1 00:00:00,030 --> 00:00:09,960 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,110 --> 00:00:29,340 ♫ Žádné shovívavost v sebeobdivu, žádná touha po nádheře. ♫ 3 00:00:29,340 --> 00:00:37,610 ♫ Žít ve scéně rušné prosperity, dívat se na sebe jako na vymyšlený zrcadlový obraz daleko. ♫ 4 00:00:37,610 --> 00:00:41,690 ♫ Sundá jí zdobný ženský oděv, ♫ 5 00:00:41,690 --> 00:00:44,930 ♫ oblékání bojového brnění. ♫ 6 00:00:44,930 --> 00:00:48,880 ♫ Jemná a nádherná scenérie naplní oči, ♫ 7 00:00:48,880 --> 00:00:55,590 ♫jak to, že tohle ještě není bitevní pole? ♫ 8 00:01:01,180 --> 00:01:05,070 ♫ Podzim odchází, zima přichází, stejně jako se Bailu ("bílá rosa") mění v mráz. ♫ 9 00:01:05,070 --> 00:01:08,970 ♫ Cesta je vzdálená, dny jsou dlouhé a končí jen smrtí v bitvě. ♫ 10 00:01:08,970 --> 00:01:16,120 ♫ Moje srdce chce strávit poslední roky s tebou, umístěné po tvém boku. ♫ 11 00:01:16,120 --> 00:01:20,680 ♫ Jakkoli dlouhé jsou naše životy, ♫ 12 00:01:20,680 --> 00:01:24,610 ♫není čas na melancholii. ♫ 13 00:01:24,610 --> 00:01:28,560 ♫ Na popelavě šedém nebi existuje především láska,♫ 14 00:01:28,560 --> 00:01:31,790 ♫ stačí zvednout hlavu a s nadějí vzhlédnout. ♫ 15 00:01:31,790 --> 00:01:36,330 ♫ Statečné a rytířské kosti, podléhající emocím vykovaným do oceli, ♫ 16 00:01:36,330 --> 00:01:39,590 ♫ nabroušený praxí na ostří. ♫ 17 00:01:39,590 --> 00:01:43,250 ♫ Čas je jako čepel vyřezávající každý okamžik do vaší tváře, ♫ 18 00:01:43,250 --> 00:01:51,510 ♫Člověk nebude litovat, pokud jsi miloval. ♫ 19 00:01:56,210 --> 00:02:00,160 Ach můj generále 20 00:02:00,160 --> 00:02:03,270 Epizoda 1 21 00:02:44,080 --> 00:02:46,450 kdo je ta osoba? 22 00:02:46,450 --> 00:02:48,450 Toto je živý král pekel! 23 00:03:16,310 --> 00:03:19,750 Yelu Dadan! Už osm let hlídám hranici! 24 00:03:19,750 --> 00:03:22,740 Dnes ti seknu hlavu! 25 00:04:12,900 --> 00:04:14,190 Ano 26 00:06:08,770 --> 00:06:11,490 Pamatujete si ještě na tento Dračí meč? 27 00:07:08,420 --> 00:07:10,050 Na stráži! 28 00:08:13,850 --> 00:08:16,650 Je tu hlava Yelu Dadana. 29 00:08:20,500 --> 00:08:33,680 Generál vládne svrchovaně! Generál vládne svrchovaně! 30 00:09:01,830 --> 00:09:06,520 Pokud jde o záležitosti týkající se minulé dynastie, Vaše Veličenstvo může být v klidu a jít je vyřídit. 31 00:09:06,520 --> 00:09:10,550 Jsem už starý. Můj zdravotní stav je horší než předtím. 32 00:09:10,550 --> 00:09:15,340 Mohu jen zůstat po boku Vašeho Veličenstva a naslouchat myšlenkám ministrů. 33 00:09:16,410 --> 00:09:20,970 Je lepší, aby o státních záležitostech rozhodovalo Vaše Veličenstvo. 34 00:09:20,970 --> 00:09:27,310 Královská matka dnes dokázala hodně skórovat. Šel jsi pevnými a pevnými kroky. Přiznávám, že jsem méněcenný než ty. 35 00:09:30,040 --> 00:09:34,320 Při hraní chuiwanu nepotřebujete mnoho fyzické energie. Trochu se zapotíte. (T/N: velmi podobné golfu) 36 00:09:34,970 --> 00:09:39,040 Pomáhá při ošetřování zdraví, kultivaci srdce a přírody. 37 00:09:39,040 --> 00:09:41,410 Moc mi to vyhovuje. 38 00:09:43,260 --> 00:09:45,490 Vezmi si můj "Orlí zobák." 39 00:10:05,460 --> 00:10:08,500 Skvělá trefa! Skvělý záběr. 40 00:10:15,030 --> 00:10:18,340 Straka jásá! Brzy se musí stát něco radostného. 41 00:10:18,340 --> 00:10:23,660 Příznivý pták, jako je straka, ví o lidské povaze nejvíce. Je to nositel dobrých zpráv. 42 00:10:23,660 --> 00:10:26,320 Toto je šťastné znamení, že nebesa požehnala naší dynastii Velké písně. 43 00:10:26,320 --> 00:10:28,290 Hlášení. 44 00:10:28,290 --> 00:10:29,920 Zprávy o vítězství: Vojenská zpráva 45 00:10:38,710 --> 00:10:45,070 Moji milovaní poddaní, velký generál Ye Zhao jedním tahem setnul hlavu Liaovu premiérovi, Yelu Dadanovi. 46 00:10:45,070 --> 00:10:48,710 Toto je šťastná příležitost pro Velkou říši písní. 47 00:10:51,260 --> 00:10:54,350 Hlášení, císařovna vdova. Hlášení, Vaše Veličenstvo. 48 00:10:54,350 --> 00:10:57,590 Generace rodiny Ye vstoupily do armády od založení naší říše. 49 00:10:57,590 --> 00:11:01,590 Za impérium, klan plný věrných válečníků, obětovalo své životy celkem třináct lidí. 50 00:11:01,590 --> 00:11:05,750 Loajalita a statečnost klanu Ye může být považována za skvělý příklad pro armádu. Dá se to oslavovat i naříkat. 51 00:11:05,750 --> 00:11:08,590 Myslím, že bychom je měli bohatě odměnit, 52 00:11:08,590 --> 00:11:12,730 abychom rozšířili naši vojenskou sílu a zvýšili impozantní způsob naší Písně. 53 00:11:14,500 --> 00:11:19,580 V odpovědi císařovně vdově a Vašemu Veličenstvu si myslím, že s tím, co navrhl generál Yang, není něco v pořádku. 54 00:11:19,580 --> 00:11:21,720 co je na tom špatného? 55 00:11:21,720 --> 00:11:26,860 Před osmi lety lid Liao zaútočil na naše země a postupně dobyl osmnáct měst na našich hranicích. 56 00:11:26,860 --> 00:11:29,250 Ti, kteří tehdy hlídali hranice 57 00:11:29,250 --> 00:11:34,120 byli Zhenguo (stát stabilizující) Gong, velký generál Ye Zhong, zakládající generál země, a jeho synové. (T/N: podobné jako "Duke") 58 00:11:34,120 --> 00:11:38,140 Lidé z Liao nekontrolovaně provokovali naše hranice, 59 00:11:38,140 --> 00:11:42,090 všechno jen kvůli Ye Zhongově nedbalosti. 60 00:11:42,090 --> 00:11:46,630 A nyní, přestože Ye Zhongův syn, Ye Zhao, dokázal popravit Yelu Dadan, 61 00:11:46,630 --> 00:11:50,930 jeho zásluhy nestačí na to, aby napravil chyby své rodiny. Vaše Veličenstvo ať to moudře posoudí. 62 00:11:53,060 --> 00:11:56,610 Myslím, že to, co řekl premiér Lu, bylo trochu neobjektivní. 63 00:11:56,610 --> 00:12:01,220 Ye Zhong předtím prohrál kvůli špionovi v armádě, který se spojil s vnějšími nepřátelskými silami. 64 00:12:01,220 --> 00:12:04,950 Ye Zhong a jeho dva synové kvůli tomu zemřeli v Yongguancheng. 65 00:12:05,970 --> 00:12:08,020 Hlášení, Vaše Veličenstvo. 66 00:12:08,020 --> 00:12:11,500 Vaše Veličenstvo má laskavou povahu a je diskriminační v udělování odměn nebo trestů. 67 00:12:11,500 --> 00:12:15,440 Během tří let jste třikrát udělil tituly Ye Zhao a jeho otci. 68 00:12:15,440 --> 00:12:18,040 Přesto ti dva tituly opakovaně odmítli. 69 00:12:18,040 --> 00:12:20,880 Ponořil se do svých úspěchů a velel tak mocné armádě, 70 00:12:20,880 --> 00:12:24,410 to přinese budoucí potíže říši. 71 00:12:26,660 --> 00:12:30,180 Hlásí se Vašemu Veličenstvu. Před osmi lety šestnáctiletá Ye Zhao 72 00:12:30,180 --> 00:12:32,720 vedl v noci dva tisíce jezdců k tajnému útoku na hranice. 73 00:12:32,720 --> 00:12:36,530 Spálil příděly nepřátelské armády a porazil osm tisíc mužů jediným úderem. 74 00:12:36,530 --> 00:12:40,690 Čtyřiadvacetiletý Ye Zhao dokázal zabít velkého generála armády Liao Yelu Dadana, 75 00:12:40,690 --> 00:12:44,290 a získat zpět Yanmen Pass. Mladý muž s odvahou (T/N: kritická obrana proti euroasijským stepním kmenům) 76 00:12:44,290 --> 00:12:48,240 mladý muž s odvahou a rozumem, mladý muž spolehlivé loajality. 77 00:12:48,240 --> 00:12:50,050 Vaše Veličenstvo. 78 00:12:50,050 --> 00:12:54,970 Ye Zhao je statečný a loajální vojenský talent. On je velkým bohatstvím naší říše. 79 00:12:57,660 --> 00:13:00,570 Informování císařovny vdovy, informování vašeho Veličenstva, 80 00:13:00,570 --> 00:13:04,730 Ye Zhao žije na bitevním poli už poměrně dlouho a o etiketě našeho impéria ví jen velmi málo. 81 00:13:04,730 --> 00:13:08,480 Také není hluboce dotčen milostí Vašeho Veličenstva. 82 00:13:08,480 --> 00:13:12,650 Na základě mého skromného názoru, protože Ye Zhao nyní plánuje zaútočit na Liaův Baxian (T/N: Bazhou City, Hebei) 83 00:13:12,650 --> 00:13:16,690 podívejme se, jestli bude schopen vyhrát tuto bitvu pouze jedním útokem a vrátit se jako vítěz. 84 00:13:16,690 --> 00:13:21,390 Vaše Veličenstvo může jen počkat na výsledek bitvy, než se rozhodnete. 85 00:13:31,840 --> 00:13:33,550 Nechte to. 86 00:13:35,610 --> 00:13:40,410 To, co řekl princ Qi, je velmi správné. Bitva u Liao's Baxian je skutečně velmi důležitá. 87 00:13:40,410 --> 00:13:46,180 Okamžitě rozšiřte můj příkaz, že Velký generál Ye musí v boji s nepřáteli udělat maximum. Nesmí selhat. 88 00:13:46,180 --> 00:13:48,140 dodržím. 89 00:13:48,140 --> 00:13:53,640 Ať žije Vaše Veličenstvo! 90 00:14:14,230 --> 00:14:16,580 Je to přepadení! 91 00:14:17,320 --> 00:14:19,390 To je armáda Ye! Je to armáda Ye! 92 00:14:19,390 --> 00:14:21,220 Co bychom měli dělat? 93 00:14:49,520 --> 00:14:51,960 Radím vám, abyste se vzdali. 94 00:14:52,810 --> 00:14:56,030 Korunní princi, máme se vzdát? 95 00:14:56,030 --> 00:14:58,130 Kdo se odváží znovu mluvit o kapitulaci, 96 00:14:58,130 --> 00:14:59,880 setni jim hlavu! 97 00:15:22,790 --> 00:15:25,440 Odhoďte zbraně a vzdejte se! 98 00:15:34,150 --> 00:15:39,710 Informování vašeho veličenstva, Zhenbei ("Stabilizace severu") Velký generál Ye Zhao zajal korunního prince Liao Yelu Hong živého. 99 00:15:40,640 --> 00:15:44,150 Zpráva o vítězství, bitva o Baxian 100 00:15:46,680 --> 00:15:51,520 Tato bitva smazala naši minulou hanbu... 101 00:15:51,520 --> 00:15:55,200 Vaše Veličenstvo, oznamte nyní konec této války a vyjednejte mírovou smlouvu s Liao. 102 00:15:55,200 --> 00:15:57,100 Zaručit dlouhodobý mír na našich hranicích. 103 00:15:57,100 --> 00:16:00,560 Zaručit, že občané našich hranic mohou žít v míru a šťastně pracovat. 104 00:16:00,560 --> 00:16:05,390 Vaše Veličenstvo, tato záležitost si zaslouží oslavu. 105 00:16:05,390 --> 00:16:07,990 Ye Zhao skutečně nezklamal všechny. 106 00:16:07,990 --> 00:16:11,930 Musím informovat císařovnu vdovu, aby ho bohatě odměnila. 107 00:16:13,770 --> 00:16:15,990 Císařský výnos Jeho Veličenstva: 108 00:16:15,990 --> 00:16:20,050 Velký generál Zhenbei Ye Zhao bránil hranice. 109 00:16:20,050 --> 00:16:25,170 Posledních osm let, jen aby bránil naši říši Song, prošel životu nebezpečnými bitvami, 110 00:16:25,170 --> 00:16:30,760 pracoval a dosáhl velkých zásluh. Je velmi loajální a má vynikající vojenské úspěchy. 111 00:16:30,760 --> 00:16:35,900 Rozlehlá nebesa mohou svědčit o jeho srdci. Slunce a měsíc mohou projevit jeho náklonnost. 112 00:16:35,900 --> 00:16:39,550 Dnes nařizuji, aby Ye Zhao okamžitě eskortoval vězně zpět do hlavního města. 113 00:16:39,550 --> 00:16:41,480 Uděluji mu tituly "Xuanwu Hou," (T/N; podobné "Marquis Xuanwu") 114 00:16:41,480 --> 00:16:47,690 a "Velký generál světových vojenských sil." Nyní bude velet armádě jednoho milionu mužů zde v hlavním městě. 115 00:16:47,690 --> 00:16:51,620 Nařizuji mu, aby se vrátil do hlavního města a přijal své odměny. 116 00:16:51,620 --> 00:16:55,560 Císařovna vdova je skvělá. Vaše Veličenstvo je moudré. 117 00:16:55,560 --> 00:17:00,920 Ať žije Vaše Veličenstvo. 118 00:17:30,720 --> 00:17:32,720 Vaše Veličenstvo. 119 00:17:32,720 --> 00:17:37,630 Toto jeLongjing ženšenový čaj, který byl vyroben z téměř bílého spolu s lehce zeleně zbarvenými čajovými lístky nasbíranými právě letos na jaře. (T/N: aka "Dragonwell" - "Čaj císařů") 120 00:17:44,660 --> 00:17:46,810 Jaká je chuť? 121 00:17:47,390 --> 00:17:49,490 Je to opravdu skvělý čaj. 122 00:17:49,490 --> 00:17:51,560 Můj oblíbený choť, děkuji. 123 00:17:54,940 --> 00:17:58,550 Vaše Veličenstvo, posel Ye Army je zde pro audienci. 124 00:17:58,550 --> 00:18:00,060 Pusťte ho dovnitř. 125 00:18:04,940 --> 00:18:14,960 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team @ viki.com 126 00:18:22,810 --> 00:18:24,880 co? 127 00:18:24,880 --> 00:18:27,160 Vaše Veličenstvo, co se děje? 128 00:18:28,880 --> 00:18:30,950 Ty Zhao? 129 00:18:32,640 --> 00:18:35,720 Ye Zhao je žena! 130 00:18:37,120 --> 00:18:40,320 Jak mohla žena vést armádu k boji? 131 00:18:40,320 --> 00:18:42,430 Nejenže snášela útrapy a utrpení s ostatními vojáky, 132 00:18:42,430 --> 00:18:45,040 dokonce zcela vyhladila tisícové armády a postupně dosáhla vynikajících vojenských zásluh. 133 00:18:45,960 --> 00:18:48,830 Člověk, který je tak statečný a skvělý v boji, 134 00:18:48,830 --> 00:18:52,860 jak by to mohla být žena? 135 00:18:52,860 --> 00:18:57,970 Co kdybys nechal eunucha Jianga jít na panství Zhenguo Gong, aby se na to zeptal? 136 00:18:58,930 --> 00:19:01,520 Máš rozum. 137 00:19:01,520 --> 00:19:03,850 - Jiang Luhai. - Jsem tady. 138 00:19:03,850 --> 00:19:08,490 Zítra se zajděte na panství Zhenguo Gong zeptat. Zjistěte, jaká je skutečná identita 139 00:19:08,490 --> 00:19:11,060 tohoto Ye Zhao. 140 00:19:11,060 --> 00:19:13,030 dodržím. 141 00:19:16,010 --> 00:19:17,650 Starý pán. 142 00:19:17,650 --> 00:19:20,990 Starý pán, eunuch Jiang je tady. 143 00:19:22,960 --> 00:19:27,220 Eunuchu Jiangu, počkejte prosím chvíli. Právě tady popíjel čaj. 144 00:19:28,860 --> 00:19:30,750 Starý pán. 145 00:19:32,590 --> 00:19:34,430 Starý pán. 146 00:19:36,330 --> 00:19:39,030 Eunuchu Jiangu, počkejte prosím chvíli. 147 00:19:39,680 --> 00:19:42,520 Jeho Veličenstvo poslalo někoho, aby nám daroval lahodnou kuchyni! 148 00:19:42,520 --> 00:19:47,470 Pokud se stále nenajde nikdo, kdo by to přijal a poděkoval za milost Jeho Veličenstva, mohu to jen vrátit! 149 00:19:47,470 --> 00:19:49,480 Neberte to zpět. 150 00:19:49,480 --> 00:19:55,260 Pokud takhle kvalitní jídlo nesníte, dostanete popravu. 151 00:19:55,260 --> 00:19:59,430 Já, Zhenguo Gong, přijímám imperiální dar. 152 00:20:01,320 --> 00:20:02,950 Xiao Zhong Zi, 153 00:20:02,950 --> 00:20:05,900 podávat jídlo a víno. Umírám hlady. 154 00:20:05,900 --> 00:20:09,950 Starý pane, eunuch Jiang s vámi musí prověřit nějaké oficiální záležitosti. 155 00:20:10,860 --> 00:20:12,810 Říkám, Xiao Chongzi, (doslova: "Malý brouk") 156 00:20:12,810 --> 00:20:14,860 právě jsi mě podvedl? 157 00:20:14,860 --> 00:20:19,020 Buďte raději opatrní. Jestli jsi mě oklamal, utrhnu tě k smrti, 158 00:20:19,020 --> 00:20:21,130 a nakrmit tě ptáky! 159 00:20:21,130 --> 00:20:27,520 Když slyším o velkém jménu otce Zhenguo Gonga, je to vždy spojeno s hlavními státními záležitostmi. 160 00:20:27,520 --> 00:20:33,260 Jeho Veličenstvo mě dnes zvláště poslalo, abych se vás zeptal na několik otázek týkajících se hlavních státních záležitostí. 161 00:20:34,120 --> 00:20:39,130 Protože se to týká záležitostí země, eunuchu Jiangu, posaďte se. 162 00:20:39,130 --> 00:20:42,520 Xiao Zhong Zi, připrav čaj. 163 00:20:48,530 --> 00:20:50,530 Dnes... 164 00:20:50,530 --> 00:20:55,530 Jeho Veličenstvo nařídilo vašemu vnukovi z hlavní linie, Ye Zhao, aby se vrátil a přijal své odměny. 165 00:20:55,530 --> 00:20:58,210 Udělil mu titul „Velký generál světové vojenské síly“ 166 00:20:58,210 --> 00:21:00,500 velet milionové armádě zde v hlavním městě. 167 00:21:00,500 --> 00:21:02,360 To je stará zpráva. 168 00:21:02,360 --> 00:21:05,060 Na tom není nic nového. 169 00:21:05,060 --> 00:21:09,360 Nedávno však Ye Zhao napsal dopis, aby odpověděl Jeho Veličenstvu 170 00:21:09,360 --> 00:21:11,490 říká, že není muž. 171 00:21:11,490 --> 00:21:13,330 Kecy. 172 00:21:13,330 --> 00:21:16,500 Říkáš nesmysly. Pokud to není skutečný muž, co potom je? 173 00:21:16,500 --> 00:21:18,780 Je to skutečný muž. 174 00:21:19,970 --> 00:21:25,190 Pokud mi starší Gong neřekne pravdu, Ye Zhao by se dopustil zločinu klamání císaře. 175 00:21:25,190 --> 00:21:27,460 Byla by popravena. 176 00:21:30,240 --> 00:21:31,790 pak... 177 00:21:32,750 --> 00:21:38,460 Když vám řeknu pravdu, jaké špičkové jídlo nebo pití mi dáte? 178 00:21:39,490 --> 00:21:42,040 Starší Gong může jíst jakoukoli chutnou kuchyni, kterou chcete. 179 00:21:42,040 --> 00:21:44,940 Jasně! Jste velmi přímočarý! 180 00:21:50,330 --> 00:21:52,230 Dovolte mi, abych vám upřímně řekl, 181 00:21:52,230 --> 00:21:56,100 Ye Zhao je skutečný muž. 182 00:21:56,100 --> 00:22:00,800 Ale... tam dole je jako ty. 183 00:22:00,800 --> 00:22:03,670 Chybí mu... 184 00:22:04,800 --> 00:22:06,490 Dávám si dovolenou. 185 00:22:08,130 --> 00:22:12,090 Potomci mé rodiny Ye jsou všichni vynikající! 186 00:23:01,390 --> 00:23:06,700 Generále, toto je již na území Song. Brzy dorazíme do průsmyku Yanmen. 187 00:23:08,100 --> 00:23:11,800 Rozšiřte můj příkaz. Po obědě se vrátíme do Yongguancheng. 188 00:23:11,800 --> 00:23:13,350 Ano. 189 00:23:22,990 --> 00:23:24,530 Generál. 190 00:23:24,530 --> 00:23:26,050 Generál. 191 00:23:27,020 --> 00:23:30,720 Qiu Shui, kde si mohu ulevit? 192 00:23:30,720 --> 00:23:33,560 Generál se chce rutinně uvolnit? 193 00:23:34,870 --> 00:23:38,590 Taky mě napadlo čůrat. Myslím, že tamní rokle je vhodná. 194 00:23:38,590 --> 00:23:41,210 Pokud to generálovi nevadí, doprovodím vás tam. 195 00:23:41,210 --> 00:23:44,590 Qiu Shui, jsi stále nespoutanější. 196 00:23:44,590 --> 00:23:49,490 Pokud budete se mnou takoví vy dva, obávám se, že si vás v budoucnu žádný muž neodváží vzít. 197 00:23:49,490 --> 00:23:53,930 Sestra a já sledujeme generála tolik let. Už jsme si velmi blízcí, jako jedna rodina. 198 00:23:53,930 --> 00:23:55,640 Počkej na mě. Jdu taky. 199 00:23:55,640 --> 00:23:57,220 co to děláš? 200 00:23:57,220 --> 00:24:00,240 Nechystá si generál potřebu? Chci jít taky. 201 00:24:02,960 --> 00:24:06,690 jak se jmenuješ Jak dlouho jste součástí armády? 202 00:24:06,690 --> 00:24:10,650 Mé příjmení je Xu. Jmenuji se Duohua. ("upovídaný") Jsem v armádě tři měsíce. 203 00:24:10,650 --> 00:24:15,780 "Xuduohua" (mnoho slov / hovorný)? Myslím si, že je to spíše "hodně nesmyslů". 204 00:24:15,780 --> 00:24:19,950 Řeknu vám, že náš generál má rád klid. Nemá rád, když ho muži doprovázejí. 205 00:24:19,950 --> 00:24:22,820 A co víc, nechce, aby ho doprovázel upovídaný, začínající voják, jako jste vy. 206 00:24:22,820 --> 00:24:25,820 Vraťte se a nechte svého velitele čety, aby vás učil. 207 00:24:25,820 --> 00:24:27,690 Pospěšte si a odejděte. 208 00:24:31,150 --> 00:24:33,860 Hu Qing, co je s tím chlapem? 209 00:24:36,110 --> 00:24:37,310 Vstát. 210 00:24:37,310 --> 00:24:40,980 Všichni jsme muži. Co je na tom nepohodlného? 211 00:24:40,980 --> 00:24:44,480 Můžu i čůrat jako generál, na rozdíl od těch dvou divokých žen. Zaslouží si, aby se nevzdali. 212 00:24:44,480 --> 00:24:48,880 - Ahoj... - Myslím, že už nechceš žít! Troufáš si tvrdit, že se mé dcery neprovdají? 213 00:24:49,730 --> 00:24:51,320 Dost, starý Qiu. 214 00:24:51,320 --> 00:24:56,260 I tento Xu Duohua tentokrát udělal velké činy. Dokázal zabít třináct vojáků Liao. 215 00:24:58,420 --> 00:25:03,160 Dobře. Vzhledem k tomu, že jste dosáhl zásluh, vás dnes propustím. 216 00:25:03,160 --> 00:25:06,150 - Nebudeš spěchat a poděkovat generálovi? - Děkuji, generále. 217 00:25:06,150 --> 00:25:08,320 - Jdi hned. - Ano. 218 00:25:11,780 --> 00:25:17,280 Řekni, starý Qiu, už nespěchej s provdáním dvou svých dcer. 219 00:25:17,280 --> 00:25:22,590 Myslím, že bys je měl provdat za generála. Až půjdeme příště do bitvy, 220 00:25:22,590 --> 00:25:26,800 před bitvou s nepřáteli si přivede své dvě krásné manželky. 221 00:25:26,800 --> 00:25:30,760 Nepřátelé to budou jistě závidět. Když vidí tyto krásné ženy, 222 00:25:30,760 --> 00:25:34,530 jejich kosti jistě změknou. Myslíš, že budeme ještě muset pokračovat v bitvě? 223 00:25:34,530 --> 00:25:38,560 Už můžeme porazit gong a odvolat vojáky. 224 00:25:38,560 --> 00:25:45,120 je to tak. Moje dvě dcery se vdávají za generála. Pokud si je generál nevezme, 225 00:25:45,120 --> 00:25:49,870 Huli (Liško), mám pocit, že by sis je měl místo toho vzít. 226 00:25:49,870 --> 00:25:51,470 Mám pocit, že tyto dvě mé dcery... 227 00:25:51,470 --> 00:25:54,540 Liška! Liška! 228 00:25:57,730 --> 00:25:58,920 Generále, jste v pořádku? 229 00:25:58,920 --> 00:26:01,400 Teď jsem uvolněnější. Jdeme. 230 00:26:02,790 --> 00:26:05,680 Ta Xu Duohua je opravdu tak necitlivá. 231 00:26:05,680 --> 00:26:07,730 Je to přece nováček. 232 00:26:09,220 --> 00:26:14,130 Generále, podívej. Jak to, že někdo kreslil na tyto zdi? 233 00:26:15,330 --> 00:26:19,160 V této divočině není ani duch, ale někdo skutečně kreslil na tyto zdi? 234 00:26:19,160 --> 00:26:21,150 je to tak. 235 00:26:21,150 --> 00:26:23,580 Hádám, že to mohlo být nakresleno v dávných dobách 236 00:26:23,580 --> 00:26:27,050 když občané přinášeli oběti a modlitby k nebesům a zemi. 237 00:26:27,050 --> 00:26:31,460 Když se na to podíváme zblízka, muž ve skutečnosti vypadá nádherněji. 238 00:26:31,460 --> 00:26:35,590 je to tak. Jaká krásná tvář... 239 00:26:37,620 --> 00:26:40,070 jako krásná panna. 240 00:26:41,480 --> 00:26:43,270 Je to opravdu krásné. 241 00:26:45,570 --> 00:26:47,490 líbí se mi to. 242 00:26:58,840 --> 00:27:02,610 Generále, je pozdě. Pojďme zpět. 243 00:27:04,120 --> 00:27:05,510 Jdeme. 244 00:27:06,840 --> 00:27:09,300 Řekni mi, co bychom měli jíst, až se vrátíme? 245 00:27:09,300 --> 00:27:11,390 Podáváme s vínem a masem. 246 00:27:23,550 --> 00:27:26,470 Jak to, že se mu tolik podobá? 247 00:27:26,470 --> 00:27:34,160 Jak nařídila nebesa, toto je císařský výnos císařovny vdovy. Ze zdravotních důvodů, 248 00:27:34,160 --> 00:27:38,930 císařovna vdova nebude od nynějška osobně poslouchat žádné soudní záležitosti. 249 00:27:38,930 --> 00:27:43,340 Všechny státní záležitosti budou nyní svěřeny císaři. 250 00:27:43,340 --> 00:27:49,170 Jakmile se císařovna vdova zotaví z nemoci, přirozeně se vrátí na dvůr a bude poslouchat za oponou. 251 00:27:49,170 --> 00:27:55,280 Pokud někdo využije této příležitosti k zmatení uší a očí a šíření nepravdivých pověstí, 252 00:27:55,280 --> 00:28:00,000 bude uvězněn a odsouzen císařem. 253 00:28:00,000 --> 00:28:03,750 Budeme přísně dodržovat dekret císařovny vdovy. 254 00:28:08,180 --> 00:28:09,980 Vzestup. 255 00:28:14,650 --> 00:28:19,110 Moji milovaní poddaní, máte ještě další záležitosti, které byste měli oznámit? 256 00:28:24,690 --> 00:28:28,830 Odpovídám Vašemu Veličenstvu, Ye Zhao skrývá svou ženskou identitu 257 00:28:28,830 --> 00:28:33,990 a převlékání se za muže, aby získala udělení od Vašeho Veličenstva, je zločinem klamání císaře. 258 00:28:33,990 --> 00:28:37,570 Na základě zákonů by měla být odsouzena k smrti. 259 00:28:39,390 --> 00:28:42,010 Ye Zhao má důvody k přestrojení za muže. 260 00:28:42,010 --> 00:28:46,680 Nechtěla oklamat Vaše Veličenstvo. Prostě byla donucena válečnými okolnostmi a neměla jinou možnost než to udělat. 261 00:28:46,680 --> 00:28:51,170 Pokud nezabijeme Ye Zhao, jak můžeme ukázat zákon a řád naší říše? 262 00:28:51,170 --> 00:28:53,790 Jak budeme plnit vládní příkazy? 263 00:28:53,790 --> 00:28:59,590 Kolegové poddaní, o tom netřeba polemizovat. Přestože Ye Zhao tajila věci o svém pohlaví, 264 00:28:59,590 --> 00:29:03,420 bylo mnoho skvělých příběhů o ženských generálech v naší dynastii Song. 265 00:29:03,420 --> 00:29:06,730 Zvláště se jí omlouvám. 266 00:29:06,730 --> 00:29:12,160 Ye Zhao se brzy vrátí ke dvoru. Pak musím vést všechny úředníky a důstojníky 267 00:29:12,160 --> 00:29:15,930 osobně přivítat vítězný návrat hrdinky. 268 00:29:21,450 --> 00:29:25,740 Vítězná zpráva o Baxianovi měla nyní dostat Jeho Veličenstvo. 269 00:29:25,740 --> 00:29:29,900 Posel je pryč tři dny. Myslím, že by měl brzy dorazit. 270 00:29:29,900 --> 00:29:34,910 Armáda Ye byla schopná získat velké vítězství proti Western Xia a Liao v této bitvě u Baxian. 271 00:29:34,910 --> 00:29:39,930 Podařilo se nám donutit prince Yinlua k ústupu a zajmout Yelu Hong a druhého královského strýce ze Západní Xia. 272 00:29:40,570 --> 00:29:43,310 Ta bitva byla opravdu uspokojující. 273 00:29:43,310 --> 00:29:47,100 Již osm let Liao okusil bolestné následky války, 274 00:29:47,100 --> 00:29:51,020 ale západní Xia místo toho využila této příležitosti, aby se náhle objevila. 275 00:29:51,020 --> 00:29:54,760 To pro Great Song a Liao představuje hrozící nebezpečí. 276 00:29:54,760 --> 00:30:00,260 Řekněte mi tedy, bude Liao po této bitvě pokračovat v boji? 277 00:30:00,260 --> 00:30:06,120 Jejich hlavní síla už byla značně zraněna. Myslím, že Yelu Zhongzhen se rozhodne podřídit se a vyjednat mír. 278 00:30:07,830 --> 00:30:12,760 Konečně si můžeme odpočinout. Teď jdu domů. 279 00:30:12,760 --> 00:30:14,860 Jít domů? 280 00:30:14,860 --> 00:30:18,340 S kým tedy plánuješ být, až půjdeš domů? 281 00:30:18,340 --> 00:30:20,360 Samozřejmě s armádou Ye. 282 00:30:21,480 --> 00:30:25,490 Říkám, že všichni bychom měli mít svůj vlastní domácí život. 283 00:30:25,490 --> 00:30:29,070 Dědeček, švagři a dva synovci. 284 00:30:29,070 --> 00:30:31,140 Samozřejmě, že s nimi budu bydlet. 285 00:30:31,140 --> 00:30:35,150 Pak... napadlo tě někdy vybudovat si vlastní malou rodinu? 286 00:30:38,460 --> 00:30:40,390 Mluvíš o manželství? 287 00:30:40,390 --> 00:30:41,910 je to tak. 288 00:30:42,690 --> 00:30:44,990 O tomhle jsem ani nepřemýšlel. 289 00:30:45,960 --> 00:30:51,390 Taky je to správně. Generál se v posledních letech soustředil na boj ve válce. Žádné rozptýlení. 290 00:30:51,390 --> 00:30:57,620 Pak... s kým chce vaše rodina, abyste se oženil? 291 00:30:57,620 --> 00:31:02,030 Jaký normální muž si myslíš, že se odváží si mě vzít? 292 00:31:04,640 --> 00:31:08,710 Taky je to správně. Pokud ne proto, že jste byli zraněni po minulém pokusu o atentát, 293 00:31:08,710 --> 00:31:13,560 - Obávám se, že bych doteď ani nevěděl, že jsi žena. - Správně. 294 00:31:15,930 --> 00:31:21,250 Pokud se všichni dozvědí, že jste žena, nepůjdou všichni na vaše panství požádat vás o ruku? 295 00:31:21,990 --> 00:31:24,120 Jsem žena? 296 00:31:24,120 --> 00:31:29,840 Kdo tomu uvěří? Kdo si myslíš, že se odváží požádat mě o ruku? 297 00:31:33,870 --> 00:31:35,790 To je skvělé. 298 00:31:36,810 --> 00:31:38,920 co tím myslíš? 299 00:31:38,920 --> 00:31:41,720 Jsi docela rád, že mě nikdo nechce, je to tak? 300 00:31:41,720 --> 00:31:44,000 Ne, generále. Tak jsem to nemyslel. 301 00:31:44,000 --> 00:31:50,180 Chci říct, že pokud jsi ochoten, je tu někdo, kdo je ochoten si tě vzít. 302 00:31:50,180 --> 00:31:52,460 Vezmi si mě? 303 00:31:52,460 --> 00:31:54,130 Kde? 304 00:31:54,130 --> 00:31:57,530 Kdo je ochoten si mě vzít? Vystupte a nechte mě vidět! 305 00:31:57,530 --> 00:31:59,080 Žádná není. 306 00:32:01,240 --> 00:32:03,550 Generále, generále. 307 00:32:03,550 --> 00:32:05,550 Císařský edikt! 308 00:32:12,020 --> 00:32:14,220 Imperiální úprava, generále. 309 00:32:26,300 --> 00:32:29,100 Moje armáda válečníků! 310 00:32:29,100 --> 00:32:32,870 Osm let jsme riskovali své životy. 311 00:32:32,870 --> 00:32:37,130 Konečně jsme byli schopni vzít zpět osmnáct regionů dobytých Liaoskou armádou. 312 00:32:37,880 --> 00:32:43,740 Naše armáda sloužila zemi loajálně. Naše reputace se šíří po celém světě! 313 00:32:43,740 --> 00:32:47,580 Nyní se armáda Liao nabídla, že vyjedná mír. 314 00:32:47,580 --> 00:32:51,700 Abychom naše občany ušetřili bídy a utrpení, 315 00:32:51,700 --> 00:32:54,580 náš Song Emperor praktikuje benevolentní vládu. 316 00:32:54,580 --> 00:32:56,910 Rozhodl se souhlasit s mírovou smlouvou. 317 00:32:56,910 --> 00:32:58,780 od nynějška 318 00:32:58,780 --> 00:33:01,960 uložte si meče a oštěpy a vypusťte koně zpět do jižních hor! 319 00:33:01,960 --> 00:33:05,920 Vojáci, vraťte se a spojte se se svými milovanými! 320 00:33:05,920 --> 00:33:08,260 Zdravím, generále! 321 00:33:08,260 --> 00:33:11,200 Zdravím, generále! Zdravím, generále! 322 00:33:11,200 --> 00:33:14,050 Zdravím, generále! Zdravím, generále! 323 00:33:14,050 --> 00:33:16,680 Halle, generále! Zdravím, generále! 324 00:33:16,680 --> 00:33:19,170 - Zdravím, generále! - Pojď! 325 00:33:19,170 --> 00:33:21,360 Pijte víno ve svých miskách! 326 00:33:24,030 --> 00:33:25,970 Dobrý! 327 00:33:25,970 --> 00:33:28,470 Dobrý! Přijít! 328 00:33:28,470 --> 00:33:30,560 Na zdraví! 329 00:33:45,730 --> 00:33:48,400 Zdravím mou královskou matku. 330 00:33:48,400 --> 00:33:50,180 Vzestup. 331 00:33:51,740 --> 00:33:55,380 Je Ye Zhao opravdu žena? 332 00:33:55,380 --> 00:33:58,800 Poslal jsem eunucha Jianga do panství Zhenguo, aby se zeptal. 333 00:33:58,800 --> 00:34:03,470 I když se starší Gong zbláznil, osobně to přiznal. 334 00:34:03,470 --> 00:34:08,890 Tato záležitost mě velmi překvapila. Přišel jsem sem, abych to s vámi probral. 335 00:34:10,900 --> 00:34:15,020 Pokud je Ye Zhao skutečně žena, 336 00:34:15,020 --> 00:34:20,950 to je docela dobré pro stabilizaci naší říše. 337 00:34:20,950 --> 00:34:24,220 Pokud jí dokážeme zařídit dobré manželství, 338 00:34:24,220 --> 00:34:28,410 určitě bude přísně dodržovat zásady manželky, pomáhat manželovi a učit své děti. 339 00:34:28,410 --> 00:34:32,700 Nebudeme mít žádné obavy z toho, že by dosáhla mnohem větších zásluh než její vládce. 340 00:34:32,700 --> 00:34:34,680 Slova královské matky jsou velmi rozumná. 341 00:34:34,680 --> 00:34:36,230 Jde jen o to... 342 00:34:36,970 --> 00:34:41,920 Neříkejme, že žádný vojenský válečník v říši není ochoten takovou dámu přijmout, 343 00:34:41,920 --> 00:34:46,540 dokonce i na celém světě je těžké najít muže, který by byl tak odvážný. 344 00:34:46,540 --> 00:34:49,590 Bez ohledu na to, jak silná je žena, 345 00:34:50,440 --> 00:34:55,350 stále by čekala, až se mezi rozlehlou divočinou objeví muž. 346 00:34:55,350 --> 00:35:01,020 Ye Zhao je pro začátek žena. Proto je předurčena 347 00:35:01,020 --> 00:35:05,090 aby do jejího života vstoupil muž. 348 00:35:05,090 --> 00:35:07,930 To je její osud. 349 00:35:07,930 --> 00:35:12,430 Mohla už mít královská matka na výběr? 350 00:35:12,430 --> 00:35:15,830 Pokud si tato osoba skutečně může vzít Ye Zhao, 351 00:35:16,890 --> 00:35:21,090 jeho charakter a činy se jistě napraví. 352 00:35:21,090 --> 00:35:25,820 Tito dva lidé se budou navzájem omezovat a doplňovat. 353 00:35:25,820 --> 00:35:29,530 Vyvážení tvrdého a měkkého. Možná... 354 00:35:29,530 --> 00:35:33,700 může také vést k vytvoření šťastného příběhu, který budou vyprávět mnozí. 355 00:35:38,830 --> 00:35:42,890 Nevěstinec Xinghua (meruňkový květ) 356 00:35:42,890 --> 00:35:45,510 Pijte! Ještě jeden! 357 00:35:46,950 --> 00:35:48,300 Bojovat! 358 00:35:48,300 --> 00:35:49,920 Bojování! 359 00:35:49,920 --> 00:35:53,100 Bojování! 360 00:35:56,170 --> 00:35:58,160 Vyhrál jsem! 361 00:39:11,360 --> 00:39:14,610 Před pár dny jsem se hodně opila a koupila si jednu vaši tanečnici. 362 00:39:14,610 --> 00:39:18,290 Požádal jsi mě o vysokou cenu pět set liangů ve stříbře. (T/N: aka "tael") 363 00:39:18,290 --> 00:39:21,530 Když jdu ven, nenosím tolik peněz. 364 00:39:21,530 --> 00:39:26,030 Jaké peníze? Všechny peníze jsou zapečetěny v sejfu jeho matky, princezny Consort vdovy Zhao. 365 00:39:26,030 --> 00:39:28,120 Není schopen nic vyndat! 366 00:39:30,590 --> 00:39:33,190 Promiň, že jsem tě velmi urazil. 367 00:39:33,190 --> 00:39:36,850 Ten den jsem si ten den dělal jen srandu. 368 00:39:36,850 --> 00:39:39,650 Tancem si koupit tanečnici, 369 00:39:39,650 --> 00:39:46,240 v celém hlavním městě nelze najít mistra tak milujícího a spravedlivého, jako jste vy. 370 00:39:46,240 --> 00:39:48,020 Máte docela štěstí, nevěstinci, paní z nevěstince Xinghua! 371 00:39:48,020 --> 00:39:50,490 Můj bratr Yujin se dnes stal živoucí značkou vašeho nevěstince. 372 00:39:50,490 --> 00:39:53,290 Ten váš je nyní nejslavnější v celém hlavním městě! 373 00:39:55,310 --> 00:39:59,050 Oh, jasně, Pane, půjdu pro tebe udělat přípravy. 374 00:39:59,050 --> 00:40:01,500 Půjdu jim říct, aby ti pomohli s odličováním a převlékáním. 375 00:40:03,850 --> 00:40:05,790 Vstávej hned. 376 00:40:05,790 --> 00:40:08,130 Vstát. 377 00:40:08,130 --> 00:40:09,870 Vstávej hned. 378 00:40:09,870 --> 00:40:11,490 - Přehoď si vlasy a jdeme. - Pokračujme ve hře. 379 00:40:11,490 --> 00:40:13,900 Pojďme teď. 380 00:40:15,020 --> 00:40:24,990 Načasování a titulky vám přináší Gone with the Shirt Team@ Viki.com 381 00:40:29,240 --> 00:40:36,080 ♫ Od neloajality a pochybností až po vytvoření důvěry ♫ 382 00:40:36,080 --> 00:40:43,400 ♫ Kolikrát se musí dva lidé pevně obejmout, než se jeden nebude cítit jako cizinec? ♫ 383 00:40:43,400 --> 00:40:52,260 ♫ Návrat k přemýšlení o minulém životě, zatímco žijeme v současném životě ♫ 384 00:40:52,260 --> 00:40:56,730 ♫ V tomto životě se nikdy náhodně nezmínit o odloučení ♫ 385 00:40:56,730 --> 00:41:04,240 ♫ S úctou mě objímáš, aby sis vzpomněl na teplo mého těla ♫ 386 00:41:04,240 --> 00:41:11,770 ♫ Uprostřed mého srdce jsou vyryty tvé otisky prstů ♫ 387 00:41:11,770 --> 00:41:16,900 ♫ Láska i nenávist, vážně vzato k srdci ♫ 388 00:41:16,900 --> 00:41:24,850 ♫ Jen aby člověk neprožil svůj život nadarmo ♫ 389 00:41:24,850 --> 00:41:28,540 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 390 00:41:28,540 --> 00:41:32,060 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 391 00:41:32,060 --> 00:41:35,490 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 392 00:41:35,490 --> 00:41:39,030 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 393 00:41:39,030 --> 00:41:42,620 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 394 00:41:42,620 --> 00:41:52,050 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 395 00:41:53,490 --> 00:41:57,100 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 396 00:41:57,100 --> 00:42:00,720 ♫ Používat to výměnou za chybějící hloubku náklonnosti ♫ 397 00:42:00,720 --> 00:42:04,160 ♫ Jsem vděčný, že uznáváš mou cenu ♫ 398 00:42:04,160 --> 00:42:07,760 ♫ Za to, že mi dáváte zdravé tělo ♫ 399 00:42:07,760 --> 00:42:11,260 ♫ I když je svět bohatý a rozmanitý ♫ 400 00:42:11,260 --> 00:42:20,840 ♫ To se nedá srovnat s vaším čistým a upřímným pohledem ♫ 401 00:42:21,680 --> 00:42:25,350 ♫ Jsem ochoten být k vám věrně neochvějný ♫ 402 00:42:25,350 --> 00:42:28,890 ♫ Nestarám se o jizvy ♫ 403 00:42:28,890 --> 00:42:31,980 ♫ Odložím svou hrdost ♫ 404 00:42:31,980 --> 00:42:36,690 ♫ a odeslání vám ♫ 405 00:42:36,690 --> 00:42:42,190 ♫ I když zklamu celý svět ♫ 406 00:42:42,190 --> 00:42:47,360 ♫ Nikdy se k tobě neotočím zády ♫ 407 00:42:50,240 --> 00:42:58,310 ♫ Mou jedinou starostí v tomto životě je jedna osoba ♫ 408 00:42:58,310 --> 00:43:03,020 ♫ Jste to vy ♫