1
00:03:23,833 --> 00:03:26,041
<i>אור שמש בוער</i>

2
00:03:27,083 --> 00:03:29,750
<i>קיץ לוהט</i>

3
00:03:30,125 --> 00:03:34,791
<i>זורם בשביל זה</i>

4
00:03:36,375 --> 00:03:38,875
<i>הכביש רחוק</i>

5
00:03:39,625 --> 00:03:42,208
<i>עם זאת מתקדם</i>

6
00:03:42,708 --> 00:03:46,791
<i>מסע בין חומות העיר</i>

7
00:03:47,083 --> 00:03:50,625
<i>כמו להבה אדומה בוערת</i>

8
00:03:50,708 --> 00:03:56,958
<i>בעיניים האלה, בתוך הברק הזה</i>

9
00:03:57,083 --> 00:04:00,041
<i>חובתך</i>

10
00:04:00,583 --> 00:04:01,916
<i>אם הים יתקרב...</i>

11
00:04:02,000 --> 00:04:02,916
- בסדר אז, אדוני. - בסדר.

12
00:04:03,000 --> 00:04:06,125
<i>האם החוף יושיט את ידו?</i>

13
00:04:06,500 --> 00:04:11,541
<i>סוף סוף, מחר כאן</i>

14
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
היי, איפה הבוס שלך? - הוא שם.

15
00:04:18,166 --> 00:04:19,083
- בוא. - אדוני.

16
00:04:20,125 --> 00:04:21,333
- האם זה מוכן? כן, אדוני.

17
00:04:22,041 --> 00:04:23,208
אדוני, בדוק את האיות.

18
00:04:24,291 --> 00:04:25,416
זה נכון. לארוז את זה.

19
00:04:25,500 --> 00:04:31,958
<i>אוי אכפת לך, האם אתה קשור לשורשים</i> <i>של עץ הבניאן הזה בצד הדרך?</i>

20
00:04:32,125 --> 00:04:38,541
<i>האם אתה מתמתח</i> <i>מחפש אפילו טפטוף קל?</i>

21
00:04:39,250 --> 00:04:44,958
<i>האם אתה מתקדם</i> <i>במעבר ההרים האינסופי הזה?</i>

22
00:04:45,583 --> 00:04:50,833
<i>האם זה ייגמר אי פעם</i> <i>הקרבות חסרי התכלית האלה עם הגורל?</i>

23
00:04:51,041 --> 00:04:54,208
<i>מעבר לגבולות, מעבר לידע</i>

24
00:04:54,291 --> 00:04:57,208
<i>האם הסיפור ישנה את מסלולו?</i>

25
00:04:57,416 --> 00:05:03,583
<i>עם רדת הלילה</i> <i>האם הימים החולפים הללו יהפכו למוכרים?</i>

26
00:05:15,666 --> 00:05:18,625
<i>כמו להבה אדומה בוערת</i>

27
00:05:19,125 --> 00:05:25,291
<i>בעיניים האלה, בתוך הברק הזה</i>

28
00:05:25,458 --> 00:05:28,541
<i>חובתך</i>

29
00:05:29,000 --> 00:05:32,083
<i>אם הים מתקרב</i>

30
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
<i>האם החוף יושיט את ידו?</i>

31
00:05:34,916 --> 00:05:39,750
<i>סוף סוף, מחר כאן.</i>

32
00:06:10,291 --> 00:06:11,166
סאג'י…

33
00:06:11,583 --> 00:06:12,541
קח <i>laddoo</i> ולך.

34
00:06:12,875 --> 00:06:14,166
הבת שלי הבטיחה קבלה ל-MBBS.

35
00:06:14,583 --> 00:06:16,208
– בוקר טוב, אדוני! - Latheef, האם האיות לא נכון?

36
00:06:16,291 --> 00:06:17,666
כן, אדוני. קח אחד, בנאדם.

37
00:06:17,875 --> 00:06:19,666
- מה האירוע? - לקשמי הבטיח כניסה.

38
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
האם זה כך? זה לא יספיק אז.

39
00:06:30,541 --> 00:06:31,500
לא הושג, אדוני.

40
00:06:31,791 --> 00:06:32,666
כן, אדוני.

41
00:06:33,625 --> 00:06:34,541
בסדר, אדוני.

42
00:06:36,250 --> 00:06:37,166
אֲדוֹנִי.

43
00:06:38,083 --> 00:06:39,291
אני אודיע לך ברגע שהוא יגיע.

44
00:06:40,083 --> 00:06:41,000
כן, אדוני.

45
00:06:41,333 --> 00:06:42,333
אני אבדוק את זה, אדוני.

46
00:06:43,041 --> 00:06:44,000
בסדר, אדוני.

47
00:06:44,458 --> 00:06:45,833
צרות ממש עם עלות השחר.

48
00:06:46,000 --> 00:06:46,958
שיאם, בוא. - אדוני.

49
00:06:47,125 --> 00:06:48,291
תסתכל שוב.

50
00:06:48,416 --> 00:06:50,541
אולי זה נפל. בדוק שוב. - זה לא בתיק.

51
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
אתה זה שלקח את זה.

52
00:06:52,041 --> 00:06:53,458
- מה העניין? - מה את בכלל אומרת, גברת?

53
00:06:53,541 --> 00:06:54,416
אני בטוח בזה.

54
00:06:54,500 --> 00:06:55,916
אדוני, מישהו תפס שרשרת באוטובוס.

55
00:06:56,416 --> 00:06:58,125
- של מי השרשרת? ראית אותנו גונבים את זה?

56
00:06:58,208 --> 00:06:59,250
של הגברת הזקנה.

57
00:06:59,375 --> 00:07:00,250
היא אומרת שזו היא.

58
00:07:00,333 --> 00:07:03,041
- לעזור לך הפך לסיוט. - בדוק שם למטה.

59
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
זה לא שם למטה. - גם אנחנו הולכים לעבודה.

60
00:07:04,708 --> 00:07:05,666
שלושתכם, רדו למטה.

61
00:07:05,750 --> 00:07:07,208
- פשוט מאשים אותנו... תסתכל למטה. - לא שמעת אותי? רד למטה.

62
00:07:07,666 --> 00:07:08,625
לא החזקת אותה כדי להיכנס לאוטובוס?

63
00:07:08,708 --> 00:07:10,041
- עזרנו לה כשהיא מעדה. - רד למטה.

64
00:07:10,125 --> 00:07:12,375
- ראית את זה? - עזרנו לה לעלות לאוטובוס, אז...

65
00:07:12,458 --> 00:07:14,750
לא עשינו את זה כדי לעזור לה? ועכשיו אנחנו בבלגן הזה!

66
00:07:15,250 --> 00:07:16,291
לקחת את השרשרת שלה?

67
00:07:16,375 --> 00:07:19,333
אדוני, לא עשינו זאת. כמו כן, אנחנו לא היחידים באוטובוס!

68
00:07:19,416 --> 00:07:20,291
תראה לי את התיק הזה.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
הנה, תסתכל.

70
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
- איפה הבית שלך? - ליד כנסיית דזום.

71
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
אם כולם רוצים להגיע לעבודה בזמן,

72
00:07:28,416 --> 00:07:29,458
אני אתן לך חמש דקות.

73
00:07:30,583 --> 00:07:32,041
אם מישהו לקח את השרשרת,

74
00:07:32,458 --> 00:07:33,583
להפיל אותו על הקרקע בשקט.

75
00:07:34,250 --> 00:07:35,166
הבנתי?

76
00:07:36,666 --> 00:07:37,583
אף אחד מאיתנו לא לקח את זה.

77
00:07:37,666 --> 00:07:38,583
אתה בא איתי.

78
00:07:38,833 --> 00:07:40,750
- בוא. תחנות שם את האוטובוס. כן, אדוני.

79
00:07:40,833 --> 00:07:42,125
- אל תיתן לאף אחד לצאת. - אדוני.

80
00:07:43,375 --> 00:07:44,500
אף אחד לא יידע על זה אם זה עכשיו.

81
00:07:45,166 --> 00:07:46,083
אם לקחתם אותו, החזירו אותו.

82
00:07:46,166 --> 00:07:47,583
אדוני, לא לקחנו את זה.

83
00:07:47,791 --> 00:07:49,208
אדוני, לא בדקת את התיק?

84
00:07:49,291 --> 00:07:51,083
השגת משהו? לא עשית, נכון?

85
00:07:51,333 --> 00:07:52,458
זה לא באוטובוס או בתיקים.

86
00:07:52,541 --> 00:07:54,291
- אדוני-- - אם זה לא באוטובוס, אז יש לך את זה.

87
00:07:54,791 --> 00:07:57,333
נאבד את עבודתנו אם נגיע לשם מאוחר.

88
00:07:57,416 --> 00:07:58,625
ה-CI יהיה כאן בקרוב.

89
00:07:58,708 --> 00:07:59,916
אז זה לא יהיה בידיים שלי.

90
00:08:00,125 --> 00:08:01,625
אם תחזיר אותו עכשיו, הבעיה תסתיים כאן.

91
00:08:01,708 --> 00:08:03,333
איזה מין שטויות זה, אדוני?

92
00:08:03,458 --> 00:08:06,125
אם בעלי או תושבי העיר יגלו, אצטרך לשים קץ לחיי!

93
00:08:06,291 --> 00:08:07,958
אֲדוֹנִי! אדוני ה-CI מגיע.

94
00:08:08,166 --> 00:08:09,791
- אה. סאג'י אדוני, הוא כאן.

95
00:08:24,166 --> 00:08:25,125
לְהַשְׁתִיק.

96
00:08:31,833 --> 00:08:32,791
אֲדוֹנִי.

97
00:08:33,416 --> 00:08:35,166
אדוני, הם ישבו ממש מאחורי.

98
00:08:35,250 --> 00:08:37,333
כאילו אנחנו גונבים את השרשרת שלך על ידי ישיבה מאחוריך!

99
00:08:38,791 --> 00:08:40,000
אם תהפוך אותי לגנב...

100
00:08:40,125 --> 00:08:41,041
- תפסיק. - אתה תצטער שהתעסק איתי!

101
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
- תפסיק עם זה! דבר בכבוד! - איזה כבוד?

102
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
אנחנו לא בצרות עכשיו?

103
00:08:44,083 --> 00:08:44,958
לִשְׁתוֹק!

104
00:08:45,041 --> 00:08:46,916
האם אין גבול להוצאת שטויות?

105
00:08:52,333 --> 00:08:53,208
מה המקרה?

106
00:08:53,500 --> 00:08:55,625
אדוני, הם גנבו את האישה הזו... - אדוני,

107
00:08:56,208 --> 00:08:58,250
הם שדדו את השרשרת שלי באוטובוס.

108
00:09:01,458 --> 00:09:02,458
אין פה קצינות?

109
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
אדוני, שניים הלכו לקורס KEPA.

110
00:09:05,208 --> 00:09:06,333
השלישית בחופשת לידה.

111
00:09:14,208 --> 00:09:15,166
תן את השרשרת הזאת.

112
00:09:15,416 --> 00:09:17,583
אדוני, הגברת הזו משוגעת. לא לקחנו את זה.

113
00:09:17,666 --> 00:09:19,041
קדימה וחפש אותנו אם תרצה, אדוני!

114
00:09:21,125 --> 00:09:22,333
- אדוני! העבודה שלי לא מפשפשת

115
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
- דרך המחורבן שלך... - אדוני, אל תעשה.

116
00:09:24,541 --> 00:09:25,625
אדוני, אני בהריון.

117
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
- תן לזה להתפוצץ אז! - אדוני!

118
00:09:28,125 --> 00:09:29,000
הו לא!

119
00:09:29,291 --> 00:09:30,208
בבקשה, אדוני. אל תרביץ לה, אדוני.

120
00:09:30,291 --> 00:09:31,833
השרשרת איתי. אני אתן את זה.

121
00:09:32,041 --> 00:09:32,958
בבקשה, אדוני.

122
00:09:33,208 --> 00:09:35,291
בהריון, הרגל שלי!

123
00:09:36,458 --> 00:09:38,041
לא הבנת את זה כשראיתי אותה? - אדוני.

124
00:09:43,125 --> 00:09:44,916
למה לטרוח ללבוש את המדים האלה אם אתה אפילו לא יכול לחשוב?

125
00:10:07,458 --> 00:10:08,416
אֲדוֹנִי.

126
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
הבת שלי הבטיחה קבלה ל-MBBS.

127
00:10:15,958 --> 00:10:16,916
בבקשה קח את זה, אדוני.

128
00:10:20,833 --> 00:10:21,791
אדוני,

129
00:10:21,958 --> 00:10:24,541
האם עליי להגיש תביעה נגד אותן נשים בגין גניבה?

130
00:10:25,125 --> 00:10:27,291
אז הגברת הזקנה יכולה להירקב בבית המשפט?

131
00:10:27,916 --> 00:10:28,916
תן להם ללכת.

132
00:10:29,708 --> 00:10:30,708
אדוני,

133
00:10:30,958 --> 00:10:32,000
בעטת בה.

134
00:10:32,083 --> 00:10:33,208
אם נשחרר אותה ללא בדיקה רפואית,

135
00:10:33,333 --> 00:10:34,958
מה אם היא תקבל את עצמה בבית חולים?

136
00:10:38,375 --> 00:10:40,041
אתה מנסה להרצות לי אחרי שנתת לי ממתקים?!

137
00:10:41,041 --> 00:10:42,625
אני יודע איך לשמור על העבודה שלי בטוחה!

138
00:10:43,791 --> 00:10:45,541
אדוני, אבל למען ביטחוננו--

139
00:10:47,875 --> 00:10:48,833
סליחה, אדוני.

140
00:11:00,750 --> 00:11:01,625
כן, תגיד לי.

141
00:11:01,708 --> 00:11:03,416
אדוני, היה מקרה חטיפה הבוקר.

142
00:11:03,958 --> 00:11:05,250
כשהיא טענה שהיא בהריון,

143
00:11:05,375 --> 00:11:06,750
הוא בעט לה ישר בבטן!

144
00:11:07,000 --> 00:11:08,208
<i>אם היא הייתה בהריון,</i>

145
00:11:08,416 --> 00:11:09,541
<i>היינו מאבדים את עבודתנו, אדוני.</i>

146
00:11:09,708 --> 00:11:11,166
ועכשיו, הוא אומר שאין צורך

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,166
להגיש תיק או לעשות בדיקה רפואית.

148
00:11:13,541 --> 00:11:15,291
אני אדבר איתו. <i>- בסדר, אדוני.</i>

149
00:11:15,833 --> 00:11:16,875
- הנה. - לעזאזל!

150
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
מה קרה?

151
00:11:19,375 --> 00:11:21,125
הארי הצטרף בחזרה לאחר השעייתו היום,

152
00:11:21,708 --> 00:11:23,166
והוא כבר עשה צרות!

153
00:11:26,250 --> 00:11:28,125
- הארי, הגעת? - הצטרפתי.

154
00:11:28,833 --> 00:11:30,083
הורדת אותה בקולג'?

155
00:11:33,541 --> 00:11:34,458
הארי,

156
00:11:34,541 --> 00:11:35,708
לקחת את התרופה?

157
00:11:36,916 --> 00:11:37,958
אני אקח את זה.

158
00:11:38,250 --> 00:11:39,958
<i>הארי, קח את התרופה בזמן.</i>

159
00:11:40,416 --> 00:11:41,375
<i>אל תשכח את זה.</i>

160
00:11:41,458 --> 00:11:42,666
סיים את השיחה. נכנסת לי שיחה נוספת.

161
00:11:49,916 --> 00:11:51,666
- אדוני. - בקש מכולם ליפול פנימה!

162
00:11:51,791 --> 00:11:52,708
אֲדוֹנִי.

163
00:12:08,833 --> 00:12:10,791
אני מכיר את כולם... כולכם חכמים.

164
00:12:11,375 --> 00:12:13,875
אל תבוא אליי עם החרא החכם הזה!

165
00:12:14,041 --> 00:12:15,166
כל עוד אני כאן

166
00:12:15,250 --> 00:12:18,083
אם אינך יכול למלא אחר פקודותיי, צא לחופשה או צא לחופשה רפואית!

167
00:12:20,208 --> 00:12:21,166
ו…

168
00:12:22,333 --> 00:12:25,041
מי שמדווח לגורמים הגבוהים על מה שקורה כאן,

169
00:12:25,166 --> 00:12:26,958
לא יעזוב את השירות הזה בשלום!

170
00:12:27,041 --> 00:12:27,958
מובן?

171
00:12:30,333 --> 00:12:31,625
אדוני, דלתא על הקו.

172
00:12:41,166 --> 00:12:42,500
אני יודע למה התקשרת.

173
00:12:42,875 --> 00:12:43,791
תעשה דבר אחד.

174
00:12:43,958 --> 00:12:45,791
קח את הכיסא שלי ותנהל את המקום!

175
00:12:52,500 --> 00:12:53,375
מה זה?

176
00:12:53,583 --> 00:12:55,708
אדוני, אני צוות ב-Sreeram Finance.

177
00:12:55,791 --> 00:12:57,666
הוא הגיע הבוקר למשכן שרשרת.

178
00:12:57,833 --> 00:12:58,833
זה זהב מזויף.

179
00:12:58,958 --> 00:13:00,166
זה לא זהב מזויף, אדוני.

180
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
הלכתי לשם למשכן את השרשרת כדי לשלם עבור הניתוח של אשתי.

181
00:13:03,708 --> 00:13:06,083
הם שמרו את זה בצד ועכשיו מראים לי שרשרת נוספת.

182
00:13:06,750 --> 00:13:09,791
האם הם ראו את השרשרת שלך בעבר כדי ליצור עותק מדויק?

183
00:13:10,250 --> 00:13:11,666
אני לא גנב, אדוני.

184
00:13:12,208 --> 00:13:13,250
אני מוביל באוטובוס.

185
00:13:14,291 --> 00:13:15,666
קניתי את זה בשבילי

186
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
יום הולדת של בת.

187
00:13:17,875 --> 00:13:18,916
זה נכון, אדוני.

188
00:13:22,000 --> 00:13:23,041
כמה ריבונים זה?

189
00:13:23,458 --> 00:13:24,583
בערך שני ריבונים.

190
00:13:24,791 --> 00:13:27,208
אתה זוכר מאיזו חנות ומתי קנית?

191
00:13:27,333 --> 00:13:28,541
מ- Anaswara Jewelry.

192
00:13:29,000 --> 00:13:29,916
כפי שאמרתי לך,

193
00:13:30,000 --> 00:13:32,416
קיבלתי אותו כמתנה ליום ההולדת של הבת שלי.

194
00:13:33,125 --> 00:13:34,166
2 באוגוסט,

195
00:13:34,500 --> 00:13:35,750
2022.

196
00:13:38,416 --> 00:13:40,500
תתקשר לחנות התכשיטים ותראה אם מה שהוא אמר נכון.

197
00:13:41,041 --> 00:13:42,041
כן, אדוני.

198
00:13:46,083 --> 00:13:46,958
אדוני, דלתא מגיעה.

199
00:13:49,833 --> 00:13:51,041
- אדוני. - איך הולך?

200
00:13:51,208 --> 00:13:52,625
- הוא בפנים, נכון? לא, אדוני.

201
00:13:52,875 --> 00:13:55,875
מיד אחרי התיק של חטיפת השרשרת, עלה מארז זהב מזויף ממושכן.

202
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
שאלתי אם נוכל לשלוח מישהו אחר,

203
00:13:58,375 --> 00:14:00,583
אבל הוא התעלם ממני ויצא בעצמו ברכב.

204
00:14:03,250 --> 00:14:04,125
אֲדוֹנִי.

205
00:14:18,833 --> 00:14:20,166
אדוני, כתב האישום התקשר.

206
00:14:20,250 --> 00:14:22,500
יש כמה אנשים שמחכים בתחנה כדי להגיש תלונות.

207
00:14:22,583 --> 00:14:24,125
אם הם צריכים את זה כל כך, הם יחכו.

208
00:14:24,208 --> 00:14:25,833
כן, אדוני. זה החדר הזה, אדוני.

209
00:14:26,958 --> 00:14:28,166
השתתף בשיעורים שלך ממחר, יקירי.

210
00:14:28,791 --> 00:14:29,875
דודה ללית'ה תבוא.

211
00:14:29,958 --> 00:14:32,500
לא, אמא. אני לא הולך. הודעתי למורה שלי.

212
00:14:38,083 --> 00:14:39,541
אבא שלך קנה לך את השרשרת הזו?

213
00:14:40,041 --> 00:14:40,916
כן, אדוני.

214
00:14:50,583 --> 00:14:52,583
- קח אותו ותראה את ה-PRO. כן, אדוני.

215
00:14:52,666 --> 00:14:54,833
תגיד להם שביקשתי לתת קצת זמן על המזומן.

216
00:14:54,916 --> 00:14:56,583
כן, אדוני. יקירי, תביא לי מים חמים.

217
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
בואי הנה, יקירי.

218
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
אני צריך לשאול אותך משהו.

219
00:15:19,833 --> 00:15:22,291
להגיד שזו השרשרת שלך בלי להסתכל, זה שקר.

220
00:15:23,166 --> 00:15:25,333
אם לא תספר את האמת, אצטרך להגיש תביעה נגד אביך.

221
00:15:26,041 --> 00:15:27,041
אדוני,

222
00:15:27,333 --> 00:15:28,541
איבדתי את זה.

223
00:15:29,083 --> 00:15:30,541
מפחד לספר לאבא שלי,

224
00:15:30,791 --> 00:15:32,208
עשיתי כפיל.

225
00:15:34,791 --> 00:15:36,041
אל תשקר שוב.

226
00:15:36,458 --> 00:15:38,541
ידעת שזה זהב מזויף כשאביך

227
00:15:38,750 --> 00:15:39,625
לקח את זה למשכן.

228
00:15:39,708 --> 00:15:41,000
ואם הוא ייתפס, הוא יהיה אשם.

229
00:15:41,291 --> 00:15:42,750
ובכל זאת, אם נתת לו,

230
00:15:43,041 --> 00:15:44,375
לא איבדת את זה.

231
00:15:49,333 --> 00:15:50,541
אם אקח אותך לתחנה,

232
00:15:50,833 --> 00:15:52,541
אני לא אשאל אותך ככה.

233
00:15:55,875 --> 00:15:56,791
אדוני,

234
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
הייתי במערכת יחסים.

235
00:16:00,375 --> 00:16:02,000
אני אגיד לו. בְּסֵדֶר.

236
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
דיברתי עם ה-PRO.

237
00:16:06,000 --> 00:16:07,375
שלם כל סכום שיש לך לעת עתה

238
00:16:07,958 --> 00:16:09,458
וליישב את השאר לאחר השחרור.

239
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
הוא פנה אליך אחרי זה?

240
00:16:13,541 --> 00:16:15,666
יקירי... מה הבעיה, יקירי?

241
00:16:16,125 --> 00:16:18,000
- יקירי... - אתה הצופה מהצד של שובה, נכון?

242
00:16:18,083 --> 00:16:19,791
אנחנו לוקחים אותה לבדיקת CT.

243
00:16:21,000 --> 00:16:23,666
צ'נדרן, למה המשטרה חקרה את הבת שלנו?

244
00:16:23,791 --> 00:16:24,833
תן לי לראות.

245
00:16:32,291 --> 00:16:34,791
בוא לתחנה עם בתך לאחר הניתוח.

246
00:16:35,541 --> 00:16:36,791
האם יש בעיה, אדוני?

247
00:16:58,625 --> 00:17:00,833
ודא את המשקל המדויק של רשת זו עם החנות.

248
00:17:00,958 --> 00:17:04,416
בדוק אם הוא נמכר או משכון בכל מקום ודווח לי מיד.

249
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
מי זה מלווין? כן.

250
00:17:15,375 --> 00:17:16,916
- מה זה? - אנחנו שוטרים מהחוליה.

251
00:17:17,083 --> 00:17:19,833
פנו אליך מתחנת משטרת אלובה לגבי פרטי הרשת הזו?

252
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
כן, הם עשו זאת. הכנתי את זה.

253
00:17:22,041 --> 00:17:23,708
- זה נרכש מכאן, נכון? כן, אדוני.

254
00:17:25,375 --> 00:17:26,750
אדוני, זה נרכש על ידי מישהו בשם צ'נדרבאבו.

255
00:17:27,458 --> 00:17:28,625
מה המשקל המדויק?

256
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
שישה עשר גרם…

257
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
ו-20 מיליגרם.

258
00:17:31,458 --> 00:17:32,416
תאריך רכישה?

259
00:17:32,875 --> 00:17:33,833
2 באוגוסט,

260
00:17:33,916 --> 00:17:34,916
2022.

261
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
אני אצטרך תדפיס של זה.

262
00:17:37,541 --> 00:17:39,416
אנחנו עם המשטרה. אנחנו כאן לגבי מקרה.

263
00:17:39,583 --> 00:17:41,333
אנחנו צריכים לדעת אם שרשרת מהעיצוב הזה נמשכה כאן.

264
00:17:41,541 --> 00:17:42,625
במשקל של כשני ריבונים.

265
00:17:42,708 --> 00:17:44,333
- תסתכל מקרוב. לא, אדוני.

266
00:17:44,666 --> 00:17:46,458
- האם משהו כזה נמשכן? - לא.

267
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
אחי, מישהו משכן כאן שרשרת בעיצוב הזה?

268
00:17:50,250 --> 00:17:51,375
לא לפי הרישומים, אדוני.

269
00:17:52,166 --> 00:17:53,208
- איך הדברים? - לא.

270
00:17:53,583 --> 00:17:55,541
פשוט בדוק את אלה שהגיעו בעיצוב הזה.

271
00:17:55,666 --> 00:17:56,958
שום דבר כאן, אדוני. - אוקיי, אז.

272
00:17:58,291 --> 00:17:59,333
אני לא עושה כפילויות.

273
00:18:00,500 --> 00:18:03,000
אדוני, כבר בדקנו כשלושים חנויות.

274
00:18:03,083 --> 00:18:04,500
נשארו עוד למעלה ממאה.

275
00:18:04,833 --> 00:18:06,833
מה הערבות שהאדם שלקח את זה

276
00:18:07,000 --> 00:18:08,208
ימשכון או ימכור אותו במחוז הזה?

277
00:18:08,500 --> 00:18:09,416
מה אם הוא ימיס את זה?

278
00:18:09,791 --> 00:18:11,250
אתה לא מכיר את הארי אדוני.

279
00:18:11,875 --> 00:18:14,916
ברגע שנגיד לו שלא מצאנו אותו, הוא יחזור לכל חנות שיחפש.

280
00:18:15,250 --> 00:18:17,875
רק להגיד שלא ביררנו יעלה לנו בעבודה.

281
00:18:18,291 --> 00:18:19,333
סיימו את המשקה וקבלו את הרכב.

282
00:18:46,250 --> 00:18:47,208
אדוני,

283
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
זו השרשרת שציינת.

284
00:18:49,458 --> 00:18:51,375
שניים נוספים נמשכו יחד איתו.

285
00:18:57,500 --> 00:18:59,166
– קרא להרי אדוני והודיע ​​לו. - אדוני.

286
00:19:01,750 --> 00:19:03,458
אני צריך את הפרטים של האדם שמשכן את זה.

287
00:19:03,541 --> 00:19:04,416
בְּסֵדֶר.

288
00:19:04,833 --> 00:19:07,041
- הנה, תן להם את הפרטים בשביל זה. כן.

289
00:19:07,125 --> 00:19:08,666
אדוני, מצאנו את השרשרת המשוכנת.

290
00:19:09,541 --> 00:19:11,041
שתי שרשראות נוספות נמשכו יחד איתו.

291
00:19:11,791 --> 00:19:12,666
מי משכן אותם?

292
00:19:12,750 --> 00:19:14,125
אדוני אנטוני בודק את זה.

293
00:19:14,500 --> 00:19:16,125
קבל את הכתובת ועדכן אותי.

294
00:19:16,250 --> 00:19:17,166
<i>יעשה זאת, אדוני.</i>

295
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
אדוני, מה לגבי השרשרת?

296
00:19:19,458 --> 00:19:20,666
השרשרת הזו היא חלק מתיק.

297
00:19:20,791 --> 00:19:22,208
תצטרך לבוא לתחנה כשנתקשר אליך.

298
00:19:32,291 --> 00:19:34,291
לִי? להתקשר אליה? אין מצב!

299
00:19:34,458 --> 00:19:37,208
בפעם הקודמת, כשאמרו לכולם ללבוש ירוק, היא הופיעה בכחול.

300
00:19:37,291 --> 00:19:39,583
אז הפעם, אחד מכם יכול להודיע ​​לה על קוד הצבע.

301
00:19:40,833 --> 00:19:42,708
אני אתקשר אליך. הארי שלנו כאן.

302
00:19:42,916 --> 00:19:43,916
בְּסֵדֶר. ביי.

303
00:19:46,166 --> 00:19:47,916
היי, לא תבוא לפגישה?

304
00:19:48,666 --> 00:19:50,958
אמו וטרזה מופיעות רק כדי לראות אותך.

305
00:19:52,375 --> 00:19:53,500
אתה לא גיבור השוקולד הזקן?

306
00:19:53,583 --> 00:19:54,750
- כן? - אדוני,

307
00:19:55,083 --> 00:19:57,583
באנו וביררנו בחנות שבה עובדת הבחורה שמשכנת את הרשת.

308
00:19:58,458 --> 00:20:00,500
היא בחופשה, אדוני. נסע לטיול איפשהו בהימאצ'ל.

309
00:20:00,750 --> 00:20:02,541
אנחנו לא יכולים להשיג אותה בטלפון. זה מחוץ לכיסוי.

310
00:20:02,958 --> 00:20:04,875
היא לא יכולה לדעת שאנחנו חוקרים. <i>- אדוני.</i>

311
00:20:05,083 --> 00:20:06,041
<i>עקוב אחריה.</i>

312
00:20:06,250 --> 00:20:07,375
- בסדר, אדוני. - בסדר.

313
00:20:10,708 --> 00:20:13,291
ה-SP פנה לרשות התלונות ואמר שאין לו תלונות.

314
00:20:14,125 --> 00:20:15,833
הבעיה היא לגבוהים האלה שיושבים שם!

315
00:20:16,541 --> 00:20:17,750
אם הם לא יורידו אותי בדרגה,

316
00:20:18,000 --> 00:20:19,958
משטרת קראלה תאבד את כל המשמעת שלה, זה מה שהם אומרים.

317
00:20:22,708 --> 00:20:23,708
אני אגיש את העתירה.

318
00:20:24,541 --> 00:20:26,166
אבל אין לי תקוות גדולות במקרה הזה, הארי.

319
00:20:30,875 --> 00:20:32,208
תעשה את זה אם אתה יכול!

320
00:20:32,500 --> 00:20:34,458
אחרת, אקבל עורכי דין שיוכלו באמת לעשות את עבודתם!

321
00:20:35,041 --> 00:20:36,000
לְהִתִיַשֵׁב.

322
00:20:36,250 --> 00:20:38,583
הגישה הזו היא הסיבה שאתה, שפעם היית DySP,

323
00:20:38,666 --> 00:20:40,166
תקועים כעת בתור CI חוקר מקרים!

324
00:20:43,666 --> 00:20:44,625
הארי!

325
00:20:52,333 --> 00:20:54,000
פראווין, בוא.

326
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
אֲדוֹנִי.

327
00:20:59,250 --> 00:21:00,833
יש לנו את הפרטים של שתי רשתות.

328
00:21:01,083 --> 00:21:02,500
מה שהמנצח צ'נדרבאבו אמר הוא נכון.

329
00:21:02,833 --> 00:21:04,625
הוא קנה את הרשת הזו מתכשיטי Anaswara.

330
00:21:05,208 --> 00:21:06,666
האם הצלבת את תאריך הרכישה ואת המשקל?

331
00:21:06,833 --> 00:21:08,625
כן, הצלבנו. שניהם תואמים את מה שהוא אמר.

332
00:21:08,791 --> 00:21:09,750
ושתי הרשתות האחרות?

333
00:21:10,291 --> 00:21:11,708
אדוני, אחד נרכש מכאן.

334
00:21:12,125 --> 00:21:13,875
מישהו בשם ג'וזף צ'מבולה קנה את זה.

335
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
השני היה מתכשיטי Giri Pai.

336
00:21:15,875 --> 00:21:17,791
נדווח לאחר שנברר שם.

337
00:21:19,625 --> 00:21:21,291
ג'וזף צ'מבולה מת.

338
00:21:21,666 --> 00:21:23,458
הוא תלה את עצמו בזמן שהיה במשטרת קרנטקה.

339
00:21:35,916 --> 00:21:37,500
הם אמרו שזו התאבדות, אדוני.

340
00:21:37,875 --> 00:21:39,750
הוא היה מישהו שלא פחד מכלום בעולם הזה.

341
00:21:41,333 --> 00:21:42,208
לפני כמה זמן זה היה?

342
00:21:42,458 --> 00:21:43,333
שמונה חודשים.

343
00:21:43,833 --> 00:21:45,375
אני אביא משהו לשתות. - לא, אל תעשה.

344
00:21:48,916 --> 00:21:49,875
זו לא השרשרת שלך?

345
00:21:49,958 --> 00:21:50,875
<i>שתף את ה-OTP.</i>

346
00:21:50,958 --> 00:21:52,541
ג'וזף אדוני קנה את זה מתכשיטי Bhima.

347
00:21:53,375 --> 00:21:54,666
זו השרשרת של הבת שלי.

348
00:21:55,166 --> 00:21:57,375
היא אמרה שמישהו חטף את זה מהצוואר שלה.

349
00:21:57,625 --> 00:21:58,541
אמו…

350
00:22:01,958 --> 00:22:03,166
איפה איבדת את השרשרת הזו?

351
00:22:06,875 --> 00:22:08,208
זה... בזמן הלימודים במכללה...

352
00:22:08,291 --> 00:22:09,833
מישהו חטף לי את זה על אופניים.

353
00:22:12,041 --> 00:22:14,208
אבא ואני הלכנו לתחנה והגשנו תיק.

354
00:22:17,125 --> 00:22:18,625
באיזו תחנה הגשת את התלונה?

355
00:22:19,250 --> 00:22:20,166
תחנת מערב.

356
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
איך קוראים לך?

357
00:22:22,375 --> 00:22:23,250
מַלְאָך.

358
00:22:27,000 --> 00:22:27,958
בְּסֵדֶר.

359
00:22:34,541 --> 00:22:35,458
היי!

360
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
לך לתחנת ווסט וקבל את תיק התיק של זה.

361
00:22:37,583 --> 00:22:38,583
אֲדוֹנִי.

362
00:22:45,750 --> 00:22:46,750
סנגית'ה.

363
00:22:47,250 --> 00:22:48,625
צהריים טובים, אדוני. אפשר לעזור לך?

364
00:22:49,291 --> 00:22:50,916
- אנחנו מהמשטרה. ספר לי, אדוני.

365
00:22:52,291 --> 00:22:53,416
אנחנו צריכים את הפרטים של הרשתות שנרכשו

366
00:22:53,500 --> 00:22:55,541
מכאן בעיצוב ובמשקל הזה.

367
00:22:56,250 --> 00:22:58,541
נא לשבת. סרייג'ית, קבל את החשבון על זה.

368
00:22:58,625 --> 00:22:59,541
אדוני, דקה אחת.

369
00:23:07,833 --> 00:23:08,833
אדוני, זה החשבון.

370
00:23:24,083 --> 00:23:24,958
כן, אנטוני. ספר לי.

371
00:23:25,041 --> 00:23:27,416
אדוני, ביררנו על מקרה לפי הוראת אדוני הרישנקר.

372
00:23:28,833 --> 00:23:30,208
אדוני, יש בזה בעיה.

373
00:23:36,125 --> 00:23:37,833
אל תמסור לו את הפרטים האלה.

374
00:23:38,541 --> 00:23:40,958
אם הוא שואל, תגיד לו שלא הצלחת לאתר את הכתובת.

375
00:23:41,333 --> 00:23:42,250
הבנתי?

376
00:23:43,166 --> 00:23:44,208
עכשיו בוא ישר לכאן.

377
00:23:44,291 --> 00:23:45,208
בסדר, אדוני.

378
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
שניכם, תיכנסו פנימה.

379
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
סיג'ו…

380
00:23:59,375 --> 00:24:00,375
<i>- שלום, אדוני.</i> - פראווין,

381
00:24:00,458 --> 00:24:01,458
האם אנטוני לא שם?

382
00:24:01,666 --> 00:24:03,958
הוא לא מקבל את השיחה שלי. <i>- הוא יצא לקבל שיחה דחופה.</i>

383
00:24:04,041 --> 00:24:05,541
יש לך את הפרטים של הרשת השלישית?

384
00:24:06,041 --> 00:24:07,791
<i>מכיוון שהמערכת</i> <i>איטית, אני מחכה כאן, אדוני.</i>

385
00:24:07,875 --> 00:24:09,250
<i>אני אדווח לך</i> <i>לאחר שאקבל את החשבון.</i>

386
00:24:09,958 --> 00:24:10,958
תודיע לי ברגע שאתה מקבל את זה.

387
00:24:12,333 --> 00:24:13,708
האם הניתוח של אשתך הסתיים?

388
00:24:13,875 --> 00:24:14,791
כן, אדוני.

389
00:24:14,916 --> 00:24:15,916
היא הועברה למחלקה.

390
00:24:16,875 --> 00:24:18,666
לא אמרתי לך להביא את בתך מחר?

391
00:24:19,625 --> 00:24:21,041
למה היא צריכה לבוא, אדוני?

392
00:24:21,583 --> 00:24:22,500
תוציא את תעודות הזהות שלך.

393
00:24:23,333 --> 00:24:24,541
הבת שלך החליפה את השרשרת.

394
00:24:25,333 --> 00:24:27,791
בהתחשב במצבך, נתתי לך זמן עד מחר.

395
00:24:28,208 --> 00:24:29,541
תביא אותה מחר. - אדוני.

396
00:24:30,791 --> 00:24:32,500
הבת שלי לעולם לא תעשה את זה, אדוני.

397
00:24:33,125 --> 00:24:34,708
לא גידלתי אותה ככה.

398
00:24:38,375 --> 00:24:39,291
תראה,

399
00:24:39,458 --> 00:24:41,416
הבת שלך הייתה במערכת יחסים עם בחור צעיר.

400
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
הוא ניצל אותה מינית.

401
00:24:44,541 --> 00:24:45,958
ביקשתי ממך להביא אותה מחר

402
00:24:46,041 --> 00:24:47,166
כדי שנוכל להקליט את הצהרתה ולהגיש תיק.

403
00:24:48,750 --> 00:24:50,333
הבת שלי היא לא אדם כזה, אדוני.

404
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
מאז שבאת וחקרתה אותה היום,

405
00:24:55,125 --> 00:24:57,208
ההתנהגות שלה הפחידה אותי.

406
00:24:59,833 --> 00:25:00,791
היא הבת היחידה שלי.

407
00:25:02,666 --> 00:25:04,833
לא משנה מה, אני לא אביא אותה לתחנה.

408
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
היא קטינה, מתחת לגיל שמונה עשרה.

409
00:25:08,583 --> 00:25:10,875
אם לא תביא אותה, אני יכול מאוד להגיש תיק POCSO.

410
00:25:10,958 --> 00:25:12,083
אדוני, דלתא על הקו.

411
00:25:14,000 --> 00:25:16,416
- עונה בראבו. <i>- בוא מיד למשרד.</i>

412
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
רוג'ר.

413
00:25:24,625 --> 00:25:26,208
שמעתי שאתה רודף תיק.

414
00:25:26,333 --> 00:25:27,250
איך זה הולך?

415
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
הבוקר, הייתה קופסת זהב מזויפת.

416
00:25:31,625 --> 00:25:33,333
אבל לחפור עמוק יותר, זה נראה כמו מקרה POCSO.

417
00:25:34,625 --> 00:25:36,041
אני חושב שבתו של יוסף, הקרנטקה

418
00:25:36,125 --> 00:25:37,750
גם CI שנטל את חייו, עבר התעללות.

419
00:25:38,583 --> 00:25:40,333
צריך להתחקות אחר הפרטים של שרשרת אחת נוספת,

420
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
והדברים יתחילו להתבהר.

421
00:25:44,916 --> 00:25:47,750
היי, יש הדרכה בפשעי סייבר בהיידראבאד.

422
00:25:48,041 --> 00:25:49,708
ה-CI ששובץ אליו יצא לחופשה רפואית.

423
00:25:50,000 --> 00:25:51,375
ה-SP רוצה שתלך במקום זאת.

424
00:25:51,625 --> 00:25:52,666
אתה עוזב מחר.

425
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
אז זה נופל לי על הראש, נכון?

426
00:25:59,833 --> 00:26:01,333
היית צריך לחשוב על זה

427
00:26:01,416 --> 00:26:02,750
כאשר אתה מכה קצין שב"ס על פניו!

428
00:26:08,291 --> 00:26:09,625
מאנוג' אדוני, בוא מוקדם היום, בסדר?

429
00:26:09,708 --> 00:26:11,500
אל תעלה תירוצים בקבוצת הוואטסאפ שלנו אחר כך.

430
00:26:11,583 --> 00:26:13,208
כן, אני אגיע עד השעה תשע. - בסדר, אדוני.

431
00:26:26,833 --> 00:26:29,333
אתה חושב שליחת אותי להידראבאד יגרום לי להפיל את תיק השרשרת?

432
00:26:30,000 --> 00:26:31,166
אני עדיין אעקוב אחרי זה!

433
00:26:38,750 --> 00:26:39,958
- בשעה 8:00 בבוקר - בסדר, אדוני.

434
00:26:41,583 --> 00:26:44,500
מיננו, די. תמיד משחקים! מַסְפִּיק. לך ללמוד!

435
00:26:44,583 --> 00:26:46,833
- אמא, בבקשה... - מיננו!

436
00:26:46,916 --> 00:26:48,791
בבקשה, עוד חמש דקות, אמא.

437
00:26:48,875 --> 00:26:51,625
- בסדר. רק חמש דקות. ואז, שיעורי בית! - בסדר.

438
00:26:51,708 --> 00:26:52,625
בְּסֵדֶר?

439
00:26:55,250 --> 00:26:56,166
כָּאן.

440
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
תן לה גם אחד.

441
00:27:00,625 --> 00:27:02,416
אני לוקח חופשה רפואית לשבוע החל ממחר.

442
00:27:02,958 --> 00:27:05,291
הם הקצו אותי לקורס בן חודש בהיידראבאד.

443
00:27:06,833 --> 00:27:08,333
רק היום הצטרפת מחדש.

444
00:27:09,041 --> 00:27:10,125
האם אתה באמת רוצה לעורר צרות?

445
00:27:10,958 --> 00:27:12,333
היום הוגשה בתחנה תיק אונס.

446
00:27:13,708 --> 00:27:15,166
הם מנסים להוציא אותי מהחקירה.

447
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
שלום.

448
00:27:31,166 --> 00:27:32,833
צ'טיקאדאן, זה לא כמו שאתה אומר.

449
00:27:32,958 --> 00:27:35,000
מבחינה חוקית, חקירה לא יכולה להתרחש בלילה.

450
00:27:35,083 --> 00:27:36,375
זה חייב להיעשות באור יום,

451
00:27:36,500 --> 00:27:38,125
וזו הסיבה שהגוף נשמר בהשגחה.

452
00:27:44,583 --> 00:27:46,541
אדוני, ההמון אלים מאוד עכשיו. אתה באמת רוצה לצאת?

453
00:27:46,666 --> 00:27:47,625
אָז מָה?

454
00:27:52,208 --> 00:27:53,166
באיזו שעה התרחש האירוע?

455
00:27:53,250 --> 00:27:55,625
אדוני, השיחה הגיעה לתחנה אחרי 20:00 בערב.

456
00:27:55,708 --> 00:27:56,916
הגענו לכאן מיד לאחר מכן.

457
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
בבקשה, דבר עם המקומיים.

458
00:27:58,333 --> 00:28:00,500
רק אתה יכול להרגיע אותם. אָנָא.

459
00:28:00,958 --> 00:28:02,375
אנחנו נטפל בזה.

460
00:28:02,541 --> 00:28:04,541
אבל אתה צריך להגיש נגדו תיק.

461
00:28:04,958 --> 00:28:07,916
הקהל התיישב לאחר שדלתא דיברה עם חברי המפלגה.

462
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
– אך מעטים עדיין עושים צרות, אדוני. - אדוני!

463
00:28:12,125 --> 00:28:13,083
נא לוותר.

464
00:28:13,791 --> 00:28:14,791
זז הצידה.

465
00:28:16,125 --> 00:28:17,083
מַהֲלָך.

466
00:28:28,500 --> 00:28:30,875
דחפת את הבת שלי למוות. אתה שמח עכשיו?

467
00:28:32,000 --> 00:28:34,416
האם לא התחננתי שתשחרר את זה, ואמרתי שאין לנו תלונות?

468
00:28:35,958 --> 00:28:37,375
אתה היחיד שאחראי לזה!

469
00:28:37,458 --> 00:28:38,916
היי! היי, עזוב אותו!

470
00:28:39,000 --> 00:28:40,166
- תן לו ללכת! - לזוז! הקשיבו לנו.

471
00:28:40,250 --> 00:28:42,125
- לא אמרתי לך הרבה פעמים... - עזוב אותו.

472
00:28:42,208 --> 00:28:43,416
- לא להגיש תיק? - עזוב!

473
00:28:43,500 --> 00:28:44,833
מַהֲלָך. התרחק.

474
00:28:47,041 --> 00:28:48,000
זז הצידה!

475
00:28:50,208 --> 00:28:51,250
האם אני אחראי למותה של בתך?

476
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
התרחק!

477
00:28:56,541 --> 00:28:59,333
אני אוכיח מי עומד מאחורי המוות הזה ולמה זה קרה!

478
00:28:59,916 --> 00:29:02,000
גידלתי אותה מכל הלב!

479
00:29:02,583 --> 00:29:03,625
הו, ילד שלי!

480
00:29:04,875 --> 00:29:06,000
ילד יקר שלי…

481
00:29:06,083 --> 00:29:07,083
איפה הגופה?

482
00:29:07,375 --> 00:29:08,375
בתוך החדר הזה, אדוני.

483
00:29:51,541 --> 00:29:52,791
תפנה את הדרך, אתה!

484
00:29:52,875 --> 00:29:53,958
– אמרתי, תפנה! - לזוז!

485
00:29:54,041 --> 00:29:55,250
- זז הצידה! - קדימה, זוז!

486
00:29:55,333 --> 00:29:56,666
אמרתי, תזוז!

487
00:29:56,750 --> 00:29:58,375
התרחק מהשער.

488
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
– אמרתי לזוז מהשער. - מה הבעיה?

489
00:30:00,125 --> 00:30:01,833
אדוני, הרישנקר נכנס.

490
00:30:01,916 --> 00:30:03,833
- למה אפשרת לו להיכנס? - אדוני, ש...

491
00:30:05,125 --> 00:30:07,833
משטרה, תלכו לאיבוד! - תירגע. אמרתי שנדבר.

492
00:30:08,208 --> 00:30:09,458
אֲדוֹנִי?

493
00:30:20,500 --> 00:30:21,541
תפסיק להתפרץ פנימה.

494
00:30:21,625 --> 00:30:23,750
התרחק מהשער. זז הצידה!

495
00:30:28,916 --> 00:30:30,541
מותק, לך ואבטח אותו!

496
00:30:30,791 --> 00:30:32,000
מסלול פנוי!

497
00:30:32,125 --> 00:30:33,125
תתפנה, אתה!

498
00:30:33,208 --> 00:30:34,958
התרחק!

499
00:30:35,041 --> 00:30:36,083
בוא הנה, אדוני.

500
00:31:25,083 --> 00:31:26,083
הוא כאן.

501
00:31:26,500 --> 00:31:28,666
שאהול, אני אתקשר אליך אם אצטרך עזרה.

502
00:31:28,750 --> 00:31:29,791
<i>בסדר. התקשר אליי.</i>

503
00:31:44,666 --> 00:31:46,583
הארי, תשתה מים.

504
00:32:03,958 --> 00:32:04,875
הרי…

505
00:32:10,125 --> 00:32:11,125
איפה נילה?

506
00:32:12,833 --> 00:32:14,333
הארי, היה לה כאב ראש.

507
00:32:15,291 --> 00:32:16,291
היא הלכה לישון.

508
00:32:25,083 --> 00:32:26,041
הארי!

509
00:32:26,541 --> 00:32:27,458
הרי…

510
00:32:36,541 --> 00:32:37,500
נילה…

511
00:32:44,666 --> 00:32:45,625
נילה…

512
00:32:46,375 --> 00:32:47,291
נילה!

513
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
נילה!

514
00:32:59,916 --> 00:33:00,833
איפה היא?

515
00:33:01,333 --> 00:33:02,208
הרי…

516
00:33:03,291 --> 00:33:04,291
איפה הבת שלי?

517
00:33:05,375 --> 00:33:06,250
הארי, זה…

518
00:33:06,541 --> 00:33:07,958
איפה הבת שלי? ספר לי!

519
00:33:08,083 --> 00:33:09,416
תן לי ללכת, הארי!

520
00:33:09,958 --> 00:33:10,875
אִמָא!

521
00:33:11,083 --> 00:33:12,500
יקירי, אני בסדר--

522
00:33:13,666 --> 00:33:14,625
לא שמעת אותי?

523
00:33:15,250 --> 00:33:16,541
איפה הבת שלי? תענה לי!

524
00:33:17,375 --> 00:33:18,250
לַעֲזוֹב!

525
00:33:18,541 --> 00:33:19,458
אתה…

526
00:33:19,791 --> 00:33:21,375
אתה זה שהרג אותה.

527
00:33:22,791 --> 00:33:25,083
בגללך הבת שלי כבר לא!

528
00:33:41,583 --> 00:33:43,583
<i>אבא...</i>

529
00:33:52,333 --> 00:33:53,541
אוהב אותך, אבא!

530
00:34:40,708 --> 00:34:42,458
- עצור שם! - היי! הישארו בשקט!

531
00:34:44,291 --> 00:34:45,250
עצור שם!

532
00:34:45,666 --> 00:34:47,250
- תישאר בשקט. - אל...

533
00:34:49,958 --> 00:34:51,166
<i>אדוני, שמו הוא שיאם.</i>

534
00:34:51,416 --> 00:34:54,000
<i>בתו של ASI Thomas</i> <i>שמה קץ לחייה בגללו.</i>

535
00:34:54,916 --> 00:34:57,708
הוא לכד אותה באהבה, נתן לה סמים והתעלל בה מינית.

536
00:34:57,791 --> 00:34:58,833
זו הייתה הנקמה שלו.

537
00:34:58,958 --> 00:35:01,041
מה הייתה הבעיה בין תומס לבחור הזה?

538
00:35:01,250 --> 00:35:02,583
אדוני, לפני כמה שנים,

539
00:35:02,666 --> 00:35:05,000
תומס הגיש נגדו תיק POCSO.

540
00:35:05,666 --> 00:35:07,583
זה היה על רומן האהבה שלו עם ילדה בת שש עשרה.

541
00:35:08,375 --> 00:35:10,458
אז, שתי המשפחות ביקשו את תומס

542
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
לא להגיש את התיק בהתחשב בגילה של הילדה.

543
00:35:13,708 --> 00:35:16,375
עם זאת, התיק הועבר על ידי הוועדה לשלום הילד.

544
00:35:16,750 --> 00:35:18,166
אז, לתומס לא הייתה ברירה אלא להמשיך.

545
00:35:20,333 --> 00:35:21,833
להגיש נגדו כל סעיף אפשרי.

546
00:35:22,083 --> 00:35:23,333
הוא לא צריך להשתחרר מהמקרה הזה.

547
00:35:23,625 --> 00:35:25,416
בטח, אדוני. אדוני, יש בעיה.

548
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
גיתה, תקשיבי לי. לְהִרָגַע.

549
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
תמציא כל תירוץ, וקרא לו הביתה בדחיפות.

550
00:35:38,666 --> 00:35:40,583
<i>טפל בזה בהגיון,</i> <i>גיתה. בסדר?</i>

551
00:35:40,708 --> 00:35:42,375
<i>הישאר רגוע. אני אבוא.</i>

552
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
היי…

553
00:35:48,916 --> 00:35:50,125
אני אלך הביתה קצת.

554
00:35:50,208 --> 00:35:52,333
-אם אתה צריך משהו, התקשר אליי. - בסדר.

555
00:36:01,708 --> 00:36:02,708
כן, אני מתחיל עכשיו.

556
00:36:03,791 --> 00:36:06,375
רדפתי אחרי POCSO שהואשם קודם לכן. המקרה של תומס שלנו.

557
00:36:06,833 --> 00:36:07,833
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד דקה.

558
00:36:08,833 --> 00:36:09,750
בְּסֵדֶר.

559
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
אתה, זבל!

560
00:36:16,833 --> 00:36:17,958
תעשה איזה שטויות שאתה רוצה!

561
00:36:18,250 --> 00:36:20,166
גם ניסית פעם אחת, נכון? ואז מה קרה?

562
00:36:25,000 --> 00:36:27,416
תעזו להתעסק איתי, כולכם תשלמו ביוקר!

563
00:36:27,791 --> 00:36:28,833
סתום את המלכודת שלך!

564
00:36:32,458 --> 00:36:34,125
תומאס אדוני…

565
00:36:35,333 --> 00:36:37,958
רוצה לצפות בסרטון של בתך? זה נמצא במחשב הנייד הזה.

566
00:36:38,125 --> 00:36:39,000
בואו לצפות.

567
00:36:39,083 --> 00:36:41,625
- לעזאזל... הרסת את החיים של הבת שלי! - זה סרטון בועט!

568
00:36:41,791 --> 00:36:43,500
- אדוני! - אני אסיים אותך!

569
00:36:43,583 --> 00:36:44,791
אדוני, מה אתה עושה? תפסיק עם זה!

570
00:36:45,250 --> 00:36:46,166
עזוב אותו, אדוני.

571
00:36:46,458 --> 00:36:48,458
אל תיצור סצנה, אדוני! אדוני, בבקשה! אֲדוֹנִי!

572
00:36:48,750 --> 00:36:50,291
תקשיב לי, אדוני! אֲדוֹנִי!

573
00:36:50,375 --> 00:36:52,083
תומאס, מה לעזאזל אתה עושה? - אדוני.

574
00:36:52,166 --> 00:36:53,875
קח אותו מכאן.

575
00:36:53,958 --> 00:36:55,083
תירגע, תומס!

576
00:36:55,166 --> 00:36:56,541
- תורידי ממני! - אדוני…

577
00:36:56,833 --> 00:36:57,916
- פשוט תירגע. תחזיק אותו.

578
00:36:58,166 --> 00:36:59,250
הוא הרס לבת שלי את החיים...

579
00:36:59,333 --> 00:37:01,583
– זה הוא, אדוני! - הסרטון הזה לא רק במחשב הנייד,

580
00:37:02,291 --> 00:37:03,833
שמרתי את זה גם במקומות רבים אחרים.

581
00:37:03,958 --> 00:37:05,166
תעז להפיל אותי בתיק

582
00:37:05,375 --> 00:37:07,916
אני אדליף לעולם סרטונים עירומים של בנותיך!

583
00:37:08,083 --> 00:37:10,416
הוא... זה הוא, אדוני, שהרג את בתי...

584
00:37:12,625 --> 00:37:13,625
הבת שלי…

585
00:37:14,083 --> 00:37:15,291
בתי, אדוני…

586
00:37:15,916 --> 00:37:17,041
- מה זה? זה כלום, אדוני.

587
00:37:17,708 --> 00:37:18,666
רק תראה לו, אדוני.

588
00:37:18,750 --> 00:37:20,291
- למה שרק לך יהיה כיף? - פתח אותו.

589
00:37:20,583 --> 00:37:22,041
זה כלום, אדוני. – אמרתי, תפתח!

590
00:37:22,208 --> 00:37:23,333
בבקשה, אדוני, אל!

591
00:37:23,416 --> 00:37:24,458
- מה? תראה.

592
00:37:39,916 --> 00:37:40,958
<i>היי, לא.</i>

593
00:37:41,750 --> 00:37:42,666
<i>לא...</i>

594
00:38:04,583 --> 00:38:05,458
אדוני!

595
00:38:06,375 --> 00:38:07,250
אֲדוֹנִי!

596
00:38:07,333 --> 00:38:09,208
עצור, אדוני! בבקשה תקשיב לי, אדוני.

597
00:38:15,375 --> 00:38:16,916
הו, לא! בבקשה תפסיק, אדוני!

598
00:38:17,375 --> 00:38:18,250
אֲדוֹנִי!

599
00:38:18,333 --> 00:38:19,208
אדוני…

600
00:38:20,541 --> 00:38:21,875
התרחק. שלא תעז לגעת בי!

601
00:38:24,500 --> 00:38:26,250
היי, תפסיק! תן לו ללכת!

602
00:38:26,333 --> 00:38:27,375
- התרחק! הארי, עזוב אותו.

603
00:38:28,041 --> 00:38:28,958
לַעֲזוֹב.

604
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
הארי, תקשיב לי.

605
00:38:33,000 --> 00:38:34,291
אתה לא יכול להבין? פשוט תעזוב אותו.

606
00:38:34,833 --> 00:38:36,333
תרחיק אותו מכאן. הארי, עזוב אותו.

607
00:38:36,833 --> 00:38:37,708
לָמוּת!

608
00:38:39,208 --> 00:38:40,125
לא.

609
00:38:40,708 --> 00:38:41,583
אל תעשה.

610
00:38:41,666 --> 00:38:42,750
לך ותראה אם ​​הוא בסדר.

611
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
בוא הנה.

612
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
די, תפסיק עם זה. - תן לי ללכת!

613
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
פשוט תפסיק עם זה. תבדוק מה שלו.

614
00:38:47,458 --> 00:38:48,750
אני אהרוג אותו היום. - תירגע לעזאזל.

615
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
הבת שלי…

616
00:38:51,166 --> 00:38:52,166
- תפסיק! - היי…

617
00:38:52,666 --> 00:38:53,791
- תפסיק עם זה! - היי…

618
00:38:54,166 --> 00:38:55,083
הישארו רגועים.

619
00:38:56,083 --> 00:38:56,958
לְהַפְסִיק.

620
00:38:57,250 --> 00:38:59,041
בבקשה שמע אותי.

621
00:38:59,125 --> 00:39:00,458
די, עכשיו תפסיק עם זה.

622
00:39:01,000 --> 00:39:02,333
די, הארי.

623
00:39:02,541 --> 00:39:03,875
- זרוק את זה. - עזוב אותי.

624
00:39:04,041 --> 00:39:05,333
תקשיב לי.

625
00:39:06,083 --> 00:39:07,166
תקשיב לי. אָנָא!

626
00:39:25,750 --> 00:39:27,375
- יקר... - אמא...

627
00:39:27,750 --> 00:39:28,625
אמא…

628
00:39:28,916 --> 00:39:30,916
אמא, לא התכוונתי...

629
00:39:31,625 --> 00:39:33,416
הוא רימה אותי.

630
00:39:35,791 --> 00:39:37,291
סליחה, אמא. - יקר…

631
00:39:37,375 --> 00:39:38,625
אני מתחיל לפחד, אמא. - אל תפחדי, יקירי.

632
00:39:39,291 --> 00:39:42,083
יקירתי, מה שזה לא יהיה, אנחנו נטפל בזה.

633
00:39:42,166 --> 00:39:43,041
בְּסֵדֶר?

634
00:39:43,125 --> 00:39:45,958
תראה כאן. מַבָּט. אתה חשוב לנו.

635
00:39:46,333 --> 00:39:47,916
זה כלום. אל תדאג.

636
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
אל תדאג, בסדר?

637
00:39:54,916 --> 00:39:56,166
יקירי, שב כאן.

638
00:39:57,458 --> 00:39:58,666
בְּסֵדֶר? נילה…

639
00:40:04,500 --> 00:40:05,375
הרי…

640
00:40:05,458 --> 00:40:07,125
רק תירגע ותקשיב לי פעם אחת.

641
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
התרחק!

642
00:40:08,875 --> 00:40:10,291
הארי! הארי, בבקשה תפסיק.

643
00:40:10,375 --> 00:40:11,875
פתח את הדלת. פתח את הדלת, אני אומר!

644
00:40:11,958 --> 00:40:13,916
הרי…

645
00:40:14,000 --> 00:40:15,291
תקשיב לי קודם.

646
00:40:15,583 --> 00:40:16,791
הארי, היא מדוכאת לגמרי.

647
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
לא ככה אתה צריך להתנהג עכשיו, הארי.

648
00:40:19,000 --> 00:40:20,500
הוא למעשה סימם אותה ולכד אותה.

649
00:40:20,583 --> 00:40:21,458
סימם אותה?

650
00:40:21,875 --> 00:40:22,791
לא ראית את זה, נכון?

651
00:40:23,041 --> 00:40:24,500
ראיתי את הסרטון במו עיניי!

652
00:40:24,583 --> 00:40:25,541
פשוט תזוז הצידה, גיתה. - הרי.

653
00:40:25,625 --> 00:40:27,166
הארי, אני מבין מה אתה אומר.

654
00:40:27,666 --> 00:40:29,750
אבל, הארי, היא הבת שלנו.

655
00:40:30,041 --> 00:40:32,375
אם יקרה לה משהו, אז...

656
00:40:32,583 --> 00:40:34,083
מה עוד יכול לקרות?

657
00:40:35,625 --> 00:40:37,583
גידלנו אותה בכל כך הרבה אהבה, וכך היא גומלת לנו?

658
00:40:37,750 --> 00:40:39,666
עדיף להתאבד מאשר להתמודד עם זה!

659
00:40:39,750 --> 00:40:40,833
התרחק!

660
00:40:41,541 --> 00:40:42,583
- פתח את הדלת! - הארי…

661
00:40:43,250 --> 00:40:44,125
אמרתי, תפתח!

662
00:40:44,208 --> 00:40:45,083
הארי! הארי, לא!

663
00:40:45,166 --> 00:40:46,750
- הארי, בבקשה! – אמרתי, זוז!

664
00:40:48,833 --> 00:40:49,708
הארי! הרי…

665
00:40:53,500 --> 00:40:54,416
הו, יקירתי…

666
00:40:55,000 --> 00:40:55,958
יקר…

667
00:40:56,208 --> 00:40:57,166
הרי…

668
00:40:58,625 --> 00:41:00,166
יקירתי!

669
00:41:00,666 --> 00:41:01,541
נילה…

670
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
הארי!

671
00:41:02,791 --> 00:41:03,750
יקירתי…

672
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
אמא…

673
00:41:06,916 --> 00:41:08,708
הרי…

674
00:41:10,291 --> 00:41:11,375
הרי…

675
00:41:32,791 --> 00:41:35,625
<i>אביו של קרישנפריה דיבר עם התקשורת</i> <i>לפני זמן קצר,</i>

676
00:41:35,708 --> 00:41:37,250
<i>פורר בבכי.</i>

677
00:41:37,416 --> 00:41:39,000
<i>הוא האשים את CI הרישנקר בהכפיפה</i>

678
00:41:39,083 --> 00:41:43,000
<i>בתו בת ה-17</i> <i>למצוקה נפשית קיצונית,</i>

679
00:41:43,208 --> 00:41:46,208
<i>מה שהוא מאמין שהוביל</i> <i>היא לקחת את חייה.</i>

680
00:41:46,333 --> 00:41:48,791
<i>הבת היחידה שלי שוכבת שם.</i>

681
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
<i>הילד שלי ראוי לצדק.</i>

682
00:41:51,041 --> 00:41:54,708
<i>אני אעשה הכל כדי להבטיח ש</i> <i>CI הרישנקר ייענש.</i>

683
00:41:55,541 --> 00:41:57,291
<i>אף משפחה אחרת לא צריכה</i> <i>לעמוד בגורל הזה.</i>

684
00:41:58,250 --> 00:41:59,375
<i>זה כל מה שיש לי לומר.</i>

685
00:42:00,375 --> 00:42:02,250
המשטרה ביקשה לחקור

686
00:42:02,625 --> 00:42:04,916
ודיווח על בריאותו הנפשית של הרי.

687
00:42:05,916 --> 00:42:07,250
לפי החוק,

688
00:42:07,458 --> 00:42:09,125
אסור להעסיק מטופל פסיכיאטרי בכוח.

689
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
להרישנקר אין בעיות פסיכיאטריות חמורות,

690
00:42:12,083 --> 00:42:14,041
כפי שאתה עשוי לחשוב, שאהול.

691
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
<i>אובדן הזיכרון</i> <i>הוא חווה קודם לכן</i>

692
00:42:16,625 --> 00:42:18,291
<i>נובע מאשמה</i>

693
00:42:18,375 --> 00:42:20,250
<i>הוא מרגיש אחראי</i> <i>למות בתו.</i>

694
00:42:20,916 --> 00:42:22,125
לאחרונה, רואה מצב דומה

695
00:42:22,208 --> 00:42:26,583
שבו בחורה צעירה אחרת נטלה את חייה אולי עוררה את הזיכרונות האלה.

696
00:42:26,958 --> 00:42:28,708
דיברתי היום עם הרישנקר.

697
00:42:28,875 --> 00:42:30,708
הוא לגמרי מתפקד ונורמלי עכשיו.

698
00:42:31,375 --> 00:42:33,541
הוא היה בחקירה שגרתית.

699
00:42:33,708 --> 00:42:36,083
אבל בין שלוש השרשראות שהתאוששו,

700
00:42:36,166 --> 00:42:37,958
הוא זיהה שרשרת אחת כשייכת לבתו.

701
00:42:38,208 --> 00:42:40,500
ההבנה שהבת שלו לא סתם נשדדה

702
00:42:40,625 --> 00:42:42,083
אבל גם התעללו,

703
00:42:42,166 --> 00:42:44,875
היה מאוד מטריד עבורו.

704
00:42:45,041 --> 00:42:48,083
לפיכך, הוא קשור לזה רגשית עמוקה.

705
00:42:48,833 --> 00:42:51,708
תראה, הוא לא רק שוטר.

706
00:42:51,833 --> 00:42:53,041
הוא גם אבא.

707
00:43:27,125 --> 00:43:29,750
צ'יטרה, אני מבין מה אתה ושהול אומרים.

708
00:43:29,958 --> 00:43:30,833
אבל…

709
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
יש לי ילד שעדיין בחיים.

710
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
חשבת על העתיד שלה

711
00:43:35,916 --> 00:43:38,083
לחיות את הטראומה הזו כל יום?

712
00:43:41,833 --> 00:43:42,916
צ'יטרה מדברת איתה.

713
00:43:50,791 --> 00:43:52,291
נפגשתי עם הרופא.

714
00:43:52,458 --> 00:43:53,958
אין בעיה עכשיו כמו שאתה חושב.

715
00:43:58,083 --> 00:43:59,000
אני אחכה בחוץ.

716
00:44:19,875 --> 00:44:20,958
- גיתה... - הארי, בבקשה.

717
00:44:22,583 --> 00:44:23,458
כשאני רואה אותך,

718
00:44:26,000 --> 00:44:27,583
אני רואה את הפנים של הילד שלי תלויות שם.

719
00:44:31,541 --> 00:44:32,916
אני לעולם לא אסלח לך על זה.

720
00:44:35,708 --> 00:44:41,875
<i>האם תטווה חוט</i> <i>של חיוכים, הו, אור זוהר?</i>

721
00:44:43,625 --> 00:44:49,583
<i>האם תזרח בתוכי</i> <i>כמו קרן של חסד?</i>

722
00:44:51,708 --> 00:44:57,875
<i>האם תטווה חוט</i> <i>של חיוכים, הו, אור זוהר?</i>

723
00:44:59,666 --> 00:45:05,875
<i>האם תזרח בתוכי</i> <i>כמו קרן של חסד?</i>

724
00:45:06,875 --> 00:45:10,458
<i>בחוף המכרז שלנו</i>

725
00:45:10,875 --> 00:45:14,541
<i>אתה מטיל זוהר אלוהי</i>

726
00:45:14,916 --> 00:45:21,833
<i>אתה האור מאוד</i> <i>העיניים העייפות שלי כמהות ל</i>

727
00:45:23,000 --> 00:45:27,041
<i>על האדמה הזו</i>

728
00:45:27,875 --> 00:45:32,333
<i>חיים אחד לעולם אינו מספיק</i>

729
00:45:32,416 --> 00:45:36,625
<i>לאמץ את אהבתך חסרת הגבולות</i>

730
00:45:36,750 --> 00:45:39,625
<i>כדי להחזיק אותו קרוב באמת, אני יודע</i>

731
00:45:39,708 --> 00:45:43,125
<i>השמים האינסופיים מעידים</i>

732
00:45:43,625 --> 00:45:47,166
<i>ההרים האיתנים מעידים</i>

733
00:45:47,625 --> 00:45:54,583
<i>ברכה כמו זו היא אוצר נדיר</i>

734
00:45:55,625 --> 00:45:59,166
<i>בכל מקום שתהיה</i>

735
00:45:59,666 --> 00:46:03,083
<i>לצדך, שוב</i>

736
00:46:03,625 --> 00:46:06,791
<i>האם תיתן לי את ההזדמנות</i>

737
00:46:06,916 --> 00:46:11,166
<i>להיות האפוטרופוס הנאמן שלך?</i>

738
00:46:11,750 --> 00:46:14,958
<i>השמים האינסופיים מעידים</i>

739
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
<i>ההרים האיתנים מעידים</i>

740
00:46:19,625 --> 00:46:26,458
<i>ברכה כמו זו היא אוצר נדיר</i>

741
00:46:27,666 --> 00:46:31,333
<i>בכל מקום שתהיה</i>

742
00:46:31,708 --> 00:46:35,125
<i>לצדך, שוב</i>

743
00:46:35,625 --> 00:46:38,750
<i>האם תיתן לי את ההזדמנות</i>

744
00:46:38,916 --> 00:46:43,958
<i>להיות האפוטרופוס הנאמן שלך?</i>

745
00:47:03,708 --> 00:47:05,375
סיים את עבודת הדישון עד מחר.

746
00:47:05,916 --> 00:47:07,875
- אם צריך, בקש מסאסי לעזור. - בסדר.

747
00:47:07,958 --> 00:47:09,625
מה עם לתת את הרכב לשירות?

748
00:47:09,708 --> 00:47:11,250
סאג'י יבוא וייקח את זה בערב.

749
00:47:25,625 --> 00:47:26,666
שוחררתי ביום שני.

750
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
ידעתי.

751
00:47:29,375 --> 00:47:31,708
הייתי... כל החצר מבולגנת.

752
00:47:31,958 --> 00:47:33,583
ניקיתי ותיקנתי את זה.

753
00:47:34,166 --> 00:47:35,666
היא בקושי יוצאת החוצה.

754
00:47:36,458 --> 00:47:37,750
גרייסי! בוא, אדוני.

755
00:47:37,833 --> 00:47:38,708
בואו נשב בפנים.

756
00:47:39,333 --> 00:47:40,208
לאן היא נעלמה?

757
00:47:42,083 --> 00:47:43,041
מה זה, אדוני?

758
00:47:45,875 --> 00:47:47,083
לא אני זה שהרג אותו?

759
00:47:49,541 --> 00:47:50,666
למה לקחתם את האשמה?

760
00:47:51,125 --> 00:47:52,708
האם כל זה לא היה בעבר עכשיו, אדוני?

761
00:47:53,083 --> 00:47:54,000
בוא, אדוני.

762
00:47:58,041 --> 00:47:59,333
המשפט נמשך.

763
00:48:00,166 --> 00:48:02,041
ייקח זמן עד להכרעת הדין.

764
00:48:03,458 --> 00:48:04,375
חוץ מזה,

765
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
מה יש לנו להפסיד

766
00:48:09,333 --> 00:48:10,250
אדוני, אתה יודע?

767
00:48:10,750 --> 00:48:12,333
אדוני, אם לא היית עושה את זה באותו יום,

768
00:48:12,833 --> 00:48:13,750
אני הייתי.

769
00:48:36,416 --> 00:48:37,791
למה הלכת לראות את תומס?

770
00:48:38,041 --> 00:48:39,000
מה הכוונה שלך?

771
00:48:41,083 --> 00:48:44,375
אתה חושב שהצמדנו את זה לתומס כדי להציל אותך?

772
00:48:45,000 --> 00:48:46,125
הוא לקח על עצמו את האשמה.

773
00:48:48,708 --> 00:48:49,833
אם תומס לא היה עושה את זה, חמישה עד שמונה קצינים,

774
00:48:49,916 --> 00:48:51,708
כולל ה-SP, היו מאבדים את מקום עבודתם!

775
00:48:55,916 --> 00:48:58,750
ועכשיו צ'נדרבאבו הגישה עתירה לשר הראשי ול-DGP

776
00:48:58,833 --> 00:49:00,541
מבקש להאשים אותך ברצח.

777
00:49:02,291 --> 00:49:03,916
בזמן שאנחנו חושבים איך לצאת מזה, הוא...

778
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
הארי, דיברתי עם גיתה גם הבוקר.

779
00:49:08,125 --> 00:49:09,333
אתה צריך לתת לה קצת זמן.

780
00:49:09,833 --> 00:49:10,833
אתה רק מחכה.

781
00:49:11,000 --> 00:49:11,958
הכל יהיה בסדר.

782
00:49:13,458 --> 00:49:15,000
לָבוֹא. בוא נאכל.

783
00:49:51,333 --> 00:49:54,000
הו ישוע המשיח, אנו מודים שאנו חוטאים,

784
00:49:54,083 --> 00:49:55,750
רחם עלינו.

785
00:49:56,041 --> 00:49:58,875
הו אדוני, אהבתך אלינו גרמה לך לרדת אלינו ממקומך

786
00:49:59,083 --> 00:50:02,041
שבמותך יתבטל מיתתנו.

787
00:50:02,625 --> 00:50:03,708
רחם עלינו.

788
00:50:03,791 --> 00:50:04,708
אָמֵן.

789
00:50:10,125 --> 00:50:11,000
שלום, דודה.

790
00:50:11,208 --> 00:50:12,291
אנחנו החברים של אלזה.

791
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
אנחנו יודעים שהגענו בזמן הלא נכון,

792
00:50:14,208 --> 00:50:15,583
אבל לא יכולנו להגיע להלוויה.

793
00:50:15,666 --> 00:50:16,625
בגלל זה אנחנו כאן עכשיו.

794
00:50:17,000 --> 00:50:18,333
היכנס. בוא נשב בפנים.

795
00:50:23,666 --> 00:50:25,583
- מי זה? - הם למדו עם הבת שלנו.

796
00:50:25,958 --> 00:50:27,791
האם זה כך? למה לבוא בשעה זו?

797
00:50:27,875 --> 00:50:29,291
אנחנו בדרך לבנגלור.

798
00:50:29,458 --> 00:50:30,791
הו, בוא, שב.

799
00:50:32,208 --> 00:50:34,458
למדת עם אלזה בקולג'?

800
00:50:34,541 --> 00:50:36,500
לא בקולג', דוד. למדנו יחד בכיתה י"ב.

801
00:50:37,083 --> 00:50:38,291
- כיתה 12? כן.

802
00:50:38,750 --> 00:50:40,000
- שם? - סלין.

803
00:50:40,583 --> 00:50:41,833
- סתיה. - כריסטי.

804
00:50:42,291 --> 00:50:43,166
אנה.

805
00:50:43,250 --> 00:50:44,333
שמי לאנס.

806
00:50:44,875 --> 00:50:45,750
רוֹמַח.

807
00:50:45,833 --> 00:50:46,708
רוֹמַח.

808
00:50:47,375 --> 00:50:49,625
דוד, לא יכולנו לבוא כשאלזה מתה.

809
00:50:50,041 --> 00:50:51,166
היינו באמצע בחינות סמסטר.

810
00:50:51,583 --> 00:50:53,291
אנחנו לומדים רפואה בבנגלור עכשיו.

811
00:50:53,833 --> 00:50:56,416
רצינו להתאחד, אז חיכינו עד עכשיו.

812
00:50:56,958 --> 00:50:58,375
מכיוון שזו החופשה…

813
00:50:59,166 --> 00:51:00,625
אני אביא לך משהו לשתות.

814
00:51:08,208 --> 00:51:09,083
דוֹדָה!

815
00:51:09,166 --> 00:51:10,541
שנעזור לך?

816
00:51:10,833 --> 00:51:12,041
זה בסדר, ילדים.

817
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
אתה מכין מיץ ליים?

818
00:51:14,000 --> 00:51:15,291
איפה המגש, דודה? - הנה.

819
00:51:16,291 --> 00:51:17,250
אני אביא מים.

820
00:51:20,875 --> 00:51:22,250
סלין, מלח בשבילך, נכון?

821
00:51:24,125 --> 00:51:25,333
כולכם נשארים בהוסטל?

822
00:51:25,458 --> 00:51:26,333
לא, דוד.

823
00:51:26,625 --> 00:51:27,916
שני אלה נמצאים בהוסטל.

824
00:51:28,583 --> 00:51:30,250
לקחנו בית בקמנהאלי.

825
00:51:30,333 --> 00:51:31,208
אנחנו גרים שם.

826
00:51:32,333 --> 00:51:33,458
אכלת?

827
00:51:33,916 --> 00:51:34,833
כֵּן.

828
00:51:35,208 --> 00:51:37,416
אם לא, נוכל להסתדר עם כל מה שיש כאן.

829
00:51:37,708 --> 00:51:38,583
אכלנו, דוד.

830
00:51:38,958 --> 00:51:40,166
יש חנות בדרך.

831
00:51:40,291 --> 00:51:42,000
אתה מקבל שם עוגות אורז מאודות ובשר בקר.

832
00:51:42,416 --> 00:51:43,333
אכלנו משם.

833
00:51:51,958 --> 00:51:53,125
מה העדכון על המקרה, דוד?

834
00:51:54,583 --> 00:51:55,541
עדיין מתמשך.

835
00:51:56,583 --> 00:51:57,583
אתה לא מלאי?

836
00:51:58,916 --> 00:51:59,875
טמילית של אבא שלי.

837
00:52:00,041 --> 00:52:01,833
אבל אנחנו יושבים כאן כבר חמש שנים.

838
00:52:06,291 --> 00:52:08,083
איפה גרת כאן?

839
00:52:10,416 --> 00:52:13,583
הם גרו ברבעים של אפולו צמיגי קלמאסרי.

840
00:52:13,666 --> 00:52:15,208
אבא שלו עבד שם. - כן.

841
00:52:18,083 --> 00:52:20,625
הייתה מורה הכיתה שלך...

842
00:52:20,791 --> 00:52:22,458
שכחתי את שמה…

843
00:52:23,666 --> 00:52:26,166
היא נהגה להגיע לכאן מדי פעם אחרי שהבת שלנו נפטרה.

844
00:52:26,416 --> 00:52:27,750
זו הייתה הקלה עבורה.

845
00:52:28,041 --> 00:52:29,916
שם המורה…

846
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
יכול להיות שרידווי המורה.

847
00:52:44,875 --> 00:52:46,541
איך האוכל בבנגלור?

848
00:52:46,625 --> 00:52:48,291
אנחנו בהוסטל, דודה.

849
00:52:48,583 --> 00:52:49,916
אתה יודע איך זה יהיה.

850
00:52:50,000 --> 00:52:51,083
האוכל גרוע.

851
00:52:51,750 --> 00:52:53,125
אנחנו סומכים על סוויגי וזומטו, דודה.

852
00:52:54,666 --> 00:52:56,666
אם הם באים בשבתות או בימי ראשון,

853
00:52:56,833 --> 00:52:58,458
אנחנו מבשלים משהו ביחד ואוכלים.

854
00:52:58,791 --> 00:52:59,750
האם זה כך?

855
00:53:01,291 --> 00:53:02,208
איזה כאן

856
00:53:02,333 --> 00:53:03,541
האם המורה Sreedevi שהזכרת?

857
00:53:10,083 --> 00:53:11,083
מי אתה בזה?

858
00:53:11,750 --> 00:53:13,583
דוד, למה אתה שואל אותנו כמו שוטר?

859
00:53:13,791 --> 00:53:15,375
אני שוטר. בגלל זה.

860
00:53:16,333 --> 00:53:17,708
את מי אתה מנסה לרמות?

861
00:53:18,041 --> 00:53:19,916
אתה לא מכיר את המקום בו גרת חמש שנים,

862
00:53:20,000 --> 00:53:21,416
וגם לא המורה שלימד אותם!

863
00:53:21,791 --> 00:53:22,750
מי אתה?

864
00:53:29,166 --> 00:53:30,500
עכשיו, אני אראה לך תמונה?

865
00:53:39,000 --> 00:53:40,916
אנחנו חברים של שיאם שהכית אותו למוות.

866
00:53:44,958 --> 00:53:46,291
חיכינו שתצא.

867
00:53:49,583 --> 00:53:50,583
אתה…

868
00:53:51,541 --> 00:53:53,416
הרגת אותו ואמרת שהוא אנס את הבת שלך, נכון?

869
00:53:54,750 --> 00:53:55,708
זה לא רק הוא,

870
00:53:57,541 --> 00:53:58,458
גם אני עשיתי כך.

871
00:53:58,875 --> 00:53:59,750
- אתה! - היי, יקירי!

872
00:53:59,833 --> 00:54:01,041
- גם אני. - מה זה?

873
00:54:02,208 --> 00:54:03,583
- מה העניין? - כך גם אני.

874
00:54:04,500 --> 00:54:06,083
- סיפור אמיתי. הו, לא.

875
00:54:06,208 --> 00:54:07,625
אתה רוצה לראות את הסרטון הזה, דוד?

876
00:54:08,375 --> 00:54:09,333
אני אראה לך.

877
00:54:09,875 --> 00:54:10,750
אַתָה!

878
00:54:10,833 --> 00:54:12,458
הו, לא! מי אתה?

879
00:54:15,083 --> 00:54:16,000
מה זה?

880
00:54:22,375 --> 00:54:23,416
האם זה טוב?

881
00:54:25,375 --> 00:54:26,541
לֹא! אל תעשה!

882
00:54:27,708 --> 00:54:28,625
מה זה?

883
00:54:33,416 --> 00:54:34,333
הו, לא!

884
00:54:38,375 --> 00:54:39,833
דָם! הו, לא!

885
00:54:40,500 --> 00:54:41,375
מה זה?

886
00:54:42,125 --> 00:54:43,000
מה קרה?

887
00:54:43,083 --> 00:54:43,958
לְהִתִיַשֵׁב.

888
00:54:46,000 --> 00:54:47,250
הו, לא!

889
00:54:47,458 --> 00:54:48,875
מה קרה?

890
00:54:53,916 --> 00:54:54,833
הו, לא!

891
00:54:54,958 --> 00:54:55,916
הו, יקירי!

892
00:54:56,958 --> 00:54:57,958
הו, לא!

893
00:55:01,375 --> 00:55:03,541
הו, ישו שלי!

894
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
לא הרגת אותו, חזירים?

895
00:55:08,416 --> 00:55:10,250
הוא היה אהבת חיי.

896
00:55:12,041 --> 00:55:13,625
מה עשית ילדים?

897
00:55:15,708 --> 00:55:16,625
זה לא הוא…

898
00:55:19,958 --> 00:55:21,041
זה היה הארישנקר אדוני...

899
00:55:24,500 --> 00:55:25,625
זה היה הארישנקר אדוני...

900
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
מי הרג את הבחור הזה.

901
00:55:31,000 --> 00:55:32,166
זה היה הארישנקר אדוני...

902
00:55:49,375 --> 00:55:50,333
מצא אותו.

903
00:56:28,458 --> 00:56:30,166
אסי תומאס, ששוחרר בערבות לפני יומיים,

904
00:56:30,250 --> 00:56:32,333
מואשם בעינויים ובמוות של שיאם...

905
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
ואשתו גרייסי הם אלה...

906
00:57:07,125 --> 00:57:08,333
סאג'י, קח את סרט הסימון הזה.

907
00:57:18,458 --> 00:57:19,541
תעביר לי כיסוי לדוגמה.

908
00:57:27,291 --> 00:57:28,291
האם זה רעל?

909
00:57:28,583 --> 00:57:29,541
כן, אדוני.

910
00:58:12,666 --> 00:58:14,125
פתח את ההדפסים על המשקפיים האלה.

911
00:58:14,666 --> 00:58:15,583
כן, אדוני.

912
00:58:15,833 --> 00:58:16,875
זה 174.

913
00:58:17,125 --> 00:58:19,041
רוב הסיכויים שהם התאבדו על ידי בליעת רעל.

914
00:58:19,125 --> 00:58:22,041
כי בפנים אין סימנים גלויים למאבק.

915
00:58:22,500 --> 00:58:24,333
כמו כן, הבית היה נעול מבפנים.

916
00:58:24,750 --> 00:58:26,125
<i>עדכן אותי בהתפתחויות נוספות.</i>

917
00:58:26,458 --> 00:58:27,333
<i>- בסדר?</i> - כן, אדוני.

918
00:58:27,416 --> 00:58:30,375
- ואישה נמצאו מתים בביתם. - סוניל!

919
00:58:30,791 --> 00:58:31,666
שאהול.

920
00:58:32,333 --> 00:58:33,250
זו לא התאבדות.

921
00:58:33,500 --> 00:58:34,416
זה רצח.

922
00:58:35,875 --> 00:58:37,125
כשהגעתי לכאן אתמול,

923
00:58:37,250 --> 00:58:39,208
הוא היה פעיל ועסק בעובדים במתחם.

924
00:58:39,708 --> 00:58:41,416
הוא אפילו דיבר איתי בצורה מאוד רגילה.

925
00:58:42,958 --> 00:58:45,000
אם נטלו את חייהם בגלל בתם,

926
00:58:45,333 --> 00:58:46,541
הם היו צריכים להיות לצדם

927
00:58:46,625 --> 00:58:47,916
תמונה בודדת שלה

928
00:58:48,041 --> 00:58:49,916
או תמונה משפחתית.

929
00:58:51,750 --> 00:58:52,666
אִם לֹא,

930
00:58:52,750 --> 00:58:55,125
אם הם היו בוחרים את התמונה הזו במיוחד ולוקחים את חייהם,

931
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
זה היה צריך להיות לידם.

932
00:58:58,750 --> 00:59:01,000
זה לא ישכב כל כך רחוק מתחת לכוס התה.

933
00:59:03,250 --> 00:59:05,291
אם היו מערבבים רעל במיץ כאן,

934
00:59:05,416 --> 00:59:06,791
הבקבוק היה צריך להיות

935
00:59:07,000 --> 00:59:08,041
על השולחן הזה.

936
00:59:08,625 --> 00:59:10,125
גם אם זה נזרק בבהלה,

937
00:59:10,916 --> 00:59:12,041
זה לא צריך לשכב שם.

938
00:59:13,250 --> 00:59:15,458
כדי שזה יהיה מכוסה בדם כל כך בכוונה

939
00:59:16,041 --> 00:59:17,458
מישהו ביים את זה במודע

940
00:59:17,833 --> 00:59:18,958
כדי למנוע מאיתנו לקבל הדפסים.

941
00:59:19,875 --> 00:59:21,500
כמה אנשים הגיעו לכאן אתמול.

942
00:59:22,000 --> 00:59:23,458
הם היו יכולים להוסיף את הרעל.

943
00:59:24,416 --> 00:59:25,625
חמש כוסות מנוקים ומניחים הפוך

944
00:59:25,708 --> 00:59:27,000
על מגש במטבח.

945
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
משקפיים דומים לאלו שבהם לקחו רעל.

946
00:59:30,458 --> 00:59:32,291
המשקפיים האלה עדיין רטובים.

947
00:59:33,250 --> 00:59:35,041
כדי להימנע מהשארת טביעות אצבעות,

948
00:59:35,125 --> 00:59:36,083
הם אולי שטפו את הכוסות האלה.

949
00:59:38,958 --> 00:59:39,916
אבל…

950
00:59:40,708 --> 00:59:41,875
מה אם הם היו אורחים?

951
00:59:43,250 --> 00:59:45,666
האם אשתו של תומס לא הייתה זו ששטפה אותם?

952
00:59:46,208 --> 00:59:48,333
כי כל הבית היה נעול מבפנים.

953
00:59:51,166 --> 00:59:52,958
מעל גרם המדרגות באזור העבודה,

954
00:59:53,166 --> 00:59:54,541
הם עלי מנגו מיובשים.

955
00:59:55,458 --> 00:59:57,208
לאחר שהרעיל אותם, אחד מהם

956
00:59:57,291 --> 00:59:58,333
נעל את הבית מבפנים

957
00:59:58,458 --> 01:00:00,000
ויצא דרך רעפי הגג.

958
01:00:00,625 --> 01:00:04,000
העלים היבשים על רעפי הגג האחוריים הופרו בבירור.

959
01:00:04,291 --> 01:00:05,375
וכמו שאמרת,

960
01:00:05,958 --> 01:00:07,958
אם הם היו מערבבים את הרעל במיץ בעצמם,

961
01:00:08,208 --> 01:00:10,041
הם יצטרכו רק לימון אחד.

962
01:00:10,375 --> 01:00:11,958
בתוך פח האשפה במטבח

963
01:00:12,416 --> 01:00:14,208
הם שמונה פרוסות לימון סחוטות.

964
01:00:15,291 --> 01:00:17,875
אדוני, בכוס אחת על כוס התה יש טביעת אצבע של תומס,

965
01:00:17,958 --> 01:00:19,916
ולשני יש רק טביעת אצבע של אשתו.

966
01:00:22,375 --> 01:00:23,666
אם תומס היה מערבב את הרעל,

967
01:00:23,958 --> 01:00:24,916
טביעות האצבעות שלו

968
01:00:25,000 --> 01:00:26,375
יהיה על שתי המשקפיים.

969
01:00:26,458 --> 01:00:28,291
אם זו הייתה אשתו שערבבה את הרעל,

970
01:00:28,500 --> 01:00:30,541
טביעות האצבעות שלה צריכות להיות על שני המשקפיים.

971
01:00:31,166 --> 01:00:32,375
כאן, לכל כוס יש רק

972
01:00:32,541 --> 01:00:33,708
אחד מההדפסים שלו.

973
01:00:33,875 --> 01:00:36,166
זאת אומרת מי שערב רעל במיץ

974
01:00:36,250 --> 01:00:37,291
היה מישהו אחר.

975
01:00:38,500 --> 01:00:40,333
חיבור הראיות מזירת פשע

976
01:00:40,416 --> 01:00:43,041
לבנות סיפור קוהרנטי הוא המהות של חקירה.

977
01:00:43,833 --> 01:00:48,041
אם נבטל באופן הגיוני את כל התרחישים שנראים בלתי אפשריים בסיפור הזה,

978
01:00:48,291 --> 01:00:51,458
מה שנשאר בסופו של דבר יהיה כנראה הפשע בפועל.

979
01:01:22,541 --> 01:01:23,750
- אדוני! - פראווין,

980
01:01:24,500 --> 01:01:26,250
האם הילדה שמשכנתה את השרשרת חזרה?

981
01:01:26,583 --> 01:01:27,541
אדוני, זה…

982
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
שאל והודיע לי היום עצמו.

983
01:01:29,666 --> 01:01:30,625
<i>בסדר, אדוני.</i>

984
01:01:37,458 --> 01:01:39,333
מישהו כאן יודע אם נילה

985
01:01:39,541 --> 01:01:40,458
היה במערכת יחסים?

986
01:01:41,708 --> 01:01:42,708
לא.

987
01:01:44,125 --> 01:01:45,750
אם היו לך ספקות,

988
01:01:45,958 --> 01:01:47,958
אתה יכול להגיד לי בגלוי. משהו בכלל?

989
01:01:49,958 --> 01:01:50,958
דוד,

990
01:01:51,791 --> 01:01:54,458
לפעמים היא הייתה הולכת לפגוש חבר.

991
01:01:54,625 --> 01:01:56,125
אבל כששאלנו,

992
01:01:56,208 --> 01:01:58,791
היא אמרה שהזמן לא מתאים לספר לנו ותספר לנו מאוחר יותר.

993
01:02:05,500 --> 01:02:06,666
ראית אותו איפשהו?

994
01:02:08,541 --> 01:02:09,875
לא. לא, לא ראיתי אותו.

995
01:02:18,708 --> 01:02:21,458
היא הכינה שכפול של השרשרת שלה.

996
01:02:22,833 --> 01:02:24,250
מישהו כאן יודע על זה?

997
01:02:26,208 --> 01:02:27,166
דוד,

998
01:02:29,083 --> 01:02:30,125
הכנתי את זה בשבילה.

999
01:02:31,333 --> 01:02:33,083
כשהיא אמרה לי שהיא איבדה את זה,

1000
01:02:33,250 --> 01:02:35,208
ואמר שיהיו בעיות אם תגלו,

1001
01:02:35,416 --> 01:02:36,500
הכנתי אותו מחנות תכשיטים של חבר.

1002
01:02:44,875 --> 01:02:46,500
איך איבדת את השרשרת הזאת, יקירי?

1003
01:02:47,083 --> 01:02:48,375
אדוני, לא אמרתי לך באותו היום?

1004
01:02:48,458 --> 01:02:50,041
האנשים האלה על האופניים חטפו את זה ממני.

1005
01:02:51,541 --> 01:02:52,416
אל תשקר.

1006
01:02:53,666 --> 01:02:54,833
אם זה היה נחטף,

1007
01:02:55,666 --> 01:02:57,833
השרשרת הזו תראה לפחות סימן אחד של הלחמה.

1008
01:03:02,125 --> 01:03:04,333
יש לי שתי שרשראות אחרות שהיו משכון יחד עם זה.

1009
01:03:05,666 --> 01:03:07,750
אני גם יודע מה קרה לבחורות האלה.

1010
01:03:08,541 --> 01:03:09,500
אז תגיד את האמת.

1011
01:03:10,083 --> 01:03:11,833
אני אבטיח ששום דבר לא יקרה לך.

1012
01:03:14,583 --> 01:03:15,500
אדוני…

1013
01:03:15,958 --> 01:03:16,833
בבקשה…

1014
01:03:17,250 --> 01:03:18,416
אף אחד אחר לא צריך לדעת על זה.

1015
01:03:19,250 --> 01:03:20,125
הוא היה…

1016
01:03:20,791 --> 01:03:22,083
נותן לי סמים,

1017
01:03:22,708 --> 01:03:23,750
ומרמה אותי.

1018
01:03:28,791 --> 01:03:29,708
זה הוא?

1019
01:03:31,458 --> 01:03:32,416
לא.

1020
01:03:32,541 --> 01:03:33,958
הוא היה טמילי.

1021
01:03:34,458 --> 01:03:36,125
יש לך פרטים נוספים עליו?

1022
01:03:37,041 --> 01:03:38,708
כל מה שהוא אמר לי היה מזויף.

1023
01:03:40,708 --> 01:03:42,083
נתת לו את השרשרת הזו?

1024
01:03:42,958 --> 01:03:43,833
לא.

1025
01:03:44,083 --> 01:03:46,458
לא הייתה שרשרת על הצוואר שלי כשהתעשתי.

1026
01:03:49,208 --> 01:03:50,208
בְּסֵדֶר.

1027
01:03:56,250 --> 01:03:57,958
- כמה מהם היו? - שלושה אנשים.

1028
01:04:04,083 --> 01:04:05,291
מה הקשר שלך אליו?

1029
01:04:06,750 --> 01:04:08,166
אוֹתוֹ? אני לא מכיר אותו, אדוני.

1030
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
פראווין.

1031
01:04:15,041 --> 01:04:16,833
אז איך השרשרת שלו הגיעה אלייך?

1032
01:04:17,583 --> 01:04:18,458
זה…

1033
01:04:18,541 --> 01:04:19,833
מצאתי אותם במקרה, אדוני.

1034
01:04:21,541 --> 01:04:23,291
אם לא תספר את האמת, אתה עלול להיות מעורב בתיק רצח.

1035
01:04:23,916 --> 01:04:26,083
אז זה לא יהיה איך שתחקרו בתחנה.

1036
01:04:26,375 --> 01:04:27,625
אני נשבע, מצאתי את זה במקרה, אדוני.

1037
01:04:30,375 --> 01:04:32,416
האם אתה יכול לקחת את זה בשורה השלישית, את זה בצבע אפרסק?

1038
01:05:02,833 --> 01:05:04,333
אדוני, קיבלתי את זה מהארנק הזה.

1039
01:05:10,875 --> 01:05:12,000
אתה זוכר את התאריך שקיבלת את זה?

1040
01:05:13,375 --> 01:05:14,333
זה…

1041
01:05:14,958 --> 01:05:16,291
זה בטח היה לפני כשלושה חודשים, אדוני.

1042
01:05:19,958 --> 01:05:22,416
יום לפני נסעתי לגואה בפעם האחרונה.

1043
01:05:31,625 --> 01:05:33,166
אדוני, זו הבחורה הזו.

1044
01:05:33,666 --> 01:05:34,708
זה היה אותו ג'ינס.

1045
01:05:35,166 --> 01:05:36,125
הַפסָקָה.

1046
01:05:41,291 --> 01:05:42,291
לְשַׂחֵק.

1047
01:05:56,416 --> 01:05:57,291
הַפסָקָה.

1048
01:05:58,625 --> 01:05:59,583
זום.

1049
01:06:02,125 --> 01:06:03,000
מי זה?

1050
01:06:03,125 --> 01:06:04,625
זה מנהל הרכש כאן, אדוני.

1051
01:06:08,875 --> 01:06:09,750
לְשַׂחֵק.

1052
01:06:13,458 --> 01:06:16,458
אדוני, כשעבדתי בבנגלור,

1053
01:06:16,583 --> 01:06:18,000
נהגתי לראות אותה בקביעות בפאב.

1054
01:06:18,083 --> 01:06:20,416
אפילו חגגנו ביחד,

1055
01:06:20,541 --> 01:06:22,750
אבל היא לא הכירה בי כשהיא ראתה אותי כאן.

1056
01:06:23,041 --> 01:06:26,333
איזה פאב? - Byg Brewski בסרג'אפור.

1057
01:07:45,375 --> 01:07:46,416
בואו נחזור לבנגלור.

1058
01:07:48,125 --> 01:07:49,083
לַחֲזוֹר?

1059
01:07:49,625 --> 01:07:50,708
למה לעזאזל אתה מתכוון?

1060
01:07:51,375 --> 01:07:52,541
הם זיהו את אנה.

1061
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
זה כבר לא בטוח להישאר כאן.

1062
01:08:01,041 --> 01:08:02,041
עצור את המכונית!

1063
01:08:03,333 --> 01:08:04,291
עצור את המכונית המחורבנת!

1064
01:08:04,375 --> 01:08:05,250
היי, סלין! - סלין!

1065
01:08:05,333 --> 01:08:06,250
סלין, לא! - עצור את המכונית!

1066
01:08:07,041 --> 01:08:08,125
- סלין! - סלין!

1067
01:08:08,208 --> 01:08:09,458
רק אמרתי תפסיק! סלין, תירגעי.

1068
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
היי, סלין!

1069
01:08:15,500 --> 01:08:16,458
חבר'ה קדימה.

1070
01:08:16,916 --> 01:08:18,625
זה אני שאיבדתי את שיאם.

1071
01:08:19,291 --> 01:08:20,291
תבריג את זה!

1072
01:08:22,000 --> 01:08:23,708
תשמור טוב על אנה!

1073
01:08:24,166 --> 01:08:25,166
מה לעזאזל אתה אומר?

1074
01:08:25,541 --> 01:08:26,916
האם רק אתה איבדת את שיאם?

1075
01:08:27,375 --> 01:08:28,458
הוא היה כמו אח בשבילי.

1076
01:08:28,875 --> 01:08:30,375
אז תפסיק להיות פאנקיסט קטן! היי, לאנס.

1077
01:08:30,458 --> 01:08:31,458
חכה. - או אחרת, אני א--

1078
01:08:32,125 --> 01:08:33,416
- סלין. - אה, למען השם.

1079
01:08:33,500 --> 01:08:35,750
תרגע קודם ותקשיב לי.

1080
01:08:36,583 --> 01:08:37,750
לא עשינו כלום?

1081
01:08:37,833 --> 01:08:40,250
עשינו זאת. אבל פישלנו. השגנו את האדם הלא נכון.

1082
01:08:43,083 --> 01:08:44,166
הם זיהו את אנה.

1083
01:08:45,000 --> 01:08:46,291
אם היא תיתפס,

1084
01:08:46,583 --> 01:08:48,041
כולנו נתפס.

1085
01:08:49,375 --> 01:08:50,791
אז בינתיים,

1086
01:08:50,875 --> 01:08:52,708
בוא נעבור לאנשהו מכאן.

1087
01:08:54,458 --> 01:08:55,500
מותו…

1088
01:08:56,416 --> 01:08:57,666
יהיה בידינו.

1089
01:09:20,333 --> 01:09:23,166
אֲדוֹנִי! אתה לא יכול לבקש את הרישנקר ל-DGP?

1090
01:09:23,250 --> 01:09:25,791
ה-DGP מתעקש לעצור אותו ולהגיש כתב אישום.

1091
01:09:26,000 --> 01:09:27,666
היה מידע מהסניף המיוחד.

1092
01:09:28,000 --> 01:09:29,750
יש צעדה מתוכננת לצומת האספנים

1093
01:09:29,833 --> 01:09:32,125
על מות בתו של צ'נדרבאבו על ידי האנשים.

1094
01:09:32,375 --> 01:09:33,291
אדוני,

1095
01:09:33,375 --> 01:09:36,208
המזכיר המדיני של השר, יהושע, הוא חברנו לכיתה.

1096
01:09:36,875 --> 01:09:38,166
האם אנסה את המסלול הזה?

1097
01:09:38,333 --> 01:09:39,458
לַחֲכוֹת. נראה.

1098
01:09:43,083 --> 01:09:44,416
אדוני, ה-SP קורא לך.

1099
01:09:50,208 --> 01:09:51,166
לָשֶׁבֶת.

1100
01:09:53,250 --> 01:09:55,125
מה הממצאים שלך לגבי מותו של תומס?

1101
01:09:55,500 --> 01:09:56,416
אדוני,

1102
01:09:56,625 --> 01:09:58,416
מותו של תומס היה רצח.

1103
01:09:58,708 --> 01:10:00,666
זו נקמה מתוכננת היטב.

1104
01:10:01,625 --> 01:10:02,541
הסיבה לחשוב כך?

1105
01:10:03,000 --> 01:10:04,333
בחקירה שלי,

1106
01:10:04,416 --> 01:10:06,208
אין שום אינדיקציה שלתומס היו אויבים.

1107
01:10:06,833 --> 01:10:09,791
הרצח בוצע תוך ימים משחרורו מהכלא,

1108
01:10:09,875 --> 01:10:11,583
וזה נראה כהתאבדות.

1109
01:10:12,458 --> 01:10:14,500
הם ביצעו תוכנית מחושבת

1110
01:10:14,875 --> 01:10:16,375
וזו הסיבה שאמרתי שזו נקמה.

1111
01:10:16,666 --> 01:10:17,958
- יש חשודים? - אדוני.

1112
01:10:19,250 --> 01:10:21,750
רוב הסיכויים שהם חברים של שיאם, שמת במעצר.

1113
01:10:22,000 --> 01:10:23,250
האם זה לא יכול להיות קרובי משפחה של שיאם?

1114
01:10:24,125 --> 01:10:27,500
אם זה היה קרובי משפחה, כנראה שהרצח היה רגשי יותר.

1115
01:10:27,625 --> 01:10:28,833
משהו כמו דקירה או חיתוך.

1116
01:10:29,583 --> 01:10:31,541
בגלל זה חשדתי שזה חברים של שיאם.

1117
01:10:32,750 --> 01:10:34,625
שיאם התגורר בבנגלור זמן מה.

1118
01:10:35,250 --> 01:10:36,875
אין לו חברים קרובים בעיר.

1119
01:10:37,166 --> 01:10:38,125
במחשב הנייד של שיאם,

1120
01:10:38,208 --> 01:10:40,750
היו סרטונים ותמונות של הבנות שאנס.

1121
01:10:42,291 --> 01:10:45,208
דיברתי עם אנג'ל, הילדה שעדיין חיה ביניהם.

1122
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
אנג'ל היא בתו של CI Joseph Chembola,

1123
01:10:47,500 --> 01:10:49,041
שנמצא תלוי בקרנטקה.

1124
01:10:49,416 --> 01:10:51,250
זה לא היה שיאם שהתעלל בה,

1125
01:10:51,375 --> 01:10:52,416
אלא שלושה אחרים.

1126
01:10:54,041 --> 01:10:55,000
אדוני,

1127
01:10:55,125 --> 01:10:56,416
יש כנופיה מאחורי זה.

1128
01:10:56,500 --> 01:10:58,083
בגלל זה הסרטונים של אנג'ל

1129
01:10:58,166 --> 01:10:59,458
נמצאו במחשב הנייד של שיאם.

1130
01:11:00,333 --> 01:11:03,458
לאחר מכן, חקרתי את הסינה, הבחורה שמשכנת את השרשרת.

1131
01:11:03,708 --> 01:11:06,666
היא מצאה את הרשתות האלה בחנות הטקסטיל שבה היא עובדת.

1132
01:11:08,166 --> 01:11:10,708
זה נעלם מהבחורה הזו מבנגלור.

1133
01:11:17,291 --> 01:11:19,583
אדוני, הקבוצה הזו מבוססת בבנגלור.

1134
01:11:20,125 --> 01:11:22,500
לכן, אני חושד במותו של CI Joseph Chembola,

1135
01:11:22,666 --> 01:11:25,708
כמו מותו של תומס, היה גם רצח מתוכנן היטב.

1136
01:11:27,000 --> 01:11:29,208
אדוני, נצטרך לנסוע לבנגלור כדי לחקור יותר.

1137
01:11:31,041 --> 01:11:32,333
- חכה בחוץ. - אדוני.

1138
01:11:36,916 --> 01:11:39,291
שאהול, אני יכול להתאפק לכל היותר שבוע אחד.

1139
01:11:39,541 --> 01:11:41,458
תתקשר למזכיר המדיני ותדבר איתו.

1140
01:11:41,625 --> 01:11:42,541
בסדר, אדוני.

1141
01:11:50,500 --> 01:11:52,541
מיני, תנקי אותם כאן. כן, אדוני.

1142
01:11:52,625 --> 01:11:54,875
- לכמה זמן זה? - שבוע לכל היותר.

1143
01:11:54,958 --> 01:11:57,375
שאהול, המשטרה הבודקת מחוץ לבר שלי מתחילה להיות קצת אינטנסיבית.

1144
01:11:57,458 --> 01:11:58,583
- תסתכל על זה. - שמור את זה כאן.

1145
01:11:58,708 --> 01:11:59,833
היי, אתה יכול בבקשה לזוז הצידה?

1146
01:11:59,916 --> 01:12:02,458
המיכל מלא. עצור ליד הבר שלי בדרכך.

1147
01:12:02,666 --> 01:12:03,583
אני אודיע להם.

1148
01:12:03,791 --> 01:12:04,708
בְּסֵדֶר.

1149
01:12:20,708 --> 01:12:23,416
<i>עם האש הזו בוערת בתוך ליבו</i>

1150
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
<i>הוא נשאר חזק ואכזרי</i>

1151
01:12:30,583 --> 01:12:32,791
<i>בזמן שהדם זורם בוורידים</i>

1152
01:12:33,291 --> 01:12:35,916
<i>בזמן שעיניו מלאות זעם</i>

1153
01:12:36,000 --> 01:12:38,583
<i>דרך עיניים צמאות דם</i> <i>הם באו, הרגו ועזבו</i>

1154
01:12:38,666 --> 01:12:41,250
<i>במרדף אחר הישועה</i> <i>אלפים זעקו והתפוגגו</i>

1155
01:12:41,583 --> 01:12:43,875
<i>כשהגלים התחילו את ריקודם</i> <i>עמדנו מאוחדים, יד ביד</i>

1156
01:12:44,166 --> 01:12:46,666
<i>זז הצידה! הידיים שלנו</i> <i>כמו להבים בלתי נכנעים, שרופים מזעם</i>

1157
01:12:46,750 --> 01:12:49,166
<i>בהבזק של אור</i> <i>הלהב פגע! היי!</i>

1158
01:12:49,375 --> 01:12:51,500
<i>מזמורי מוות על שפתיך</i> <i>אלוהי המוות נולד</i>

1159
01:12:51,833 --> 01:12:54,291
<i>חסר גבולות וחסר פחד</i>

1160
01:12:54,375 --> 01:12:56,416
<i>אתה בא! אתה</i> <i>בוא!</i>

1161
01:12:56,541 --> 01:13:01,166
<i>החושך ממשיך לגדול</i>

1162
01:13:01,500 --> 01:13:06,916
<i>זז לאט הצידה</i>

1163
01:13:31,958 --> 01:13:33,666
אדוני, אנחנו ממשטרת קראלה.

1164
01:13:34,875 --> 01:13:36,125
שאהול. אדוני אמר לי.

1165
01:13:36,708 --> 01:13:37,833
- סיוופה! - אדוני.

1166
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
אני אשלח לך מישהו שמכיר את מלאיאלאם.

1167
01:13:40,500 --> 01:13:41,458
סיוופה.

1168
01:13:41,708 --> 01:13:43,458
הם הגיעו מקראלה.

1169
01:13:43,583 --> 01:13:45,083
אתה מכיר את המקרה של ג'וזף צ'מבולה, נכון? - אדוני.

1170
01:13:45,166 --> 01:13:46,916
תן להם את תיק התיק בעוד יומיים. כן, אדוני.

1171
01:13:47,000 --> 01:13:48,625
ולסייע להם בחקירה.

1172
01:13:48,750 --> 01:13:50,791
אנא התקשר אליי אם אתה צריך משהו.

1173
01:13:50,875 --> 01:13:51,791
- בסדר? - בסדר, אדוני.

1174
01:13:52,000 --> 01:13:53,333
- כל הכבוד. - תודה רבה.

1175
01:13:58,125 --> 01:14:01,041
<i>הוא מרפא את הסדקים שלך</i> <i>בדברי זהב</i>

1176
01:14:02,291 --> 01:14:03,916
<i>- מילים</i> <i>- כוח לא נגוע, בעל יכולת</i>

1177
01:14:04,000 --> 01:14:05,250
<i>לקרוע כל דבר לגזרים</i>

1178
01:14:05,333 --> 01:14:07,875
<i>הו, אפילו חנית קהה</i> <i>יקרע את כל הנקרה בדרכה</i>

1179
01:14:07,958 --> 01:14:10,458
<i>צעד בקו הקדמי</i> <i>אם תעז</i>

1180
01:14:10,541 --> 01:14:13,291
<i>תצטמצם לאפר</i> <i>זהו קרב אכזרי, שעומד להתלקח</i>

1181
01:14:13,375 --> 01:14:15,750
<i>הידיים שלנו לא יתנדנדו</i> <i>וורידים גולשים בהתרגשות</i>

1182
01:14:15,833 --> 01:14:18,333
<i>לעולם לא נשבר</i> <i>אבל נקום גבוה כמו השמים</i>

1183
01:14:18,416 --> 01:14:20,958
<i>בתרדמת העייפות</i> <i>שמחשבותינו יעמדו על המשמר</i>

1184
01:14:21,041 --> 01:14:23,625
<i>תנו לכתמים להפיח בנו חיים</i> <i>עולים שוב, כמו אוקיינוס אינסופי</i>

1185
01:14:23,708 --> 01:14:27,750
<i>החושך ממשיך לגדול</i>

1186
01:14:28,125 --> 01:14:33,541
<i>זז לאט הצידה</i>

1187
01:15:25,375 --> 01:15:26,291
אדוני.

1188
01:16:39,250 --> 01:16:40,875
אדוני, חינה התקשרה.

1189
01:16:41,250 --> 01:16:42,958
הם הגיעו לפאב Byg Brewski בסרג'אפור.

1190
01:16:43,458 --> 01:16:44,375
היא שלחה לי את המיקום.

1191
01:16:46,958 --> 01:16:48,541
ראיתי את מכתב ההתאבדות של יוסף.

1192
01:16:49,625 --> 01:16:51,708
הרגשתי שהוא כתב את זה בבהלה.

1193
01:16:52,625 --> 01:16:53,500
אבל אדוני,

1194
01:16:53,583 --> 01:16:55,000
בדרך כלל, מישהו שעומד להתאבד

1195
01:16:55,125 --> 01:16:56,041
יהיה בפאניקה, נכון?

1196
01:16:56,541 --> 01:16:57,500
מניסיוני,

1197
01:16:58,333 --> 01:17:00,916
הערות מאנשים שהתאבדו שמאסו בחייהם

1198
01:17:01,166 --> 01:17:03,166
בדרך כלל יהיה כתב היד הרגיל שלהם.

1199
01:17:04,083 --> 01:17:05,833
אבל למישהו יש את הרצון לחיות,

1200
01:17:06,000 --> 01:17:08,750
מסיים את חייו בגלל בושה

1201
01:17:08,833 --> 01:17:09,916
או בגלל כל לחץ חיצוני,

1202
01:17:10,666 --> 01:17:12,083
כתב היד הופך מבולגן, ככה.

1203
01:17:12,208 --> 01:17:13,958
אדוני, זה לא רק ניחוש?

1204
01:17:16,791 --> 01:17:19,291
איך היית קושר חבל אם היית מתכוון לתלות את עצמך?

1205
01:17:20,250 --> 01:17:21,250
מאחורי הצוואר.

1206
01:17:21,791 --> 01:17:23,833
למה דווקא מאחורי הצוואר?

1207
01:17:24,666 --> 01:17:27,083
הוא מנתק את הקשר בין המדוללה אולונגאטה לחוט השדרה,

1208
01:17:27,375 --> 01:17:28,500
גורם למוות פתאומי.

1209
01:17:29,083 --> 01:17:30,041
גם אין כאב.

1210
01:17:30,541 --> 01:17:31,541
אם אתה יודע על זה,

1211
01:17:31,916 --> 01:17:33,541
האם מישהו כמו יוסף, שהיה לו ניסיון רב, לא ידע זאת?

1212
01:17:35,041 --> 01:17:37,291
אז למה החבל הזה כאן שוכב בצד אחד?

1213
01:17:38,750 --> 01:17:41,625
ומתאבד בחולצת המדים והתחתונים שלו...

1214
01:17:43,458 --> 01:17:44,500
משהו…

1215
01:17:50,166 --> 01:17:51,083
- שלום! <i>- שלום, אדוני.</i>

1216
01:17:51,166 --> 01:17:53,083
<i>החשוד נמצא בפאב Byg Brewski.</i>

1217
01:17:53,166 --> 01:17:54,333
<i>אני מחכה בחוץ.</i>

1218
01:17:54,666 --> 01:17:56,333
אל תעשה שום תנועה עד שנגיע.

1219
01:17:56,666 --> 01:17:57,583
<i>אדוני.</i>

1220
01:18:01,875 --> 01:18:03,375
אדוני, אני בחנייה.

1221
01:18:07,666 --> 01:18:09,250
אדוני, החשוד בפנים.

1222
01:18:09,958 --> 01:18:10,958
מישהו איתה?

1223
01:18:11,916 --> 01:18:12,875
היא באה לבד.

1224
01:18:13,000 --> 01:18:14,500
לא בטוח אם החבורה בפנים.

1225
01:18:14,833 --> 01:18:15,750
באיזה רכב מדובר?

1226
01:18:16,208 --> 01:18:17,375
המכונית האדומה הזו.

1227
01:18:20,250 --> 01:18:21,833
- תקן את זה ברכב הזה. - אדוני.

1228
01:18:23,541 --> 01:18:24,541
רשמת את המספר?

1229
01:18:24,666 --> 01:18:25,833
כן, אדוני. רשמתי את זה.

1230
01:18:27,166 --> 01:18:28,541
<i>ברוכים הבאים למחתרת.</i>

1231
01:18:28,916 --> 01:18:32,333
<i>זה המקום שבו אתה</i> <i>תוכל לתת לפריק הפנימי שלך להשתולל.</i>

1232
01:18:32,666 --> 01:18:36,375
<i>לא אכפת לנו מה</i> <i>כסף שלך, סטטוס, טעם אופנתי,</i>

1233
01:18:36,500 --> 01:18:38,708
<i>או מי אתה בחיי היום יום.</i>

1234
01:20:56,500 --> 01:20:58,416
היי, בנאדם. נסה את החרא הזה, בנאדם.

1235
01:20:58,875 --> 01:20:59,833
היי! איך זה?

1236
01:21:00,166 --> 01:21:02,625
כֵּן! זה שלי, ילד. זה קצת חרא, בנאדם.

1237
01:21:02,708 --> 01:21:04,458
זה החרא הכי טוב שבישלתי אי פעם, בנאדם.

1238
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
<i>הלו, כריסטי?</i>

1239
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
- כן? - הרישנקר כאן.

1240
01:21:09,000 --> 01:21:11,208
- מה? - השוטר הרישנקר הזה נמצא כאן.

1241
01:21:11,500 --> 01:21:13,083
- איפה אתה? <i>- הוא הבחין בי בפאב,</i>

1242
01:21:13,166 --> 01:21:14,250
<i>ומאז</i> <i>הוא עוקב אחרי.</i>

1243
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
בסדר. בְּסֵדֶר. תירגעי, אנה.

1244
01:21:16,166 --> 01:21:17,708
<i>הצלחתי לאבד אותו</i> <i>אבל שוב הוא עוקב אחרי.</i>

1245
01:21:17,791 --> 01:21:19,458
- בסדר. תן לי לחשוב. <i>- הוא יתפוס אותי, כריסטי.</i>

1246
01:21:19,541 --> 01:21:21,250
אמרתי, תירגעי, אנה!

1247
01:21:21,708 --> 01:21:22,666
מה עלי לעשות?

1248
01:21:24,208 --> 01:21:25,458
הוא ישיג אותי בכל רגע.

1249
01:21:26,083 --> 01:21:27,625
יכול להיות שהם עוקבים אחר הטלפון שלך. תיפטר מזה.

1250
01:21:28,083 --> 01:21:29,000
<i>בוא לאזור שלנו.</i>

1251
01:21:29,125 --> 01:21:30,375
<i>- נתראה שם.</i> - לעזאזל!

1252
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
אדוני... ישר, אדוני.

1253
01:21:35,208 --> 01:21:36,083
כמה רחוק יותר?

1254
01:21:36,166 --> 01:21:37,458
כ-300 מטר.

1255
01:21:38,791 --> 01:21:40,208
- מה לא בסדר? - הוא כאן!

1256
01:21:40,750 --> 01:21:42,458
- WHO? - הקצין המחורבן הזה!

1257
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
הוא עוקב אחרי אנה.

1258
01:21:43,583 --> 01:21:44,541
יש לה "דברים" ביד?

1259
01:21:49,583 --> 01:21:52,333
אני הולך להרוג את הבן של... בוא נלך!

1260
01:22:51,125 --> 01:22:52,208
אדוני, הימין הבא.

1261
01:22:52,458 --> 01:22:53,416
בְּסֵדֶר.

1262
01:22:53,583 --> 01:22:54,541
אדוני, תפסיק.

1263
01:22:55,458 --> 01:22:56,416
מה קרה?

1264
01:22:56,541 --> 01:22:57,541
הרכב לא זז, אדוני.

1265
01:22:58,625 --> 01:22:59,708
זה 150 מטר קדימה.

1266
01:23:01,875 --> 01:23:03,333
- האם זה מבוי סתום? לא, אדוני.

1267
01:23:04,750 --> 01:23:06,333
אולי היא חנתה את הרכב ויצאה החוצה.

1268
01:23:06,958 --> 01:23:07,916
לָבוֹא.

1269
01:23:11,583 --> 01:23:12,458
טֵלֵפוֹן.

1270
01:23:14,875 --> 01:23:16,375
שניכם תבדקו את הצד הזה. - אדוני.

1271
01:23:17,750 --> 01:23:19,541
<i>פנה שמאלה בעוד 90 מטרים.</i>

1272
01:23:21,083 --> 01:23:22,333
- הצד הימני? בוא נבדוק את צומת הדרכים.

1273
01:23:26,583 --> 01:23:27,500
תבדוק את הצד הזה.

1274
01:23:34,916 --> 01:23:36,875
<i>הגעת ליעד שלך.</i>

1275
01:25:24,541 --> 01:25:26,833
הילדה הזו הייתה חשודה בפרשת רצח בקראלה.

1276
01:25:27,333 --> 01:25:29,166
עד עכשיו, אין לנו פרטים עליה.

1277
01:25:29,250 --> 01:25:30,666
אין כתובת, אין זיהוי.

1278
01:25:30,958 --> 01:25:33,041
אז, אם מישהו יופיע לראות אותה בחדר המתים,

1279
01:25:33,333 --> 01:25:34,333
תודיע לי קודם.

1280
01:25:34,625 --> 01:25:35,625
- בסדר. - יש לך את המספר שלי?

1281
01:25:35,791 --> 01:25:37,333
- כן. אני אחכה מיד בחוץ.

1282
01:25:39,250 --> 01:25:40,291
וינו, אני אתקשר אליך בחזרה.

1283
01:25:41,125 --> 01:25:43,458
אדוני, יש לנו את הפרטים של הרכב המעורב בתאונה.

1284
01:25:43,625 --> 01:25:45,625
זה נקנה על ידי מישהו בשם כריסטי.

1285
01:25:45,791 --> 01:25:47,750
אבל ספר RC עדיין מפרט את הבעלים הקודם.

1286
01:25:50,416 --> 01:25:51,416
שניכם הולכים לחדר ומנוחים קצת.

1287
01:25:51,708 --> 01:25:52,708
אנטוני, תישאר כאן.

1288
01:25:52,875 --> 01:25:53,833
כן, אדוני. - אדוני.

1289
01:26:23,458 --> 01:26:24,833
היי! מי אתה?

1290
01:26:25,583 --> 01:26:28,333
שלום! מי נתן לך רשות להיות כאן?

1291
01:26:29,041 --> 01:26:30,166
אתה לא שומע אותי?

1292
01:26:41,750 --> 01:26:42,625
שלום!

1293
01:26:45,666 --> 01:26:46,583
שלום?

1294
01:26:47,958 --> 01:26:49,250
דוֹקטוֹר? שלום?

1295
01:28:01,416 --> 01:28:02,333
קָצִין.

1296
01:28:02,416 --> 01:28:03,875
קָצִין.

1297
01:28:07,583 --> 01:28:09,875
זה הולך להיות כיף!

1298
01:28:39,375 --> 01:28:40,416
קדימה!

1299
01:30:48,916 --> 01:30:50,208
מַהֲלָך! מַהֲלָך! קדימה!

1300
01:30:55,083 --> 01:30:56,291
אתה…

1301
01:30:57,083 --> 01:30:58,000
לא!

1302
01:31:36,958 --> 01:31:38,000
לא אמרתי לך אז?

1303
01:31:38,958 --> 01:31:40,583
לא אמרתי לך שהיינו צריכים להרוג אותו?

1304
01:31:41,125 --> 01:31:42,083
תראה איפה אנחנו עכשיו!

1305
01:31:42,250 --> 01:31:43,291
- סלין. - אנה נעלמה!

1306
01:31:43,666 --> 01:31:44,708
שיאם איננו! - סלין…

1307
01:31:44,791 --> 01:31:47,250
- מי לעזאזל צריך ללכת הבא! - די!

1308
01:31:49,041 --> 01:31:51,541
- היי! - סתום את הפה שלך!

1309
01:31:52,208 --> 01:31:53,083
מה רע בזה?

1310
01:31:53,166 --> 01:31:54,416
מה רע במה שהיא אמרה?

1311
01:31:56,083 --> 01:31:57,041
היא לא אמרה לך?

1312
01:31:57,416 --> 01:32:00,000
היא לא אמרה לך אז להרוג אותו?

1313
01:32:00,208 --> 01:32:01,166
עכשיו, מה קרה?

1314
01:32:01,416 --> 01:32:02,666
מה קרה לתוכנית שלך?

1315
01:32:03,166 --> 01:32:04,416
עכשיו הם זיהו את כולנו, כריסטי!

1316
01:32:04,500 --> 01:32:06,291
עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר?

1317
01:32:06,375 --> 01:32:07,250
כריסטי, פשוט תעזבי את זה.

1318
01:32:07,333 --> 01:32:09,083
האם לא הכל הלך כמו שאמרתי עד עכשיו? לאף אחד לא היו בעיות אז.

1319
01:32:10,000 --> 01:32:11,666
אם טיפלת נכון במצב האוטובוס,

1320
01:32:11,750 --> 01:32:13,958
שום דבר מזה לא היה קורה, ואנה תהיה בחיים!

1321
01:32:19,250 --> 01:32:20,166
עָדִין.

1322
01:32:20,875 --> 01:32:22,041
אז ספר לנו. מה התוכנית החדשה?

1323
01:32:22,125 --> 01:32:23,000
סתיה…

1324
01:32:23,083 --> 01:32:24,416
ספר לנו על התוכנית החדשה שלך.

1325
01:32:24,666 --> 01:32:26,958
כולנו פשוט נחכה כאן. כן, נחכה כאן.

1326
01:32:27,333 --> 01:32:29,750
בוא נשב כאן עד שהוא יבוא ויגמור אותנו.

1327
01:32:29,958 --> 01:32:30,875
הכל טוב?

1328
01:32:31,000 --> 01:32:31,958
זה בסדר?

1329
01:32:32,958 --> 01:32:34,000
תלך לאיבוד, חרא!

1330
01:32:37,458 --> 01:32:38,666
סתיה, מה שאתה אומר נכון.

1331
01:32:39,916 --> 01:32:40,875
הם זיהו אותנו.

1332
01:32:40,958 --> 01:32:43,333
מה שאומר שאין דבר שעומד בדרכנו יותר.

1333
01:32:45,500 --> 01:32:46,375
היי!

1334
01:32:46,458 --> 01:32:47,375
היי!

1335
01:32:47,791 --> 01:32:48,791
בוא הנה.

1336
01:32:49,291 --> 01:32:50,541
אתה רוצה דם, נכון?

1337
01:32:52,125 --> 01:32:53,333
וכך גם אני.

1338
01:32:55,791 --> 01:32:57,791
נסיים את מה שהם התחילו.

1339
01:32:59,291 --> 01:33:00,750
אנחנו הולכים להרוג כל אחד...

1340
01:33:01,583 --> 01:33:04,083
וכל אחד מהפריקים האלה!

1341
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
ויהנה לנו לעשות את זה.

1342
01:33:17,833 --> 01:33:18,750
בוא נלך.

1343
01:33:33,750 --> 01:33:35,083
אין דימום, אדוני.

1344
01:33:37,458 --> 01:33:39,041
תודה לך. - בסדר, אדוני.

1345
01:33:39,333 --> 01:33:41,041
אדוני, קיבלנו את דוח הסריקה.

1346
01:33:41,166 --> 01:33:42,166
אין בעיות.

1347
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
הרופא אמר שאתה צריך מנוחה נאותה במשך יומיים.

1348
01:33:44,500 --> 01:33:46,625
אדוני, ד"ר קניקה ביקש לראות אותך.

1349
01:33:46,958 --> 01:33:47,916
יש לה משהו להגיד לך.

1350
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
אדוני, הוא נתון להרגעה.

1351
01:34:07,916 --> 01:34:08,958
מרגיש יותר טוב?

1352
01:34:11,708 --> 01:34:12,666
אדוני…

1353
01:34:13,750 --> 01:34:15,375
אני מכיר את שתי הבנות.

1354
01:34:16,708 --> 01:34:18,083
הם הובאו לכאן

1355
01:34:18,666 --> 01:34:19,708
מהכלא…

1356
01:34:20,083 --> 01:34:21,208
<i>להתמכרות.</i>

1357
01:34:21,916 --> 01:34:24,416
<i>שניהם היו רוכלי סמים בעיר.</i>

1358
01:34:24,625 --> 01:34:28,291
<i>הם נעצרו על מכירת סמים</i> <i>לילדי בית ספר.</i>

1359
01:34:36,166 --> 01:34:37,958
<i>הם היו ממש אלימים אז.</i>

1360
01:34:38,041 --> 01:34:41,750
בלתי נשלט פיזית במהלך כל הטיפול.

1361
01:34:45,041 --> 01:34:47,333
אם נתאים את טביעות האצבעות של הילדה המנוחה,

1362
01:34:47,625 --> 01:34:49,458
נכיר בכמה מקרים היא מעורבת.

1363
01:34:49,708 --> 01:34:51,125
אני צריך את הפרטים של כל המקרים האלה.

1364
01:34:51,208 --> 01:34:52,125
בסדר, אדוני.

1365
01:34:57,708 --> 01:34:58,625
אדוני, איפה אתה?

1366
01:34:59,375 --> 01:35:01,000
אני בחנות התה מתחת למלון.

1367
01:35:01,541 --> 01:35:02,416
בסדר, אדוני.

1368
01:35:02,500 --> 01:35:03,375
שָׁם.

1369
01:35:04,500 --> 01:35:06,708
- מה קורה? אדוני, הלכנו לכלא ברחוב הוזה.

1370
01:35:07,041 --> 01:35:08,708
שמה של הילדה המנוחה הוא אנה.

1371
01:35:09,000 --> 01:35:11,625
מלבד אנה, שניים נוספים היו מעורבים במקרה ההוא.

1372
01:35:11,916 --> 01:35:15,416
CI Joseph Chembola הגיש את התיק אז. מאוחר יותר הוא שם קץ לחייו.

1373
01:35:16,708 --> 01:35:17,583
על מה היה התיק?

1374
01:35:17,916 --> 01:35:18,791
זה היה תיק סמים, אדוני.

1375
01:35:18,875 --> 01:35:20,125
נתפס אצלם קוקאין.

1376
01:35:21,583 --> 01:35:22,500
מי הם השניים האחרים?

1377
01:35:22,625 --> 01:35:24,958
אדוני, שמו של אחד הוא סלין.

1378
01:35:27,041 --> 01:35:30,333
השני הוא הבחור שמת במעצר שלנו, שיאם.

1379
01:35:30,583 --> 01:35:31,458
זה הוא.

1380
01:35:42,791 --> 01:35:44,291
אדוני, הוא בחנות התה ההיא.

1381
01:35:51,833 --> 01:35:52,833
כן, אדוני.

1382
01:35:54,125 --> 01:35:55,041
מה קרה באותו יום?

1383
01:35:56,083 --> 01:35:58,916
קיבלנו הודעה על קטטה באוטובוס.

1384
01:35:59,000 --> 01:36:00,166
כשהלכנו לשם ובדקנו,

1385
01:36:00,250 --> 01:36:01,625
מצאנו שהם נושאים סמים.

1386
01:36:01,791 --> 01:36:03,708
יוסף אדוני עצר אותם.

1387
01:36:04,708 --> 01:36:05,791
שום דבר אחר לא קרה?

1388
01:36:06,375 --> 01:36:07,375
לא, אדוני.

1389
01:36:08,583 --> 01:36:11,458
הוא כאן כדי לחקור את מקרה הרצח של ג'וזף אדוני.

1390
01:36:11,708 --> 01:36:12,625
תגיד לו את האמת.

1391
01:36:18,666 --> 01:36:19,541
<i>כביש KK?</i>

1392
01:36:20,416 --> 01:36:22,458
<i>חדר בקרה לכביש KK.</i>

1393
01:36:23,083 --> 01:36:25,375
<i>כביש KK. היכנס.</i>

1394
01:36:26,333 --> 01:36:28,333
<i>נכנס מ-KK Road.</i>

1395
01:36:28,666 --> 01:36:31,000
<i>בקר בהתקשרות לצ'רלי.</i>

1396
01:36:31,083 --> 01:36:31,958
צ'רלי עונה.

1397
01:36:32,041 --> 01:36:33,166
<i>התרחש סכסוך</i> <i>ליד Attibele</i>

1398
01:36:33,250 --> 01:36:35,125
<i>משאבת דלק באוטובוס</i> <i>עם רישום קראלה.</i>

1399
01:36:35,208 --> 01:36:37,166
<i>טפל בעניין באופן מיידי.</i> <i>ברור את ההודעה?</i>

1400
01:36:37,250 --> 01:36:38,291
הודעה התקבלה. מֵעַל.

1401
01:36:39,375 --> 01:36:40,791
- היי! קח את הרכב. - אדוני.

1402
01:36:44,583 --> 01:36:45,791
לבית החולים.

1403
01:36:46,625 --> 01:36:47,625
מָהִיר. מָהִיר.

1404
01:36:48,708 --> 01:36:49,791
השוטרים כאן.

1405
01:36:50,208 --> 01:36:51,083
מה הבעיה?

1406
01:36:51,166 --> 01:36:53,208
שלושה צעירים, עתירי סמים, עוררו בעיות באוטובוס.

1407
01:36:53,833 --> 01:36:55,083
הם פגעו במנצח, והותירו אותו עם אף מדמם.

1408
01:36:55,166 --> 01:36:56,250
הוא נלקח רק לבית החולים.

1409
01:36:56,958 --> 01:36:58,458
- איפה הם? - הם בפנים.

1410
01:36:58,541 --> 01:36:59,833
בתיק שלהם יש סמים.

1411
01:37:06,083 --> 01:37:08,333
טוב ש... השוטרים כאן.

1412
01:37:08,416 --> 01:37:09,958
לא צריך לשחרר אותם.

1413
01:37:11,291 --> 01:37:12,208
איפה התיק שלך?

1414
01:37:13,958 --> 01:37:15,041
- תגיד לי, איפה התיק שלך?! - אדוני.

1415
01:37:15,250 --> 01:37:16,291
אדוני, בבקשה. - איפה התיק שלך?

1416
01:37:16,375 --> 01:37:18,166
- תן לי את התיק שלך, בן אקדח! אדוני, בבקשה.

1417
01:37:18,250 --> 01:37:20,166
נבל עזוב את התיק, נבל!

1418
01:37:20,500 --> 01:37:21,416
תן לזה ללכת!

1419
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
אדוני, בבקשה.

1420
01:37:32,166 --> 01:37:33,333
אדוני…

1421
01:37:33,666 --> 01:37:35,083
- אדוני, בבקשה... - סקאם, אתה!

1422
01:37:35,250 --> 01:37:36,208
לָלֶכֶת!

1423
01:37:37,666 --> 01:37:39,041
תתקדם, ילדה. כשתחזור מחר,

1424
01:37:39,208 --> 01:37:41,000
- להביא את הרכב לתחנת Attibele. - בסדר, אדוני.

1425
01:37:41,166 --> 01:37:42,416
- תביאו גם את המנצח. - בסדר.

1426
01:37:42,500 --> 01:37:43,416
לָלֶכֶת.

1427
01:37:43,666 --> 01:37:45,208
אדוני, בבקשה אל תגיש תיק. - היכנס לרכב.

1428
01:37:45,458 --> 01:37:46,458
אנחנו נעשה כל מה שתרצה.

1429
01:37:46,583 --> 01:37:47,625
בבקשה, אדוני.

1430
01:37:48,375 --> 01:37:50,125
קח אותו פנימה - בוא הנה.

1431
01:37:50,500 --> 01:37:51,958
קדימה, בנאדם. לָבוֹא.

1432
01:37:52,750 --> 01:37:53,958
מַהֲלָך.

1433
01:37:54,500 --> 01:37:56,083
אדוני, אל תעשה. אדוני, בבקשה.

1434
01:37:56,500 --> 01:37:57,458
אֲדוֹנִי!

1435
01:38:06,041 --> 01:38:06,916
מאיפה אתה בקראלה?

1436
01:38:07,708 --> 01:38:08,625
קוצ'י.

1437
01:38:09,125 --> 01:38:10,416
- והם? - צ'נאי.

1438
01:38:11,416 --> 01:38:12,416
קולאם.

1439
01:38:34,208 --> 01:38:35,208
זה מתוצרת מקומית, נכון?

1440
01:38:35,500 --> 01:38:36,375
אדוני…

1441
01:38:36,708 --> 01:38:37,625
אדוני…

1442
01:38:38,250 --> 01:38:39,166
בבקשה אל תגיש תיק, אדוני.

1443
01:38:39,375 --> 01:38:40,291
אדוני, ספר לנו את הסכום.

1444
01:38:40,625 --> 01:38:41,958
אל תגיש תיק. אָנָא.

1445
01:38:42,750 --> 01:38:43,875
אתה תצטרך לשלם בכל מקרה,

1446
01:38:44,166 --> 01:38:45,333
אבל לא רק בשבילי.

1447
01:38:46,708 --> 01:38:47,625
מה אתה יכול לתת שזה רק בשבילי?

1448
01:38:48,708 --> 01:38:50,750
היא יודעת מה אני רוצה, נכון, ילדה?

1449
01:38:52,166 --> 01:38:53,791
- תוריד את ידך, אדוני. - תוריד ממנה את הידיים שלך!

1450
01:38:53,958 --> 01:38:55,166
אדוני, אל תעשה בעיות. תוריד את הידיים.

1451
01:38:55,250 --> 01:38:56,333
תורידי ידיים!

1452
01:38:56,416 --> 01:38:57,291
אדוני, בבקשה אל.

1453
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
- תוריד את ידך, אדוני. - תוריד את היד שלך!

1454
01:38:58,333 --> 01:38:59,791
תן לה ללכת.

1455
01:39:00,666 --> 01:39:02,291
- תוריד את היד שלך! - תוריד את היד הארורה שלך!

1456
01:39:03,291 --> 01:39:04,208
אֲדוֹנִי!

1457
01:39:32,250 --> 01:39:33,125
אדוני…

1458
01:39:36,458 --> 01:39:37,791
- אדוני... - פנה שמאלה!

1459
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
אֲדוֹנִי.

1460
01:40:03,541 --> 01:40:04,458
היי!

1461
01:40:05,125 --> 01:40:06,083
פתח את הדלת!

1462
01:40:10,000 --> 01:40:11,625
אתה חזיר! אני אגרום לך לשלם!

1463
01:40:12,375 --> 01:40:14,125
היי! פתח את הדלת!

1464
01:40:14,916 --> 01:40:16,250
אני מזהיר אותך!

1465
01:40:16,500 --> 01:40:18,041
אל תעשה! היי!

1466
01:40:18,333 --> 01:40:20,291
אם אשים את ידי עלייך, אני אקרע אותך, חזיר!

1467
01:40:21,625 --> 01:40:23,791
היי, תפסיק!

1468
01:40:24,041 --> 01:40:25,500
לֹא!

1469
01:40:25,625 --> 01:40:26,666
בבקשה, תן לנו ללכת.

1470
01:40:27,833 --> 01:40:29,291
בבקשה, תן לנו ללכת! אָנָא.

1471
01:40:31,291 --> 01:40:32,333
לֹא!

1472
01:40:33,166 --> 01:40:34,208
בבקשה…

1473
01:40:36,208 --> 01:40:37,583
לא! לְהַפְסִיק!

1474
01:40:40,250 --> 01:40:41,291
לֹא!

1475
01:40:48,541 --> 01:40:50,750
לֹא!

1476
01:40:54,000 --> 01:40:56,458
זה כנקמה על מה שקרה באוטובוס,

1477
01:40:56,583 --> 01:40:59,000
הם הרגו את ג'וזף צ'מבולה והתעללו בבתו.

1478
01:40:59,375 --> 01:41:01,625
יכול להיות שהם סחטו אותו עם הסרטון הזה

1479
01:41:01,708 --> 01:41:02,791
והכריחו אותו להתאבד.

1480
01:41:05,291 --> 01:41:08,375
זה אולי מה שקרה גם בבית של ASI Thomas.

1481
01:41:09,166 --> 01:41:11,166
אדוני, ביקשתי מתא הסייבר להתחקות

1482
01:41:11,250 --> 01:41:13,208
מספר הטלפון של הילדה המנוחה באמצעות טביעות האצבעות שלה.

1483
01:41:13,541 --> 01:41:15,541
אם נקבל את זה, נשיג איתה קשרים קרובים.

1484
01:41:18,750 --> 01:41:19,958
אדוני, צ'נדרבאבו כאן.

1485
01:41:20,250 --> 01:41:21,166
תתקשר אליו.

1486
01:41:27,958 --> 01:41:28,958
לְהִתִיַשֵׁב.

1487
01:41:29,708 --> 01:41:30,916
למה התקשרת אליי, אדוני?

1488
01:41:34,916 --> 01:41:35,916
האם אתה מכיר אותם?

1489
01:41:44,083 --> 01:41:44,958
כן, אני כן.

1490
01:41:46,625 --> 01:41:47,541
אֵיך?

1491
01:41:51,916 --> 01:41:53,708
נאבקת רק בבחינה אחת,

1492
01:41:55,125 --> 01:41:56,333
האחרים הלכו טוב.

1493
01:41:56,541 --> 01:41:57,791
אז למה לדאוג בקשר לזה?

1494
01:41:57,875 --> 01:41:59,083
אבל הסימנים שלי, אבא...

1495
01:41:59,458 --> 01:42:02,458
האם אי פעם נזפתי בך על שלא ציון טוב במבחנים שלך?

1496
01:42:02,541 --> 01:42:04,250
-אח. - לא, נכון? אז, תהיה שמח.

1497
01:42:04,791 --> 01:42:05,666
היי, פתח את הדלת.

1498
01:42:06,291 --> 01:42:07,708
היי, יש כאן בעיה. פתח את הדלת.

1499
01:42:08,166 --> 01:42:09,708
אח, מישהו דופק בדלת.

1500
01:42:09,791 --> 01:42:10,833
שלום?

1501
01:42:12,916 --> 01:42:14,541
השלושה האלה שופעים בסמים ויוצרים סצנה.

1502
01:42:14,625 --> 01:42:16,125
מה זה? מה הקטע?

1503
01:42:16,666 --> 01:42:20,083
הבחור והילדות האלה עשו סמים באוטובוס. הם פגעו במישהו שקרא להם לצאת.

1504
01:42:20,166 --> 01:42:21,791
זה הם, שלושתם.

1505
01:42:29,166 --> 01:42:30,958
עושים שטויות באוטובוס?

1506
01:42:32,625 --> 01:42:33,875
למה אתה שותק?

1507
01:42:34,250 --> 01:42:35,333
אדוני, הסמים נמצאים בתיק הזה.

1508
01:42:37,083 --> 01:42:38,000
קח את התיק הזה.

1509
01:42:38,583 --> 01:42:39,458
איזה תיק?

1510
01:42:40,625 --> 01:42:41,750
אל תזמין צרות.

1511
01:42:42,208 --> 01:42:43,208
פשוט תעזוב את זה.

1512
01:42:43,875 --> 01:42:44,875
קח את התיק!

1513
01:42:45,375 --> 01:42:46,750
- היי! - עזוב את זה.

1514
01:42:47,125 --> 01:42:48,166
- עזוב את זה. - עזוב את זה!

1515
01:42:48,250 --> 01:42:49,458
היי! תן לתיק ללכת!

1516
01:42:49,541 --> 01:42:50,708
- עזוב את זה! - עזוב את זה!

1517
01:42:50,916 --> 01:42:52,250
- לזוז. - היי!

1518
01:42:52,500 --> 01:42:54,541
- עזוב את זה! - אני אכניס אותך לצרות!

1519
01:42:56,458 --> 01:42:57,500
- מה אתה עושה? - לזוז!

1520
01:43:00,125 --> 01:43:02,000
תן לו ללכת. - אתה רוצה את התיק שלי?

1521
01:43:06,583 --> 01:43:08,458
במה לעזאזל אתה בוהה? לְהִתִיַשֵׁב!

1522
01:43:08,583 --> 01:43:10,750
איזה שטויות זה? תתקשר למשטרה.

1523
01:43:12,875 --> 01:43:13,875
שלום.

1524
01:43:14,375 --> 01:43:15,833
תַחֲנַת מִשׁטָרָה?

1525
01:43:16,041 --> 01:43:18,083
אני מוביל אוטובוס KSRTC.

1526
01:43:18,166 --> 01:43:19,041
שלושה אנשים…

1527
01:43:19,333 --> 01:43:21,750
נושאים סמים באוטובוס.

1528
01:43:26,750 --> 01:43:28,333
למה שאלת אותי את זה עכשיו, אדוני?

1529
01:43:28,833 --> 01:43:31,500
האירוע הזה היה נקמתם של אותם צעירים

1530
01:43:31,833 --> 01:43:33,166
שגרם למותה של בתך.

1531
01:43:34,291 --> 01:43:36,041
אם אתה אומר לי שהילדים האלה הרגו את בתי

1532
01:43:36,250 --> 01:43:38,166
על משהו שקרה מזמן,

1533
01:43:38,291 --> 01:43:40,250
קשה לי להאמין, אדוני.

1534
01:43:40,916 --> 01:43:43,583
אם אתה רוצה להגן על מישהו מהמקרה הזה,

1535
01:43:43,916 --> 01:43:45,208
אל תעשה לי פיון בשביל זה.

1536
01:43:47,000 --> 01:43:48,833
הסיבה למותה של בתי היא...

1537
01:43:49,500 --> 01:43:50,583
האדם האחד הזה.

1538
01:43:52,625 --> 01:43:54,875
והמאבק המשפטי שלי נגדו יימשך.

1539
01:43:55,708 --> 01:43:56,916
אין שום שינוי בזה.

1540
01:44:28,833 --> 01:44:29,833
איש,

1541
01:44:31,125 --> 01:44:32,166
אני צריך ללכת לאנשהו.

1542
01:44:42,458 --> 01:44:43,333
גיתה…

1543
01:44:43,833 --> 01:44:44,791
דקה אחת.

1544
01:44:46,041 --> 01:44:47,250
אם זה קשור לגירושים,

1545
01:44:47,333 --> 01:44:48,541
אני לא מעוניין לדבר.

1546
01:44:49,125 --> 01:44:51,333
לא, זה לא זה. זה על מקרה אחר.

1547
01:44:51,625 --> 01:44:52,541
מִקרֶה?

1548
01:44:53,916 --> 01:44:55,791
ראית אותם איפשהו?

1549
01:45:16,166 --> 01:45:17,166
האם אתה רעב?

1550
01:45:19,333 --> 01:45:20,333
האם אתה רעב?

1551
01:45:35,583 --> 01:45:36,791
מה זה, ילדה? תאכל את זה.

1552
01:45:59,583 --> 01:46:01,041
לא אמרתי לך לשבת כמו שצריך?

1553
01:46:15,416 --> 01:46:16,791
איזה שטויות זה?

1554
01:46:17,291 --> 01:46:19,208
אתה מושך את הזבל הזה במרחב ציבורי?

1555
01:46:22,791 --> 01:46:24,333
שלום? אני שואל אותך!

1556
01:46:26,416 --> 01:46:28,000
- משפחות נוסעות ברכב זה. - היי!

1557
01:46:28,083 --> 01:46:29,291
אבא, אתה לא יכול לשתוק?

1558
01:46:29,375 --> 01:46:31,500
- עבר זמן, יקירי. רק בגלל שאף אחד לא מגיב,

1559
01:46:31,625 --> 01:46:33,000
הם עושים את השטויות האלה.

1560
01:46:34,125 --> 01:46:35,833
מְנַצֵחַ! מְנַצֵחַ!

1561
01:46:36,000 --> 01:46:37,208
- אמא, מה זה? - מנצח!

1562
01:46:37,416 --> 01:46:39,041
- היי, אישה! - מנצח!

1563
01:46:39,125 --> 01:46:40,458
- היי! - אמא…

1564
01:46:40,791 --> 01:46:41,875
- נילה, שבי. אמא, בואי הנה.

1565
01:46:41,958 --> 01:46:42,875
"עשיתי" אותך?

1566
01:46:44,291 --> 01:46:45,250
האם "עשיתי" את הבת שלך?

1567
01:46:46,833 --> 01:46:48,458
- תתעסק בעניינים שלך. - אמא!

1568
01:46:48,708 --> 01:46:50,000
אמא, בבקשה אל. בוא, שב כאן.

1569
01:46:50,083 --> 01:46:51,583
אמא, בבקשה תקשיבי לי.

1570
01:46:51,666 --> 01:46:53,500
אמא, אל תעשי. - אתה רוצה לנסות?

1571
01:46:55,875 --> 01:46:56,916
אתה מחורבן!

1572
01:46:57,291 --> 01:46:58,208
- שב! - אתה!

1573
01:46:58,291 --> 01:47:00,000
- היי! - מה לעזאזל?

1574
01:47:00,208 --> 01:47:01,500
תן לה ללכת! אִמָא!

1575
01:47:01,583 --> 01:47:02,791
- מה אתה עושה? - רד!

1576
01:47:03,125 --> 01:47:04,916
היי, יש כאן בעיה. פתח את הדלת.

1577
01:47:05,166 --> 01:47:06,958
אחי, מישהו דופק בדלת. - שלום…

1578
01:47:07,500 --> 01:47:08,458
שלושתם.

1579
01:47:09,083 --> 01:47:10,000
מה קרה, גברתי?

1580
01:47:10,750 --> 01:47:11,666
הוא סטר לי!

1581
01:47:12,041 --> 01:47:13,125
אתה צריך להתקשר למשטרה מיד.

1582
01:47:13,208 --> 01:47:14,416
יש להם סמים בידיים.

1583
01:47:15,541 --> 01:47:16,666
אדוני, זה התיק.

1584
01:47:17,416 --> 01:47:18,458
קח את התיק הזה.

1585
01:47:20,166 --> 01:47:21,083
קח את התיק!

1586
01:47:21,291 --> 01:47:22,166
היי!

1587
01:47:22,708 --> 01:47:24,208
תוריד את הידיים. תוריד את הידיים מהתיק!

1588
01:47:24,375 --> 01:47:25,708
עזוב את התיק!

1589
01:47:25,791 --> 01:47:26,791
אל תעשה!

1590
01:47:28,416 --> 01:47:31,083
לא אמרתי לך שתהיה בצרות?

1591
01:47:31,166 --> 01:47:32,041
אתה רוצה את התיק שלנו?

1592
01:47:34,416 --> 01:47:35,875
קרב?

1593
01:47:36,250 --> 01:47:37,250
ללכת לאיבוד!

1594
01:47:38,666 --> 01:47:40,333
במה לעזאזל אתה בוהה? לְהִתִיַשֵׁב!

1595
01:47:43,000 --> 01:47:44,750
איזה שטויות זה? תתקשר למשטרה.

1596
01:47:46,916 --> 01:47:48,250
תַחֲנַת מִשׁטָרָה?

1597
01:47:48,875 --> 01:47:51,041
אני מוביל אוטובוס KSRTC. - הוא מתקשר למשטרה.

1598
01:47:51,166 --> 01:47:52,708
- תחבורה של קראלה. - מה עושים?

1599
01:47:53,291 --> 01:47:54,291
שלושה אנשים…

1600
01:47:54,416 --> 01:47:56,875
- מה לעזאזל אנחנו עושים? - נושאים סמים באוטובוס.

1601
01:47:56,958 --> 01:47:58,791
- שיאם! - בטח...

1602
01:47:59,083 --> 01:48:00,333
- עצור! - מה לא בסדר?

1603
01:48:00,416 --> 01:48:02,250
אני אסביר מאוחר יותר. ראשית, עצור!

1604
01:48:02,333 --> 01:48:03,291
- מה קרה? - אדוני, שב.

1605
01:48:03,375 --> 01:48:05,083
- פתח את הדלת! - פתח את הדלת המחורבנת!

1606
01:48:05,416 --> 01:48:06,291
פתח את הדלת!

1607
01:48:06,375 --> 01:48:08,166
פתח את הדלת!

1608
01:48:10,166 --> 01:48:11,750
- שימו לב לצעד שלכם. - אני אבוא לתחנת האוטובוס.

1609
01:48:17,791 --> 01:48:18,958
אדוני…

1610
01:48:19,041 --> 01:48:20,541
אדוני. אָנָא!

1611
01:49:06,750 --> 01:49:08,541
שאגיד לה את זה, לפחות עכשיו?

1612
01:49:11,375 --> 01:49:12,333
לא משנה מה,

1613
01:49:12,541 --> 01:49:13,458
גיתה חייבת לעולם לא לדעת זאת.

1614
01:49:15,333 --> 01:49:17,083
אל תיתן לה לעבור את הכאב והאשמה...

1615
01:49:19,041 --> 01:49:20,125
סבלתי כל הזמן הזה.

1616
01:49:23,500 --> 01:49:25,750
מכיוון ששני הצדדים נוכחים,

1617
01:49:26,000 --> 01:49:27,125
בית המשפט ממליץ על ייעוץ.

1618
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
העותר נוכח, כבודו.

1619
01:49:29,833 --> 01:49:32,958
ההתעללות הפיזית והנפשית שהלקוחה שלי וילדיה

1620
01:49:33,083 --> 01:49:35,041
סבלו בידי הצד שכנגד

1621
01:49:35,250 --> 01:49:36,666
הוא בלתי נסבל.

1622
01:49:36,791 --> 01:49:39,083
זו הסיבה שהמפלגה שלי הגישה את בקשת הגירושין הזו

1623
01:49:39,166 --> 01:49:41,833
בפני בית המשפט הנכבד.

1624
01:49:42,083 --> 01:49:43,625
זו האכזריות הבלתי נסבלת הזו

1625
01:49:43,750 --> 01:49:45,291
בוצע על ידי אדם לא יציב נפשית זה

1626
01:49:45,375 --> 01:49:47,458
מה שהוביל להתאבדות בתם הבכורה.

1627
01:49:47,833 --> 01:49:49,500
בנוסף, של הילד הצעיר

1628
01:49:49,583 --> 01:49:51,875
בריאות גופנית ונפשית

1629
01:49:52,000 --> 01:49:54,458
מתדרדר עקב התנהגותו המזיקה.

1630
01:49:54,666 --> 01:49:57,458
בהקשר זה, אפילו ייעוץ נראה חסר משמעות.

1631
01:49:57,583 --> 01:49:59,916
לכן אני מבקש בענווה

1632
01:50:00,000 --> 01:50:01,958
לזרז ההליכים

1633
01:50:02,041 --> 01:50:04,875
והתיק יידחה,

1634
01:50:05,041 --> 01:50:07,625
שהגט יינתן ללא שיהוי מיותר.

1635
01:50:10,541 --> 01:50:12,541
אני אתקשר אליך אם אמצא תנועה כלשהי. - בסדר.

1636
01:50:21,041 --> 01:50:23,333
אדוני, יש לנו פרטים על השיחה האחרונה שבוצעה

1637
01:50:23,416 --> 01:50:24,875
על ידי הילדה שנהרגה בבנגלור.

1638
01:50:24,958 --> 01:50:26,416
המספר פעיל בקרלה מאתמול.

1639
01:50:26,500 --> 01:50:27,541
בקראלה? אֵיפֹה?

1640
01:50:27,625 --> 01:50:29,416
המספר היה פעיל רק לפני 15 דקות

1641
01:50:29,500 --> 01:50:31,166
ליד ביתו של מוביל האוטובוס צ'נדרבאבו.

1642
01:50:31,750 --> 01:50:33,666
- ואז? זה כובה עכשיו, אדוני.

1643
01:50:34,291 --> 01:50:35,916
אתה צריך למהר לבית של צ'נדרבאבו.

1644
01:50:36,000 --> 01:50:38,125
אל תתנו לו לצאת מהבית בשום פנים ואופן.

1645
01:50:38,208 --> 01:50:39,791
כמו כן, ודא שאתה מסתתר בסביבה.

1646
01:50:39,875 --> 01:50:40,750
בסדר, אדוני.

1647
01:50:46,750 --> 01:50:48,416
איפה הבית של צ'נדרבאבו?

1648
01:50:48,666 --> 01:50:49,833
אני אשתו של צ'נדרבאבו.

1649
01:50:49,916 --> 01:50:51,000
- מה העניין? - הוא בבית?

1650
01:50:51,083 --> 01:50:52,541
לא, הוא עזב לתפקיד.

1651
01:50:52,916 --> 01:50:55,041
- מתי הוא הלך? <i>- אשתו אמרה שעברה חצי שעה.</i>

1652
01:50:55,500 --> 01:50:57,208
הוא הלך ל-KSRTC. <i>- אדוני.</i>

1653
01:50:57,291 --> 01:50:59,375
- אל תיתן לו לחמוק, לא משנה מה. - בסדר, אדוני.

1654
01:51:35,500 --> 01:51:38,333
<i>האוטובוס הנוסע לקומילי דרך</i> <i>קטקאדה חונה ב...</i>

1655
01:51:38,583 --> 01:51:39,666
אדוני, הרכב שעזב

1656
01:51:39,750 --> 01:51:41,666
Pathanamthitta בשעה 15:30. התקלקל בערור.

1657
01:51:42,208 --> 01:51:43,625
האם המנצח צ'נדרבאבו כאן?

1658
01:51:44,375 --> 01:51:46,083
- שלח מכונאי. - שלום! אני עם המשטרה.

1659
01:51:46,166 --> 01:51:47,833
- איפה הוא? אדוני, הוא יצא.

1660
01:51:48,083 --> 01:51:49,333
- לאולפן. - איזה סטודיו?

1661
01:51:54,458 --> 01:51:55,541
- ארזו את זה. - בסדר.

1662
01:51:58,916 --> 01:51:59,833
אָח,

1663
01:51:59,916 --> 01:52:01,375
האם האיש בתמונה זו הגיע לכאן?

1664
01:52:01,750 --> 01:52:02,791
הוא הרגע עזב, אדוני.

1665
01:52:17,250 --> 01:52:18,333
- שלום? - אדוני.

1666
01:52:18,625 --> 01:52:19,625
הוא הגיע לתחנת האוטובוס.

1667
01:52:21,708 --> 01:52:23,750
<i>האוטובוס נוסע ל-Thiruvananthapuram</i> <i>דרך Kilimanoor...</i>

1668
01:52:23,833 --> 01:52:25,958
אדוני, הוא עומד להתייצב לתפקיד.

1669
01:52:26,125 --> 01:52:28,958
<i>אוטובוס הסופר דלוקס ל</i> <i>בנגלור דרך Kozhikode</i>

1670
01:52:29,125 --> 01:52:30,708
<i>יתחיל מהתחנה</i> <i>בעוד זמן מה.</i>

1671
01:52:31,083 --> 01:52:33,958
<i>אוטובוס הסופר דלוקס ל</i> <i>בנגלור דרך Kozhikode</i>

1672
01:52:34,541 --> 01:52:35,750
<i>יעזוב את התחנה בקרוב.</i>

1673
01:52:38,458 --> 01:52:41,125
<i>אוטובוס נוסעים מהיר ל</i> <i>אלאפפוזה דרך Cherthala--</i>

1674
01:53:21,333 --> 01:53:22,791
קח אותו לבית החולים. מָהִיר!

1675
01:53:47,333 --> 01:53:48,291
גיתה!

1676
01:53:49,458 --> 01:53:50,916
- גיתה! - מי אתה?

1677
01:53:52,291 --> 01:53:53,833
אני בעלה של גיתה, היא גרה כאן.

1678
01:53:53,916 --> 01:53:55,000
הם לא כאן.

1679
01:53:55,083 --> 01:53:57,625
גיתה הלכה לביתה לסוף השבוע עם בתה.

1680
01:53:57,708 --> 01:53:58,666
כמה זמן עבר מאז שהיא עזבה?

1681
01:53:59,250 --> 01:54:00,500
עברה כמעט שעה עכשיו.

1682
01:54:13,916 --> 01:54:14,833
מותק,

1683
01:54:15,041 --> 01:54:17,375
לא קיבלת את הבקבוק שביקשתי?

1684
01:54:17,583 --> 01:54:18,708
הלכתי בערב.

1685
01:54:19,166 --> 01:54:20,458
אבל לא הצלחתי להשיג את זה שביקשת.

1686
01:54:20,791 --> 01:54:21,833
מדהים!

1687
01:54:22,625 --> 01:54:24,083
טוב שלא קיבלת את הבקבוק.

1688
01:54:24,250 --> 01:54:26,083
השתייה שלך יצאה משליטה לאחרונה.

1689
01:54:26,458 --> 01:54:27,458
הו, תלך לאיבוד, אתה!

1690
01:54:27,833 --> 01:54:29,541
בטח, אני השיכור הכי גדול בכל קראלה!

1691
01:54:29,625 --> 01:54:30,583
שים את זה בצד, ילד.

1692
01:54:30,791 --> 01:54:32,708
קח את האוכל שלך. מיננו, תקשיב לי.

1693
01:54:34,875 --> 01:54:36,375
דוד מותק! גם אני רוצה לבוא.

1694
01:54:37,625 --> 01:54:38,500
- יקירי. - מיננו!

1695
01:54:38,583 --> 01:54:39,750
- האם סימבה בכלבייה, דוד תינוק? - יקר…

1696
01:54:39,833 --> 01:54:41,250
תביא קצת קרח, יקירי. לא, הוא רץ חופשי.

1697
01:54:48,708 --> 01:54:49,625
מיננו?

1698
01:54:53,750 --> 01:54:54,666
איפה היא?

1699
01:54:55,625 --> 01:54:57,416
מינו כנראה הלכה לשחק עם הכלב.

1700
01:55:00,375 --> 01:55:01,291
מיננו!

1701
01:55:01,375 --> 01:55:03,333
לסימבה יש סיור לילי.

1702
01:55:10,416 --> 01:55:11,375
יקר…

1703
01:55:15,833 --> 01:55:16,750
מיננו…

1704
01:55:20,125 --> 01:55:21,041
מיננו…

1705
01:55:37,250 --> 01:55:39,125
מלחמת קרגיל 1999.

1706
01:55:42,541 --> 01:55:43,458
היי חייל!

1707
01:55:45,750 --> 01:55:47,750
סבא שלך היה ממש האגדה בזמנו, נכון?

1708
01:55:48,083 --> 01:55:49,083
נשחק משחק?

1709
01:55:56,416 --> 01:55:57,375
<i>הארי...</i>

1710
01:55:58,416 --> 01:55:59,375
<i>- הארי...</i> <i>- אבא...</i>

1711
01:55:59,458 --> 01:56:01,458
<i>- יקירי, אמור "היי" לאבא.</i> - יקירי!

1712
01:56:01,666 --> 01:56:02,583
<i>תגיד שלום.</i>

1713
01:56:04,458 --> 01:56:06,500
<i>שלום, קצין!</i>

1714
01:56:08,333 --> 01:56:09,500
<i>- אנחנו לא צריכים אותם.</i> - היי.

1715
01:56:09,791 --> 01:56:10,666
אל תפגע בהם.

1716
01:56:10,750 --> 01:56:11,958
- אני... <i>- אם אתה רוצה אותם,</i>

1717
01:56:13,666 --> 01:56:14,583
<i>בוא מהר.</i>

1718
01:56:16,250 --> 01:56:17,166
<i>לבד.</i>

1719
01:56:21,000 --> 01:56:21,875
יקר…

1720
01:56:22,333 --> 01:56:23,916
יקירתי, אל תפחדי. אבא יבוא עכשיו.

1721
01:56:24,000 --> 01:56:24,958
<i>אנחנו מחכים.</i>

1722
01:56:25,416 --> 01:56:26,333
יקירתי!

1723
01:56:40,875 --> 01:56:41,750
- שלום? - היי,

1724
01:56:41,833 --> 01:56:44,083
ניסיתי להתקשר כמה פעמים. גיתה לא עונה.

1725
01:56:45,166 --> 01:56:46,958
אני אמשיך לנסות. בְּסֵדֶר?

1726
01:56:50,250 --> 01:56:51,208
<i>שלום?</i>

1727
01:56:51,750 --> 01:56:52,750
<i>הארי?</i>

1728
01:56:52,958 --> 01:56:53,875
<i>הארי, אתה לא שומע אותי?</i>

1729
01:56:54,333 --> 01:56:56,375
<i>- שלום?</i> - שלח את הדוח ל-SP.

1730
01:56:58,125 --> 01:56:59,291
אני לא מתאים לתפקיד הזה.

1731
01:57:02,375 --> 01:57:03,375
הארי?

1732
01:57:12,250 --> 01:57:13,791
לקצין ייקח זמן להגיע לכאן.

1733
01:57:16,000 --> 01:57:17,500
מה דעתך שנצפה בסרטון עד אז?

1734
01:57:18,875 --> 01:57:20,791
הו, אתה תאהב את זה.

1735
01:57:21,208 --> 01:57:22,125
יקר…

1736
01:57:27,041 --> 01:57:28,875
לא, לא, לא!

1737
01:57:29,291 --> 01:57:31,333
אמא, בבקשה תפתחי את עיניך!

1738
01:57:31,583 --> 01:57:33,083
או שהסיבוב הבא יהיה עם הבת שלך!

1739
01:57:33,291 --> 01:57:34,875
תפתחי את העיניים, אמא.

1740
01:57:35,166 --> 01:57:36,041
תגיד לה, יקירתי. תגיד לה.

1741
01:57:37,000 --> 01:57:38,083
תגיד לה, יקירתי.

1742
01:57:38,666 --> 01:57:40,625
"בבקשה, אמא, בבקשה פקחי את עיניך!"

1743
01:57:40,708 --> 01:57:41,708
איך זה, סבא?

1744
01:57:43,000 --> 01:57:43,916
האם זה טוב?

1745
01:57:44,750 --> 01:57:45,625
תגיד לה, יקירתי.

1746
01:57:45,958 --> 01:57:47,666
בבקשה תגיד לה. אל תגרום לי להתחנן!

1747
01:57:47,750 --> 01:57:49,083
אמרתי, תפתח!

1748
01:57:49,333 --> 01:57:50,791
עכשיו יש ילדה טובה.

1749
01:57:51,375 --> 01:57:52,625
זה נחמד? האם לפרסם את הסרטון?

1750
01:57:54,875 --> 01:57:58,333
אתה יודע? היה לנו הכי כיף לצלם את בתך.

1751
01:58:02,041 --> 01:58:03,916
- סתיה! - סתיה!

1752
01:58:06,541 --> 01:58:07,500
אַבָּא!

1753
01:58:10,458 --> 01:58:11,458
אַבָּא!

1754
01:58:13,125 --> 01:58:15,000
- יקר... - אבא...

1755
01:58:15,083 --> 01:58:16,375
קבלו את הנבלות האלה!

1756
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
לעזאזל!

1757
01:58:22,708 --> 01:58:23,625
בְּסֵדֶר?

1758
01:58:43,750 --> 01:58:44,875
אחי, מה זה?

1759
01:58:45,000 --> 01:58:46,583
אבא, בוא נלך. - לך!

1760
01:58:46,750 --> 01:58:47,625
אַבָּא?

1761
01:58:47,708 --> 01:58:49,500
– ברח, יקירי! - אבא?

1762
01:58:49,875 --> 01:58:51,458
– קח את מינו ולך, יקירי. - אבא!

1763
01:58:51,541 --> 01:58:52,541
- לך, יקירי. לָלֶכֶת. - סבא…

1764
01:58:52,625 --> 01:58:53,541
לך.

1765
01:58:57,583 --> 01:58:58,458
לעזאזל!

1766
01:59:07,708 --> 01:59:09,125
זה מחורבן!

1767
01:59:49,166 --> 01:59:50,041
אִמָא!

1768
01:59:57,583 --> 01:59:58,541
אִמָא!

1769
01:59:58,875 --> 01:59:59,750
יָקָר!

1770
02:00:08,083 --> 02:00:09,916
כמו לרוץ, נכון?

1771
02:00:11,583 --> 02:00:12,541
- החוצה! תן לי ללכת.

1772
02:00:12,625 --> 02:00:13,750
- החוצה! - עזוב!

1773
02:00:18,750 --> 02:00:19,666
אמא…

1774
02:00:27,500 --> 02:00:28,500
אמא!

1775
02:00:50,333 --> 02:00:51,916
חכה פה, אמא!

1776
02:00:53,750 --> 02:00:56,416
נתחיל לשלב הבא ברגע שהשוטר יגיע לכאן.

1777
02:01:05,333 --> 02:01:06,208
יקר…

1778
02:01:11,583 --> 02:01:12,500
לא.

1779
02:01:12,625 --> 02:01:13,916
בבקשה, אל תעשה. - בסדר, עסקה!

1780
02:01:14,000 --> 02:01:14,916
בוא נחכה.

1781
02:01:15,541 --> 02:01:16,458
בְּסֵדֶר?

1782
02:01:20,250 --> 02:01:21,208
לא.

1783
02:01:31,541 --> 02:01:32,791
תינוקת!

1784
02:01:56,458 --> 02:01:57,375
גיתה!

1785
02:01:57,916 --> 02:01:58,791
גיתה!

1786
02:01:59,541 --> 02:02:00,500
הם…

1787
02:02:01,416 --> 02:02:02,375
גיתה…

1788
02:02:10,583 --> 02:02:11,666
הארי, אני מצטער.

1789
02:02:16,250 --> 02:02:17,125
לאט לאט…

1790
02:02:22,625 --> 02:02:24,708
איפה הילד שלנו? - הארי…

1791
02:02:44,708 --> 02:02:45,583
מיננו!

1792
02:02:47,666 --> 02:02:48,625
מיננו!

1793
02:03:08,375 --> 02:03:09,375
יקר…

1794
02:03:53,916 --> 02:03:54,875
כריסטי!

1795
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
לָקוּם!

1796
02:04:01,208 --> 02:04:02,208
כריסטי, קום!

1797
02:04:03,125 --> 02:04:04,083
לָקוּם.

1798
02:04:04,791 --> 02:04:05,791
אתה בסדר?

1799
02:04:24,541 --> 02:04:25,416
אבא…

1800
02:04:41,416 --> 02:04:42,416
סלין!

1801
02:04:47,041 --> 02:04:47,958
כריסטי!

1802
02:04:51,750 --> 02:04:52,708
כריסטי!

1803
02:04:57,625 --> 02:04:59,291
סלין. סלין!

1804
02:05:41,375 --> 02:05:42,375
אבא…

1805
02:06:28,666 --> 02:06:29,666
אבא…

1806
02:06:57,958 --> 02:06:59,458
- אבא! - מיננו!

1807
02:07:36,833 --> 02:07:37,791
אַבָּא!

1808
02:07:43,625 --> 02:07:44,583
אבא…

1809
02:07:48,875 --> 02:07:49,875
אבא…

1810
02:07:55,458 --> 02:07:56,500
אבא!

1811
02:08:18,833 --> 02:08:19,875
הארי!

1812
02:08:21,041 --> 02:08:22,500
הארי, אל תעשה.

1813
02:08:23,083 --> 02:08:24,791
הארי, תקשיב לי. תן לו ללכת!

1814
02:08:25,625 --> 02:08:26,791
הארי, תקשיב לי.

1815
02:08:34,541 --> 02:08:36,083
גיתה?

1816
02:08:36,333 --> 02:08:37,500
לקחנו אותה לבית החולים.

1817
02:08:40,375 --> 02:08:42,125
שם... שלושה אנשים...

1818
02:08:42,916 --> 02:08:43,833
אבילאש!

1819
02:08:54,500 --> 02:08:55,458
אַבָּא!

1820
02:08:59,083 --> 02:09:00,125
יקר…

1821
02:09:00,708 --> 02:09:01,583
יקירתי.

1822
02:09:01,666 --> 02:09:02,541
אבא…

1823
02:09:02,625 --> 02:09:03,583
אתה בסדר, נכון?

1824
02:09:48,458 --> 02:09:49,416
הרי…

1825
02:09:50,208 --> 02:09:51,416
- מיד אחזור. כן.

1826
02:09:53,458 --> 02:09:54,458
תן לי את הבלון.

1827
02:09:54,958 --> 02:09:55,875
איפה היית אתמול?

1828
02:09:56,333 --> 02:09:57,250
הייתי כאן, בבית.

1829
02:09:57,625 --> 02:09:59,500
ניסיתי להתקשר אבל לא הצלחתי להשיג אותך. - הטלפון שלי היה כבוי.

1830
02:09:59,583 --> 02:10:00,666
עצור שם!

1831
02:10:01,250 --> 02:10:02,291
ראית את החדשות?

1832
02:10:31,875 --> 02:10:33,250
בוא נלך!

1833
02:10:45,458 --> 02:10:46,458
המשחק מתחיל!

1834
02:10:47,125 --> 02:10:48,416
המשיכו לשחק, השוטר!

1835
02:10:48,583 --> 02:10:50,625
אני רוצה לצוד אותו! אני רוצה את הראש שלו!

1836
02:10:50,833 --> 02:10:51,750
אתה שומע אותי?

1837
02:10:56,125 --> 02:10:57,583
<i>הנאשם במספר מקרים,</i>

1838
02:10:57,708 --> 02:10:59,625
<i>כולל הרצח של Thottukara Thomas,</i>

1839
02:10:59,708 --> 02:11:02,666
<i>כריסטי, סאתיה, לאנס,</i> <i>וסלין, נמצאו מתים.</i>

1840
02:11:02,750 --> 02:11:05,166
<i>הארבעה, ששוחררו</i> <i>בערבות רק אתמול,</i>

1841
02:11:05,458 --> 02:11:08,125
<i>נתגלו לאורך</i> <i>כביש קוצ'י-בנגלור ליד סומנהאלי.</i>

1842
02:11:08,250 --> 02:11:10,208
<i>צוות החקירה זיהה</i>

1843
02:11:10,291 --> 02:11:12,333
<i>מנת יתר של סמים כגורם למוות.</i>

1844
02:11:12,666 --> 02:11:14,333
<i>הם היו מעורבים גם</i> <i>בכמה אחרים</i>

1845
02:11:14,416 --> 02:11:15,666
<i>- מקרי אונס וסמים...</i> - הארי, בחייך. בוא נחתוך את העוגה.

1846
02:11:15,750 --> 02:11:17,333
-כן, אני בא. - שאהול…

1847
02:11:18,291 --> 02:11:19,166
קדימה.

1848
02:11:30,208 --> 02:11:32,708
<i>יום הולדת שמח, מיננו</i>

1849
02:11:34,625 --> 02:11:35,500
סאטיה!

1850
02:11:35,708 --> 02:11:36,625
סאטיה!

1851
02:11:36,791 --> 02:11:39,208
<i>יום הולדת שמח...</i>

1852
02:11:41,916 --> 02:11:42,791
סתיה…