1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 Även om du accepterar tron att högt Trendex innebär en stigande försäljningskurva-- 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 -Mr. Thornhill. -God natt. 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - Säg hej till fröken. -Vi pratar inte. 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 Min rekommendation är fortfarande densamma. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 Sprid det goda ordet i så många småtidssegment vi kan. 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 Låt oppositionen få sina höga betyg medan vi gråter hela vägen till banken. 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 Varför koloniserar vi inte på kolonin nästa vecka? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 Låt mig höra av dig, Sam. Öh, glada tankar, et cetera. 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 Du borde ta mig till Plaza. 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 Jag tog inte på mig en kappa. -Använd ditt blodsocker, barn. Kom igen. 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 -Nästa? -Gretchen Sabinson. 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 Åh, ja. Skicka en låda godis till henne från Blum's, $10. Du vet den typen. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 Varje bit inslaget i guldpapper. Det kommer hon att gilla. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 Hon kommer att tro att hon äter pengar. 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 "Älskling, jag räknar dagarna, timmarna..." 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 -Du skickade det en sista gång. -Gjorde jag det? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 "Något för din sötsug, baby, och alla dina andra söta delar." 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 -Jag vet. -Kan vi ta en taxi, mr Thornhill? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 -För två kvarter? -Du är sen och jag är trött. 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 Det är ditt problem, Maggie, du äter inte ordentligt. 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 Här. Taxi. 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 Jag har en mycket sjuk kvinna här. Du har inget emot, eller hur? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 -Nej, nej. Tack så mycket. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 Helt okej. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 -Första stoppet, Plaza. Kasta inte flaggan. -Stackars man. 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 Åh, kom, kom, kom. Jag gjorde honom till en lycklig man. 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 -Jag fick honom att känna sig som en barmhärtig samarit. -Han visste att du ljög. 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 Ah, i reklamvärlden, det finns inget sådant som en lögn. 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 Det finns bara den lämpliga överdriften. Det borde du veta. 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 -Säg, ser jag tung ut för dig? -Vad? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 Jag känner mig tung. 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 "Tänk tunt." 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 "Tänk tunt." 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 -Bättre göra det till 59th Street-ingången. -Okej. 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 Åh. Så fort du kommer tillbaka, ring min mamma. 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 Påminn henne om att vi har de där teaterbiljetterna för ikväll. 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 Middag kl 21, 7:00. 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 Jag har haft två martinis på Oak Bar, så hon behöver inte bemöda sig om att nosa på mig. 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 -Det gör hon inte. -Visst gör hon det. Som en blodhund. 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 Bigelow kl 10:30 är din första morgondag, Skin Glow-repetitionen vid middagstid... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...sen lunch med Falcon och hans fru. 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 - Åh, ja. Var var det? -Larry och Arnolds, 1:00. 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 -Åh. - Kommer du att checka in senare? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 Absolut inte. 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 Här, chaufför, ta den här damen tillbaka där hon hör hemma. 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 -Rätt. -Det borde täcka det. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 -Glöm inte, ring min mamma direkt. -Det gör jag inte. 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 -God natt, herr Thornhill. -God natt, älskling. 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 Vänta, Maggie. Du kan inte ringa henne. Hon är hos Mrs.-- 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 -God kväll. God afton. 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 Jag letar efter Mr Weltner och två andra herrar. 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 Ja, sir. Precis så här. 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 Herman. -Uppfattat. 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 -Jag är lite sen. -Roger Thornhill. 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 -Fanning Nelson. -Hur gör du? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 -Hur gör du? -Larry Wade. 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 -Vi har ett litet försprång här. -Åh, det varar inte länge. 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 Jag sa till Larry och Fanning att du kanske är det långsam med att starta men ingen är snabbare. 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 -Vad är det? Du har fidgets. -Jag gjorde bara något dumt. 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 Jag sa till min sekreterare att ringa mamma. Jag insåg att hon inte kommer att kunna nå henne. 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 Varför inte? -Hon spelar bridge hos en av sina kumpaner. 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 -Din sekreterare? -Inga. Min mamma. 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 En av de där nya lägenheterna. Våtfärg och ingen telefon ännu. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 George Kaplan. -Kanske om jag skickar ett telegram till henne. 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 -Herr. George Kaplan? Pojke. 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 -Kaplan. -Jag måste ta mig loss direkt. 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 Kan du skicka den åt mig om jag skriver det åt dig? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Åh, jag får inte göra det, sir, men om du följer mig. 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 -Åh. Kan ni ursäkta mig, mina herrar? -Gå direkt. 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 -Rakt där, sir. -Ja, tack. 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 Tack, sir. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 Vänta, vad ska det vara? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 Bilen väntar utanför. Du kommer att gå mellan oss och inte säga något. 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 -Vad pratar du om? -Låt oss gå. 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Låt oss gå vart? WHO--? Vem är du? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 Bara ärende pojkar bära dolda vapen. 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 Hans är riktad mot ditt hjärta. Så snälla, inga fel i bedömningen, jag ber dig. 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 Vad är det här, ett skämt eller något? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 -Ja, ett skämt. Vi kommer att skratta i bilen. -Komma. 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 Men det här är löjligt. 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 Säg inte vart vi ska, överraska mig. 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 Du vet, jag lämnade några vänner där i Oak Bar. 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 De kommer att tycka att jag är fruktansvärt oförskämd. 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 Jag menar, eh, kunde vi inte sluta på apoteket ett ögonblick... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...så att jag kunde förklara Blir jag, eh, kidnappad? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 Tja, det är vad som händer, eller hur? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 Låst. 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 Vem är Townsend? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 Verkligen? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 Intressant. 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 -Var är han? - På övervåningen, klä på dig. 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 -Säg till honom att jag är här. -Middagsgästerna väntas. 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 "Kaplan." 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 Förresten, vad ska vi ha till efterrätt? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 -Är det någon på biblioteket? -Inga. 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 Hitåt. 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 Du kommer att vänta här. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 Tja, skynda dig inte. Jag kommer ikapp min läsning. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 God afton. 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 Inte vad jag förväntade mig. Lite högre. 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 Lite mer polerad än de andra. 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 Åh, jag är så glad att du är nöjd, Mr Townsend. 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 Men jag är rädd att det är lika självklart. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 Vad fan handlar allt detta om? Varför togs jag hit? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 Spel? Måste vi? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 Inte för att jag har något emot ett fall av bortförande... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...men jag har biljetter för teatern i kväll. 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 Till en föreställning jag sett fram emot. Och jag bli orimlig av sådana saker. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 Med ett sådant expertskådespeleri, du gör just det här rummet till en teater. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 Åh, Leonard, har du träffat vår framstående gäst? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Han är väl skräddarsydd, eller hur? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 Min sekreterare är en stor beundrare av dina metoder, herr Kaplan. 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 -Griplighet, hur missriktad än-- -Vänta lite. Vänta, vänta. 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 - Kallade du mig "Kaplan"? -Jag vet att du är en man med många namn... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...men jag är helt villig att acceptera ditt nuvarande val. 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 Nuvarande val? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 Jag heter Thornhill. Roger Thornhill. Det har aldrig varit något annat. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 Naturligtvis. 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 Dina vänner hämtade fel paket när de buntade ut mig här i bilen. 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 Sätt dig ner, herr Kaplan. 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 Jag sa att jag inte är Kaplan, vem han än är. jag är-- 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 -Ursäkta mig. Ja? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 Gästerna är här, kära du. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 Ta hand om dem. Jag är med dig om några minuter. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 Ska vi börja med saken nu? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 Jag är helt för det. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 Jag vill helt enkelt att du berättar för mig hur mycket vet du om våra arrangemang... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...och hur du har kommit förbi denna information. 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 -Jag förväntar mig inte att få det här för ingenting. -Självklart inte. 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 Missförstå inte, jag förväntar mig inte dig att falla för detta förslag... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...men det minsta jag kan göra är att ha råd med dig möjligheten att överleva kvällen. 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 Vad fan ska det betyda? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 Varför överraskar du mig inte, Mr Kaplan, och säga ja? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 Jag har redan berättat för dig-- -Vi vet vart du är på väg. 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 Jag vet vart jag är på väg. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 Jag är på väg till Winter Garden Theatre i New York, och jag tror det är bäst att jag sätter igång. 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 Townsend, du gör ett allvarligt misstag. 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 Det här kommer inte att leda till en mycket glad slutsats, herr Kaplan. 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 Jag är inte Kaplan. -Jag önskar att du skulle tänka om. 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 Vi känner också till din kontakt i Pittsburgh sedan Jason begick självmord. 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 Vilken kontakt? Jag har aldrig ens varit i Pittsburgh. 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 Den 16 juni kollade du in på Sherwyn Hotel i Pittsburgh... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...som Mr George Kaplan från Berkeley, Kalifornien. 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 En vecka senare registrerade du dig på Benjamin Franklin Hotel... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...som herr George Kaplan från Pittsburgh. 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 Den 11 augusti, du bodde på Statler i Boston. 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29 augusti, George Kaplan från Boston registrerad på Whittier i Detroit. 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 För närvarande är du registrerad i rum 796... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...på Plaza Hotel i New York som herr George Kaplan från Detroit. 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 -Verkligen? - Om två dagar... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...du ska till Ambassador East i Chicago. 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 Och sedan på Sheraton-Johnson Hotel i Rapid City, South Dakota. 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 -Inte jag. -Det är väldigt lite vettigt... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ...genom att hävda att du lurar oss mer än vi lurar dig. 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 Jag antar att det inte skulle göra någon nytta att visa dig ID-kort... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 -...körkort, sånt där? -De ger dig så bra. 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 Det börjar bli sent. Jag har gäster. 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 Tänker du samarbeta med oss? Jag vill ha ett enkelt ja eller nej. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 Ett enkelt nej. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 Av den enkla anledningen vet jag helt enkelt inte vad du pratar om. 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 Ge herr Kaplan en drink, Leonard. 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 En trevlig resa, sir. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 -Scotch? Råg? Bourbon? Vodka? -Ingenting. Jag tar en snabb tur tillbaka till stan. 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 Åh, det är ordnat. 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 Men först en dricksoffer. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 Bourbon. 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 Du dricker det. Jag har fått tillräckligt med stimulans för en dag. 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 Det blir lättare om du tar detta själv. Annars blir det nödvändigt för oss att insistera. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 Skål. 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 Oroa dig inte för mig, grabbar. Jag tar bussen. 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 Tack för lyftet, grabbar. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 Jag vill att den här mannen ska undersökas för körning under berusning. 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 -Verkligen? -Ja. 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 Du förstår, de försökte döda mig. Han vill inte lyssna på mig. 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 I ett stort hus försökte de döda mig. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - Okej, låt oss bara gå in. -Jag vill inte gå in. 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 -Någon ringer polisen. -Kom igen. Kom igen nu. 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 Okej. 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 Sätta sig. 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 Jag vill inte sitta. 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 Helt okej. Se? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 Vi tar dem. Vi slänger boken hos dem. Överfall och kidnappning. 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 Överfall med en pistol och en bourbon, och en sportbil. Vi tar dem. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 Du kommer att klara dig efter en god natts sömn. Vi har en fin cell sminkad. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 -Jag vill inte ha en cell. Jag vill ha en polis. -Bilen anmäldes nyss stulen. 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 - Äh-ha. -En fru Babson uppe på Twining Road. 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 -Jag måste ringa någon. Var är telefonen? -Du får ett samtal. 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 - Här borta. -Åh, tack. 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 Du bör göra det till din advokat. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 Butterfield 8-1 -0-9-8. 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 Vad är jag, telefonist? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 Butterfield 8-1 -0-9-8. 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 Bara en minut, snälla. Här. 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 Tack. 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 Hej mamma? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 Mamma, det här är din son, Roger Thornhill. 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 Ja. 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 Vänta lite, jag ska ta reda på det. 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 -Var är jag? -Glen Cove polisstation. 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 Glen Cove polisstation. 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 Nej. Nej, mamma, jag har inte druckit. 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 Nej. Nej, dessa två män, de hällde en hel flaska bourbon i mig. 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 Nej, de gav mig inte en jagare. 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 Nej. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 Kom igen, låt oss gå. 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 -Vänta, jag är inte klar än. -Ja, det är du. Kom igen. 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 Mamma, jag måste gå nu. 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 Få min advokat genast, och kom ut och rädda mig. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 Berätta för henne i morgon bitti. 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 I morgon bitti, säger han. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 jag vet inte. Jag ska fråga honom. Hon vill veta vem som säger. 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 Sergeant Emile Klinger. 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 Sergeant Emile.... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 Emile? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 Sergeant Emile Klinger. 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 Nej, jag trodde inte det heller. 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 Äh, jag mår bra, mamma. God natt. God natt, kära du. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 Det var mamma. 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 Låt oss gå. 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 Här är din man, doktor. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 -Vad heter du? -Roger Thornhill. 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 Stick ut tungan och säg "ah." 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 Det är bäst att du flyttar tillbaka. 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 Ah.... 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 Har du druckit? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 Doktorn, jag är gasad. 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 Vad drack du? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 Nåväl, bourbon. Se, dessa två killar, de-- 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 -Hur mycket skulle du säga att du drack? -Vad sa du? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 -Hur mycket skulle du säga att du drack? - Ungefär så här mycket. 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 Mr Thornhill, det är min åsikt att du definitivt är berusad. 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 Ingen fråga om det. 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 Jag ska nu be om din tillåtelse att dra blod. 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 Vad äckligt. 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 "Du kan vägra att tillåta ett blodprov ska göras... 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 ...men om du gör det, din licens kommer att återkallas. 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 Du har rätt att meddela en läkare om..." 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 Det var vid denna tidpunkt att Mr Thornhill lyckades fly... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...från hans blivande mördare, och när de jagade... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ...han fick naturligtvis köra så gott han kunde under omständigheterna. 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 Rådgivare, hur länge har du känt din klient? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 Sju år, ärade ärade. 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 Känner du honom att vara en rimlig man? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 Absolut. -Ha. 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 -Mor. Och tror du... 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...finns det en viss trovärdighet i den här historien? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 -Tilltro? - Ja, ers heder. 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 Jag menar, om min klient säger det här är vad som hände... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 -...Jag är säker på att det måste ha hänt. -Du har jävligt rätt. 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 Sergeant, jag vill vända det här till länskriminalvårdarna för utredning. 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 Ring dem och låt dem komma hit omedelbart. 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 -Rätt, ers heder. Rådgivare... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...jag ska göra det här för final disposition... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...imorgon kväll klockan 7:30. 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 Då förväntar jag mig att du och den tilltalad att vara här, redo att gå till rättegång. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 Under tiden kommer länsspanarna avgöra om hans berättelse har någon grund i fakta. 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 "Faktum"? Om jag fördes in död, du skulle fortfarande inte tro-- 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 Roger, vänta lite. 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 Jag menar trots allt, ers heder, skulle jag hitta på en sådan historia? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 Det är precis vad Vi tänker ta reda på det, Mr. Thornhill. 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 -Ja? Kommer du ihåg mig? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 -Ja, sir. Bra. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 -Är Mr Townsend hemma? -Nej, jag är ledsen att han är kvar för dagen, sir. 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 Mrs Townsend? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 -Vem ska jag säga ringer? - Länsdetektiver. 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 Kom in, snälla. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 Den här vägen, snälla. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 Det här är rummet. 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 -Jag ringer frun. Det gör du. 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 Och här är soffan där de höll ner mig. 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 De spillde bourbon över det hela. Jag ska visa dig fläckarna. 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 Tja, de måste ha rensat bort dem. 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 Det här är skåpet där de förvarar spriten. 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 Scotch, gin, vodka.... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 Och bourbon. 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 Jag minns när det brukade komma i flaskor. 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 Roger, kära, vi var så oroliga för dig. 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 Kom du hem okej? Självklart gjorde du det. 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 Låt mig titta på dig. Åh, lite rosa ögon, men är vi inte alla? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 Det var en tråkig fest. Du har inte missat någonting. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 Jag vill att ni alla ska veta, Jag såg aldrig den här kvinnan förrän igår kväll. 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 Jag är kapten Junket av Nassau County detektiver. 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 -Det här är löjtnant Harding. -Hur gör du? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 Du har inte hamnat i problem, Roger? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 -Sluta kalla mig Roger. -Har han hamnat i problem? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 Mr Thornhill hämtades i går kväll köra alkoholpåverkad... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 -...och för övrigt i en stulen bil. -Stulen bil? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 Tillhör Mrs Babson av Twining Road. 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 Roger, sa du du skulle ringa en taxi. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 -Har du inte lånat Lauras Mercedes? -Nej, jag lånade inte Lauras Mercedes. 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 Mr. Thornhill berättade att han fördes till det här huset mot hans vilja i går kväll... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...och, eh, tvångsberusad av några vänner till din man... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...och gav sig ut på vägen. 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 - Vet du något om detta? -Nå, kapten... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...Roger var lite sugen när han kom hit med taxi för att äta middag. 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 Hon ljuger. 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 Och jag är rädd att han blev ännu värre... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...som kvällen led. 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 Till slut sa han att han var tvungen att åka hem att sova bort det. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 Åh, jag visste Jag borde ha serverat middag tidigare. 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 Vilken prestation. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 Mrs Townsend, gör namnet George Kaplan betyder något för dig? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 George Kaplan? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 -Inga. -Jag trodde inte det. 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 Var är hennes man? Det är han du borde ifrågasätta. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 -Finns det någon plats han kan nås? -Varför, ja. Förenta Nationerna. 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 Förenta Nat...? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 Han tilltalar generalförsamlingen i eftermiddag. 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 Okej. Så han tilltalar sig generalförsamlingen. 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 -Förlåt att vi var tvungna att störa dig. - Inget besvär alls. 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 Vänta lite nu. 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 Kommer du att vilja att komma i kontakt med min man? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 Nej, mrs Townsend, det kommer inte att behövas. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 Du menar att du inte kommer att göra det göra något mer åt detta? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 Uppfattat. Betala de två dollarna. 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 Adjö. 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 -Jag förstår inte varför du vill ha mig med. -Du ger en viss känsla av respektabilitet. 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 Var inte sarkastisk, Roger. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 Där är du, kära du. Parkera dig där. 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 Nåväl, här går det. Ahem. 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 Hej operatör. Har du en George Kaplan som bor här? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Det stämmer. 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 Har du? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 Rum 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 Ring den, vill du snälla? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Ser du? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 Jag förstår. Jag hoppas att han klarnar upp denna fåniga affär. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 -Du förstör hela min dag. - Shh, shh. Okej. Tyst. Håll käften. 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 Åh. Nåväl, lämnade han besked när kommer han tillbaka? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 Verkligen? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 Tack. 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 Tja, det är konstigt. Han har inte svarat sin telefon om två dagar. 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 Han kanske blev inlåst i badrummet. 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 Mor, gör mig en tjänst, vill du? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 Sätt på dig den där oskyldiga blicken du gör så bra och gå till skrivbordet och hämta nyckeln till 796. 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 Var inte löjlig. Jag skulle inte göra en sådan sak. 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 -Tio dollar? -Inte för alla pengar i världen. 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 -Femtio? -Roger, du är skamlig. 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 Bilstöld, rattfylleri, överfalla en officer, ljuga för en domare. 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 Och nu, hembrott. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 Du är hotellkrossande. Det är skillnad. 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 -Fem till tio år. Bara en minut, snälla. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 Vill du ha mig att byta sängkläder, sir? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 Ja. Nåväl, men inte just nu. 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 Jag nämner det, eftersom sängen det verkar inte som om det har sovits in... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 ...och jag undrade om jag borde fortsätta byta sängkläder. 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 -Åh. Tack för ditt intresse. -Du är välkommen, sir. 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 Kom igen nu. 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 Nu verkade hon tro att jag är Kaplan. 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 Jag undrar om jag ser ut som Kaplan. 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 -Oj, se vem som är här. -WHO? Där? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 Vår vän som håller på att montera generalförsamlingen i eftermiddag. 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 Roger, jag tycker att vi borde gå. 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 -Var inte nervös. -Jag är inte nervös. 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -Jag kommer för sent till bridgeklubben. -Bra. Du kommer att förlora mindre än vanligt. 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 Åh. 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 -Bulletin, Kaplan har mjäll. -I så fall tycker jag att vi ska gå. 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 För sent. 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 - Ringde du efter mig, sir? -Ja. Kom om ett ögonblick. 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 -Vad heter du? -Elsie, sir. 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 -Elsie, vet du vem jag är? -Du är-- Du är Mr Kaplan. 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 Tja, när gjorde--? När såg du mig första gången? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 Utanför dörren. 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 Ute i hallen, för ett par minuter sedan. Kommer du inte ihåg? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 Och det är första gången såg du mig? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 Kan jag hjälpa det om du aldrig är i närheten, Herr Kaplan? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 Tja, hur vet du det Jag är Mr Kaplan? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 -Vad? -Hur vet du att jag är herr Kaplan? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 Jo, självklart är du det. Det här är rum 796, eller hur? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 Så du är gentlemannen i rum 796, är inte du? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 Okej, Elsie, tack. 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 - Kommer det att vara allt, sir? - Tills vidare, ja. 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 Betjänt. 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 Åh, ja, kom in. 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Ska jag hänga den i garderoben, herr Kaplan? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 Ja tack. 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 Säg mig, eh.... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 jag glömde, vilken tid gav jag dig den där kostymen? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 Igår kväll, runt... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 - Runt 6. -Åh. 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 -Gav jag den till dig personligen? -Personligen? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 Nej. Du ringde i telefonen och beskrev kostymen för mig... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...och sa att den skulle hänga i din garderob. Som du alltid gör. 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 -Något fel? -Nej, nej, bara nyfiken. 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 -Här. Tack. -Tack. 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 Trevligt att träffa dig, herr Kaplan. 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 Är inte det det förbannade? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 Jag börjar tro att ingen på hotellet har faktiskt sett Kaplan. 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 Kanske har han lagat sina kostymer av osynliga vävare. 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 Åh.... 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 Låt mig se något. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 Jag tror inte att man gör någonting för dig. 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 Ah, nu är det mycket bättre. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,567 Nu har de uppenbarligen misstagit mig för en mycket kortare man. 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 -Bör jag? - Absolut inte. 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 Här, håll det, kära du. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 Hej. 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 Det är bra att hitta dig, herr Kaplan. 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 Vem är det här? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 Vi träffades först igår kväll, och fortfarande känner du inte igen min röst. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 Jag borde känna mig kränkt. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 Ja, jag vet vem du är, och jag är inte herr Kaplan. 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 Naturligtvis inte. Du svarar hans telefon, du bor på hans hotellrum... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...och ändå är du inte herr Kaplan. 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 Ändå, vi är glada att hitta dig. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 Nu, vänta-- 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 -Hej, operatör? Operatör. Ja? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 Operatör, det här är Mr Thorn-- Kaplan år 796. 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 Det samtalet. Var det ett externt samtal eller kom det från lobbyn? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 Bara en minut, sir. Jag får se. -Snälla, skynda dig. 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 Vem var det? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 En av männen som försökte döda mig i natt. 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 -Vi är tillbaka till den där, är vi? -Hej? Operatör? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 Herr Kaplan? -Ja. 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 Det samtalet kom från lobbyn, sir. 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 Det var det? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 Det är de förmodligen på väg upp hit nu. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 -Kom igen. Låt oss gå härifrån. -Jag tror att jag skulle vilja träffa de här mördarna. 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 Ni herrar försöker inte riktigt att döda min son, är du? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 Lobby, snälla. Titta på ditt steg. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 Åh, nej, mina herrar, snälla. Damerna först. Kom med, mina damer. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 Det stämmer. Komma med. Bra. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 Uppfattat. Roger, kommer du att vara hemma till middag? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 Vart? -Jag vet inte. Fortsätt bara. 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 -Ta mig till FN. Rätt. 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 Generalförsamlingsbyggnaden. 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 Rätt. -Jag blir förföljd. Kan du göra något? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 -Ja, det kan jag. -Gör det. 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 -Får jag hjälpa dig, sir? -Ja tack. 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 -Var hittar jag Mr. Lester Townsend? -Herr. Lester Townsend från UNIPO? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 -Ja. -Och hade du en tid, sir? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 Jo, ja, ja. Han förväntar sig mig. 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 Ditt namn, tack. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 -Mitt namn? -Ja tack. 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 Kaplan. George Kaplan. 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 Ett ögonblick, tack. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 Vänta på mig vid hörnet av 47:e. 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 Om du ger detta till en av skötarna i den offentliga loungen kommer hon att söka efter honom. 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 -Tack så mycket. -Du är välkommen, mr Kaplan. 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 Herr Bernardi från det schweiziska observatörskontoret. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 Herr Bernardi från det schweiziska observatörskontoret. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 Kommer du att sida Mr. Lester Townsend, tack? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 Visst, herr Kaplan. 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 Mr Townsend från UNIPO. Mr Townsend från UNIPO. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 Ring gärna till kommunikationsdisken av den offentliga loungen. 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 Mr Townsend från UNIPO. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 Ring gärna till kommunikationsdisken av den offentliga loungen. 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 Miss Knox från salongen.... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 Sökte du mig? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 -Herr. Kaplan? -Ja. 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 -Du ville träffa Mr Townsend. -Ja. 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 -Det här är Mr Townsend. -Hur gör du, herr Kaplan? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 -Det här är inte Mr Townsend. -Ja, det är det. 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 Det måste vara något fel. Herr Lester Townsend? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 Det är jag. Vad kan jag göra för dig? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 Mr Mauney, delegation av Pakistan. Ring den offentliga loungen. 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 Är du Townsend vem bor i Glen Cove? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 Det stämmer. Är vi grannar? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 Ett stort hus i rött tegel med en krökt, trädkantad uppfart? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 Det är den. 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 Var du hemma igår kväll, Mr Townsend? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 -Du menar i Glen Cove? -Ja. 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 Jag har bott i min lägenhet i stan den senaste månaden. 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 Det gör jag alltid när vi är i session här. 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 Hur är det med Mrs Townsend? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 Min fru har varit död i många år. 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 -Åh, jag-- -Nu, herr Kaplan, vad handlar det här om? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 Förlåt mig. Vilka är de som lever i ditt hus? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 Vilka människor? Huset är helt avstängt. 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 Bara trädgårdsmästaren och hans fru bor på tomten. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 Nu, herr Kaplan, antar att du berättar för mig vem du är och vad du vill. 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 Tja, snälla, bara.... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 Titt. Känner du den här mannen? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 Titt! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 Han har en kniv. Titta ut! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 Lyssna på mig. Jag hade inget med detta att göra. 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 Ring polisen. -Vänta ett ögonblick. Kom inte närmare. 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 Kom tillbaka. 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 "Fotot har varit identifierad som Roger Thornhill... 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 ...en reklamchef på Manhattan, vilket indikerar att namnet på George Kaplan... 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 ...som han gav till en skötare i Generalförsamlingsbyggnaden var falsk. 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 Ett möjligt motiv för mordet föreslogs av upptäckten... 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 ...att Thornhill dök upp tidigare idag vid Glen Cove polisdomstol... 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 ...åtalad för rattfylleri med en stulen bil. 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 Till sitt försvar anklagade han att mordoffret, Mr Townsend... 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 ...hade försökt döda honom kvällen innan." 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 -Bror. -Vad sägs om det? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 Är det någon som känner till denna Thornhill? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 -Nej, inte jag. -Har aldrig hört talas om honom. 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 Professor? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 Tydligen har den stackars sossaren misstagit sig för George Kaplan. 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 Hur kan han misstas för George Kaplan när han inte ens existerar? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 Fråga mig inte hur det gick till. Uppenbarligen hände det. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 Vandamms män måste ha tagit tag i honom och försökte stoppa honom... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...använder Lester Townsends hus. 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 Den intet ont anande Mr Townsend slutar med en herrelös kniv i ryggen. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 Så fruktansvärt ledsen. Hur är det jag känner för att skratta? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 Vad ska vi göra? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 Do? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 Om Mr Thornhill. 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 Vi, eh.... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 Vi gör ingenting. 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 -Ingenting? -Det stämmer. Ingenting. 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 Eller så kan vi gratulera oss själva på en fantastisk lyckoträff. 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 Vårt icke-existerande lockbete, George Kaplan, skapad för att avleda misstankar... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...från vår faktiska agent, har lyckligtvis blivit ett levande lockbete. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 Ja, professor. Och hur länge tror du att han lever kvar? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 Det är hans problem. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 Vad Mrs Finley menar är... -Åh, jag vet vad hon menar. 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 Vi kan inte luta oss tillbaka lugnt och vänta och se vem som dödar honom först. 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 Vandamm och företag eller polisen. 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 Vad kan vi göra för att rädda honom utan att äventyra vår egen agent? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 Är vi inte bara lite känslolösa? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 Nej, min kära kvinna, vi är inte känslolösa. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 Vi uppfann inte vår icke-existerande man och ge honom namnet George Kaplan... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...och etablera utarbetade beteendemönster för honom... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...och flytta hans rekvisita in och ut ur hotellrum... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...för vår egen privata nöje. 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 Vi skapade George Kaplan... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...och arbetade framgångsrikt att övertyga Vandamm... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...att det här var vår egen agent som hette honom spår av en desperat viktig anledning. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 Kontrollera. -Ingen förnekar det! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 Mycket bra alltså. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 Om vi gör det minsta drag för att föreslå det finns ingen sådan agent som George Kaplan... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...ge någon ledtråd till Vandamm att han förföljer ett lockbete... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...istället för vår egen agent... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...då vår agent, jobbar precis under Vandamms näsa... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ...kommer omedelbart att bli misstänkt, exponering... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...och mord. 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 Som de två andra som gick före. 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 Adjö, herr Thornhill, var du än är. 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 New York Central Railroad, tåg nummer 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...the 20th Century Limited... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...avgår kl 18. för Chicago... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 -...kommer att avgå från planka nummer 30. -Ja. Ja, kära du. Jag vet. 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 Lyssna nu på mig, mor, jag ber dig. Jag ringde till Plaza. 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 Kaplan checkade ut. Han gick till hotellet Ambassador East i Chicago. 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 Ja, det är därför jag... 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 Jag kan inte gå till polisen. Åtminstone inte än. 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 Du såg tidningarna. Mina fingeravtryck sitter på kniven... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...jag är en biltjuv, en berusad förare, och jag mördade en man för hämnd. 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 Jag skulle inte ha en chans. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 Och det kommer jag inte att ha förrän jag hittar George Kaplan som uppenbarligen vet vad det här handlar om. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 Nej, kära tåg. Det är säkrare. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 Jo, för det finns ingen plats att gömma sig på ett plan om någon skulle känna igen mig. 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 Vill du att jag ska hoppa av ett flygplan i rörelse? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 Ja. Tja, tack så mycket, mamma. Ja, hejdå. 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 Uppmärksamhet, snälla. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 New York Central Railroad, tåg nummer 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...the 20th Century Limited... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...avgår kl 18. 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 Ja. 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 Ge mig ett sovrum på 1900-talet, tack. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 Den går om fem minuter. 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 -Ja, jag vet. Kan du göra det snålt? -Jag tror att alla är slutsålda. 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 - Slutsåld? Du kan alltid gå som tränare. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 Nej, det kan jag inte göra. Vilken tid är nästa tåg? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 Inget förrän 10. Du har bråttom, va? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 Tja, kan du ringa dem och se vad de har? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 Något fel med dina ögon? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 Ja, de är känsliga för frågor. Kommer du att ringa dem? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 Säker. Säker. 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 Gå inte iväg. 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 Han är vid fönster 15, övre plan. Skynda. 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 Du har tur, herr, du-- 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 -Biljett? -Jag träffar bara några vänner. 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 Förlåt, jag måste veta deras namn innan jag kan släppa igenom dig. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 Kom hit! Hej, kom hit! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 Åh. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 -Åh, jag är ledsen. Jag är ledsen. -Mitt fel. 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 Ledsen. 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 Han gick den vägen. Jag tror att han gick av. 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 Alla ombord! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 -Tack. -Det är helt okej. 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 -Sju parkeringsböter. -Åh. 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 God kväll, sir. En? -Behaga. 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 Cocktail före middagen? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 -Ja tack. En Gibson. Genast. 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 -Nå, här är vi igen. -Ja. 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 -Rekommenderar du något? -Bäcköringen. 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 Lite öring, men ganska bra. 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 Såld. 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 Bäcköring. 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 -Där är du. Tack. Ja, sir. 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 -Jag vet. Jag ser vagt bekant ut. -Ja. 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 Du känner att du har sett mig någonstans innan. 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 Mm-hm. 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 Roligt hur jag har den effekten på människor. Det är något med mitt ansikte. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 Det är ett fint ansikte. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 -Tror du det? -Jag skulle inte säga det om jag inte gjorde det. 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 Åh, du är den typen. -Vilken typ? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 Ärlig. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 Inte riktigt. 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 -Bra. För att ärliga kvinnor skrämmer mig. Varför? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 jag vet inte. På något sätt, de verkar sätta mig i underläge. 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 -För att du inte är ärlig mot dem? Exakt. 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 Som den där verksamheten om de sju parkeringsböterna? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 Tja, vad jag menar är, i det ögonblick jag träffar en attraktiv kvinna... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...jag måste börja låtsas Jag har ingen lust att älska med henne. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 Vad får dig att tro att du har att dölja det? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 Hon kanske tycker att idén är stötande. 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 Återigen kanske hon inte. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 Tänk vilken tur jag har att ha suttit här. 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 Åh, tur hade inget med det att göra. 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 Öde? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 Jag gav stewarden 5 dollar för att få plats med dig här om du skulle komma in. 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 Är det ett förslag? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 Jag diskuterar aldrig kärlek på fastande mage. 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 Du har redan ätit. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 Men det har du inte. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 Tycker du inte att det är dags vi introducerades? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 Jag är Eve Kendall. Jag är 26 och ogift. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 Nu vet du allt. 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 Berätta för mig. Vad gör du förutom att locka män till deras undergång på 20th Century Limited? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 Jag är industridesigner. 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 Jack Phillips. Västerländsk försäljningschef för Kingby Electronics. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 Nej, det är du inte. Du är Roger Thornhill från Madison Avenue... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...och du är efterlyst för mord på varje förstasida i Amerika. 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 Och var inte så blygsam. 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 Hoppsan. 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 Åh, oroa dig inte. 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 -Jag säger inte ett ord. -Hur kommer det sig? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 Jag sa till dig. 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 Det är ett fint ansikte. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 Är det den enda anledningen? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 Det kommer att bli en lång natt. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 Sann. 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 Och jag gillar inte boken speciellt Jag har börjat. 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 Vet du vad jag menar? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 Låt mig tänka. 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 Ja, jag vet precis vad du menar. 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 Där är mitt varumärke. RUTTNA. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 Roger O. Thornhill. Vad står "O" för? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 Ingenting. 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 Jag skulle bjuda in dig till mitt sovrum om jag hade ett sovrum. 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 -Ett rum? -Ingenting, inte ens en biljett. 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 Jag har lekt kurragömma ända sedan tåget lämnade New York. 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 -Vad besvärligt för dig. -Ja, eller hur? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 Ingen plats att sova. 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 Jag har en stor salong helt för mig själv. 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 Det verkar inte riktigt rättvist, eller hur? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 Salongen E. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 Bil 3901. 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Så fint nummer. 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 Det är lätt att komma ihåg. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 Trettio-nio-oh-one. 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 Se? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 Inget bagage. 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 -Så? -Nja, du skulle inte hända... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...att ha ett extra par pyjamas, skulle du? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 Skulle inte jag? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 Jag skulle för övrigt inte beställa någon efterrätt om jag var du. 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 Jag förstår meddelandet. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 Det var inte precis vad jag menade. 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 Det här tåget verkar vara på väg ett oplanerat stopp. 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 Och jag såg precis två män komma ut av en polisbil när vi körde in på stationen. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 De log inte. 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 Jag tror att du bättre går ut och säg till polisen att skynda sig. 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 Tålamod är en dygd. 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 Så är andningen. 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 Ligg bara still. 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 Har du någon olivolja? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 Olivolja? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 Jag vill bli packad i olivolja om jag ska vara en sardin. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 Kom in. 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 -Vem är du? -Statspolisen. 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 Snälla ditt namn? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 Eve Kendall. Är det något fel? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 Det var en man vid ditt bord ikväll i matvagnen. 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 -Ja. Din vän? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 Jag har aldrig sett honom förut. 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 Är det här mannen? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 Ja, det tror jag. Det är inte en särskilt tydlig bild. 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 Det är ett Wirephoto. Vi fick det precis från New York-polisen. 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 -Polis? -Han är efterlyst för mord. 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 Himla gott, nej. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 sa stewarden ni lämnade matvagnen tillsammans. 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 Vi kanske råkade lämna samtidigt, men inte tillsammans. 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 Vad pratade ni två om? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 Tala om? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 Din servitör sa att du kom överens bra med denna Thornhill. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 Är det hans namn? Thornhill? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 Du menar att han inte berättade det för dig? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 Han sa ingenting till mig. 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 Allt vi gjorde var att chatta om olika sorters mat... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...tågresor kontra flygresor, sånt. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 Ganska ofarligt måste jag säga, med tanke på att han var på flykt undan rättvisan. 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 -Vem dödade han? -Han sa inte vart han skulle va? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 Nej. Jag antog Chicago. 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 Du tror att han kanske gick av när kom du på? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 Om du händer att få syn på honom igen, fröken, eh-- 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 Kendall. 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 -- kommer du att meddela oss? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 Jag går och lägger mig och jag tänker låsa min dörr. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 Så jag tvivlar på om jag kommer att se någon annan ikväll. 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 Tja, ifall du gör det så är vi med observationsvagnen längst bak på tåget. 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 Det är tröstande att veta det. 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 God natt. 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 Andas fortfarande? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 Antingen skynda dig eller skaffa mig en snorkel. 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 Jag letar efter burköppnaren Jag stal från portieren. 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 Hej där. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 Hej. 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 Hmm. 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 Säg mig, varför är du så snäll mot mig? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 Ska jag klättra upp och berätta varför? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 Du vet, jag har tänkt, det är inte säkert för dig... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...för att ströva runt i Chicago letar efter den här George Kaplan-mannen... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ...du har berättat om. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 Du kommer att bli hämtad av polisen det ögonblick du visar ditt ansikte. 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 Så fint ansikte också. 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 Nu, tror du inte att det skulle vara bättre Tänk om du stannade på mitt hotellrum... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...medan jag hittade honom åt dig och tog honom till dig? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 Jag kan inte låta dig engagera dig. Det är för farligt. 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 Jag är en stor tjej. 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 Ja, och på alla rätt ställen också. 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 Du vet, det här är löjligt. Du vet det, eller hur? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 Ja. 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 Jag menar, vi har knappt träffats. 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 Det stämmer. 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 Hur vet jag att du inte är en mördare? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 Det gör du inte. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 Kanske planerar du att mörda mig, här, ikväll. 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 Ska jag? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 Snälla gör det. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 Beats flygande, inte sant? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 Vi borde sluta. 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 Omedelbart. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 Jag borde veta mer om dig. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 Vad mer kan du veta? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 Du är en reklamman, det är allt jag vet. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 Det stämmer. 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 Tåget är lite ostadigt. 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 Vem är inte det? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 Vad vet du mer? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 Du har smak på kläder, smaka på mat.... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 Och smak hos kvinnor. Jag gillar din smak. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 Du är väldigt smart med ord. 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 Du kan förmodligen göra dem göra vad som helst för dig. 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 Sälj folk saker de inte behöver... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...skapa kvinnor som inte känner dig bli kär i dig. 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 Jag börjar tro att jag är underbetald. 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 Titta ut. 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 Åh, porter. 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 - Bry dig inte om tvättrummet. -Ja, frun. 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 Den här hittade jag förresten på golvet. Tillhör det dig? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 Ja, frun. Jag har letat överallt efter det. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 -Jag väntar utanför. -Tack. 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 Tack, porter. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 Tack, frun. God natt nu. 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 God natt. 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 Kom ut, kom ut, var du än är. 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 Portieren. 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 Så jag ser. 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 Nu... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 -...var var vi? -Här. 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 Åh, ja. 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 -Snällt av honom att ha öppnat sängen. -Ja. 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 -Bara en säng. -Ja. 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 Det är ett gott omen, tycker du inte? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 Underbar. 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 -Vet du vad det betyder? -Mm-hm. 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 Vad? Berätta för mig. 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 Det betyder att du går att sova på golvet. 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 Ett meddelande från damen i 3901. 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 -Du fortsätter att gå. Jag kommer ikapp. -Ja, frun. 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 -Något att rapportera, fröken Kendall? -Varför, ja. Jag hade en god natts sömn. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 Nej, jag menar, har du sett mannen vi letar efter? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 -Herr. Thornycroft? -Thornhill. 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 Nej, nej. Jag är hemskt ledsen. 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 Men lycka till till er båda. 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 -Hur mår vi? -Åh, jag kan kollapsa när som helst. 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 Inte än. Först måste vi köra handsken. Titt. 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 Hmm? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 Jag är van vid att ha en last på, men vad har du i dessa påsar? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 -Bowlingbollar, naturligtvis. - Åh, naturligtvis. 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 -Vilken av dessa har min kostym i sig? -Den lilla under din högra arm. 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 Åh, tack. Det borde stämma mycket gott. 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 Jag är säker på att herr Kaplan har inget emot några rynkor. 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 Ja, om han fortfarande är där. Vad är klockan? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 Nio-tio. 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 Nio-tio? Tja, han kan ha gått hans hotellrum vid det här laget. 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 Jag ringer honom åt dig så fort vi kommer in på stationen. 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 Nej tack, jag klarar det. 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 En röd mössa i en telefonkiosk? Lite misstänksam. 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 Jag, eh... Okej. Vad ska du berätta för honom? Vet du det? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 Mm-hm. Du vill se honom direkt. Fruktansvärt brådskande. En fråga om liv och död. 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 -Mm-hm. Rätt. -Inga förklaringar. 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 Medan jag ringer, du kan byta kläder. 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 Var föreslår du att jag ska göra det? I Marshall Fields fönster? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 Jag hade liksom herrrummet i åtanke. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 Gjorde du det nu? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 Du är den smartaste tjejen Jag har tillbringat natten med på ett tåg. 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 Jag tror att vi klarade det. 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 Vart tog han vägen? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 -Vilken väg tog han? -Vart tog han vägen? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 jag vet inte. Han tog mina kläder. och gick den vägen. 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 Kom igen. 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 Avresa kl 10, Chicago dagsljus... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...för Michigan City. 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 Nu redo på spår nummer sex. 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 Vad tog dig så lång tid? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 Jag har ett stort ansikte, en liten rakhyvel. Säg mig, fick du Kaplan? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 -Ja. -Bra. Vad sa han? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 Tja, han kommer att se dig, men inte på hotellet under alla omständigheter. 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 -Han kommer att se dig på utsidan. -Nå, var? När? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 -Jag har skrivit ner allt åt dig. -Tack. 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 Ta Greyhound-bussen som lämnar Chicago... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...för Indianapolis vid 2 och fråga föraren för att släppa av dig vid Prairie Stop, Highway 41. 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 Prairie Stop, Highway 41. Bra. 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 Det är ungefär en och en halv timmes bilresa från Chicago. 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 Bra. Jag ska hyra en bil. 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 Ingen bil. Mr Kaplan sa buss. Han vill vara säker på att du är ensam. 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 Okej. Vad ska jag göra när jag kommer dit? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 Vänta bara vid vägen. Han är där 03:30. 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 -Tja, hur ska jag känna honom? -Han kommer att känna dig. 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 -Du gjorde Chicagotidningarna också. -Åh, ja. 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 Har du fått din klocka inställd för central tid? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 Ja, det gjorde jag. Tack. 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 -Vad är det? -Materia? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 Ja, du verkar... Jag vet inte. Du verkar spänd. 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 Du vet, det är bättre att gå före polisen slut på rödhattar. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 Vi ses väl igen? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 Någon gång, det är jag säker på. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 Jag hade aldrig ett ögonblick att tacka dig ordentligt. 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 Snälla gå. -Ja, men-- Men var hittar jag dig? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 Jag måste hämta mina väskor nu. 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 Åh, ja. Tja, det här är kontrollerna för de stora fallen. 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 Vänta ett ögonblick. 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 Behaga. 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 De kommer. 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 Hej. 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 -Varm dag. - Sett värre. 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 Är det tänkt att träffa någon här? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 -Väntar på bussen. Förfaller vilken minut som helst. -Åh. 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 Några av dem som skördarstövare blir rika, om de lever tillräckligt länge. 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 Ja. 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 Och, eh, då heter du inte Kaplan? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 Kan inte säga att det är det, för det är det inte. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 Här kommer hon. Precis i tid. 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 -Det är roligt. -Vad? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 Det planet dammar av skördar där det inte finns några grödor. 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 Gå härifrån! Den andra tanken kan blåsa! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 Vad hände? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 Hej! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 Komma tillbaka! Hej! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 Komma tillbaka! Komma tillbaka! Hej! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 -Ja? - Äh.... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 Kan du låta mig ha Mr. George Kaplans rumsnummer, tack? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -Kaplan? -Ja. 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 Jag tror att han checkade ut. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 -Har han checkat ut? -Det stämmer. 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 Han checkade ut klockan 7:10 i morse. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 -Sju-tio? Är du säker? -Ja. Han lämnade en eftersändningsadress. 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 Hotel Sheraton-Johnson, Rapid City, South Dakota. 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 Sju-tio? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 Hur kommer det sig att jag fick ett meddelande från honom vid 9--? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 Vad är det? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 Ingenting. Ingenting. 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 Ledsen att jag stör dig igen. 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 Miss Eve Kendall väntar mig. Hon är i rum fyra-någonting. 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 Jag har glömt numret. Skulle du ha något emot det? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 -Hon är i 463. -Åh, ja, det stämmer. Tack. 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 Hej. 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 Förvånad? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 Ja. 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 Inget att bli av med mig, eller hur? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 Jag skulle kunna använda en drink. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 -Jag har lite Scotch. -Med vatten. Ingen is. 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 Hur gick det idag? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 -Mötet med Kaplan? - Äh-ha. 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 Han dök inte upp. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 Åh? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 Det är roligt, eller hur? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 Varför roligt? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 Åh, efter alla inblandade och explicita vägbeskrivningar han gav dig på telefonen. 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 - Jag kanske kopierade ner dem fel. -Jag tror inte du har missförstått dem. 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 Jag tror att du skickade mig till rätt ställe, okej. 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 Varför ringer du inte tillbaka till honom igen och se vad som hände? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 Det gjorde jag. Han checkade ut. Åkte till South Dakota. 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 South Dakota? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 Rapid City. 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 Nåväl, vad ska du göra härnäst? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 Jag har inte bestämt mig än. 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 Det kan bero på dig. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 -På mig? -Säker. 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 Du är min lilla hjälpare, eller hur? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 Tack. Till oss. Till en lång och varaktig vänskap. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 Det betyder, från och med nu kommer jag inte att gå för att släppa dig ur min syn, älskling. 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 Jag är rädd att du måste. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 -Nej då. -Jag har mina egna planer, vet du? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 Och du har problem. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 Tja, skulle det inte vara trevligt om mina problem och dina planer hängde ihop på något sätt? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 Då kunde vi alltid hålla oss nära till varandra... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...och inte behöva gå av åtskilda riktningar. 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 Samhörighet. Vet du vad jag menar? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 Varsågod, det kan inte vara för mig. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 Hej? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 Ja. 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 Nej, inte än. Jag är inte redo. 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 Vilken tid? Jag ska träffa dig. Vad är adressen? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Ja. Adjö. 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 Företag? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 -Ja. - Industriellt designande företag? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 Mm-hm. 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 Allt arbete och ingen lek? En tjej som du ska ha kul ikväll... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...istället för att ta telefonsamtal från kunder. 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 Vad sägs om att äta middag med mig? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 -Du har inte råd att synas någonstans. -Tja, låt oss ha det här uppe. Trevligt och mysigt. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 Nej, jag-- 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 Jag kan inte. 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 Jag insisterar. 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 Jag vill att du gör en tjänst för mig. 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 -En stor, stor tjänst. - Namnge det. 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 Jag vill att du lämnar nu. 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 Håll dig långt borta från mig och kom inte nära mig igen. 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 Vi kommer inte att engagera oss. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 Igår kväll var igår kväll och det var allt som fanns. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 Det är allt som finns. Det går inte att vara något mer mellan oss. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 Så snälla.... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 Adjö. 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 Lycka till. Ingen konversation. Lämna bara. 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 -Genast? -Ja. 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 Inga frågor? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 Ja. 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 -Nej, det kan jag inte göra. -Behaga. 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 -Efter middagen. -Nu. 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 Efter middagen. Rättvist är rättvist. 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 Okej. 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 På ett villkor. 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 Att du låter hotellets betjänt gör något med den här kostymen först. 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 Du hör hemma på lagergårdarna ser ut så. 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 Okej. 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 Där är telefonen. 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 Hej. Betjänad service, tack. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 Hej, betjänt? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 -Åh, det här är r-- Var är vi? -Fyra sextiotre. 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 Rum 463. 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 Hur snabbt kan du få en kostym svampad och pressad? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 Ja, snabbt. 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 Tjugo minuter? Bra. Okej, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 Han kommer genast upp. 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 Bäst att ta av dig dina saker. 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 Nu, vad kan en man göra med kläderna av i 20 minuter? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 Kunde han inte ha tagit en timme? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 Du kan alltid ta en kalldusch. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 Det stämmer. 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 Du vet, när jag var en liten pojke, Jag skulle inte ens låta min mamma klä av mig. 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 -Du är en stor pojke nu. -Ja. 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 Berätta för mig, hur gillar en tjej dig bli en tjej som du? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 Tur, antar jag. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 Åh, inte tur. Stygg. Ond. Upp till inget bra. Har du någonsin dödat någon? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 För jag slår vad om att du kan reta en man till döds utan att halvt försöka. 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 Så sluta försöka, va? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 Var med dig om en minut. 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 Va? -Snälla byxor. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 Där är du. 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 Tack. 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 Jag tror att jag ska ta den där kallduschen trots allt. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 Bra. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 Detta magnifika par av Ludvig XVI fauteuils. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 Original förgylld finish. Klädd i ren sidendamast. 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 Hur mycket kan jag säga för att börja? Vad får jag för bud? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - Hundra. – Hundra är bud. Tack. 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 One-fifty är bud här. Säg 200? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 Tack, 200 är bud. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 Säg 300? Jag har 300. Fyrahundra av den lilla damen. 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 Tack, sir. 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 Four-fifty är bud för paret. Kan jag höra 500? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 Säger du 500? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 Får jag säga 500? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 Rättvis varning och sista samtal. 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 Såld till Mr. Stone, andra raden. Fyrahundrafemtio dollar. 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 Och nu lot nummer 103. 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 Denna härliga Aubusson soffa. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 I utmärkt skick. Vänligen starta budgivningen. 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 Hur mycket? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 Åttahundra erbjuds, tack. Åttahundra är bud. Säg de nio? Gå 900? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 Niohundra är bud. Vem säger 1000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 Tusen, tack. Tusen på 1 000. Säg 1 100? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 -Kan jag höra 1 100? Säljer för 1000 dollar. - Ni tre tillsammans. 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 Nu, det är en bild bara Charles Addams kunde rita. 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 God kväll, herr Kaplan. 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 Innan vi börjar ringa varandras namn, berätta bättre för mig ditt. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 -Jag har inte haft nöjet. -Du gör mig besviken, sir. 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 Jag tänkte bara säga det till henne. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 Jag har alltid förstått du var en klok karl på ditt jobb. 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 Vad besatte dig komma och tappa här så här? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 Kan det vara ett överväldigande intresse i konsten? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 Ja. Konsten att överleva. 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 Nåväl, har du hällt några bra fyllon på sistone? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 Hundra dollar. -Han följde efter mig hit från hotellet. 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 Var han i ditt rum? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 Visst, är inte alla? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 Etthundrafemtio. Tack. Nu säger de två. 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 Hör jag två? Tvåhundra, tack. 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 Nu de tre. Hör jag tre? Trehundra, någon? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 Trehundra, tack. Nu de fyra. Hör jag fyra? Fyrahundra, någon? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 Fyrahundra är bud. Säg de fem? Jag har 400. Jag har 400. 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 Jag insåg inte att du var en konstsamlare. Jag trodde att du bara samlade på lik. 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 -Femhundra. Femhundra, tack. 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 Jag slår vad om att du betalade mycket för denna lilla skulptur. 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 Nu de sju. Sju hundra? -Sju hundra. 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 Hon är värd varenda krona av det, ta det från mig. 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 Nu lägger hon sitt hjärta i sitt arbete. 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 Faktiskt hela hennes kropp. 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 Såld till herr Vandamm för 700:-. 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 -Nummer 106 för ditt nöje. -Åh, herr Vandamm. 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 Har någon någonsin sagt till dig att du överspelar dina olika roller ganska strängt... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...Mr. Kaplan? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 För det första är du den upprörda Madison Avenue man... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...som påstår att han har tagit fel för någon annan. 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 Sedan spelar du flyktingen... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ...förmodas försöka rensa hans namn av ett brott han vet att han inte har begått. 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 Nu spelar du den elaka älskaren, stucken av svartsjuka och svek. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 Det verkar som att ni kan stå ut mindre utbildning från FBI... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 -...och mer från Actors Studio. Tre-femtio har jag. 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 Tydligen den enda föreställningen det kommer att tillfredsställa dig när jag spelar död. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 Din nästa roll. Du kommer att vara ganska övertygande, jag försäkrar dig. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 Förlora det inte för $25. Tack. Tre-sjuttiofem är bud. 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 Jag har 375, gå till 400. 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 Tre-sjuttiofem, gå fyra? Fyrahundra är bud. 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 Jag undrar vilken subtil form av dråp är nästa på programmet. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 Ska jag bli av med i ett kärl av smält stål... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...och bli en del av en ny skyskrapa? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 Eller ska du fråga den här kvinnan att kyssa mig igen och förgifta mig till döds? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 Vi erbjuder katalognummer 107. 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 Vem skojar du? Du har inga känslor att såra. 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 Hur mycket ska man börja budgivningen på detta samlarporslinet? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 Vänligen starta budgivningen. 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 Kaplan, vi har fått nog av dig. 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 Varför skickar du inte efter polisen då? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 Det är det sista du vill ha, eller hur? Jag i händerna på polisen. 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 Det finns något jag kan säga till dem. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 Det är anledningen till att du hade den här rusa mig på tåget. 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 Något verkar berätta för mig Jag har en bättre chans om jag går till polisen. 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 God natt, älskling. Tycker inte att det inte var trevligt. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 Säg de 12. Tolvhundra dollar där. Tolvhundra är bud. Säg 1300? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 Får jag höra 1300? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 De säljs för 1200. Hör jag 1300, snälla? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 Sista samtalet. 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 Såld. Tolvhundra dollar. Tack. 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 Och nu katalognummer 109. 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 Detta fantastiska exempel av denna tidiga 1600-talsmästare. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 Det kommer att förbättra alla samlingar av konst. 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 Vad är ditt nöje? Hur mycket ska man börja? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - Tusen dollar. – Tusen är bud. 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 Twelve-fifty har jag. Nu 1500. 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 Femtonhundra är bud. Tack. Sjutton-femtio? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 -Jag har 1750. Två tusen dollar. 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 Två tusen är bud. Jag har 2000. Hör jag 2500? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 Tjugofemhundra, någon? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 Tjugotvå-femtio en gång. 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 Tjugotvå-femtio två gånger. 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 -Sista samtalet. -Femtonhundra. 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 -Tja, budet är redan uppe i 2250, sir. -Jag säger fortfarande 1 500. 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 Jag har 2250. Hör jag 25? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 -Tjugotvå-femtio en gång, 2250 två gånger. -Tolvhundra. 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 -Säljs för 2250. Och nu-- -Twenty-two-fifty för den där kromo? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 Nummer 110 i katalogen. 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 En Ludvig XV snidad och förgylld lit de repos. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 Skulle någon starta budgivningen för $750, tack? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 Hur vet vi att det inte är en bluff? Det ser ut som en bluff. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 Du är ingen falsk. Du är en äkta idiot. 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 Tack. 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 Jag undrar om jag skulle kunna fråga med respekt gentlemannen... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ...för att komma in i anden av förfarandet. 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 Okej. Jag börjar kl 8. 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 Åtta hundra. Tack. Niohundra? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 -Tusen är bud. Gå 12? -Elva. 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 Elva är bud. Tack. Gå 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 Jag har 11. Gå 12. Vem säger 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 Elva en gång. Vem säger 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 Elva två gånger. Tolv, tack. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 Tolv är bud. Jag har 12. Gå 13. Vem säger 13? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 Tretton dollar. 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 Du menar 1300, sir. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 Nej, nej, nej, jag menar $13. Det är mer än det är värt. 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 jag-- 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 Jag har 1200. Gå 13. Vem säger 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 Vem säger 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 Tolvhundra en gång, 1200 två gånger. 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 -Sista samtalet. Tolvhundra. -Två tusen. 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 Två tusen? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 Tjugoenhundra. 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 Jag är ledsen, sir, men vi kan inte-- 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 - Gör det 2500. Be honom gå. 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 -Skulle herren snälla samarbeta? -Sista budet var 1200. 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 Tjugofemhundra. Mina pengar är lika bra som någon annans. 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 -Nå, är det inte? Är det inte? -Jag har-- 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 -Vad var det? -Tolvhundra. 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 Jag har 1200 en gång, 1200 två gånger. 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 -Tre tusen. Säljes för 1200. 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 -Jag låter dig inte komma undan med det. -Det är bäst att du går, sir. 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 Nej, du tar händerna från mig eller så stämmer jag dig. 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 -Vad tog dig så lång tid? -Låt oss ta en liten promenad. 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 -Röra på sig. -Jag har inte lagt bud ännu. 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 Tre tusen. Jag bjuder 3000. 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 Jag är ledsen, gubbe. Synd. Fortsätt försöka. 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 Inte så grovt. 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - Hantera med försiktighet, grabbar. -Där inne. 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 -Jag är en värdefull egendom. -I. 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 Jag vill tacka dig för att du räddade mitt liv. Tack, min vän. Tack. 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 Spara den till stationshuset. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 Nåväl, låt oss ha några leenden och gott humör. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 Ni är på väg att bli hjältar. Vet du inte vem jag är? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 Vi får reda på det så fort vi bokar dig för att vara berusad och oordnad. 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 Berusad och oordnad? Det är kycklingfoder. Du har vunnit jackpotten. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 Chicago polisfångst FN-mördare. 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 Jag heter Roger Thornhill. 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 Här. 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 -Det är han. -Det stämmer. Grattis, man. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 Ja. 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 Det här är 1055. Sergeant Flamm. 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 Vi har en man här som svarar till beskrivningen av Thornhill, Roger. 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 Kod 76. 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 Efterlyst av NYPD. Positivt ID. 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 Absolut. Ingen fråga. 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 Michigan Avenue. Fortsätter norrut till 42:a området. 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 Vad? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 Kom igen? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 Är du säker? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 Okej. Rätt. 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 Ja, jag har det. 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 En-oh-fem-fem, av och klart. 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 -Vart ska vi? -Flygplats. 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 -För vad? -Order. 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 Flygplats? Jag vill inte bli tagen till en flygplats. 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 -Jag vill föras till polisens högkvarter. - Det gör du, va? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 Varför tror du att jag skickade efter dig? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 Vad sägs om den här killen, Charlie? Han skickade efter oss. 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 -Luta sig tillbaka. -Hörde du inte vad jag sa? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 Jag vill föras till polisens högkvarter. Jag är en farlig lönnmördare. 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 -Jag är en galen mördare på fri fot. -Du borde skämmas över dig själv. 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 De sa här. 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 Har någon något emot om jag sätter mig ner? Jag har sprungit hela dagen. 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 Trodde att jag aldrig skulle klara det. Blir för gammal för den här sortens arbete. 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 Okej, män. Tack. 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 -Den här vägen, mr Thornhill. -Vänta ett ögonblick. 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 Vi har inte mycket tid. Ja, det här sättet är mer privat. 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 -Jag tror inte att jag fattade ditt namn. -Jag tror inte att jag gjorde det. 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 Du är polis, eller hur? Eller är det FBI? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 FBI, CIA, ONI. 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 -Vi är alla i samma alfabetssoppa. -Verkligen? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 Du kan stoppa detta i din alfabetsoppa. Jag hade ingenting med det dödandet att göra. 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 -Det vet vi. - Vet du det? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 Varför lät du då polisen jaga mig över hela kartan? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 Vi stör aldrig polisen, om det inte är absolut nödvändigt. 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 -Det har blivit nödvändigt. -Åh, jag förstår. 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 Nåväl, då tar jag det Jag ska bli rensad. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 Jag önskar att du gick snabbare, Mr. Thornhill. Vi kommer att sakna planet. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 Vart ska vi? New York eller Washington? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 Rapid City, South Dakota. 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 -Rapid City? Vad för? -Det är nära Mount Rushmore. 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 Nej tack. Jag har sett Mount Rushmore. 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 Det har även din vän Mr Vandamm. 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 Vandamm? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 En ganska formidabel typ av gentleman, va? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 Vad sägs om den där förrädiska lilla luffaren med honom? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 -Fröken Kendall? -Ja. 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 Hans älskarinna. Vi vet allt om henne. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 Säg mig, vad håller Vandamm på med? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 Åh, man kan säga att han är en sorts av importör-exportör. 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 Av vad? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 Åh. Regeringshemligheter kanske. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 Varför tar du inte tag i honom då? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 Det är fortfarande för mycket vi inte vet om hans organisation. 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 Jag förstår. 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 Vad har allt detta att göra med Mount Rushmore? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 Jo, Vandamm har en plats i närheten. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 Vi tror att det är hans startpunkt att lämna landet i morgon kväll. 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 -Ska du stoppa honom? -Inga. 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 Ja, vad ska vi då dit för? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 Att lugna sig om George Kaplan. 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 Åh, du, va? Du är George Kaplan, eller hur? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 Åh, nej, herr Thornhill. Det finns ingen sådan person som George Kaplan. 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 Vad menar du? Jag har varit i hans rum. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 Jag har provat hans kläder. Han har korta ärmar och mjäll. 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 Tro mig, herr Thornhill, han finns inte. 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 Det är därför jag måste fråga dig att fortsätta vara honom under de kommande 24 timmarna. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 Kom igen. Vi ska diskutera det på planet. 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 Titta nu. Du startade den här lockbetsverksamheten utan mig avslutar du det utan mig. 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 Vi kanske har om du inte hade snubblat in i det. 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 Du borde ge mig en medalj istället för att be mig vara ett mål... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...bara så din specialagent eller vad som helst blir inte skjuten på. 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 Inte skjuten på, mr Thornhill. Fick reda på det. När de väl har upptäckts är de så gott som döda. 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 Tack vare dig, moln av misstanke har redan bildats. 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 Tack vare mig? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 -Om du sätter dig på planet-- - Du lyssnar på mig. 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 Jag är en reklamman, inte en rödströmming. Jag har ett jobb, en sekreterare, en mamma... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...två ex-fruar och flera bartenders beroende av mig... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...och jag tänker inte göra dem alla besvikna genom att döda mig själv. 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 Svaret är nej. 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 -Är det finalen? -Ja. 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 - Adjö då. -Adjö. 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 Om det fanns en chans att byta Jag skulle prata om fröken Kendall. 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 Som du så uppenbart ogillar. 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 Ja, för att använda sex som vissa använder en flugsmällare. 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 Jag antar att det inte spelar någon roll för dig... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...som hon förmodligen tvingades göra vad hon än gjorde för att skydda sig själv. 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 För att skydda sig från vad? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 Avslöjande och mord. 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 Du förstår, herr Thornhill, hon... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 Hon är en av våra agenter. 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 -Nej då. -Jag vet att du inte menade det... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...men jag är rädd att du har lagt henne i en extremt farlig situation. 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 Och mycket mer än hennes liv står på spel. 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 -Antar att de inte kommer? -De kommer. 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 Jag gillar inte sättet Teddy Roosevelt tittar på mig. 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 Han kanske försöker ge dig ett sista varningens ord, herr Kaplan. 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 Tala mjukt och bär en stor pinne. 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 Han försöker säga åt mig att inte gå igenom med detta häftiga upplägg. 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 Han vet inte i vilken utsträckning du är orsaken till våra nuvarande problem. 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 Jag vet inte att jag bryr mig att acceptera den anklagelsen, professor. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 Kära vän, om du inte hade gjort dig själv så attraktiv för fröken Kendall... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 -...att hon föll för dig-- -Och vice versa. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 --vår vän Vandamm skulle inte tappar tron på sin lojalitet nu. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 Det var ganska uppenbart för honom igår kväll att hon hade blivit känslomässigt involverad. 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 Värst av allt, med en man som han tycker är en statlig agent. 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 Försöker du berätta för mig att jag är oemotståndlig? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 Jag försöker påminna dig om att det är din ansvar för att hjälpa oss att återställa henne... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...till Vandamms goda nåder... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ...rätt till saken han lämnar landet i natt. 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 Okej, okej. 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 Men efter ikväll.... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 Min välsignelse till er båda. 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 Här är de. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -God eftermiddag, herr Kaplan. -Inte hon. 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 Missförstod jag dig om att ta henne hit? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 Vi kommer till det senare. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 Jag antar att du blev förvånad för att få mitt samtal. 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 Inte alls. Jag kände polisen skulle släppa dig, herr Kaplan. 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 Förresten, jag vill berömma dig på din färgglada utgång... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...från auktionsgalleriet. 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 Tack. 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 Och nu, vilket litet drama är vi här för idag? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 Jag tror inte ett ögonblick att du har gjort det bjöd in mig till dessa homosexuella miljöer... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...att komma till ett affärsarrangemang. 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 Anta att jag säger att jag inte bara vet exakt dags att du lämnar landet ikväll... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...men latitud och longitud av ditt möte... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...och ditt slutmål. 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 Du skulle inte bry dig om att bära mina väskor åt mig, skulle du? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 Du kanske är intresserad av priset, precis samma. 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 -Priset? -För att du inte gjorde något för att stoppa dig. 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 Hur mycket hade du i åtanke? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 Jag vill ha tjejen. 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 Jag vill att tjejen ska få vad som kommer till henne. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 Ge henne över till mig, jag ska se att det finns tillräckligt fast på henne för att behålla henne... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...obekväm för resten av livet. 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 Du gör det, och jag ska titta åt andra hållet ikväll. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 Hon kom verkligen under huden på dig. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 Vi pratar inte om min hud. Vi pratar om din. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 -Jag erbjuder dig en chans att rädda den. Att byta den. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 Sätt det som du vill. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 Jag är nyfiken, herr Kaplan. 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 Vad fick dig att komma fram till avdraget att mina känslor för fröken Kendall... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...har försämrats till den grad där Skulle jag byta in henne för sinnesfrid? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 Jag drar inte slutsatsen. jag observerar. 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 Phillip, om du inte har något emot det, Jag går tillbaka till huset nu. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 Bara en sekund, du. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 Håll dig borta från mig. Släppa. Släpp taget om mig. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 Håll dig borta från mig. Släppa. 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 Släpp taget om mig. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 -Nu, spara de falska tårarna. -Du kommer bara tillbaka. 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 -Din lilla idiot. - Håll dig bara borta från mig. 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 Inte bra, sir. Du kan inte blanda dig i det här. 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 -Rör ingenting. -Stå tillbaka. 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 Stå tillbaka. 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 Mr Thornhill? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 Var inte lång. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 Hej. 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 Hej. 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 Är du okej? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 Ja, det tror jag. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 frågade jag professorn om jag fick se dig igen. 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 Det finns inte mycket tid. 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 finns det inte? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 Jag ville berätta för dig.... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 Jag menar, be om ursäkt. 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 Inget behov. 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 Jag förstår. 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 Alla i tjänsten. 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 Jag behandlade dig eländigt. 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 Jag, eh.... 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 Jag hatade dig för det. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 Jag ville inte att du skulle fortsätta tänker att jag.... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 Och jag... Jag använde några ganska hårda ord. Jag är ledsen. 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 De gjorde djupt ont. 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 - Ja, naturligtvis, om jag hade vetat-- -Jag kunde inte berätta för dig. 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 -Självklart inte. -Kunde jag? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 Nej, det antar jag inte. 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 Du blev inte skadad. Jag är så lättad. -Det är klart att jag blev skadad. 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 -Hur hade du känt dig? -I cafeterian, när du ramlade. 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 -När jag sköt dig med de tomma skotten. -Åh, det. Nej. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 Du gjorde det ganska bra, tyckte jag. -Ja, jag tyckte att jag var ganska graciös. 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 Med tanke på det är inte riktigt din typ av arbete. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 Tja, jag kom in i det av en slump. Vad är din ursäkt? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 Jag träffade Phillip Vandamm på en fest en kväll och såg bara hans charm. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 Åh. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 Jag antar att jag inte hade något att göra den helgen så jag.... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 Jag bestämde mig för att bli kär. 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 Det är trevligt. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 Så småningom, professorn och hans Washington-kollegor kom fram till mig... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...med några elaka detaljer om Phillip och han berättade att... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ...min relation med honom gjorde mig unikt värdefull för dem. 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 Mm-hm. 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 Så du blev flickscout, va? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 Kanske var det första gången någon någonsin bett mig att göra något värdefullt. 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 Har livet varit så? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 Hur kommer det sig? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 Män som du. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 Vad är det för fel på män som jag? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 De tror inte på äktenskap. 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 Jag har varit gift två gånger. 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 Förstår du vad jag menar? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 Jag kanske kommer tillbaka till att hata dig. Det var roligare. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 Adjö, älskling. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 -Vänta ett ögonblick. Inte så snart. -Nej, jag måste komma tillbaka och övertyga dem... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...att jag tog den långa vägen runt så ingen följde efter mig. 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 Kunde vi inte stå så här för bara några timmar? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 Just den här gången ska du att bli svårt sårad. 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 Jag har aldrig känt mig mer levande. 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 Ja, vems sida står du på? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 Din, alltid, älskling. 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 Vänligen undergräv inte min beslutsamhet precis när jag behöver det som mest. 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 Åh, jag antar att det bär av till sjukhuset för mig och tillbaka till faran för dig. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 Jag gillar det inte ett dugg. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 Det är mycket säkrare nu, tack vare dig, min älskling. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 Tacka mig inte. Jag kunde inte stå ut. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 Okej. Jag kommer inte. 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 Efter din illvilliga vän Vandamm lyfter ikväll... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...du och jag ska träffas och göra en många be om ursäkt till varandra privat. 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 -Du vet att det inte kan vara det. -Självklart kan det vara. 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 Han har berättat för dig, eller hur? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 -Berättade vad? -Fröken Kendall, du måste röra på dig. 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 -Vänta ett ögonblick. Vad sa du inte till mig? -Varför gjorde du inte det? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 Hon åker iväg med Vandamm ikväll på planet. 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 Ska hon åka iväg med Vandamm? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 Vi gick så långt att göra henne till en flykt undan rättvisan. 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 Så att Vandamm inte kunde tacka nej att ta med henne. 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 Jag behöver inte berätta hur värdefullt det är hon kan vara för oss där borta. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 Du ljög för mig. Du sa att efter ikväll-- 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 -Jag behövde din hjälp. -Nå, du fattar, okej. 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 Var inte arg. 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 Du tror att jag låter dig gå igenom detta? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 -Åh, hon måste. -Ingen behöver göra något. 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 Jag gillar inte spelen du spelar, professor. 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 Krig är ett helvete, herr Thornhill, även när det är kallt. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 Om du inte kan slicka Vandammarna av denna världen... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...utan att be flickor lägga sig och flyga iväg med dem... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...och kom aldrig tillbaka... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...du kanske borde lära dig hur man förlorar några kalla krig. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 Jag är rädd att vi redan gör det. 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 -Jag låter dig inte göra det här. Få ut. - Snälla, förstör inte allt. Behaga. 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 --Herr. Kaplan två gånger i sin helhet syn på förskräckta män, kvinnor och barn... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...som hade kommit till parken för att se det berömda Mount Rushmore-monumentet. 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 Vittnen beskrev Kaplans gärningsman som en attraktiv blondin i sena tjugoårsåldern. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 Kaplan, som fördes bort till Rapid City Hospital i kritiskt tillstånd... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...har preliminärt identifierats som anställd i den federala regeringen. 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 Tragedin utvecklades med häpnadsväckande plötslighet. 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 Chris Swenson, en busboy i Mount Rushmore cafeterian... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...uppgav att han hörde röster höjda i-- 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 - Här är vi. -Hej. 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 Byxor, en skjorta och dessa. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 Tack. 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 Det räcker för dig här för de närmaste dagarna. 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 De närmaste dagarna? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 -Hej. -Vad? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 Vad är det här? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 Det var där jag slog i stolen gör den där falska hösten i cafeterian. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 Du och dina skumma planer, skottlossningar. 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 -Känns det bra annars? - Åh, ja. Bra. 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 Med tanke på din förare har en slägga för en hand. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 Ja, jag är ledsen för det. 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 Nej, det är okej. Jag antar att jag förtjänade det. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 Jag antar att jag förtjänar den där låsta dörren också. 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 Du sett vandra omkring med god hälsa kunde ha visat sig vara ödesdigert för fröken Kendall. 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 -Jag har redan börjat glömma henne. -Bra. 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 -Bättre så. -Ja, mycket. 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 Inom en timme är hon borta. 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 -Hur är allt ute i Rapid City? -Åh, allt är bra. 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 Mr. Kaplans otidiga skottlossning har nu förvärvat det tryckta ordets auktoritet. 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 Alla har samarbetat vackert. 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 Nåväl, nu kan du inkludera mig. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 -Jag är en samarbetspartner. -Jag är mest tacksam. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 -Vill du göra mig en tjänst i gengäld? -Något. 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 Jag vill ha en drink. Får du mig en--? Skaffa mig lite bourbon? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 En pint räcker. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 Kan jag gå med dig? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 Tja, om du vill följa med mig, du bättre gör det en kvart. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 -Vi ses om några minuter. -Ja. 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 -Stopp. -Åh, ursäkta mig. 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 Stopp. 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 -Vill du inte att jag ska ta dig dit? -Nej tack. Strunt i det. 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 Åh, tack. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - Det finns inget att oroa sig för. – Jag tappade bara huvudet. 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 Jag säger inte bara detta för att du ska må bättre. 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 Jag menar det. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 Jag visste bara inte vad jag gjorde. 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 Han ville förstöra dig. Du var tvungen att skydda dig själv. 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - Men inte utsätta dig för fara. - Ah, skräp. 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 Snart åker vi tillsammans och det ska jag ägna mig åt din lycka. 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 Hur är läget, Leonard? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 -Om planet, menar du? -Naturligtvis. 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 Vilken var den senaste rapporten? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 Över Whitestone på timmen, 6000, fallande. 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - Ungefär tio minuter, va? - Som mest. 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 Och nu, eh.... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 Jag undrar om jag kan ha några ord av att skiljas från dig, sir? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 Säkert. 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 Privat? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 Jag går upp och hämtar mina saker. 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 Tja, Leonard... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...hur säger man adjö till ens högra arm? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 Jag är rädd att du kommer att önska du hade klippt av det tidigare. 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 Mm-hm. 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 Jag vet hur fruktansvärt förtjust du är av fröken Kendall.... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 Jag tycker inte att detta är särskilt attraktivt.... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 -Hon är inte att lita på. -Du är mystisk. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 Jag är inte alls mystisk. 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 Det kunde inte ha varit någonting. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 Du måste ha haft några tvivel om henne själv. 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 - Och gör det fortfarande. Skräp. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 Varför annars du har bestämt dig för att inte berätta för henne... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...att vår lilla skatt här har en mage full av mikrofilm? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 Du verkar försöka fylla min med ruttna äpplen. 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 Ibland sanningen smakar maskar. 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 Sanningen? Jag har inte hört något men insinuationer. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 Kalla det min kvinnas intuition om du vill, men jag har aldrig litat på prydlighet. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 Prydlighet är alltid resultatet av medveten planering. 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 Hon sköt honom på ett ögonblick av rädsla och ilska. 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 -Du var själv där. Du såg det. Ja. 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 Och därigenom lindade allt till ett mycket snyggt och snyggt paket. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, hon tog bort alla tvivel du kanske har haft om henne... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 Nu, vad kallade du det, hennes hängivenhet? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 B, hon gav sig själv ett nytt och brådskande skäl att föras till andra sidan med dig... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 -...om du bestämmer dig för att ändra dig. -Vet du vad jag tycker? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 Jag tror att du är avundsjuk. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 Nej, jag menar det, och jag är väldigt berörd. Mycket-- 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 Leonard! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 Pistolen hon sköt Kaplan med. 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 Jag hittade den i hennes bagage. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 Det är ett gammalt knep. Skjut en av dina egna för att visa att du inte är en av dem. 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 De har precis fräschat upp det lite med tomma patroner. 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 Vad var det för ljud? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 Ja, vi undrade vad det var också. Gjorde vi inte det, Leonard? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 Skynda dig älskling. Det är nästan dags att åka. 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 Om ett ögonblick. 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 Du tar inte med henne på det planet med dig? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 Självklart är jag det. 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 Som våra vänner, Jag tror också på snygghet, Leonard. 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 Detta ärende avgörs bäst från stor höjd... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...över vatten. 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 Vad sägs om lite champagne innan vi går? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 Jag skulle älska det. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 – Det kanske inte är tillräckligt kallt. – Över klipporna kommer att bli bra. 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 Är du säker? Mm-hm. 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 Kära du. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 Tack. 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 Till dig, min kära, och alla de fina stunderna vi har haft tillsammans. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 Tack, Philip. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 Där är han. 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 Hoppa in, Leonard. Champagnen är bra. 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 Det finns inte tid. 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 Du har alltid varit en spoilsport, var inte du? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 En av mina mest värdefulla egenskaper som det nu visar sig. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 Det skulle glädja mig om du tänkte på mig som att vara med på denna resa... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 -...om bara i andan. Jag ska, Leonard. 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 Han är på väg ganska långt ut på norra benet och fruktansvärt högt. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 Jag antar att han kommer att spela säkert med en lång, långsam nedstigning. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 Du kunde inte fråga för en bättre natt än denna. 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 Tak och möjligheter obegränsade. 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 Ah, där går han och börjar sin tur. 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 Nåväl, vi får väl röra på oss. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 Han borde ha hjulen på marken inom tre minuter. 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 -Kom med, Eve. Okej. 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 Jag tror att jag lämnade mina örhängen på övervåningen. Jag kommer strax ner. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 Vi kan komma ut genom fönstret. Det finns en bil. 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 Vad gör du? Du kommer att förstöra allt. 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 De känner till skottlossningen. De kommer att göra sig av med dig! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 -Vad pratar du om? -Leonard hittade pistolen i ditt bagage. 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 Figuren de fick på auktionen är fylld med mikrofilm. 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 - Det är så han har fått det. Fröken Kendall? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 Vad du än gör, gå inte på det planet. 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 Oroa dig inte, Anna. Arrangemang har gjorts. 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 Du och din man kommer att bli det över den kanadensiska gränsen på morgonen. 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 Tack så mycket, sir. -Vara försiktig. 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 Vi kommer, sir, och Gud välsigne dig. 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - Tack för allt. - Var försiktig nu. 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 Nu ska du inte göra det lämna huset tills vi är.... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 Jag väntar, sir. Jag kommer verkligen att göra det. Säker resa. 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 Tack så mycket. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 Hejdå. 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 Stanna där du är. 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 Sätta sig. 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 Så fort planet går, min man och Mr. Leonard kommer tillbaka. 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 vad är det? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 Jag undrade över mina örhängen. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 De kommer att dyka upp. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 När du återvänder till New York, säga hejdå till min syster för mig. 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 Och tacka henne för hennes fantastiska prestation som Mrs Townsend. 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 Jag ska göra det. Berätta för din knivkastande kompis... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,816 ...att jag har lugnat hans fru. 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 Okej. -Det är ungefär allt, Leonard. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 Få tillbaka den figuren från henne. 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 Hushållerskan fixade mig... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ...innan jag insåg det det var samma dumma pistol som du. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 -Jag ser att du har pumpan. -Ja. 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 Det här är inte bra. Vi är på toppen av monumentet. 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - Vad gör vi? - Klättra ner. 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 Vi kan inte. 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 Här kommer de. Vi har inget val. 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 Tja, om vi någonsin kommer ur det här levande... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...låt oss åka tillbaka till New York på tåget tillsammans. 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 Okej? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 Är det ett förslag? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 Det är ett frieri, sötnos. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 Vad hände till de två första äktenskapen? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 Mina fruar skilde sig från mig. 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 -Varför? -Ja, jag tror att de sa att jag levde ett för tråkigt liv. 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 -Ha, ha. -Kom igen. 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 Är du okej? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 Okej, okej. 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 Okej! Kom igen! 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 Kom igen. Kom upp hit. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 Kom igen. Kom igen. Kom igen. 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 Hjälp. Hjälp mig. 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 Tack, sergeant. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 Det var inte särskilt sportigt, använder du riktiga kulor? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 Här, nå. Nu. 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 -Jag försöker. -Kom igen, jag har dig. 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 -Upp. -Jag orkar inte. 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 Ja, det kan du. Kom igen. 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - Dra hårdare. -Kom med, mrs Thornhill. 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 -Åh. Roger, det här är dumt. -Jag vet, men jag är sentimental.