1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,200 --> 00:00:29,400 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,400 --> 00:00:37,600 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,600 --> 00:00:41,770 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,770 --> 00:00:44,900 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,900 --> 00:00:48,800 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,800 --> 00:00:55,300 ♫jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,100 --> 00:01:05,000 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,000 --> 00:01:08,900 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,900 --> 00:01:16,200 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,200 --> 00:01:20,600 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,600 --> 00:01:24,600 ♫není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,600 --> 00:01:28,540 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska,♫ 14 00:01:28,540 --> 00:01:31,800 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,200 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,200 --> 00:01:39,600 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,600 --> 00:01:43,290 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,290 --> 00:01:50,300 ♫Člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,000 --> 00:01:59,900 Ach můj generále 20 00:02:08,200 --> 00:02:13,800 Už jsem ti dodal svatební šaty. Nyní... bychom se měli vrátit, každý z nás, na své vlastní správné pozice. 21 00:02:13,800 --> 00:02:15,400 Děkuji. 22 00:02:16,300 --> 00:02:18,700 Vaše Výsosti, vylezte nahoru! 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,300 Ty se odvažuješ utéct z generálovy svatby? 24 00:02:27,400 --> 00:02:28,600 Tuto svatbu už neprožiju! 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,800 Muži! Vytáhněte ho ven a setněte mu hlavu! 26 00:02:30,800 --> 00:02:32,000 Budu se vdávat. 27 00:02:32,000 --> 00:02:37,900 Osud přiměje rozhádané milence potkat se. Pocity mezi manželem a manželkou lze rozvíjet. 28 00:02:37,900 --> 00:02:41,400 Dnes v noci budu spát a obejmu ostatní ženy. 29 00:02:42,800 --> 00:02:46,000 Je to manžel, kterého mi Jeho Veličenstvo udělilo. 30 00:02:46,000 --> 00:02:48,000 Nechte ho dělat, co chce. 31 00:02:48,000 --> 00:02:50,900 Epizoda 4 32 00:02:55,000 --> 00:02:57,200 Qiu Hua a Qiu Shui, 33 00:02:59,000 --> 00:03:00,700 vy dva jděte ven první. 34 00:03:00,700 --> 00:03:02,100 Ano. 35 00:03:25,400 --> 00:03:27,400 Ty... co máš v plánu? 36 00:03:28,500 --> 00:03:33,400 Můžeme se rozhodnout nepokračovat v dovršení manželství, ale měl bys mi alespoň sundat závoj, že? 37 00:03:33,400 --> 00:03:36,200 Řeknu ti to, drž se ode mě daleko. 38 00:03:37,220 --> 00:03:38,590 Odstraňte to. 39 00:03:38,590 --> 00:03:40,210 Ne, nebudu! 40 00:03:41,190 --> 00:03:43,370 Řekl jsem ti, abys to odstranil. 41 00:03:44,470 --> 00:03:48,460 Starší sestro, nemáte ruce? Nemůžeš to odstranit sám? (T/N: zdvořilá forma, mladší muž starší ženě) 42 00:03:48,460 --> 00:03:53,360 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 43 00:03:53,360 --> 00:03:56,800 Už jsem řekl, že můžeme přeskočit dovršení manželství, 44 00:03:56,800 --> 00:03:59,200 ale závoj musí být odstraněn. ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, ♫ 45 00:03:59,200 --> 00:04:02,900 Pusť mě! Tvoje ruce mě škrábou na tváři! ♫ umístěn po vašem boku. ♫ 46 00:04:03,800 --> 00:04:08,200 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 47 00:04:08,200 --> 00:04:12,800 Bláznivá žena! Bůh pekla! Ženský démon! ♫ není čas na melancholii. ♫ 48 00:04:12,800 --> 00:04:19,300 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska, stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 49 00:04:19,300 --> 00:04:23,600 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 50 00:04:23,600 --> 00:04:27,300 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 51 00:04:27,300 --> 00:04:34,200 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 52 00:04:34,200 --> 00:04:38,300 Náš svatební obřad je nyní považován za dokončený. ♫Člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 53 00:05:06,600 --> 00:05:07,800 co vy dva děláte? 54 00:05:07,800 --> 00:05:10,000 Junwang a generál ještě nedokončili vaše manželství. 55 00:05:10,000 --> 00:05:12,600 Jakmile s tím budete hotovi, můžete se volně pohybovat. 56 00:05:12,600 --> 00:05:15,500 Nyní se prosím vraťte do svého pokoje. 57 00:05:18,600 --> 00:05:23,600 Buďte opatrnější. Čepel nemá oka. Neubližujte rostlinám. 58 00:06:15,000 --> 00:06:18,400 Starší sestro, zdá se, že slyším volání kukačky. 59 00:06:18,400 --> 00:06:23,200 Nesmysl. Kukačky se vyskytují pouze na jaře. Právě teď je zima. Jak mohou existovat nějaké kukačky? 60 00:06:25,600 --> 00:06:26,870 Opravdu jsem to slyšel. 61 00:06:26,870 --> 00:06:28,300 Poslouchat. 62 00:06:29,200 --> 00:06:30,400 Jeden skutečně existuje. 63 00:06:30,400 --> 00:06:32,200 - Pojďme se podívat. - Dobře. 64 00:06:45,000 --> 00:06:46,300 Jdeme. 65 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Vypadá to, že jsou opravdu pryč. 66 00:07:30,300 --> 00:07:34,000 Yuqin! Yuqin! 67 00:07:34,000 --> 00:07:36,400 Zde. 68 00:07:36,400 --> 00:07:37,800 Liu Long! 69 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 proč jsi tady? 70 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Přišel jsem tě zachránit. Proč bych tu jinak byl? 71 00:07:43,000 --> 00:07:46,300 Guo Yuanjing je támhle a napodobuje nějaké ptačí volání. Už odlákal ty strážkyně pryč. 72 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Tentokrát jsme dostali skutečné „měsíční schody“. To je jistě spolehlivé. 73 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Pospěšte si. Polož žebřík. 74 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 dobře... 75 00:07:52,000 --> 00:07:53,600 Zhang Gui, zvedni žebřík. 76 00:07:53,600 --> 00:07:55,700 Junwangu, chvíli počkejte. 77 00:08:13,400 --> 00:08:15,300 co to děláš? 78 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 já jsem... 79 00:08:23,200 --> 00:08:25,800 Obdivuji scenérii. 80 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Obdivovat scenérii? 81 00:08:29,000 --> 00:08:31,300 Obdivuji vaši hlavu! 82 00:08:38,900 --> 00:08:41,400 Pospěšte si a odejděte! 83 00:08:41,400 --> 00:08:42,800 Chovat se tak nenápadně... 84 00:08:42,800 --> 00:08:45,300 Stačí jeden pohled a víte, že je to špatný člověk. 85 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Oh, ne! 86 00:08:48,000 --> 00:08:50,500 Polož to. Spěchat. 87 00:09:01,000 --> 00:09:03,300 spěchej... 88 00:09:04,700 --> 00:09:06,400 Pospěšte si! 89 00:09:08,000 --> 00:09:09,900 Spěchat. 90 00:09:11,200 --> 00:09:12,500 To bylo příliš blízko. 91 00:09:12,500 --> 00:09:16,200 Tato moje strategie "vydejte zvuk na východě a pak udeřte na západ" není špatná, že? (T/N: Číslo šest ze „Šestatřiceti strategií) 92 00:09:16,200 --> 00:09:19,000 Tentokrát jste mě vy tři nezklamali. Pospěšme si a odejdeme. 93 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Pojďme... 94 00:09:20,000 --> 00:09:21,700 A co můj žebřík? 95 00:09:21,700 --> 00:09:24,000 Žebřík splnil svou povinnost. Proč se tím trápit? 96 00:09:24,000 --> 00:09:25,800 Už mi to nevadí. Jdeme. 97 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 je to tak. 98 00:09:26,800 --> 00:09:28,500 Pojďme... 99 00:09:42,400 --> 00:09:44,700 Zdravím tě, tchýně. 100 00:09:51,800 --> 00:09:53,700 Zdravím tě, tchýně. 101 00:09:59,300 --> 00:10:01,100 Zdravím tě, tchýně. 102 00:10:06,400 --> 00:10:08,200 Zdravím tě, tchýně. 103 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 Zdravím tě, tchýně. 104 00:10:14,900 --> 00:10:17,400 Zdravím tě, tchýně. 105 00:10:17,400 --> 00:10:18,800 Malá švagrová. 106 00:10:21,000 --> 00:10:22,700 Starší švagrová. 107 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Malá švagrová, ty zdravíš tchýni takhle brzy ráno? 108 00:10:28,500 --> 00:10:32,000 Od mala jsem trénoval bojová umění. Jsem zvyklý vstávat takhle brzo. 109 00:10:32,920 --> 00:10:35,790 Tak pojďme dovnitř. 110 00:10:54,300 --> 00:10:57,600 - Zdravím tě, tchýně. - Zdravím tě, tchýně. 111 00:10:59,000 --> 00:11:03,600 Když jsem takhle brzy ráno viděl "smůlu", bolí mě hlava, nohy a prsa. 112 00:11:03,600 --> 00:11:06,400 Pokud něco existuje, řekněte to jednoduchými slovy a pak odejděte. 113 00:11:14,100 --> 00:11:15,800 Tchýně, dej si prosím čaj. 114 00:11:30,000 --> 00:11:33,300 Jdi a přines sem ten jemný nefrit z bílého loje. 115 00:11:33,300 --> 00:11:34,700 Ano. 116 00:11:48,600 --> 00:11:50,300 Tchýně. 117 00:11:52,600 --> 00:11:57,200 Tento pár nefritových náramků z bílého loje mi dal Jeho Veličenstvo už dávno. 118 00:11:57,200 --> 00:11:59,200 Dávám ti je. 119 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 Děkuji, tchýně. 120 00:12:04,600 --> 00:12:07,600 Víš, proč jsem ti dal náramky? 121 00:12:07,600 --> 00:12:10,000 Nevím. 122 00:12:10,000 --> 00:12:13,600 Poté, co jsem se vdala do mého domu a nosila náramky, 123 00:12:13,600 --> 00:12:16,800 měli byste více kontrolovat své činy. 124 00:12:16,800 --> 00:12:19,300 Prozkoumejte podrobně své ctnosti. 125 00:12:19,300 --> 00:12:23,000 Buďte ženou, která zná správnou etiketu a respekt. 126 00:12:23,000 --> 00:12:25,500 rozumím. 127 00:12:25,500 --> 00:12:27,400 Teď je budu nosit. 128 00:12:36,570 --> 00:12:39,100 Y-Ty... w-co to děláš? 129 00:12:39,100 --> 00:12:43,200 Já... jen testuji, jestli mi to bude vadit, když budu ovládat svůj meč. 130 00:12:43,200 --> 00:12:45,000 Co tím myslíš, "obtěžuješ?" 131 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Bral jsi moje slova jako pomíjivý vítr! 132 00:12:48,600 --> 00:12:50,000 Jaký vítr? 133 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Tchýně, v poslední době jsi se vyčerpala kvůli Yujinově svatbě. 134 00:12:54,000 --> 00:12:57,200 Dnes ses také probudil příliš brzy. Je lepší se vrátit do pokoje a chvíli si odpočinout. 135 00:12:57,200 --> 00:13:00,400 Správně, tchýně. To... vrať se spát. 136 00:13:01,800 --> 00:13:03,600 Děkuji za tchýni dárek. 137 00:13:04,400 --> 00:13:08,000 Cuizhi, proč tam pořád stojíš? Pospěšte si a pomozte vdově princezny manželky do jejího pokoje, kde si odpočine. 138 00:13:12,600 --> 00:13:16,400 - Uctivě posílám tchyni, aby se vyspala. - Uctivě posílám tchyni, aby se vyspala. 139 00:13:20,600 --> 00:13:23,100 Starší sestro, co je s tchyní? 140 00:13:23,100 --> 00:13:25,900 Promluvme si venku. 141 00:13:40,600 --> 00:13:43,500 Starší švagrová, nasadil jsem si náramek. 142 00:13:43,500 --> 00:13:46,800 Jak to, že se tchyně zdá stále nešťastná? 143 00:13:46,800 --> 00:13:50,800 Tchýně má ráda snachu, která je velmi synovská, slušně vychovaná a dobrosrdečná. 144 00:13:50,800 --> 00:13:53,600 Filial, to určitě zvládnu. 145 00:13:53,600 --> 00:13:58,800 Ale takhle dobře vychovaný... o tom? 146 00:13:58,800 --> 00:14:03,200 Na hranicích jsem byl od mala. Směrem k tradičnímu kodexu chování 147 00:14:03,200 --> 00:14:05,800 a pravidla uvnitř tohoto panství, nechápu. 148 00:14:05,800 --> 00:14:08,200 Doufám, že mě starší švagrová může naučit víc. 149 00:14:08,200 --> 00:14:09,800 Generále, nedělejte si s tím příliš velké starosti. 150 00:14:09,800 --> 00:14:12,400 Vlastně ty mezilidské vztahy tady uvnitř panství 151 00:14:12,400 --> 00:14:16,700 jsou nejjednodušší mezi Guogongy (státní vévoda), prince a Junwang zde v hlavním městě. 152 00:14:16,700 --> 00:14:20,000 V tomto domě je lady Yang jeho konkubína. 153 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 Xuan'er a Meiniang jsou jeho služky tongfang. (T/N: tongfang služebná/sexuální služebná je služebná na vysoké úrovni, ale nižší než konkubína) 154 00:14:23,000 --> 00:14:27,600 Ale obvykle má Yujin plné ruce práce se svými zpackanými přáteli. 155 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Proto k nim přirozeně začal být chladný. 156 00:14:29,600 --> 00:14:31,200 rozumím. 157 00:14:31,900 --> 00:14:33,600 Děkuji, starší švagrová. 158 00:14:33,600 --> 00:14:36,400 Generále, nemusíte být tak zdvořilý. Jsme jedna rodina. 159 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Od této chvíle, pokud máte nějaké dotazy, přijďte se mě zeptat. 160 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Ale dnes je mému manželovi trochu špatně. 161 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 Musím se vrátit, abych se o něj postaral. 162 00:14:45,000 --> 00:14:46,700 Starší švagrová, opatruj se. 163 00:14:49,000 --> 00:14:55,900 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team@ Viki.vom 164 00:15:05,400 --> 00:15:09,000 Druhý den po svatbě, na základě správných pravidel, musíme vidět princeznu. 165 00:15:09,000 --> 00:15:12,800 Celý den mi ale cukalo víčko. 166 00:15:12,800 --> 00:15:17,800 Brzy uvidíme generála. Moje srdce... 167 00:15:17,800 --> 00:15:20,100 Nedokážu vysvětlit, jak moc to znepokojuje. 168 00:15:20,100 --> 00:15:24,000 Dnes je den, kdy jdeme do fáze popravy. 169 00:15:25,030 --> 00:15:29,300 Meiniangu, jak to, že ses stále odvážil obléknout se tak živě? 170 00:15:29,300 --> 00:15:32,400 Nebojíte se, že vám Madam stáhne kůži z obličeje? 171 00:15:32,400 --> 00:15:36,300 Tento! I kdybych měl zemřít, měl bych zemřít krásně. 172 00:15:37,000 --> 00:15:40,400 Řekněte, jak můžeme od této chvíle žít? 173 00:15:40,400 --> 00:15:44,700 Kdo jí řekl, aby byla princezna Consort? Můžeme se jí jen podřídit a slíbit si s ní. 174 00:15:44,700 --> 00:15:48,200 Buďte opatrní při její obsluze. Nesmíš ji hněvat. 175 00:15:48,200 --> 00:15:52,000 Vy dva, pospěšte si a odstraňte ty květiny z vašich hlav! 176 00:15:52,000 --> 00:15:53,830 Vy dva si dokonce navléknete takový módní cop. 177 00:15:53,830 --> 00:15:56,700 Chcete, aby to madam popadla a přerušila to později? 178 00:15:56,700 --> 00:15:58,800 Pak... jak bychom se měli oblékat? 179 00:15:58,800 --> 00:16:02,600 Ta nejzlejší Mladá paní v Dongjingu skutečně nedonutí k smrti konkubínu a tongtesáky svého manžela, že? 180 00:16:02,600 --> 00:16:05,400 Pokud jsme nuceni zemřít, 181 00:16:05,400 --> 00:16:08,200 mohli bychom alespoň uchovat celou mrtvolu. 182 00:16:09,200 --> 00:16:13,800 Ale naše Madam je Živý Bůh Pekla. 183 00:16:14,800 --> 00:16:19,400 Pokud se rozzlobí, mohla by nás stáhnout z kůže, 184 00:16:19,400 --> 00:16:23,600 jíst naše maso a vyjmout naše srdce a játra. 185 00:16:26,800 --> 00:16:29,300 Co kdybychom my tři spáchali sebevraždu tlučením se do hlavy? 186 00:16:29,300 --> 00:16:32,900 Takto se o sebe můžeme postarat i v posmrtném životě. 187 00:16:35,200 --> 00:16:39,800 Velká sestra... Xuan'er... 188 00:16:40,800 --> 00:16:43,600 Sbohem... 189 00:16:55,800 --> 00:16:58,100 Kde je Junwang? 190 00:16:58,100 --> 00:17:01,400 Dnes brzy ráno se vykradl. Neviděl mu ani hlavu ani ocas. 191 00:17:02,400 --> 00:17:03,700 Dobře. 192 00:17:04,800 --> 00:17:09,200 Generále, později vás přijdou pozdravit různé konkubíny. 193 00:17:11,400 --> 00:17:13,600 Tento Junwang vypadá docela pěkně. 194 00:17:13,600 --> 00:17:16,800 Jeho konkubíny jsou s největší pravděpodobností také hezké. 195 00:17:16,800 --> 00:17:19,800 Ve vojenském táboře je pro nás vzácné vidět ženy. 196 00:17:19,800 --> 00:17:22,500 I tak se vyplatí těšit. 197 00:17:25,900 --> 00:17:29,700 Jsem konkubína Yang a přinesl jsem Meiniang a Xuan'er 198 00:17:29,700 --> 00:17:33,300 zvláště sem přijet a pozdravit paní generálovou. 199 00:17:38,000 --> 00:17:40,000 Pusťte je dovnitř. 200 00:17:40,000 --> 00:17:41,500 Pojďte dál! 201 00:17:47,300 --> 00:17:50,600 Jsem konkubína Yang a přinesl jsem Meiniang a Xuan'er 202 00:17:50,600 --> 00:17:53,900 zvláště sem přijet a pozdravit paní generálovou. 203 00:17:57,600 --> 00:17:58,900 Zbavte se formalit. 204 00:18:04,100 --> 00:18:06,200 Je vám třem zima? 205 00:18:10,670 --> 00:18:12,800 Proč se tedy vy tři třesete? 206 00:18:12,800 --> 00:18:14,500 Nic takového. 207 00:18:18,100 --> 00:18:21,800 Přinesl jsem s sebou nějaké stříbro a šperky. Protože toto je naše první setkání, 208 00:18:21,800 --> 00:18:23,800 Dám ti je tři jako dárky. 209 00:18:23,800 --> 00:18:25,500 Qiu Hua. 210 00:18:28,200 --> 00:18:32,000 Konkubíno Yang, vidím, že jste velmi vyrovnaná dáma. já ti dám 211 00:18:32,000 --> 00:18:35,500 zlatá vlásenka, kterou kdysi nosila imperiální choť z Liao. 212 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Děkuji, paní. 213 00:18:40,400 --> 00:18:43,800 Meiniangu, dávám ti jeden zlatý náramek. 214 00:18:43,800 --> 00:18:45,700 Děkuji, paní. 215 00:18:46,900 --> 00:18:50,700 Pak dám tyhle diamantové náušnice Xuan'erovi. 216 00:18:54,400 --> 00:18:58,600 Dokonce ani bohaté manželky v hlavním městě možná nedostanou tak vzácné dary. 217 00:18:58,600 --> 00:19:02,400 Jak to, že nám je Živý bůh pekla dává, stejně jako nějaké ředkvičky a zelí? 218 00:19:02,400 --> 00:19:05,800 Plánuje generál s námi nejprve projevit zdvořilosti, aby zavřel tlamu ostatních pomlouvajících? 219 00:19:05,800 --> 00:19:08,800 a pak nás zabít? 220 00:19:08,800 --> 00:19:12,400 Na základě vašich výrazů, 221 00:19:12,400 --> 00:19:15,300 jsou mé dárky příliš malé? 222 00:19:15,300 --> 00:19:17,400 Klečím z vděčnosti za štědré dary paní generálové. 223 00:19:17,400 --> 00:19:21,200 Jen jsme ještě nikdy neviděli takové vzácné dárky. 224 00:19:21,200 --> 00:19:26,400 O tom, že je někdy nosíte, ani nemluvte! Dnes se nám opravdu otevřely oči. 225 00:19:26,400 --> 00:19:31,500 Děkuji, paní. Přeji vám dlouhý život a pevné zdraví. 226 00:19:31,500 --> 00:19:34,000 Děkuji také paní. 227 00:19:35,300 --> 00:19:38,000 Jsme jedna rodina. Přestaň být příliš uctivý. 228 00:19:38,000 --> 00:19:41,300 Od nynějška se oslovujme jako bratři a sestry – 229 00:19:41,300 --> 00:19:42,700 sestry... 230 00:19:43,600 --> 00:19:45,400 Oslovujme se sestry. 231 00:19:45,400 --> 00:19:47,500 Rychle se zvedněte. 232 00:19:50,500 --> 00:19:55,200 Paní generálová, Jeho Veličenstvo udělilo Nanping Junwang a vám nové panství. 233 00:19:55,200 --> 00:19:58,000 Jak to rozdělím? 234 00:19:58,000 --> 00:20:02,500 Přeneseme staré sluhy odsud tam nebo najmeme nové? 235 00:20:02,500 --> 00:20:04,890 Pro služebnictvo, různé záležitosti a výdaje, 236 00:20:04,890 --> 00:20:09,500 ať mi o nich dá paní generálová jasné pokyny. 237 00:20:10,800 --> 00:20:12,800 Mám příliš mnoho záležitostí na to, abych se jim věnoval v armádě. 238 00:20:12,800 --> 00:20:16,600 Pro tyto různé záležitosti jim také nerozumím. 239 00:20:16,600 --> 00:20:19,800 Kdo dříve panství spravoval? 240 00:20:19,800 --> 00:20:21,850 Odpověď generálovi, pro panství prince Zhao, 241 00:20:21,850 --> 00:20:24,400 je to Starší švagrová princezna Consort Zhao, kdo spravuje harém. 242 00:20:24,400 --> 00:20:28,100 Pokud jde o různé záležitosti, jsem to já a vrchní služebná Ziteng ("Wisteria"), kdo je řídí. 243 00:20:28,100 --> 00:20:31,500 Ale Zitengovi byla udělena milost letos v létě 244 00:20:31,500 --> 00:20:34,800 a byl domluven sňatek se synem našeho vrchního úředníka. 245 00:20:34,800 --> 00:20:37,000 Do konce letošního roku se bude vdávat. 246 00:20:37,000 --> 00:20:40,700 Pak víte, jak číst a psát? 247 00:20:40,700 --> 00:20:45,000 Trochu se vyznám a rozumím účetním knihám. 248 00:20:45,000 --> 00:20:49,200 Tak to je dobře. Od této chvíle vyřizuješ záležitosti na panství. 249 00:20:49,200 --> 00:20:51,800 Výběr služebnictva nechám také na vás. 250 00:20:51,800 --> 00:20:54,800 Samozřejmě musíte stále upřednostňovat preference Tchyně. 251 00:20:54,800 --> 00:20:58,800 Ohledně mezilidského vztahu v rámci panství také nechám naplánování a realizaci na vás. 252 00:20:58,800 --> 00:21:03,300 U shromáždění, která budou vyžadovat moji účast, se je pokuste pokud možno odmítnout. 253 00:21:03,300 --> 00:21:07,700 Ano. Děkuji, paní generálová, že jste mě dobře využila. 254 00:21:12,240 --> 00:21:14,750 Mají Meiniang a Xuan'er nějaké námitky? 255 00:21:14,750 --> 00:21:16,850 Žádný. vůbec žádný. Paní opatření jsou velmi dobrá. 256 00:21:16,850 --> 00:21:20,260 Od nynějška se pak musím spoléhat na konkubínu Yang, že se v těchto záležitostech více dře. 257 00:21:20,260 --> 00:21:22,880 udělám maximum. 258 00:21:22,880 --> 00:21:27,410 Všichni jste na vrcholu svých životů. Měli byste se stylizovat jasnějším a hezčím způsobem. 259 00:21:27,410 --> 00:21:30,090 Neměli byste omezovat výdaje na make-up. 260 00:21:30,090 --> 00:21:33,260 Pokud něco potřebujete, nechte je koupit Concubine Yang. 261 00:21:33,260 --> 00:21:35,780 Ano. Děkuji, generále. 262 00:21:35,780 --> 00:21:38,810 - Teď můžeš odejít. - Ano. 263 00:21:40,880 --> 00:21:44,060 Podívejte se na to! Tak krásné... 264 00:21:46,330 --> 00:21:47,880 Bůh severní oblohy 265 00:21:54,620 --> 00:21:57,510 Dobře! Dobrý! 266 00:22:02,020 --> 00:22:06,040 Xiao Sanniang je dnes opravdu energický. Úplně tlačí na svého soupeře. 267 00:22:06,040 --> 00:22:07,360 - Sai Guansuo! - Nezapomeň. 268 00:22:07,360 --> 00:22:10,480 Oblíbeným manévrem Sai Guansua je protiútok. 269 00:22:11,200 --> 00:22:14,400 - Vždy bylo těžké předvídat výsledek bojů mezi zápasnicemi. - Správně. 270 00:22:14,400 --> 00:22:17,220 - Jejich bojové metody jsou tak nepředvídatelné. - Útok! 271 00:22:17,220 --> 00:22:19,450 - Pohybují se tak rychle jako vítr. - Dobře! 272 00:22:19,450 --> 00:22:23,840 - Minule tohle Sai Guansuo porazil ten nikdo - Dobře! 273 00:22:23,840 --> 00:22:25,760 Hei Siniang několika tahy. 274 00:22:26,910 --> 00:22:32,300 Bratře Longe, je možné, že máš rád Hei Sinianga? 275 00:22:32,300 --> 00:22:35,420 Jaké "jako?" Tomu se říká „obdiv“. 276 00:22:35,420 --> 00:22:38,440 Podívejte se, jak vypadá, tak lahodí vkusu. 277 00:22:38,440 --> 00:22:42,160 Může se stát další velkou věcí ve světě sumo. 278 00:22:46,350 --> 00:22:47,400 Dobrý! 279 00:22:47,400 --> 00:22:49,170 Dobrý! 280 00:22:49,170 --> 00:22:50,810 Udeř ji! 281 00:22:55,460 --> 00:22:57,000 Pospěšte si! 282 00:22:57,000 --> 00:22:59,930 Útok! 283 00:23:09,070 --> 00:23:10,750 Hoď ji! 284 00:23:14,210 --> 00:23:16,800 Dobrý! 285 00:23:16,800 --> 00:23:19,470 - To byl skvělý tah! - Dobře! 286 00:23:20,090 --> 00:23:24,100 Už jsem říkal, že Sai Guansuo se vrátí, ne? 287 00:23:24,100 --> 00:23:27,120 Přijít. Pokud jste ochotni si vsadit, měli byste vědět, že přiznat porážku. Peníze. 288 00:23:27,120 --> 00:23:29,450 - Tyto moje osobní úspory... - Pospěšte si. 289 00:23:29,450 --> 00:23:33,290 brzy všechny vezmete vy dva. 290 00:23:33,290 --> 00:23:36,400 - Jen dva z nich jsou v pořádku. Pokud jde o zbytek, vezměte je zpět. - Děkuji, bratře Yujine. 291 00:23:36,400 --> 00:23:37,760 Když je nechceš, chci je já. 292 00:23:37,760 --> 00:23:39,190 Přestaň je brát! Proč to bereš! 293 00:23:39,190 --> 00:23:40,190 Dobře. Jdeme. 294 00:23:40,190 --> 00:23:42,280 - Vstávej! - Dobře! 295 00:23:55,350 --> 00:23:56,670 Nevěstinec Yinghua 296 00:23:56,670 --> 00:24:01,230 Je to všechno tvoje vina. Pokud ne kvůli vám, proč bychom prohrávali? 297 00:24:01,230 --> 00:24:03,300 - Jak to, že jsme prohráli? - Znovu vyhrál. 298 00:24:03,300 --> 00:24:05,220 Tyto peníze byly skutečně vydělané takovým šťastným způsobem. 299 00:24:07,750 --> 00:24:11,930 Pojďme do jehněčí restaurace Old Gao. Všechny vás pohostím dobrým jídlem. 300 00:24:11,930 --> 00:24:13,880 Už nejdu. Moje matka dnes 301 00:24:13,880 --> 00:24:17,160 zvláště nařídil našemu sluhovi, aby uvařil mé oblíbené jehněčí ledvinky restované se zeleninou. 302 00:24:17,160 --> 00:24:20,100 Matku opravdu nemohu zklamat. 303 00:24:20,100 --> 00:24:23,970 Bratři, teď se rozloučím. 304 00:24:23,970 --> 00:24:25,480 Pak nám dovolte- 305 00:24:25,480 --> 00:24:30,720 Junwangu, jsem venku sedm nebo osm dní. Doma na mě čekají důležité věci, které vyřídím. 306 00:24:30,720 --> 00:24:34,590 Bratře Liu Long, jen doprovázej Junwang vesele jíst a pít. Teď se rozloučím. 307 00:24:34,590 --> 00:24:36,340 toto... 308 00:24:36,340 --> 00:24:39,310 - Podívejte se na ty dva! - Takže ne přítel. 309 00:24:39,310 --> 00:24:40,610 - Liu Long. -Ach, to... 310 00:24:40,610 --> 00:24:43,940 Čtvrtý syn třetí konkubíny mého druhého strýce se dnes ožení. 311 00:24:43,940 --> 00:24:46,510 musím jít... 312 00:24:46,510 --> 00:24:48,910 Dávám si dovolenou. 313 00:24:50,010 --> 00:24:52,420 Vy tři nevděční bastardi! 314 00:24:54,270 --> 00:24:56,040 Dobrý! 315 00:24:58,250 --> 00:24:59,800 Tak super! 316 00:25:00,710 --> 00:25:03,590 Dobrý! 317 00:25:03,590 --> 00:25:06,240 - Dobře! - Je tak skvělá. 318 00:25:08,040 --> 00:25:09,950 Je fakt super. 319 00:25:09,950 --> 00:25:12,460 Podívejte se na formu generálova těla, tak elegantní. 320 00:25:12,460 --> 00:25:16,050 je to tak. Podívejte se na Generalův pas, tak pružný a pevný zároveň. 321 00:25:16,050 --> 00:25:18,800 Je to proto, že jste neviděli, jak elegantní byl generál na bitevním poli. 322 00:25:18,800 --> 00:25:20,580 - Tomu říkáte udatnost. - Správně. 323 00:25:20,580 --> 00:25:25,710 Náš generál může snadno získat hlavu nepřítele mezi tisíci vojáků, stejně jako vybrat předmět z tašky. 324 00:25:25,710 --> 00:25:29,820 Řekněte, jak to, že je tento generál žena? 325 00:25:29,820 --> 00:25:33,040 Kdyby to byl muž, bylo by to skvělé. 326 00:25:33,040 --> 00:25:38,790 Kdyby byl generál muž, vzala bych si ho a byla jeho konkubína. 327 00:25:38,790 --> 00:25:42,510 Taky bych si ho chtěla vzít. 328 00:25:42,510 --> 00:25:44,580 Dobrý! 329 00:25:45,720 --> 00:25:47,630 Dobře, generále! 330 00:26:00,020 --> 00:26:01,820 Dobrý! 331 00:26:02,720 --> 00:26:05,910 Tak super! Tak super! 332 00:26:05,910 --> 00:26:07,130 Generále, byl jste tak skvělý! 333 00:26:07,130 --> 00:26:10,410 je to tak. Generále, jste ochoten mě naučit nějaká bojová umění? 334 00:26:10,410 --> 00:26:13,660 Jasně. Tímto způsobem budu mít po svém boku dalšího krásného osobního strážce. 335 00:26:13,660 --> 00:26:16,950 Generále, já se chci také učit. Pouč mě taky. 336 00:26:16,950 --> 00:26:21,170 Vy dva ani neunesete žádnou váhu. Jak můžete mluvit o učení bojových umění? 337 00:26:21,170 --> 00:26:25,680 Učení bojových umění je jako vyšívání. 338 00:26:25,680 --> 00:26:28,010 Pokud jste schopni vyšívání, můžete se naučit bojová umění. 339 00:26:28,010 --> 00:26:30,990 Po nějaké době se v tom přirozeně cvičením zlepšíte. 340 00:26:30,990 --> 00:26:36,330 - Vidíš to? Všeobecný znamená, že my dva jsme také vhodní k výcviku. - Správně. 341 00:26:36,330 --> 00:26:41,630 Generál má na mysli, že i kdybyste se to vy dva naučili, byly by to jen květované pěsti a vyšívané nohy. 342 00:26:41,630 --> 00:26:43,290 ty... 343 00:26:50,210 --> 00:26:52,740 Zdravím tě, tchýně. 344 00:26:53,710 --> 00:26:56,480 Můj syn se sedm dní nevrátil domů. 345 00:26:56,480 --> 00:27:00,470 Co jste mu udělali během vaší první společné noci? 346 00:27:00,470 --> 00:27:04,640 V odpovědi tchýni Junwang spal tu noc v pracovně. 347 00:27:04,640 --> 00:27:08,090 Nikdy jsem mu neudělal nic nevhodného. 348 00:27:08,820 --> 00:27:13,210 Pokud jste mu neudělali nic nevhodného, ​​proč se pak nevrátí domů? 349 00:27:13,210 --> 00:27:16,830 Jako hlavní manželka je v pořádku, když nejste vychovaná a dobrosrdečná. 350 00:27:16,830 --> 00:27:18,570 Je v pořádku, když se o něj nemůžeš pečlivě starat. 351 00:27:18,570 --> 00:27:20,560 Je v pořádku, když nejste uctiví a synovští. 352 00:27:20,560 --> 00:27:24,980 Jak jsi tu mohl každý den ohánět své meče a kyje a nezeptat se, kde je můj syn? 353 00:27:25,770 --> 00:27:29,970 - Tchýně, moje práce je ohánět se meči a kyji. - Ty! 354 00:27:29,970 --> 00:27:33,210 Za druhé, byl to on, kdo odešel z domu. 355 00:27:33,210 --> 00:27:38,540 Od naší svatby doteď jsme si toho moc neřekli. Kdy jsem na něj někdy tlačila? 356 00:27:42,070 --> 00:27:45,420 Nemysli na to, že použiješ svou hrubou sílu k šikanování mě a mého syna! 357 00:27:46,520 --> 00:27:50,140 A-Každopádně, musíte ho najít a přivést ho sem. Jinak, 358 00:27:50,140 --> 00:27:54,620 Já... umřu! 359 00:27:56,210 --> 00:27:59,510 Dobře, budu ho hledat, 360 00:27:59,510 --> 00:28:02,380 ale co když se nebude chtít vrátit domů? 361 00:28:02,380 --> 00:28:08,360 Když se nechce vrátit domů, běž ho prosit! Pokud stále odmítá, 362 00:28:09,710 --> 00:28:14,150 pak-pak si klekni a pros ho! 363 00:28:14,150 --> 00:28:17,240 Byl to on, kdo odešel sám., proč ho musím prosit? 364 00:28:17,240 --> 00:28:20,400 Jsem vážený, vysoce postavený důstojník, který zde v Hlavním městě velí armádě jednoho milionu vojáků. 365 00:28:20,400 --> 00:28:22,970 Nemůžu dovolit svým mužům, aby na mě shlíželi, že? 366 00:28:22,970 --> 00:28:31,070 Každopádně ho musíte najít do tří dnů! 367 00:28:31,070 --> 00:28:36,220 Pokud to nedokážete, spáchám sebevraždu tím, že bouchnu hlavou do sloupu před císařovnou vdovou! 368 00:28:36,220 --> 00:28:40,880 Ať jsi potrestán za zločin neuposlechnutí a neposlušnosti vůči své matce! 369 00:28:58,960 --> 00:29:01,430 Generále, neberte si to k srdci. 370 00:29:01,430 --> 00:29:03,960 Tchyně vždy zacházela s Junwang jako s malým dítětem. 371 00:29:03,960 --> 00:29:06,440 Jen kvůli Junwangovým záležitostem, vždy dělá scénu spáchání sebevraždy, 372 00:29:06,440 --> 00:29:09,420 drží hladovku a čtyřikrát nebo pětkrát do roka mlátí hlavou o sloup. Je to velmi běžné. 373 00:29:09,420 --> 00:29:10,860 - Jen tě děsí. - Správně. 374 00:29:10,860 --> 00:29:12,690 Také Junwang nemůže vydržet, když princezna Consort vdova začne dělat scénu. 375 00:29:12,690 --> 00:29:16,480 Někdy je pro něj úplně běžné vyjít se schovat na deset až patnáct dní. 376 00:29:16,480 --> 00:29:18,790 Ale pokud chce generál najít Junwang, 377 00:29:18,790 --> 00:29:23,530 stačí zajít do nějakých vinařských domů, nevěstinců, heren nebo polorozpadlých chrámů. S největší pravděpodobností je v těchto místech. 378 00:29:23,530 --> 00:29:26,610 Generále, pomůžeme vám ho zajmout a přivést ho sem. 379 00:29:27,460 --> 00:29:31,480 Není potřeba. Osobně si pro něj půjdu. 380 00:29:32,560 --> 00:29:40,330 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 381 00:29:42,530 --> 00:29:47,500 Hej, kvalitní jehněčí polévka je tady. 382 00:29:50,850 --> 00:29:56,500 Mladý princ, oh, špatně. Nyní jste Nanping Junwang. 383 00:29:57,080 --> 00:30:02,790 Právě jste se oženil. Zůstat tady a nechodit domů není dobrý nápad. 384 00:30:02,790 --> 00:30:06,400 - Nemůžeš se skrývat navždy, že? - Jsi takový nevrlý. 385 00:30:06,400 --> 00:30:08,790 Bojíš se, že tím, že budu jíst tady, ochudím tvou domácnost? 386 00:30:08,790 --> 00:30:12,220 To, že si užívám vaše jehněčí maso, znamená, že vám přikládám důležitost. 387 00:30:12,220 --> 00:30:17,350 nezapomeň. Stále mi dlužíš 827,7 liang v hotovosti. 388 00:30:17,350 --> 00:30:22,190 Právě jsem tu pár dní jedl a už jsem od vás vypil dvacet liang vín. 389 00:30:23,380 --> 00:30:25,190 Netroufám si stěžovat... 390 00:30:25,190 --> 00:30:28,900 Když sem přijde Junwang, přináší světlo do mého skromného obydlí. 391 00:30:28,900 --> 00:30:34,110 I když tu budete jíst osmdesát nebo sto dní déle, stejně vás budu bavit. 392 00:30:38,440 --> 00:30:43,560 Junwangu, dřevo už bylo přeměněno na loď. Prostě to přijměte. 393 00:30:44,400 --> 00:30:46,570 Pokud jste skončili s ventilováním svých křivd, pospěšte si a vraťte se. 394 00:30:46,570 --> 00:30:51,250 nevrátím se. Nechci se vrátit a vidět tu mrchu. 395 00:30:51,250 --> 00:30:53,590 Už jsem se dost styděl. 396 00:30:54,490 --> 00:30:56,490 Junwang... 397 00:30:57,890 --> 00:31:01,730 Už jste se tolikrát ztrapnili. 398 00:31:01,730 --> 00:31:03,550 To nebude žádný rozdíl. 399 00:31:03,550 --> 00:31:05,460 Mohou to být stejné? 400 00:31:05,460 --> 00:31:10,550 Ochotně se ztrapňovat a násilně se stydět, mohou to být stejné? 401 00:31:11,360 --> 00:31:14,780 Po opilosti se zblázním, protože jsem šťastný, že jsem takový. 402 00:31:14,780 --> 00:31:17,280 Nechat se nutit ostatními je urážka. 403 00:31:17,280 --> 00:31:22,850 Ano... Junwangu, pokud jsi vybil dost vzteku, měl bys už přestat. 404 00:31:22,850 --> 00:31:28,670 Nemůžeš se jen tak skrývat navždy, že? Generál Ye Zhao je hrdinkou Impéria. 405 00:31:28,670 --> 00:31:32,490 I když vypadá trochu hrubě, když se na ni podíváte zblízka, je vlastně docela pěkná. 406 00:31:32,490 --> 00:31:36,420 Srovnej mou ženu s ní, tak násilnickou a panovačnou. 407 00:31:36,420 --> 00:31:39,410 Kdybych se náhodou dvakrát podíval na ženy na ulici, 408 00:31:39,410 --> 00:31:43,030 popadne dřevěnou paličku a bude mě honit a udeřit přes celou ulici! 409 00:31:43,030 --> 00:31:45,750 Ale nežili jsme spolu ještě tak dlouho? 410 00:31:45,750 --> 00:31:51,060 Na ženě je důležité, že na vás dokáže být z celého srdce dobrá. 411 00:31:51,060 --> 00:31:53,670 Upřímně se o vás starat. 412 00:31:53,670 --> 00:31:57,300 Ale o vzhledu a osobnosti, to je všechno zbytečné. 413 00:31:57,300 --> 00:31:59,980 Ale bude na mě Ye Zhao hodný? 414 00:31:59,980 --> 00:32:03,880 Jestli na mě bude hodná, tak slunce bude vycházet od západu! 415 00:32:05,320 --> 00:32:07,700 Pokud jste se s ní nesnažili vyjít, 416 00:32:08,500 --> 00:32:10,600 jak to můžeš vědět? 417 00:32:12,400 --> 00:32:15,000 Jsem skutečný muž. Když řeknu ne, tak ne. 418 00:32:15,000 --> 00:32:17,700 Jak jsem mohl dovolit, aby mě žena dusila? 419 00:32:17,700 --> 00:32:23,700 Ale bez ohledu na to, jak je muž divoký, musí mít stále pohodlný domov. 420 00:32:23,700 --> 00:32:25,800 Zapomeň na to. Přestaň to říkat. 421 00:32:25,800 --> 00:32:28,200 Dobře, kde je tvůj syn Xiao Maque (Malý vrabeček)? 422 00:32:28,200 --> 00:32:30,700 Jak to, že jsem ho celý den neviděl? 423 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Otec! 424 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Otče, jen se půjdu schovat do skladu. 425 00:32:36,400 --> 00:32:39,400 Když mě někdo přijde hledat, řekněte, že tu nejsem. 426 00:32:39,400 --> 00:32:42,600 To dítě, kam ses zase poděla? Ani jsi nevzdal úctu Junwang jako první. 427 00:32:42,600 --> 00:32:43,700 Junwang. 428 00:32:45,300 --> 00:32:46,800 To je v pohodě... 429 00:32:46,800 --> 00:32:49,200 Xiao Maque! 430 00:32:49,200 --> 00:32:51,200 - Xiao Maque! kde jsi? - Vy všichni... 431 00:32:51,200 --> 00:32:52,800 Potřebuješ něco? 432 00:32:52,800 --> 00:32:55,800 Nevíte, jakým způsobem můj syn urazil vás tři? 433 00:32:55,800 --> 00:32:58,400 Před pár dny si s námi váš syn zahrál a prohrál. 434 00:32:58,400 --> 00:33:00,000 Nyní se skrývá a odmítá zaplatit svůj dluh. 435 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 Nevíte, jakou sázku uzavřel s vámi třemi? 436 00:33:02,800 --> 00:33:04,600 Zmizte! Jděte stranou! 437 00:33:04,600 --> 00:33:06,400 Ten kluk je ještě mladý. 438 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Jděte stranou! 439 00:33:07,800 --> 00:33:09,100 Počkejte. 440 00:33:09,900 --> 00:33:12,430 Odkud se tito darebáci vzali? 441 00:33:12,430 --> 00:33:14,000 Troufáš si tady udělat scénu? 442 00:33:15,400 --> 00:33:17,000 Pane, 443 00:33:17,000 --> 00:33:21,100 Xiao Maque se s námi vsadil a prohrál. 444 00:33:21,100 --> 00:33:23,200 Jaký druh sázky? Řekni mi o tom. 445 00:33:23,200 --> 00:33:27,300 Vsadili jsme se na slavného žijícího krále pekel a její krásné Junwang 446 00:33:27,300 --> 00:33:29,500 zda dovrší jejich manželství nebo ne. 447 00:33:29,500 --> 00:33:33,400 Ale nakonec oba lidé vstoupili o svatební noci hlasitě a velkolepě do své manželské komnaty. 448 00:33:33,400 --> 00:33:36,300 Xiao Maque vsadil na to, že se to nikdy nestane. 449 00:33:36,300 --> 00:33:41,200 Proto každému z nás dluží pět set liangů ve stříbře. 450 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Hlupáci! 451 00:33:43,200 --> 00:33:46,500 Jak jste tedy věděli, zda Junwang a Živý bůh pekla skutečně naplnili své manželství? 452 00:33:46,500 --> 00:33:48,000 Potřebujete se ještě ptát? 453 00:33:48,000 --> 00:33:51,700 Když slavný žijící bůh pekla uviděl toho krásného Junwang, 454 00:33:51,700 --> 00:33:54,600 nesundala by ho hned? Sníst a stáhnout ho zaživa? 455 00:33:54,600 --> 00:33:58,300 Kecy! Vy darebáci s kluby, kteří neustále šíříte zprávy, 456 00:33:58,300 --> 00:34:01,400 radši zůstaň odsud co nejdál! Přestaňte šířit nesmysly! 457 00:34:01,400 --> 00:34:03,600 Nevadí mi, že ti to všechno řeknu 458 00:34:03,600 --> 00:34:08,300 I... the Junwang is my distant relative. 459 00:34:08,300 --> 00:34:12,000 Se svou neochvějnou a rozhodnou osobností by nikdy nebyl šikanován živým bohem pekla! 460 00:34:13,100 --> 00:34:15,400 Blázen. Don't bother talking more nonsense with him. It's more important to find Xiao Maque. 461 00:34:15,400 --> 00:34:19,900 - No... everyone, please listen to me first. - Nedotýkej se mě! Nedotýkej se mě! 462 00:34:23,200 --> 00:34:24,600 Udeř ho! 463 00:34:24,600 --> 00:34:26,300 Troufneš si! 464 00:34:48,100 --> 00:34:49,900 ty... 465 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 - Ztrať se! - Jen počkej! 466 00:34:52,600 --> 00:34:54,300 Pospěšte si a jděte... 467 00:34:56,500 --> 00:34:58,400 Hero, you have great moves. 468 00:34:58,400 --> 00:35:00,000 Přijít. Pospěšte si a posaďte se. 469 00:35:00,000 --> 00:35:02,400 Válečníku, prosím posaďte se. 470 00:35:09,500 --> 00:35:10,750 Tady, tady. Dobře. 471 00:35:10,750 --> 00:35:13,000 Starý Gao, naservíruj nám ještě jednu objednávku jehněčího masa a vína. 472 00:35:13,000 --> 00:35:14,300 Dobře. 473 00:35:15,480 --> 00:35:17,660 Mohu se zeptat, jak se jmenujete? 474 00:35:18,720 --> 00:35:22,900 Jsem podřízeným Velkého generála světové vojenské síly Ye Zhao, Hu Qing. 475 00:35:22,900 --> 00:35:25,500 Lidé mi říkají "Huli." 476 00:35:25,500 --> 00:35:29,000 Jste slavný vojenský taktik Song, Hu Qing? 477 00:35:29,000 --> 00:35:30,200 Junwangu, znáš mě? 478 00:35:30,200 --> 00:35:34,800 Samozřejmě. Upřímně řečeno, vypravěče zde v hlavním městě slýchávám často 479 00:35:34,800 --> 00:35:38,400 vyprávějte příběhy o vynikajících vojenských strategiích, které jste naplánovali. 480 00:35:38,400 --> 00:35:41,800 Vidět vás teď osobně je docela překvapení. 481 00:35:43,400 --> 00:35:46,000 Od té doby, co jsme se potkali, jsme přátelé. 482 00:35:46,000 --> 00:35:48,400 Protože je nám souzeno se setkat, musíme se napít. 483 00:35:58,290 --> 00:36:02,010 Ačkoli je jehněčí maso Old Gao velmi chutné, jeho víno ne. 484 00:36:02,930 --> 00:36:06,670 Jen počkej tady. Přinesu ti dobré víno z domova. 485 00:36:13,900 --> 00:36:17,000 Ale dnes se obávám, že pro mě není vhodné jít domů. 486 00:36:17,000 --> 00:36:18,800 Jen si to dáme příště. 487 00:36:40,000 --> 00:36:42,200 V hlavním městě je tolik druhů dobrého vína. 488 00:36:42,200 --> 00:36:45,600 Restaurace Heyue "Qiongjiang" a "Xianchun" restaurace Qianchun. 489 00:36:45,600 --> 00:36:49,200 Ale všichni jsou horší než ten osmnáctiletý Nuerhong 490 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 prodává se pod budovou Wangyang v East Road Alley. 491 00:36:53,960 --> 00:36:58,350 Bez použití moci k jeho utlačování, jak jste mohli přimět toho lakomého majitele, aby vám to prodal? 492 00:37:01,710 --> 00:37:05,310 Kdo chce pít dobré víno, musí ho znát. 493 00:37:06,200 --> 00:37:09,680 Zakružte jím a zřetelně vnímejte jeho dispozici. 494 00:37:10,400 --> 00:37:15,000 Otevřete víko sklenice na víno a přivoňte k němu, pochopte jeho aroma. 495 00:37:15,000 --> 00:37:18,500 Ochutnejte a zjistěte rok výroby. 496 00:37:18,500 --> 00:37:22,500 Ochutnejte ho spolu se svým tělem a interakcí vína. 497 00:37:22,500 --> 00:37:24,800 Nespěchal ani nezpomaloval. 498 00:37:24,800 --> 00:37:27,700 Ne těžký ani lehký. 499 00:37:27,700 --> 00:37:30,690 Respektujte to. Važte si toho. 500 00:37:32,200 --> 00:37:37,600 Víno rozumí lidskému srdci. Pomalu vám otevře své srdce a bude s vámi mluvit, 501 00:37:37,600 --> 00:37:42,600 vám umožní zažít ty nejupřímnější a nejúžasnější pocity. 502 00:37:43,800 --> 00:37:47,500 Když vinař vidí, že s vínem, které vyrobil, zacházíte tak laskavě, 503 00:37:47,500 --> 00:37:51,400 přirozeně vám dovolí jeden si vzít. 504 00:37:51,400 --> 00:37:55,500 Vinař miluje víno. Piják vína zná víno. 505 00:37:57,000 --> 00:37:59,800 Talentovaní lidé si rozumí. 506 00:37:59,800 --> 00:38:03,900 Tomu se říká blízký vztah mezi mužem a vínem. 507 00:38:12,800 --> 00:38:15,400 Ale jak to, že to víno je v mém domě 508 00:38:15,400 --> 00:38:19,300 chutná jako syrové maso a tak hořké? Je tak těžké polykat. 509 00:38:20,600 --> 00:38:25,100 Dobře, bratře Hu. A co tygřice u vás doma? Asi je mnohem lepší než moje. 510 00:38:27,400 --> 00:38:30,200 Já... ještě jsem se nevdala. 511 00:38:30,200 --> 00:38:35,000 Bratr Hu je tak plný talentu. Jak to, že jsi dosud single? 512 00:38:35,000 --> 00:38:40,600 Ve skutečnosti se žena, kterou miluji, již vdala. 513 00:38:43,000 --> 00:38:45,700 Je fajn nebýt s takovou flirtující ženou. 514 00:38:45,700 --> 00:38:49,320 Ne tak, není to tak. Bylo jí nařízeno... 515 00:38:50,300 --> 00:38:56,000 Její rodiče jí nařídili, aby se provdala za kreténa. 516 00:38:56,000 --> 00:39:00,400 Jsou její rodiče slepí? Nevšímali si dobrého zetě, jako jsi ty? 517 00:39:02,800 --> 00:39:05,800 Nebuď smutný, bratře Hu. Nebojte se. 518 00:39:05,800 --> 00:39:08,500 Později udělám na manžela té ženy trik se "poskakováním víly". 519 00:39:08,500 --> 00:39:10,600 Řeknu jí, aby použila strategii krásy 520 00:39:10,600 --> 00:39:13,500 oklamat ho ze všeho jeho bohatství a uštědřit mu ohromující ránu. 521 00:39:14,500 --> 00:39:15,800 Děkuji za dobré úmysly Vaší Výsosti. 522 00:39:15,800 --> 00:39:21,600 Ale... aby ses takhle schovával, taky není dobrý nápad. 523 00:39:21,600 --> 00:39:25,500 Pospěšte si a vymyslete způsob, jak se vrátit a zvládnout generála. 524 00:39:25,500 --> 00:39:27,600 Vlastně se tě chci zeptat 525 00:39:27,600 --> 00:39:31,100 jak to, že se živý bůh pekla najednou stal ženou? 526 00:39:32,000 --> 00:39:37,000 Proč se vzdal tohoto velkého generála a stal se ženou, aby mi ublížil? 527 00:39:39,990 --> 00:39:48,080 Časování andamp; Titulky vám přináší Gone with the Shirt Team@ Viki.com 528 00:39:55,800 --> 00:40:02,800 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 529 00:40:02,800 --> 00:40:10,000 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 530 00:40:10,000 --> 00:40:18,100 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 531 00:40:18,100 --> 00:40:23,400 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 532 00:40:23,400 --> 00:40:30,800 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 533 00:40:30,800 --> 00:40:38,400 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 534 00:40:38,400 --> 00:40:43,680 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 535 00:40:43,680 --> 00:40:51,400 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 536 00:40:51,400 --> 00:40:55,000 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 537 00:40:55,000 --> 00:40:58,600 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 538 00:40:58,600 --> 00:41:02,140 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 539 00:41:02,140 --> 00:41:05,700 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 540 00:41:05,700 --> 00:41:09,200 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 541 00:41:09,200 --> 00:41:18,200 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 542 00:41:20,100 --> 00:41:23,800 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 543 00:41:23,800 --> 00:41:27,200 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 544 00:41:27,200 --> 00:41:30,800 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 545 00:41:30,800 --> 00:41:34,400 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 546 00:41:34,400 --> 00:41:38,000 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 547 00:41:38,000 --> 00:41:46,500 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 548 00:41:48,600 --> 00:41:52,000 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 549 00:41:52,000 --> 00:41:55,500 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 550 00:41:55,500 --> 00:41:58,300 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 551 00:41:58,300 --> 00:42:03,300 ♫ a odeslání vám ♫ 552 00:42:03,300 --> 00:42:08,700 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 553 00:42:08,700 --> 00:42:14,100 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 554 00:42:16,970 --> 00:42:24,970 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 555 00:42:24,970 --> 00:42:28,370 ♫ Jste to vy ♫