1 00:01:50,790 --> 00:01:54,310 Lo admito, Dolores, Te evité. 2 00:01:54,630 --> 00:01:58,310 trabajé mucho para terminar esta pieza. 3 00:01:59,269 --> 00:02:01,749 y apenas tuve quiero verte. 4 00:02:03,309 --> 00:02:06,429 Te has vuelto engorroso Últimamente. 5 00:02:07,069 --> 00:02:10,989 llamar constantemente, pararse frente a mi casa... 6 00:02:12,909 --> 00:02:14,989 Pero es una pérdida de tiempo. 7 00:02:16,347 --> 00:02:17,947 Se acabó entre nosotros. 8 00:02:23,147 --> 00:02:25,547 He conocido a otras mujeres... 9 00:02:26,867 --> 00:02:28,387 Tenía sangre española. 10 00:02:33,666 --> 00:02:35,986 cruzamos América Latina. 11 00:02:37,026 --> 00:02:38,786 Escribí esto para ella. 12 00:02:42,106 --> 00:02:43,906 Conocí este en Sun Valley. 13 00:02:51,665 --> 00:02:52,985 Aquí está tu pieza 14 00:02:59,065 --> 00:03:01,625 Lo llamé "Nocturno". 15 00:03:06,465 --> 00:03:07,903 nocturno, 16 00:03:08,943 --> 00:03:11,183 Eres mi Nocturno, 17 00:03:12,703 --> 00:03:14,783 porque cuando te veo 18 00:03:15,503 --> 00:03:17,663 se eleva una suave música... 19 00:03:19,423 --> 00:03:22,303 Si, la melodía sube 20 00:03:23,503 --> 00:03:25,502 y las palabras se suceden 21 00:03:27,142 --> 00:03:29,542 como un millón de violines. 22 00:03:31,382 --> 00:03:34,182 Haces vibrar las cuerdas desde mi corazón... 23 00:03:37,822 --> 00:03:39,342 nocturno, 24 00:03:40,302 --> 00:03:42,301 eres mi nocturno, 25 00:03:44,221 --> 00:03:46,541 estás en las palabras que canto, 26 00:03:46,861 --> 00:03:48,881 en cada una de mis notas... 27 00:04:14,419 --> 00:04:16,498 pero se pasa página, 28 00:04:16,978 --> 00:04:19,218 ya no puedo amarte, 29 00:04:21,218 --> 00:04:24,498 todo esto es en el pasado 30 00:04:32,457 --> 00:04:35,337 ¿Qué tal un viaje? mi ángel? 31 00:04:35,657 --> 00:04:38,457 en las montañas, o Palm Springs... 32 00:04:38,937 --> 00:04:41,817 ver gebs, cambiar de escenario. 33 00:04:47,657 --> 00:04:49,975 Si necesitas dinero, Yo te ayudaré. 34 00:05:01,175 --> 00:05:04,175 Has terminado de desperdiciar pelusa? 35 00:05:04,295 --> 00:05:06,934 las chicas guapas ¿Nunca dispararse unos a otros? 36 00:05:07,014 --> 00:05:09,254 Sólo trato con hombres. 37 00:05:09,334 --> 00:05:12,374 Así que ve a trabajar en el Boletín de la Policía. 38 00:05:12,534 --> 00:05:14,134 ¿En el trabajo, doctor? 39 00:05:14,294 --> 00:05:17,254 - Primero las huellas. - Como desées. 40 00:05:17,894 --> 00:05:20,134 - Está más allá de mí. - Qué ? 41 00:05:20,214 --> 00:05:22,853 Un compositor famoso, lleno de ases, 42 00:05:22,933 --> 00:05:25,893 con una hermosa casa y mujeres... 43 00:05:26,293 --> 00:05:28,133 ¿Por qué suicidarse? 44 00:05:28,213 --> 00:05:30,773 Pensaré en preguntarle. 45 00:05:30,853 --> 00:05:31,733 ¿Qué opinas? 46 00:05:34,613 --> 00:05:37,253 Pregúntale a Halberson, esta es su investigación. 47 00:05:37,573 --> 00:05:39,651 Me alegra oírte decir eso. 48 00:05:42,211 --> 00:05:44,611 Estaba escribiendo. 49 00:05:44,891 --> 00:05:48,811 - ¿Nos estamos matando a estas alturas? - ¡No soy músico! 50 00:05:48,891 --> 00:05:52,411 Tenemos un revólver, el suyo. con una bola menos. 51 00:05:52,571 --> 00:05:54,251 Si encontramos sus huellas dactilares 52 00:05:54,331 --> 00:05:57,090 y restos de polvo, es un suicidio. 53 00:05:57,170 --> 00:06:01,090 De lo contrario, es asesinato. Es matemático. 54 00:06:01,170 --> 00:06:02,770 Sus huellas dactilares están en él. 55 00:06:02,890 --> 00:06:05,930 Eso no prueba nada. ¿Y los restos de pólvora? 56 00:06:06,010 --> 00:06:07,530 Un momento. 57 00:06:08,410 --> 00:06:12,410 - Si fue mi investigación... - ¿Y yo soy fotógrafo? 58 00:06:12,490 --> 00:06:14,169 No, comisario. 59 00:06:14,249 --> 00:06:15,849 ¡Pon tus patas! 60 00:06:16,329 --> 00:06:19,849 cuando quiero Si alguien me toca, te lo diré. 61 00:06:21,049 --> 00:06:22,409 Quién es ? 62 00:06:22,529 --> 00:06:24,529 No nos presentaron. 63 00:06:24,609 --> 00:06:27,329 - ¿Su nombre? - Susan Flanders, trabajo aquí. 64 00:06:27,409 --> 00:06:29,807 - Cómo qué ? - Ama de llaves. 65 00:06:30,207 --> 00:06:31,807 No escuchaste nada 66 00:06:31,887 --> 00:06:33,247 como un disparo? 67 00:06:33,327 --> 00:06:35,647 Aquí hay todo tipo de ruidos. 68 00:06:35,727 --> 00:06:39,327 - Llevaba tapones para los oídos. - ¿Cómo se hace esto? 69 00:06:39,407 --> 00:06:42,287 No me gusta su música, Es malvavisco. 70 00:06:42,367 --> 00:06:44,607 Y luego me dormí. 71 00:06:44,767 --> 00:06:47,246 - ¿10 de la noche? - Me acuesto a las 21:00 horas. 72 00:06:47,326 --> 00:06:50,446 - ¿Puedes probarlo? - Duermo solo. 73 00:06:51,966 --> 00:06:56,006 Ven por aquí. 74 00:06:57,446 --> 00:07:00,326 se supone que debo ¿Romperse en lágrimas? 75 00:07:01,526 --> 00:07:03,685 ¿Tenemos un escenario listo? 76 00:07:03,765 --> 00:07:08,005 Rastros de quemaduras en el templo. y polvo en la mano. 77 00:07:08,325 --> 00:07:11,685 Entonces, suicidio, que complacerá a mi esposa. 78 00:07:12,485 --> 00:07:14,885 - ¿Por qué motivo? - No por mi culpa. 79 00:07:14,965 --> 00:07:17,285 ¿Parecía preocupado, deprimido? 80 00:07:17,365 --> 00:07:19,525 Los demás estaban deprimidos por él. 81 00:07:19,605 --> 00:07:21,643 - ¿Qué otros? - Era un Don Juan. 82 00:07:21,723 --> 00:07:24,123 Pero él no era mi tipo. 83 00:07:24,203 --> 00:07:27,003 - ¿Vino una mujer esta noche? - Es una apuesta. 84 00:07:27,083 --> 00:07:31,243 - ¿Quién fue? - Desempolvo los muebles. 85 00:07:35,883 --> 00:07:38,402 Este no fue siempre el caso. 86 00:07:39,122 --> 00:07:41,442 Este robo de un diamante de 20 quilates... 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,642 ¿En el Beverly Ritz? 88 00:07:42,722 --> 00:07:46,482 una criada Había huido por la ventana. 89 00:07:47,282 --> 00:07:49,842 Ella se parecía bastante a ti. 90 00:07:50,322 --> 00:07:53,962 Excepto que su nombre era Annabelle Aguas. 91 00:07:55,961 --> 00:07:58,681 hazle el vestido y llévatelo. 92 00:07:58,761 --> 00:08:00,841 Conmigo lo vas a pasar mal. 93 00:08:00,921 --> 00:08:03,241 Nos distraerá, Annabelle. 94 00:08:03,361 --> 00:08:04,881 Vamos, hermosa. 95 00:08:05,121 --> 00:08:06,481 Vamos chicos. 96 00:08:06,561 --> 00:08:09,841 - Quedémonos a disposición del jefe. - Sí. 97 00:08:46,997 --> 00:08:48,837 PARA DOLORES 98 00:09:33,714 --> 00:09:35,714 Aprende a tocar puertas. 99 00:09:36,433 --> 00:09:38,193 Soy un oficial de policía. 100 00:09:38,753 --> 00:09:41,153 - ¿Qué fue eso? - Loción para el cabello. 101 00:09:41,233 --> 00:09:43,473 Siéntate ahí. 102 00:09:44,393 --> 00:09:47,673 - ¿Qué pasó? - Yo hago las preguntas. 103 00:09:52,951 --> 00:09:55,351 - ¿Su nombre? - Eujenio Mora. 104 00:09:55,431 --> 00:09:56,551 ¿Quién eres? 105 00:09:56,631 --> 00:09:59,351 - El sirviente. - ¿Sabías que estaba muerto? 106 00:10:03,591 --> 00:10:07,591 - ¿Cómo entraste? - Por la puerta trasera. 107 00:10:07,671 --> 00:10:09,950 ¿Anticipaste este suicidio? 108 00:10:10,030 --> 00:10:11,150 No, señor. 109 00:10:11,230 --> 00:10:13,630 Me envió de compras. 110 00:10:14,030 --> 00:10:16,110 - En realidad ? - Sí, señor. 111 00:10:16,270 --> 00:10:19,790 Me pidió aspirina crema de afeitar, 112 00:10:19,950 --> 00:10:23,470 bicarbonato y hojas de afeitar. 113 00:10:24,030 --> 00:10:27,149 - ¿Esperaba a alguien esta noche? - Una dama. 114 00:10:39,309 --> 00:10:41,869 - ¿Uno de esos? - No sé. 115 00:10:43,389 --> 00:10:46,907 - ¿Ha venido la señora? - Era mi tarde libre. 116 00:10:46,987 --> 00:10:50,427 Voy al boxeo. Me voy después del almuerzo. 117 00:10:50,507 --> 00:10:52,667 Me dijo que trajera aspirinas. 118 00:10:52,747 --> 00:10:56,187 - crema de afeitar... - Y hojas de afeitar, lo sé. 119 00:10:57,307 --> 00:11:00,187 - ¿Sabes disparar una pistola? - Sí, buen tirador. 120 00:11:00,386 --> 00:11:01,946 Tú nos lo mostrarás. 121 00:11:02,066 --> 00:11:03,426 durante la investigación. 122 00:11:03,506 --> 00:11:05,746 - ¿Investigación? - Sígueme. 123 00:11:10,226 --> 00:11:11,746 Déjalo así. 124 00:11:35,103 --> 00:11:37,023 ¿Cuánto perdiste esta noche? 125 00:11:37,183 --> 00:11:39,823 No sabía que estabas allí. 126 00:11:40,023 --> 00:11:43,223 La playa ha sido desarrollada. ¿Salas de bingo o qué? 127 00:11:43,343 --> 00:11:45,343 Gané 3 dólares. 128 00:11:45,423 --> 00:11:48,463 La señora O'Rourke perdió 6, el andouille. 129 00:11:48,623 --> 00:11:50,463 Tienes una madre inteligente. 130 00:11:51,102 --> 00:11:54,382 - Perdiste la semana pasada. - Está en el pasado. 131 00:11:54,782 --> 00:11:57,502 Vamos, te compraré una Coca-Cola. con mis ganancias. 132 00:12:00,622 --> 00:12:02,702 Eso me conviene. 133 00:12:07,342 --> 00:12:09,981 - Me divertí. - Es cierto ? 134 00:12:17,781 --> 00:12:20,661 - ¿Quieres un sándwich? - No, gracias. 135 00:12:36,699 --> 00:12:38,859 ¿Quieres convencerme? 136 00:12:39,179 --> 00:12:42,778 Ya no te sentaste en ese piano desde los 7 años. 137 00:12:43,258 --> 00:12:46,138 Esta es la última pieza por Keith Vincent. 138 00:12:46,378 --> 00:12:50,058 lo escuché en la radio traer de vuelta a la señora O'Rourke. 139 00:12:50,538 --> 00:12:53,738 - ¿Es suicidio? - Eso es lo que dice Halberson. 140 00:12:54,938 --> 00:12:56,778 Eso es lo que dice... 141 00:13:03,737 --> 00:13:06,217 Halberson no se moja. 142 00:13:06,297 --> 00:13:07,657 En efecto. 143 00:13:37,654 --> 00:13:39,014 ¿Quién es Dolores? 144 00:13:39,374 --> 00:13:41,054 Su novia, supongo. 145 00:13:41,854 --> 00:13:43,454 ¿Hablaste con él? 146 00:13:43,934 --> 00:13:44,974 Aún no. 147 00:13:45,494 --> 00:13:48,614 Ella debe saber cosas. Quizás ella estaba allí. 148 00:13:48,934 --> 00:13:51,573 Ella también fue capaz ponlo de pie... 149 00:13:52,853 --> 00:13:55,253 No se puede confiar en los Dolores. 150 00:14:04,893 --> 00:14:07,451 - ¿Por qué no lo terminó? - Dime. 151 00:14:07,531 --> 00:14:11,051 - ¿Y por qué...? - Si tan solo tuviera las respuestas. 152 00:14:14,891 --> 00:14:18,451 El tenia dinero a Dolores, una casa hermosa. 153 00:14:18,851 --> 00:14:22,051 pero el decide que necesita ventilación 154 00:14:22,131 --> 00:14:23,650 y se perfora la cabeza. 155 00:14:24,210 --> 00:14:27,690 El deja sus huellas y polvo en la mano. 156 00:14:27,930 --> 00:14:29,850 Encuentra la solución, tú. 157 00:14:30,410 --> 00:14:32,170 Vuelvo a mi almohada. 158 00:14:33,690 --> 00:14:35,050 Buenas noches, mamá. 159 00:14:35,690 --> 00:14:36,970 Buenas noches, Joe. 160 00:15:38,885 --> 00:15:41,045 -Eujenio. - ¿Sí, señor? 161 00:15:46,925 --> 00:15:49,803 - ¿Conoces estas muñecas? - Alguno. 162 00:15:49,883 --> 00:15:52,843 ¿Y su nombre? Éste, por ejemplo. 163 00:15:52,923 --> 00:15:55,203 El señor la llamó Dolores. 164 00:15:55,763 --> 00:15:57,683 Lo que facilita mi trabajo. 165 00:15:57,763 --> 00:16:00,323 A todos los llamó Dolores. 166 00:16:01,123 --> 00:16:03,763 ¡Un mundo lleno de Dolores! 167 00:16:04,243 --> 00:16:06,722 ¿Cuál fue el último? 168 00:16:06,882 --> 00:16:10,002 son todas bonitas, pero de todos modos. 169 00:16:11,522 --> 00:16:13,042 La recuerdo. 170 00:16:13,122 --> 00:16:16,162 Ella quería saltar por la ventana. fue gracioso. 171 00:16:16,242 --> 00:16:18,402 Admiro tu sentido del humor. 172 00:16:19,122 --> 00:16:20,882 Disculpe. 173 00:16:21,122 --> 00:16:24,561 - ¿Cómo saliste? - Hay que saber dar de sí. 174 00:16:27,281 --> 00:16:29,681 ¿Por qué contratar? alguien como tu? 175 00:16:29,761 --> 00:16:32,321 Para combatir la suciedad, imagino. 176 00:16:32,401 --> 00:16:35,601 Con todos estos policías y estos cadáveres tirados por ahí. 177 00:16:36,481 --> 00:16:40,199 No te duele la nariz ¿Rellenándolo por todas partes? 178 00:16:40,279 --> 00:16:42,759 Tengo fobia a las fotos de mujeres. 179 00:16:42,839 --> 00:16:46,119 - Los amaba en la carne. - eso dicen. 180 00:16:46,519 --> 00:16:48,599 ¿Por qué este nombre Dolores? 181 00:16:48,679 --> 00:16:50,999 Me pregunté eso. 182 00:16:51,079 --> 00:16:53,879 En mi opinión, no aguantó. 183 00:16:54,839 --> 00:16:57,638 Incluso yo una vez me llamó Dolores. 184 00:17:03,798 --> 00:17:07,238 Los proximos dias promete ser interesante. 185 00:17:35,075 --> 00:17:36,755 Gracias Dolores. 186 00:17:40,355 --> 00:17:42,035 Mi nombre es clara. 187 00:17:42,475 --> 00:17:44,075 Te llamó de otra manera. 188 00:17:44,076 --> 00:17:45,176 OMS ? 189 00:17:45,895 --> 00:17:46,954 Vicente 190 00:17:48,514 --> 00:17:50,754 ¿Qué te importa? 191 00:17:51,434 --> 00:17:55,194 Aquí no conseguirás nada más que café. 192 00:18:08,433 --> 00:18:10,593 ¿Dónde estaba usted la noche que murió? 193 00:18:18,073 --> 00:18:19,633 No deberías. 194 00:18:29,351 --> 00:18:30,631 ¿Sabes eso? 195 00:18:33,111 --> 00:18:35,671 ¿Estás intentando romper mi piano? 196 00:18:35,751 --> 00:18:38,230 Me costó 1000 dólares. 197 00:18:38,470 --> 00:18:42,150 - Dulce. - Bien ? Eso es todo, ¡todo está bien! 198 00:18:42,430 --> 00:18:45,310 molestaste a clara con este Vicente. 199 00:18:45,390 --> 00:18:48,830 - ¿Eres policía o qué? - Exactamente. 200 00:18:48,910 --> 00:18:51,790 Si necesita una coartada. 201 00:18:51,870 --> 00:18:55,429 Yo, Nick Papas, Le proporciono uno. 202 00:18:58,389 --> 00:19:02,229 Soy una buena coartada, ¿verdad? 203 00:20:03,023 --> 00:20:04,543 ¡Sólo un momento! 204 00:20:10,223 --> 00:20:12,703 No esperaba visitas. 205 00:20:13,263 --> 00:20:15,983 ¿Sabes? ¿Un tal Keith Vincent? 206 00:20:16,623 --> 00:20:18,223 Keith Vicente! 207 00:20:19,502 --> 00:20:22,702 No me hables de este tipo. 208 00:20:24,702 --> 00:20:26,382 ¿De qué se trata? 209 00:20:27,582 --> 00:20:30,062 eres tu el indicado ¿Quién era Dolores? 210 00:20:30,302 --> 00:20:31,422 A mí ? 211 00:20:31,822 --> 00:20:35,341 Nunca me llamó. Te estás confundiendo con Nora. 212 00:20:35,981 --> 00:20:38,861 - ¿Nora? - Mi amiga Nora Bolton. 213 00:20:38,941 --> 00:20:42,381 ella vino a vivir aquí después de que destruyó su vida. 214 00:20:45,501 --> 00:20:47,181 ¿Eres policía? 215 00:20:48,461 --> 00:20:49,741 No exactamente. 216 00:20:53,099 --> 00:20:54,539 ¿No exactamente? 217 00:20:55,019 --> 00:20:57,259 ¿Cuáles son estas insinuaciones? 218 00:20:57,739 --> 00:21:00,539 Eres policía o no. 219 00:21:01,259 --> 00:21:02,859 Bien podría decirlo. 220 00:21:04,219 --> 00:21:05,739 ¿Qué estábamos diciendo? 221 00:21:06,179 --> 00:21:08,259 Estábamos hablando de tu amigo. 222 00:21:08,819 --> 00:21:10,338 Sí, Nora... 223 00:21:10,578 --> 00:21:14,818 ¿Cuántas noches pasó? para contarme sus miserias. 224 00:21:15,738 --> 00:21:17,418 Me gustaría escucharlos. 225 00:21:17,978 --> 00:21:19,978 No se ha ganado, querida. 226 00:21:24,938 --> 00:21:27,977 Ella se jodió anteayer. 227 00:21:28,057 --> 00:21:29,897 Justo en esta cama. 228 00:21:33,657 --> 00:21:35,977 No discutas, Joe. Estás abusando de ello. 229 00:21:36,537 --> 00:21:40,217 Sr. Billings, Presidente de la asociación contra el crimen. 230 00:21:40,297 --> 00:21:42,857 Dice que acosaste a su esposa. 231 00:21:44,295 --> 00:21:46,935 sin hablar de esta historia de piano. 232 00:21:47,015 --> 00:21:49,095 Nick Papas dice que está hecho pedazos. 233 00:21:49,175 --> 00:21:51,895 Sé lo que dice Nick Papas, Halberson. 234 00:21:52,215 --> 00:21:53,895 Y en la Liga de Plata, 235 00:21:53,975 --> 00:21:57,095 seguiste a una chica detrás de escena. 236 00:21:57,175 --> 00:22:00,214 - Ella no se quejó. - No hay duda. 237 00:22:02,294 --> 00:22:03,574 escuchar... 238 00:22:04,214 --> 00:22:06,934 Os he dado estos dos días. 239 00:22:07,014 --> 00:22:09,654 Perseguiste a nueve chicas 240 00:22:09,814 --> 00:22:12,054 y reunió nueve coartadas. 241 00:22:12,134 --> 00:22:14,774 ¿No crees? ¿Ha durado lo suficiente? 242 00:22:14,854 --> 00:22:18,453 ¿Y las pistas? Aspirina, hojas de afeitar... 243 00:22:18,533 --> 00:22:21,493 Probablemente el queria Mantén alejado al filipino. 244 00:22:21,573 --> 00:22:23,733 Eso es lo que le dije, jefe. 245 00:22:25,053 --> 00:22:26,813 Has construido una teoría. 246 00:22:26,893 --> 00:22:29,693 que ningún tribunal No aceptará como prueba. 247 00:22:29,813 --> 00:22:33,253 - Una canción inacabada... - Que le pasa por la cabeza. 248 00:22:33,333 --> 00:22:36,451 Así que ve a esperar afuera. Halberson. 249 00:22:37,331 --> 00:22:38,451 Bien, señor. 250 00:22:39,531 --> 00:22:40,891 Siéntate, Joe. 251 00:22:48,651 --> 00:22:51,210 Es un revestimiento uno más. 252 00:22:51,290 --> 00:22:55,130 Recuerde el asunto Mulvany, y Van Nuys... 253 00:22:55,290 --> 00:22:57,210 Dos tiros al agua. 254 00:22:57,290 --> 00:22:59,530 Eres uno de los mejores, 255 00:22:59,610 --> 00:23:01,210 pero eres terco. 256 00:23:02,130 --> 00:23:05,250 Miremos los hechos objetivamente. 257 00:23:05,810 --> 00:23:09,249 La prueba del nitrato muestra que Vincent disparó, 258 00:23:09,329 --> 00:23:12,609 y tenemos sus huellas dactilares en su revólver. 259 00:23:13,249 --> 00:23:14,849 En cuanto al motivo... 260 00:23:16,049 --> 00:23:17,969 Quizás otra mujer. 261 00:23:18,089 --> 00:23:20,089 Estás en el camino equivocado. 262 00:23:20,169 --> 00:23:23,689 Piensas en lo que Lombroso Lo llama crimen pasional. 263 00:23:23,929 --> 00:23:26,647 lo sabemos todo sobre crímenes pasionales. 264 00:23:26,887 --> 00:23:29,207 Todos tienen esto en común: 265 00:23:29,447 --> 00:23:31,527 no son premeditados. 266 00:23:32,807 --> 00:23:34,167 Si es asesinato, 267 00:23:34,247 --> 00:23:37,447 nunca nos imaginaremos lo que pasó. 268 00:23:37,767 --> 00:23:40,407 nuestra tarea termina desde el momento 269 00:23:40,487 --> 00:23:42,806 donde el forense estableció el suicidio. 270 00:23:44,966 --> 00:23:48,166 La comisión quería suspenderte esta mañana. 271 00:23:48,366 --> 00:23:50,206 No siempre estaré allí. 272 00:23:50,286 --> 00:23:53,086 - Agradezco su gesto, jefe. - No lo menciones. 273 00:23:53,286 --> 00:23:55,606 Ve y hazlo de nuevo en casa de Vincent. 274 00:23:55,686 --> 00:23:58,006 y ponte tu mismo bajo las órdenes de Halberson. 275 00:23:58,485 --> 00:23:59,765 Sí, señor. 276 00:24:07,566 --> 00:24:08,766 ¡Hola, Joe! 277 00:24:10,165 --> 00:24:12,805 ¿Sigues con nosotros? 278 00:24:13,205 --> 00:24:14,325 Perfecto ! 279 00:24:15,203 --> 00:24:17,203 Tengo una misión para ti. 280 00:24:18,123 --> 00:24:21,003 - El jefe quiere que informe esto. - Está bien. 281 00:24:21,083 --> 00:24:22,683 Ocúpate de eso. 282 00:24:23,963 --> 00:24:25,483 SEÑORA MELTON JONES 283 00:24:25,563 --> 00:24:27,403 DENUNCIA POR VOYEURISMO. 284 00:24:29,603 --> 00:24:32,162 tal vez sea el asesino de Brenwood. 285 00:24:37,602 --> 00:24:40,322 este es nuestro admirador de estrellas. 286 00:24:40,482 --> 00:24:43,362 Lo intentaste agencias matrimoniales? 287 00:24:53,681 --> 00:24:54,881 ¡Susan! 288 00:24:57,081 --> 00:25:00,121 - ¿No había otra foto? - Eso parece. 289 00:25:00,201 --> 00:25:03,161 - No me di cuenta. - ¿De quién era? 290 00:25:03,641 --> 00:25:05,799 No me interesan las chicas. 291 00:25:05,879 --> 00:25:07,879 - Sé una cosa... - ¿Qué? 292 00:25:07,959 --> 00:25:09,959 Su nombre era Dolores. 293 00:25:11,319 --> 00:25:12,439 GRACIAS. 294 00:25:28,958 --> 00:25:31,198 Cuantas veces tengo que decirte 295 00:25:31,278 --> 00:25:33,398 ¡Mirar a la derecha! 296 00:25:33,478 --> 00:25:36,638 te repito que es mi mal perfil. 297 00:25:36,718 --> 00:25:39,677 Depende de mí juzgar sus perfiles, ¡Señorita Evans! 298 00:25:39,757 --> 00:25:43,677 - ¿De quién es esta cara? - Es tuyo, quédatelo. 299 00:25:43,757 --> 00:25:47,357 Si fuera mío, Dejaría de usar malvaviscos. 300 00:25:47,437 --> 00:25:49,597 - ¡Malotru! - Suficiente ! 301 00:25:49,677 --> 00:25:51,717 ¡No puedo soportarlo más! 302 00:25:51,837 --> 00:25:52,797 Toni... 303 00:25:52,877 --> 00:25:57,035 tienes el honor de fotografiar La cara de la señorita Evans. 304 00:25:58,955 --> 00:26:02,315 ¡Mujer! No los soporto más. 305 00:26:02,395 --> 00:26:04,395 ¿Vamos a ver esta huella? 306 00:26:04,475 --> 00:26:06,315 Tengo un cliente para ti. 307 00:26:06,395 --> 00:26:09,435 - Fotografía cadáveres. - ¿Cadáveres? 308 00:26:10,955 --> 00:26:13,115 Al menos no protestan. 309 00:26:14,914 --> 00:26:15,834 Ahí tienes. 310 00:26:21,154 --> 00:26:23,314 ¿Tiene la foto del Sr. Vincent? 311 00:26:23,394 --> 00:26:24,834 Ella está en el caldo. 312 00:26:24,914 --> 00:26:26,994 - ¿Ves lo suficiente? - Está bien. 313 00:27:04,550 --> 00:27:06,870 ¿Por qué lo mataste? 314 00:27:07,510 --> 00:27:09,750 - Cual ? -Keith Vicente. 315 00:27:09,830 --> 00:27:12,790 Dicen que él se encargó él mismo, ¿verdad? 316 00:27:12,950 --> 00:27:14,870 Esa no es mi opinión. 317 00:27:14,950 --> 00:27:17,590 esta es la opinion de un inspector de policía? 318 00:27:17,670 --> 00:27:19,990 De un teniente de policía. 319 00:27:20,070 --> 00:27:22,709 Para mí es lo mismo. 320 00:27:22,789 --> 00:27:25,989 Corbata arrugada, traje Zuecos baratos y grandes. 321 00:27:26,389 --> 00:27:29,029 - Los míos no son tan grandes. - No me importa. 322 00:27:29,109 --> 00:27:30,629 Me imagino. 323 00:27:30,869 --> 00:27:32,469 Mejor un Vicente. 324 00:27:33,149 --> 00:27:37,229 - ¿Quién te dice que yo lo maté? - El color de tu cabello. 325 00:27:37,629 --> 00:27:39,307 Es poca evidencia. 326 00:27:39,387 --> 00:27:41,707 ¿Y qué pasa con la foto que falta? 327 00:27:41,787 --> 00:27:44,547 Sepa que lo retiré hace un mes. 328 00:27:44,627 --> 00:27:45,827 No creo nada de eso. 329 00:27:46,187 --> 00:27:48,267 Esto tiene el mérito de ser franco. 330 00:27:48,587 --> 00:27:49,947 Ir al grano. 331 00:27:50,027 --> 00:27:52,347 Con alegría. ¿Por dónde empezar? 332 00:27:52,587 --> 00:27:55,626 Dime donde estabas la noche de su muerte. 333 00:27:55,706 --> 00:27:56,786 Es fácil. 334 00:27:57,266 --> 00:27:59,346 9:45 p. m., cobro un cheque por $50 335 00:27:59,426 --> 00:28:01,266 en Gotham Delicatessen. 336 00:28:01,346 --> 00:28:03,666 A las 22h voy al Pantages ver una película, 337 00:28:03,746 --> 00:28:05,266 Tuve un pequeño papel allí. 338 00:28:05,346 --> 00:28:06,706 El cajero lo recuerda, 339 00:28:06,786 --> 00:28:10,066 el director debe comprobar billetes grandes. 340 00:28:10,146 --> 00:28:13,425 Me quedé allí durante 20 minutos, No me gustó la película. 341 00:28:13,505 --> 00:28:17,265 Al salir me encontré Grace Andrew, alrededor de las 10:20 p.m. 342 00:28:17,345 --> 00:28:19,585 Llegué a casa a pie. 343 00:28:19,665 --> 00:28:21,345 Intenta hacer lo mismo. 344 00:28:22,345 --> 00:28:25,865 Me gusta esta coartada. Claro, crujiente y bien combinado. 345 00:28:26,025 --> 00:28:27,145 No lo creo. 346 00:28:27,785 --> 00:28:29,303 ¿Esto debería decepcionarme? 347 00:28:29,543 --> 00:28:31,863 Esto podría conseguirte el trabajo. 348 00:28:32,423 --> 00:28:35,703 Ya tuve suficiente Estás empezando a aburrirme. 349 00:28:35,783 --> 00:28:38,183 Sí, lárgate, lo estás molestando. 350 00:28:41,343 --> 00:28:43,503 No es tan aburrido... 351 00:28:44,663 --> 00:28:49,262 Quizás no. 352 00:28:49,862 --> 00:28:52,742 Buen chapuzón, Pat. ¿cómo se llama? 353 00:29:02,142 --> 00:29:03,741 ¿Francis Ransom? 354 00:29:04,221 --> 00:29:07,581 Cambiamos tantos cheques... ¿Cómo es ella? 355 00:29:07,661 --> 00:29:12,061 Marrón, de estatura media, dentro de 25 años... 356 00:29:12,301 --> 00:29:14,941 Una figura hermosa. 357 00:29:15,101 --> 00:29:16,141 GRACIAS. 358 00:29:16,301 --> 00:29:19,261 Veo pasar cientos así. 359 00:29:19,341 --> 00:29:21,619 Oh sí ? Volveré. 360 00:29:23,219 --> 00:29:24,339 Indulto. 361 00:29:25,699 --> 00:29:28,059 - ¿Vendes salami? - Allí. 362 00:29:34,979 --> 00:29:37,858 - ¡Dilo! - Cola como los demás. 363 00:29:37,938 --> 00:29:39,378 Espera tu turno. 364 00:29:39,578 --> 00:29:42,138 ¿Pagaste en efectivo? ¿Un billete de 50 dólares el martes? 365 00:29:42,218 --> 00:29:44,058 El martes estoy libre. 366 00:29:45,258 --> 00:29:46,778 Sr. Barnes. 367 00:29:47,258 --> 00:29:48,698 ¿Qué otra cosa? 368 00:29:49,258 --> 00:29:52,058 Disculpe, ya voy. 369 00:29:54,137 --> 00:29:55,177 Un lugar. 370 00:29:57,497 --> 00:29:59,897 Tenías un billete de 50 ¿Martes? 371 00:29:59,977 --> 00:30:01,017 Dudo. 372 00:30:01,097 --> 00:30:03,977 Por encima de 20, Se supone que debo comprobarlo. 373 00:30:04,057 --> 00:30:07,097 pero no tengo tal vez no haya sido advertido. 374 00:30:09,137 --> 00:30:12,895 Estará con la señorita Andrews. Pronto será libre. 375 00:30:12,975 --> 00:30:16,175 Prefiero a la señorita Madison. nos llevamos bien. 376 00:30:16,255 --> 00:30:19,695 Es una escuela de baile, no es un club de citas. 377 00:30:19,775 --> 00:30:21,055 Espera allí. 378 00:30:33,694 --> 00:30:35,854 Tienes que jugar el juego. 379 00:30:35,934 --> 00:30:38,414 Relajarse. Así. 380 00:30:41,694 --> 00:30:43,374 Adelante, inténtalo. 381 00:30:46,493 --> 00:30:50,573 No eres muy bueno. Prueba el tango en su lugar. 382 00:30:50,653 --> 00:30:53,773 Frances Ransom dice que eres el mejor. 383 00:30:53,853 --> 00:30:55,853 ¿Ella te envió? 384 00:30:55,933 --> 00:30:58,493 le debo la mitad de mis clientes. 385 00:30:58,573 --> 00:30:59,933 Vivíamos juntos. 386 00:31:00,013 --> 00:31:01,691 Un intento más. 387 00:31:05,851 --> 00:31:08,811 - ¿Lo conoces bien? - La vi esta mañana. 388 00:31:08,891 --> 00:31:11,531 tengo la impresion que ella está en problemas. 389 00:31:11,611 --> 00:31:13,291 Ella me pareció en buena forma. 390 00:31:13,371 --> 00:31:16,171 - Está lidiando con la policía. - ¡La policía! 391 00:31:16,251 --> 00:31:20,650 ella quería que dijera a la policía el martes por la noche 392 00:31:20,730 --> 00:31:22,810 La conocí en el Pantages. 393 00:31:22,890 --> 00:31:23,930 En realidad ? 394 00:31:24,010 --> 00:31:26,330 Pero la policía no vino. 395 00:31:26,410 --> 00:31:28,810 - Estás progresando. - GRACIAS. 396 00:31:30,490 --> 00:31:33,610 - ¿Y si fuera detective? - No seas ridículo. 397 00:31:33,690 --> 00:31:36,329 ¿Alguna vez hemos visto ¿Detective sin sombrero? 398 00:32:26,805 --> 00:32:30,005 vamos, vuelve antes de que el zoológico venga a buscarte. 399 00:32:31,045 --> 00:32:32,565 ¡Deja mi abrigo! 400 00:32:32,645 --> 00:32:35,845 Estoy cansado de verlo a mis espaldas. 401 00:32:36,005 --> 00:32:38,525 no me gusta que me toquen mi abrigo. 402 00:32:38,845 --> 00:32:40,925 ¿Quieres presentar una denuncia? 403 00:32:46,883 --> 00:32:49,443 - ¿Qué está sucediendo? - Una pelea. 404 00:32:50,723 --> 00:32:52,643 - Hola, Joe. -Hola, Flynn. 405 00:32:52,723 --> 00:32:56,163 - Estás buscando problemas. - Una búsqueda de rutina... 406 00:32:56,243 --> 00:32:57,283 Los encontrarás. 407 00:32:57,523 --> 00:32:59,922 - ¿Cómo es eso? - Es el Jefe Earn. 408 00:33:00,002 --> 00:33:04,162 El te esta esperando urgentemente durante unas buenas cinco horas. 409 00:33:04,722 --> 00:33:05,682 GRACIAS. 410 00:33:07,602 --> 00:33:10,322 - ¿Qué quiere? - Dime tres palabras. 411 00:33:10,402 --> 00:33:13,522 - ¿Sólo tres? - Devuelve tu placa. 412 00:33:13,602 --> 00:33:14,962 Él te dirá más. 413 00:33:15,042 --> 00:33:18,801 Él sabía que estabas presionando buena gente en las piscinas. 414 00:33:18,881 --> 00:33:23,121 - ¿Entonces eso es todo? - Podíamos oírlo a kilómetros de distancia. 415 00:33:24,481 --> 00:33:27,681 ERIK TORP. EMPLEADO DEL CLUB DE TECLADO. 416 00:33:29,201 --> 00:33:31,361 ¿Necesitas algo de trigo, Joe? 417 00:33:31,441 --> 00:33:32,961 No, todo estará bien. 418 00:33:35,279 --> 00:33:36,879 Hazme un favor. 419 00:33:37,599 --> 00:33:39,679 Dale esto al jefe. 420 00:33:39,839 --> 00:33:40,879 Por supuesto. 421 00:33:40,959 --> 00:33:43,279 Bueno, un día de estos. 422 00:33:44,999 --> 00:33:47,399 ¡No vas a continuar con la investigación! 423 00:33:47,479 --> 00:33:50,358 Sé cuando estoy deprimido. 424 00:33:57,078 --> 00:33:59,078 Fue una hermosa tarde. 425 00:33:59,318 --> 00:34:01,398 Asegurémonos de que ese sea el resto. 426 00:34:01,478 --> 00:34:02,998 Buenas noches. 427 00:34:06,638 --> 00:34:09,117 Era un barniz magnífico. 428 00:34:09,197 --> 00:34:12,077 nunca pensaste para jugar profesional? 429 00:34:12,317 --> 00:34:15,357 - ¿Cómo entraste? - Una llave maestra. 430 00:34:15,597 --> 00:34:16,637 Vuelve a ponerlo. 431 00:34:16,837 --> 00:34:18,597 y vuelve por la puerta. 432 00:34:18,677 --> 00:34:22,837 No eres muy acogedor a diferencia de tu interior. 433 00:34:23,797 --> 00:34:26,355 ¿Estás pensando en sentar cabeza? 434 00:34:26,515 --> 00:34:28,755 El felpudo sería suficiente para arruinarme. 435 00:34:28,835 --> 00:34:31,995 te lo ofrezco, tómalo pero vete. 436 00:34:32,715 --> 00:34:34,955 Prefiero ofrecerte una bebida. 437 00:34:35,035 --> 00:34:39,515 - ¿Con tu salario? - Será por cuenta del contribuyente. 438 00:34:39,995 --> 00:34:43,074 - Esa es la primera vez... - ¿Entonces? 439 00:34:43,154 --> 00:34:45,474 Ya estoy aburrido. 440 00:34:45,554 --> 00:34:47,874 Salir del brazo del contribuyente... 441 00:34:47,954 --> 00:34:50,914 Si eso es todo lo que hay, Yo te ofrezco el mío. 442 00:34:52,034 --> 00:34:55,794 No me gustan los sustitutos. Tengo otra cita. 443 00:34:55,874 --> 00:34:57,394 No lo es de todos modos. 444 00:34:57,713 --> 00:35:00,193 - ¿Está lo suficientemente claro? - Cristalino. 445 00:35:00,353 --> 00:35:02,273 lo olvidé... 446 00:35:03,233 --> 00:35:05,153 Te devuelvo esto. 447 00:35:06,433 --> 00:35:08,033 Yo lo admiraba... 448 00:35:08,593 --> 00:35:10,273 Eso debe valer un montón. 449 00:35:10,353 --> 00:35:12,753 El robo funcionaría para usted. 450 00:35:12,833 --> 00:35:16,031 No tanto como el trabajo que lo hagas. 451 00:35:16,711 --> 00:35:20,311 Mi última aparición en una película. Me dio $63. 452 00:35:20,391 --> 00:35:22,391 ¿Y qué pasa entonces con esta chuchería? 453 00:35:22,471 --> 00:35:25,991 Y el visón colgado en el armario y esta guarida? 454 00:35:26,071 --> 00:35:28,551 A la gente le gusta dame regalos. 455 00:35:28,671 --> 00:35:31,311 Personas como Vicente, por ejemplo? 456 00:35:31,710 --> 00:35:33,950 ¡Pero sal de aquí! 457 00:35:35,070 --> 00:35:36,350 Qué lástima por ti. 458 00:35:37,150 --> 00:35:41,310 Nos cansamos de las delicatessen y teatros. 459 00:35:42,350 --> 00:35:46,350 Tenía una buena dirección el Club de Teclado. 460 00:35:47,390 --> 00:35:49,709 El contribuyente se sentirá decepcionado. 461 00:35:52,989 --> 00:35:54,109 No me importa. 462 00:35:56,429 --> 00:36:01,069 Pero si sacas el visón Desde el armario te sigo. 463 00:36:11,707 --> 00:36:14,107 No tengas miedo, pagaré mi parte. 464 00:36:27,186 --> 00:36:29,506 ¿Frecuentas a menudo estos clubes? 465 00:36:29,586 --> 00:36:32,626 No, paso las tardes libres en la ópera. 466 00:36:42,585 --> 00:36:45,225 me hago preguntas Sobre usted, Sr. Warne. 467 00:36:45,305 --> 00:36:48,825 - ¿Cuales? - ¿Un amante de la música en la policía? 468 00:36:48,905 --> 00:36:50,585 - Buenas noches. - ¿Tienes una mesa? 469 00:36:50,665 --> 00:36:51,785 Por supuesto. Por aquí. 470 00:36:51,905 --> 00:36:55,825 No lo olvides, cariño mío, 471 00:36:56,143 --> 00:36:59,503 mejor un poco que nada en absoluto. 472 00:37:00,383 --> 00:37:04,423 Si el amor no fluye libremente, 473 00:37:04,503 --> 00:37:08,183 cuando todo termine, Recuerda lo afortunada que eres, cariño... 474 00:37:11,143 --> 00:37:14,742 - ¿Qué criticas de mi trabajo? - Hago una pregunta. 475 00:37:14,822 --> 00:37:17,222 Necesitamos agentes de policía. 476 00:37:17,302 --> 00:37:19,862 Además, me gusta este trabajo. 477 00:37:20,262 --> 00:37:21,622 Está vivo. 478 00:37:21,702 --> 00:37:24,742 Está mal pagado, pero es apasionante. 479 00:37:24,822 --> 00:37:28,342 - Nunca multas. - Y buenas direcciones. 480 00:37:28,422 --> 00:37:29,861 Bebidas incluidas. 481 00:37:29,941 --> 00:37:31,781 - ¿Qué estás tomando? - Borbón. 482 00:37:31,861 --> 00:37:34,101 - ¿Teniente? - Lo mismo. 483 00:37:35,301 --> 00:37:39,941 Si no colapsas bajo los problemas, estás barnizado... 484 00:37:40,021 --> 00:37:42,421 - ¿Te gusta ella? - Nada mal. 485 00:37:42,501 --> 00:37:44,661 - Puedo arreglar eso por ti. - Oh sí ? 486 00:37:44,741 --> 00:37:46,581 Ella es mi hermana menor. 487 00:38:00,339 --> 00:38:02,019 - Gracias Dedos. - No lo menciones. 488 00:38:02,819 --> 00:38:04,818 - Buenas noches. - Me gustó tu número. 489 00:38:04,898 --> 00:38:06,258 Ven, siéntate. 490 00:38:06,338 --> 00:38:08,738 Este es el Sr. Warne. Le gustaste. 491 00:38:08,818 --> 00:38:10,898 - Encantada. - Encantada. 492 00:38:11,058 --> 00:38:13,858 - ¿Estás bebiendo algo? - Una limonada. 493 00:38:14,138 --> 00:38:15,498 ¡Hola Dedos! 494 00:38:16,778 --> 00:38:21,337 Jueganos "No pude dormir un guiño anoche". 495 00:38:21,417 --> 00:38:22,537 Está bien. 496 00:38:56,894 --> 00:38:58,814 Muchas gracias. 497 00:39:10,054 --> 00:39:11,733 ¿Blues o Beethoven? 498 00:39:11,813 --> 00:39:14,293 - ¿O "el fin del verano"? - ¿O "Frisco Blues"? 499 00:39:14,373 --> 00:39:16,053 Deberías votar. 500 00:39:16,133 --> 00:39:18,213 Tengo algo para ti. 501 00:39:19,653 --> 00:39:21,653 Un amigo mío lo escribió. 502 00:39:54,650 --> 00:39:55,610 ¿Te gusta? 503 00:39:56,730 --> 00:39:58,330 No está mal. 504 00:40:03,409 --> 00:40:04,929 Me gusta tu atuendo. 505 00:40:05,649 --> 00:40:09,969 Especialmente desde que lo cosí mientras probaba una máquina de coser. 506 00:40:25,887 --> 00:40:29,407 - ¿Tu amigo faltó calificaciones? - Podemos decir eso. 507 00:40:29,967 --> 00:40:32,487 - ¿Es de Vicente? - ¿Cómo lo sabes? 508 00:40:33,047 --> 00:40:34,967 ¿Cómo se reconoce un Picasso? 509 00:40:35,047 --> 00:40:38,326 - No sé. - No eres pintor. 510 00:40:45,286 --> 00:40:48,406 Además de las joyas, ¿robas partituras? 511 00:40:48,486 --> 00:40:50,646 Tengo hábitos extraños. 512 00:40:50,886 --> 00:40:52,805 Vaya, la cuenta. 513 00:40:53,205 --> 00:40:55,365 Ya está arreglado. 514 00:40:56,325 --> 00:40:58,165 - Aquí. - GRACIAS. 515 00:40:58,965 --> 00:41:02,165 - ¿Te dejamos? - No, me queda un número. 516 00:41:02,245 --> 00:41:04,405 - Fue un placer. - Para mí también. 517 00:41:04,485 --> 00:41:06,085 Buenas noches, Carol. 518 00:41:08,885 --> 00:41:10,163 ¡Taxi! 519 00:41:12,083 --> 00:41:14,563 ¿Ella ha cantado alguna vez en otro lugar? 520 00:41:14,643 --> 00:41:17,363 en algunos cafes de San Francisco. 521 00:41:25,203 --> 00:41:26,483 ¿Qué es...? 522 00:41:26,562 --> 00:41:28,962 Yo también tengo otra cita. 523 00:41:29,042 --> 00:41:31,362 1982 Paseo al atardecer. 524 00:42:03,439 --> 00:42:07,279 - Quiero quedarme. ¡Me estoy divirtiendo! - Estamos cerrando, Charlie. 525 00:42:07,439 --> 00:42:09,039 Quiero quedarme de todos modos. 526 00:42:09,119 --> 00:42:11,919 Sólo tres vasos y se vuelve loco. 527 00:42:41,437 --> 00:42:42,957 ¿Estás esperando a alguien? 528 00:42:44,477 --> 00:42:46,477 Ella salió por detrás. 529 00:42:46,557 --> 00:42:50,397 - ¿De quién estás hablando? - No estás ahí para mí. 530 00:42:50,797 --> 00:42:51,595 No. 531 00:42:52,635 --> 00:42:55,915 Nunca soy yo a quien la gente espera, Siempre Carol. 532 00:42:56,715 --> 00:42:57,995 ¿Sabes dónde vive? 533 00:43:00,515 --> 00:43:02,035 Posible... 534 00:43:03,515 --> 00:43:05,035 Pruebe los reproductores de estudio, 535 00:43:05,155 --> 00:43:06,995 en la plaza Loma. 536 00:43:07,555 --> 00:43:08,514 GRACIAS. 537 00:43:17,234 --> 00:43:19,794 - Sales muy tarde. - ¿Es ilegal? 538 00:43:19,874 --> 00:43:22,434 - Dependiendo de tus actividades... - Te escribiré. 539 00:43:22,514 --> 00:43:25,713 Esto te dará la oportunidad para husmear. 540 00:43:38,193 --> 00:43:40,673 Por favor sígame, señorita. 541 00:43:51,031 --> 00:43:53,671 es tarde, pero tengo que hablar contigo. 542 00:43:53,991 --> 00:43:57,511 - ¿La señora Pendle le dejó entrar? - No estabas solo. 543 00:43:57,591 --> 00:44:00,350 le dije que yo era de la policía. 544 00:44:02,590 --> 00:44:04,990 - ¿Qué quería la rubia? - ¿Una rubia? 545 00:44:05,070 --> 00:44:06,430 la estrella 546 00:44:06,550 --> 00:44:08,070 quien vino a verte. 547 00:44:08,310 --> 00:44:10,470 Estaba buscando a mi hermana. 548 00:44:11,030 --> 00:44:14,230 - Frances solía vivir aquí. - ¿Qué quería ella? 549 00:44:14,870 --> 00:44:17,109 Ella dijo que eran amigos. 550 00:44:17,749 --> 00:44:20,349 me equivoqué al darle ¿La dirección de Frances? 551 00:44:20,429 --> 00:44:22,189 No veo por qué. 552 00:44:25,789 --> 00:44:28,749 ¿Dónde podríamos discutir? 553 00:44:28,950 --> 00:44:30,150 Aquí. 554 00:44:30,389 --> 00:44:32,149 Quise decir en privado. 555 00:44:32,429 --> 00:44:34,427 ¿No puede esperar hasta mañana? 556 00:44:34,747 --> 00:44:36,107 Ya es mañana. 557 00:44:36,427 --> 00:44:38,107 Y no tengo preguntas. 558 00:44:38,827 --> 00:44:40,907 No nos quedemos en el medio. 559 00:44:45,187 --> 00:44:46,707 ¿Y esta pregunta? 560 00:44:46,787 --> 00:44:50,706 - ¿Conocías esta canción? - No hasta esta noche. 561 00:44:50,786 --> 00:44:53,186 Lo repetirías en la estación, 562 00:44:53,266 --> 00:44:56,066 ¿Ante los flashes de los periodistas? 563 00:44:56,226 --> 00:44:58,866 - Por supuesto que no. - Entonces di la verdad. 564 00:45:01,346 --> 00:45:04,786 - Frances me la puso una vez. - Eso es mejor. 565 00:45:08,345 --> 00:45:11,625 - ¿De dónde lo sacó? - No sé. 566 00:45:11,705 --> 00:45:13,625 - Pero sí. - En realidad. 567 00:45:13,705 --> 00:45:16,025 Ella estaba allí ¿Cuándo murió Vicente? 568 00:45:16,105 --> 00:45:18,265 Ella ya se había ido... 569 00:45:19,185 --> 00:45:21,425 ¡Pero ella había llegado allí! 570 00:45:23,903 --> 00:45:25,663 ¿Estaba enamorada de él? 571 00:45:26,223 --> 00:45:29,423 No tengo que decirte nada Le haría daño. 572 00:45:29,503 --> 00:45:30,623 entonces ya sabes 573 00:45:30,743 --> 00:45:32,983 - que ella lo mató. - ¡Yo no dije eso! 574 00:45:33,063 --> 00:45:35,703 ¡Distorsionas todo lo que digo! 575 00:45:36,263 --> 00:45:39,463 Es un gran papel. Muero en el tercer acto. 576 00:45:39,543 --> 00:45:42,582 Normalmente muero desde el principio. 577 00:45:46,742 --> 00:45:47,542 escucha... 578 00:45:49,182 --> 00:45:52,302 Estoy seguro de que lo estamos en el mismo campamento. 579 00:45:52,782 --> 00:45:55,902 me gusta frances y quiero ayudarlo. 580 00:45:56,462 --> 00:45:58,701 ¿Por qué no me cuentas todo? 581 00:45:58,781 --> 00:46:02,541 - De lo contrario ? - Es porque crees que ella es culpable. 582 00:46:03,661 --> 00:46:05,261 Cuéntanos desde el principio. 583 00:46:07,181 --> 00:46:09,421 Fue hace seis meses. 584 00:46:10,621 --> 00:46:11,741 Continuar. 585 00:46:12,301 --> 00:46:15,739 Se amaban y luego dejó de hacerlo. 586 00:46:15,819 --> 00:46:18,219 Frances estaba herida y enojada. 587 00:46:18,499 --> 00:46:20,339 Que la trate como a los demás. 588 00:46:20,419 --> 00:46:24,099 - ¿Rompieron el martes por la noche? - No, una semana antes. 589 00:46:24,739 --> 00:46:29,379 Pero ella fue allí el martes para vuelve a tomarle una foto y lo saludas. 590 00:46:30,019 --> 00:46:32,418 ¿Lo saludó con una 38 mm? 591 00:46:33,058 --> 00:46:35,938 es frances que tienes que preguntar eso. 592 00:46:37,258 --> 00:46:38,458 Sí... 593 00:46:39,338 --> 00:46:40,858 Voy allí enseguida. 594 00:46:42,138 --> 00:46:45,578 - GRACIAS. - Espero haberlo hecho bien. 595 00:46:45,658 --> 00:46:48,617 Fue lo mejor que se pudo hacer. Buenas noches. 596 00:47:00,817 --> 00:47:03,057 - ¿Volver a casa sano y salvo? - ¿Tienes una casa? 597 00:47:03,137 --> 00:47:04,417 Por supuesto y me encanta. 598 00:47:04,537 --> 00:47:06,695 Con ducha, café caliente y una cama. 599 00:47:06,775 --> 00:47:09,415 - ¿Qué te separa de ello? - TÚ. 600 00:47:10,055 --> 00:47:11,095 A mí ? 601 00:47:11,655 --> 00:47:14,695 ya sabes que estas perdiendo la cabeza? 602 00:47:14,775 --> 00:47:17,495 ¿Crees que Vincent fue asesinado? 603 00:47:17,575 --> 00:47:20,215 pero no sabes cómo. 604 00:47:20,295 --> 00:47:21,175 No. 605 00:47:21,495 --> 00:47:24,214 Un asesinato presupone un motivo, 606 00:47:24,294 --> 00:47:26,534 - pero no puedes encontrar ninguno. - No. 607 00:47:26,614 --> 00:47:28,934 y no tienes ya no es un asesino. 608 00:47:29,014 --> 00:47:31,974 Y fui allí no sabes cuando, 609 00:47:32,094 --> 00:47:34,734 para bajar mi foto de la pared. 610 00:47:34,814 --> 00:47:36,494 Sé cuando. 611 00:47:37,894 --> 00:47:39,893 Tu hermana me lo dijo. 612 00:47:41,333 --> 00:47:42,453 Ingresar. 613 00:47:49,773 --> 00:47:51,533 Dime otra vez. 614 00:47:53,413 --> 00:47:54,693 Con alegría. 615 00:47:55,571 --> 00:47:58,411 tu hermana dice que estuviste allí el martes por la noche. 616 00:47:58,491 --> 00:48:02,251 ¡Qué hermana! un gran corazon y una lengua fuerte. 617 00:48:02,331 --> 00:48:03,531 ¿Qué más dijo ella? 618 00:48:03,771 --> 00:48:05,531 Tu historia con Vicente. 619 00:48:05,611 --> 00:48:07,291 Ella pensó que te estaba ayudando. 620 00:48:09,171 --> 00:48:11,251 ¿Qué pasa con el tamaño de mis esposas? 621 00:48:12,251 --> 00:48:14,330 Me ocuparé de ello a su debido tiempo. 622 00:48:16,010 --> 00:48:19,050 Lo sospecho. ¿Es por ahora? 623 00:48:19,570 --> 00:48:21,010 Eso depende. 624 00:48:21,090 --> 00:48:23,730 También podría relajarse. 625 00:48:23,810 --> 00:48:25,810 ¿Estás bebiendo algo? 626 00:48:25,890 --> 00:48:27,890 Sí, una Coca-Cola. 627 00:48:35,089 --> 00:48:38,929 Aquí estoy atrapado en una bonita trampa. 628 00:48:39,169 --> 00:48:42,609 - Puedes salir. - Cómo ? 629 00:48:43,249 --> 00:48:46,607 Al demostrar que ya no estabas en Vincent's a las 10 p.m. 630 00:48:52,727 --> 00:48:56,407 ¿Sería tan importante? si hubiera estado allí a las 10 p.m.? 631 00:48:56,487 --> 00:48:58,007 Para el tribunal, sí. 632 00:48:59,927 --> 00:49:02,607 No estaba hablando de eso. 633 00:49:03,086 --> 00:49:05,006 ¿Sería esto importante para ti? 634 00:49:05,086 --> 00:49:06,286 En mi opinión ? 635 00:49:06,766 --> 00:49:10,686 detrás del policía hay un ser humano escondido. 636 00:49:11,206 --> 00:49:14,466 no estoy de servicio, Señorita Ransom. 637 00:49:15,967 --> 00:49:17,067 Frances. 638 00:49:18,646 --> 00:49:20,085 Está bien, Frances. 639 00:49:21,286 --> 00:49:23,086 Quédese vestido de civil, Sr. Warne. 640 00:49:24,565 --> 00:49:26,005 Se puede hacer. 641 00:49:26,645 --> 00:49:28,645 Mi nombre civil es Joe. 642 00:49:30,645 --> 00:49:32,805 Vincent era un fastidio. 643 00:49:32,885 --> 00:49:35,685 - Un policía no juzga... - Estoy hablando de humanidad. 644 00:49:37,403 --> 00:49:38,603 Está bien. 645 00:49:39,443 --> 00:49:41,683 Intenta verlo tal como era. 646 00:49:41,763 --> 00:49:44,483 no dio nada mas sólo dolor. 647 00:49:44,563 --> 00:49:46,083 ¿No merecía su muerte? 648 00:49:46,203 --> 00:49:48,843 Ésta no es una lógica aceptable. 649 00:49:49,003 --> 00:49:50,283 ¿En serio, Joe? 650 00:49:50,363 --> 00:49:53,083 A quién le importa si un chico es un fastidio. 651 00:49:53,163 --> 00:49:55,242 Tengo que encontrar a su asesino. 652 00:49:55,322 --> 00:49:59,242 Otros decidirán si se lo merece. una medalla o la muerte. 653 00:50:00,362 --> 00:50:02,522 ¿Y como ser humano? 654 00:50:05,402 --> 00:50:06,842 Es lo mismo. 655 00:50:12,001 --> 00:50:16,321 La primera vez que te vi, Sentí cosas... 656 00:50:16,881 --> 00:50:19,201 ¿No es así? 657 00:50:19,601 --> 00:50:21,681 Me gustó tu traje de baño. 658 00:50:21,761 --> 00:50:23,521 ¿Eso es todo? 659 00:50:24,401 --> 00:50:26,461 Sí, eso es todo. 660 00:50:38,999 --> 00:50:40,919 ¿Qué vamos a hacer? 661 00:50:41,319 --> 00:50:42,839 No sé. 662 00:50:43,559 --> 00:50:46,358 no puedes abandonar el caso? 663 00:50:46,838 --> 00:50:48,438 Podría... 664 00:50:50,878 --> 00:50:53,278 ¿No es mejor así? 665 00:50:55,079 --> 00:50:56,279 Sí... 666 00:51:03,277 --> 00:51:05,357 Cuéntame cómo lo hiciste. 667 00:51:13,797 --> 00:51:14,997 ¡Échenlo! 668 00:51:17,677 --> 00:51:20,075 - ¿Y tu respuesta? - Dijo afuera. 669 00:51:20,155 --> 00:51:22,875 Serías más adecuado al tráfico. 670 00:51:22,955 --> 00:51:25,035 ¿No lo has oído? Afuera. 671 00:51:25,395 --> 00:51:26,395 ¿Por qué no...? 672 00:51:37,874 --> 00:51:40,354 ¡Despertaste a mi bebé! 673 00:51:40,514 --> 00:51:42,594 El pobre no pegó ojo. 674 00:51:43,074 --> 00:51:44,434 ¡Fuera de aquí! 675 00:51:45,674 --> 00:51:46,474 Sí, señora. 676 00:51:46,794 --> 00:51:49,514 ¡Vosotros dos! ¡Habla de alboroto! 677 00:51:49,594 --> 00:51:52,473 Parece un camping. Estoy llamando a la policía. 678 00:51:52,553 --> 00:51:53,913 Él es la policía. 679 00:51:53,993 --> 00:51:55,913 Cómo te llamas ? 680 00:51:55,993 --> 00:51:58,313 - Espera... -Joe Warne. 681 00:51:58,393 --> 00:52:01,353 deberías estar avergonzado, ambos! 682 00:52:01,433 --> 00:52:03,593 ¡Correr! ¡Expulsar! 683 00:52:07,113 --> 00:52:09,591 Lo siento por su bebé, señora. 684 00:52:09,671 --> 00:52:13,191 ¡Solo piensa! ¡Molestar a la gente honesta por la noche! 685 00:52:15,991 --> 00:52:19,431 Me aseguraré de que ¡No vuelve a suceder! 686 00:52:23,351 --> 00:52:25,991 Bueno, tengo algunas preguntas. para preguntarte a ti mismo. 687 00:52:27,030 --> 00:52:30,070 Primero, ¿qué estabas haciendo allí? en medio de la noche? 688 00:52:30,150 --> 00:52:32,790 El bebé no nos oirá desde aquí. 689 00:52:43,029 --> 00:52:46,189 - ¿Quién te golpeó? - Un bebé de 6 meses. 690 00:52:46,629 --> 00:52:49,109 La leche en polvo hace milagros. 691 00:52:49,189 --> 00:52:51,189 Mantendrás tu cara marcada. 692 00:52:51,269 --> 00:52:53,029 Mientras mantenga mi cara... 693 00:52:53,109 --> 00:52:55,189 - Otro cliente, Doc. - Accidente ? 694 00:52:55,269 --> 00:52:58,389 - No, una paliza. - Bien. 695 00:52:59,029 --> 00:53:00,947 - Eso debería ser suficiente. - GRACIAS. 696 00:53:01,027 --> 00:53:02,227 No lo menciones. 697 00:53:11,347 --> 00:53:13,347 Lentamente... 698 00:53:13,467 --> 00:53:14,667 Ahí tienes, la belleza. 699 00:53:25,026 --> 00:53:26,306 Buen maquillaje. 700 00:53:28,506 --> 00:53:31,386 - ¿La conoces? - Esta es Susan Flanders. 701 00:53:31,466 --> 00:53:33,386 Está archivado. 702 00:53:33,466 --> 00:53:37,385 - ¿Dónde estaba ella? - En un callejón incómodo. 703 00:53:38,345 --> 00:53:39,865 ¿Quién hizo esto? 704 00:53:41,505 --> 00:53:44,305 Díselo al teniente, querida. 705 00:53:44,985 --> 00:53:47,945 ¿Fue Torp? ¿Para alejarme de Frances? 706 00:53:48,505 --> 00:53:50,025 Déjame en paz. 707 00:53:54,463 --> 00:53:56,463 Déjala descansar. 708 00:53:56,543 --> 00:53:59,663 Está bien, doctor. Esperaré afuera. 709 00:54:01,103 --> 00:54:03,023 Necesito novocaeno. 710 00:54:17,142 --> 00:54:20,022 - Hola, Joe. - ¿Qué te sacó de la cama? 711 00:54:20,102 --> 00:54:22,902 Tú. Tienes que venir a la oficina central. 712 00:54:23,062 --> 00:54:25,141 - Para qué ? - Te pregunta el jefe. 713 00:54:25,221 --> 00:54:28,421 Esta vez, Es para muebles rotos. 714 00:54:28,581 --> 00:54:30,501 Se defendieron bien... 715 00:54:30,581 --> 00:54:33,381 Gracias, todavía tengo un camino a seguir. 716 00:54:33,461 --> 00:54:35,221 Digamos que no me viste. 717 00:54:36,341 --> 00:54:39,301 - ¿Sigues siendo tu falso suicidio? - Siempre, sí. 718 00:54:39,621 --> 00:54:40,981 ENTONCES ? 719 00:54:41,779 --> 00:54:43,619 Es demasiado arriesgado. 720 00:54:44,739 --> 00:54:46,499 Me estás avergonzando. 721 00:54:46,579 --> 00:54:48,819 Me gustas, pero el jefe... 722 00:54:53,139 --> 00:54:55,779 Lo siento. Tú también me gustas, Gratz. 723 00:55:05,018 --> 00:55:08,778 Las cosas buenas nunca duran, 724 00:55:09,138 --> 00:55:13,298 pero agradezco mi pasado 725 00:55:13,378 --> 00:55:16,817 y si debemos separarnos, 726 00:55:18,537 --> 00:55:22,377 tu memoria 727 00:55:23,937 --> 00:55:27,297 en mi corazón quedará grabado. 728 00:55:27,457 --> 00:55:30,817 Lo entendería si quieres... 729 00:55:30,897 --> 00:55:33,855 Reanudar. Intenta atacar detrás de mí. 730 00:55:33,935 --> 00:55:35,055 Está bien. 731 00:55:35,455 --> 00:55:38,975 yo entendería 732 00:55:39,095 --> 00:55:42,375 que quieres ser libre. ¿Cuál es el punto de amarte? 733 00:55:43,215 --> 00:55:46,015 si ya no me amas? 734 00:55:46,095 --> 00:55:50,174 Si todo ha terminado, 735 00:55:50,734 --> 00:55:55,054 ¿Por qué hacer comedia? 736 00:56:00,094 --> 00:56:01,454 Al público le encantará. 737 00:56:01,534 --> 00:56:03,694 - GRACIAS. - ¿Estamos repintando la ciudad de rojo? 738 00:56:04,894 --> 00:56:06,973 Fui yo quien fue repintado. 739 00:56:07,213 --> 00:56:09,533 - ¿Está ahí tu asistente? - ¿Torpe? 740 00:56:09,933 --> 00:56:12,893 Tenemos una cuenta que saldar. ¿Está ahí? 741 00:56:13,893 --> 00:56:15,813 El viernes está libre. 742 00:56:15,893 --> 00:56:17,893 - Siempre ? - Oficialmente. 743 00:56:19,373 --> 00:56:21,693 ¿No tuvo ningún esguince el martes? 744 00:56:22,013 --> 00:56:25,771 - Estuvo allí toda la noche. - ¿Está seguro? 745 00:56:26,011 --> 00:56:28,331 O tal vez su gemelo lo reemplazó 746 00:56:28,491 --> 00:56:30,411 hasta el cierre. 747 00:56:31,091 --> 00:56:34,371 - Y tú ? - Habría notado su ausencia. 748 00:56:34,451 --> 00:56:36,531 A menos que tú también hayas salido. 749 00:56:36,731 --> 00:56:39,611 Este no es el caso. Pregúntale a los dedos. 750 00:56:40,850 --> 00:56:42,770 ¿Por qué estas preguntas? 751 00:56:42,930 --> 00:56:46,130 Acabo de encontrar la respuesta. 752 00:56:47,290 --> 00:56:50,570 Torp no mató a Vincent. No lo conocía. 753 00:56:50,810 --> 00:56:52,250 ¿Qué sabes al respecto? 754 00:56:53,050 --> 00:56:55,290 A veces trabajábamos juntos. 755 00:56:58,329 --> 00:57:01,929 - No dijiste nada al respecto ayer. - No pediste nada. 756 00:57:04,009 --> 00:57:05,529 ¿Has colaborado a menudo? 757 00:57:06,929 --> 00:57:09,409 Tres veces. Es el último. 758 00:57:09,729 --> 00:57:12,529 No le gustó tener mi nombre. al lado del suyo. 759 00:57:12,609 --> 00:57:14,767 Me despidió. 760 00:57:14,847 --> 00:57:16,527 ¿Eso te lastimó? 761 00:57:16,607 --> 00:57:18,767 Por supuesto que me dolió. 762 00:57:19,127 --> 00:57:21,447 - Estaba enojado con él hasta la muerte. - ¡Dedos! 763 00:57:23,687 --> 00:57:25,367 ¿Con qué calibre? 764 00:57:27,267 --> 00:57:28,507 Un 45. 765 00:57:28,967 --> 00:57:30,167 Era un 38. 766 00:57:32,206 --> 00:57:33,486 ¿Qué hiciste con eso? 767 00:57:35,326 --> 00:57:36,686 Lo escondí. 768 00:57:37,246 --> 00:57:39,006 Lo dejaste allí. 769 00:57:39,086 --> 00:57:41,006 ¿Y fingir un suicidio? 770 00:57:41,766 --> 00:57:45,446 Esperar. Yo no hice nada de eso. 771 00:57:47,645 --> 00:57:49,645 Depende de ti saber todo eso. 772 00:57:52,365 --> 00:57:53,565 Si puedes... 773 00:57:55,405 --> 00:57:58,605 Sigue adelante y te haré Cómete tu piano. 774 00:58:06,043 --> 00:58:07,883 Un poco caldoso, ¿no? 775 00:58:10,563 --> 00:58:13,683 Joe todavía está sobre esta historia de músico? 776 00:58:13,843 --> 00:58:15,683 Se dedica por completo a ello. 777 00:58:15,883 --> 00:58:18,603 ya que estaba de licencia... 778 00:58:18,963 --> 00:58:22,482 lastima que no acepta la idea del suicidio. 779 00:58:22,562 --> 00:58:24,322 No se mata de esa manera. 780 00:58:25,882 --> 00:58:28,922 ¿A cuántas personas has matado? ¿Sra. O'Rourke? 781 00:58:29,162 --> 00:58:31,402 Nadie, por supuesto... 782 00:58:31,482 --> 00:58:36,042 Pero las pruebas balísticas demostrar que su propia arma disparó. 783 00:58:37,082 --> 00:58:40,441 alguien podría haber Coloca el arma después. 784 00:58:40,521 --> 00:58:41,401 ¿Azúcar? 785 00:58:41,921 --> 00:58:45,121 Tres piezas. ¿Y las huellas entonces? 786 00:58:46,201 --> 00:58:49,241 Joe dice que podemos intercambiarlos. 787 00:58:49,321 --> 00:58:51,401 - ¿Pastel? - No, gracias. 788 00:58:52,641 --> 00:58:55,919 Está bien, podemos fingir las huellas. 789 00:58:55,999 --> 00:58:58,799 jengibre rogers Hice eso en una película. 790 00:59:00,479 --> 00:59:03,359 ¡Qué bonita era! 791 00:59:03,759 --> 00:59:06,399 De vuelta al asesinato, Sra. O'Rourke. 792 00:59:06,479 --> 00:59:09,279 - Por supuesto. - Joe dice la verdadera pregunta. 793 00:59:09,359 --> 00:59:12,638 ¿Cómo se veía su templo? rastros de quemaduras, 794 00:59:12,718 --> 00:59:15,038 y su mano, ¿restos de pólvora? 795 00:59:15,118 --> 00:59:16,638 ¿Le hicieron las pruebas? 796 00:59:17,038 --> 00:59:19,358 La policía sabe lo que está haciendo. 797 00:59:20,118 --> 00:59:22,358 El asesino pudo haber puesto 798 00:59:22,478 --> 00:59:24,878 - el arma... - El revólver. 799 00:59:24,958 --> 00:59:26,678 Un arma es otra cosa. 800 00:59:27,238 --> 00:59:29,957 Lo dije así. 801 00:59:30,037 --> 00:59:32,997 El asesino puede haber tomó el arma en la mano... 802 00:59:34,037 --> 00:59:35,477 y lo obligó a disparar. 803 00:59:35,557 --> 00:59:37,797 Habría rastros de una lucha. 804 00:59:37,877 --> 00:59:40,277 Y las huellas estarían mezcladas. 805 00:59:40,357 --> 00:59:41,397 Mira... 806 00:59:47,835 --> 00:59:51,755 - ¡Qué hermoso revólver! - Es de Joe. 807 00:59:52,075 --> 00:59:54,355 Mango de marfil,... 808 00:59:54,435 --> 00:59:56,835 Estabas hablando de huellas dactilares. 809 00:59:56,915 --> 00:59:58,675 Oh sí. Levantarse. 810 00:59:58,755 --> 01:00:01,795 Deja tu taza y acércate. 811 01:00:02,674 --> 01:00:05,794 Intenta obligarme pegarme un tiro. 812 01:00:11,034 --> 01:00:14,154 - Se un poco más... - ¿Quieres morir? 813 01:00:14,834 --> 01:00:16,754 ¿Te has vuelto loco? 814 01:00:16,834 --> 01:00:19,793 ¿Yo, loco? ¿Qué estabas haciendo? 815 01:00:19,873 --> 01:00:24,193 Me estaba acercando a la señora O'Rourke cómo Vincent no fue asesinado. 816 01:00:24,273 --> 01:00:26,353 ¡No jugamos con armas! 817 01:00:26,433 --> 01:00:29,713 No seas ridículo se carga en blanco. 818 01:00:30,273 --> 01:00:31,473 ¡blanco! 819 01:00:33,793 --> 01:00:34,673 Mamá... 820 01:00:35,513 --> 01:00:36,551 ¡Eres increíble! 821 01:00:36,631 --> 01:00:40,031 - Usted también, señora. - ¡Y tu desayuno! 822 01:00:40,111 --> 01:00:42,751 Lo llevaré con un asesino. 823 01:00:45,711 --> 01:00:52,311 ¡Un asesino! 824 01:00:59,030 --> 01:01:01,990 - ¿Hacia dónde se dirige Simbad? - Bandejas 9 y 10. 825 01:01:02,070 --> 01:01:03,350 Gracias. 826 01:01:03,430 --> 01:01:06,590 - ¡Tu pase! - Brigada criminal. 827 01:01:17,469 --> 01:01:18,749 ¡Silencio, silencio! 828 01:01:18,829 --> 01:01:21,549 dar la señal y cierra esta puerta. 829 01:01:21,629 --> 01:01:23,869 Último ensayo. 830 01:01:23,949 --> 01:01:27,227 ¡Silencio a todos! 831 01:01:27,707 --> 01:01:30,427 Bien, allá vamos. 832 01:01:30,507 --> 01:01:33,947 Se duro con ella Ella es una esclava, no lo olvides. 833 01:01:34,027 --> 01:01:36,307 ¡Bien, acción! 834 01:01:47,466 --> 01:01:49,946 - ¿El sonido? - Es bueno. 835 01:01:50,026 --> 01:01:53,226 Vamos a hacer una toma. Revisa tus disfraces. 836 01:01:55,306 --> 01:01:58,106 Al menos no jugamos con nuestra ropa. 837 01:01:58,186 --> 01:01:59,466 Es muy cierto. 838 01:01:59,546 --> 01:02:01,065 Una taza de Java. 839 01:02:01,465 --> 01:02:04,345 - ¿Tú otra vez? - Se ve bien. 840 01:02:04,425 --> 01:02:07,305 Eres un campeón de la terquedad. 841 01:02:07,385 --> 01:02:09,225 - Hasta luego. - Hola. 842 01:02:09,305 --> 01:02:12,585 Obstinado e indestructible. 843 01:02:12,905 --> 01:02:16,385 Habla con tu amigo Torp al respecto. él piensa lo contrario. 844 01:02:17,265 --> 01:02:19,663 - ¿Dónde está él, de todos modos? - En el club, me imagino. 845 01:02:20,103 --> 01:02:22,743 Hoy no, pero estuvo allí el martes. 846 01:02:22,823 --> 01:02:24,743 Aquí está tu café. 847 01:02:25,143 --> 01:02:28,263 - ¿Cuánto cuesta? - 10 centavos, ponlos ahí. 848 01:02:28,983 --> 01:02:32,423 Pensaste que me estaba ayudando ¿Matar a Vicente? 849 01:02:32,503 --> 01:02:34,183 Algo así. 850 01:02:34,263 --> 01:02:37,942 Estás demorando, ya veo. ¿O estás loco por mí? 851 01:02:38,102 --> 01:02:40,742 - Tengo buenas razones... - ¿Cuales? 852 01:02:41,902 --> 01:02:44,142 Todo lo que haces me fascina. 853 01:02:44,222 --> 01:02:47,662 Como esconder tu foto, inventar una coartada... 854 01:02:47,742 --> 01:02:50,542 Negar que fuiste en casa de Vincent el martes por la noche. 855 01:02:50,622 --> 01:02:53,541 hacer creer que no has sufrido. 856 01:02:54,381 --> 01:02:56,301 - ¿Eso es suficiente para ti? - podría, 857 01:02:56,381 --> 01:02:59,661 si supieras que lo mataron y como. 858 01:02:59,981 --> 01:03:01,981 Lo sé. Una bala de fogueo. 859 01:03:04,181 --> 01:03:06,741 - Estás en la siguiente escena. - Ya voy. 860 01:03:06,941 --> 01:03:09,499 - ¿Una bala de fogueo? - Exactamente. 861 01:03:09,819 --> 01:03:11,739 Se obtiene fácilmente. 862 01:03:11,819 --> 01:03:13,979 Una bala en la cabeza, 863 01:03:14,219 --> 01:03:16,059 disparado desde lejos. 864 01:03:16,139 --> 01:03:18,939 El asesino limpia el arma. lo pone en su mano, 865 01:03:19,019 --> 01:03:20,859 y tira contra su sien. 866 01:03:20,939 --> 01:03:22,619 Un cargo en blanco. 867 01:03:22,699 --> 01:03:25,738 ¡Cuidado, el disparo podría dispararse! 868 01:03:25,818 --> 01:03:29,418 - Es un accesorio. - Déjalo de todos modos. 869 01:03:29,858 --> 01:03:32,258 ¿Se supone que esto me iluminará? 870 01:03:32,338 --> 01:03:34,898 El golpe deja las huellas. en el templo 871 01:03:34,978 --> 01:03:37,538 - y en la mano. - ¿Y la pelota? 872 01:03:38,298 --> 01:03:41,818 ella esta retraída sin borrar las huellas dactilares, 873 01:03:41,898 --> 01:03:44,457 y el cañón se vuelve a colocar en su lugar. 874 01:03:44,617 --> 01:03:47,977 - ENTONCES ? - Lees demasiados thrillers. 875 01:03:48,497 --> 01:03:51,217 No, hablé con mi madre. ¿Lo admites? 876 01:03:52,497 --> 01:03:55,377 Está bien, Estoy cansado de este circo. 877 01:03:55,457 --> 01:03:57,377 Espósame. 878 01:03:57,457 --> 01:03:59,217 Discutimos, ¡disparé! 879 01:04:03,855 --> 01:04:05,615 Vayamos a la central eléctrica. 880 01:04:05,695 --> 01:04:08,175 ¿Crees que te lo diré? 881 01:04:08,255 --> 01:04:11,535 - Lo diré. - Y lo negaré. 882 01:04:11,615 --> 01:04:13,695 ¿Y quién estará en problemas? 883 01:04:13,775 --> 01:04:16,175 ¿Yo o el policía suspendido? 884 01:04:16,254 --> 01:04:20,174 Busque en otro lado si estoy allí. Debo conmoverme. 885 01:04:26,734 --> 01:04:28,414 ¿Dónde has estado? 886 01:04:28,494 --> 01:04:31,134 derecha e izquierda... Estaba pensando. 887 01:04:31,614 --> 01:04:34,413 - ¿Y tu asesinato? - Ella me dejó plantada. 888 01:04:34,933 --> 01:04:38,053 Eso no es muy educado. ¿Has cenado? 889 01:04:39,173 --> 01:04:40,853 No tengo hambre. 890 01:04:41,173 --> 01:04:44,453 Pero claro que sí. Estoy preparando algo para ti. 891 01:04:54,411 --> 01:04:55,851 ¿Quieres el periódico? 892 01:04:55,931 --> 01:04:58,811 Sí, lo miraré anuncios clasificados. 893 01:04:59,931 --> 01:05:02,491 Vamos, que hemos pasado tiempos peores. 894 01:05:02,811 --> 01:05:06,291 Como cuando tu padre Perdí el dinero del alquiler jugando. 895 01:05:09,650 --> 01:05:11,010 ¿Huevos? 896 01:05:11,730 --> 01:05:13,250 Por qué no. 897 01:05:21,530 --> 01:05:22,890 Mamá... 898 01:05:23,130 --> 01:05:24,409 ¿Sí? 899 01:05:24,809 --> 01:05:26,969 Si me casara con un asesino... 900 01:05:27,329 --> 01:05:30,649 Eso me conviene, siempre y cuando sea una buena chica. 901 01:05:34,809 --> 01:05:37,449 - ¿Tostadas o baguette? - Tostada. 902 01:05:43,407 --> 01:05:46,127 - Tuviste una visita. - Oh sí ? 903 01:05:46,207 --> 01:05:47,087 Sí. 904 01:05:47,207 --> 01:05:49,687 El señor Gratz, con otro policía. 905 01:05:50,527 --> 01:05:51,967 Parecían enojados. 906 01:05:52,647 --> 01:05:54,167 Eso no me sorprende. 907 01:05:54,487 --> 01:05:56,807 El jefe quiere ponerte mano en ello. 908 01:05:58,246 --> 01:06:00,166 Acelera los huevos. 909 01:06:00,286 --> 01:06:03,726 - No volverán. - ¿Porqué es eso? 910 01:06:03,806 --> 01:06:06,366 Dije que estabas en México. 911 01:06:06,526 --> 01:06:07,806 Es el pompón. 912 01:06:07,886 --> 01:06:10,606 Pensé que querías continuar la investigación. 913 01:06:10,686 --> 01:06:13,806 Puede que sea difícil de México. 914 01:06:13,886 --> 01:06:16,205 Me refiero a esta noche. 915 01:06:16,285 --> 01:06:19,405 El Sr. Shawn llamó, Tiene noticias importantes. 916 01:06:19,485 --> 01:06:20,685 ¿El fotógrafo? 917 01:06:20,765 --> 01:06:24,205 el quiere verte en su estudio a las 22:00 horas. 918 01:06:25,005 --> 01:06:26,605 ¡Son las 21:55! 919 01:06:27,085 --> 01:06:28,925 ¡Y tu cena! 920 01:06:29,005 --> 01:06:31,963 Si no vuelvo a casa, enviarlo a prisión. 921 01:07:08,001 --> 01:07:09,281 ¡Shawn! 922 01:07:56,317 --> 01:07:59,037 22:00 horas TENIENTE WARNE, GL 0906. 923 01:07:59,117 --> 01:08:01,077 FRANCES RANSOM, CR 54124. 924 01:10:56,143 --> 01:10:59,183 11:00 FRANCIA RANSOM, DISPARO 925 01:11:12,782 --> 01:11:15,342 Logan, Murphy, vigilen la parte de atrás. 926 01:11:15,582 --> 01:11:16,702 Miremos hacia abajo. 927 01:11:16,982 --> 01:11:18,662 - Venir. - Sí, señor. 928 01:11:44,899 --> 01:11:48,019 Debe encontrar la mejor vista. desde arriba. 929 01:11:48,979 --> 01:11:51,219 ¿Tiene el número del forense? 930 01:14:32,526 --> 01:14:33,806 ¡Francés! 931 01:14:34,966 --> 01:14:36,806 ¿Estás bien? 932 01:14:38,707 --> 01:14:39,907 joe... 933 01:14:40,086 --> 01:14:41,766 Olvídate de los Joe. 934 01:14:41,885 --> 01:14:44,605 Quiero que me cuentes todo. 935 01:14:46,285 --> 01:14:47,725 ¿Me oyes? 936 01:14:48,685 --> 01:14:51,885 Shawn está muerto. ¿Lo entiendes? Muerto ! 937 01:14:52,205 --> 01:14:57,205 Quiero la historia completa. 938 01:15:12,003 --> 01:15:15,043 ESTÁ BIEN HECHO POR VINCENT, PERO SHAW... 939 01:15:15,123 --> 01:15:17,962 PERDÍ LA CABEZA... NO PUEDO CONTINUAR. 940 01:15:24,722 --> 01:15:25,682 ¿Vamos? 941 01:15:25,882 --> 01:15:29,242 Me han informado de ruido en tu casa. 942 01:15:29,322 --> 01:15:31,122 ¿Algo roto? 943 01:15:31,282 --> 01:15:32,961 Sí, la ventana. 944 01:15:34,041 --> 01:15:36,041 Dice que es una ventana. 945 01:15:37,081 --> 01:15:38,841 - ¿Una ventana? - ¡La policía! 946 01:16:12,958 --> 01:16:14,798 Sonó como una explosión. 947 01:16:14,878 --> 01:16:16,398 Mira por la ventana. 948 01:16:16,878 --> 01:16:18,398 - ¿Qué hacer? - Un médico. 949 01:16:18,478 --> 01:16:20,158 Debe haber alguien herido. 950 01:16:23,198 --> 01:16:24,397 ¿Carol Page está ahí? 951 01:16:24,477 --> 01:16:26,917 - ¿Lo sé? - Yo tampoco. 952 01:16:26,997 --> 01:16:30,197 Prueba con su camerino, al final del pasillo. 953 01:17:16,553 --> 01:17:19,113 No lo lograrás esta vez. 954 01:18:36,827 --> 01:18:38,507 ¿Lo que le pasó? 955 01:18:38,586 --> 01:18:41,306 Nada serio. ¿Me ofrecerías una bebida? 956 01:18:41,386 --> 01:18:44,106 Sería un placer, pero está cerrado. 957 01:18:44,186 --> 01:18:47,466 Sabes, te prefería antes. 958 01:18:49,026 --> 01:18:50,466 ¿Cómo es eso? 959 01:18:50,546 --> 01:18:53,986 Se veía mejor con tus ojos grises. 960 01:18:54,786 --> 01:18:56,385 ¿Qué pensó Vicente? 961 01:18:57,105 --> 01:18:59,105 No lo comprendo. 962 01:18:59,345 --> 01:19:00,545 Es cierto. 963 01:19:00,625 --> 01:19:03,745 Vicente no te tiene Nunca la había visto rubia. 964 01:19:03,905 --> 01:19:06,225 has cambiado después de haberlo quitado. 965 01:19:07,105 --> 01:19:09,425 Lo eliminaste bastante bien, ¿no? 966 01:19:09,985 --> 01:19:11,585 ¿Por qué crees eso? 967 01:19:15,063 --> 01:19:16,183 Por eso. 968 01:19:17,943 --> 01:19:19,223 escucha... 969 01:19:20,023 --> 01:19:23,063 Vale, así es, yo estuve allí. 970 01:19:23,223 --> 01:19:26,823 queria verlo para hablar de nosotros. 971 01:19:27,703 --> 01:19:30,982 Me habló con dureza. 972 01:19:31,462 --> 01:19:34,742 Sí, podría haberlo matado. si hubiera tenido un arma. 973 01:19:36,742 --> 01:19:38,582 - Pero no. - ¿Quién fue? 974 01:19:39,502 --> 01:19:43,182 Pensé que lo sabías. Se suicidó. 975 01:19:43,422 --> 01:19:45,822 Y Shawn, ¿qué pasa con esta foto? 976 01:19:46,381 --> 01:19:49,421 Frances quería salvarme el día. 977 01:19:49,901 --> 01:19:52,061 Casi aguanta. 978 01:19:52,141 --> 01:19:56,381 Pero tengo una melodía en mente, que es tan perturbador 979 01:19:56,501 --> 01:19:58,581 ese shawn Estaba listo para desempacar todo. 980 01:19:58,661 --> 01:20:01,541 se suponía que iba a pasar ¿Para suicidarse también? 981 01:20:01,621 --> 01:20:05,939 Cálmate, querida. 982 01:20:08,379 --> 01:20:10,099 Estoy decepcionado. 983 01:20:10,499 --> 01:20:13,499 - Sin arma... -¿Shawn está muerto? 984 01:20:13,539 --> 01:20:14,739 Lo vi. 985 01:20:14,819 --> 01:20:17,619 Se balanceó elegantemente al final... 986 01:20:21,738 --> 01:20:24,778 - ¡Francés! - Es una sorpresa, ¿no? 987 01:20:25,018 --> 01:20:26,298 Sentarse. 988 01:20:28,698 --> 01:20:31,258 ¿Estás atacando a tu propia hermana? 989 01:20:33,898 --> 01:20:37,017 - Frances, yo no... - Una buena actriz. 990 01:20:37,097 --> 01:20:40,057 35% de shock y 65% ​​de inocencia. 991 01:20:40,137 --> 01:20:43,177 Pero el público del jurado será implacable. 992 01:20:43,897 --> 01:20:47,817 Sólo me pregunto cómo levantaste a Shawn allí. 993 01:20:47,977 --> 01:20:50,377 ¿Torp te ayudó, como a mí? 994 01:20:50,457 --> 01:20:53,017 ¿O con el sirviente de Vincent? 995 01:20:53,177 --> 01:20:55,335 ¿O eres una de estas damas...? 996 01:22:18,250 --> 01:22:20,409 He estado esperando esto durante mucho tiempo. 997 01:22:20,649 --> 01:22:23,289 Pero todavía hay zonas grises. 998 01:22:25,049 --> 01:22:27,209 - Estamos casados. - Lo sé. 999 01:22:27,289 --> 01:22:30,009 En 1942, en Nueva Rochelle. 1000 01:22:30,249 --> 01:22:34,009 - Estabas celoso de Vincent. - Quería protegerme. 1001 01:22:35,487 --> 01:22:37,887 Habría aceptado que se casara con ella. 1002 01:22:37,967 --> 01:22:39,727 Me hubiera retirado. 1003 01:22:40,527 --> 01:22:43,407 Cuando lo lamió, como los demás, 1004 01:22:43,727 --> 01:22:45,327 Vi rojo. 1005 01:22:45,367 --> 01:22:46,767 ¿Cómo lo supiste? 1006 01:22:48,527 --> 01:22:50,267 Estuve allí esa noche. 1007 01:22:50,468 --> 01:22:52,367 Como por casualidad. 1008 01:22:52,768 --> 01:22:55,568 Pero lo habías pensado, habías preparado 1009 01:22:56,606 --> 01:22:58,446 el disparo de la bala de fogueo. 1010 01:22:58,846 --> 01:23:00,286 Es una locura que un marido 1011 01:23:00,366 --> 01:23:03,086 mantener feliz a su esposa con otro. 1012 01:23:03,806 --> 01:23:07,486 Podría haber intervenido pero ella tenía que entender. 1013 01:23:09,006 --> 01:23:10,285 Él fue claro. 1014 01:23:10,685 --> 01:23:13,325 tan perfecto que era casi divertido. 1015 01:23:13,765 --> 01:23:16,485 Él ni siquiera Se dignó dejar de escribir. 1016 01:23:18,485 --> 01:23:21,925 esperé hasta que se dio cuenta. 1017 01:23:23,365 --> 01:23:24,885 Estaba asustada. 1018 01:23:25,245 --> 01:23:28,803 El disparo en la espalda... Ella pensó que yo estaba muy lejos. 1019 01:23:30,803 --> 01:23:34,643 Ella esperó a que arreglara todo. y nos fuimos. 1020 01:23:34,883 --> 01:23:36,403 Frances lo tiene cubierto. 1021 01:23:36,483 --> 01:23:39,283 - Le confesé. - Fue idea mía. 1022 01:23:39,363 --> 01:23:41,123 ¿Y el resto? 1023 01:23:41,203 --> 01:23:44,322 Shawn y el intento sobre Frances... 1024 01:23:45,442 --> 01:23:48,482 entré en pánico cuando Shawn quería hablar. 1025 01:23:48,562 --> 01:23:51,762 Frances no habría aguantado después de esta muerte. 1026 01:23:52,122 --> 01:23:55,082 Veámoslo así: 1027 01:23:55,642 --> 01:23:58,602 Cometí uno o dos errores. 1028 01:23:59,503 --> 01:24:02,602 - Pero se acabó. - La oficina central estará contenta. 1029 01:24:03,881 --> 01:24:07,141 No estás de servicio ahora mismo. 1030 01:24:07,842 --> 01:24:09,742 ¿Debería dejarte ir? 1031 01:24:10,043 --> 01:24:13,043 Saltar dos asesinatos y un intento? 1032 01:24:13,644 --> 01:24:15,844 También podría lamer una serpiente en una guardería. 1033 01:24:18,039 --> 01:24:23,359 Lo esperaba. 1034 01:24:23,439 --> 01:24:24,799 Vamos. 1035 01:24:26,399 --> 01:24:27,519 No ! 1036 01:24:28,039 --> 01:24:30,359 Excepto por mí, ya sabes. 1037 01:24:30,999 --> 01:24:33,798 Excepto que quité las balas. 1038 01:24:42,398 --> 01:24:44,798 ¿Voy a esperar mucho más? 1039 01:24:47,438 --> 01:24:49,838 Entonces, ¿qué pasa con esta sorpresa? 1040 01:24:49,918 --> 01:24:52,317 - Ahí está. - Quién es ? 1041 01:24:52,677 --> 01:24:54,437 El que mató a Vincent. 1042 01:24:55,917 --> 01:24:56,957 Oh sí ? 1043 01:24:57,517 --> 01:24:59,277 Y aquí está su esposa. 1044 01:25:03,117 --> 01:25:04,157 ¿Cómo lo hiciste? 1045 01:25:04,597 --> 01:25:05,877 Él te lo dirá en la estación. 1046 01:25:07,515 --> 01:25:08,955 En coche. 1047 01:25:10,115 --> 01:25:12,115 Hay otro en el vestuario. 1048 01:25:13,675 --> 01:25:14,955 Adelante, Gratz. 1049 01:25:15,035 --> 01:25:16,315 Vamos, ustedes dos. 1050 01:25:29,794 --> 01:25:31,874 - Yo también ? - Para qué ? 1051 01:25:32,714 --> 01:25:36,434 no hay ninguna ley ¿contra las sábanas? 1052 01:25:36,554 --> 01:25:39,354 Todo depende de a quién cubriste. 1053 01:25:39,914 --> 01:25:42,713 Sin saberlo, Estabas en mi campamento. 1054 01:25:47,833 --> 01:25:50,313 “Casa Marina, Vera Cruz, México. 1055 01:25:50,513 --> 01:25:53,553 Querida Frances, y decir que Vincent se suicidó 1056 01:25:53,633 --> 01:25:55,953 mientras hablábamos de eso en el aeropuerto. 1057 01:25:56,513 --> 01:25:58,113 Debe haber sido... 1058 01:25:58,391 --> 01:25:59,431 perturbado. 1059 01:25:59,511 --> 01:26:01,671 Disfruta del apartamento, 1060 01:26:01,751 --> 01:26:03,751 pero no pierdas el visón. 1061 01:26:03,871 --> 01:26:05,471 � en un mes. Jengibre." 1062 01:26:05,951 --> 01:26:07,791 Lo tuve desde el principio. 1063 01:26:08,271 --> 01:26:10,111 ¿Y cómo? 1064 01:26:10,911 --> 01:26:13,231 El cartero cree que estamos casados. 1065 01:26:13,951 --> 01:26:15,550 En realidad ! Tienes un infierno... 1066 01:26:15,630 --> 01:26:18,510 mi madre esta impaciente conocerte. 1067 01:26:23,550 --> 01:26:26,030 Subtitulado: CDI Traducción: Karine Olejnik