledu na to, Junwang je hezký. 198 00:14:11,810 --> 00:14:16,230 Tady ve městě Dongjing neuvidíte nikoho jiného s tváří tak růžovou a jemnou jako on. 199 00:14:17,080 --> 00:14:19,470 Nezlobím se na něj. 200 00:14:19,470 --> 00:14:23,620 Je to on, kdo je se mnou nespokojený. Myslí si, že nejsem jako dáma. 201 00:14:25,180 --> 00:14:28,540 Generále, naučím vás, jak být slušně vychovaný a ctnostný. 202 00:14:28,540 --> 00:14:30,870 Generále, mohu vás naučit, jak si získat přízeň princezny choti vdovy. 203 00:14:30,870 --> 00:14:34,410 Já... můžu tě povzbudit. 204 00:14:35,340 --> 00:14:36,330 Není potřeba. 205 00:14:36,330 --> 00:14:38,850 Žádný! Generále, teď, když k tomu došlo... 206 00:14:38,850 --> 00:14:43,720 Teď, když k tomu došlo, mohu jen ukázat svůj tajný trik. 207 00:14:44,420 --> 00:14:46,870 Ty liško, máš ještě tajný trik? 208 00:14:46,870 --> 00:14:48,620 Samozřejmě! 209 00:14:48,620 --> 00:14:52,050 To znamená... může člověka očarovat, aniž by ho zabil... 210 00:14:52,050 --> 00:14:54,240 "Technika tří slov." 211 00:14:54,240 --> 00:14:55,870 za prvé, 212 00:14:55,870 --> 00:14:58,100 kroutit. 213 00:15:00,600 --> 00:15:03,560 Za druhé, směj se. 214 00:15:06,980 --> 00:15:08,590 za třetí, 215 00:15:09,440 --> 00:15:11,390 otočit se. 216 00:15:12,200 --> 00:15:15,420 Také první kašel. 217 00:15:17,200 --> 00:15:18,750 Pak omdlít. 218 00:15:24,480 --> 00:15:25,970 A pak konečně... 219 00:15:28,680 --> 00:15:30,290 ...shimmy! 220 00:15:30,290 --> 00:15:33,720 Generále, dovolte mi, abych vás naučil. Přijít. 221 00:15:33,720 --> 00:15:36,760 - Zkusme to. - Běžte, generále, zkuste to. - Není potřeba. 222 00:15:36,760 --> 00:15:39,080 - Pojď, zkus to a už to budeš vědět. - Nevím, jak na to. Ahoj, Qiu Hua! 223 00:15:39,080 --> 00:15:42,180 - Generále. - Musíš mě hledat, že? 224 00:15:42,180 --> 00:15:43,420 jak jsi to věděl? 225 00:15:43,420 --> 00:15:45,150 o co jde? 226 00:15:46,110 --> 00:15:47,760 Císařovna vdova tě žádá. 227 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Tak si pospěšme. 228 00:15:49,320 --> 00:15:52,260 - Generále! Zkuste to, až se dnes večer vrátíte. - Dobře... 229 00:15:53,850 --> 00:15:56,270 Generál a Junwang musí zůstat dobře spolu. 230 00:15:56,270 --> 00:15:58,040 Generál se nesmí vzdát. 231 00:15:58,040 --> 00:16:00,990 Dokonce jsem odhalil své tajné techniky. 232 00:16:05,060 --> 00:16:12,010 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 233 00:16:17,110 --> 00:16:20,520 Zapomněl jsem se Ye Zhao zeptat, jakou příchuť vína má ráda. 234 00:16:21,420 --> 00:16:25,610 Xiao Xiazi, řekni mi to. Které víno je lepší? 235 00:16:25,610 --> 00:16:30,100 Vkus generála je jiný než ostatní. Jak to mám vědět? 236 00:16:32,540 --> 00:16:36,290 Junwangu, proč jsi tady? Chcete si koupit víno? 237 00:16:36,290 --> 00:16:38,670 - Které víno je dobré? - Pokud jde o vína, 238 00:16:38,670 --> 00:16:42,570 naše vinařství Wangjiang "Nuerhong" je známé po celém světě. 239 00:16:44,420 --> 00:16:48,120 Podívejte se na naše víno. Chuť je osvěžující a aromatická. 240 00:16:48,120 --> 00:16:50,820 Když ho vypijete, budete stále vzpomínat na jeho chuť. 241 00:16:50,820 --> 00:16:55,220 Je to desetkrát lepší než Shehongchun z Meruňkového nevěstince. 242 00:16:55,220 --> 00:16:56,990 Dobře. Tak tenhle. Dejte mi dvě sklenice. 243 00:16:56,990 --> 00:16:58,500 Dobře. 244 00:16:59,790 --> 00:17:02,380 Nechte si drobné. Jen to doručte později do mého panství. 245 00:17:02,380 --> 00:17:05,180 Dobře. Děkuji, Vaše Výsosti. 246 00:17:05,180 --> 00:17:08,280 Pojďme do obchodu s jehněčím masem Old Gao a koupíme nějaké jehněčí maso. 247 00:17:08,280 --> 00:17:10,150 Vaše Výsosti, opatrujte se! 248 00:17:15,310 --> 00:17:17,030 Ty neposlušné dítě... 249 00:17:17,030 --> 00:17:19,670 Chceš mě zabít ze vzteku? 250 00:17:19,670 --> 00:17:22,750 Podívej, co jsi udělal s naším domem! 251 00:17:22,750 --> 00:17:24,770 Jsem tak naštvaná. 252 00:17:24,770 --> 00:17:27,210 - Umlátím tě k smrti! - Co se tady stalo? 253 00:17:27,210 --> 00:17:28,650 co to děláš? 254 00:17:28,650 --> 00:17:31,110 - Junwang! - Co se děje? 255 00:17:31,110 --> 00:17:33,410 Musíš dát mé rodině spravedlnost, Junwangu! 256 00:17:33,410 --> 00:17:37,030 Prostě řekni, co chceš říct! Nejsem soudce Qingtian, tak jak vám dám spravedlnost? 257 00:17:37,030 --> 00:17:38,410 Oh, můj bože, Junwang... 258 00:17:38,410 --> 00:17:41,500 Pusťte se! Přestaň mě tahat! 259 00:17:43,970 --> 00:17:45,810 Přestaň plakat! Truchlíš na pohřbu! 260 00:17:45,810 --> 00:17:47,380 Přestaň plakat! 261 00:17:47,380 --> 00:17:49,720 Odveďte to neposlušné dítě! 262 00:17:49,720 --> 00:17:51,400 Spěchat! 263 00:17:54,740 --> 00:17:55,630 co se děje? 264 00:17:55,630 --> 00:17:59,420 Junwangu, Xiao Maque opět způsobil potíže. 265 00:17:59,420 --> 00:18:01,900 Stal se závislým na hraní v kostky. 266 00:18:01,900 --> 00:18:05,590 Včera, po odstranění chlupů z jehněčího masa pečeného na pánvi, 267 00:18:05,590 --> 00:18:08,170 vyšel nakoupit koření. 268 00:18:08,700 --> 00:18:09,940 Pojďte se podívat. 269 00:18:09,940 --> 00:18:12,960 Anýz, fenykl, shan nai...(T/N: Kaempferia galanga nebo "lilie vzkříšení") 270 00:18:13,910 --> 00:18:16,320 Xiao Maque, dlouho jsme se neviděli. 271 00:18:16,320 --> 00:18:18,240 Jak se daří vaší rodině v poslední době? 272 00:18:18,240 --> 00:18:20,480 V pohodě. 273 00:18:20,480 --> 00:18:22,490 Jehněčí maso vaší rodiny je tak vynikající. 274 00:18:22,490 --> 00:18:24,450 Jaké koření používáte? 275 00:18:24,450 --> 00:18:28,230 Na to už můj otec řekl, že je to rodinný tajný recept. Nemůžeme to říct cizincům. 276 00:18:28,230 --> 00:18:31,380 Musí to být tak záhadné? 277 00:18:31,380 --> 00:18:33,330 Musí. 278 00:18:33,880 --> 00:18:37,760 Abych vám řekl upřímně, také nevím. 279 00:18:39,130 --> 00:18:41,350 Už s tebou nemůžu mluvit. Vidím, že je před námi hra. 280 00:18:41,350 --> 00:18:43,450 Půjdu si tam hrát. 281 00:18:47,200 --> 00:18:49,080 Už je to dlouho, co jste hráli? 282 00:18:49,080 --> 00:18:52,680 - Už tě musí svědit ruce, že? - Já... 283 00:18:52,680 --> 00:18:54,050 Pojďme. 284 00:18:54,050 --> 00:18:56,120 Otevři to! Velký! 285 00:18:56,120 --> 00:19:01,190 Velký! Velký! Malý! Malý! 286 00:19:01,190 --> 00:19:03,530 Jeden... dva... tři! Malý! 287 00:19:03,530 --> 00:19:06,000 Zase jsem prohrál. Už nebudu hrát. 288 00:19:06,000 --> 00:19:09,830 Bratře Ona, prohrál jsem. Teď si půjdu pro peníze. 289 00:19:10,270 --> 00:19:13,090 Jen takový člověk? Pokud budeme hrát, určitě proti nim můžeme vyhrát. 290 00:19:13,090 --> 00:19:15,240 Běž a hraj si s nimi. 291 00:19:15,240 --> 00:19:18,200 Dobře. Pak si zahraju jednu hru. 292 00:19:21,450 --> 00:19:25,300 Bratře Nenávidí lidi, kteří hazardují, ale po prohře nezaplatí. 293 00:19:25,300 --> 00:19:29,850 Pokud hrajete, musíte dodržovat naše pravidla. 294 00:19:30,490 --> 00:19:32,540 Jedno kolo jsou tři "zi." 295 00:19:32,540 --> 00:19:35,310 Můžete odejít až po pěti kolech. 296 00:19:36,160 --> 00:19:40,140 Prohrát pět kol je jen patnáct wen. Není to tak moc. 297 00:19:40,140 --> 00:19:41,790 Dobře. 298 00:19:49,300 --> 00:19:50,230 Malý. 299 00:19:50,230 --> 00:19:54,610 Malý! Malý! 300 00:19:54,610 --> 00:19:57,310 Čtyři, pět, šest. Velký. 301 00:19:57,310 --> 00:19:58,930 Ještě jednou. 302 00:20:06,990 --> 00:20:08,600 Malý! Malý! 303 00:20:08,600 --> 00:20:11,830 Pět, pět, šest! Velký! 304 00:20:13,320 --> 00:20:14,640 Velký! 305 00:20:15,320 --> 00:20:18,010 Jedna, jedna, dvě. Malý. 306 00:20:18,010 --> 00:20:20,090 Je to zase malé. 307 00:20:21,920 --> 00:20:24,400 Bratře Ona, dnes jsem měl smůlu. 308 00:20:24,400 --> 00:20:25,830 Ztratil jsem kvůli tobě osm "zi". 309 00:20:25,830 --> 00:20:27,950 Tady jsou papírové peníze. 310 00:20:30,570 --> 00:20:32,630 Není to špatné. 311 00:20:32,630 --> 00:20:33,680 Zahrajte si znovu zítra. 312 00:20:33,680 --> 00:20:35,020 Ne... 313 00:20:35,020 --> 00:20:36,640 Kolik je jedno "zi?" 314 00:20:36,640 --> 00:20:38,870 Moc ne. Jedno „zi“ je 315 00:20:38,870 --> 00:20:41,000 deset liang ve stříbře. 316 00:20:41,000 --> 00:20:42,770 Deset liangů? 317 00:20:44,050 --> 00:20:46,550 Špatně jsem to pochopil. Už nebudu sázet. 318 00:20:48,740 --> 00:20:50,610 Kolik kol prohrál? 319 00:20:50,610 --> 00:20:52,720 Odpovídám bratru She, celkem pět kol. 320 00:20:52,720 --> 00:20:54,850 Třikrát pět, patnáct. 321 00:20:54,850 --> 00:20:58,620 Xiao Maque, dlužíš mi celkem sto padesát liangů ve stříbře. 322 00:20:58,620 --> 00:21:02,050 Bratře Ona, opravdu jsem se mýlil. Prosím, smiluj se a nech mě jít. 323 00:21:02,050 --> 00:21:03,990 Nejdříve ho nechte napsat potvrzení o dluhu. 324 00:21:03,990 --> 00:21:05,460 Ano. 325 00:21:08,640 --> 00:21:11,930 Bratře Ona, já opravdu nemám žádné peníze. 326 00:21:11,930 --> 00:21:13,900 Bratře Ona! 327 00:21:13,900 --> 00:21:17,120 Potvrzení o dluhu 328 00:21:19,880 --> 00:21:22,870 Už nejez! Dovolená! Odejděte! 329 00:21:22,870 --> 00:21:26,170 Jdeš nebo ne? Už nejíst! Odejděte! 330 00:21:26,170 --> 00:21:29,780 - Pospěšte si! - Mistře, co se děje? 331 00:21:29,780 --> 00:21:31,800 Přiveďte ho sem! 332 00:21:37,580 --> 00:21:40,330 W-Co se vlastně děje? 333 00:21:40,330 --> 00:21:42,900 Starý muž Gao, 334 00:21:42,900 --> 00:21:47,850 toto je dluh z hazardu, který mi váš syn dluží, celkem sto padesát liangů ve stříbře. 335 00:21:47,850 --> 00:21:49,460 Vraťte mi to. 336 00:21:49,460 --> 00:21:53,400 Master Lu, what's going on here? 337 00:21:53,400 --> 00:21:58,210 It's clearly written here in black and white. Přečtěte si to. 338 00:22:04,990 --> 00:22:09,380 Ty! Ty nemanželské dítě! Ty nepříbuzné dítě! 339 00:22:09,380 --> 00:22:12,030 - You keep causing me trouble! - Dost. 340 00:22:12,030 --> 00:22:14,970 Nebijte své dítě před cizími lidmi. 341 00:22:17,020 --> 00:22:19,490 Pospěšte si a přineste své peníze na zaplacení dluhu. 342 00:22:20,910 --> 00:22:25,960 Mistře Lu, můj syn je stále mladý a ještě mu není ani třináct let. 343 00:22:25,960 --> 00:22:30,130 Please be magnanimous and let him off. 344 00:22:30,130 --> 00:22:32,320 Pokud neexistují žádná pravidla, nelze nic dělat. 345 00:22:32,320 --> 00:22:36,230 Pokud ho nechám odejít, jak budu od této chvíle dělat svou práci? 346 00:22:36,230 --> 00:22:41,430 Správně... To, co řekl mistr Lu, je v pořádku. Je to moje chyba, že jsem svého syna dobře neukáznil. 347 00:22:41,430 --> 00:22:44,430 Mistře Lu, smilujte se nade mnou. 348 00:22:44,430 --> 00:22:47,850 Zabezpečuji své rodiče a děti. 349 00:22:47,850 --> 00:22:51,950 Kde dostanu tak obrovské množství peněz? 350 00:22:53,020 --> 00:22:57,570 Mistře Lu, prosím, smilujte se a nechte nás jít. 351 00:22:57,570 --> 00:23:00,790 Platit za své dluhy je správné a správné. 352 00:23:00,790 --> 00:23:06,670 Na základě toho, co říkáte, jste rozhodnuti svůj dluh nesplatit. Je to tak? 353 00:23:06,670 --> 00:23:13,200 Opravdu nemám peníze, žádné peníze. Mistr Lu... 354 00:23:13,200 --> 00:23:16,890 Žádné peníze? To je snadné. 355 00:23:16,890 --> 00:23:19,690 Používejte svůj obchod s jehněčím masem jako hypotéku. 356 00:23:20,560 --> 00:23:22,170 - Starý muž! - Proč tam všichni jen tak stojíte? 357 00:23:22,170 --> 00:23:23,690 - Zlikvidujte to místo! - Ano! 358 00:23:23,690 --> 00:23:27,400 - Nenič to! - Prosím! 359 00:23:30,650 --> 00:23:34,310 Mistře Lu, prosím vás... 360 00:23:35,610 --> 00:23:39,140 - Nebij mého syna! - Synu... 361 00:23:39,140 --> 00:23:44,820 Zaplatím peníze! Zaplatím to! 362 00:23:46,990 --> 00:23:53,420 Mistře Lu, dejte mi prosím pár dní. 363 00:23:53,420 --> 00:23:56,600 Pokusím se to shromáždit. 364 00:23:58,190 --> 00:24:03,690 Ve skutečnosti není kam spěchat. Dva dny zpoždění je v pořádku. 365 00:24:04,720 --> 00:24:08,190 Dovolte mi být laskavý a vést vás na moudrou cestu. 366 00:24:09,180 --> 00:24:13,330 Vzhledem k tomu, že váš Old Gao Lamb Meat Shop má tak jedinečnou chuť a maso je velmi čerstvé, 367 00:24:13,330 --> 00:24:18,010 Proč to neuděláme? Přineste tajný recept a sdílejte jej se všemi. 368 00:24:18,010 --> 00:24:22,530 Dluh mezi námi bude poté odepsán. 369 00:24:25,180 --> 00:24:28,390 Lu Zhenting touží po tajném receptu na jehněčí maso mé rodiny. 370 00:24:28,390 --> 00:24:32,020 Chce se ho zmocnit a udělat z něj typický pokrm své herny. 371 00:24:32,020 --> 00:24:35,120 Spoléhám na tento tajný recept předků, abych zajistil svou rodinu. 372 00:24:35,120 --> 00:24:37,750 Nebyl jsem ochoten se o to dělit s cizinci. Po odmítnutí, 373 00:24:37,750 --> 00:24:42,770 choval zášť a vymyslel tak zlověstný trik, jak obvinit mého syna! 374 00:24:43,870 --> 00:24:47,680 Lu Zhenting, manažer kasina Changsheng. (T/N: "Forever Flourishing") 375 00:24:47,680 --> 00:24:50,330 Lidé z Jianghu mu říkají "Mistře Lu." (T/N: země "Wulin" - bojových umělců. Pugilisté.) 376 00:24:50,330 --> 00:24:54,290 Jeho metody jsou velmi zlověstné a opovrženíhodné. 377 00:24:54,290 --> 00:24:58,010 Slyšel jsem, že má velmi silného vládního podporovatele. 378 00:24:58,010 --> 00:25:00,570 Spousta úředníků se na něj tváří. 379 00:25:03,030 --> 00:25:06,210 Proč ho musí obyčejný občan jako vy urážet? 380 00:25:08,130 --> 00:25:11,510 Nebe, otevři oči... 381 00:25:11,510 --> 00:25:15,100 Jak bude moje rodina od této chvíle žít? 382 00:25:15,100 --> 00:25:17,410 Proč naříkáš? 383 00:25:17,410 --> 00:25:21,900 Přišel jsem koupit jehněčí maso. Pospěšte si a zapalte oheň. Udělejte maso méně vzácné. 384 00:25:21,900 --> 00:25:26,000 Dejte mi pět jin od každé ze šlach a masa s kostmi. Požádám někoho, aby je sehnal později. (T/N: 5 jin = 2,5 kg/5 amerických liber) 385 00:25:28,330 --> 00:25:30,130 opatruj se. 386 00:25:30,130 --> 00:25:33,880 Cuihua! Zapalte oheň! Uvařte jehněčí maso! 387 00:25:33,880 --> 00:25:35,970 Pospěšte si! 388 00:25:35,970 --> 00:25:39,520 Changsheng Casino 389 00:25:47,360 --> 00:25:49,630 Naše dnešní štěstí není špatné. Vyhráli jsme. 390 00:25:49,630 --> 00:25:51,920 - Pojďme se napít vína. - Dobře... 391 00:26:02,440 --> 00:26:04,320 Nanping Junwang. 392 00:26:04,320 --> 00:26:07,250 Takový svobodný a nečinně žijící nesmrtelný. 393 00:26:07,250 --> 00:26:09,460 Prošel jsem kolem a slyšel zvuk kostek a začaly mě svrbět ruce. 394 00:26:09,460 --> 00:26:12,140 Pak jsem přišel navštívit kasino číslo jedna v hlavním městě. 395 00:26:12,140 --> 00:26:16,090 Vaše výsosti, děláte si ze mě srandu. To, že sem přicházíš, nám dává čest. 396 00:26:16,090 --> 00:26:21,690 Okamžitě dám svým mužům pokyn, aby vás nechali odehrát několik kol. 397 00:26:32,280 --> 00:26:33,700 Vaše Výsosti. 398 00:26:38,940 --> 00:26:46,880 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 399 00:26:49,120 --> 00:26:50,830 Vaše Výsosti, prosím. 400 00:26:56,200 --> 00:26:58,850 Vsadím se padesát liangů na malé. 401 00:26:59,470 --> 00:27:01,760 Vaše výsost má dobrou náladu. 402 00:27:01,760 --> 00:27:03,370 Otevřete to. 403 00:27:07,190 --> 00:27:09,850 Dva, dva, čtyři. Malý. 404 00:27:11,530 --> 00:27:13,950 Vaše Výsosti, vašich padesát liangů. 405 00:27:16,720 --> 00:27:19,890 Vsadil jsem špatnou sázku! Vlastně jsem vsadil tisíc liangů! 406 00:27:19,890 --> 00:27:21,470 Tisíc liangů? 407 00:27:21,470 --> 00:27:24,020 Tolik sází... 408 00:27:24,020 --> 00:27:28,130 - Pospěšme si a podívejme se. - A dokonce jsem vyhrál! Moje štěstí je opravdu velké. 409 00:27:28,130 --> 00:27:31,090 Tisíc liangů? Tak nehorázné! 410 00:27:31,090 --> 00:27:32,480 Podívejte se! Pospěšme si a podívejme se! 411 00:27:32,480 --> 00:27:34,500 Toto je opravdu bohatý mistr. 412 00:27:34,500 --> 00:27:37,130 Vaše Výsosti, vašich tisíc liangů. 413 00:27:39,260 --> 00:27:41,000 Proto musíme být ochotni přiznat porážku, protože jsme vsadili. 414 00:27:41,000 --> 00:27:44,090 V pravidlech velkého a malého nemůžete vzít sázku zpět. 415 00:27:44,090 --> 00:27:46,060 Vaše dnešní štěstí není tak dobré. 416 00:27:46,060 --> 00:27:49,240 Zapomeň na to. Odstoupím, protože jsem vyhrál. 417 00:27:49,240 --> 00:27:53,090 Jinak, když tě nechám ztratit příliš mnoho, obávám se, že to možná neuneseš. 418 00:27:53,920 --> 00:27:58,160 Hej, Vaše Výsosti, počkejte prosím. Jak jsi mohl odehrát jen jedno kolo a odejít? 419 00:27:58,160 --> 00:28:01,500 Nevyčítá mi to, že neznám pravidla a neumím své hosty důkladně pobavit? 420 00:28:01,500 --> 00:28:06,400 Vaše Výsost má dnes velké štěstí. Proč nezůstat a nezahrát si ještě pár kol? 421 00:28:06,400 --> 00:28:08,330 Opravdu mě chceš nechat zůstat a hrát dál? 422 00:28:08,330 --> 00:28:11,520 Samozřejmě! Vaše Výsost nás poctila vaší přítomností, 423 00:28:11,520 --> 00:28:15,080 toto skromné obydlí nyní září. 424 00:28:15,080 --> 00:28:18,100 Dobře tedy. Dnes mám štěstí. 425 00:28:18,100 --> 00:28:21,840 Vaše kasino je také docela zajímavé. Zůstanu a odehraju pár kol. 426 00:28:21,840 --> 00:28:23,410 Dobře. 427 00:28:25,060 --> 00:28:26,820 Podávejte čaj! 428 00:28:28,150 --> 00:28:30,810 Junwangu, dej si prosím čaj. 429 00:28:30,810 --> 00:28:32,860 Bohatí lidé jsou opravdu jiní. 430 00:28:34,260 --> 00:28:37,650 Ujistěte se, že hrajete s Jeho Výsostí správně. 431 00:28:37,650 --> 00:28:39,560 Ano, mistře Lu. 432 00:28:54,500 --> 00:28:56,250 Brzy to otevře. 433 00:28:56,250 --> 00:28:58,540 Vaše Výsosti, prosím. 434 00:29:05,560 --> 00:29:09,290 Vsadil to všechno. 435 00:29:09,290 --> 00:29:11,320 Xiao Xiazi. 436 00:29:12,650 --> 00:29:14,930 Ještě je tu něco víc. 437 00:29:15,510 --> 00:29:17,660 Vsadil to všechno. 438 00:29:18,150 --> 00:29:22,820 Junwang je dnes opravdu velký hazard. 439 00:29:22,820 --> 00:29:26,450 Není třeba se bát. Prostě miluji vzrušení. 440 00:29:26,450 --> 00:29:31,760 Nejlepší je, když vsadíte všechny své peníze najednou, abyste měli pocit, že vám srdce buší. 441 00:29:33,020 --> 00:29:34,550 Proč to stále neotevíráš? 442 00:29:34,550 --> 00:29:37,890 Je to tak! Otevři to! Otevřete to! 443 00:29:37,890 --> 00:29:40,790 Otevři to! 444 00:29:40,790 --> 00:29:43,830 Otevři to! 445 00:29:43,830 --> 00:29:46,850 Otevři to! 446 00:29:46,850 --> 00:29:50,870 Otevři to! 447 00:29:56,200 --> 00:29:58,760 Je to velké! 448 00:29:58,760 --> 00:30:00,180 Tak dobře! 449 00:30:00,180 --> 00:30:03,280 Vsadil všechno na velké. 450 00:30:06,410 --> 00:30:08,420 Přijďte. Přijít. Pokračujme. 451 00:30:12,940 --> 00:30:15,410 Pokračujte v sázení! 452 00:30:15,410 --> 00:30:17,500 Pokračujte v sázení! 453 00:30:17,500 --> 00:30:19,320 Vsaďte se! 454 00:30:24,900 --> 00:30:27,150 Co se děje? 455 00:30:27,150 --> 00:30:29,850 Dělá to osobně. 456 00:30:30,460 --> 00:30:31,970 Pokračujme. 457 00:30:48,350 --> 00:30:50,100 Vaše Výsosti, prosím. 458 00:30:58,600 --> 00:31:00,370 Stále velký? A vsadil tolik. 459 00:31:00,370 --> 00:31:01,960 Počkejte! 460 00:31:05,910 --> 00:31:08,480 Dokonce přidal svou sázku! 461 00:31:08,480 --> 00:31:10,490 Znovu vsadil na velkou. 462 00:31:10,490 --> 00:31:11,780 Otevřete to. 463 00:31:11,780 --> 00:31:13,510 Otevři to! 464 00:31:13,510 --> 00:31:15,590 Otevři to! 465 00:31:15,590 --> 00:31:17,550 Otevři to! 466 00:31:17,550 --> 00:31:19,800 Otevřít! 467 00:31:19,800 --> 00:31:22,790 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 468 00:31:22,790 --> 00:31:25,500 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 469 00:31:25,500 --> 00:31:28,660 OTEVŘENO! OTEVŘENO! 470 00:31:29,550 --> 00:31:31,690 Páni! Vyhrál! 471 00:31:33,480 --> 00:31:37,530 Těch devět tisíc liangů je náš zisk za tři měsíce. 472 00:31:37,530 --> 00:31:39,280 Přijít... 473 00:31:43,110 --> 00:31:46,460 Včera v noci se mi zdálo, že dnes budu hodně vydělávat. 474 00:31:46,460 --> 00:31:48,620 Nikdy jsem si nemyslel, že to bude pravda. 475 00:31:50,300 --> 00:31:52,080 Promiň, Junwang. 476 00:31:52,080 --> 00:31:55,620 Stále mám jiné společenské závazky. Budu si s tebou hrát jindy. 477 00:31:55,620 --> 00:32:00,190 Hej! Byl jsi to ty, kdo mě požádal, abych zůstal a hrál. Hrajte se mnou až do konce. 478 00:32:00,190 --> 00:32:02,570 Už nemáme peníze. Už nehrajeme. 479 00:32:02,570 --> 00:32:05,620 Už žádné peníze? Pak sepište potvrzení o dluhu. 480 00:32:05,620 --> 00:32:08,220 I když musíte své děti prodat, musíte pokračovat ve hře. 481 00:32:08,870 --> 00:32:12,790 Junwangu, když je možné nechat lidi pryč, měl bys je ušetřit. 482 00:32:12,790 --> 00:32:16,130 Jste tu, abyste nutili lidi, aby s vámi sázeli? 483 00:32:16,130 --> 00:32:19,960 Přišel jsem dnes přesně proto, abych tě donutil si se mnou zahrát. 484 00:32:19,960 --> 00:32:22,630 - Jdi stranou! Rychle stranou! - Co to děláš! 485 00:32:22,630 --> 00:32:25,230 Co to děláš? Jsi nerozumný! 486 00:32:25,230 --> 00:32:28,290 co? Taky plánuješ mlátit lidi? 487 00:32:28,290 --> 00:32:30,700 Také plánujte zmlátit lidi. Jak to, že je tady skupina lidí? 488 00:32:30,700 --> 00:32:33,350 Za co? Právo? Jen si tu hrajeme. 489 00:32:33,350 --> 00:32:35,120 Odejděte! 490 00:32:36,510 --> 00:32:40,140 Pouhý obyčejný občan se skutečně odvážil urazit krále? 491 00:32:40,140 --> 00:32:44,110 Pokud se nebojíte, že bude popravena celá vaše rodina, pak prostě zaútočte. 492 00:32:45,070 --> 00:32:48,570 Junwangu, zanech nám prosím trochu úcty. 493 00:32:48,570 --> 00:32:52,950 Víte, kdo stojí za tímto kasinem? 494 00:32:55,600 --> 00:32:57,540 co jsi říkal? 495 00:32:57,540 --> 00:33:01,920 Moje ucho není tak dobré. Neslyšel jsem to. 496 00:33:01,920 --> 00:33:06,240 Kdo je pánem za tímto kasinem s tak odpornou atmosférou černého kouře? 497 00:33:09,400 --> 00:33:13,080 Přemýšlejte o tom a poznáte, že určitě není oddaným laickým praktikujícím buddhismu. 498 00:33:13,080 --> 00:33:16,830 V mé Písni vládní úředníci a královští příbuzní 499 00:33:16,830 --> 00:33:19,440 jsou omezeni v podnikání. 500 00:33:19,440 --> 00:33:23,980 Opravdu chci slyšet, kdo je pánem za tímto kasinem. 501 00:33:23,980 --> 00:33:26,600 Přiznávám porážku, Vaše Výsosti. 502 00:33:26,600 --> 00:33:29,790 Vždy budeme mít další příležitost se setkat. Těchto devět tisíc leží ve stříbře, 503 00:33:29,790 --> 00:33:35,090 zacházejte s tím jako s mým darem Vaší Výsosti. Kéž se Vaše Výsost smiluje a ušetří mě. (T/N: velmi formální) 504 00:33:35,090 --> 00:33:39,570 Ponížený, odporný člověk jako ty se odvažuje mluvit o dalším setkání? 505 00:33:39,570 --> 00:33:42,700 Tyto peníze jsem vyhrál sám. 506 00:33:42,700 --> 00:33:44,300 Potřebuji vaše dárky? 507 00:33:44,300 --> 00:33:46,280 Dobrý! Dobrý! 508 00:33:46,280 --> 00:33:49,470 Sázka! Sázka! Sázka! Vaše Výsosti! 509 00:33:49,470 --> 00:33:52,610 Sázka! Sázka! Sázka! 510 00:33:52,610 --> 00:33:55,070 - Vsaďte se! Sázka! Sázka! - Dnešní kasino 511 00:33:55,070 --> 00:33:57,800 se zavírá! Všichni, odejděte! 512 00:33:57,800 --> 00:34:01,630 Dovolená! Dovolená! 513 00:34:01,630 --> 00:34:03,270 Dovolená! 514 00:34:03,950 --> 00:34:07,760 Vaše Výsosti, už jste unavený. Jestli si tady chceš odpočinout, 515 00:34:07,760 --> 00:34:10,120 Požádám své muže, aby vás obsluhovali dobrým čajem a vínem. 516 00:34:10,120 --> 00:34:12,520 Můžeš zůstat jak dlouho chceš. 517 00:34:12,520 --> 00:34:16,060 Stále musím vyřídit rodinné záležitosti. Dám si dovolenou. 518 00:34:21,560 --> 00:34:25,210 Dnes vás všechny dočasně ušetřím. Devět tisíc liang ve stříbře 519 00:34:25,210 --> 00:34:29,170 je téměř částka, kterou jsem očekával. Příště se vrátím... 520 00:34:29,170 --> 00:34:32,170 a pomalu si s vámi makat, dokud nezavřete svůj obchod. 521 00:34:41,390 --> 00:34:43,270 Co se děje! 522 00:35:06,370 --> 00:35:08,130 Jdi si vsadit! 523 00:35:10,930 --> 00:35:14,420 Významný velký generál světové vojenské síly jako vy 524 00:35:14,420 --> 00:35:17,560 by vlastně šikanoval obyčejného občana? 525 00:35:18,350 --> 00:35:22,080 Můj manžel chce pokračovat v sázení, takže ho musíte nechat hrát. 526 00:35:22,080 --> 00:35:27,320 Poddaný musí následovat vládce, děti musí následovat svého otce, manželka musí následovat svého muže. 527 00:35:28,260 --> 00:35:30,870 Moje žena zná mé myšlenky nejlépe. 528 00:35:30,870 --> 00:35:34,480 Pokud vám řekne, abyste pokračovali ve hře, musíte pokračovat ve hře. 529 00:35:35,890 --> 00:35:39,200 Dobře ho sledujte. Jestli ho necháš utéct, rozvedu se s tebou. 530 00:35:39,200 --> 00:35:40,380 Velmi dobře, manžele. 531 00:35:40,380 --> 00:35:44,380 Vidíš to? Tomu se říká „manžel zpívá a žena následuje“. 532 00:35:44,990 --> 00:35:48,440 co tím myslíš? Hraješ nebo ne? 533 00:35:49,410 --> 00:35:52,190 Copak jasně nechápeš, co můj manžel řekl? 534 00:35:53,890 --> 00:35:59,590 Dobře. Je v pořádku, pokud nebudete pokračovat v sázení. Znám sto způsobů jak 535 00:35:59,590 --> 00:36:02,060 přimět někoho, aby si přál, aby byl mrtvý. 536 00:36:04,090 --> 00:36:06,920 Hej, ženo, kolikrát jsem ti to říkal 537 00:36:06,920 --> 00:36:11,440 žena by neměla být příliš násilná. To je příliš bez výhrad. 538 00:36:12,460 --> 00:36:15,950 Podívejte se na šéfa Lu, už nemůže vstát. Pospěšte si a pomozte mu. 539 00:36:15,950 --> 00:36:18,120 Ano, manžel. 540 00:36:18,120 --> 00:36:19,960 - Qiu Hua a Qiu Shui! - Tady! 541 00:36:19,960 --> 00:36:21,390 Pomozte mu vstát. 542 00:36:21,390 --> 00:36:22,900 Ano! 543 00:36:27,750 --> 00:36:29,540 Pokračujte ve hře! 544 00:36:33,670 --> 00:36:36,660 Manžele, prosím. 545 00:36:39,150 --> 00:36:43,630 7 400, 7 500, 7 600, 7 700... 546 00:36:43,630 --> 00:36:47,860 7 800, 7 900, 8 000. 8 000... 547 00:36:47,860 --> 00:36:51,080 8 300. 8 000... 548 00:36:52,720 --> 00:36:56,160 Jak informujeme Junwang, je to devět tisíc v papírových penězích. 549 00:36:56,160 --> 00:36:59,460 Kasino přišlo celkem o sto dvacet devět tisíc liangového stříbra. 550 00:37:14,310 --> 00:37:17,430 Manžele, pokračuješ ještě? 551 00:37:18,360 --> 00:37:21,250 Dostal jsem jen devět tisíc liangů v papírových penězích. 552 00:37:21,250 --> 00:37:23,450 V potvrzení o dluhu je uvedeno dalších sto dvacet tisíc. 553 00:37:23,450 --> 00:37:28,720 Toto kasino Changsheng násilně bere lidem peníze po více než deset let. Má jen takovou rezervu? 554 00:37:28,720 --> 00:37:30,960 - Qiu Hua a Qiu Shui! - Tady! 555 00:37:30,960 --> 00:37:33,480 - Hledej! - Ano! 556 00:37:48,530 --> 00:37:51,240 Changsheng Casino 557 00:38:00,520 --> 00:38:03,870 Generále, našli jsme celkem dvanáct tisíc, dvě stě třicet čtyři liangů ve stříbře. 558 00:38:03,870 --> 00:38:07,300 A nějaké starožitnosti a mince. 559 00:38:07,300 --> 00:38:10,260 Ano, generále. Všichni jsou tady. 560 00:38:20,000 --> 00:38:22,860 Všechno jsou to bezcenné předměty. 561 00:38:22,860 --> 00:38:26,530 I tato kaligrafická malba Wu Daozi je napodobenina. (T/N: mistr dynastie Tang) 562 00:38:26,530 --> 00:38:31,000 Šéfe Lu, nikdy jsem si nemyslel, že váš vkus je tak nízký. 563 00:38:34,710 --> 00:38:37,350 Hej, proč se na mě šklebíš? 564 00:38:37,350 --> 00:38:40,410 Mýlím se, že tě poučuji? 565 00:38:46,970 --> 00:38:51,000 To, co Vaše Výsost řekla, byly drahokamy moudrosti. 566 00:38:52,420 --> 00:38:55,580 Byl jsem to já, kdo nedokázal rozpoznat velký talent. 567 00:38:55,580 --> 00:38:58,940 Zapomeň na to. Jsem velkorysý člověk. 568 00:38:58,940 --> 00:39:01,980 Udělejme krok zpět a bude to širé moře a rozlehlé nebe. 569 00:39:02,600 --> 00:39:07,300 Abychom zabránili ostatním, aby říkali, že používáme svou sílu k šikanování ostatních. 570 00:39:07,300 --> 00:39:09,380 Šéfe Lu, také nebuďte smutní. 571 00:39:09,380 --> 00:39:11,850 Na hazardním stole je běžné vyhrávat a prohrávat. 572 00:39:11,850 --> 00:39:14,730 Na tomto světě není žádná překážka, kterou by nebylo možné překonat. 573 00:39:14,730 --> 00:39:18,010 Nenechte se příliš deprimovat a spáchejte sebevraždu. 574 00:39:18,010 --> 00:39:19,800 Jdeme na to! 575 00:39:25,220 --> 00:39:29,730 Podívej. Tentokrát dali majiteli kasina pořádně zabrat. 576 00:39:29,730 --> 00:39:31,690 Řekni, že obvykle 577 00:39:31,690 --> 00:39:33,710 také ošidil spoustu našich peněz. 578 00:39:33,710 --> 00:39:35,600 Teď je opravdu ve velmi mizerném stavu. 579 00:39:35,600 --> 00:39:40,580 Mistře Lu! Mistře Lu, jak to, že necháte ostatní prohledávat naše místo! 580 00:39:40,580 --> 00:39:43,420 Řekni něco! 581 00:39:52,740 --> 00:39:54,950 Xiao Xiazi. 582 00:39:57,360 --> 00:39:59,960 Rozdělte tyto peníze všem na čaj. 583 00:39:59,960 --> 00:40:04,510 Pak vezměte dva tisíce liangů ve stříbře a odneste je do obchodu Old Gao. 584 00:40:04,510 --> 00:40:09,160 Soukromě mu dejte peníze a získejte pět jin jehněčího masa a šlach. 585 00:40:09,160 --> 00:40:11,150 Po hodině se za ním vraťte. 586 00:40:11,150 --> 00:40:13,910 Jen řekni, že máš průjem z toho, že jsi snědl jeho jehněčí maso, 587 00:40:13,910 --> 00:40:16,730 a pak vzít nějaké muže, aby zničili jeho obchod. 588 00:40:17,830 --> 00:40:21,730 Pamatujte, řekněte mu, aby se nikdy nevrátil do hlavního města. Pochopit? 589 00:40:21,730 --> 00:40:23,500 Oh... rozumím. 590 00:40:23,500 --> 00:40:24,980 Jdi hned. 591 00:40:28,420 --> 00:40:31,260 Manžele, kde je můj pracovní poplatek? 592 00:40:31,260 --> 00:40:35,970 Jaký poplatek za práci? Podívej se na sebe. Jste dokonce skvělý generál? 593 00:40:38,540 --> 00:40:41,390 na co koukáš? Stáhněte armádu. 594 00:40:41,390 --> 00:40:43,450 Ano, generále. 595 00:40:43,450 --> 00:40:46,110 Pojďme se stáhnout. Jdeme. 596 00:40:46,110 --> 00:40:50,430 Ahoj! Proč jsi sem přišel? Nevejdeme se! 597 00:40:50,430 --> 00:40:52,940 Proč mě svlékáš! Nemám žádné peníze! 598 00:40:52,940 --> 00:40:54,760 Drž hubu! 599 00:40:57,880 --> 00:41:05,990 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 600 00:41:13,760 --> 00:41:20,640 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 601 00:41:20,640 --> 00:41:27,870 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 602 00:41:27,870 --> 00:41:36,860 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 603 00:41:36,860 --> 00:41:41,300 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 604 00:41:41,300 --> 00:41:47,020 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 605 00:41:48,730 --> 00:41:56,290 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 606 00:41:56,290 --> 00:42:01,580 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 607 00:42:01,580 --> 00:42:09,360 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 608 00:42:09,360 --> 00:42:13,070 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 609 00:42:13,070 --> 00:42:16,560 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 610 00:42:16,560 --> 00:42:19,970 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 611 00:42:19,970 --> 00:42:23,600 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 612 00:42:23,600 --> 00:42:27,130 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 613 00:42:27,130 --> 00:42:36,960 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 614 00:42:37,720 --> 00:42:41,630 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 615 00:42:41,630 --> 00:42:45,290 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 616 00:42:45,290 --> 00:42:48,670 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 617 00:42:48,670 --> 00:42:52,330 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 618 00:42:52,330 --> 00:42:55,790 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 619 00:42:55,790 --> 00:43:05,390 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 620 00:43:06,190 --> 00:43:09,890 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 621 00:43:09,890 --> 00:43:13,470 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 622 00:43:13,470 --> 00:43:16,610 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 623 00:43:16,610 --> 00:43:21,160 ♫ a odeslání vám ♫ 624 00:43:21,160 --> 00:43:26,700 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 625 00:43:26,700 --> 00:43:32,210 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 626 00:43:34,740 --> 00:43:42,960 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 627 00:43:42,960 --> 00:43:46,890 ♫ Jste to vy ♫