1
00:00:37,752 --> 00:00:41,889
Ni ne sheriff na wannan
County lokacin ina da shekara 25.
2
00:00:41,891 --> 00:00:43,824
Mai wuyar imani.
3
00:00:43,925 --> 00:00:48,262
<> Kakana ɗan doka ne.
Uba kuma.
4
00:00:48,363 --> 00:00:53,167
Ni da shi mun kasance sheriff iri daya
lokaci, shi sama a Plano da ni daga nan.
5
00:00:53,268 --> 00:00:55,569
<> Ina tsammanin yana da kyau
alfahari da hakan.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,172
Na san ina.
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,527
Wasu daga cikin sheriff na da
ko da bindiga ba ta taɓa yin ba
8
00:01:02,628 --> 00:01:06,681
Jama'a suna ganin hakan yana da wuyar gaskatawa.
Jim Scarborough bai taɓa ɗaukar ɗaya ba.
9
00:01:06,782 --> 00:01:08,282
Wannan shine ƙaramin Jim.
10
00:01:08,383 --> 00:01:12,837
Gaston Boykins ba zai saka ba
daya a cikin Comanche County.
11
00:01:12,938 --> 00:01:16,473
A koyaushe ina son ji
game da tsofaffin zamani.
12
00:01:16,574 --> 00:01:19,110
Ban taɓa rasa damar yin hakan ba.
13
00:01:19,211 --> 00:01:23,797
Ba za ku iya taimakawa ba sai dai kwatanta
kanka a kan tsofaffin-lokaci.
14
00:01:23,898 --> 00:01:27,952
Ba zan iya ba sai mamakin yadda za su yi
sun yi aiki a waɗannan lokutan.
15
00:01:28,053 --> 00:01:32,874
Akwai yaron nan da na aika wa lantarki
kujera a Huntsville nan dan baya.
16
00:01:32,975 --> 00:01:36,627
Kame na da shaida na.
17
00:01:37,662 --> 00:01:41,031
Ya kashe wata yarinya yar shekara 14.
18
00:01:41,132 --> 00:01:43,467
Takarda ta ce haka ne
laifi na sha'awa,
19
00:01:43,568 --> 00:01:46,370
<> amma ya gaya mani a can
ba wani sha'awar shi ba ne.
20
00:01:46,471 --> 00:01:50,791
<> Ya gaya mani cewa zai yi shirin kashe wani
in dai zai iya tunawa.
21
00:01:50,892 --> 00:01:53,661
<> ya ce, idan sun juya shi.
zai sake yi.
22
00:01:53,762 --> 00:01:56,513
<> ya ce ya sani
yana zuwa jahannama.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,883
Ku kasance a wurin nan da kusan mintuna 15.
24
00:01:58,984 --> 00:02:01,786
Ban sani ba
abin da za a yi da shi.
25
00:02:01,887 --> 00:02:05,289
Na tabbata ban yi ba.
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,793
Laifin da kuke gani yanzu, shi ne
mai wuyar ko da daukar matakinsa.
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,498
Ba wai ina jin tsoronsa ba ne
28
00:02:13,599 --> 00:02:18,302
A koyaushe na san cewa dole ne ku kasance masu yarda
ya mutu don ko da yin wannan aikin.
29
00:02:18,403 --> 00:02:22,673
Amma ba na son turawa
chips dina gaba da fita
30
00:02:22,774 --> 00:02:26,610
<> kuma saduwa da wani abu
Ban gane ba.
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,217
<> wani mutum zai yi
don sanya ransa cikin hadari.
32
00:02:34,519 --> 00:02:36,854
Dole ne ya ce, "Ok.
33
00:02:40,709 --> 00:02:43,076
Zan zama na duniyan nan."
34
00:02:44,530 --> 00:02:47,281
E, yallabai, na yi tafiya ne kawai
a cikin kofa.
35
00:02:47,382 --> 00:02:49,317
Ya na da wani irin
abin da yake so,
36
00:02:49,418 --> 00:02:52,953
kamar tankin oxygen
emphysema ko wani abu,
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,289
da bututun da
runtse hannun hannunsa.
38
00:02:55,390 --> 00:02:57,958
Oxygen Tank? Menene
jahannama ya samu haka?
39
00:02:58,059 --> 00:03:00,761
Kun same ni To, za ku iya
kalleshi idan kashiga.
40
00:03:00,862 --> 00:03:05,399
- Zan kasance a can cikin ɗan lokaci.
– Ee, yallabai, na samu a karkashin iko.
41
00:04:42,114 --> 00:04:46,183
– Hello. Menene wannan game da?
– Fita daga motar don Allah, yallabai.
42
00:04:46,284 --> 00:04:47,568
Menene wancan?
43
00:04:47,669 --> 00:04:50,354
Ina bukata ku taka
fita daga motar, sir.
44
00:04:57,695 --> 00:04:59,480
– Menene wannan?
– Za ku...?
45
00:04:59,581 --> 00:05:03,000
Za a iya riƙe har yanzu don Allah,
yallabai?
46
00:05:32,697 --> 00:05:35,015
Ka rike har yanzu.
47
00:05:44,158 --> 00:05:45,960
Shit.
48
00:09:15,153 --> 00:09:17,270
Agua.
49
00:09:18,440 --> 00:09:20,306
Agua.
50
00:09:32,136 --> 00:09:34,154
Agua.
51
00:09:35,773 --> 00:09:37,908
Ba ni da ruwa.
52
00:09:39,577 --> 00:09:41,778
Agua.
53
00:09:49,854 --> 00:09:51,705
Agua.
54
00:09:53,023 --> 00:09:55,158
Na gaya muku ba ni da agua.
55
00:10:09,824 --> 00:10:11,457
Kuna jin Turanci?
56
00:10:13,478 --> 00:10:15,178
Ina mutumin karshe?
57
00:10:15,279 --> 00:10:20,400
ltimo hombre, mutum na ƙarshe yana tsaye.
Tabbas akwai daya. Ina ya tafi?
58
00:10:26,474 --> 00:10:29,576
Ina tsammanin zan fita
yadda na shigo.
59
00:10:32,012 --> 00:10:35,215
Hai lobos.
60
00:10:35,316 --> 00:10:37,484
Babu lobos.
61
00:10:51,632 --> 00:10:55,035
Ka tsaya don kallo
bayan ka.
62
00:10:56,404 --> 00:10:58,872
Yanzu harbi jaki na bebe.
63
00:11:01,843 --> 00:11:04,644
Amma idan ka tsaya,
64
00:11:04,713 --> 00:11:06,880
kun tsaya a inuwa.
65
00:13:08,853 --> 00:13:11,087
Ee.
66
00:13:18,246 --> 00:13:20,214
Hmm
67
00:13:21,382 --> 00:13:23,150
Mmm
68
00:14:17,571 --> 00:14:19,639
Wurina ba daidai ba ne?
69
00:14:19,740 --> 00:14:23,576
Naku shine wurin farko Danzer
kuma Dora zai duba idan sun...
70
00:14:23,677 --> 00:14:25,913
Idan sun sani.
71
00:14:27,148 --> 00:14:30,817
– Menene a cikin jakar?
– Yana cike da kudi.
72
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
Wannan zai zama ranar.
73
00:14:33,187 --> 00:14:36,139
– A ina kuka samo bindigar?
– A wurin gettin.
74
00:14:37,408 --> 00:14:40,794
– Kun sayi wannan bindiga?
– A’a. Na same shi.
75
00:14:42,630 --> 00:14:45,865
– Llewelyn.
– Menene? Ka daina hollering.
76
00:14:45,966 --> 00:14:49,469
Me kuka samu na wannan abu?
77
00:14:49,570 --> 00:14:52,689
Ba kwa buƙatar sani
komai, Carla Jean.
78
00:14:52,790 --> 00:14:56,159
– Ina bukatan sanin hakan.
– Ci gaba da gudana wannan bakin naku,
79
00:14:56,260 --> 00:14:58,929
Zan kai ku
a baya kuma ku dunƙule ku.
80
00:14:59,030 --> 00:15:02,199
– Babban magana.
– Ci gaba da shi.
81
00:15:02,299 --> 00:15:05,352
Lafiya. Ba na son sani.
82
00:15:05,453 --> 00:15:09,389
Ba na ma son sani
inda kuka kasance duk yini.
83
00:15:09,490 --> 00:15:11,391
Wannan zai yi aiki.
84
00:15:25,123 --> 00:15:27,056
Shi ke nan.
85
00:15:32,663 --> 00:15:35,198
– Llewelyn?
– Da?
86
00:15:37,134 --> 00:15:40,770
– Me kike yi, baby?
– Zan fita.
87
00:15:40,871 --> 00:15:42,772
Ina zuwa?
88
00:15:42,873 --> 00:15:45,742
Wani abu kadan na manta
zan yi, amma zan dawo.
89
00:15:45,843 --> 00:15:49,229
– Kuma me za ku yi?
– Ina gyara don yin wani abu
90
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
Duma fiye da wuta,
amma zan tafi ko ta yaya.
91
00:15:53,634 --> 00:15:56,403
Idan ban dawo ba.
ka gaya ma Uwa ina sonta.
92
00:15:57,538 --> 00:15:59,605
Mahaifiyarka ta mutu, Llewelyn.
93
00:16:03,611 --> 00:16:05,945
To, ni kaina zan gaya mata.
94
00:20:58,906 --> 00:21:02,275
- Nawa?
– Centi sittin da tara.
95
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
Gas kuma?
96
00:21:03,978 --> 00:21:07,397
Duk kuna samun ruwan sama
up way ka?
97
00:21:07,399 --> 00:21:12,034
– Wace hanya hakan zai kasance?
– To, na gan ku daga Dallas ne.
98
00:21:13,237 --> 00:21:17,006
Wane kasuwanci ne na ku
daga ina nake...
99
00:21:18,091 --> 00:21:19,876
...friendo?
100
00:21:21,111 --> 00:21:25,131
– To, ba na nufin kome da shi.
– Ba ka nufin kome ba?
101
00:21:25,232 --> 00:21:28,601
Ina wuce lokaci ne kawai.
102
00:21:28,786 --> 00:21:32,972
Idan ba ku son yarda da hakan, I
ban san me kuma zan iya yi muku ba.
103
00:21:35,810 --> 00:21:39,328
- Za a sami wani abu kuma?
– Ban sani ba. Za a yi?
104
00:21:45,519 --> 00:21:47,587
– Akwai wani abu ba daidai ba?
– Da me?
105
00:21:47,589 --> 00:21:49,556
Da wani abu.
106
00:21:49,657 --> 00:21:54,059
Shin abin da kuke tambayata kenan?
Akwai wani abu da ke damun wani abu?
107
00:21:54,160 --> 00:21:57,914
– Za a yi wani abu kuma?
– Kun riga kun tambaye ni cewa.
108
00:22:00,934 --> 00:22:04,370
– To, Ina bukatar ganin game da rufe yanzu.
- Duba game da rufewa?
109
00:22:04,471 --> 00:22:06,338
– Iya, sir.
– Wani lokaci kuke rufe?
110
00:22:06,440 --> 00:22:08,558
– Yanzu. Mun rufe yanzu.
– Yanzu ba lokaci ba ne.
111
00:22:08,659 --> 00:22:13,212
– Wani lokaci kuke rufe?
– Gabaɗaya a kusa da duhu. A duhu.
112
00:22:16,133 --> 00:22:19,035
Ba ku san me ba
kina magana ko?
113
00:22:19,136 --> 00:22:20,887
Yallabai?
114
00:22:20,988 --> 00:22:25,258
Nace baka sani ba
me kuke magana akai.
115
00:22:27,261 --> 00:22:29,562
– Wani lokaci za ku kwanta?
– Yallabai?
116
00:22:29,663 --> 00:22:33,883
Kai dan kurma ne, ko ba haka ba? I
yace, yaushe zaki kwanta?
117
00:22:35,369 --> 00:22:37,803
Oh.
118
00:22:37,904 --> 00:22:41,757
Wajen karfe 9:30.
Zan ce da misalin karfe 9:30.
119
00:22:41,858 --> 00:22:43,143
Zan iya dawowa a lokacin.
120
00:22:43,343 --> 00:22:45,761
Me yasa zaku dawo?
Za a rufe mu.
121
00:22:45,812 --> 00:22:48,498
Eh, ka ce haka.
122
00:22:48,515 --> 00:22:54,020
– To, na samu rufe yanzu.
– Kuna zaune a wannan gidan daga baya?
123
00:22:54,121 --> 00:22:57,856
– Ee, ina yi.
– Kun zauna a nan duk rayuwar ku?
124
00:22:58,976 --> 00:23:03,012
To, wannan ita ce ta matata
wurin uba, asali.
125
00:23:03,113 --> 00:23:06,782
Ka yi aure a ciki?
126
00:23:06,883 --> 00:23:11,738
Mun zauna a Temple, Texas
shekaru masu yawa.
127
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
Ya taso iyali a can.
A cikin Haikali.
128
00:23:14,942 --> 00:23:18,878
– Mun fito a nan kimanin shekaru hudu da suka wuce.
– Kun yi aure a ciki?
129
00:23:18,979 --> 00:23:21,264
Idan haka ne
kana so ka sanya shi.
130
00:23:21,365 --> 00:23:24,283
To, ba ni da
wata hanyar sanya shi.
131
00:23:24,384 --> 00:23:26,269
Haka abin yake.
132
00:23:33,827 --> 00:23:36,846
Menene mafi yawan asarar da kuka taɓa yi
akan tsabar tsabar kudi?
133
00:23:36,947 --> 00:23:41,967
– Yallabai?
– Mafi yawan abin da kuka taɓa yin asara akan tsabar tsabar kuɗi?
134
00:23:42,068 --> 00:23:45,955
Oh, ban sani ba.
Ba zan iya cewa ba.
135
00:23:48,509 --> 00:23:50,059
– Kira shi.
– Kira shi?
136
00:23:50,160 --> 00:23:52,328
– Da.
– Domin me?
137
00:23:52,429 --> 00:23:54,163
Kawai kira shi.
138
00:23:56,183 --> 00:23:59,952
To, muna bukatar mu sani
abin da muke kira shi a nan.
139
00:24:00,053 --> 00:24:03,206
Kuna buƙatar kiran shi.
Ba zan iya kiran ku ba.
140
00:24:03,307 --> 00:24:06,626
– Ko kuma ba zai yi adalci ba.
– Ban sanya kome ba.
141
00:24:06,727 --> 00:24:10,313
Ee, kun yi. Kun kasance
sanya shi har dukan rayuwar ku.
142
00:24:10,414 --> 00:24:12,431
Kai dai ba ka sani ba.
143
00:24:12,532 --> 00:24:15,551
– Ka san abin da kwanan wata ne a kan wannan tsabar kudin?
– A’a.
144
00:24:15,786 --> 00:24:20,039
1958. Ana tafiya
22 shekaru don zuwa nan.
145
00:24:20,140 --> 00:24:24,961
Kuma yanzu yana nan.
Kuma ko dai kai ne ko wutsiya.
146
00:24:25,062 --> 00:24:26,462
Dole ne ku ce. Kira shi.
147
00:24:26,563 --> 00:24:29,815
To, duba, ina bukatan sani
abin da na tsaya don cin nasara.
148
00:24:29,917 --> 00:24:32,868
– Komai.
– Yaya hakan?
149
00:24:32,969 --> 00:24:35,772
Kuna tsaye don cin nasara komai.
Kira shi.
150
00:24:39,743 --> 00:24:43,412
Shi ke nan. Shugabanni, to.
151
00:24:47,884 --> 00:24:49,285
Sannu da aikatawa.
152
00:24:50,938 --> 00:24:53,088
– Kada ka sanya shi a cikin aljihunka.
– Yallabai?
153
00:24:53,190 --> 00:24:56,726
Kada ka sanya shi a cikin aljihunka.
Kwata kwata ce ta sa'a.
154
00:24:56,827 --> 00:24:58,411
Ina kuke so in saka?
155
00:24:58,512 --> 00:25:00,329
Ko'ina ba a cikin aljihunka ba.
156
00:25:00,430 --> 00:25:05,218
Ko kuma za a gauraya shi da
wasu kuma sun zama tsabar kuɗi kawai.
157
00:25:08,238 --> 00:25:09,822
Wanda yake.
158
00:25:20,484 --> 00:25:22,084
Llewellyn?
159
00:25:24,671 --> 00:25:27,723
Menene jahannama?
160
00:25:27,824 --> 00:25:30,643
– Odessa.
– Me ya sa za mu je Odessa?
161
00:25:30,744 --> 00:25:34,380
A'a, ba mu ba. Kai.
Ka zauna da mahaifiyarka.
162
00:25:34,481 --> 00:25:35,581
To, ya aka yi?
163
00:25:35,682 --> 00:25:37,683
Duba, a yanzu
tsakar daren Lahadi ne.
164
00:25:37,784 --> 00:25:39,735
Kotun ta bude tara
sa'o'i daga yanzu.
165
00:25:39,836 --> 00:25:44,090
Wani zai kira a cikin lambar
a kan farantin binciken motara.
166
00:25:44,191 --> 00:25:46,426
Da misalin karfe 9:30.
za su bayyana a nan.
167
00:25:46,527 --> 00:25:48,994
– Har yaushe zamu...?
– Wani batu za ku daina
168
00:25:49,095 --> 00:25:52,498
damun kallo
dala miliyan biyu ku?
169
00:25:52,599 --> 00:25:54,534
Me zan fadawa Mama?
170
00:25:54,635 --> 00:25:57,370
Tsaya a bakin kofa da huci,
"Mama ina gida?"
171
00:25:57,471 --> 00:25:59,622
– Llewelyn.
– Ku zo, ku tattara kayanku.
172
00:25:59,723 --> 00:26:02,925
Duk abin da kuka bari,
ba za ku sake gani ba.
173
00:26:04,028 --> 00:26:07,997
To, kar a fadi
neman afuwa.
174
00:26:08,098 --> 00:26:10,533
Oh, baby, abubuwa suna faruwa.
175
00:26:11,251 --> 00:26:13,486
Ku zo, ba zan iya mayar da su ba.
176
00:26:35,909 --> 00:26:37,843
Karuwar hauka?
177
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
– Wannan motarsa?
– Hmmn.
178
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Kuna da screwgie?
179
00:27:01,552 --> 00:27:07,156
– Wanene ya yanke taya?
- Mexicans, ina tsammani. Ba mu ba.
180
00:27:07,258 --> 00:27:10,660
– Wato mataccen kare.
– Haka ne.
181
00:27:13,797 --> 00:27:16,999
– Ina mai karɓa yake?
– Na samu.
182
00:27:17,100 --> 00:27:20,670
Waɗannan su ne manyan petunias.
183
00:27:20,837 --> 00:27:22,855
Rike wannan, don Allah.
184
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
So?
185
00:27:34,334 --> 00:27:37,970
- Samun wani abu akan wannan?
– Ba jini ba.
186
00:27:38,071 --> 00:27:40,005
Shi ke nan.
187
00:27:42,659 --> 00:27:44,443
Bani haka.
188
00:27:54,154 --> 00:27:56,622
– Na yi zaton mota ce ta kone.
– Wutar mota ce.
189
00:27:56,723 --> 00:27:59,926
Wendell ya ce akwai wani abu
a kasar baya kuma.
190
00:28:00,027 --> 00:28:01,293
Shiga can.
191
00:28:01,394 --> 00:28:04,196
Yaushe gundumar za ta fara
biyan haya akan dokina?
192
00:28:04,297 --> 00:28:07,533
– Ina son ku kuma a kowace rana.
– Wannan yana da kyau sosai.
193
00:28:08,902 --> 00:28:10,353
– Yi hankali.
– Koyaushe ni.
194
00:28:10,454 --> 00:28:12,221
– Kada ku ji rauni.
–Kada kayi.
195
00:28:12,322 --> 00:28:14,540
Kada ku cutar da kowa.
196
00:28:16,609 --> 00:28:18,727
Idan kace haka.
197
00:28:52,663 --> 00:28:57,266
– Ba zai yi tunanin mota zai ƙone kamar haka.
– Iya, sir.
198
00:28:57,268 --> 00:28:58,801
Kamata ya yi mu kawo wienis.
199
00:28:58,902 --> 00:29:01,837
Wannan kama da
a '77 Ford gare ku, Wendell?
200
00:29:01,938 --> 00:29:05,140
– Yana iya zama.
– Zan ce haka ne. Ba shakka a raina.
201
00:29:05,242 --> 00:29:10,212
– Tsohon yaron da aka harbe ta babbar hanya?
– Iya, sir. Abin hawansa.
202
00:29:10,313 --> 00:29:14,500
Mutumin ya kashe mataimakin Lamar, ya dauki nasa
mota, ya kashe mutumin a kan babbar hanya,
203
00:29:14,601 --> 00:29:20,072
ya musanya motarsa, yanzu ga shi kuma
ya sake musanya don Allah ya san me.
204
00:29:20,173 --> 00:29:23,475
Wannan madaidaici ne, sheriff.
205
00:29:23,576 --> 00:29:26,545
- Age'll ya lalata mutum, Wendell.
– Iya, sir.
206
00:29:26,646 --> 00:29:29,115
– Sa'an nan akwai wannan sauran.
– Da.
207
00:29:30,884 --> 00:29:33,152
- Kuna hawa Winston.
- Ka tabbata?
208
00:29:33,253 --> 00:29:37,523
Oh, na fi tabbas. Idan wani abu
ya faru da dokin Loretta a nan,
209
00:29:37,624 --> 00:29:40,726
Zan iya gaya muku, ba na so
zama jam'iyyar da ke cikin jirgin.
210
00:29:40,827 --> 00:29:45,797
Tayar taya ta dawo kamar
tafi. Anyi kusan lokaci guda kuma.
211
00:29:45,899 --> 00:29:48,434
Kuna iya ganin sipes
ainihin bayyananne.
212
00:29:50,237 --> 00:29:54,240
Wani ya baci a duba
farantin karfe a kan wannan.
213
00:29:55,308 --> 00:29:57,910
Na san wannan motar.
214
00:29:58,011 --> 00:30:00,312
Nasa ne na wani mai suna Moss.
215
00:30:00,414 --> 00:30:03,082
- Llewelyn Moss?
– Wannan yaron.
216
00:30:03,183 --> 00:30:07,286
– Kuna kwatanta shi don mai gudu dope?
– Ban sani ba.
217
00:30:07,387 --> 00:30:11,223
– Ina da kirki shakka shi.
- KO. Corral yana nan.
218
00:30:13,326 --> 00:30:16,229
Oh, kararrawar jahannama,
Har ma sun harbe kare.
219
00:30:18,815 --> 00:30:21,216
Wannan yarjejeniya ce kawai
yayi kuskure, ko ba haka ba?
220
00:30:21,318 --> 00:30:25,821
Ee. Ya bayyana samun
ya kasance glitch ko biyu.
221
00:30:29,243 --> 00:30:33,162
- Wadanne ma'auni ka samu a can, sheriff?
- Tara-milimita.
222
00:30:33,263 --> 00:30:36,198
Biyu na .45 ACPs.
223
00:30:36,299 --> 00:30:40,402
Wani ya sauke kaya
wannan abu da bindiga.
224
00:30:42,573 --> 00:30:45,074
Yadda zo da coyotes
ba a gare su ba?
225
00:30:45,175 --> 00:30:47,409
Ban sani ba.
226
00:30:51,932 --> 00:30:54,767
Wato, coyote
ba zai ci Mexican.
227
00:30:54,868 --> 00:30:58,003
Wadannan samarin sun bayyana
zama mai gudanarwa.
228
00:30:58,105 --> 00:31:01,874
Ina tsammanin muna kara dubawa
fiye da ɗaya fracas. Kisa a nan.
229
00:31:01,975 --> 00:31:03,809
Wild West can.
230
00:31:05,311 --> 00:31:09,681
– Yana da cewa Mexican ruwan kasa dope.
– Oh, waɗannan yaran duk sun kumbura.
231
00:31:09,783 --> 00:31:12,701
Don haka wannan ya kasance a baya.
Samun saitin ciniki.
232
00:31:12,802 --> 00:31:15,421
To, wanene, bambance-bambance, da ...
233
00:31:15,522 --> 00:31:19,541
- Mai yiwuwa ba ko da babu kudi.
– Hakan yana yiwuwa.
234
00:31:19,642 --> 00:31:23,079
– Amma ba ka yarda da shi?
– A’a.
235
00:31:23,180 --> 00:31:25,614
Wataƙila ban yi ba.
236
00:31:27,517 --> 00:31:30,352
To, abin ya lalace.
ba, sheriff?
237
00:31:32,022 --> 00:31:35,124
Idan ba haka ba, zai yi
har sai da rikici ya zo nan.
238
00:33:28,738 --> 00:33:30,806
E, yallabai?
239
00:33:30,907 --> 00:33:34,844
– Ina neman Llewelyn Moss.
– Shin kun haura zuwa tirelar sa?
240
00:33:34,945 --> 00:33:37,780
– Ee, na yi.
– To, zan ce yana wurin aiki.
241
00:33:37,931 --> 00:33:41,183
– Kuna so ku bar sako?
– A ina yake aiki?
242
00:33:41,284 --> 00:33:43,285
Ba zan iya cewa.
243
00:33:44,855 --> 00:33:46,255
A ina yake aiki?
244
00:33:46,356 --> 00:33:47,389
Yallabai, ba ni da 'yanci
245
00:33:47,490 --> 00:33:50,760
don ba da bayani
game da mazaunan mu.
246
00:33:51,678 --> 00:33:53,762
A ina yake aiki?
247
00:33:53,764 --> 00:33:55,731
Ba ku ji ni ba?
248
00:33:55,832 --> 00:33:59,668
Ba za mu iya ba
babu bayani.
249
00:34:21,108 --> 00:34:25,261
- Me yasa duk hanyar zuwa Del Rio?
– Zan aro mota daga Roberto.
250
00:34:25,362 --> 00:34:29,231
– Ba za ka iya iya daya?
– Ba na son yin rajistar shi.
251
00:34:29,332 --> 00:34:32,067
– Duba, zan kira ka a cikin kwanaki biyu.
– Alkawari?
252
00:34:32,168 --> 00:34:34,403
Ee, ina yi.
253
00:34:34,504 --> 00:34:37,737
- Na sami mummunan ji, Llewelyn.
- To, na samu mai kyau.
254
00:34:37,763 --> 00:34:39,132
Don haka ya kamata ko da fita.
255
00:34:39,208 --> 00:34:42,578
Ji, dole ne ku daina
damuwarka sosai.
256
00:34:42,679 --> 00:34:44,747
– Mama za ta tayar da jahannama.
– M-hm.
257
00:34:44,848 --> 00:34:46,682
Zata yi
cuss ka sama da ƙasa.
258
00:34:46,783 --> 00:34:50,552
- To, ya kamata ku saba da hakan.
– Na saba da abubuwa da yawa.
259
00:34:50,653 --> 00:34:53,856
- Ina aiki a Wal-Mart.
- Ba kuma, Carla Jean.
260
00:34:53,957 --> 00:34:55,640
Kun yi ritaya.
261
00:34:55,741 --> 00:34:57,876
– Llewelyn?
– Iya, ma'am?
262
00:34:59,646 --> 00:35:04,617
– Kuna dawowa, ko ba haka ba?
- Zan dawo.
263
00:35:09,472 --> 00:35:11,640
Sashen Sheriff!
264
00:35:13,493 --> 00:35:15,661
Dubi makullin.
265
00:35:17,697 --> 00:35:20,799
– Muna shiga?
– Gun fita da sama.
266
00:35:24,270 --> 00:35:27,389
– Naku fa?
– Ina fakewa a bayanka.
267
00:35:30,276 --> 00:35:32,494
Sashen Sheriff!
268
00:35:57,770 --> 00:36:01,540
– Na yi imani sun yi lit a shuck.
– Na yi imani kana da gaskiya.
269
00:36:01,641 --> 00:36:05,477
– Wannan daga kulle?
– Wataƙila dole ne.
270
00:36:05,578 --> 00:36:09,013
– To yaushe ya nan, sheriff?
– Ban sani ba. Oh...
271
00:36:09,115 --> 00:36:11,550
– Yanzu shi ke tsananta.
– Sheriff?
272
00:36:11,651 --> 00:36:17,289
– Har yanzu gumi.
- Ah, Sheriff! Mun yi kewarsa kawai!
273
00:36:18,425 --> 00:36:22,127
Dole ne mu yada
wannan a rediyo.
274
00:36:22,228 --> 00:36:23,828
Shi ke nan.
275
00:36:24,397 --> 00:36:26,715
Me muke yadawa?
276
00:36:28,785 --> 00:36:32,621
Neman namiji
wa ya sha madara kwanan nan?
277
00:36:34,941 --> 00:36:41,547
– Oh, sheriff, wannan yana kara tsananta.
– Ina gaba gare ku a can.
278
00:36:41,597 --> 00:36:45,500
Ka yi tunanin wannan yaron Moss yana da wani tunani
daga cikin 'ya'yan maza-maza
279
00:36:45,601 --> 00:36:48,853
- wadanda suke farautar shi?
– Ban sani ba. Ya kamata.
280
00:36:52,091 --> 00:36:57,062
Ya ga abubuwa iri daya da na gani kuma
lallai ya yi tasiri a kaina.
281
00:37:03,035 --> 00:37:05,404
– Kai ni zuwa otel.
– Akwai daya a zuciya?
282
00:37:05,505 --> 00:37:08,390
Wani wuri mai arha.
283
00:37:08,491 --> 00:37:12,311
– Ka gaya mani zabin.
– Yi me yanzu?
284
00:37:12,412 --> 00:37:16,114
Ka zaɓi zaɓi
yana tafiya tare da ƙimar da aka dace.
285
00:37:17,517 --> 00:37:21,019
Ni mutum daya ne, don haka ba haka ba
komai girman gadon.
286
00:37:25,842 --> 00:37:29,678
Wannan na Roberto ne
Motoci. Ba na shiga yanzu.
287
00:37:29,779 --> 00:37:31,797
Don Allah a bar sako.
288
00:39:30,366 --> 00:39:34,336
- Hello?
– Shin Llewelyn yana can?
289
00:39:34,437 --> 00:39:37,872
Lewelyn? A'a, ba shi ba.
290
00:39:37,973 --> 00:39:39,641
Kuna tsammanin shi?
291
00:39:39,742 --> 00:39:43,912
<> Yanzu me zai sa
Ina tsammanin shi? Wanene wannan?
292
00:39:51,203 --> 00:39:54,757
- Zan iya taimaka muku?
- Ee, kuna da biyu na Larry Mahans?
293
00:39:54,858 --> 00:39:56,091
Kafada, girman 11?
294
00:39:56,192 --> 00:39:58,660
– Zan duba.
– Duk kuna sayar da safa?
295
00:39:58,762 --> 00:40:02,798
– Fari kawai.
– To, farin duk na sa. Gidan wanka?
296
00:40:28,508 --> 00:40:31,393
Kar ka tsaya. Kawai hau ni
sama da wadancan dakunan.
297
00:40:31,494 --> 00:40:35,830
– Wani daki?
– Kawai ka kore ni.
298
00:40:35,932 --> 00:40:38,400
Ina son ganin idan wani yana nan.
299
00:40:45,775 --> 00:40:47,709
Ci gaba. Kar ka tsaya.
300
00:40:47,810 --> 00:40:50,712
Ba na son shiga
wani irin jackpot a nan.
301
00:40:50,813 --> 00:40:52,714
Ba komai.
302
00:40:52,815 --> 00:40:56,384
Me yasa bazan ajiye ku ba
a nan kuma ba za mu yi jayayya a kai ba?
303
00:40:56,485 --> 00:40:59,737
– Kai ni zuwa wani otel.
– Bari kawai mu kira shi square.
304
00:40:59,838 --> 00:41:03,024
Kuna cikin jackpot, kuma ina
kokarin fitar da ku daga ciki.
305
00:41:03,126 --> 00:41:05,427
A kai ni wani otel.
306
00:41:53,926 --> 00:41:56,661
Lab rahotanni daga Austin
akan wannan yaron a kan hanya.
307
00:41:56,762 --> 00:41:59,197
– Menene harsashi?
– Ba harsashi ba.
308
00:42:00,733 --> 00:42:04,002
– Ba harsashi ba ne?
– Iya, sir. Ba babu.
309
00:42:04,103 --> 00:42:09,224
To, Wendell, tare da dukkan girmamawa,
wanda ba shi da ma'ana da yawa.
310
00:42:09,325 --> 00:42:10,558
A'a, yallabai.
311
00:42:10,659 --> 00:42:14,696
Ka ce shigar rauni a cikin
goshi, ba raunin fita.
312
00:42:14,797 --> 00:42:15,261
E, yallabai.
313
00:42:15,287 --> 00:42:17,140
Kana gaya mani ya harbe
wannan yaron a kai?
314
00:42:17,216 --> 00:42:20,368
sannan ya zagaya yana tonawa
a can da wukar aljihu?
315
00:42:20,570 --> 00:42:23,789
– Yallabai, ba na son hoton wannan.
– Ba ni kuma.
316
00:42:23,890 --> 00:42:26,141
Zan iya freshen cewa a can
maka, sheriff?
317
00:42:26,242 --> 00:42:29,077
Eh, Maureen, gara ki samu.
318
00:42:29,178 --> 00:42:32,130
Ranger da DEA suna kan gaba
dawo waje.
319
00:42:32,231 --> 00:42:34,550
Za a shiga su?
320
00:42:34,750 --> 00:42:38,369
Duk wani sabon jiki
tara waje?
321
00:42:38,554 --> 00:42:41,873
– A’a, yallabai.
- To, to, ina tsammanin zan iya tsallake shi.
322
00:42:56,171 --> 00:43:00,342
– Goma sha biyu ma'auni. Kuna buƙatar harsashi?
- Ee, sau biyu.
323
00:43:00,443 --> 00:43:04,312
– Ee, wannan zai ba ku bango.
– Duk kuna da kayayyakin zango?
324
00:43:04,413 --> 00:43:06,214
– Sandunan tanti?
– Hmmn.
325
00:43:06,315 --> 00:43:07,899
Kuna da tanti?
326
00:43:08,001 --> 00:43:09,601
To, wani abu makamancin haka.
327
00:43:09,702 --> 00:43:12,403
Bani lambar samfurin akan
alfarwa, Zan iya oda sanduna.
328
00:43:12,505 --> 00:43:14,940
– Kada ka damu. Ina son tanti
– Wani iri?
329
00:43:15,174 --> 00:43:17,275
Irin tare da mafi yawan sanduna.
330
00:43:38,948 --> 00:43:42,133
- Zan iya samun wani daki?
– Kuna son canza ɗakuna?
331
00:43:42,234 --> 00:43:44,803
A'a, ma'am, ina so in ajiye dakina
kuma a sami wani.
332
00:43:44,903 --> 00:43:47,439
– Wani ƙarin?
– Iya, ma'am.
333
00:43:47,540 --> 00:43:49,874
Kuma kuna da
taswirar dakunan?
334
00:43:49,975 --> 00:43:52,811
To, eh, mun yi wani iri-iri.
335
00:43:54,547 --> 00:43:56,748
Oh, na gode.
336
00:43:59,952 --> 00:44:01,886
Me game da 38?
337
00:44:01,987 --> 00:44:06,525
To, kuna iya samun wanda ke kusa
naka in kana so, 137. Ba a dauka ba.
338
00:44:06,625 --> 00:44:10,979
- A'a, 38 zai yi kyau.
– To, shi ke da biyu biyu gadaje.
339
00:50:46,191 --> 00:50:47,608
Ta yaya kuka sami hakan?
340
00:52:34,850 --> 00:52:37,718
Bai kamata ku yi hakan ba.
341
00:52:37,820 --> 00:52:41,322
Ko saurayi kamar ku.
342
00:52:41,423 --> 00:52:45,443
- Me kuke yi?
– Hitchhiking.
343
00:52:50,883 --> 00:52:53,317
Mai haɗari.
344
00:53:10,668 --> 00:53:14,171
Kun san Anton Chigurh da gani,
hakan yayi daidai?
345
00:53:14,273 --> 00:53:17,725
E, yallabai, na san shi
kowace hanya.
346
00:53:17,827 --> 00:53:20,228
Yaushe kuka gama ganinsa?
347
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
Eh...
348
00:53:21,897 --> 00:53:24,799
... 28 ga Nuwamba, bara.
349
00:53:24,900 --> 00:53:29,137
Da alama yana da tabbacin kwanan wata.
Na tambaye ka ka zauna?
350
00:53:29,139 --> 00:53:33,291
A'a, yallabai, amma ka buge ni a matsayin mutum
wanda ba zai so ya bata kujera ba.
351
00:53:33,392 --> 00:53:39,013
Na tuna kwanakin, sunaye, lambobi.
Na gan shi ranar 28 ga Nuwamba.
352
00:53:41,016 --> 00:53:42,516
Samu sako sako-sako a nan.
353
00:53:42,617 --> 00:53:45,969
Mun fitar da gungu na kudi, da
wani bangare ne fitar da samfurin.
354
00:53:46,388 --> 00:53:48,890
– Iya, sir.
– Wannan asusun zai daina
355
00:53:48,991 --> 00:53:53,394
$1,200 a cikin kowane awa 24.
Wannan ya haura daga dubu.
356
00:53:53,495 --> 00:53:57,731
Idan kudaden ku sun yi yawa,
Ina fatan za ku amince mana da shi.
357
00:53:57,832 --> 00:53:59,566
KO.
358
00:53:59,667 --> 00:54:03,655
- Yaya kuke san Chigurh?
Me kuke so ku sani?
359
00:54:03,756 --> 00:54:07,441
Ina so in san ku
ra'ayinsa, gabaɗaya.
360
00:54:07,542 --> 00:54:13,231
– Kamar yadda hatsari ne shi?
– Idan aka kwatanta da me, da bubonic annoba?
361
00:54:13,332 --> 00:54:15,283
Yayi mugun isa ka kirani.
362
00:54:15,384 --> 00:54:20,071
Ee, shi mai ilimin halin dan Adam ne
kisa, amma me?
363
00:54:20,172 --> 00:54:21,739
Akwai su da yawa a kusa da su.
364
00:54:21,840 --> 00:54:24,491
An kashe mutum uku
a cikin wani motel na Del Rio jiya,
365
00:54:24,592 --> 00:54:28,596
da wasu biyu a cikin wannan babban taron
akuya-basu cikin jeji.
366
00:54:28,697 --> 00:54:31,582
- Za mu iya dakatar da hakan.
– Da alama kyakkyawa tabbata ga kanku.
367
00:54:33,519 --> 00:54:37,988
Kun jagoranci wani abu na fara'a
rayuwa, ba ka, Mr. Wells?
368
00:54:38,089 --> 00:54:43,561
A gaskiya ba zan iya cewa wannan fara'a ba
ya kasance yana da alaƙa da shi gabaɗaya.
369
00:54:44,846 --> 00:54:47,231
- Ina mamaki ...
– Da?
370
00:54:47,432 --> 00:54:50,968
Za a iya tabbatarwa
tikitin yin parking dina?
371
00:54:52,821 --> 00:54:57,358
– Wani ƙoƙari na ban dariya, Ina tsammani?
- Na tuba.
372
00:55:01,730 --> 00:55:07,268
Ka sani, na ƙidaya benaye zuwa
wannan gini daga titi.
373
00:55:07,369 --> 00:55:10,254
– Kuma?
– Akwai daya bata.
374
00:55:12,874 --> 00:55:14,808
Za mu duba cikinsa.
375
00:55:34,530 --> 00:55:37,231
Daki daya. Dare daya.
376
00:55:37,332 --> 00:55:41,269
- Wannan zai zama $ 26.
– Lafiya.
377
00:55:45,190 --> 00:55:46,490
Ku na dare?
378
00:55:46,591 --> 00:55:51,312
Ee, yallabai, zan kasance a nan
har zuwa 10:00 na safe.
379
00:55:51,413 --> 00:55:55,816
Wannan ga ku. Yanzu, ba ni ba
neman ka aikata wani abu da ya sabawa doka.
380
00:55:55,917 --> 00:55:58,836
Akwai wanda ya kasance
nemana. Ba 'yan sanda ba.
381
00:55:58,937 --> 00:56:01,606
Ka kira ni kawai idan wani
dubawa a daren yau.
382
00:56:01,707 --> 00:56:04,274
Kuma da kowa,
Ina nufin kowane dick mai jujjuyawa.
383
00:56:46,635 --> 00:56:49,003
Babu wata hanya kawai.
384
01:02:26,390 --> 01:02:28,759
Kar ku damu,
Ba zan cutar da ku ba.
385
01:02:28,860 --> 01:02:30,861
Ina bukatan ku
don fitar da ni daga nan.
386
01:05:37,832 --> 01:05:40,234
– Me ya sa?
– Ban sani ba, mutum.
387
01:06:03,941 --> 01:06:06,209
Kun yi hatsarin mota?
388
01:06:07,979 --> 01:06:10,497
Zan ba ku dala 500
ga gashin nan.
389
01:06:12,016 --> 01:06:13,333
Lemme ga kudi.
390
01:06:16,337 --> 01:06:18,021
Kun yi hatsarin mota?
391
01:06:20,008 --> 01:06:22,042
– Da.
– Ok, ba ni kudin.
392
01:06:22,143 --> 01:06:26,680
– Yana nan a nan. Ka ba ni tufafin.
– Bari ya rike kudi.
393
01:06:33,154 --> 01:06:34,888
Ka ba a nan.
394
01:06:42,563 --> 01:06:43,897
Gimme wannan giya kuma.
395
01:06:46,167 --> 01:06:47,434
Nawa?
396
01:06:48,886 --> 01:06:50,954
Brian, ba shi giyan.
397
01:08:03,093 --> 01:08:06,029
Ah!
398
01:09:03,004 --> 01:09:04,571
Médico...
399
01:09:05,773 --> 01:09:07,841
... don alfarma.
400
01:11:10,915 --> 01:11:12,716
Kawai ya hau!
401
01:11:14,769 --> 01:11:18,205
...kuma ina da kugu mai inci 44.
Kwararre na abinci ya kama ni,
402
01:11:18,305 --> 01:11:20,406
<> kuma wancan makon na farko,
Na yi asarar fam bakwai!
403
01:11:20,507 --> 01:11:24,077
<> Idan muka waiwaya kan abincin, ya kasance
in mun gwada da sauki don rasa nauyi,
404
01:11:24,079 --> 01:11:28,064
<> ko da yake yana da lokuta. Wani lokaci,
sai ya ga kamar na kara nauyi
405
01:11:28,165 --> 01:11:31,568
<> maimakon a rasa shi. Mafi yawan
Har yanzu bangare mai wahala yana gaba.
406
01:11:31,669 --> 01:11:33,937
Kiyaye nauyi
yanzu da muka rasa shi.
407
01:11:34,038 --> 01:11:36,439
Na halitta ne
domin ku sami 'yan fam.
408
01:11:36,541 --> 01:11:40,410
<> Amma da zaran kun yi,
ka tabbata ka ci gaba...
409
01:12:37,334 --> 01:12:41,921
A nan akwai ƴan abubuwan da za a tuna.
Da farko, auna a kowace rana.
410
01:13:11,034 --> 01:13:12,969
Har yanzu akwai wata magana kan waɗannan motocin?
411
01:13:13,070 --> 01:13:15,806
Sheriff, na gano
duk abin da ya kasance a samu.
412
01:13:15,907 --> 01:13:20,526
Waɗancan motocin suna da taken da
rajista ga wadanda suka mutu.
413
01:13:20,627 --> 01:13:23,429
Mai wannan Bronco's
ya mutu shekaru 20.
414
01:13:23,530 --> 01:13:25,549
Ina so in gano
game da Mexicans?
415
01:13:25,650 --> 01:13:28,602
A'a. Ubangiji, a'a.
416
01:13:28,703 --> 01:13:31,154
Akwai cak na wannan watan.
417
01:13:31,255 --> 01:13:33,940
Wakilin DEA ya sake kira.
Ba kwa son magana da shi?
418
01:13:34,041 --> 01:13:36,993
Gonna kokarin kiyaye daga gare ta
yadda zan iya.
419
01:13:37,094 --> 01:13:39,896
Yana komawa. Ana son sani
idan kana son tafiya da shi.
420
01:13:40,048 --> 01:13:41,597
Shi ke da mutunci.
421
01:13:43,350 --> 01:13:44,767
Zan iya samun ku don kiran Loretta,
422
01:13:44,818 --> 01:13:47,320
gaya mata zan je Odessa
don ganin Carla Jean Moss?
423
01:13:47,421 --> 01:13:50,623
- Da, Sheriff.
– Zan kira ta idan na isa wurin.
424
01:13:50,724 --> 01:13:53,326
Zan kira yanzu, amma idan ta
so in dawo gida, zan iya.
425
01:13:53,511 --> 01:13:56,499
Kuna so in jira sai
ka bar ginin?
426
01:13:56,525 --> 01:13:57,246
Uh- ah.
427
01:13:57,248 --> 01:14:00,650
Kada ka so yin ƙarya ba tare da
abin da ya zama dole.
428
01:14:03,820 --> 01:14:07,023
Menene Torbert ya ce
game da gaskiya da adalci?
429
01:14:07,124 --> 01:14:11,127
Oh, muna sadaukar da kanmu kowace rana
sabuwa. Wani abu kamar haka.
430
01:14:11,228 --> 01:14:14,080
Zan fara
sadaukar da kaina sau biyu kullum.
431
01:14:14,181 --> 01:14:17,150
Zai iya zuwa uku kafin ya ƙare.
432
01:14:18,536 --> 01:14:20,036
Menene jahannama?
433
01:14:28,729 --> 01:14:30,513
Sheriff?
434
01:14:30,614 --> 01:14:32,782
Kun kalli kayanki kwanan nan?
435
01:14:32,884 --> 01:14:35,835
– Oh.
– Wannan tsinannen bacin rai ne.
436
01:14:35,936 --> 01:14:38,671
Daya daga cikin wadancan
taye-downs aiki sako-sako da.
437
01:14:38,772 --> 01:14:40,940
Jiki nawa
kun tafi da?
438
01:14:41,041 --> 01:14:43,976
Ban yi asara ba
babu wani, sheriff.
439
01:14:44,077 --> 01:14:46,546
Ba za ku iya duka ba
ya dauki mota a waje?
440
01:14:46,647 --> 01:14:48,981
Ba mu da motar haya
tare da tuƙi mai ƙafa huɗu.
441
01:14:49,082 --> 01:14:51,784
Za ku rubuta min
don kaya mara kyau?
442
01:14:51,885 --> 01:14:53,919
Kuna samun jakin ku a nan.
443
01:14:56,774 --> 01:14:59,825
Buenos dîas.
444
01:14:59,926 --> 01:15:03,847
Ina tsammanin wannan ba shine gaba ba
kun yi hoton kanku
445
01:15:03,948 --> 01:15:07,049
lokacin da kuka fara tafa idanu
akan wannan kudi.
446
01:15:07,150 --> 01:15:10,053
Kar ku damu. Ba ni ba
mutumin da ke bayan ku.
447
01:15:11,221 --> 01:15:13,173
Na san haka.
448
01:15:14,425 --> 01:15:15,475
Na ganshi.
449
01:15:15,576 --> 01:15:19,128
Kun gan shi?
Kuma ba ka mutu ba?
450
01:15:19,730 --> 01:15:21,164
Huh.
451
01:15:21,265 --> 01:15:23,817
Menene wannan mutumin ya zama,
na karshe badass?
452
01:15:23,917 --> 01:15:26,186
Kar ku yi tunanin haka
Zan kwatanta shi.
453
01:15:26,287 --> 01:15:27,937
Yaya za ku kwatanta shi?
454
01:15:28,038 --> 01:15:32,258
Ina tsammani zan ce ba ya yi
ku kasance da ban dariya.
455
01:15:32,360 --> 01:15:34,878
– Sunansa Chigurh.
– Sugar?
456
01:15:34,979 --> 01:15:37,580
Chigurh. Anton Chigurh.
457
01:15:37,665 --> 01:15:40,800
– Ka san yadda ya same ka?
– Ee, na san yadda ya same ni.
458
01:15:40,902 --> 01:15:44,037
– Ana kiransa transponder.
– Na san abin da ake kira.
459
01:15:44,138 --> 01:15:46,889
– Ba zai sake samuna ba.
– Ba haka ba.
460
01:15:46,990 --> 01:15:49,692
– Ba wata hanya ba.
– Ya ɗauke ni kamar sa'o'i uku.
461
01:15:50,011 --> 01:15:54,847
– Ee, da kyau, na kasance mara motsi.
– A’a. Ba ku gane ba.
462
01:15:56,717 --> 01:15:59,986
- Me ka ke yi?
– Na yi ritaya.
463
01:16:00,087 --> 01:16:03,089
- Me ka yi?
– Welder.
464
01:16:03,190 --> 01:16:05,241
Menene acetylene? Mig? Tig?
– Kowanne daga ciki.
465
01:16:05,342 --> 01:16:07,910
– Idan za a iya walda, zan iya walda shi.
– Bakin ƙarfe?
466
01:16:08,012 --> 01:16:09,779
– Da.
– Ba ina nufin braze ba.
467
01:16:09,880 --> 01:16:11,982
– Ban ce braze.
– Karfe na tukwane?
468
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
Me na ce?
469
01:16:14,852 --> 01:16:19,923
- Shin kuna cikin 'Nam?
- Ee, ni ne 'Nam.
470
01:16:20,107 --> 01:16:21,374
Hmm
471
01:16:21,475 --> 01:16:23,509
Haka ni ma.
472
01:16:23,610 --> 01:16:27,397
To, me hakan ya sa ni,
abokinka?
473
01:16:27,615 --> 01:16:32,669
Duba, ku ba ni wannan kuɗin.
Ba ni da wani dalili na kare ku.
474
01:16:32,770 --> 01:16:37,373
Ya yi latti.
Na kashe shi.
475
01:16:37,474 --> 01:16:39,876
Miliyan daya da rabi
akan karuwai da whiskey,
476
01:16:39,977 --> 01:16:42,945
da sauran shi.
Na dai sota na busa shi.
477
01:16:44,598 --> 01:16:47,234
Ta yaya kuka san ba shi ba ne
a kan hanyarsa ta zuwa Odessa?
478
01:16:51,138 --> 01:16:55,391
– Me ya sa zai je Odessa?
– Kashe matarka.
479
01:17:02,483 --> 01:17:06,869
Watakila shi ne yake bukata
don damuwa ... game da ni.
480
01:17:06,970 --> 01:17:08,387
Ba shi ba.
481
01:17:08,623 --> 01:17:12,224
Ee. Ba kai ba
yanke don wannan.
482
01:17:12,359 --> 01:17:16,062
Kai namiji ne kawai ya faru
don nemo wadancan motocin.
483
01:17:21,618 --> 01:17:24,186
Ina ƙetare kogin
a Hotel Eagle.
484
01:17:24,905 --> 01:17:27,489
Carson Wells.
485
01:17:27,591 --> 01:17:29,726
Kira ni idan kun isa.
486
01:17:29,827 --> 01:17:32,595
Zan iya ma bari ka ajiye
kadan daga cikin kudin.
487
01:17:32,696 --> 01:17:35,982
Idan na kasance cikin yanke yarjejeniyoyi,
me yasa ba zan yi maganin Sugar ba?
488
01:17:36,083 --> 01:17:40,420
A'a, a'a, ba ku gane ba.
Ba za ku iya yin yarjejeniya da shi ba.
489
01:17:40,521 --> 01:17:45,575
Ko da kun ba shi kuɗin, ya yi
har yanzu kashe ku don rashin jin daɗinsa.
490
01:17:45,676 --> 01:17:47,460
Mutum ne na musamman.
491
01:17:47,578 --> 01:17:52,798
Mai yiwuwa ma ya ce yana da ka'idoji,
ka'idojin da suka wuce kudi ko kwayoyi
492
01:17:53,000 --> 01:17:57,453
ko wani abu makamancin haka.
Ba kamar ku ba.
493
01:17:57,621 --> 01:17:59,872
Ee. Shi ma ba kamar ni ba ne.
494
01:17:59,973 --> 01:18:03,743
A'a, ba ya magana sosai
ka. Ina ba shi maki don haka.
495
01:18:06,213 --> 01:18:08,598
Carla Jean,
na gode da zuwan.
496
01:18:08,699 --> 01:18:10,399
Ban san dalilin da ya sa na yi ba.
497
01:18:10,500 --> 01:18:13,336
Na gaya muku,
Ban san inda yake ba.
498
01:18:13,437 --> 01:18:15,805
– Ba ka ji daga gare shi?
– A’a, ba ni ba.
499
01:18:15,906 --> 01:18:17,807
– Babu komai?
– Ba kalma daya ba.
500
01:18:17,908 --> 01:18:22,195
– Za ka gaya mani idan kana da?
– To, ban sani ba.
501
01:18:22,296 --> 01:18:24,297
Baya bukata
wata matsala daga gare ku.
502
01:18:24,398 --> 01:18:26,833
Ba ni ba ne
cikin matsala.
503
01:18:26,934 --> 01:18:30,336
– Wanene yake cikin matsala a lokacin?
– Wasu kyawawan mugayen mutane.
504
01:18:30,621 --> 01:18:34,340
Mutanen nan za su kashe shi.
Carla Jean. Ba za su daina ba.
505
01:18:34,441 --> 01:18:37,192
Ba zai yi ba. Bai taba samun ba.
506
01:18:37,428 --> 01:18:42,715
Zai iya ɗaukar duk masu zuwa.
507
01:18:42,916 --> 01:18:47,103
Kun san Charlie Walser ya samu
wannan wurin daga gabashin Sanderson?
508
01:18:48,705 --> 01:18:50,857
Kun san yadda ya saba
yanka shanu,
509
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
buga su nan da nan da maul,
510
01:18:52,727 --> 01:18:54,728
truss 'em da tsaga su
makogwaro?
511
01:18:54,829 --> 01:18:57,713
Charlie yana da ɗaya duk abin dogara
sama, duk ya shirya don ya zubar da shi
512
01:18:57,814 --> 01:19:00,917
sai naman sa ya zo,
zazzagewa.
513
01:19:01,018 --> 01:19:03,636
Fam dari shida
na dabbobin da suka fusata sosai.
514
01:19:03,737 --> 01:19:06,272
Za ku uzuri da... To...
515
01:19:06,373 --> 01:19:08,975
Charlie ya kama bindiga,
harba abun a kai,
516
01:19:09,076 --> 01:19:12,144
amma tare da lilo da kuma
tsinke, harbin kallo ne.
517
01:19:12,245 --> 01:19:14,614
Ricochets, ya buga Charlie
a kafada.
518
01:19:14,715 --> 01:19:18,451
Ka je ka ga Charlie, har yanzu ba zai iya ba
dauko hannunsa na dama don hularsa.
519
01:19:18,552 --> 01:19:22,805
Abin lura shi ne, cewa ko da a cikin
hamayya tsakanin mutum da tuƙi,
520
01:19:22,906 --> 01:19:25,108
batun bai tabbata ba.
521
01:19:32,366 --> 01:19:37,320
Lokacin da Llewelyn ya kira, kawai
gaya masa zan iya sa shi lafiya.
522
01:19:40,891 --> 01:19:45,461
'Hakika, suna yanka
steers da yawa daban-daban kwanakin nan.
523
01:19:45,562 --> 01:19:49,833
Yi amfani da bindigar iska. Harbe kadan
sanda game da nisa a karkashin kwakwalwa.
524
01:19:49,934 --> 01:19:53,319
Naci gaba da shiga.
Dabba bai san abin da ya same shi ba.
525
01:19:55,823 --> 01:19:59,959
– Me ya sa kake gaya mani haka, sheriff?
– Ban sani ba.
526
01:20:03,447 --> 01:20:05,381
Hankalina ya tashi.
527
01:21:28,399 --> 01:21:30,750
Hello, Carson.
528
01:21:32,903 --> 01:21:34,670
Muje dakin ku.
529
01:21:46,733 --> 01:21:49,318
Ba lallai ne ku yi wannan ba.
530
01:21:49,419 --> 01:21:53,673
Ni mai cinikin rana ne.
Zan iya komawa gida kawai.
531
01:21:55,442 --> 01:21:58,278
- Kuna iya.
- Ka sanya shi daraja lokacinka,
532
01:21:58,379 --> 01:22:02,548
kai ka ATM.
Akwai manyan guda 14 a ciki.
533
01:22:02,649 --> 01:22:05,168
Kuma kowa yana tafiya kawai.
534
01:22:06,453 --> 01:22:08,604
ATM.
535
01:22:12,392 --> 01:22:15,444
Na san inda jakar take.
536
01:22:15,545 --> 01:22:17,713
Idan kun sani, za ku
yi tare da ku.
537
01:22:17,814 --> 01:22:22,017
Zan iya samun shi daga kogin
banki. Na san inda yake.
538
01:22:23,170 --> 01:22:26,139
– Na san wani abu mafi kyau.
– Menene wannan?
539
01:22:26,240 --> 01:22:28,040
Na san inda zai kasance.
540
01:22:29,459 --> 01:22:33,028
– Ina wannan?
– Za a kawo mini
541
01:22:33,129 --> 01:22:35,932
kuma sanya a ƙafafuna.
542
01:22:37,501 --> 01:22:40,169
Ba ku sani ba tabbas.
543
01:22:40,270 --> 01:22:44,240
- A cikin minti 20 yana iya zama a nan.
– Na san tabbas.
544
01:22:44,341 --> 01:22:48,061
Kuma kun san menene
zai faru yanzu, Carson?
545
01:22:48,162 --> 01:22:49,962
Ya kamata ku yarda da halin ku.
546
01:22:50,063 --> 01:22:53,115
Da akwai
karin mutunci a cikinsa.
547
01:22:57,888 --> 01:23:01,457
Kuna shiga wuta.
548
01:23:01,591 --> 01:23:05,127
Shi ke nan.
Bari in tambaye ka wani abu.
549
01:23:06,814 --> 01:23:11,501
Idan tsarin da kuka bi
ya kawo ku wannan,
550
01:23:11,602 --> 01:23:14,437
menene amfanin ka'idar?
551
01:23:19,693 --> 01:23:24,797
Kuna da wani tunani
yaya hauka kake?
552
01:23:24,898 --> 01:23:27,182
Kuna nufin yanayi
wannan tattaunawar?
553
01:23:27,284 --> 01:23:29,668
Ina nufin yanayin ku.
554
01:23:33,757 --> 01:23:39,795
Ka... Za ka iya
samun kudi, Anton.
555
01:24:19,553 --> 01:24:22,254
- Hello?
– Iya?
556
01:24:23,724 --> 01:24:27,159
Shin, Carson Wells yana can?
557
01:24:29,346 --> 01:24:31,897
Ba a ma'anar da kuke nufi ba.
558
01:24:33,750 --> 01:24:37,837
- Kuna buƙatar zuwa ku gan ni.
– Wanene wannan?
559
01:24:38,071 --> 01:24:40,856
Kun san ko waye.
560
01:24:40,958 --> 01:24:44,226
- Kuna buƙatar magana da ni.
– Ba na bukatar in yi magana da ku.
561
01:24:44,328 --> 01:24:46,562
Ina tsammanin kuna yi.
562
01:24:46,663 --> 01:24:48,297
Kun san inda zan dosa?
563
01:24:48,364 --> 01:24:51,133
Me yasa zan damu
ina zakaje?
564
01:24:51,234 --> 01:24:53,703
Na san inda kuke.
565
01:24:53,804 --> 01:24:56,038
Eh, ina nake?
566
01:24:56,139 --> 01:25:01,243
Kuna asibiti a fadin
kogi, amma ba inda zan je ba.
567
01:25:01,344 --> 01:25:03,679
Kun san inda zan dosa?
568
01:25:04,981 --> 01:25:09,251
- Ee, na san inda za ku.
– Lafiya lau.
569
01:25:09,352 --> 01:25:10,853
Ka san ba za ta kasance a wurin ba.
570
01:25:11,021 --> 01:25:13,372
Ba ya da wani bambanci
inda take.
571
01:25:13,473 --> 01:25:15,891
Don haka, me za ku je
zuwa can don?
572
01:25:19,163 --> 01:25:22,064
Kun san yadda wannan zai kasance
juya, ko ba haka ba?
573
01:25:23,867 --> 01:25:25,234
A'a.
574
01:25:25,335 --> 01:25:30,689
Ina tsammanin kuna yi.
Don haka wannan shine abin da zan bayar.
575
01:25:30,790 --> 01:25:33,125
Ka kawo min kudin,
kuma zan sake ta.
576
01:25:33,226 --> 01:25:38,196
<> In ba haka ba, tana da hisabi.
daidai da ku.
577
01:25:40,017 --> 01:25:42,485
Wannan shine mafi kyawun yarjejeniya
za ka samu.
578
01:25:42,535 --> 01:25:46,722
Ba zan gaya muku za ku iya ajiyewa ba
kanka, saboda ba za ka iya ba.
579
01:25:49,609 --> 01:25:52,744
Ee, zan kawo ku
wani abu, da kyau.
580
01:25:52,846 --> 01:25:55,314
An yanke shawarar yin ku
wani aiki na musamman nawa.
581
01:25:55,415 --> 01:25:58,384
Ba za ku samu ba
zo ku neme ni kwata-kwata.
582
01:26:02,522 --> 01:26:05,057
- Gidan otel a Del Rio?
– Iya, sir.
583
01:26:05,158 --> 01:26:06,859
Babu daya daga cikin ukun
yana da ID akan su,
584
01:26:06,960 --> 01:26:10,746
amma suna gaya mani cewa duka
uku 'yan Mexico ne... 'yan Mexico ne.
585
01:26:10,847 --> 01:26:15,918
Akwai tambaya, ko
sun daina zama da yaushe.
586
01:26:17,754 --> 01:26:19,622
E, yallabai.
587
01:26:19,723 --> 01:26:22,291
Wendell, kun tambaya
game da kulle Silinda?
588
01:26:22,392 --> 01:26:25,778
– Iya, sir. Aka buga.
- KO.
589
01:26:25,780 --> 01:26:28,747
– Wanna fitar da can?
– A’a, abin da ya kamata in nema ke nan,
590
01:26:28,848 --> 01:26:31,284
kamar wadannan samarin
ya mutu saboda dalilai na halitta.
591
01:26:31,385 --> 01:26:35,087
– Yaya haka, sheriff?
– Halitta ga layin aikin da suke ciki.
592
01:26:35,188 --> 01:26:38,307
– Iya, sir.
– Allahna, Wendell, yana da dukan-fita yaki.
593
01:26:38,408 --> 01:26:42,227
Ba zan iya tunanin wata kalma ba
domin shi. Wanene waɗannan mutane?
594
01:26:42,328 --> 01:26:45,731
Anan, makon da ya gabata sun samo
wannan ma'aurata sun tafi California.
595
01:26:45,832 --> 01:26:49,719
Suna ba da hayar dakuna ga tsofaffi,
kashe su, binne su a tsakar gida,
596
01:26:49,819 --> 01:26:52,839
kudin su
Social Security cak.
597
01:26:52,940 --> 01:26:57,459
Oh, za su fara azabtar da su.
Ban san dalili ba.
598
01:26:57,560 --> 01:26:59,628
Wataƙila saitin talabijin ɗin su
ya karye.
599
01:26:59,763 --> 01:27:03,266
Wannan kuwa ya ci gaba har sai da.
nan, nace,
600
01:27:03,367 --> 01:27:07,119
“An sanar da makwabta
lokacin da wani mutum ya gudu daga harabar
601
01:27:07,221 --> 01:27:09,372
sanye da rigar kare kawai."
602
01:27:10,857 --> 01:27:13,542
Ba za ku iya gyara irin wannan abu ba
kamar haka. Na kuskura ka gwada.
603
01:27:13,643 --> 01:27:17,612
Amma abin da ya ɗauka ke nan, kun lura,
don jawo hankalin wani.
604
01:27:17,713 --> 01:27:20,432
Ana tona kaburbura a bayan gida
bai kawo komai ba.
605
01:27:26,940 --> 01:27:31,077
To, shi ke nan.
Ina dariya kaina wani lokacin.
606
01:27:32,913 --> 01:27:35,214
Ba komai da yawa ba
za ku iya yi.
607
01:27:37,884 --> 01:27:39,418
Fada mani wani abu.
608
01:27:39,519 --> 01:27:42,988
Wanene ya shiga ta wannan kofa
zuwa Amurka?
609
01:27:44,524 --> 01:27:46,993
Ban sani ba. Jama'ar Amurka?
610
01:27:47,094 --> 01:27:49,879
Wasu ƴan ƙasar Amurka.
Wa kuke ganin zai yanke shawara?
611
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
- Kuna yi, na yi la'akari.
– Wannan daidai ne.
612
01:27:51,932 --> 01:27:54,383
– Ta yaya zan yanke shawara?
– Ban sani ba.
613
01:27:54,484 --> 01:27:58,403
Ina yin tambayoyi Idan na samu hankali
Amsa, sannan suka samu zuwa Amurka.
614
01:27:58,504 --> 01:27:59,905
Idan ban yi ba, ba za su yi ba.
615
01:28:00,006 --> 01:28:01,991
– Wani abu ba ku gane ba?
– A’a.
616
01:28:02,058 --> 01:28:05,010
Ina sake tambaya, yadda kuka zo
zama a nan ba tare da tufafi ba?
617
01:28:06,146 --> 01:28:08,864
To, na sami rigar riga.
618
01:28:08,965 --> 01:28:10,866
– Kuna jacking tare da ni?
– A’a, yallabai.
619
01:28:10,967 --> 01:28:13,485
– Kada ka jack tare da ni.
– Iya, sir.
620
01:28:13,586 --> 01:28:15,904
– Kuna cikin sabis?
– A’a, ni tsohon soja ne.
621
01:28:16,005 --> 01:28:18,290
– Ina?
– Eh, yallabai, yawon bude ido biyu.
622
01:28:18,391 --> 01:28:20,742
– Wani kaya?
– Bataliya ta goma sha biyu,
623
01:28:20,843 --> 01:28:24,897
7 ga Agusta, 1966.
2 ga Yuli, 1968.
624
01:28:27,267 --> 01:28:30,486
– Wilson!
– Iya, sir!
625
01:28:30,587 --> 01:28:34,173
A sami wanda zai taimaki wannan mutumin.
Yana bukatar shiga garin.
626
01:28:43,032 --> 01:28:46,218
- Ta yaya wadanda Larry ta riƙe ' sama?
- Na gode, mai kyau.
627
01:28:46,319 --> 01:28:49,554
– Ina bukatan komai kuma.
- KO.
628
01:28:49,655 --> 01:28:52,691
Mutane da yawa sun zo
a nan ba tare da tufafi ba?
629
01:28:52,792 --> 01:28:55,361
A'a, yallabai. Yana da sabon abu.
630
01:29:07,891 --> 01:29:11,510
- Ba ta son magana da ku.
– E, ta yi. Saka ta.
631
01:29:11,611 --> 01:29:14,079
- Shin kun san lokacin nawa ne?
– Ban damu ba,
632
01:29:14,181 --> 01:29:16,382
kuma ba ku
kashe wannan wayar.
633
01:29:16,483 --> 01:29:20,018
An rushe
da surukin ba-asusu.
634
01:29:20,853 --> 01:29:22,688
- Llewelyn?
– Hai, ka.
635
01:29:22,789 --> 01:29:26,108
- Me zan yi?
– Ka san abin da ke faruwa?
636
01:29:26,209 --> 01:29:29,811
Ban sani ba. Ina da sheriff
nan daga Terrell County. Ya...
637
01:29:30,146 --> 01:29:33,598
- Me za ka gaya masa?
– Me na sani in gaya masa?
638
01:29:33,700 --> 01:29:37,169
- Kun ji rauni, ko ba haka ba?
639
01:29:37,270 --> 01:29:39,337
Me ya sa ka ce haka?
640
01:29:39,438 --> 01:29:42,875
- Ina iya jin ta a cikin muryar ku.
– Ƙarya ce a cikin muryarsa!
641
01:29:42,976 --> 01:29:46,712
Duba, ina so ku sadu da ni a wurin
Desert Sands Motel a El Paso.
642
01:29:46,813 --> 01:29:49,314
Zan baka kudin,
sanya ku a jirgin sama.
643
01:29:49,415 --> 01:29:51,833
Llewelyn, ba zan iya ba
bar ku cikin kunci.
644
01:29:51,934 --> 01:29:54,904
Wannan yana aiki mafi kyau. Tare da ku
tafi kuma ba ni da kudi,
645
01:29:55,005 --> 01:29:57,973
ba zai iya taba ni ba,
amma tabbas zan iya taba shi.
646
01:29:58,074 --> 01:30:00,509
Kuma bayan na same shi.
Zan zo in hada ku.
647
01:30:00,610 --> 01:30:04,146
Nemi wa? Menene ni
kamata yayi da uwa?
648
01:30:04,247 --> 01:30:06,081
- Za ta yi kyau.
– Lafiya lau?
649
01:30:06,183 --> 01:30:08,818
Lafiya?
Na kamu da cutar kansa!
650
01:30:08,919 --> 01:30:11,053
Ba wanda zai dame ta.
651
01:30:42,586 --> 01:30:45,371
Hmm
652
01:30:45,472 --> 01:30:47,122
Kai wanene?
653
01:30:51,260 --> 01:30:53,145
– ni?
– Da.
654
01:30:53,246 --> 01:30:55,363
Babu kowa.
655
01:30:55,464 --> 01:30:57,349
Accounting.
656
01:30:58,568 --> 01:31:01,253
Ya bai wa Mexicans mai karɓa.
657
01:31:03,456 --> 01:31:05,157
Yana jin...
658
01:31:05,258 --> 01:31:09,144
Ya ji haka
da yawan mutane suna kallo...
659
01:31:09,245 --> 01:31:14,116
Wannan wauta ce.
Za ka zaɓi kayan aiki daidai guda ɗaya.
660
01:31:14,217 --> 01:31:16,318
Na gani.
661
01:31:18,405 --> 01:31:20,272
Za ku harbe ni?
662
01:31:26,362 --> 01:31:28,330
Wannan ya dogara.
663
01:31:30,533 --> 01:31:32,301
Kuna gani na?
664
01:31:35,054 --> 01:31:37,706
Kullum ina ganin wannan
shine abin da zai zo.
665
01:31:37,807 --> 01:31:39,924
Shekaru uku da suka wuce,
Na riga na hango shi.
666
01:31:40,026 --> 01:31:42,211
Ba shekara uku ba
mun yi aure.
667
01:31:42,311 --> 01:31:46,448
Shekara uku da suka wuce na ce da su
kalmomi sosai, "a'a" da "mai kyau."
668
01:31:46,549 --> 01:31:50,152
Ga mu, 90 digiri zafi,
669
01:31:50,253 --> 01:31:56,458
Na kamu da cutar kansa na duba
wannan, ko da gidan da za a je.
670
01:31:56,559 --> 01:31:58,977
Za mu je El Paso, Texas.
671
01:31:59,078 --> 01:32:02,214
Kun san yadda mutane zasu iya
Na sani a El Paso, Texas?
672
01:32:02,315 --> 01:32:05,751
– A’a, madam.
– Wannan nawa ne.
673
01:32:14,444 --> 01:32:17,546
– Ban ga na prednisone.
– Na saka shi, Mama.
674
01:32:17,647 --> 01:32:21,416
– To, ban gan shi ba.
– To, na sanya shi a cikin wancan.
675
01:32:21,517 --> 01:32:25,120
Ka dai saita wurin. zan samu
tikiti da keken jaka.
676
01:32:25,221 --> 01:32:27,355
Kuna buƙatar taimako
da jakunkuna, madam?
677
01:32:27,457 --> 01:32:31,594
To alhamdulillahi akwai daya
mutumin da ya bar a yammacin Texas.
678
01:32:31,695 --> 01:32:34,129
Eh, na gode.
Na tsufa kuma ba ni da lafiya!
679
01:32:34,330 --> 01:32:38,900
– Wace bas kuke tafiya?
– Zuwa El Paso, kar ka tambaye ni dalilin da ya sa.
680
01:32:39,085 --> 01:32:42,271
Ba sau da yawa ka gani
dan Mexico a cikin kwat da wando.
681
01:32:42,372 --> 01:32:44,790
Kuna zuwa El Paso? Na san shi.
Ina kuke zama?
682
01:32:44,891 --> 01:32:45,991
Oh...
683
01:32:46,092 --> 01:32:47,893
Carla Jean,
yaya kake?
684
01:32:47,994 --> 01:32:52,030
Sheriff, shi ne labarin gaskiya
game da Charlie Walser?
685
01:32:52,131 --> 01:32:54,650
Wanene Charlie Walser? Uh! Ya...
686
01:32:54,751 --> 01:32:56,718
Um...
687
01:32:56,819 --> 01:32:59,154
Gaskiya labari. Ba zan iya ba
rantsuwa ga kowane daki-daki.
688
01:32:59,255 --> 01:33:03,141
- amma tabbas gaskiya labari ne.
– Iya, iya.
689
01:33:03,242 --> 01:33:06,862
Sheriff, za ka iya ba ni
maganarka akan wani abu?
690
01:33:06,963 --> 01:33:08,797
I, ma'am.
691
01:33:08,898 --> 01:33:13,502
Idan na gaya muku inda Llewelyn ya dosa,
ka yi alkawari zai zama kai kawai
692
01:33:13,603 --> 01:33:16,655
wa ya je ya yi magana da shi?
Kai kuma ba kowa.
693
01:33:16,756 --> 01:33:20,876
- Ee, ma'am, ina.
– Llewelyn ba zai taɓa neman taimako ba.
694
01:33:21,077 --> 01:33:23,746
Bai taba tunanin yana bukatar komai ba.
695
01:33:23,847 --> 01:33:27,566
Carla Jean, ba zan yi ba
cutar da mutumin ku.
696
01:33:27,667 --> 01:33:31,470
<> kuma yana bukatar taimako.
ko ya sani ko bai sani ba.
697
01:33:40,046 --> 01:33:42,314
Meye matsalar can,
makwabci?
698
01:33:42,415 --> 01:33:47,052
Ee, wannan zai ɗan ɗanɗana ƙarfi,
kan lokaci.
699
01:33:48,521 --> 01:33:52,257
– Kai daga kewayen nan?
- Ee, Alpine, haifaffen kuma haifa.
700
01:33:52,358 --> 01:33:56,328
– Ga ka tafi.
– Wane filin jirgin sama za ku yi amfani da shi?
701
01:33:56,429 --> 01:34:00,749
– To, filin jirgin sama ko filin jirgin sama?
– Filin jirgin sama.
702
01:34:00,850 --> 01:34:04,553
– To, ina za ku?
– Ban sani ba.
703
01:34:04,654 --> 01:34:07,522
Kawai lightin' fita don
yankuna, eh?
704
01:34:07,548 --> 01:34:09,633
Dan uwa naje can.
705
01:34:09,709 --> 01:34:12,911
To, akwai filayen jirgin sama.
706
01:34:13,012 --> 01:34:15,581
Filin jirgin saman El Paso ne.
707
01:34:15,682 --> 01:34:17,115
Idan kana son wani wuri na musamman,
708
01:34:17,216 --> 01:34:21,153
za ku iya zama mafi alheri kawai
tuƙi zuwa Dallas, ba dole ba ne a haɗa.
709
01:34:21,254 --> 01:34:23,722
Za ku manne su, aboki?
710
01:34:23,823 --> 01:34:26,474
Za a iya samun waɗannan akwatunan kajin
daga kan gadon?
711
01:34:26,575 --> 01:34:29,578
Akan me kake magana?
712
01:34:45,361 --> 01:34:49,297
Hey, Mista Sportin' Kayayyaki.
713
01:34:49,399 --> 01:34:53,368
– Hey, kanku.
– Wasan ka?
714
01:34:53,469 --> 01:34:55,837
Ee, ni ne.
715
01:34:55,938 --> 01:34:58,640
Na samu giya a dakina.
716
01:34:58,974 --> 01:35:02,644
– Oh, uh, Ina jiran mata ta.
– Oh.
717
01:35:02,745 --> 01:35:05,331
Wannan shine wanda kuke ajiyewa
kallon tagar don?
718
01:35:05,432 --> 01:35:07,899
– To, rabi.
– Me kuma?
719
01:35:08,000 --> 01:35:13,188
– Neman abin da ke zuwa kawai'.
– Da.
720
01:35:13,289 --> 01:35:15,957
Amma babu wanda ya taɓa ganin haka.
721
01:35:16,058 --> 01:35:19,277
Giya! Abin da ke zuwa kenan'.
722
01:35:19,378 --> 01:35:22,014
Zan fito da kirjin kankara.
Kuna iya zama da aure.
723
01:35:22,248 --> 01:35:24,883
A'a, ma'am, na sani
abin da giya take kaiwa zuwa.
724
01:35:26,619 --> 01:35:28,887
Beer yana kaiwa ga ƙarin giya.
725
01:36:15,785 --> 01:36:17,286
Lafiya lau?
726
01:36:22,242 --> 01:36:24,376
Kira 'yan sanda.
727
01:36:30,065 --> 01:36:32,534
Dokokin yankin ku.
728
01:36:33,635 --> 01:36:35,454
Ba ni a rediyon su.
729
01:36:35,555 --> 01:36:38,674
Na hadu da nasa
yar a...
730
01:37:25,955 --> 01:37:29,124
Sayi maka kofi kofi
' kafin ku tafi gida?
731
01:37:29,325 --> 01:37:32,794
– Babu kudi a dakinsa a can?
– Biyu ɗari, a kan mutum.
732
01:37:32,895 --> 01:37:35,113
Wadanda hombres
dã sun ɗiba.
733
01:37:35,315 --> 01:37:37,666
Ina tsammanin haka.
734
01:37:37,883 --> 01:37:40,118
Ko da yake sun kasance
barin 'cikin sauri.
735
01:37:40,136 --> 01:37:45,490
Dukan kud'i ne,
Ed Tom. Kudi da magunguna.
736
01:37:46,625 --> 01:37:49,894
Godiya ce kawai
bayan komai.
737
01:37:49,995 --> 01:37:53,181
Me ake nufi?
Me yake kaiwa zuwa?
738
01:37:53,199 --> 01:37:56,184
Ka sani, idan kana so
ya fada min shekaru 20 da suka wuce
739
01:37:56,285 --> 01:37:59,387
Ina ganin yara suna tafiya
titunan garuruwanmu na Texas
740
01:37:59,488 --> 01:38:02,657
da kore gashi,
kashi a hancinsu,
741
01:38:02,758 --> 01:38:05,210
Ni kawai na fito
da ba zai yarda da ku ba.
742
01:38:05,311 --> 01:38:06,745
Alamu da abubuwan al'ajabi.
743
01:38:06,846 --> 01:38:09,715
Amma ina tsammanin da zarar kun daina
jin "sir" da "ma'am,"
744
01:38:09,816 --> 01:38:11,416
saura nan ba da jimawa ba zai foller.
745
01:38:11,517 --> 01:38:13,434
– Oh, shi ne igiyar ruwa.
– Da.
746
01:38:13,535 --> 01:38:17,339
Tashin hankali ne.
Ba abu daya bane.
747
01:38:17,373 --> 01:38:19,024
Ba abu daya ba.
748
01:38:19,125 --> 01:38:21,876
Ee, da kyau, babu ɗayan wannan
ya bayyana mutumin ku, ko da yake.
749
01:38:21,977 --> 01:38:25,079
To shi dai dan Allah ne
mai kisan kai, Ed Tom.
750
01:38:25,181 --> 01:38:28,316
– Ban tabbata shi mahaukaci ne.
– To, me za ka kira shi?
751
01:38:28,417 --> 01:38:31,986
To, wani lokacin ina tunani
fatalwa ce sosai.
752
01:38:32,087 --> 01:38:33,939
– Yana da gaske, lafiya.
– A, da?
753
01:38:34,073 --> 01:38:37,575
Ee. Duk wannan ya ƙare a otal ɗin Eagle?
Kawai bayan komai.
754
01:38:37,676 --> 01:38:40,429
Ee. Samu wasu
zafi a kansa.
755
01:38:40,530 --> 01:38:43,598
Me ya sa... To, ba haka ba
da kyar ta ce.
756
01:38:44,667 --> 01:38:46,468
Ya harbi ma'aikacin tebur wata rana.
757
01:38:46,569 --> 01:38:51,089
yana tafiya daidai a gaba kuma
ya harbe wani Kanar Kanal mai ritaya.
758
01:38:51,190 --> 01:38:52,641
Yana da wuya a yarda.
759
01:38:52,742 --> 01:38:55,894
Yawo kawai ya dawo
zuwa wurin aikata laifi.
760
01:38:55,995 --> 01:39:01,366
Yanzu, wa zai yi irin wannan abu?
Ta yaya kuke kare shi?
761
01:39:01,467 --> 01:39:04,402
To, kyakkyawan tafiya, Ed Tom.
762
01:39:04,503 --> 01:39:07,088
Yi hakuri ba za mu iya ba
taimaki yaronka.
763
01:42:38,900 --> 01:42:42,370
- Na baki!
– Ta yaya kuka san ina nan?
764
01:42:42,471 --> 01:42:45,323
Wanene zai yi tuƙi
a cikin babbar motar ku?
765
01:42:45,424 --> 01:42:46,841
– Kun ji shi?
– Yaya hakan?
766
01:42:46,942 --> 01:42:51,445
Kin ji nawa...?
Kuna jin daɗi da ni.
767
01:42:51,546 --> 01:42:55,750
Me ya ba ku wannan ra'ayin?
Na ga daya daga cikin kuliyoyi sun ji shi.
768
01:42:55,851 --> 01:42:57,169
Yaya kuka sani
motara ce?
769
01:42:57,270 --> 01:43:00,621
Na zare shi
lokacin da kuka shiga.
770
01:43:00,722 --> 01:43:02,890
Nawa ne daga cikinsu
abubuwan da kuka samu yanzu?
771
01:43:02,991 --> 01:43:05,377
Cats? Oh, ban sani ba, da yawa.
772
01:43:05,478 --> 01:43:08,863
To, ya dogara
a kan abin da kuke nufi da "samu."
773
01:43:08,964 --> 01:43:13,334
Wasu daga cikin su rabin daji ne,
wasu daga cikinsu haramun ne kawai.
774
01:43:16,222 --> 01:43:20,258
– How you been, Ellis?
– Kana kallon shi.
775
01:43:21,260 --> 01:43:24,613
sai in ce,
kana neman mazan.
776
01:43:24,714 --> 01:43:26,448
Na girma
777
01:43:27,282 --> 01:43:29,784
Samu takarda daga matarka.
778
01:43:29,885 --> 01:43:34,256
Ta rubuta min sosai akai-akai,
ci gaba da ni a kan labaran iyali.
779
01:43:34,357 --> 01:43:38,043
– Ban san akwai wani.
– Ya gaya mani kin daina aiki.
780
01:43:40,979 --> 01:43:44,265
– Kuna son kofi?
– Gode shi.
781
01:43:51,607 --> 01:43:53,358
Yaya sabo ne wannan kofi?
782
01:43:53,459 --> 01:43:59,481
Kullum ina yin sabon tukunya kowace
mako, ko da akwai sauran saura.
783
01:44:01,216 --> 01:44:03,835
Wannan mutumin da ya harbe ka
ya mutu a kurkuku?
784
01:44:05,871 --> 01:44:08,022
Angola. Ee.
785
01:44:08,123 --> 01:44:10,892
Me kuka yi
an sake shi?
786
01:44:10,993 --> 01:44:13,845
Oh, ban sani ba. Babu komai.
787
01:44:13,979 --> 01:44:15,546
Ba zai zama ma'ana a ciki ba.
788
01:44:15,647 --> 01:44:18,850
Abin mamaki
don jin ka ce haka.
789
01:44:18,951 --> 01:44:22,637
To, duk lokacin
ka kashe kokarin dawowa
790
01:44:22,738 --> 01:44:26,424
me aka karba daga gare ku,
more yana fita kofar.
791
01:44:26,525 --> 01:44:30,328
Bayan ɗan lokaci, dole ne ku gwada
don samun yawon shakatawa a kai.
792
01:44:30,429 --> 01:44:34,999
Baban ka bai taba tambayata ba
don sanya hannu a matsayin mataimakin.
793
01:44:37,553 --> 01:44:41,756
Loretta ta gaya mani kin daina'.
Yaya aka yi haka?
794
01:44:41,857 --> 01:44:44,242
Ban sani ba.
795
01:44:46,662 --> 01:44:48,763
Ina jin an wuce gona da iri.
796
01:44:52,801 --> 01:44:55,302
A koyaushe ina siffa
lokacin da na girma,
797
01:44:55,404 --> 01:45:00,675
God would... sort of
zo cikin rayuwata ko ta yaya.
798
01:45:03,445 --> 01:45:04,696
Kuma bai yi ba.
799
01:45:08,450 --> 01:45:10,184
Kuma ba na zarginsa.
800
01:45:12,454 --> 01:45:16,074
Idan nine shi, da na samu haka
ra'ayina cewa Yake yi.
801
01:45:16,175 --> 01:45:17,992
Ba ku san abin da yake tunani ba.
802
01:45:31,974 --> 01:45:35,743
Na aika da babban yatsan Uncle Mac
da alama zuwa Rangers,
803
01:45:35,844 --> 01:45:38,246
sanya shi a gidan kayan gargajiya.
804
01:45:38,347 --> 01:45:43,150
Babanka ya taba gaya maka yadda
Uncle Mac zo ga ladansa?
805
01:45:43,252 --> 01:45:46,987
An harbe shi a baranda na kansa
a cikin gundumar Hudspeth.
806
01:45:48,807 --> 01:45:53,895
Bakwai ko takwas daga cikin su sun zo wurin,
duk son wannan, son haka.
807
01:45:53,996 --> 01:45:56,898
Uncle Mac ya koma cikin gida
don samun bindigar.
808
01:45:56,999 --> 01:46:00,668
To, sun riga shi.
809
01:46:00,769 --> 01:46:03,337
Harbe shi a kofar gidansa.
810
01:46:03,389 --> 01:46:06,057
Anti Ella ta fito,
kokarin tsayar da zubar jini.
811
01:46:06,308 --> 01:46:09,911
Uncle Mac duk lokacin
kokarin samun wannan bindigar.
812
01:46:10,062 --> 01:46:15,299
Nan suka zauna akan nasu
dawakai, suna kallonsa ya mutu.
813
01:46:15,317 --> 01:46:20,071
Bayan wani lokaci, daya daga cikin su ya ce
wani abu a Indiya suka juya.
814
01:46:20,740 --> 01:46:22,791
An bar fita.
815
01:46:24,593 --> 01:46:28,213
Uncle Mac ya san maki,
koda Anti Ella batayi ba.
816
01:46:28,314 --> 01:46:31,332
An harbe ta cikin huhun hagu.
817
01:46:31,433 --> 01:46:36,270
Kuma wannan shi ne ...
kamar yadda suke cewa.
818
01:46:39,374 --> 01:46:41,092
Yaushe ya mutu?
819
01:46:42,027 --> 01:46:45,379
Sifili goma sha tara kuma, uh... tara?
820
01:46:45,480 --> 01:46:49,150
A'a, ina nufin, ya kasance nan da nan
ko a cikin dare ko...
821
01:46:49,267 --> 01:46:52,904
– Yaushe ne?
– Na yi imani shi ne wannan dare.
822
01:46:53,005 --> 01:46:58,242
Washe gari ta binne shi.
Yin tona a cikin wancan tsohuwar caliche.
823
01:47:01,062 --> 01:47:03,948
Abin da kuka samu ba sabon abu bane.
824
01:47:05,150 --> 01:47:07,852
Wannan kasa tana da wuyar mutane.
825
01:47:11,373 --> 01:47:13,657
Ba za ku iya dakatar da abin da ke zuwa ba.
826
01:47:15,260 --> 01:47:17,661
Ba duk yana jiran ku ba.
827
01:47:20,399 --> 01:47:22,233
Wannan banza ce.
828
01:48:22,995 --> 01:48:25,546
Na san ba a yi haka da shi ba.
829
01:48:28,233 --> 01:48:30,267
Ba ni da kuɗin.
830
01:48:32,020 --> 01:48:36,541
Abin da na samu ya dade kuma
akwai da yawa da za a biya har yanzu.
831
01:48:38,193 --> 01:48:43,030
Na binne mahaifiyata yau.
Ba a biya don haka ba.
832
01:48:43,799 --> 01:48:45,900
Ba zan damu da shi ba.
833
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
Ina bukata in zauna.
834
01:49:05,204 --> 01:49:07,388
Ba ku da dalilin cutar da ni.
835
01:49:07,489 --> 01:49:11,376
A'a. Amma na ba da maganata.
836
01:49:12,594 --> 01:49:16,464
– Ka ba da kalmarka?
– Zuwa ga mijinki.
837
01:49:19,301 --> 01:49:21,819
Hakan bai da ma'ana.
838
01:49:21,920 --> 01:49:25,189
Ka ba da kalmarka
ga mijina ya kashe ni?
839
01:49:25,290 --> 01:49:28,893
Mijinki yayi
damar ceton ku.
840
01:49:28,994 --> 01:49:32,029
Maimakon haka, ya yi amfani da ku
don kokarin ceton kansa.
841
01:49:36,885 --> 01:49:39,037
Ba haka bane.
842
01:49:40,372 --> 01:49:42,507
Ba kamar yadda kuka ce ba.
843
01:49:48,297 --> 01:49:49,914
Ba lallai ne ku yi wannan ba.
844
01:49:50,015 --> 01:49:52,667
Kullum mutane suna cewa
abu guda.
845
01:49:54,169 --> 01:49:56,186
Me suke cewa?
846
01:49:56,288 --> 01:49:59,907
Suna cewa,
"Ba sai kayi wannan ba."
847
01:50:00,008 --> 01:50:05,479
– Ba ku.
- KO.
848
01:50:10,019 --> 01:50:12,586
Wannan shine mafi kyawun da zan iya yi.
849
01:50:13,188 --> 01:50:14,372
Kira shi.
850
01:50:18,727 --> 01:50:22,563
Na san kai mahaukaci ne
lokacin da na gan ka a zaune.
851
01:50:24,599 --> 01:50:27,184
Na sani daidai
abin da ke ajiye min.
852
01:50:27,285 --> 01:50:31,789
– Kira shi.
– A’a.
853
01:50:31,990 --> 01:50:34,659
Ba zan kira shi ba.
854
01:50:37,846 --> 01:50:39,147
Kira shi.
855
01:50:39,247 --> 01:50:42,299
Tsabar ba ta da ta cewa.
856
01:50:42,400 --> 01:50:44,435
Kai kawai.
857
01:50:46,621 --> 01:50:50,090
To, na zo nan
haka dai tsabar kudin.
858
01:52:32,244 --> 01:52:35,596
Malam, ka sami kashi
fita daga hannunka.
859
01:52:35,697 --> 01:52:38,116
Ina lafiya.
Bari in zauna a nan na minti daya.
860
01:52:38,217 --> 01:52:41,068
Akwai motar daukar marasa lafiya tana zuwa.
Mutumin ya je ya kira.
861
01:52:41,169 --> 01:52:43,570
Shi ke nan.
862
01:52:43,672 --> 01:52:47,724
Kuna lafiya? Kun samu
kashi yana fidda hannunka.
863
01:52:48,743 --> 01:52:50,661
Me za ku dauka don rigar?
864
01:52:55,400 --> 01:52:58,502
To, jahannama, malam,
zan baka rigata.
865
01:53:05,160 --> 01:53:08,679
Kalli wannan kashin na banza.
866
01:53:08,780 --> 01:53:10,081
Daura min wannan.
867
01:53:10,866 --> 01:53:13,684
Ku ɗaure shi kawai, ku ɗaure shi kawai.
868
01:53:31,003 --> 01:53:34,688
Jahannama, malam. Duba, ban damu ba
taimaka wa wani.
869
01:53:34,789 --> 01:53:37,391
– Wannan kudi ne mai yawa.
– Dauke shi.
870
01:53:37,492 --> 01:53:40,828
Dauke shi kuma...
baka ganni ba.
871
01:53:40,929 --> 01:53:43,063
Na riga na tafi.
872
01:53:43,164 --> 01:53:44,698
E, yallabai.
873
01:53:49,087 --> 01:53:52,289
– Bangaren wannan nawa ne, dama?
– Har yanzu kuna da rigar tsinuwa.
874
01:53:52,390 --> 01:53:57,094
– Ba ma abin da ya kasance domin.
– Wataƙila. Amma har yanzu ina fita daga riga.
875
01:54:17,048 --> 01:54:19,583
– Wata kila zan tafi ridin'.
- KO.
876
01:54:19,684 --> 01:54:23,920
– Me kuke tunani?
– To, ba zan iya tsara ranar ku.
877
01:54:24,022 --> 01:54:25,956
Ina nufin, za ku
kula da shiga ni?
878
01:54:26,191 --> 01:54:28,592
Ubangiji, a'a, ban yi ritaya ba.
879
01:54:30,462 --> 01:54:35,032
– Watakila zan taimaka fita a nan to.
– Eh... gara ba.
880
01:54:38,887 --> 01:54:42,423
– Yaya kuka yi barci?
– Ban sani ba. Yayi mafarki.
881
01:54:42,674 --> 01:54:46,927
To, kun sami lokaci don su yanzu.
Wani abu mai ban sha'awa?
882
01:54:47,028 --> 01:54:49,930
Kullum suna
zuwa ga jam'iyyar da abin ya shafa.
883
01:54:52,117 --> 01:54:54,968
Ed Tom, Zan kasance mai ladabi.
884
01:54:56,905 --> 01:55:02,125
Lafiya lau, to. Biyu daga 'em, dukansu suna da
babana a cikin su. Yana da na musamman.
885
01:55:02,227 --> 01:55:05,195
Na girma yanzu
fiye da yadda yake da shekaru 20.
886
01:55:05,296 --> 01:55:08,999
Don haka, a cikin ma'ana,
shine saurayin.
887
01:55:09,234 --> 01:55:12,320
Duk da haka, na farko
Ban tuna da kyau ba,
888
01:55:12,421 --> 01:55:14,888
amma game da
haduwa da shi a gari,
889
01:55:14,989 --> 01:55:17,875
wani wuri,
kuma ya ba ni wasu kudi.
890
01:55:17,976 --> 01:55:19,710
Ina tsammanin na rasa shi.
891
01:55:21,312 --> 01:55:26,033
Na biyu, ya kasance kamar mu
duk ya dawo a zamanin da.
892
01:55:26,168 --> 01:55:30,421
Kuma na kasance doki, tafiya
a cikin duwãtsun dare.
893
01:55:30,522 --> 01:55:33,724
Ta hanyar wannan wucewar
a cikin duwatsu.
894
01:55:33,825 --> 01:55:37,295
Ya yi sanyi, kuma akwai
dusar ƙanƙara a ƙasa.
895
01:55:37,396 --> 01:55:39,813
Shi kuwa ya wuce ni
kuma yaci gaba da tafiya,
896
01:55:39,914 --> 01:55:42,966
bai ce komai ba ya wuce,
kawai ya hau ya wuce.
897
01:55:44,452 --> 01:55:48,406
Ya sa bargon sa a nannade
kewaye da shi da kansa kasa.
898
01:55:50,091 --> 01:55:53,894
Da ya hau ya wuce, sai na ga yana
dauke wuta a cikin kaho,
899
01:55:53,995 --> 01:55:55,846
hanyar mutane
na yi, kuma na...
900
01:55:55,947 --> 01:55:58,666
Ina iya ganin kaho
daga hasken dake cikinta,
901
01:55:58,767 --> 01:56:00,668
' game da kalar wata.
902
01:56:01,869 --> 01:56:04,588
Kuma, a cikin mafarki,
Na san cewa ya...
903
01:56:05,156 --> 01:56:07,458
...ci gaba.
904
01:56:07,559 --> 01:56:12,663
Ya gyara zama don kunna wuta a wani wuri
daga can cikin duk wannan duhu da sanyi.
905
01:56:15,967 --> 01:56:19,253
Kuma na san cewa a duk lokacin da
Na isa can, zai kasance a wurin.
906
01:56:23,591 --> 01:56:25,876
Sannan na farka.