1
00:01:16,076 --> 00:01:17,911
El este în cealaltă cameră.
2
00:01:25,919 --> 00:01:28,505
– Tu ești Thomas Gates?
– Da.
3
00:01:29,548 --> 00:01:32,384
Avem ceva
la care am dori să aruncați o privire.
4
00:01:32,467 --> 00:01:35,804
Am auzit că ești destul de bun
cu puzzle-uri și ghicitori.
5
00:01:36,388 --> 00:01:40,684
– Este un mesaj codificat.
– Este un cifr Playfair.
6
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
– Cifrul Playfair?
– Îl poți decoda?
7
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Cifrul este imposibil de decodat
fără cheie.
8
00:01:47,024 --> 00:01:51,153
– Ce vrei să spui prin „o cheie”?
– Un cuvânt cheie sau o expresie.
9
00:01:51,236 --> 00:01:54,781
Cred că ceea ce ai nevoie este chiar acolo.
10
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
Va dura ceva timp.
11
00:01:58,744 --> 00:02:02,789
Continuă. Îți iau jurnalul.
Mă voi întâlni cu tine mai târziu.
12
00:02:25,270 --> 00:02:28,482
...calculați distanța
și sigur vei ajunge la marcaj
13
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
în aproape majoritatea lucrurilor
precum și împușcarea.
14
00:02:33,236 --> 00:02:37,658
... gata să se reverse peste tine
ca sas de mere peste friptura de porc.
15
00:02:37,741 --> 00:02:40,494
Domnule Trenchard, vă amintiți
te adresezi...
16
00:02:43,038 --> 00:02:45,999
Voi avea grijă să nu
renunță la stăpânirea mea pe bietul De Boots
17
00:02:46,166 --> 00:02:48,668
până când sunt destul de sigur de american.
18
00:02:48,919 --> 00:02:51,213
Ah, asta e fata mea.
19
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
Augusta, dragă, în camera ta.
20
00:02:59,054 --> 00:03:03,725
... ca să te întorc pe dos, bătrână,
tu sockdologizing moș-capcană.
21
00:03:12,275 --> 00:03:15,570
Sic semper tyrannis!
22
00:03:32,045 --> 00:03:33,755
Temple.
23
00:03:35,424 --> 00:03:36,633
Aur.
24
00:03:36,800 --> 00:03:40,137
Cibola? Aceasta este o hartă a comorilor.
25
00:03:42,180 --> 00:03:45,976
KGC? Sunteți Cavaleri ai
Cercul de Aur. Ești un trădător.
26
00:03:46,059 --> 00:03:48,103
Sunteți cu toții trădători.
27
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
– Președintele Lincoln a fost împușcat!
– Toată lumea, afară! Voi toți!
28
00:03:53,942 --> 00:03:55,861
Ucigașul e în libertate!
29
00:03:58,697 --> 00:04:02,367
Aș aprecia foarte mult dacă ai termina
descifrând acel cod acum.
30
00:04:08,457 --> 00:04:10,333
— Tată!
— Războiul s-a terminat.
31
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
Nu!
32
00:04:17,757 --> 00:04:20,552
– Nu!
– Nu!
33
00:04:26,057 --> 00:04:27,642
Te înșeli în privința asta.
34
00:04:29,019 --> 00:04:31,354
Războiul abia a început!
35
00:04:36,860 --> 00:04:42,365
Charles. Datoria pe care toți bărbații...
bărbații plătesc. Datoria pe care o plătesc toți oamenii.
36
00:04:44,201 --> 00:04:45,744
tata! Nu, te rog!
37
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
Întoarce-te. Nu este corect.
38
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Ajutor! Ajută cineva, vă rog!
39
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Deci, recapitulând:
40
00:05:00,926 --> 00:05:04,971
Cavalerii Cercului de Aur
a fost un grup extremist sudic,
41
00:05:05,055 --> 00:05:08,141
care operează în nord
pentru a submina forțele Uniunii.
42
00:05:08,225 --> 00:05:12,812
Dacă Thomas nu ar fi ars legendarul
pagini lipsă din jurnalul Booth,
43
00:05:12,896 --> 00:05:15,815
probabil că ucigașii au găsit
o vastă comoară de aur,
44
00:05:15,899 --> 00:05:18,818
iar Uniunea poate avea
a pierdut Războiul Civil.
45
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Multumesc.
46
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
Aș dori să le mulțumesc lui Ben și Patrick Gates.
47
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Multumesc.
48
00:05:29,120 --> 00:05:33,875
Și spune ce adaos minunat Thomas
Gates este la expoziția eroilor noștri civili.
49
00:05:33,959 --> 00:05:34,960
Multumesc.
50
00:05:36,628 --> 00:05:39,422
Mulțumesc, dr Nichols.
Îi doresc doar bunicului meu
51
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
am fost aici pentru a vedea această zi minunată.
52
00:05:41,800 --> 00:05:44,344
Scuzați-mă.
Am o întrebare pe care aș dori să o pun.
53
00:05:44,427 --> 00:05:47,180
Ce crezi că s-a întâmplat
la acea pagină de jurnal Booth
54
00:05:47,264 --> 00:05:50,141
– care a fost scos din foc?
– S-ar putea să nu știm niciodată.
55
00:05:50,225 --> 00:05:51,685
Poate.
56
00:05:52,602 --> 00:05:53,937
Poate că nu.
57
00:05:55,480 --> 00:05:59,234
Vezi tu, am unul din astea
stră-străbunici, ca tine,
58
00:05:59,317 --> 00:06:03,113
sus în arborele meu genealogic,
numele lui Silas Wilkinson.
59
00:06:03,780 --> 00:06:07,117
Obișnuia să spună o poveste
despre noaptea în care Lincoln a fost împușcat.
60
00:06:07,492 --> 00:06:09,160
După cum spune Silas,
61
00:06:09,244 --> 00:06:13,456
Booth nu l-a căutat pe Thomas Gates
referitor la harta comorii din acea noapte.
62
00:06:14,249 --> 00:06:16,293
Thomas a fost cel care a convocat întâlnirea.
63
00:06:16,376 --> 00:06:19,296
O întâlnire de planificat
asasinarea lui Lincoln.
64
00:06:19,379 --> 00:06:21,881
— Cât de absurd.
– Asta-i o minciună!
65
00:06:23,258 --> 00:06:26,136
Doamnelor și domnilor,
iti prezint...
66
00:06:27,304 --> 00:06:31,308
...una dintre paginile lipsă din
infamul jurnal al lui John Wilkes Booth
67
00:06:31,391 --> 00:06:36,104
cu numele Thomas Gates scris
o listă cu toți ceilalți ucigași.
68
00:06:39,941 --> 00:06:42,694
– Și latină?
– Booth a fost un student la latină.
69
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
A strigat, „Sic semper tyrannis”
după ce l-a împușcat pe Lincoln.
70
00:06:46,031 --> 00:06:49,576
– „Astfel întotdeauna să...”
– „Așa întotdeauna la tirani”. Ştim.
71
00:06:50,285 --> 00:06:54,247
– „Surratt, copiae?”
– „Rechizite militare”.
72
00:06:54,331 --> 00:06:56,666
Mary Surratt a fost condamnată și spânzurată
73
00:06:56,750 --> 00:06:59,628
pentru furnizarea lui Booth cu
o pușcă și ochelari de câmp.
74
00:07:03,506 --> 00:07:07,677
– „Thomas Gates, artifex.”
– „Designer”
75
00:07:07,761 --> 00:07:11,139
– sau „mindii”.
— Știu ce înseamnă.
76
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
Trebuie să fi plănuit asasinarea.
77
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
- Înțeleg.
– Ar putea însemna creierul a orice.
78
00:07:19,648 --> 00:07:22,233
Vezi asta?
Ars chiar acolo.
79
00:07:22,984 --> 00:07:25,904
Îmi pot imagina doar cât de greu
asta trebuie sa fie pentru tine.
80
00:07:25,987 --> 00:07:28,740
– Pot, domnule...?
– Wilkinson.
81
00:07:28,823 --> 00:07:31,534
Voi vedea dacă această nouă pagină
se potrivește cu jurnalul Booth.
82
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
Acesta este un scandal.
Îl spui mincinos pe bunicul meu.
83
00:07:34,829 --> 00:07:38,416
Cu respect, acum suni
stră-străbunicule meu un mincinos.
84
00:07:38,500 --> 00:07:41,670
Da, sunt. Asta nu este
niște gunoi dintr-o carte de istorie.
85
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
bunicul meu
mi-a spus el însuși această poveste.
86
00:07:44,214 --> 00:07:47,634
– Am văzut adevărul în ochii lui.
– Îmi pare rău, domnule. Sunt cu adevărat.
87
00:08:00,063 --> 00:08:03,525
Vom testa asta în detaliu,
Patrick, pentru a o autentifica.
88
00:08:04,109 --> 00:08:05,568
Nu poate fi.
89
00:08:06,903 --> 00:08:08,738
Hărți către casele președinților.
90
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Cheile la încuietori care nu există.
91
00:08:13,034 --> 00:08:16,538
Ce rost are?
Ce caut?
92
00:08:17,831 --> 00:08:20,083
Dovada, dovada, dovada.
93
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
Ce dovadă?
94
00:08:43,732 --> 00:08:47,193
Wow. Este aceasta o carte
despre comoara templieră?
95
00:08:47,277 --> 00:08:51,781
Da, este vorba despre comoara templieră,
dar este vorba și de alte lucruri.
96
00:08:51,865 --> 00:08:56,369
Teorii ale conspirației, legende urbane
și alte mituri care sunt adevărate.
97
00:08:56,453 --> 00:08:59,914
– Deci autorul e aici semnând copii?
– Eu sunt autorul.
98
00:09:00,665 --> 00:09:02,333
– Ești?
– Da. Vezi...
99
00:09:02,417 --> 00:09:05,128
Există o poză cu mine chiar acolo.
100
00:09:06,921 --> 00:09:08,882
Cred că este o imagine destul de bună.
101
00:09:08,965 --> 00:09:12,260
Credeam că tipul acela,
Benjamin Gates, a găsit comoara.
102
00:09:12,343 --> 00:09:16,222
Ei bine, da, Ben a făcut-o,
dar eu sunt cogăsătorul.
103
00:09:16,306 --> 00:09:18,266
Oh, nu am auzit niciodată de tine.
104
00:09:23,938 --> 00:09:27,150
Doamne. Ești Ben Gates?
105
00:09:28,943 --> 00:09:32,030
– Da. Da, sunt.
– Ai un Ferrari roșu?
106
00:09:34,699 --> 00:09:37,285
- Da, o iau.
– Ei bine, este remorcat.
107
00:09:48,213 --> 00:09:50,924
Așteaptă! Așteaptă! Asta e mașina mea!
108
00:09:57,847 --> 00:09:59,098
Unde este Ferrari-ul?
109
00:10:00,433 --> 00:10:03,478
– IRS l-a confiscat.
— IRS?
110
00:10:03,561 --> 00:10:08,149
Povestea amuzantă.
Contabilul meu a înființat o corporație
111
00:10:08,233 --> 00:10:10,443
pe o insulă care nu a existat
112
00:10:10,527 --> 00:10:13,530
și m-a asigurat
că așa fac oamenii bogați.
113
00:10:13,613 --> 00:10:18,243
Apoi am fost auditat și pălmuit
cu o amendă uriașă plus dobândă.
114
00:10:19,702 --> 00:10:22,205
Vrei să știi ce taxe
sunt pe cinci milioane de dolari?
115
00:10:22,288 --> 00:10:24,582
Șase milioane de dolari.
116
00:10:25,250 --> 00:10:26,584
Dar destule despre mine.
117
00:10:28,545 --> 00:10:29,879
Ce e nou cu tine?
118
00:10:31,005 --> 00:10:34,801
Ei bine, prietena mea m-a dat afară,
Locuiesc cu tata,
119
00:10:34,884 --> 00:10:38,054
– Familia mea l-a ucis pe președintele Lincoln.
- În regulă.
120
00:10:39,472 --> 00:10:40,932
Am nevoie de ajutorul vostru.
121
00:10:41,307 --> 00:10:44,227
Nu pot să cred
trebuie să spargi în propria ta casă.
122
00:10:44,310 --> 00:10:47,981
Trebuie să iau insigna de identitate a lui Abigail.
Ea are acces la pagina de jurnal Booth.
123
00:10:48,064 --> 00:10:50,191
De ce nu-i ceri ajutorul lui Abigail?
124
00:10:50,275 --> 00:10:53,653
A schimbat codul de alarmă, Riley.
Nu o să vorbească cu mine.
125
00:10:53,736 --> 00:10:54,821
În regulă.
126
00:10:54,904 --> 00:10:59,367
Avem 30 de secunde după
alerta începe să dezactiveze alarma.
127
00:11:00,410 --> 00:11:01,494
Merge.
128
00:11:05,665 --> 00:11:11,629
Probabil că voi regreta că am întrebat asta, dar
ce sa întâmplat cu tine și Abigail?
129
00:11:11,713 --> 00:11:15,300
Nu știu. Nu știu.
A început să folosească mult cuvântul „deci”.
130
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
"Aşa?"
131
00:11:17,010 --> 00:11:20,054
Da, ca,
— Deci, cred că părerea mea nu contează.
132
00:11:20,138 --> 00:11:24,017
„Deci, se pare că știi mereu ce este
cel mai bun.” — Deci, cred că sunt invizibil.
133
00:11:24,100 --> 00:11:26,895
Acum m-am mutat,
împărțim mobila...
134
00:11:28,813 --> 00:11:33,359
Femei. Nu pot trăi cu ei, mai ales
dacă schimbă codurile de alarmă.
135
00:11:33,776 --> 00:11:35,445
Ai făcut asta în 25 de secunde.
136
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
De aceea le spun oamenilor să-și ia un câine.
137
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
- Am înţeles.
– Bine, hai să mergem.
138
00:11:49,709 --> 00:11:51,252
Asta nu este mașina lui Abigail.
139
00:11:54,297 --> 00:11:55,715
Era la o întâlnire.
140
00:11:55,798 --> 00:11:59,302
Nu este acel tip?
Tipul de la Casa Albă?
141
00:11:59,385 --> 00:12:03,056
Rula cu ouă de Paște de la Casa Albă
este luni viitoare. Poate dacă nu ești...
142
00:12:03,139 --> 00:12:04,140
E ciudat!
143
00:12:04,223 --> 00:12:06,893
Ce se întâmplă dacă copiii
nu găsești toate ouăle?
144
00:12:06,976 --> 00:12:09,687
Wow. Lucrezi într-un muzeu,
și tu trăiești într-una.
145
00:12:09,771 --> 00:12:11,022
Da, cam mult.
146
00:12:11,105 --> 00:12:13,608
Ce reparte inteligentă.
Trebuie să-l placă.
147
00:12:13,691 --> 00:12:16,736
Bine, lasă-mă să-ți dau
un tur al casei.
148
00:12:16,819 --> 00:12:19,322
- BINE.
– De fapt, este un fel de...
149
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
Oh, Abigail.
150
00:12:21,658 --> 00:12:24,911
- Ce faci aici?
– Trebuia doar să iau niște lucruri.
151
00:12:24,994 --> 00:12:28,414
– Connor, mă bucur să te văd din nou.
– Porți.
152
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
Cum ai intrat?
153
00:12:33,962 --> 00:12:36,339
Riley! Vino aici!
154
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Ce?
155
00:12:42,303 --> 00:12:46,599
Hei! Ce faci aici?
Adică, este casa ta, dar...
156
00:12:46,683 --> 00:12:49,686
Ți-am trimis o copie a cărții mele.
Ai avut ocazia...
157
00:12:49,769 --> 00:12:51,396
Nu, nu am citit-o încă.
158
00:12:53,273 --> 00:12:55,858
Te cunosc.
Ești curatorul Casei Albe.
159
00:12:55,942 --> 00:13:00,530
– Eu sunt Riley. Ne-am întâlnit din nou în...
– Corect. Ești asistentul lui Ben.
160
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
Ce?
161
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Poate ar trebui să plec.
162
00:13:04,993 --> 00:13:08,621
— Da, chiar sunt...
— Cina mâine seară?
163
00:13:09,288 --> 00:13:11,916
De fapt deja
ai planuri pentru maine.
164
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Tu faci?
165
00:13:14,460 --> 00:13:17,171
– Bineînțeles că da.
– Dar sunt liber vineri.
166
00:13:17,255 --> 00:13:20,383
– Incomodă.
– Oh, grozav.
167
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
— Noapte bună.
— Noapte bună.
168
00:13:24,470 --> 00:13:26,806
Nu pot să cred că ai intrat.
169
00:13:26,889 --> 00:13:29,517
– Ce ai luat?
– Sunt doar lucrurile mele.
170
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Preda-l.
171
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Trebuie să văd pagina de jurnal Booth.
172
00:13:34,981 --> 00:13:38,776
Ai văzut singur pagina.
Nu există o hartă a comorilor pe ea.
173
00:13:38,860 --> 00:13:42,655
Nu, este un cifr care duce la o hartă.
Cineva face imaginea spectrală a paginii?
174
00:13:42,739 --> 00:13:45,992
Nu e nevoie. Scrisul cu cerneală
pe pagină este clar vizibil.
175
00:13:46,075 --> 00:13:48,286
Ar fi putut fi ștearsă sau estompată.
176
00:13:48,369 --> 00:13:51,831
Ești directorul de documente
Conservare. Știi asta.
177
00:13:51,914 --> 00:13:53,875
Nu depinde de mine.
Nu este departamentul meu.
178
00:13:53,958 --> 00:13:56,502
That department reports
către departamentul tău.
179
00:13:56,586 --> 00:13:58,838
Haide. O privire sub infraroșu.
180
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
Puteți avea mesele de ceai Boston.
181
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
Amândoi?
182
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Am căutat
pe această pagină ore întregi.
183
00:14:14,228 --> 00:14:15,813
Nu e nimic acolo.
184
00:14:16,647 --> 00:14:21,069
Ben, chiar nu cred că suntem
o să găsesc ceva pe această pagină.
185
00:14:21,152 --> 00:14:23,571
Într-o sută de ani,
nimeni nu-și va aminti
186
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
oricine este implicat în Lincoln
asasinat în afară de Booth.
187
00:14:27,033 --> 00:14:31,204
Nu este adevărat. știi
expresia „Numele lui este noroi?”
188
00:14:31,287 --> 00:14:33,289
– Da. Desigur.
- Tu faci?
189
00:14:33,372 --> 00:14:38,294
– Cunoașteți originea expresiei?
— Are cineva în afară de tine?
190
00:14:38,377 --> 00:14:42,048
Dr Samuel Mudd a fost condamnat
de a fi un co-conspirator
191
00:14:42,131 --> 00:14:45,760
în asasinarea Lincoln.
Dovezile erau circumstanțiale.
192
00:14:45,843 --> 00:14:48,638
Mai târziu a fost iertat,
dar nu conta.
193
00:14:48,721 --> 00:14:53,476
Numele lui Mudd încă trăiește în infamie. si eu
nu va lăsa numele lui Thomas Gates să fie noroi.
194
00:14:56,062 --> 00:14:57,188
– Ben.
- Ce?
195
00:14:57,688 --> 00:14:59,065
Uită-te la asta.
196
00:15:00,316 --> 00:15:01,526
Vezi asta?
197
00:15:02,902 --> 00:15:07,698
– E destul de ceva, nu-i așa?
– Da. Scrie „pătă”.
198
00:15:08,574 --> 00:15:09,909
Nu-i nimic.
199
00:15:12,787 --> 00:15:15,665
Cerneală reziduală
din pagina de faţă. Întoarce-l.
200
00:15:16,332 --> 00:15:18,126
Literele sunt înapoi.
201
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
– Este un cifru.
– Da. Este.
202
00:15:20,294 --> 00:15:22,588
Un cifr.
Vedeți cum sunt cuplate literele?
203
00:15:22,672 --> 00:15:28,428
Cifrurile Playfair codifică litere
în perechi. Asta ar putea dovedi povestea lui.
204
00:15:28,511 --> 00:15:32,890
Dacă nu decodați cifrul,
asta nu dovedeste o teorie.
205
00:15:32,974 --> 00:15:35,184
Asta e ok.
Avem nevoie de un cuvânt cheie de cinci litere.
206
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
– Care este cuvântul cheie?
- Nu știu încă.
207
00:15:37,645 --> 00:15:40,398
- În regulă.
– Pot obține o imprimare a acestuia?
208
00:15:40,481 --> 00:15:43,359
Există un miliard de cuvinte
în limba engleză.
209
00:15:43,442 --> 00:15:46,487
Trebuie să fie un logic...
Să începem de la început.
210
00:15:46,571 --> 00:15:48,114
A. Aardvark.
211
00:15:48,197 --> 00:15:52,201
Nu vreau să plouă pe parada ta aici,
dar nu cred că asta se va opri
212
00:15:52,285 --> 00:15:56,247
Dr Nichols a anunțat
descoperirea paginii de mâine.
213
00:15:56,330 --> 00:16:01,127
Nu, acum, așteaptă. Nu poți să-i ceri
așteaptă până demonstrez că Thomas este nevinovat?
214
00:16:02,503 --> 00:16:04,172
Dacă nu este nevinovat?
215
00:16:14,891 --> 00:16:18,477
domnule? Arată ca vechiul nostru prieten
Ben Gates este din nou la știri.
216
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
Ce a găsit acum? Atlantida?
217
00:16:20,771 --> 00:16:23,482
Un tip a venit în față
cu o pagină de jurnal Booth lipsă.
218
00:16:23,566 --> 00:16:25,610
Asta nu este cea mai bună parte.
Ascultă asta.
219
00:16:25,693 --> 00:16:27,778
„Pe pagină sunt numele
a conspiratorilor
220
00:16:27,862 --> 00:16:31,866
la asasinarea Lincoln, de asemenea
ca un conspirator necunoscut anterior,
221
00:16:31,949 --> 00:16:35,578
Thomas Gates. se spune Thomas Gates
a fi stră-străbunicul
222
00:16:35,661 --> 00:16:38,247
de vânător de comori
Benjamin Franklin Gates.”
223
00:16:38,331 --> 00:16:42,210
– Am crezut că rudele mele sunt rele.
– Ce știm despre acest Wilkinson?
224
00:16:42,293 --> 00:16:46,505
– Domnule?
– Tip susține că avea această pagină
225
00:16:46,589 --> 00:16:49,926
timp de 140 de ani, apoi doar brusc
vine cu ea?
226
00:16:51,886 --> 00:16:54,222
– De ce?
– Vom afla.
227
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
Mai bine.
228
00:16:56,474 --> 00:16:57,767
Slănină.
229
00:17:00,937 --> 00:17:02,647
- Continuă.
– E o prostie.
230
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
– Ce mai face?
— Continuă să lucrezi.
231
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
Suntem extrem de recunoscători
familiei Wilkinson
232
00:17:15,493 --> 00:17:17,286
pentru că ai apărut cu pagina.
233
00:17:17,370 --> 00:17:22,208
Pe pagină este un nume al unui anterior
conspirator necunoscut, Thomas Gates.
234
00:17:22,291 --> 00:17:25,920
– Nichols a acceptat asta. Vedea?
– Vrei să încetezi să te uiți la asta.
235
00:17:28,005 --> 00:17:29,340
Este pe internet!
236
00:17:30,174 --> 00:17:33,636
— Nu o opri acum.
– Poate că Gates a fost arhitectul...
237
00:17:34,554 --> 00:17:37,265
— Nu au nicio înțelegere.
— Știi adevărul.
238
00:17:37,348 --> 00:17:40,643
Asta e tot ce contează.
Ai auzit povestea de la bunicul.
239
00:17:40,726 --> 00:17:45,064
Povestea? Tipul ăsta are dovezi.
Are totul.
240
00:17:45,147 --> 00:17:46,983
Avem o poveste. Nu avem nimic.
241
00:17:47,066 --> 00:17:50,570
Pentru un scurt moment,
familia Gates putea să țină capul sus.
242
00:17:50,653 --> 00:17:53,739
– Acum suntem o grămadă de nebuni.
– Dar nu suntem mincinoși.
243
00:17:54,949 --> 00:17:57,034
Wilkinson spune că Thomas Gates
244
00:17:57,118 --> 00:18:01,664
a fost un creier pentru unul dintre
cele mai negre ore din istoria SUA.
245
00:18:01,747 --> 00:18:04,333
Și a ars pagina de jurnal
pentru a acoperi asta.
246
00:18:05,126 --> 00:18:07,503
Amândoi știm că a ars pagina
247
00:18:07,587 --> 00:18:10,089
să păstreze oamenii lui Booth
de la găsirea comorii.
248
00:18:10,172 --> 00:18:11,924
Asta o să dovedim.
249
00:18:12,008 --> 00:18:14,510
– O singură modalitate de a dovedi.
– Găsiți comoara.
250
00:18:14,594 --> 00:18:17,930
Trebuie să-l găsești. Tu esti
mă va ajuta să-l găsesc. Deci haide.
251
00:18:18,014 --> 00:18:20,725
Să auzim din nou povestea
de la bunicul Charles.
252
00:18:20,808 --> 00:18:25,354
Bunicul l-a auzit pe tatăl său spunând:
„Harta comorilor”.
253
00:18:25,438 --> 00:18:29,483
– Apoi s-a auzit o zarvă.
— Am înțeles toate astea. Ceva după aceea?
254
00:18:29,567 --> 00:18:33,154
Orice a spus el,
ceva ce a facut? Ceva?
255
00:18:34,030 --> 00:18:36,032
- Așteptaţi un minut.
- Ce?
256
00:18:39,160 --> 00:18:41,287
A luat mâna fiului său.
257
00:18:41,370 --> 00:18:45,458
L-a privit în ochi și a spus:
cu suflarea lui moare,
258
00:18:45,541 --> 00:18:50,421
– „Datoria pe care o plătesc toți oamenii”.
– „Datoria pe care o plătesc toți oamenii?”
259
00:18:50,504 --> 00:18:52,631
Datoria pe care a plătit-o Thomas.
260
00:18:53,174 --> 00:18:54,925
Sunt cinci litere.
261
00:18:56,719 --> 00:18:57,845
Încercați „Moartea”.
262
00:18:57,928 --> 00:18:59,639
- Ce?
– Este codul cheie.
263
00:18:59,722 --> 00:19:01,557
Datoria pe care o plătesc toți oamenii este moartea.
264
00:19:06,312 --> 00:19:07,396
În regulă.
265
00:19:12,443 --> 00:19:14,862
Este Lab-ool...
266
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
Este o farfurie.
267
00:19:20,493 --> 00:19:22,703
– Laboulaye!
– Laboulaye!
268
00:19:22,787 --> 00:19:25,414
- Ce este asta?
– Este un cine. Édouard Laboulaye.
269
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Unde e telefonul?
270
00:19:26,582 --> 00:19:29,293
Nu știu.
Nu găsesc nimic în mizeria asta.
271
00:19:29,377 --> 00:19:33,339
– Temporar până găsesc un loc nou.
– Găsește-l pe cel vechi. imi place de ea.
272
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
– Bună.
– Dr Chase.
273
00:19:37,718 --> 00:19:39,845
— Abigail, te rog.
– Abigail.
274
00:19:39,929 --> 00:19:42,264
- Încântat de cunoştinţă.
— Luați loc.
275
00:19:45,726 --> 00:19:47,853
Vă mulțumesc că ați acceptat să vă întâlniți cu mine.
276
00:19:47,937 --> 00:19:51,732
Desigur. chiar mergeam
să te sun în legătură cu pagina de jurnal.
277
00:19:51,816 --> 00:19:54,026
- Orice știre?
– Păi...
278
00:19:54,110 --> 00:19:58,447
De fapt, am găsit câteva
fragmente de litere latente pe el.
279
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Aruncă o privire.
280
00:20:03,285 --> 00:20:05,663
Litere aleatorii. Un cifr?
281
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
- Pot fi.
– Gates a văzut asta?
282
00:20:07,456 --> 00:20:09,500
El este cel care a descoperit-o.
283
00:20:10,626 --> 00:20:13,129
- Îmi pare rău.
— Nu este o problemă.
284
00:20:15,589 --> 00:20:18,217
— Am nevoie de un minut.
— Te rog, fă-ți timp.
285
00:20:18,300 --> 00:20:19,468
Hei. Ce?
286
00:20:19,552 --> 00:20:22,012
Am spart cifrul. Este „Laboulaye”.
287
00:20:22,096 --> 00:20:23,723
Cifrul scrie „Laboulaye.”
288
00:20:23,806 --> 00:20:27,893
Deci? Laboulaye era binecunoscut
in Franta. Ar putea fi nimic.
289
00:20:27,977 --> 00:20:31,689
Sau poate exista o hartă cu comori
cum spunea Thomas Gates că există,
290
00:20:31,772 --> 00:20:34,984
iar Laboulaye o avea.
Am primit doar o parte la următorul cuvânt.
291
00:20:35,067 --> 00:20:37,236
L-A-D, flăcău... scară...
292
00:20:37,319 --> 00:20:38,946
– L-A-D.
– Aladin! Aladin?
293
00:20:39,029 --> 00:20:41,449
— Doamnă!
– Mulțumesc, Abigail!
294
00:20:42,158 --> 00:20:45,536
Laboulaye Lady. știi
ce plănuia Laboulaye
295
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
exact în jurul timpului
Lincoln a fost asasinat?
296
00:20:48,330 --> 00:20:50,416
Bine, Ben, trebuie să plec.
297
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
Există o hartă sau un indiciu pentru o hartă
pe statuie...
298
00:20:53,836 --> 00:20:56,464
– A închis.
– Ea a primit apelul tău. Asta a fost bine.
299
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
– Dr Gates?
– Da.
300
00:21:00,092 --> 00:21:04,472
Se pare că a spart cifrul.
Nu m-am putut abține să nu aud.
301
00:21:04,555 --> 00:21:07,600
Laboulaye? Ca în Édouard Laboulaye?
302
00:21:07,683 --> 00:21:10,269
Se pare că așa crede, da.
303
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
Omul care a avut ideea
pentru Statuia Libertății.
304
00:21:12,855 --> 00:21:16,066
Vrei să spui că există o hartă cu comori
în Statuia Libertății?
305
00:21:16,150 --> 00:21:20,029
Laboulaye era mason.
Au construit indicii în toate.
306
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Ai învățat asta din cartea mea?
307
00:21:25,034 --> 00:21:27,661
– Ai un interes pentru istorie?
— Fascinat de el.
308
00:21:28,245 --> 00:21:31,165
Războiul civil, mai ales.
Familia mea provine din
309
00:21:31,248 --> 00:21:34,543
Generalul confederat Albert Pike.
Era un om remarcabil.
310
00:21:34,627 --> 00:21:38,797
Dar, din nou, ce este însă istoria
un reper pentru faptele oamenilor mari?
311
00:21:38,881 --> 00:21:44,053
Un bărbat are o singură viață,
dar istoria te poate aminti pentru totdeauna.
312
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
Deci, singura întrebare este,
care Statuie a Libertății?
313
00:21:47,389 --> 00:21:48,474
Exact.
314
00:21:49,517 --> 00:21:50,851
Există mai mult de unul?
315
00:21:51,977 --> 00:21:54,480
Sunt trei, de fapt, Riley.
316
00:21:54,563 --> 00:21:58,984
Unul este în New York,
unul în Grădina Luxemburgului.
317
00:21:59,068 --> 00:22:01,904
Dar s-a referit doar la unul
ca „doamna” lui.
318
00:22:18,671 --> 00:22:21,423
Asta e imposibil,
ce faci.
319
00:22:21,507 --> 00:22:23,133
Mă bucur că te bucuri.
320
00:22:23,217 --> 00:22:27,221
Laboulaye a trebuit să lase un indiciu
undeva pe aici. Mută-te pe torță.
321
00:22:27,304 --> 00:22:30,140
Lasă-mă să ajung acolo.
Nu este atât de ușor pe cât pare.
322
00:22:30,224 --> 00:22:32,643
Nu. Crede-mă, înțeleg.
323
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Scuză-mă, ofițer. Vă pot ajuta?
324
00:22:38,857 --> 00:22:41,735
Ah, american, nu?
325
00:22:41,861 --> 00:22:43,904
Bineînțeles că nu vezi nicio problemă
326
00:22:43,988 --> 00:22:46,657
în tulburarea tuturor
dimineata placuta
327
00:22:46,740 --> 00:22:48,242
cu bâzâitul tău acolo.
328
00:22:49,159 --> 00:22:53,455
Știți cât de mult a fost constituția noastră
influențat de bărbatul tău, Montesquieu?
329
00:22:53,539 --> 00:22:55,291
– Îl cunoști pe Montesquieu?
- Am înţeles.
330
00:22:57,626 --> 00:23:00,838
Montesquieu, da. „Un guvern
ar trebui configurat astfel încât
331
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
niciun om nu trebuie să se teamă de altul”.
332
00:23:04,633 --> 00:23:06,343
– E foarte bine.
– Mulțumesc.
333
00:23:07,678 --> 00:23:10,180
– Sunt uimit.
- Am înțeles.
334
00:23:10,514 --> 00:23:13,350
– Sper că ai citit franceză.
- Se poate?
335
00:23:15,185 --> 00:23:16,645
El este polițist.
336
00:23:17,688 --> 00:23:22,443
„Dincolo de mare
acești gemeni sunt hotărâți...”
337
00:23:22,526 --> 00:23:24,987
– Hotărâtă.
– „Hotărât”, da.
338
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
„...să păstrăm ceea ce căutăm.
339
00:23:28,699 --> 00:23:31,160
Laboulaye, 1876."
340
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
– Este un indiciu.
– „Acești gemeni stau hotărâți.”
341
00:23:35,873 --> 00:23:38,542
Să vedem. Gemeni hotărâți.
342
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
Hotărât.
343
00:23:42,338 --> 00:23:45,174
Hotărât. Și apoi gemeni.
344
00:23:45,925 --> 00:23:50,846
gemeni siamezi? Siam? Rute comerciale
intre Franta si Thailanda?
345
00:23:51,555 --> 00:23:54,516
E ridicol. H.M.S. Hotărât.
346
00:23:55,434 --> 00:23:59,897
O navă britanică care s-a pierdut
în Arctica în anii 1800.
347
00:23:59,980 --> 00:24:04,902
A fost salvat de vânătorii de balene americani și
apoi Congresul a trimis-o înapoi în Anglia.
348
00:24:04,985 --> 00:24:07,446
Când nava a fost în sfârșit retrasă,
349
00:24:07,529 --> 00:24:12,493
Regina Victoria avea două birouri
făcut din cheresteaua ei.
350
00:24:12,576 --> 00:24:14,953
Voila. Gemeni hotărâți.
351
00:24:15,037 --> 00:24:19,375
– Și unde sunt acele birouri acum?
– Cel mai apropiat este în Londra.
352
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
Cât de repede putem ajunge
la Palatul Buckingham?
353
00:24:21,835 --> 00:24:24,421
Nu stiu. De ce nu întrebi
noul tău cel mai bun prieten?
354
00:24:26,966 --> 00:24:28,425
O să-ți cheme un taxi.
355
00:24:30,302 --> 00:24:33,806
– Frumos elicopter. Este al tău?
— Da, de fapt. Este.
356
00:24:33,889 --> 00:24:36,350
OK, deci primești biletul.
357
00:24:36,934 --> 00:24:38,018
Mare.
358
00:24:38,435 --> 00:24:42,064
Mitch Wilkinson a studiat istoria
la Institutul Militar din Virginia.
359
00:24:42,147 --> 00:24:45,984
Absolvent în 1978. A condus o securitate privată
companie care avea contracte în Irak
360
00:24:46,068 --> 00:24:48,862
în timpul invaziei,
iar în Congo la sfârșitul anilor '90.
361
00:24:48,946 --> 00:24:53,242
Aceștia sunt mercenari antrenați, precum și
fiind dealeri de antichități pe piața neagră.
362
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
Deci de ce o piață neagră
comerciant de antichități...
363
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
...renunțați la un artefact rar din războiul civil?
364
00:25:01,375 --> 00:25:05,462
Ceva pe care l-ar putea vinde unui privat
colecționar pentru o mulțime de bani?
365
00:26:09,026 --> 00:26:10,861
Deci biroul reginei este aici.
366
00:26:10,944 --> 00:26:13,030
Puțul liftului te apropie,
367
00:26:13,113 --> 00:26:16,909
dar singurul acces direct
este prin securitate.
368
00:26:16,992 --> 00:26:20,287
– Ar trebui să fie incitant.
– Trebuie să te ducem în camera aceea.
369
00:26:22,122 --> 00:26:23,540
— Bună, tată.
– Ben.
370
00:26:23,624 --> 00:26:26,168
Este telefonul lui Patrick Gates.
Îl sună pe Ben.
371
00:26:26,251 --> 00:26:27,336
Dă-mi asta.
372
00:26:28,170 --> 00:26:31,048
Casa a fost spartă
aseară. Am fost atacat.
373
00:26:31,131 --> 00:26:32,633
Chemați poliția. vin acasă.
374
00:26:32,716 --> 00:26:34,551
- Ce?
— La ce ar folosi asta?
375
00:26:34,635 --> 00:26:37,721
Nu au luat nimic.
Și, în plus, sunt bine.
376
00:26:37,805 --> 00:26:41,266
Suntem la Londra.
Mergem la Palatul Buckingham.
377
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
Avem o întâlnire
cu curatorul mâine după-amiază.
378
00:26:44,561 --> 00:26:46,772
– Fiule, ai grijă. La revedere.
– La revedere.
379
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
Altcineva urmărește comoara.
380
00:26:48,816 --> 00:26:51,193
Desigur, altcineva
este după comoară.
381
00:26:51,276 --> 00:26:55,114
– Este axioma vânătorii de comori.
– Trebuie să ne grăbim să vedem acel birou.
382
00:26:55,197 --> 00:26:57,407
We don't want to miss that appointment.
383
00:26:59,576 --> 00:27:02,704
– Bună. Ben Gates.
– Vezi securitatea. Te vor lăsa să intri.
384
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
Uau!
385
00:27:42,995 --> 00:27:45,664
BINE. E ora ceaiului, băieți.
386
00:27:59,595 --> 00:28:02,723
Looking for the curator's office.
În ce sens a fost din nou?
387
00:28:02,806 --> 00:28:05,267
Urmați scările,
apoi virați prima la stânga.
388
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
Multumesc mult.
389
00:28:11,857 --> 00:28:14,151
– Ben.
– Abigail.
390
00:28:14,234 --> 00:28:16,445
– What's she doing here?
– Ce faci?
391
00:28:16,528 --> 00:28:19,615
M-a sunat tatăl tău.
Said your next clue was here.
392
00:28:19,698 --> 00:28:21,617
– She's really there?
— Uite, Ben...
393
00:28:21,700 --> 00:28:23,160
– Aruncă-o. Pierde-o.
— Vreau să ajut.
394
00:28:23,243 --> 00:28:25,996
E foarte frumos,
dar este un moment prost acum.
395
00:28:26,079 --> 00:28:29,708
– Un moment prost, chiar acum?
– E un moment prost.
396
00:28:30,876 --> 00:28:34,463
Tocmai am zburat până la Londra
sa-mi ofer ajutorul...
397
00:28:34,546 --> 00:28:36,965
– Amintiți-vă de plan.
— Nu ai nevoie?
398
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Tu ești cel care face o scenă.
399
00:28:38,842 --> 00:28:42,262
– Nu fac o scenă acum.
– Vrem să facem o scenă.
400
00:28:42,346 --> 00:28:45,974
Ei bine, atunci, bine! Dacă asta este
vrei, hai să-l scoatem acum!
401
00:28:46,475 --> 00:28:50,228
– Atât de subtil.
— Lasă-mă să ghicesc? Este momentul greșit.
402
00:28:50,312 --> 00:28:53,190
Este locul greșit. iar gresesc!
403
00:28:53,273 --> 00:28:56,193
Greșit cu noi,
greșit despre Thomas Gates,
404
00:28:56,276 --> 00:28:58,862
greșit pe care ți-ai dori
scaunul Regina Ana!
405
00:28:58,946 --> 00:29:00,906
Greșești să presupui
Aș dori scaunul.
406
00:29:00,989 --> 00:29:04,910
Vezi? Toată lumea, ascultați asta.
Acest lucru este mai interesant de atât.
407
00:29:04,993 --> 00:29:08,455
Ea crede că, chiar și atunci când am dreptate,
gresesc! Nu-i așa?
408
00:29:08,538 --> 00:29:12,501
Abigail, doar pentru că
Raspund repede la o intrebare
409
00:29:12,584 --> 00:29:13,835
nu greșește.
410
00:29:13,919 --> 00:29:17,589
Nu dacă răspunsul este ceva
trebuie să ne dăm seama ca un cuplu.
411
00:29:17,673 --> 00:29:19,383
– Așa fac cuplurile!
– Domnule.
412
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
Tu și domnișoara ta, du-o afară.
413
00:29:21,510 --> 00:29:25,597
Acum uite ce ai făcut. Ai
ne-a adus pe bobbies mici!
414
00:29:25,681 --> 00:29:28,642
O scoți pe domnișoara afară.
Eu stau chiar aici.
415
00:29:29,351 --> 00:29:30,352
Ben!
416
00:29:31,311 --> 00:29:33,063
— Bună ziua, domnule.
- Buna ziua.
417
00:29:33,397 --> 00:29:35,565
– Am băut, nu-i așa?
— Doar o ciupitură.
418
00:29:35,649 --> 00:29:38,652
Am venit la cârciumă la o halbă!
Cam bine!
419
00:29:38,735 --> 00:29:40,696
Ai de gând să arestezi un bărbat pentru asta?
420
00:29:40,779 --> 00:29:44,199
Merg să rețină un blighter
pentru că savurat whisky-ul lui?
421
00:29:44,283 --> 00:29:45,867
- Suficient.
– Bangers și piure.
422
00:29:45,951 --> 00:29:47,577
Bulă și scârțâit. Plăcintă cu anghilă afumată.
423
00:29:47,661 --> 00:29:48,662
– Domnule!
– Haggis!
424
00:29:48,745 --> 00:29:52,624
- Asta este! Demontați balustrada!
– Am o grămadă minunată de nuci de cocos!
425
00:29:52,708 --> 00:29:54,793
Iată-i, stând la rând!
426
00:29:54,876 --> 00:29:57,921
Mici, mari,
unele cât capul tău!
427
00:29:58,005 --> 00:30:00,507
Asta a fost genial.
428
00:30:01,091 --> 00:30:04,928
– Ce e în neregulă cu a avea dreptate?
— Nimic. Ar trebui să încerci cândva.
429
00:30:05,012 --> 00:30:08,056
– Vrei să spui că nu am niciodată dreptate?
— Nu am spus asta.
430
00:30:08,974 --> 00:30:10,267
Așa că greșesc din nou.
431
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
– Acum, vezi, ai dreptate.
– Capitala. Joben.
432
00:30:13,520 --> 00:30:15,147
Mama ta mi-a spus despre tine.
433
00:30:18,734 --> 00:30:23,280
— Aici, te rog.
– De ce nu faci doar o listă
434
00:30:23,363 --> 00:30:26,533
a ceea ce este în regulă pentru mine
a spune sau a nu scrie ceva...
435
00:30:27,200 --> 00:30:29,494
– Ce este bine sau greșit...
– Voi doi, rămâneți.
436
00:30:29,578 --> 00:30:31,496
– Nu?
– Nu! Nu, nu, omule.
437
00:30:31,580 --> 00:30:34,875
– Nu mă lăsa aici!
- Grozav. Wow.
438
00:30:35,459 --> 00:30:36,918
Ce se întâmplă?
439
00:30:37,252 --> 00:30:40,922
Îmi pare rău că te-am prins
în asta, dar ai fost excelent.
440
00:30:41,506 --> 00:30:44,051
– Mulțumesc. La fel ai fost tu.
— Când ți-ai dat seama
441
00:30:44,134 --> 00:30:46,845
– a fost un argument fals?
– Când ți-ai dat seama că sunt
442
00:30:46,928 --> 00:30:49,598
– ceartă în timpul argumentării false?
– Mijlocul.
443
00:30:49,681 --> 00:30:52,601
Unde „presupun că am dreptate”.
Scoate-ne afară. Pe care nu-l înțeleg.
444
00:30:52,684 --> 00:30:55,604
Dacă am dreptate, după ce presupun că am dreptate,
atunci am dreptate.
445
00:30:55,687 --> 00:30:58,106
Când ajungi la o concluzie
fara sa intrebi,
446
00:30:58,190 --> 00:31:01,193
și se întâmplă să ai dreptate,
ai avut noroc.
447
00:31:02,778 --> 00:31:04,321
Am mult noroc.
448
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
Deci unde mă lasă asta, Ben?
449
00:31:06,990 --> 00:31:09,201
Sunteți atât de grozavi împreună.
450
00:31:09,284 --> 00:31:11,203
Vrei să știi de ce sunt aici?
451
00:31:13,246 --> 00:31:16,625
Gândiți-vă că poate exista un indiciu
biroul Resolute din biroul reginei.
452
00:31:18,460 --> 00:31:19,878
Ajută asta?
453
00:31:19,961 --> 00:31:24,382
Nu înțeleg de ce este dificil pentru
tu să îi incluzi pe alții în deciziile tale.
454
00:31:24,466 --> 00:31:28,011
Doar pentru că poate știi
care va fi răspunsul meu
455
00:31:28,095 --> 00:31:30,639
nu înseamnă că nu trebuie să mă întrebi.
456
00:31:31,223 --> 00:31:33,266
Ușa numărul unu, se deschide.
457
00:31:36,186 --> 00:31:38,313
OK. Lasă-mă să încerc asta.
458
00:31:39,314 --> 00:31:42,442
Abigail, vrei
să vii cu mine, te rog?
459
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
Da. Multumesc.
460
00:31:44,361 --> 00:31:45,987
Ridicol. Tu stai.
461
00:31:46,071 --> 00:31:47,989
– E prea periculos.
— Așa vin.
462
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
– Ușa numărul doi.
– Ușa a doua, vine.
463
00:31:51,493 --> 00:31:53,620
– Nu vii.
– Apelați la securitate.
464
00:31:53,703 --> 00:31:56,206
Ar trebui să fiți lângă un lift de serviciu.
465
00:31:57,124 --> 00:31:59,543
ce faci?
Sunt pentru regină?
466
00:31:59,626 --> 00:32:03,588
Queen nu e aici. Există
nici un steag. Queen este la Windsor.
467
00:32:03,672 --> 00:32:06,216
– Ce faci?
– Vezi biroul, fără tine.
468
00:32:07,509 --> 00:32:08,885
– Nu.
— Nu o lăsa să plece.
469
00:32:08,969 --> 00:32:10,095
Abigail...
470
00:32:11,513 --> 00:32:13,515
În regulă. Intră. Intră. Intră!
471
00:32:15,183 --> 00:32:16,435
Ține asta.
472
00:32:22,607 --> 00:32:24,901
Îmi vei da
florile înapoi, te rog?
473
00:32:24,985 --> 00:32:26,027
Da.
474
00:32:32,117 --> 00:32:35,829
- Ce?
– Purtând parfumul pe care ți l-am cumpărat.
475
00:32:36,705 --> 00:32:37,706
Aşa?
476
00:32:38,331 --> 00:32:40,542
Deci cred că miroase destul de frumos.
477
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
– Sunt florile, Ben.
– Nu, nu este.
478
00:32:47,799 --> 00:32:49,259
Să mergem.
479
00:32:54,222 --> 00:32:55,891
OK, acum virați la stânga.
480
00:32:56,766 --> 00:32:59,519
– Punct fund.
– [Riley] Adică corect. Mergeți la dreapta
481
00:33:05,567 --> 00:33:08,904
– Florile... petale... stamine.
– Bine. Bun.
482
00:33:16,912 --> 00:33:18,246
Du-te, du-te.
483
00:33:21,249 --> 00:33:22,626
Asta este.
484
00:33:24,377 --> 00:33:25,879
Biroul Resolute.
485
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Cautam...
486
00:33:29,799 --> 00:33:34,596
... scris, modele în sculpturi.
Ar putea fi orice.
487
00:33:38,099 --> 00:33:39,476
Hei, uită-te la asta.
488
00:33:42,479 --> 00:33:47,692
– „Malcolm Gilvary, 1880”.
– Stai o secundă.
489
00:33:48,443 --> 00:33:52,906
Începem. Malcolm Gilvary.
Nu a făcut mobilă.
490
00:33:52,989 --> 00:33:56,117
A făcut cutii chinezești pentru puzzle.
491
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
Ce?
492
00:34:06,628 --> 00:34:11,216
Cred că aceste sertare
lucrează ca paharele într-un seif.
493
00:34:11,299 --> 00:34:14,803
OK, patru sertare...
Combinație de patru cifre?
494
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Ce zici de un an?
495
00:34:16,930 --> 00:34:21,643
Staţi să văd. Regina Victoria, născută în 1819.
496
00:34:21,726 --> 00:34:23,561
Deci mergi unul...
497
00:34:26,481 --> 00:34:27,482
Opt.
498
00:34:32,529 --> 00:34:33,571
Unul.
499
00:34:37,701 --> 00:34:38,785
Nouă.
500
00:34:40,620 --> 00:34:44,291
— Ai noroc?
– OK... 1876 era pe inscripție
501
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
pe statuia din Paris. Să încercăm asta.
502
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Unul.
503
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
Opt.
504
00:34:54,384 --> 00:34:56,136
Șapte.
505
00:35:00,890 --> 00:35:02,225
Şase.
506
00:35:30,545 --> 00:35:31,755
Noi reguli.
507
00:35:32,631 --> 00:35:35,884
Aceste marcaje, precum Incan sau Aztec.
508
00:35:35,967 --> 00:35:38,178
Nu am văzut niciodată simboluri ca acesta.
509
00:35:38,261 --> 00:35:43,641
Adică, asta pare cu secole mai vechi
decât Războiul Civil.
510
00:35:43,725 --> 00:35:45,101
Ce crezi că înseamnă?
511
00:35:45,185 --> 00:35:48,688
Mă îndoiesc că are ceva de-a face
cu complotul de a-l asasina pe Lincoln.
512
00:35:52,567 --> 00:35:54,903
Zi de mai. Zi de mai. Ben, pleacă de acolo.
513
00:36:00,533 --> 00:36:04,746
– Oi! Unde sunt deținuții mei?
– Bine, hai să facem puțin zgomot.
514
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
Alarma de incendiu s-a declanșat.
515
00:36:11,586 --> 00:36:12,921
Doamne ferește-o pe regina.
516
00:36:14,089 --> 00:36:15,840
Toate unitățile, treceți la zebră de acțiune.
517
00:36:15,924 --> 00:36:18,093
– Ce se întâmplă?
– Să nu ai cea mai ceață.
518
00:36:20,929 --> 00:36:24,182
Cineva sau ceva provoacă asta.
519
00:36:24,265 --> 00:36:27,519
– Verificați-vă stațiile principale.
– Asta nu are niciun sens.
520
00:36:27,602 --> 00:36:39,781
Găsiți terminalul sursă
și verificați zonele publice patru și opt.
521
00:36:46,746 --> 00:36:50,875
În acest fel, doamnelor și domnilor.
Mulțumesc foarte mult. Continuă să te miști.
522
00:36:50,959 --> 00:36:54,546
Continuă să mergi până când ești
pe cealaltă parte a fântânii.
523
00:36:54,629 --> 00:36:59,968
— Scuză-mă, scuză-mă. Vine prin.
— Le-am primit. Sunt la poarta principală.
524
00:37:17,819 --> 00:37:20,947
– Oi! Scânteie. Haide.
- BINE. Începem.
525
00:37:21,030 --> 00:37:22,574
Sunt un pic alergic.
526
00:37:22,657 --> 00:37:24,826
– Riley.
– Mulțumesc. BINE.
527
00:37:24,909 --> 00:37:28,246
- Ne vedem mai târziu. Multumesc. Pa! Pa.
– Scuze!
528
00:37:29,247 --> 00:37:31,875
Mulțumesc că m-ai așteptat.
Pot să văd chestia?
529
00:37:33,376 --> 00:37:34,794
Daniel, ține-l.
530
00:37:37,422 --> 00:37:38,590
Ce este asta?
531
00:37:38,673 --> 00:37:41,384
Am mers la Palatul Buckingham,
tot ce am primit a fost acest lemn?
532
00:37:41,468 --> 00:37:44,137
Uită-te la simboluri.
N-am mai văzut așa ceva.
533
00:37:44,679 --> 00:37:46,431
Este o descoperire incredibilă.
534
00:37:47,599 --> 00:37:51,519
– Wilkinson.
— Oprește-i. Hai! Hai! Hai!
535
00:37:53,438 --> 00:37:56,065
– El este cel după comoară.
– O să conduc.
536
00:37:59,736 --> 00:38:00,862
Suntem în Anglia.
537
00:38:08,036 --> 00:38:09,204
Este o armă! Dă-te jos!
538
00:38:12,081 --> 00:38:15,794
– Suntem prinși!
- Rezistă! Țineți capul în jos.
539
00:38:27,222 --> 00:38:28,348
Hei, cine esti?
540
00:38:44,364 --> 00:38:45,448
Îmi pare rău.
541
00:38:56,918 --> 00:39:00,171
– Ben, se apropie.
— Care este problema lor?
542
00:39:05,969 --> 00:39:08,096
— Du-te la stânga! Du-te la stânga!
- Stai.
543
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
Întoarce-te, întoarce-te!
544
00:39:17,438 --> 00:39:18,439
Ai grijă!
545
00:39:25,071 --> 00:39:26,197
Toți bine?
546
00:39:31,452 --> 00:39:34,539
— Hai, hai.
– Danny, vreau să le oprească.
547
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
Atenţie!
548
00:40:14,203 --> 00:40:15,330
Merge. Du-te, du-te, du-te, du-te!
549
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
Ai văzut unde s-a dus?
550
00:40:24,005 --> 00:40:27,216
- Ce este asta? Telefonul cuiva.
– El este.
551
00:40:27,300 --> 00:40:30,511
– Are numărul lui în apelarea ta rapidă?
– Oh, shu...
552
00:40:30,595 --> 00:40:32,764
Acest lucru trebuie să se termine
înainte ca cineva să fie rănit.
553
00:40:32,847 --> 00:40:35,892
Dă-mi ce ai la Buckingham,
nu va fi necesar.
554
00:40:35,975 --> 00:40:37,268
Spune asta tatălui meu.
555
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
Imbecilule!
556
00:40:43,149 --> 00:40:45,693
De ce stau în picioare
în mijlocul străzii?
557
00:40:47,946 --> 00:40:50,865
— Unde se duc oamenii ăștia?
– De ce aleargă toată lumea?
558
00:40:54,661 --> 00:40:56,621
– E chiar acolo! Merge!
— Mișcă-te!
559
00:40:59,165 --> 00:41:00,625
Pleacă din drum!
560
00:41:03,044 --> 00:41:05,380
– Am alergat peste piciorul unui bărbat?
— Privește oamenii!
561
00:41:15,098 --> 00:41:16,724
Merge! Merge! Mai repede!
562
00:41:29,362 --> 00:41:31,239
– Chiar acolo.
— Le-am primit.
563
00:41:32,573 --> 00:41:35,326
– Sunt încă în spatele nostru.
– Telefonul ăsta are cameră?
564
00:41:35,410 --> 00:41:38,913
– Nu. Nu, e stricat.
- În regulă. Dă-mi scândură.
565
00:41:43,084 --> 00:41:45,169
Rezistă.
Vom aprinde semaforul roșu.
566
00:41:55,847 --> 00:41:59,809
Accesați baza de date a poliției din Londra
și fă o poză de la camera aia de trafic.
567
00:41:59,892 --> 00:42:02,520
– Okeydokey.
— Nu poți?
568
00:42:02,603 --> 00:42:05,481
Nu, pot. Doar că nu-mi place
că presupui că pot.
569
00:42:06,232 --> 00:42:07,692
De ce, mulțumesc, Riley.
570
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
Ia-l!
571
00:42:35,470 --> 00:42:36,679
Stop! Stop!
572
00:42:57,700 --> 00:42:59,577
– A înțeles.
- Ce este?
573
00:42:59,660 --> 00:43:02,038
Nu știu, dar este al nostru. Să mergem.
574
00:43:10,630 --> 00:43:13,299
— Abigail!
— Bună, Patrick.
575
00:43:14,467 --> 00:43:16,427
Mă bucur să vă revăd împreună.
576
00:43:16,511 --> 00:43:18,721
– Da, bine, nu suntem.
– Da.
577
00:43:18,805 --> 00:43:22,266
Oh, speram să ajung
unele dintre aceste cutii ieșite din casă.
578
00:43:31,359 --> 00:43:35,446
Nu pot citi totul,
dar pot să-ți spun asta
579
00:43:35,530 --> 00:43:38,991
acestea sunt cu siguranță pre-coloniale
Marcaje native americane.
580
00:43:39,075 --> 00:43:42,495
– Cu ușurință 500 de ani.
— Cu ușurință.
581
00:43:46,415 --> 00:43:49,252
Pot identifica un simbol.
582
00:43:49,794 --> 00:43:52,380
Uită-te la asta.
Știi ce este asta?
583
00:43:52,463 --> 00:43:54,423
Calendarul sacru? Nu știu.
584
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
Acest simbol este Cíbola.
585
00:43:58,261 --> 00:43:59,387
Asta e Cíbola.
586
00:44:00,888 --> 00:44:02,807
Orașul de aur.
587
00:44:03,391 --> 00:44:04,684
Orașul de aur.
588
00:44:07,645 --> 00:44:11,649
„În 1527, o navă spaniolă
naufragiat pe coasta Floridei.
589
00:44:11,732 --> 00:44:13,609
Au fost doar patru supraviețuitori.
590
00:44:13,693 --> 00:44:18,656
Unul era un sclav pe nume Estebán
care l-a salvat pe șeful muribund al unui trib local.
591
00:44:18,739 --> 00:44:21,576
Ca recompensă,
a fost dus în orașul lor sacru,
592
00:44:21,659 --> 00:44:23,578
un oraș construit din aur solid.
593
00:44:25,538 --> 00:44:29,584
Mai târziu, când Estebán a încercat să găsească
din nou orașul, nu a putut niciodată.
594
00:44:30,251 --> 00:44:35,298
Dar legenda a crescut, și fiecare explorator
a venit în Lumea Nouă în căutarea ei.
595
00:44:36,257 --> 00:44:40,177
Când generalul Custer caută aur
s-a încheiat cu ultima lui repriză
596
00:44:40,261 --> 00:44:44,724
la Little Bighorn, a devenit clar
nimeni nu l-ar găsi vreodată.”
597
00:44:50,354 --> 00:44:55,109
Ben, îți poți imagina dacă Confederații
au pus mâna pe Orașul de Aur...
598
00:44:55,818 --> 00:44:57,278
Doamne.
599
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
Mă duc să vorbesc cu ea.
600
00:45:03,701 --> 00:45:06,078
— Vii cu mine.
– Nu!
601
00:45:06,162 --> 00:45:10,416
– Hei. Nimeni altcineva nu o poate traduce.
— Mai sunt și alții.
602
00:45:10,499 --> 00:45:11,876
Mai sunt câteva altele.
603
00:45:11,959 --> 00:45:14,253
Pentru vechii nativi americani?
Nimeni mai bun.
604
00:45:14,337 --> 00:45:17,340
– Cine?
– Uite, Ben, nu pot merge cu tine.
605
00:45:17,423 --> 00:45:20,635
— A fost, ce? Douăzeci și cinci de ani.
– Treizeci și doi.
606
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
Atât de mult?
607
00:45:24,263 --> 00:45:27,934
Există un motiv
de ce nu am mai vorbit de 32 de ani.
608
00:45:28,017 --> 00:45:30,728
— Nu avem nimic în comun.
– Eu?
609
00:45:31,395 --> 00:45:35,232
Da, desigur. Și sunt sigur
ea este la fel de mândră de tine ca și mine.
610
00:45:35,316 --> 00:45:37,693
- OMS?
– Mama lui.
611
00:45:40,655 --> 00:45:44,784
— Te vei relaxa? O să fie bine.
– Sigur. Ar trebui să se uite la partea bună.
612
00:45:44,867 --> 00:45:48,663
A trecut mult timp. Poate ea
și-a pierdut memoria, nu mă va recunoaște.
613
00:45:49,497 --> 00:45:50,873
O urasc!
614
00:45:52,875 --> 00:45:54,418
Suntem în locul potrivit.
615
00:45:57,546 --> 00:46:00,758
O să mă iau
din linia de foc pentru acesta.
616
00:46:00,841 --> 00:46:02,593
— Bună, mamă.
— Benjamin!
617
00:46:02,677 --> 00:46:05,846
Abigail! Ce surpriză!
Bună, dragă.
618
00:46:05,930 --> 00:46:06,931
Hi.
619
00:46:10,851 --> 00:46:14,355
Vezi? O silabă,
un cuțit în inimă.
620
00:46:14,438 --> 00:46:16,274
– Nu.
– Ea poate face asta.
621
00:46:16,357 --> 00:46:19,235
De asemenea, pot urmări unde mă află
de periuța mea de dinți.
622
00:46:19,318 --> 00:46:22,280
Nu eu am fost cel care a plecat
periuțele de dinți din Marrakech.
623
00:46:22,363 --> 00:46:25,324
Le-am depozitat pe amândouă
în cazul de călătorie, conform instrucțiunilor.
624
00:46:25,408 --> 00:46:29,537
Da, și ai insistat și tu
la încărcarea bagajelor în taxi.
625
00:46:29,620 --> 00:46:32,707
— Nu a insistat. Am încărcat bagajele.
– Nu cazul de călătorie.
626
00:46:32,790 --> 00:46:35,960
Geanta de călătorie nu este un bagaj.
Carcasa intră în bagaj.
627
00:46:36,043 --> 00:46:39,422
– Cine era responsabil cu împachetarea?
– Nu am putut intra în cazul
628
00:46:39,505 --> 00:46:42,550
bagajele. Era plin
cu covorul acela stupid pe care l-ai cumpărat.
629
00:46:42,633 --> 00:46:44,719
Ai crezut că are cusături secrete.
630
00:46:44,802 --> 00:46:47,221
— Cât de prost a fost?
– Avea cusături.
631
00:46:47,304 --> 00:46:50,683
– Șase valize false din piele verde...
– Mamă.
632
00:46:52,977 --> 00:46:54,979
Am nevoie să arunci o privire la asta.
633
00:46:56,147 --> 00:46:58,649
— Cu ce este poza aceea?
– Este interesant.
634
00:46:58,733 --> 00:47:01,235
– Credem că ar putea fi Olmec.
– Este.
635
00:47:02,570 --> 00:47:05,072
Da, da, cu siguranță proto-zoquean.
636
00:47:05,156 --> 00:47:08,326
Noi speram
că ai putea să-l traduci.
637
00:47:09,076 --> 00:47:10,661
Da, bineînțeles că ai fost.
638
00:47:13,497 --> 00:47:16,834
Asta nu implică
o altă vânătoare de comori, nu-i așa?
639
00:47:16,917 --> 00:47:19,712
Mamă, asta este de fapt foarte important.
640
00:47:21,672 --> 00:47:24,091
În regulă. Ce avem aici?
641
00:47:24,842 --> 00:47:29,555
Acest glif de aici, înseamnă „pasăre”.
Și asta înseamnă...
642
00:47:35,478 --> 00:47:36,604
— Pasăre nobilă.
643
00:47:36,687 --> 00:47:39,857
„Găsiți pasărea nobilă,
lasa-l sa te ia de mana,
644
00:47:39,940 --> 00:47:43,235
și să-ți dea trecere
la templul sacru”.
645
00:47:49,950 --> 00:47:53,120
Crezi că aceasta este o hartă a comorii
pentru Cíbola, nu-i așa?
646
00:47:53,621 --> 00:47:55,498
Ei bine, exact asta este.
647
00:47:55,581 --> 00:47:59,710
Nu, acest glif nu înseamnă „Cíbola”.
Înseamnă „centrul lumii”.
648
00:47:59,794 --> 00:48:03,631
Știi, îți plăcea. Ea
m-a îndrăgostit într-o vânătoare de comori.
649
00:48:03,714 --> 00:48:07,426
Asta nu a fost dragoste. Asta a fost
emoție, adrenalină și tequila.
650
00:48:07,510 --> 00:48:09,303
Încercam să obțin credit de curs.
651
00:48:09,386 --> 00:48:12,890
Vânătoarea de comori a dat roade,
în cazul în care nu ai citit ziarele.
652
00:48:12,973 --> 00:48:15,142
Nu am avut nimic de-a face cu tine.
Acesta a fost Ben.
653
00:48:15,226 --> 00:48:17,520
Ben a găsit comoara.
Nu ai făcut nimic.
654
00:48:17,603 --> 00:48:22,483
Patrick, Emily, te rog. Putem
iti dai seama ce e pe pagina?
655
00:48:25,152 --> 00:48:26,821
Ei bine, asta este, mi-e teamă.
656
00:48:27,488 --> 00:48:31,700
Aceste glife sunt doar parțiale.
Deci ai doar o jumătate de hartă a comorilor.
657
00:48:32,827 --> 00:48:34,120
Îmi pare rău.
658
00:48:34,912 --> 00:48:36,372
Nu că aș fi surprins.
659
00:48:38,541 --> 00:48:40,960
Cel puțin noi știm
unde se află restul hărții.
660
00:48:41,585 --> 00:48:42,920
Ce?
661
00:48:43,421 --> 00:48:45,756
Știi unde este?
De ce nu mi-ai spus?
662
00:48:45,840 --> 00:48:48,509
Evident că ai
o tendință de a reacționa exagerat!
663
00:48:52,179 --> 00:48:55,057
- Îmi pare rău.
— La fel și eu.
664
00:48:55,141 --> 00:48:56,600
Deci unde este?
665
00:48:56,684 --> 00:49:01,272
Inscripția de pe statuia din Paris spunea:
„Acești gemeni sunt hotărâți”.
666
00:49:01,355 --> 00:49:04,900
Credem că harta este împărțită
între cele două birouri Resolute.
667
00:49:04,984 --> 00:49:08,487
Biroul Resolute.
Biroul Resolute?
668
00:49:08,571 --> 00:49:10,489
Biroul președintelui?
669
00:49:11,115 --> 00:49:12,867
Președintele. Ce presedinte?
670
00:49:12,950 --> 00:49:15,870
— Președintele nostru?
— Din păcate, da.
671
00:49:15,953 --> 00:49:17,455
Dar asta înseamnă...
672
00:49:17,538 --> 00:49:18,873
Așteaptă, așa că trebuie să...
673
00:49:20,207 --> 00:49:21,375
La Casa Albă?
674
00:49:22,710 --> 00:49:26,213
Biroul Oval... mai exact.
675
00:49:28,841 --> 00:49:30,634
De ce aș reacționa exagerat la asta?
676
00:49:35,306 --> 00:49:39,143
– Nu pentru asta m-am semnat.
– Ne-am putea concentra pe problema în cauză?
677
00:49:41,270 --> 00:49:42,271
Multumesc.
678
00:49:46,233 --> 00:49:48,194
E devreme, precolumbian.
679
00:49:48,277 --> 00:49:50,529
— Îl poți traduce?
- Glumești?
680
00:49:50,613 --> 00:49:53,908
Acesta este un dispărut,
limbaj extrem de rar.
681
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Doar o mână de oameni
studiază aceste limbi.
682
00:49:56,869 --> 00:49:58,245
Unde să le găsim?
683
00:49:58,954 --> 00:50:02,333
Universități, presupun.
Dar nu ai totul.
684
00:50:02,416 --> 00:50:03,417
Ce vrei să spui?
685
00:50:04,126 --> 00:50:07,671
Aceste glife de aici... sunt tăiate.
686
00:50:07,755 --> 00:50:10,841
Există mai multe despre hartă?
Cum o să găsim asta?
687
00:50:10,925 --> 00:50:13,886
Nu va trebui.
Gates o va înțelege cumva.
688
00:50:14,261 --> 00:50:18,599
Biroul Resolute este aproape
peretele sudic din Biroul Oval.
689
00:50:18,682 --> 00:50:20,893
Uită-te la asta. Uite.
690
00:50:20,976 --> 00:50:23,020
Ușă mică pe partea din față a biroului.
691
00:50:23,103 --> 00:50:26,357
FDR a pus asta pentru ca oaspeții
nu-și putea vedea scaunul cu rotile.
692
00:50:26,440 --> 00:50:29,318
Băieți, uitați-vă la asta.
693
00:50:31,278 --> 00:50:32,571
Acest lucru ar putea funcționa.
694
00:50:32,655 --> 00:50:36,408
Cred că este timpul să faci
o întâlnire cu noul tău iubit.
695
00:50:37,785 --> 00:50:38,953
Cred că ai dreptate.
696
00:50:40,913 --> 00:50:45,459
Sperăm că vă distrați
rulada de ouă de Paște de la Casa Albă.
697
00:50:45,542 --> 00:50:49,630
Pictura facială continuă la 2:00
lângă fântâna de sud.
698
00:50:51,131 --> 00:50:54,677
– Connor este în costum de iepuraș?
– Mulțumesc.
699
00:50:54,760 --> 00:50:57,888
N-am fost niciodată la un rulou de ouă de Paște.
E cam dulce.
700
00:50:57,972 --> 00:50:59,598
Da, îmi place.
701
00:51:01,141 --> 00:51:05,354
Te cunosc. Stră-străbunicul tău
l-a ucis pe președintele Lincoln.
702
00:51:05,437 --> 00:51:07,773
Nu. Acesta ar fi John Wilkes Booth.
703
00:51:07,856 --> 00:51:10,025
Eisenschiml spune că Booth a fost un instrument
704
00:51:10,109 --> 00:51:13,529
într-o mai mare conspiraţie
care a implicat bărbați în Cabinetul lui Lincoln.
705
00:51:13,612 --> 00:51:15,948
Absurd.
Cartea lui Eisenschiml este plină de
706
00:51:16,031 --> 00:51:18,993
– cercetare neregulată și presupuneri false.
- Oh da?
707
00:51:19,076 --> 00:51:22,204
Explicați de ce garda de corp a lui Lincoln
și-a părăsit postul în noaptea aceea?
708
00:51:22,288 --> 00:51:25,666
Pentru că președintele Lincoln
nu a fost niciodată însoțit de paznici
709
00:51:25,749 --> 00:51:29,253
când merg la teatru. Ascultare?
Mai ales în Vinerea Mare.
710
00:51:29,336 --> 00:51:32,298
Explicați de ce toate podurile
din Washington au fost închise
711
00:51:32,381 --> 00:51:35,551
cu excepția unuia,
cel de care Booth avea nevoie pentru a scăpa?
712
00:51:35,634 --> 00:51:38,595
OK, fugi acum,
tu copil imposibil. Alerga de-a lungul.
713
00:51:40,222 --> 00:51:42,975
Ce se întâmplă
cu educația din America?
714
00:51:43,601 --> 00:51:45,811
– Hei!
— Connor!
715
00:51:45,894 --> 00:51:48,355
– Mă bucur că ai decis să vii...
– Hei.
716
00:51:48,439 --> 00:51:50,983
– ...cu Gates.
– Connor.
717
00:51:51,066 --> 00:51:53,152
Tocmai ne-am lovit unul de altul.
718
00:51:57,114 --> 00:51:58,699
Nu ai de gând să-l întrebi?
719
00:51:58,782 --> 00:52:00,284
— Întreabă-mă ce?
— Nimic.
720
00:52:00,367 --> 00:52:03,495
— Nu, într-adevăr. Ce?
– Chiar nu aș vrea să impun.
721
00:52:03,996 --> 00:52:08,667
Ei bine, ceea ce înseamnă ea este,
ea nu crede că poți.
722
00:52:08,751 --> 00:52:11,879
– Nu crezi că pot ce?
– Vrea să vadă Biroul Oval.
723
00:52:11,962 --> 00:52:15,841
– Nu. Este mult prea mult pentru a cere.
— Nu, este...
724
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
– Pot să fac asta.
– Serios?
725
00:52:19,094 --> 00:52:20,095
Vezi?
726
00:52:20,721 --> 00:52:22,056
- Puteți?
– Da.
727
00:52:22,139 --> 00:52:26,435
E atât de tare, Connor. am
am vrut mereu să vadă Biroul Oval.
728
00:52:26,518 --> 00:52:28,187
Connor stâncă.
729
00:52:28,854 --> 00:52:31,899
Ei bine... iată-ne.
730
00:52:33,317 --> 00:52:34,318
Wow.
731
00:52:34,735 --> 00:52:39,031
Mobilier Empire
și mulaje crenelate. Place.
732
00:52:41,075 --> 00:52:43,869
Senzație uimitoare, nu-i așa?
stai aici?
733
00:52:43,952 --> 00:52:46,705
– Da. Uimitor, nu?
– Oh, ar putea...
734
00:52:47,039 --> 00:52:48,165
Îmi pare rău.
735
00:52:50,793 --> 00:52:54,421
Oh, acesta este... Biroul Resolute.
736
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
S-ar putea să-l recunoască de la
fotografia tânărului JFK Junior
737
00:52:58,258 --> 00:53:00,803
jucandu-se dedesubt
în timp ce tatăl său lucra.
738
00:53:00,886 --> 00:53:02,763
– Minunat.
– Da.
739
00:53:02,846 --> 00:53:05,724
Dar mulți oameni nu știu
740
00:53:05,808 --> 00:53:09,269
că acest birou are un geamăn
care se află în Palatul Buckingham.
741
00:53:09,353 --> 00:53:11,355
– Nu este ceva?
— Cine știa?
742
00:53:11,438 --> 00:53:13,690
Fiecare președinte de atunci
Rutherford B. Hayes
743
00:53:13,774 --> 00:53:16,735
a folosit acel birou,
cu excepția lui Johnson și Nixon.
744
00:53:16,819 --> 00:53:18,278
Și Ford, desigur.
745
00:53:18,404 --> 00:53:20,823
– Nu.
– Da.
746
00:53:20,906 --> 00:53:22,908
– Nu.
– Da.
747
00:53:22,991 --> 00:53:25,744
Abigail! Ți-ai pierdut un cercel?
748
00:53:27,371 --> 00:53:29,415
Am făcut, da.
749
00:53:29,498 --> 00:53:32,751
Connor, astea mi-au fost date
de bunica mea.
750
00:53:32,835 --> 00:53:36,630
Presupun că ar trebui să-l căutăm.
Nu aș vrea ca cineva să găsească un cercel
751
00:53:36,714 --> 00:53:39,633
asta nu apartine
către Prima Doamnă din Biroul Oval.
752
00:53:39,717 --> 00:53:41,051
– Da.
– Excelent punct
753
00:53:41,135 --> 00:53:43,429
având în vedere că nu suntem
ar trebui să fie aici.
754
00:53:43,512 --> 00:53:46,723
– Da.
– De ce nu mergem aici
755
00:53:46,807 --> 00:53:48,142
și verifică-l?
756
00:53:49,935 --> 00:53:51,854
Voi verifica aici.
757
00:54:00,821 --> 00:54:03,407
– Crezi că a căzut aici?
– Da.
758
00:54:09,997 --> 00:54:13,459
— Poate aici.
– Probabil.
759
00:54:21,508 --> 00:54:23,177
Oh, nu.
760
00:54:28,515 --> 00:54:32,352
— Te-ai așezat pe canapea.
– Oh, iepurașii.
761
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
Connor!
762
00:54:39,485 --> 00:54:43,655
– L-ai găsit.
– Am făcut-o.
763
00:54:53,540 --> 00:54:55,542
Multumesc mult!
764
00:54:58,295 --> 00:55:00,172
Ești doar cel mai bun.
765
00:55:19,983 --> 00:55:21,068
Multumesc.
766
00:55:24,279 --> 00:55:25,280
BINE.
767
00:55:27,866 --> 00:55:30,118
— Era gol.
– Trebuie să fi luat-o cineva.
768
00:55:30,202 --> 00:55:33,789
Cei mai străluciți bărbați din țara noastră au stat
la acel birou de peste o sută de ani.
769
00:55:33,872 --> 00:55:35,999
– Uite.
– Desigur, unul dintre ei a găsit harta.
770
00:55:36,083 --> 00:55:39,545
– Un simbol ștampilat în lemn.
– Sigiliul prezidențial.
771
00:55:39,628 --> 00:55:41,505
Nu este sigiliul prezidențial.
772
00:55:41,588 --> 00:55:45,259
Vulturul ține un sul
în loc de ramuri de măslin.
773
00:55:45,342 --> 00:55:48,220
– Nu sunt sigur ce este asta.
– Deci ce facem acum?
774
00:55:48,303 --> 00:55:49,930
Niciunul dintre voi nu mi-a citit cartea?
775
00:55:51,807 --> 00:55:54,101
Vulturul strângând pergamentul.
776
00:55:54,434 --> 00:55:56,228
— Știi ce înseamnă?
– Da.
777
00:55:56,311 --> 00:55:58,438
Dar nu este ceva ce ți-aș putea spune.
778
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Este ceva care
Trebuie să-ți arăt... în cartea mea.
779
00:56:09,783 --> 00:56:13,328
– Nici măcar nu l-ai deschis?
— Mă mutam.
780
00:56:13,537 --> 00:56:15,122
Capitolul 13.
781
00:56:19,918 --> 00:56:24,172
– „Cartea secretă a președintelui”?
– „Cartea secretă a președintelui”.
782
00:56:24,256 --> 00:56:28,385
Se întâmplă să fie o colecție
de documente pentru preşedinţi
783
00:56:28,468 --> 00:56:31,888
de presedinti,
și numai pentru ochii președinților.
784
00:56:32,306 --> 00:56:35,684
Și nu vorbesc doar despre
JFK aici, băieți.
785
00:56:35,767 --> 00:56:40,188
Cele 18 minute și jumătate lipsă
a benzilor Watergate.
786
00:56:40,897 --> 00:56:44,985
A aterizat cu adevărat Apollo?
pe luna? A făcut-o? A făcut-o?
787
00:56:45,068 --> 00:56:49,031
Și lovitura de grație... Zona 51.
788
00:56:49,114 --> 00:56:52,242
Haide, Riley.
Asta e o legendă urbană.
789
00:56:52,326 --> 00:56:55,245
Este, Abigail? este?
790
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
Este doar total...
791
00:56:57,539 --> 00:56:58,790
– Nebun?
– Da.
792
00:56:59,499 --> 00:57:03,629
Pentru că ultima dată când am verificat,
cam ne facem traiul din nebuni.
793
00:57:03,712 --> 00:57:06,882
– Are un punct.
- Aşa cred.
794
00:57:08,508 --> 00:57:09,509
Același simbol.
795
00:57:09,593 --> 00:57:12,971
Lansat în '66 sub
Legea privind libertatea de informare.
796
00:57:13,055 --> 00:57:14,765
Vulturul și sulul,
797
00:57:14,848 --> 00:57:19,102
simbolul secret
în Cartea Preşedintelui.
798
00:57:19,186 --> 00:57:21,980
Deci tu spui asta
orice era pe acea scândură
799
00:57:22,064 --> 00:57:24,983
este acum în Cartea Secretă a Președintelui?
800
00:57:27,277 --> 00:57:28,695
Ben.
801
00:57:29,363 --> 00:57:31,448
Dacă ai încercat să mă convingi...
802
00:57:32,366 --> 00:57:35,952
... ai avea mai puține dovezi,
și deja te-aș crede până acum.
803
00:57:40,666 --> 00:57:42,376
Vulturul cu sulul?
804
00:57:44,753 --> 00:57:47,130
Teoreticienilor conspirației le place să creadă
805
00:57:47,214 --> 00:57:50,092
că este simbolul
pentru Cartea Secretă a Președintelui.
806
00:57:50,175 --> 00:57:51,760
Ai cumpărat cartea lui Riley.
807
00:57:51,843 --> 00:57:55,013
Prietenul tău scrie o carte
despre conspirațiile guvernamentale.
808
00:57:55,097 --> 00:57:57,766
– Crezi că nu știm despre asta?
— Dar este adevărat?
809
00:57:57,849 --> 00:58:00,227
Președintele are o carte secretă?
810
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Îți plac rațele?
811
00:58:11,905 --> 00:58:13,115
Există o carte.
812
00:58:14,658 --> 00:58:16,451
De ce îmi spui aici?
813
00:58:17,619 --> 00:58:20,080
Pentru că în interior, sunt un agent federal.
814
00:58:20,163 --> 00:58:22,416
aici afară,
Îți vorbesc ca pe un prieten.
815
00:58:22,499 --> 00:58:26,878
– Unde se păstrează Cartea Președintelui?
– Doar actualul președinte știe.
816
00:58:26,962 --> 00:58:29,548
Cartea este trecută
de la președinte la președinte,
817
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
si fiecare alege
propria sa ascunzătoare.
818
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Tu ești FBI-ul.
Nu poți să-mi iei?
819
00:58:34,094 --> 00:58:37,639
Singurul mod în care vei vedea vreodată acea carte
este dacă vei fi ales președinte.
820
00:58:38,682 --> 00:58:40,100
Ei bine, nu se știe niciodată.
821
00:58:41,935 --> 00:58:44,187
Tot ce am nevoie sunt câteva minute cu el.
822
00:58:45,063 --> 00:58:46,857
Câteva minute? Serios?
823
00:58:46,940 --> 00:58:49,151
Chiar dacă ai fi căsătorit
catre presedinte,
824
00:58:49,234 --> 00:58:51,486
nu ai putea
pentru a avea câteva minute.
825
00:58:51,570 --> 00:58:54,531
Nu când e înconjurat de manipulatori.
Dacă îl iau singur...
826
00:58:54,614 --> 00:58:56,908
Cum te astepti
sa-l iau singur pe presedinte?
827
00:58:56,992 --> 00:59:00,120
Înainte de războiul civil,
statele erau toate separate.
828
00:59:00,454 --> 00:59:03,957
Oamenii obișnuiau să spună,
„Statele Unite sunt”.
829
00:59:04,541 --> 00:59:09,337
Nu a fost până când războiul a pus capăt oamenilor
a început să spună: „Statele Unite sunt”.
830
00:59:11,173 --> 00:59:15,719
Sub Lincoln... am devenit o singură națiune.
831
00:59:15,802 --> 00:59:17,971
Și Lincoln a plătit pentru asta cu viața lui.
832
00:59:18,055 --> 00:59:20,557
– La fel a făcut și Thomas Gates.
– Corect.
833
00:59:21,683 --> 00:59:22,976
Cu viata lui.
834
00:59:24,436 --> 00:59:28,440
Deci cum îl voi face singur?
835
00:59:32,152 --> 00:59:33,403
O să-l răpesc.
836
00:59:35,030 --> 00:59:38,033
O să răpesc
preşedintele Statelor Unite.
837
00:59:41,703 --> 00:59:43,789
– Nu e amuzant.
– Sunt tatăl tău.
838
00:59:43,872 --> 00:59:47,083
Cum te astepti sa raspund?
Nu te pot lăsa să-ți strici viața.
839
00:59:47,167 --> 00:59:49,169
Ai ieșit din minți?
840
00:59:49,252 --> 00:59:52,297
Citiți cartea mea și veți ști
nu poți ajunge la acea carte.
841
00:59:52,380 --> 00:59:54,800
Exact cum ai de gând să faci asta?
842
00:59:56,134 --> 00:59:57,803
Mă gândeam la Mount Vernon.
843
00:59:59,095 --> 01:00:01,348
- Ce?
– Sunt înăuntru.
844
01:00:01,681 --> 01:00:04,351
Domnule, vom avea
pentru a muta partidul președintelui.
845
01:00:04,434 --> 01:00:07,229
Unii istorici susțin
Hotelul Spencer Landmark
846
01:00:07,312 --> 01:00:09,773
a fost folosit pentru întâlnirile Klan
la sfârşitul anilor 1800.
847
01:00:09,856 --> 01:00:13,318
— Știe cineva dacă este adevărat?
– Am Washington Gazette.
848
01:00:13,401 --> 01:00:17,489
Vor un citat despre „Este președintele
a fi insensibil la problemele minorităților?"
849
01:00:17,572 --> 01:00:20,700
- Nu contează.
– Obțineți o listă de supleanți aprobați.
850
01:00:20,784 --> 01:00:23,453
– Ce ai?
– Da, știu că este un preaviz scurt.
851
01:00:23,537 --> 01:00:27,207
Conducta a izbucnit în hotel
pe care le-am rezervat anterior.
852
01:00:28,208 --> 01:00:32,295
– E apă peste tot.
– O petrecere de pensionare pentru 200 de persoane.
853
01:00:32,379 --> 01:00:35,131
– Gunston Hall.
– Monticello este rezervat.
854
01:00:35,215 --> 01:00:37,467
La fel și Gunston Hall și Tudor Place.
855
01:00:37,551 --> 01:00:40,929
Hotelul Denby este disponibil,
la fel și Mount Vernon.
856
01:00:41,012 --> 01:00:45,141
– Oh, wow. Ești un salvator.
– Denby-ul este grozav.
857
01:00:45,225 --> 01:00:48,436
Loviți asta. Denby a fost rezervat.
Mount Vernon e tot ce avem.
858
01:00:48,520 --> 01:00:50,730
Rezervă-l înainte ca altcineva.
859
01:00:55,402 --> 01:00:57,988
Și lasă-mă să spun
ce onoare este să fii aici
860
01:00:58,071 --> 01:01:01,074
și adaugă ție la mulți ani,
Domnule Presedinte.
861
01:01:30,687 --> 01:01:32,731
— Bună seara, domnule.
— Bună seara.
862
01:01:32,814 --> 01:01:35,442
Ești conștient că ești
într-o zonă restricționată?
863
01:01:35,525 --> 01:01:38,069
Da, dar asta este
unde sunt peștii, fiule.
864
01:01:38,153 --> 01:01:41,615
Poate fi, dar o voi face
trebuie să te muți în sus.
865
01:01:46,453 --> 01:01:49,789
Ești conștient că conform
la articolul unu, secțiunea 25
866
01:01:49,873 --> 01:01:53,460
a constituției din Maryland,
Am voie să pescuiesc în apă publică?
867
01:01:53,543 --> 01:01:58,423
Știți că am dreptul să rețin?
tu pentru următoarele 48 de ore fără motiv?
868
01:01:59,132 --> 01:02:03,553
Am de gând să mă întorc unde
Am venit din cât de repede posibil.
869
01:02:10,977 --> 01:02:14,689
Poate într-o zi voi purta chestia asta
la o petrecere la care am fost de fapt invitat.
870
01:02:24,449 --> 01:02:27,327
Verifică cu douăzeci de sute de timp. Stația 11.
871
01:02:27,410 --> 01:02:29,955
– Totul clar. Perimetru securizat.
– Hei.
872
01:02:30,038 --> 01:02:33,375
Nu s-a întâmplat să vezi
o brunetă drăguță care rătăcește?
873
01:02:33,458 --> 01:02:36,544
– S-a dus să bea ceva, ea a dispărut.
– Nu, domnule.
874
01:02:37,295 --> 01:02:38,797
Nu am niciun joc în seara asta.
875
01:02:45,595 --> 01:02:49,683
Bună seara, Excelența Voastră. Buna ziua.
876
01:02:49,766 --> 01:02:53,770
Prim-ministru, este o încântare
să te am înapoi în State.
877
01:02:53,853 --> 01:02:57,983
Răspândiți cuvântul, limite de contribuție
nu se aplică la nașterea președintelui...
878
01:02:58,066 --> 01:02:59,609
– La mulți ani.
– Mulțumesc.
879
01:02:59,693 --> 01:03:03,446
– Ben Gates. Comoara templieră?
– Corect, Ben Gates. Da.
880
01:03:03,530 --> 01:03:06,741
– Nu te vom păstra.
- Multumesc mult. Întotdeauna o plăcere.
881
01:03:06,825 --> 01:03:11,162
Nu pot să vă spun ce fior este
să fiu invitat aici în seara asta, domnule.
882
01:03:11,246 --> 01:03:15,125
Da, trebuie să ai
Serviciul Secret țopăind acum.
883
01:03:15,333 --> 01:03:16,501
domnule?
884
01:03:16,584 --> 01:03:18,628
Având în vedere descendența ta descoperită.
885
01:03:18,712 --> 01:03:21,256
- Oh da. Oh, asta...
– Continuă.
886
01:03:21,339 --> 01:03:24,509
Vă cer scuze, domnule,
dar știu ce mare admiratoare ești
887
01:03:24,592 --> 01:03:28,555
lui George Washington. m-am gândit
poate doriți să aruncați o privire la asta.
888
01:03:28,638 --> 01:03:30,223
Aruncă o privire la asta.
889
01:03:30,306 --> 01:03:33,893
Aceasta este o hartă a muntelui Vernon
desenat chiar de George Washington.
890
01:03:33,977 --> 01:03:36,813
Domnule Presedinte,
exact asta este.
891
01:03:36,896 --> 01:03:40,650
– Specialist în istorie arhitecturală, Yale.
— Nu știam asta.
892
01:03:40,734 --> 01:03:42,527
A aparținut unchiului meu străvechi.
893
01:03:42,610 --> 01:03:44,738
L-am primit de la nepoată
a unei sclave, Charlotte.
894
01:03:44,821 --> 01:03:48,116
- La mulți ani.
— Întotdeauna o plăcere. Multumesc mult.
895
01:03:48,199 --> 01:03:51,745
Charlotte, care a locuit aici
și a lucrat aici, la Mount Vernon.
896
01:03:51,828 --> 01:03:55,165
– Da.
– Și stăm chiar aici, domnule.
897
01:03:55,248 --> 01:03:59,502
Această linie este un tunel subteran,
o cale de evacuare care nu a fost niciodată găsită.
898
01:03:59,586 --> 01:04:03,256
ma intreb...
Mă întreb dacă mai este acolo.
899
01:04:06,509 --> 01:04:10,221
– O singură modalitate de a afla, domnule.
– Poate ar trebui să aruncăm o privire.
900
01:04:10,972 --> 01:04:12,515
Avem voie să facem asta?
901
01:04:12,891 --> 01:04:16,269
Adică, știu că ai voie
a face asta. Tu ești președintele.
902
01:04:16,352 --> 01:04:17,604
Pot să vin cu tine?
903
01:04:19,230 --> 01:04:21,900
– Sunteți peste tot.
— Da, domnule.
904
01:04:21,983 --> 01:04:24,527
– Dă-i prietenului meu lanterna ta.
– Mulțumesc.
905
01:04:26,112 --> 01:04:28,406
Conform acestei hărți, ar trebui să fie...
906
01:04:29,449 --> 01:04:33,453
Este unul... doi. aici.
907
01:04:33,536 --> 01:04:35,163
Da, ar trebui să fie aici.
908
01:04:36,956 --> 01:04:38,208
- Se poate?
– Absolut.
909
01:04:38,291 --> 01:04:39,793
În regulă.
910
01:04:43,129 --> 01:04:46,549
Știi, Craig,
Apreciez că-ți faci treaba,
911
01:04:46,633 --> 01:04:48,635
dar nu am dușmani aici jos.
912
01:04:49,469 --> 01:04:52,472
În pivniță. În această cameră micuță.
913
01:04:53,807 --> 01:04:55,266
Voi aștepta aici, atunci.
914
01:05:06,194 --> 01:05:07,737
Aici.
915
01:05:11,157 --> 01:05:14,994
– Asta e semnul lui George Washington.
– Numai că este puțin diferit.
916
01:05:15,078 --> 01:05:18,665
- Cum?
– Aceste axe, unghiul este oprit.
917
01:05:19,582 --> 01:05:25,421
Ca să corespundă cu cele de pe
harta, ar trebui să formeze un V perfect.
918
01:05:31,636 --> 01:05:32,846
OK, ce altceva?
919
01:05:33,763 --> 01:05:35,598
Vârful de săgeată...
920
01:05:38,017 --> 01:05:39,686
...este lateral.
921
01:05:47,694 --> 01:05:49,737
Suntem bine. Nu vă faceți griji.
922
01:05:55,160 --> 01:05:56,452
Uită-te la asta.
923
01:05:57,245 --> 01:05:58,246
Haide.
924
01:06:04,502 --> 01:06:05,503
domnule președinte?
925
01:06:07,046 --> 01:06:09,632
Avem o breșă
in zona noua! Există...
926
01:06:11,718 --> 01:06:16,055
– Informați Fairfax, SecTac Channel One!
– Detaliu perimetru, blocați toate ieșirile!
927
01:06:16,723 --> 01:06:19,642
– Gates, ce faci?
– Îmi pare rău, domnule președinte.
928
01:06:19,726 --> 01:06:23,480
Trebuie să-ți pun o întrebare,
la care știu că nu poți răspunde
929
01:06:23,563 --> 01:06:26,357
– dacă nu suntem singuri.
— Vin doi!
930
01:06:27,108 --> 01:06:30,612
Vreau un baros, vreau o rangă,
Vreau un ciocan perforator, acum!
931
01:06:32,155 --> 01:06:34,157
Tom, alertează-l pe vicepreședinte.
932
01:06:35,366 --> 01:06:37,952
Domnule președinte, cândva între 1880,
933
01:06:38,036 --> 01:06:41,122
când biroul Resolute
a fost plasat în Biroul Oval...
934
01:06:41,206 --> 01:06:45,668
Acum, unul dintre președinții noștri a găsit
un compartiment secret în birou.
935
01:06:45,752 --> 01:06:49,506
Înăuntru era ascunsă o scândură
cu scris nativi americani pe el.
936
01:06:49,589 --> 01:06:54,344
O hartă a comorii către Cíbola,
legendarul oraș de aur, domnule.
937
01:06:54,427 --> 01:06:56,763
Toate acestea doar ca să mă întreb
despre o hartă a comorilor?
938
01:06:56,846 --> 01:07:00,183
Acea hartă este cheia dovedirii
Inocența lui Thomas Gates.
939
01:07:00,266 --> 01:07:04,520
Știu cu siguranță că scândură
nu mai este în biroul Resolute.
940
01:07:04,604 --> 01:07:06,147
Ai fost și tu în biroul meu?
941
01:07:06,231 --> 01:07:09,275
cred unde se află
din scândură este acum ascunsă...
942
01:07:10,109 --> 01:07:12,153
... în Cartea Președintelui, domnule.
943
01:07:15,114 --> 01:07:17,158
Cartea cunoscută doar de președinții noștri.
944
01:07:18,284 --> 01:07:20,787
Conține toate secretele națiunii noastre.
945
01:07:25,583 --> 01:07:28,294
Asta e cel mai mult
lucru ridicol pe care l-am auzit vreodată.
946
01:07:28,378 --> 01:07:34,259
Am văzut sigiliul pe birou, domnule.
Știu că harta există.
947
01:07:35,802 --> 01:07:38,304
Nu o să-mi spui
cum să ieși de aici
948
01:07:38,388 --> 01:07:41,724
– dacă nu obții ceea ce îți dorești.
– Calea de ieșire este acea direcție,
949
01:07:41,808 --> 01:07:43,643
și îți voi arăta.
950
01:07:43,726 --> 01:07:45,812
Nu negociezi prea bine, nu?
951
01:07:46,813 --> 01:07:47,814
Nu, domnule.
952
01:07:48,690 --> 01:07:49,857
Domnule Presedinte!
953
01:07:49,941 --> 01:07:51,651
Unde sunt barosul meu?
954
01:07:57,490 --> 01:07:58,783
Nu te înțeleg, Gates.
955
01:07:58,908 --> 01:08:01,661
Tu faci toate astea,
ești dispus să mergi la închisoare,
956
01:08:01,744 --> 01:08:04,038
doar pentru a șterge numele strămoșului tău.
957
01:08:04,747 --> 01:08:07,166
Calea de ieșire este doar pe scările alea.
958
01:08:08,376 --> 01:08:11,337
Tot ce sunt eu
din cauza strămoșilor mei, domnule.
959
01:08:12,171 --> 01:08:14,924
Thomas Gates a dat-o pe a lui
ultima măsură deplină a devotamentului
960
01:08:15,008 --> 01:08:17,594
în țara lui pentru a opri KGC.
961
01:08:17,677 --> 01:08:21,431
Când cineva moare pentru țara lui,
Cred că ar trebui să fie onorați.
962
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
— Ultima măsură completă de devotament?
963
01:08:24,058 --> 01:08:26,936
Lincoln este președintele meu preferat, domnule.
Fără supărare.
964
01:08:28,187 --> 01:08:31,524
Niciuna luată. El este și preferatul meu.
965
01:08:33,318 --> 01:08:36,487
Domnule, știu că cartea există,
si intrebarea mea este,
966
01:08:36,571 --> 01:08:39,949
— Vrei să fii de acord să mă lași să văd?
967
01:08:40,575 --> 01:08:43,286
Chiar dacă așa ceva
chiar a existat,
968
01:08:43,369 --> 01:08:46,247
de ce crezi că aș face-o
chiar ți-l dau?
969
01:08:46,873 --> 01:08:48,708
Pentru că probabil ne va conduce
970
01:08:48,791 --> 01:08:52,879
la descoperirea celor mai mari
Comoara nativilor americani din toate timpurile.
971
01:08:53,546 --> 01:08:56,507
O bucată uriașă de cultură pierdută.
972
01:08:56,591 --> 01:08:59,636
Poți să dai acea istorie
înapoi la descendenții săi.
973
01:08:59,719 --> 01:09:03,931
Și pentru că tu ești președintele
al Statelor Unite, domnule.
974
01:09:04,015 --> 01:09:08,853
Fie prin caracter înnăscut, fie prin jurământ
ai luat să aperi Constituția,
975
01:09:08,936 --> 01:09:11,856
sau greutatea istoriei
care cade peste tine.
976
01:09:12,523 --> 01:09:15,443
te cred
a fi un om onorabil, domnule.
977
01:09:17,487 --> 01:09:19,864
Oamenii nu mai cred chestiile astea.
978
01:09:21,866 --> 01:09:23,409
Ei vor să creadă.
979
01:09:45,598 --> 01:09:50,436
Cea mai apropiată autostradă este acea direcție.
Veți înțelege dacă ne despărțim aici.
980
01:09:55,358 --> 01:09:57,777
– Porți.
– Domnule?
981
01:09:57,860 --> 01:10:00,947
Următoarea conversație
nu sa întâmplat niciodată.
982
01:10:02,281 --> 01:10:03,741
Cartea există.
983
01:10:04,909 --> 01:10:07,328
- Unde este?
– Unde mai ții o carte?
984
01:10:07,412 --> 01:10:09,247
În Biblioteca Congresului.
985
01:10:09,956 --> 01:10:14,669
X, Y, doi, trei, patru,
sapte, opt, sase.
986
01:10:15,002 --> 01:10:16,045
Mulțumesc, domnule.
987
01:10:17,004 --> 01:10:21,884
De asemenea, va trebui să știți
trei, șapte, nouă, patru.
988
01:10:21,968 --> 01:10:23,302
Am înţeles.
989
01:10:24,345 --> 01:10:27,974
– Și, Gates...
– Domnule?
990
01:10:28,516 --> 01:10:33,354
Două sute de oameni știu că m-ai ținut
împotriva voinței mele. Nu le pot spune de ce.
991
01:10:33,438 --> 01:10:35,731
Dacă nu găsești ceea ce cauți,
992
01:10:35,815 --> 01:10:38,609
vei fi taxat
cu răpirea preşedintelui.
993
01:10:38,693 --> 01:10:43,072
— Știi ce înseamnă asta.
— Da, domnule. Foarte mult, domnule.
994
01:10:46,951 --> 01:10:50,621
— Vreau să faci ceva pentru mine.
– Ar fi un privilegiu, domnule.
995
01:10:51,497 --> 01:10:55,501
Pagina 47. Aruncă o privire la asta.
996
01:10:58,755 --> 01:11:01,966
Riley, ne întâlnim la
Biblioteca Congresului în 20 de minute.
997
01:11:04,635 --> 01:11:05,636
BINE.
998
01:11:12,935 --> 01:11:13,936
Sadusky.
999
01:11:16,606 --> 01:11:19,442
Președintele a fost ce?
1000
01:11:21,861 --> 01:11:22,862
Portile.
1001
01:11:27,909 --> 01:11:30,453
X-Y-două-trei-patru-șapte-opt-șase.
1002
01:11:30,536 --> 01:11:34,916
X-Y-două-trei-patru-șapte-opt-șase.
X-Y-două-trei-patru-șapte-opt-șase.
1003
01:11:34,999 --> 01:11:36,626
– Hei.
– Hei.
1004
01:11:37,043 --> 01:11:38,377
Suntem aproape.
1005
01:11:48,471 --> 01:11:51,974
– De unde începem?
– XY este codul de clasificare a cărților.
1006
01:11:52,058 --> 01:11:55,520
Standuri pentru colecții speciale,
ceea ce înseamnă cărți foarte speciale.
1007
01:11:55,603 --> 01:11:58,564
- Unde sunt?
- Pe aici. Ne vom strecura.
1008
01:12:21,546 --> 01:12:22,547
Asta va fi bine.
1009
01:12:25,466 --> 01:12:27,969
Începem. XA... XM...
1010
01:12:33,933 --> 01:12:36,435
Uite. Ai un cod?
1011
01:12:37,228 --> 01:12:39,564
Trei-șapte-nouă-patru.
1012
01:12:46,279 --> 01:12:48,573
Ce a spus presedintele
numarul a fost?
1013
01:12:48,656 --> 01:12:50,867
Doi-trei-patru-șapte-opt-șase.
1014
01:12:58,958 --> 01:13:00,960
Doi-trei-șase-șapte...
1015
01:13:01,043 --> 01:13:04,088
X-Y-doi-trei-trei,
doi-trei-şapte-opt... Iată.
1016
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
Doi-trei-patru-șapte-nouă-unu.
1017
01:13:05,965 --> 01:13:08,801
– Doi-trei-patru-șapte-nouă...
– Șaptezeci și șase, 78...
1018
01:13:08,885 --> 01:13:10,177
Nu este acolo.
1019
01:13:12,138 --> 01:13:13,639
Poate a verificat cineva.
1020
01:13:16,434 --> 01:13:20,605
– De ce să ne trimiți aici dacă nu există carte?
– Probabil a vrut să fim prinși.
1021
01:13:30,406 --> 01:13:31,407
Aici.
1022
01:13:47,965 --> 01:13:50,843
- Ce este asta?
– Este un lacăt cu combinație cu șase cadrane.
1023
01:13:52,887 --> 01:13:54,805
Locația este combinația.
1024
01:13:56,140 --> 01:13:57,934
Locația este combinația.
1025
01:14:15,076 --> 01:14:17,036
Da. am avut dreptate.
1026
01:14:17,953 --> 01:14:19,372
Bravo, domnule Poole.
1027
01:14:26,545 --> 01:14:28,130
Vulturul și sulul.
1028
01:14:40,893 --> 01:14:42,019
Zona 51!
1029
01:14:45,564 --> 01:14:48,067
– Asasinarea lui Kennedy.
– Nu avem timp.
1030
01:14:48,150 --> 01:14:49,235
Da, este adevărat.
1031
01:14:53,197 --> 01:14:55,825
Aici. Așteaptă.
1032
01:14:55,908 --> 01:15:00,079
„Aprilie 1865. Regina Victoria
îi trimite lui Pike două misive codificate.
1033
01:15:00,162 --> 01:15:04,583
Primul este primit.
Conține informații referitoare la
1034
01:15:04,667 --> 01:15:08,087
Comoara Lumii Noi. Orașul de aur”.
1035
01:15:08,713 --> 01:15:12,049
Așteaptă. regina
a vrut să ajute Confederația?
1036
01:15:12,133 --> 01:15:15,761
– O America divizată ar fi fost mai slabă.
– Avem nevoie de bumbac din sud.
1037
01:15:15,845 --> 01:15:19,015
„A fost gândită a doua misivă
să conţină un cifr Playfair
1038
01:15:19,098 --> 01:15:23,018
sugerând contactul cu Laboulaye,
care va ascunde indicii înainte de moartea lui”.
1039
01:15:23,102 --> 01:15:26,814
Cifrul scris în Cabină
pagină de jurnal pe care Thomas a încercat să o ardă.
1040
01:15:26,897 --> 01:15:29,191
— Cel pe care îl avem.
– Exact. „1880.
1041
01:15:29,942 --> 01:15:34,155
Biroul Resolute sosește la Washington,
trimis de regină președintelui Hayes”.
1042
01:15:36,198 --> 01:15:37,199
Uită-te la asta.
1043
01:15:38,951 --> 01:15:42,246
Scândura lipsă de la Casa Albă. Wow.
1044
01:15:44,206 --> 01:15:46,751
Iată intrarea finală
de președintele Coolidge.
1045
01:15:46,834 --> 01:15:50,880
„1924. Am găsit o scândură
în compartimentul secret al biroului.
1046
01:15:50,963 --> 01:15:54,675
Scândura fotografiată și apoi distrusă.
1047
01:15:54,759 --> 01:15:57,553
Borglum comandat
pentru a distruge repere
1048
01:15:57,636 --> 01:15:59,722
în munții sacri Black Hills.”
1049
01:16:02,349 --> 01:16:05,978
Borglum. Muntele Rushmore?
1050
01:16:06,645 --> 01:16:11,650
El a sculptat Muntele Rushmore
pentru a șterge reperele hărții
1051
01:16:11,734 --> 01:16:14,195
pentru a proteja Orașul de Aur.
1052
01:16:15,237 --> 01:16:17,281
Muntele Rushmore a fost o mușamalizare.
1053
01:16:19,658 --> 01:16:20,701
Ce este?
1054
01:16:22,286 --> 01:16:25,664
Sunt dolarii mei de la taxe la serviciu,
venind să mă aresteze.
1055
01:16:25,748 --> 01:16:28,375
Nu vin după tine,
sunt pentru mine. Du-te la mașină.
1056
01:16:28,459 --> 01:16:30,336
– Nu!
– Du-te! Mă voi întâlni cu tine.
1057
01:16:30,920 --> 01:16:31,921
Pe aici.
1058
01:16:40,763 --> 01:16:43,140
Așa că Gates îl răpește pe președinte,
lasa-l sa plece,
1059
01:16:43,224 --> 01:16:45,226
și se îndreaptă către Biblioteca Congresului?
1060
01:16:45,309 --> 01:16:47,937
– De ce?
– Poate că vrea să verifice o carte.
1061
01:17:07,373 --> 01:17:08,916
Pe aici.
1062
01:17:44,994 --> 01:17:46,829
– Tata.
– Ben.
1063
01:17:46,912 --> 01:17:49,164
Pleacă de acolo.
A trebuit să mut mașina.
1064
01:17:49,248 --> 01:17:51,625
FBI, Serviciul Secret peste tot.
1065
01:17:51,709 --> 01:17:54,461
Calma. Am trimis o poza
a scândurii la celula ta.
1066
01:17:54,545 --> 01:17:56,463
— Poți să faci asta?
— Da, pot face asta.
1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,174
Ai primit-o?
1068
01:17:59,008 --> 01:18:00,342
– Am înțeles.
– Uite.
1069
01:18:02,052 --> 01:18:06,098
– Du-l mamei pentru traducere.
– De ce eu?
1070
01:18:06,181 --> 01:18:08,225
El spune mama lui
ar putea traduce scândură?
1071
01:18:08,309 --> 01:18:10,227
Afla cine este ea.
1072
01:18:21,447 --> 01:18:24,158
– Cum îl vom găsi pe Ben?
- Nu știu.
1073
01:18:24,241 --> 01:18:26,118
— Ține-l! Cine eşti tu?
– Lucrăm aici.
1074
01:18:26,201 --> 01:18:28,370
– ID-uri.
- Aici. Ni s-a spus să evacuăm.
1075
01:18:28,454 --> 01:18:30,164
Nu știu ce se întâmplă.
1076
01:18:30,247 --> 01:18:32,833
– Mașina mea e parcata...
– O secundă citesc...
1077
01:18:32,917 --> 01:18:36,378
– Sectiune speciala pentru...
– ...o carte, apoi ne grăbim afară...
1078
01:18:36,462 --> 01:18:38,047
– Haide.
- BINE. Multumesc.
1079
01:18:38,130 --> 01:18:41,216
– Mulțumesc pentru ajutor, ofițer.
— Mult noroc.
1080
01:18:43,469 --> 01:18:44,511
Noapte bună.
1081
01:18:48,140 --> 01:18:51,352
Hei, du-te în sectoarele de nord-est...
1082
01:18:54,813 --> 01:18:56,148
Porniți mașina.
1083
01:18:59,276 --> 01:19:00,402
Pune-o în viteză.
1084
01:19:03,322 --> 01:19:05,532
Care este problema?
Este clar. Să mergem!
1085
01:19:06,158 --> 01:19:07,451
Vom merge la închisoare.
1086
01:19:10,537 --> 01:19:12,331
vreau sa fac un control...
1087
01:19:15,209 --> 01:19:16,502
Intră! Rezistă!
1088
01:19:18,128 --> 01:19:19,338
SUV Mercedes...
1089
01:19:19,421 --> 01:19:21,382
– E înăuntru! Merge!
- Rezistă!
1090
01:19:24,969 --> 01:19:26,053
BINE. Putem face asta.
1091
01:19:30,265 --> 01:19:32,393
Închide baricada, închide-o!
1092
01:19:32,476 --> 01:19:34,561
Închide-l!
1093
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
– Condu, conduc, conduc!
- BINE.
1094
01:19:41,276 --> 01:19:42,945
Eu nu cred acest lucru!
1095
01:19:49,326 --> 01:19:51,620
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
1096
01:19:51,704 --> 01:19:53,998
Să mergem! Să mergem!
1097
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
Asta nu s-a dovedit
așa cum trebuia!
1098
01:19:59,128 --> 01:20:01,797
– Cum ne-au găsit atât de repede?
— Îți voi spune cum.
1099
01:20:01,880 --> 01:20:05,509
– Președintele este o poveste!
– Sadusky. El era acolo.
1100
01:20:05,592 --> 01:20:07,928
El știe mai multe despre carte
decât credeam.
1101
01:20:08,012 --> 01:20:10,723
Cum a făcut președintele
simți că ai fi răpit?
1102
01:20:11,265 --> 01:20:12,391
Era bine.
1103
01:20:18,772 --> 01:20:21,692
– Dr Appleton.
– Acest birou este închis. Îmi pare rău.
1104
01:20:21,775 --> 01:20:24,236
Îmi cer scuze
pentru întârzierea orei.
1105
01:20:25,612 --> 01:20:27,281
Numele meu este Mitch Wilkinson.
1106
01:20:27,906 --> 01:20:31,535
Am ceva ce te vreau
pentru a arunca o privire. Ia doar un minut.
1107
01:20:39,293 --> 01:20:41,587
– Ești un căutător de comori.
— Nu, doamnă.
1108
01:20:41,670 --> 01:20:44,423
Sunt doar un bărbat care încearcă
pentru a-și pune amprenta asupra istoriei.
1109
01:20:44,965 --> 01:20:46,300
Mă puteți ajuta?
1110
01:20:48,594 --> 01:20:52,014
Nu, nu cunosc limba asta.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
1111
01:20:53,515 --> 01:20:54,600
Scuzați-mă.
1112
01:20:57,770 --> 01:20:58,771
Da.
1113
01:21:00,439 --> 01:21:01,440
Am înţeles.
1114
01:21:02,524 --> 01:21:06,278
Fostul tău soț e pe drum.
Vrea traducerea.
1115
01:21:07,738 --> 01:21:12,910
Spune-i orice, în afară de adevăr.
Scapa de el. Viața lui depinde de asta.
1116
01:21:22,544 --> 01:21:24,129
Emily?
1117
01:21:36,809 --> 01:21:39,061
Știu că sunt ultima persoană
vrei sa vezi,
1118
01:21:39,144 --> 01:21:44,400
și nici eu nu mă simt confortabil,
dar avem nevoie de tine să traduci ceva.
1119
01:21:46,151 --> 01:21:50,406
— Ben m-a trimis. Are nevoie de ajutorul tău.
- Da, desigur.
1120
01:21:51,698 --> 01:21:53,700
Dacă este pentru Ben, desigur. Ce este?
1121
01:21:57,162 --> 01:21:59,915
Este în telefonul mobil.
Nu sunt sigur cum să...
1122
01:21:59,998 --> 01:22:02,000
— Dă-mi-o.
– ... scoate-l afară.
1123
01:22:09,883 --> 01:22:12,302
Știm că duce la Muntele Rushmore.
1124
01:22:16,348 --> 01:22:19,560
Da. „Insule...
Insule de piatră într-o mare de iarbă.”
1125
01:22:19,643 --> 01:22:24,273
Așa îi spuneau Lakota
Dealurile Negre din Dakota de Sud.
1126
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
Corect.
1127
01:22:29,236 --> 01:22:33,657
„Găsiți unde atinge luna pământul
și eliberează pasărea colibri”.
1128
01:22:38,203 --> 01:22:39,288
asta e?
1129
01:22:46,879 --> 01:22:51,216
Ți-a trecut vreodată prin cap...
Nu pot să cred că spun asta.
1130
01:22:52,426 --> 01:22:56,388
Ți-a trecut vreodată prin minte că am făcut-o
lucrurile pe care le-am făcut pentru a te impresiona?
1131
01:22:59,141 --> 01:23:02,978
Nu, ai făcut-o pentru că ai vrut,
și aș fi făcut același lucru,
1132
01:23:03,061 --> 01:23:06,398
doar că unul dintre noi trebuia să crească
și stai acasă și ai grijă de Ben.
1133
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Cu siguranță nu aveai să fii tu.
1134
01:23:09,359 --> 01:23:13,822
Ți-a trecut vreodată prin minte că am făcut-o
sacrificii pentru noi pe care nu le-ai făcut niciodată?
1135
01:23:16,408 --> 01:23:17,701
Nu, desigur că nu.
1136
01:23:18,452 --> 01:23:20,287
Deci pleacă.
1137
01:23:34,384 --> 01:23:35,886
Tequila proastă.
1138
01:23:40,474 --> 01:23:42,684
Nu te simți rău. Ai făcut bine.
1139
01:23:42,768 --> 01:23:44,811
Patrick a crezut fiecare cuvânt pe care l-ai spus.
1140
01:23:44,895 --> 01:23:48,440
În plus, fiul tău ar fi făcut-o
oricum nu a găsit niciodată comoara.
1141
01:23:48,523 --> 01:23:50,359
Nu-l cunoști pe Benjamin.
1142
01:23:50,442 --> 01:23:53,987
Poate că nu.
Dar din nou, am asta.
1143
01:23:57,616 --> 01:24:02,496
O scrisoare a reginei Victoria către
generalul confederat Albert Pike?
1144
01:24:02,579 --> 01:24:06,833
Pare draga bătrână regină
a fost parțial față de cauza confederată.
1145
01:24:07,542 --> 01:24:10,462
Aceasta a fost transmisă
de familia mea timp de 140 de ani.
1146
01:24:11,296 --> 01:24:15,592
Conține o informație vitală.
Indiciul final, parcă.
1147
01:24:15,676 --> 01:24:21,556
Această informație nu are valoare
fără traducerea scândurilor.
1148
01:24:23,058 --> 01:24:24,810
Este ironic, nu-i așa?
1149
01:24:24,893 --> 01:24:29,648
Totul a început cu arderea
de pagini, iar acum se termină
1150
01:24:29,731 --> 01:24:33,277
cu arderea acestui lucru,
indiciul final.
1151
01:24:34,111 --> 01:24:35,821
Făcându-mă singurul...
1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,532
...cine poate găsi Cíbola.
1153
01:24:40,826 --> 01:24:41,868
Ia-ți haina.
1154
01:24:54,756 --> 01:24:57,759
Traducerea ei în a doua jumătate
a scândurilor spune
1155
01:24:57,843 --> 01:25:01,388
– trebuie să găsim o insulă de piatră.
– Ben ar fi găsit-o până acum.
1156
01:25:01,805 --> 01:25:03,056
Eu nu cred acest lucru.
1157
01:25:10,856 --> 01:25:12,691
Cum ajung la asta...
1158
01:25:14,568 --> 01:25:15,819
Bună, Mitch.
1159
01:25:17,487 --> 01:25:18,530
mama...
1160
01:25:18,614 --> 01:25:21,491
— Așteaptă-mă.
- În nici un caz. Ești prea lent.
1161
01:25:21,825 --> 01:25:24,828
Știam că o să-ți dai seama
mesajul pe care l-am dat tatălui tău.
1162
01:25:25,203 --> 01:25:28,165
Pasărea colibri era bună. Dă-i drumul.
1163
01:25:28,248 --> 01:25:31,960
Noi suntem cei cu putere de foc,
iar tu îmi dai ordine.
1164
01:25:32,044 --> 01:25:36,298
L-am răpit pe președinte. FBI-ul
este pe drum chiar acum să mă aresteze,
1165
01:25:36,381 --> 01:25:38,425
și sunt sigur că le va plăcea să te cunoască.
1166
01:25:38,508 --> 01:25:40,635
Ne vor găsi pe amândoi și ne vor aresta pe amândoi.
1167
01:25:40,719 --> 01:25:43,430
Calea aia nu duce
la Orașul Aurului, nu-i așa?
1168
01:25:43,680 --> 01:25:46,558
Omul ăsta are informații de care ai nevoie.
Are o scrisoare.
1169
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
De la regina Victoria
generalului Albert Pike.
1170
01:25:49,061 --> 01:25:51,938
— De unde știi asta?
– Am citit despre asta, într-o carte.
1171
01:25:55,025 --> 01:25:56,485
Mi-e teamă că a ars-o.
1172
01:25:59,780 --> 01:26:04,493
Bine... M-ai pus să fac
toată munca de până acum, de ce să te oprești acum?
1173
01:26:05,118 --> 01:26:08,455
Spune-mi ce știi,
Voi găsi Orașul de Aur,
1174
01:26:08,538 --> 01:26:11,750
dovedesc nevinovăția lui Thomas Gates,
poți avea comoara.
1175
01:26:11,833 --> 01:26:13,710
- Ce?
— Eu merg cu tine.
1176
01:26:13,794 --> 01:26:17,547
Dar dacă cineva va fi creditat
pentru descoperirea Orașului de Aur,
1177
01:26:17,631 --> 01:26:18,882
voi fi eu.
1178
01:26:18,965 --> 01:26:22,052
Dar partenerii tăi rămân aici,
și toate armele.
1179
01:26:22,135 --> 01:26:23,804
Ce te face să crezi că aș fi de acord?
1180
01:26:24,721 --> 01:26:29,267
Pentru că ai nevoie de acea comoară.
Crede-mă, știu.
1181
01:26:33,814 --> 01:26:36,066
În regulă, Gates. O vom face în felul tău.
1182
01:26:38,944 --> 01:26:42,823
Dar crede-mă... nu am nevoie de arme.
1183
01:26:47,786 --> 01:26:51,581
— Care președinte? Președintele?
– M-am gândit că e mai bine să nu-ți spun.
1184
01:27:04,886 --> 01:27:08,557
Încă nu văd nimic
care arată ca o pasăre nobilă.
1185
01:27:10,475 --> 01:27:12,436
În regulă. Să-l luăm.
1186
01:27:12,519 --> 01:27:16,940
Ce spunea scrisoarea? Ce este
indiciul din scrisoarea reginei Victoria?
1187
01:27:17,023 --> 01:27:22,320
„Intrarea va fi doar dezvăluită
sub o ploaie fără nori”.
1188
01:27:22,404 --> 01:27:23,989
Înțelege-l pe acela.
1189
01:27:24,072 --> 01:27:27,701
Deci ne întoarcem când plouă?
1190
01:27:29,703 --> 01:27:33,540
"Senin." Ar putea însemna pur și simplu soarele.
1191
01:27:34,207 --> 01:27:37,210
Ai nevoie de o zi însorită... și de ploaie.
1192
01:27:38,587 --> 01:27:39,588
Avem nevoie de apă.
1193
01:27:40,338 --> 01:27:41,506
Apă.
1194
01:27:52,142 --> 01:27:53,268
Abigail.
1195
01:27:54,436 --> 01:27:57,856
Toată lumea, apa face
stâncile mai întunecate. Folosește apa.
1196
01:27:57,939 --> 01:27:59,149
Em? Apă?
1197
01:27:59,232 --> 01:28:03,361
– Ce e asta în mâna mea? esti orb?
— Bine, bine, bine.
1198
01:28:15,373 --> 01:28:18,627
Acest lucru este ridicol.
O să udăm toată treaba?
1199
01:28:28,261 --> 01:28:29,262
Asta este.
1200
01:28:30,388 --> 01:28:34,392
Asta este. L-am găsit.
Aici! L-am găsit! Aici!
1201
01:28:36,603 --> 01:28:37,729
Uită-te la asta!
1202
01:28:39,272 --> 01:28:40,357
Este un vultur.
1203
01:28:42,317 --> 01:28:44,945
— Uită-te la asta. Este un vultur.
— Iată.
1204
01:28:45,403 --> 01:28:48,156
– „Nobila pasăre...”
– „Vă dau trecere”.
1205
01:28:49,324 --> 01:28:51,743
– Acum ce?
– Trebuie să ne unim mâinile,
1206
01:28:51,827 --> 01:28:56,706
și într-o manieră nobilă,
trece peste pasăre.
1207
01:28:57,874 --> 01:29:01,378
– Poate indică o direcție...
– Atunci cumva pasărea aia...
1208
01:29:01,461 --> 01:29:05,298
...se va ridica din stâncă
si un fel de caw...
1209
01:29:05,382 --> 01:29:09,594
Poți să stai în jur să ghicești
un timp sau vă pot da următorul indiciu.
1210
01:29:10,887 --> 01:29:13,765
„Predați-vă mâna
la inima războinicului”.
1211
01:29:15,308 --> 01:29:17,644
Și vulturul
este un simbol al războinicului.
1212
01:29:23,066 --> 01:29:25,235
Ben, nu. Stai, stai! Nu.
1213
01:29:25,318 --> 01:29:28,029
Probabil că este o capcană îngrozitoare.
Spune-i!
1214
01:29:28,113 --> 01:29:29,656
Este o capcană îngrozitoare.
1215
01:29:29,739 --> 01:29:33,368
Ar fi păcat să ajungi până aici
și nici măcar să nu încerci, acum, nu-i așa?
1216
01:29:34,703 --> 01:29:36,079
O voi face, Ben.
1217
01:29:36,705 --> 01:29:37,706
E bine.
1218
01:29:42,252 --> 01:29:44,129
Predați-vă mâna.
1219
01:30:01,146 --> 01:30:04,232
Îmi pare rău. Nu am putut rezista.
1220
01:30:06,484 --> 01:30:09,946
Se simte ca un zăvor.
1221
01:30:19,289 --> 01:30:20,498
Uită-te la asta.
1222
01:30:32,427 --> 01:30:35,180
Bine, bine. Să mergem.
1223
01:31:01,498 --> 01:31:02,958
Ben, uită-te la asta.
1224
01:31:03,875 --> 01:31:06,044
Asta-i frumoasă!
1225
01:31:09,798 --> 01:31:12,842
– Patrick. Patrick!
— Ben, ce este asta?
1226
01:31:12,926 --> 01:31:15,929
Pare a fi o contragreutate
să țină ușa deschisă.
1227
01:31:16,012 --> 01:31:19,516
— Ce este acel sunet?
– Fascinant.
1228
01:31:36,908 --> 01:31:38,201
Îmi pare rău.
1229
01:31:38,284 --> 01:31:39,911
- Ești în regulă?
– Nu.
1230
01:31:40,370 --> 01:31:41,371
Ridică-te.
1231
01:31:43,206 --> 01:31:44,165
Este blocat.
1232
01:31:44,249 --> 01:31:49,004
– Patrick, ce ai făcut?
– Un fel de șurub. Nu am făcut-o.
1233
01:31:49,087 --> 01:31:51,089
O singură cale de ieșire de aici acum.
1234
01:31:53,133 --> 01:31:54,384
Redirecţiona.
1235
01:32:06,938 --> 01:32:09,357
Nu am văzut niciodată atâtea relicve.
1236
01:32:09,441 --> 01:32:11,526
Atât de frumos conservat.
1237
01:32:14,863 --> 01:32:17,532
Se pare că mergem
să muți niște pietre.
1238
01:32:17,615 --> 01:32:21,036
– E un tunel înapoi pe aici.
– Băieți, uitați-vă la asta.
1239
01:32:24,080 --> 01:32:25,623
Este un mic om de aur.
1240
01:32:28,209 --> 01:32:33,047
Uite. Are un trunchi mic.
Uită-te la asta. Se pare ca...
1241
01:32:46,186 --> 01:32:47,979
— Ben!
— Ben!
1242
01:32:53,735 --> 01:32:56,988
Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi!
Voi toți! Altă parte!
1243
01:32:59,949 --> 01:33:01,075
Înapoi! Înapoi!
1244
01:33:07,457 --> 01:33:09,417
Riley, înaintează! Mergi înainte!
1245
01:33:10,543 --> 01:33:12,003
Nu, înapoi, înapoi.
1246
01:33:14,172 --> 01:33:16,257
— Ce vrei să fac?
- Stop! Stop!
1247
01:33:19,969 --> 01:33:23,681
Trebuie să ne echilibrăm greutatea
pentru a uniformiza chestia asta.
1248
01:33:26,851 --> 01:33:28,895
– Le vom găsi.
– Ce vom face?
1249
01:33:28,978 --> 01:33:31,689
Închipuie ceva.
Să-ți spun ce vom face.
1250
01:33:31,773 --> 01:33:34,109
— Nu, o să-ți spun.
– Nu. Îți spun eu!
1251
01:33:34,192 --> 01:33:37,028
Nu, vă spun!
Există acel pasaj.
1252
01:33:37,111 --> 01:33:41,366
Du-te, scoate pietrele alea afară,
pentru că asta duce undeva.
1253
01:33:41,449 --> 01:33:43,576
Este o idee bună.
1254
01:33:47,122 --> 01:33:50,250
Nu e nimic.
Doar o gaură neagră veche.
1255
01:33:54,170 --> 01:33:56,089
Ben, uită-te la asta! Există o scară.
1256
01:33:56,714 --> 01:34:00,760
– Adică, ce a mai rămas dintr-o scară.
– Aruncă-mi lumina.
1257
01:34:03,263 --> 01:34:06,641
Riley. Deplasați-vă încet spre acel colț.
Nu! Așteaptă.
1258
01:34:07,225 --> 01:34:10,395
– În timp ce mă mut în acest colț.
- BINE.
1259
01:34:12,564 --> 01:34:14,023
Un pas la un moment dat. Bun.
1260
01:34:18,403 --> 01:34:21,531
Dacă putem ridica acest colț,
Cred că o să ajung.
1261
01:34:25,076 --> 01:34:27,328
- Stop! Lumină roșie!
– Nu ajuți!
1262
01:34:27,412 --> 01:34:29,455
Pot ajunge acolo sus la fel de ușor ca tine.
1263
01:34:31,708 --> 01:34:32,709
Oprește-te.
1264
01:34:34,169 --> 01:34:36,337
– Băieți!
– Sunt trei împotriva unu aici.
1265
01:34:36,421 --> 01:34:40,091
Nu merg ultimul, și dacă nu sunt
mergând ultimul, aș putea la fel de bine să merg primul.
1266
01:34:41,426 --> 01:34:42,427
Uite!
1267
01:34:45,305 --> 01:34:46,598
Ce va fi?
1268
01:34:56,357 --> 01:34:57,609
Vom face asta în felul tău.
1269
01:35:12,165 --> 01:35:16,044
Noi ceilalți, pe numărul meu de trei,
toate se mișcă împreună.
1270
01:35:16,127 --> 01:35:17,629
Un pas la un moment dat.
1271
01:35:18,463 --> 01:35:21,466
Unu, doi, trei.
1272
01:35:40,818 --> 01:35:42,445
— Ești gata?
– Du-te.
1273
01:36:16,312 --> 01:36:18,314
Mitch, ce vezi?
1274
01:36:19,607 --> 01:36:21,192
Există o cale de ieșire?
1275
01:36:22,777 --> 01:36:24,320
Ce e acolo sus, Mitch?
1276
01:36:37,375 --> 01:36:42,839
— Ești bine?
– Doar promite-mi că va fi bine.
1277
01:36:47,468 --> 01:36:48,553
În regulă.
1278
01:36:50,388 --> 01:36:51,514
Să mergem.
1279
01:36:52,515 --> 01:36:54,976
Mitch! Haide!
1280
01:36:55,727 --> 01:36:58,438
– Am făcut calcule aici și...
– Știu.
1281
01:36:58,896 --> 01:37:01,316
Va trebui să plecăm
o persoană în spate.
1282
01:37:01,399 --> 01:37:03,484
Doar promite că te vei întoarce după mine.
1283
01:37:03,568 --> 01:37:05,320
Pot să fac și calculele.
1284
01:37:06,738 --> 01:37:09,407
– Asta te face următorul.
– Voi merge ultimul.
1285
01:37:11,075 --> 01:37:15,580
— Nu, ne vom da seama de altceva.
— Avem nevoie de tine acolo. Te rog, Riley.
1286
01:37:17,331 --> 01:37:18,499
Doar glumesc. Merge.
1287
01:37:19,000 --> 01:37:20,585
OK...
1288
01:37:49,489 --> 01:37:54,160
– Unu... doi... trei!
– Du-te!
1289
01:38:01,292 --> 01:38:03,461
– Ce faci?
— Nimic.
1290
01:38:08,966 --> 01:38:10,009
Nu o pot primi.
1291
01:38:17,058 --> 01:38:19,060
Doar du-te! Du-te acum! Merge!
1292
01:38:21,562 --> 01:38:24,023
— În regulă, gata?
– Acum!
1293
01:38:25,775 --> 01:38:27,527
Riley! Rezistă!
1294
01:38:30,530 --> 01:38:35,076
BINE. Mitch, idolul.
Bine, Ben. Am găsit un idol de aur aici!
1295
01:38:35,159 --> 01:38:37,829
O putem răsturna
pentru a-ți compensa greutatea!
1296
01:38:37,912 --> 01:38:39,288
Atunci rulează-l!
1297
01:38:42,583 --> 01:38:43,584
Iată că vine!
1298
01:38:52,426 --> 01:38:53,845
Haide, Ben!
1299
01:38:56,681 --> 01:38:58,433
Aici! Dă-mi mâna ta!
1300
01:39:00,852 --> 01:39:02,353
Ben!
1301
01:39:03,521 --> 01:39:04,605
Mulțumesc, Riley.
1302
01:39:07,859 --> 01:39:09,735
De ce nu m-a văzut o fată făcând asta?
1303
01:39:13,739 --> 01:39:17,535
— Ești bine?
– Ești bine. Ești bine. Ești bine.
1304
01:39:19,871 --> 01:39:22,039
Deci... înainte.
1305
01:39:25,585 --> 01:39:26,711
Ce este asta?
1306
01:39:39,182 --> 01:39:41,017
Pune-ți lumina acolo.
1307
01:39:43,978 --> 01:39:45,438
ce faci?
1308
01:40:11,505 --> 01:40:13,966
Nu pot vedea nimic! Acesta este?
1309
01:40:19,472 --> 01:40:20,473
Este ulei!
1310
01:40:59,595 --> 01:41:02,974
Este o fundătură!
Nu există cale de ieșire!
1311
01:41:03,641 --> 01:41:05,142
Trebuie să ne întoarcem!
1312
01:41:14,735 --> 01:41:16,070
BINE.
1313
01:41:18,656 --> 01:41:21,659
Nu. Nu, Patrick, asta e o nebunie.
1314
01:41:24,537 --> 01:41:25,538
BINE.
1315
01:41:30,668 --> 01:41:31,919
Am înțeles!
1316
01:41:34,130 --> 01:41:36,048
Te-am prins! Te-am prins!
1317
01:42:05,578 --> 01:42:07,163
Nu există înainte!
1318
01:42:10,166 --> 01:42:12,376
Nu este înainte, este în jos!
1319
01:42:13,336 --> 01:42:17,882
Toată această apă trebuie să iasă undeva.
Altfel, s-ar umple.
1320
01:42:28,225 --> 01:42:30,227
Ajută-mă să învârt această roată!
1321
01:43:03,844 --> 01:43:05,388
Apa coboară.
1322
01:43:55,479 --> 01:43:57,189
Este... Em.
1323
01:43:58,315 --> 01:44:00,317
Em. Em.
1324
01:44:06,490 --> 01:44:07,491
Ben!
1325
01:44:08,409 --> 01:44:12,705
tata! L-am găsit!
1326
01:44:13,080 --> 01:44:16,667
– Thomas a avut dreptate!
— Nu, ai avut dreptate!
1327
01:44:22,006 --> 01:44:25,259
Îmi pare rău că te-am mânjit
numele bun al stră-străbunicului.
1328
01:44:25,342 --> 01:44:27,928
Părea singura cale
ca să te bagi la vânătoare.
1329
01:44:28,012 --> 01:44:32,767
Dar aceasta a fost o șansă pentru Wilkinson
familia să-și pună amprenta asupra istoriei,
1330
01:44:32,850 --> 01:44:36,770
pentru a găsi Orașul de Aur,
să fie amintit.
1331
01:45:07,551 --> 01:45:10,888
Ce ți s-a întâmplat?
Tatăl tău era îngrijorat pentru tine.
1332
01:45:10,971 --> 01:45:13,349
Era frenetică. Era frenetică.
1333
01:45:14,350 --> 01:45:17,228
Tată, trecând,
ai vazut intamplator...?
1334
01:45:17,812 --> 01:45:21,732
Opreste-te. Trecând, ai văzut?
vreo ramuri care ar putea duce afară?
1335
01:45:21,816 --> 01:45:25,819
Nu, totul este blocat. Nici măcar nu poți
întoarce-te la ușa mare și rotundă de piatră.
1336
01:45:26,320 --> 01:45:27,863
Unde se duce mama ta?
1337
01:45:30,908 --> 01:45:33,786
Dragă. Dragă.
Aruncă o privire la asta.
1338
01:45:33,869 --> 01:45:34,954
- Ce?
– Uite.
1339
01:45:35,037 --> 01:45:37,414
Acesta se va debloca
limba olmecă.
1340
01:45:37,498 --> 01:45:41,126
Ne va oferi incredibil
o perspectivă asupra istoriei precolumbiene.
1341
01:45:44,922 --> 01:45:47,550
— Ești fericit?
- Oh da.
1342
01:45:48,509 --> 01:45:51,512
— Ben! Uită-te la asta! Uite!
- Oh da.
1343
01:45:52,054 --> 01:45:54,890
Acolo au tăiat gâtul,
tăiați inima.
1344
01:46:12,283 --> 01:46:14,994
- Ce a fost asta?
– Ascultă.
1345
01:46:41,437 --> 01:46:45,065
Am încercat să găsesc o cale de ieșire.
Toate aceste portaluri sunt blocate!
1346
01:46:45,149 --> 01:46:48,652
Îți spun, toată această apă
iese undeva. O vom găsi.
1347
01:46:56,160 --> 01:46:58,037
Ben, există un curent!
1348
01:46:58,495 --> 01:47:01,540
Urmăriți-l!
Trebuie să existe o scurgere centrală!
1349
01:47:01,624 --> 01:47:03,709
E sub noi. Chiar aici!
1350
01:47:12,968 --> 01:47:13,969
Haide!
1351
01:47:15,387 --> 01:47:17,389
Să mergem! Intră acolo!
1352
01:47:24,438 --> 01:47:26,523
Apa crește prea repede!
1353
01:47:26,607 --> 01:47:29,360
Să deschidem ușa aceea
ca sa nu ne inecam cu totii!
1354
01:47:46,085 --> 01:47:49,254
Ben, coboară!
Este un tunel de drenaj.
1355
01:47:49,797 --> 01:47:52,049
Se umple cu apă
cand deschizi usa!
1356
01:47:52,132 --> 01:47:55,260
Trebuie să găsim ceva
să se lipească dedesubt ca să-l țină deschis!
1357
01:47:55,344 --> 01:47:58,347
Nu, dacă este deschis,
acest tunel va rămâne inundat.
1358
01:47:58,430 --> 01:48:01,141
Trebuie să ajungem pe partea cealaltă
si inchide usa.
1359
01:48:01,225 --> 01:48:02,935
Patrick, Emily, du-te!
1360
01:48:08,315 --> 01:48:09,400
– Nu.
– Nu!
1361
01:48:11,944 --> 01:48:14,780
Mitch, trebuie să fim
de cealaltă parte a ușii!
1362
01:48:15,322 --> 01:48:17,116
Nimeni nu pleacă decât dacă spun eu.
1363
01:48:18,575 --> 01:48:21,161
Ușa aceea nu va rămâne deschisă
de la sine.
1364
01:48:21,245 --> 01:48:23,497
Amândoi știm ce trebuie să se întâmple aici.
1365
01:48:23,998 --> 01:48:27,418
Unul dintre noi ține ușa deschisă
și rămâne în urmă.
1366
01:48:29,378 --> 01:48:30,462
Îl votez pe Mitch.
1367
01:48:31,547 --> 01:48:33,090
Aceasta nu este o democrație.
1368
01:48:38,095 --> 01:48:42,099
Stop! Voi rămâne!
eu stau. Uite. Uite!
1369
01:48:43,017 --> 01:48:45,519
Vedea? Sunt chiar aici! eu stau!
1370
01:48:45,602 --> 01:48:48,313
Voi spune tuturor
cum va merge asta.
1371
01:48:48,397 --> 01:48:52,651
Tu și cu mine o să deschidem ușa aceea.
Oricine încearcă să plece înaintea mea,
1372
01:48:52,735 --> 01:48:55,112
Las ușa,
începem totul de la capăt!
1373
01:48:55,195 --> 01:48:59,116
Încercați orice afacere amuzantă, vă garantez
oamenii vor fi răniți!
1374
01:49:00,993 --> 01:49:04,496
Nu voi! Ai cuvântul meu.
Doar dă-i drumul.
1375
01:49:08,542 --> 01:49:11,170
Ben, nu, nu plecăm fără tine.
1376
01:49:13,130 --> 01:49:14,131
Abigail.
1377
01:49:18,260 --> 01:49:21,972
Îmi faci părinții să plece.
Îmi faci părinții să plece.
1378
01:49:31,315 --> 01:49:32,608
– Nu!
- Să mergem!
1379
01:49:33,108 --> 01:49:37,070
Să mergem, te rog! Patrick, Emily,
el încearcă să ne salveze viețile.
1380
01:49:37,821 --> 01:49:39,448
Te rog, haide.
1381
01:49:41,408 --> 01:49:42,618
Împinge, Ben!
1382
01:49:46,288 --> 01:49:48,207
Curentul e prea puternic!
1383
01:49:51,460 --> 01:49:53,670
- Sunt gata!
— Totul este al tău!
1384
01:50:16,693 --> 01:50:17,861
mama!
1385
01:50:19,488 --> 01:50:20,697
Rezistă!
1386
01:50:23,534 --> 01:50:24,785
Ține-ți respirația!
1387
01:50:36,463 --> 01:50:38,215
Trebuie să-l scoatem pe Ben de acolo!
1388
01:50:41,218 --> 01:50:45,514
Dacă sunt blocat în uşă,
rămâne deschis,
1389
01:50:45,597 --> 01:50:48,517
ambele camere se umplu și ne înecăm cu toții!
1390
01:50:48,600 --> 01:50:52,729
— Deschide ușa! O să te scot afară!
– Curentul e prea puternic!
1391
01:50:52,813 --> 01:50:55,315
Deschid usa,
vei fi spălat!
1392
01:50:55,399 --> 01:50:56,775
O să te scot afară!
1393
01:50:56,859 --> 01:51:01,196
Am găsit Orașul Aurului! am gasit-o!
1394
01:51:01,280 --> 01:51:03,282
Și nimeni nu va ști vreodată?
1395
01:51:03,365 --> 01:51:07,578
Ne putem da seama de asta!
Putem ieși cu toții!
1396
01:51:07,661 --> 01:51:11,206
Nu este un puzzle!
Gata cu puzzle-urile, Ben!
1397
01:51:11,290 --> 01:51:14,459
Toți vom muri,
sau pot fi doar eu!
1398
01:51:15,294 --> 01:51:18,755
– Spune-le că l-am găsit!
– Nu renunta!
1399
01:52:02,883 --> 01:52:04,009
Multumesc.
1400
01:52:21,526 --> 01:52:25,489
– Nu ne-am întâlnit oficial. Eu sunt Riley.
– O, salut.
1401
01:52:31,745 --> 01:52:34,331
Domnule! Este pentru tine.
1402
01:52:35,624 --> 01:52:36,625
Sadusky.
1403
01:52:37,542 --> 01:52:40,337
— Am dovada mea.
— Ben!
1404
01:52:40,754 --> 01:52:44,591
Tocmai vorbeam despre tine.
Sunteți gata să vă predați?
1405
01:52:44,675 --> 01:52:48,345
Nu chiar.
Am găsit Orașul Aurului.
1406
01:52:48,428 --> 01:52:51,223
Nu contează.
Ai comis încă o crimă federală.
1407
01:53:11,702 --> 01:53:14,329
Stop. Opreste-te.
1408
01:53:15,414 --> 01:53:17,749
— Domnule președinte?
– Craig, lasă-ne un minut.
1409
01:53:17,833 --> 01:53:21,586
Domnule, pentru informarea dumneavoastră,
acesta este omul care te-a răpit.
1410
01:53:21,670 --> 01:53:24,423
Din câte îmi amintesc, am fost
explorarea unui tunel ascuns,
1411
01:53:24,506 --> 01:53:28,051
și o ușă s-a închis accidental,
iar acest om mi-a salvat viața.
1412
01:53:28,385 --> 01:53:29,594
Da, domnule.
1413
01:53:31,805 --> 01:53:33,557
– Porți.
– Domnule.
1414
01:53:34,641 --> 01:53:39,187
Pentru record, după secole
de explorare, în această zi,
1415
01:53:39,271 --> 01:53:42,816
ai adus onoare
către țara și familia ta.
1416
01:53:44,359 --> 01:53:47,279
Ai făcut țara asta
un serviciu grozav. iti multumesc.
1417
01:53:47,821 --> 01:53:50,490
– Mulțumesc.
– Craig.
1418
01:53:51,825 --> 01:53:56,079
M-am gândit că s-ar putea să vrei
aruncați o privire la titlurile de mâine.
1419
01:53:57,664 --> 01:53:58,665
Mâine?
1420
01:54:06,882 --> 01:54:08,133
Mulțumesc, domnule.
1421
01:54:09,092 --> 01:54:11,553
Voi toți, împreună cu
Emily și Patrick Gates
1422
01:54:11,636 --> 01:54:13,764
va primi credit pentru această descoperire.
1423
01:54:20,896 --> 01:54:23,273
Și Mitch Wilkinson, domnule.
1424
01:54:24,149 --> 01:54:27,986
– Este corect?
– Este adevărat, domnule.
1425
01:54:29,613 --> 01:54:32,616
Ben, sunt curios
despre favoarea pe care ți-am cerut-o.
1426
01:54:34,117 --> 01:54:36,536
Orice raport referitor la
ce este la pagina 47?
1427
01:54:36,620 --> 01:54:38,830
Cred că pot ajuta cu asta, domnule.
1428
01:54:38,914 --> 01:54:42,125
– Deci e bine.
– Alterează viața, domnule.
1429
01:54:45,796 --> 01:54:49,424
Ce este la pagina 47?
Vorbești despre Carte?
1430
01:54:52,636 --> 01:54:53,804
Ce carte?
1431
01:54:55,347 --> 01:54:59,392
Te rog, fii foarte atent cu asta.
Este apa distilată pe care o folosești?
1432
01:54:59,476 --> 01:55:01,728
– Da.
– Ai catalogat toate astea?
1433
01:55:01,812 --> 01:55:03,188
— Nu, doamnă.
– Nu ai?
1434
01:55:03,271 --> 01:55:06,316
Scuzați-mă? Mă scuzați, domnule?
Catalogezi asta?
1435
01:55:06,400 --> 01:55:09,694
Ar fi trebuit să fii acolo
când ne-am ales prima canapea.
1436
01:55:13,657 --> 01:55:15,075
Scuzați-mă.
1437
01:55:15,158 --> 01:55:19,079
Hei, tu ești acel tip...
Tipul vânătorului de comori, nu?
1438
01:55:19,162 --> 01:55:22,958
Nu, de fapt, tipul la care te gândești
este undeva acolo.
1439
01:55:23,041 --> 01:55:27,504
Nu. Tu ești el. Riley Poole.
Te recunosc din cartea ta.
1440
01:55:28,171 --> 01:55:31,216
— Îl vei semna?
- BINE.
1441
01:55:40,475 --> 01:55:41,476
Multumesc.
1442
01:55:42,811 --> 01:55:46,022
Deci mesele de ceai...
1443
01:55:47,023 --> 01:55:50,777
Da, o să am cei care se mută
să vi le aduc săptămâna viitoare.
1444
01:55:51,736 --> 01:55:53,697
aveam să spun
le poti pastra.
1445
01:55:54,531 --> 01:55:58,660
Și poate ai putea...
1446
01:55:58,743 --> 01:56:01,037
... vino și mută-te înapoi cu mine.
1447
01:56:02,205 --> 01:56:05,000
– Nu. Ai folosit cuvântul „deci”.
– Deci?
1448
01:56:05,083 --> 01:56:07,502
Deci, când spui „așa”
înseamnă că ești supărat.
1449
01:56:07,586 --> 01:56:11,548
Uneori.
Și apoi, uneori, nu.
1450
01:56:11,631 --> 01:56:13,967
Este un fel de puzzle.
1451
01:56:15,802 --> 01:56:19,473
Și ești atât de bun la puzzle-uri.
Sunt sigur că o să-ți dai seama.
1452
01:56:22,017 --> 01:56:23,226
Deci...
1453
01:57:09,981 --> 01:57:11,608
Îmi place mașina asta.