1
00:00:03,520 --> 00:00:05,322
[cinguettio degli uccellini]

2
00:00:05,356 --> 00:00:06,657
[bambini che gridano]

3
00:00:51,335 --> 00:00:53,204
*[Testa adorabile
di Goldfrapp che suona]

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,476
[cinguettio degli uccellini]

5
00:02:05,509 --> 00:02:06,777
[capre belanti]

6
00:02:08,712 --> 00:02:09,946
[fruscio del fogliame]

7
00:02:12,749 --> 00:02:13,884
[calpestio degli zoccoli]

8
00:02:27,431 --> 00:02:28,465
[sbuffando]

9
00:02:36,072 --> 00:02:37,608
(Tamsin)
Stai bene?

10
00:02:40,844 --> 00:02:42,746
Hai avuto un incidente o qualcosa del genere?

11
00:02:42,779 --> 00:02:44,881
No, stavo solo riposando.

12
00:02:48,452 --> 00:02:49,753
Come ti chiami?

13
00:02:50,687 --> 00:02:51,655
Mona.

14
00:02:57,461 --> 00:02:59,630
Non guardi
come una "Mona".

15
00:02:59,663 --> 00:03:01,298
Non è il mio vero nome.

16
00:03:02,098 --> 00:03:05,035
È a causa mia, fratello.

17
00:03:05,068 --> 00:03:08,339
Mi lamentavo sempre
da bambino, così ha iniziato
chiamandomi "la Mona".

18
00:03:08,372 --> 00:03:09,940
Perché il mio vero nome è Lisa.

19
00:03:11,041 --> 00:03:13,710
Monna Lisa. Prendilo?

20
00:03:13,744 --> 00:03:15,078
[grugniti]

21
00:03:15,111 --> 00:03:16,913
Sì, ho studiato
l'originale.

22
00:03:22,386 --> 00:03:23,420
Sono Tamsin.

23
00:03:26,690 --> 00:03:27,958
Mi piace la tua bici.

24
00:03:28,792 --> 00:03:31,628
Sì? E' una Honda.

25
00:03:31,662 --> 00:03:34,297
L'ho appena saputo da alcuni Gyppo
su alla fattoria dei vermi.

26
00:03:35,766 --> 00:03:37,634
Non appare
avere un motore.

27
00:03:38,702 --> 00:03:41,037
Costavano solo dieci sterline.

28
00:03:41,071 --> 00:03:44,675
Qual è lo scopo di una bicicletta?
senza motore?

29
00:03:44,708 --> 00:03:47,077
Ne sto prendendo uno
la prossima settimana.
Va bene.

30
00:03:47,110 --> 00:03:48,545
[cinguettio degli uccelli]

31
00:03:55,452 --> 00:03:56,787
Questo è dove vivo.

32
00:03:59,155 --> 00:04:01,525
Non ti ho mai visto
qui prima.

33
00:04:01,558 --> 00:04:04,094
Sì. Questo è perché
Sono solo qui
durante le vacanze scolastiche.

34
00:04:05,629 --> 00:04:07,731
Vai in collegio?

35
00:04:07,764 --> 00:04:11,468
Sì, ma ho appena
stato sospeso.

36
00:04:11,502 --> 00:04:13,103
Apparentemente,
Ho una cattiva influenza
sulle persone.

37
00:04:16,773 --> 00:04:18,375
[sbuffando]

38
00:04:18,409 --> 00:04:20,877
Vuoi entrare?
No.

39
00:04:20,911 --> 00:04:24,881
Devo andare.
Va bene. Passa a trovarci
se sei annoiato.

40
00:04:24,915 --> 00:04:27,017
sei invitato
e sono qui tutta l'estate,
lo sai.

41
00:04:59,182 --> 00:05:00,150
[gorgoglio di liquido]

42
00:05:08,592 --> 00:05:09,893
Cosa stai facendo?

43
00:05:14,130 --> 00:05:15,766
Abbi fiducia in me, sì?

44
00:05:17,668 --> 00:05:21,805
Sei un bastardo.
È tutto ciò che sei.

45
00:05:21,838 --> 00:05:24,575
E voglio questo posto
tornato com'era.
Non può essere.

46
00:05:38,955 --> 00:05:40,423
[gocciolamento d'acqua]

47
00:05:45,261 --> 00:05:46,730
(Fil)
Ho guardato il pub
e ho pensato...

48
00:05:46,763 --> 00:05:48,565
"Cosa ho fatto?"

49
00:05:48,599 --> 00:05:50,534
Grazie, Signore.
Ora vedo cosa posso fare.
(uomo)
Esatto.

50
00:05:50,567 --> 00:05:53,537
Non lo gestirò come un pub.

51
00:05:53,570 --> 00:05:57,040
Lo eseguirò come
un centro spirituale in modo che
la gente può venire qui...

52
00:05:57,073 --> 00:05:58,542
[tutti applaudono]
e conoscere Gesù Cristo.

53
00:06:00,811 --> 00:06:02,979
Perché reclameremo
questa valle indietro...

54
00:06:03,013 --> 00:06:05,682
a nome di
Signore Gesù Cristo.

55
00:06:05,716 --> 00:06:08,752
Perché le persone hanno bisogno
realizzazione spirituale.

56
00:06:08,785 --> 00:06:11,087
Hanno bisogno di sapere
che il Signore è lì
per loro.

57
00:06:11,121 --> 00:06:13,490
(Uomo)
Sì, Signore.
Hanno bisogno di un restyling.

58
00:06:13,524 --> 00:06:15,959
Hanno bisogno di saperlo
Tu sei il loro Signore.
(Uomo
Amen.

59
00:06:15,992 --> 00:06:17,794
Mi aiuterai a farlo?
(congregazione)
Sì, lo faremo.

60
00:06:17,828 --> 00:06:20,631
Quanto è grande il Signore?

61
00:06:20,664 --> 00:06:22,633
Porteremo l'amore
a questa valle.

62
00:06:22,666 --> 00:06:24,701
Porteremo
il nome di Gesù Cristo...

63
00:06:24,735 --> 00:06:26,503
alle persone perdute
in questa valle.

64
00:06:26,537 --> 00:06:28,605
Glielo faremo sapere
che Lui è lì per loro.

65
00:06:28,639 --> 00:06:29,973
(donna)
Sì, Signore.
Grazie.

66
00:06:33,143 --> 00:06:35,779
Grazie.
Dio ti benedica per questo.

67
00:06:35,812 --> 00:06:39,683
Nel prezioso nome di Gesù,
portiamo questa idea,
questa visione da Te.

68
00:06:39,716 --> 00:06:42,619
Padre Dio, solleviamo
questo pub dipende da te, Signore.
Ti ringraziamo, Padre Dio...

69
00:06:42,653 --> 00:06:44,721
che l'hai preso
dal nemico.

70
00:06:44,755 --> 00:06:46,723
Preghiamo solo per questa valle.
Prega per il nostro fratello qui,
Ora.

71
00:06:46,757 --> 00:06:48,592
Ungiamolo, Signore.

72
00:06:48,625 --> 00:06:50,126
Nel nome prezioso
di Gesù....

73
00:06:51,127 --> 00:06:53,564
[gente che mormora]

74
00:06:53,597 --> 00:06:58,168
Vieni avanti adesso, Padre.
Confessa a tutti il ​​tuo nome
persona vivente, Dio Padre.

75
00:06:58,201 --> 00:07:01,004
Vieni da me, tesoro mio.
Vieni da me adesso.

76
00:07:01,037 --> 00:07:02,238
[tutti mormorano]

77
00:07:05,341 --> 00:07:07,310
(donna)
Lascia che il tuo fuoco esca.

78
00:07:07,343 --> 00:07:09,780
Lascia che il potere arrivi,
Signore, lascia che venga.

79
00:07:09,813 --> 00:07:11,047
[donna esclamando]

80
00:07:12,883 --> 00:07:14,618
[uomo che applaude]

81
00:07:14,651 --> 00:07:15,919
[gente che chiacchiera]

82
00:07:17,621 --> 00:07:19,089
(donna)
Benedicici, Signore Gesù,
Hai....

83
00:07:19,122 --> 00:07:21,057
(donna
Loda il Signore.

84
00:07:21,091 --> 00:07:24,194
Pregate per darmi
più passione, Signore.
Più passione.

85
00:07:24,227 --> 00:07:26,296
(donna
SÌ.
E ottieni solo la forza.

86
00:07:27,964 --> 00:07:30,133
Gesù.
Grazie, Padre Dio.

87
00:07:31,835 --> 00:07:33,536
*[cantando la congregazione]

88
00:07:49,219 --> 00:07:50,621
[gente che applaude]

89
00:07:52,889 --> 00:07:54,124
[Mona ansima]

90
00:07:59,996 --> 00:08:01,197
[Mona geme]

91
00:08:02,265 --> 00:08:03,767
[sedile che cigola]

92
00:08:09,005 --> 00:08:10,306
[tintinnio di accendini]

93
00:08:11,307 --> 00:08:12,676
[cane che abbaia]

94
00:08:24,821 --> 00:08:28,759
Andiamo fuori da qualche parte adesso.
Un posto carino
come un club o un sommario.

95
00:08:28,792 --> 00:08:31,294
Guarda, ne ho abbastanza
di tutto questo.

96
00:08:31,327 --> 00:08:33,229
E' finita
tra me e te adesso.

97
00:08:36,399 --> 00:08:40,671
Che cosa?
È stato molto divertente.
È finito.

98
00:08:40,704 --> 00:08:42,839
Ne ho abbastanza.
Sali in macchina.
Ti porterò a casa.

99
00:08:45,876 --> 00:08:48,912
Avresti potuto dirmelo
Prima.
Sì, come sto per fare.
Sali in macchina.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,147
No, cazzo, non lo farò.
Fai come preferisci.

101
00:08:51,181 --> 00:08:52,382
Sei un maiale!

102
00:08:54,317 --> 00:08:55,218
[avviamento del motore]

103
00:09:10,333 --> 00:09:11,802
[cinguettio degli uccellini]

104
00:09:28,418 --> 00:09:29,853
[cinguettio degli uccelli]

105
00:09:52,475 --> 00:09:53,443
Ciao.

106
00:09:55,812 --> 00:09:57,848
Tamsin è presente?

107
00:09:57,881 --> 00:09:59,449
Sì, è nella sua stanza,
come al solito.

108
00:10:00,784 --> 00:10:01,785
Divertiti.

109
00:10:14,130 --> 00:10:15,465
*[violoncello che suona]

110
00:10:39,489 --> 00:10:41,291
*[il violoncello continua a suonare]

111
00:11:59,870 --> 00:12:01,204
Quello era Il Cigno
di St. Saëns.

112
00:12:06,176 --> 00:12:07,577
Vivo sopra The Swan.

113
00:12:10,146 --> 00:12:11,081
Il pub.

114
00:12:12,182 --> 00:12:15,451
Vivi in ​​un pub?
Sì.

115
00:12:15,485 --> 00:12:18,855
Ma non è così
più un pub.
È più simile a un tempio.

116
00:12:18,889 --> 00:12:21,357
Sono io, fratello.
Ha trovato Dio.

117
00:12:21,391 --> 00:12:24,594
Oppure Dio lo ha trovato.
È nato di nuovo.

118
00:12:24,627 --> 00:12:28,431
E il pub, adesso, è più simile
non tanto un posto dove bere,
come luogo di preghiera.

119
00:12:28,464 --> 00:12:30,600
Comunque, stanno avendo
bingo rinato
o qualcosa del genere...

120
00:12:30,633 --> 00:12:32,335
quindi ho pensato di andarmene.

121
00:12:39,009 --> 00:12:41,577
Quindi è giusto
tu e tuo fratello
nel tuo pub?

122
00:12:41,611 --> 00:12:43,179
(Mona)
Solo io, mio fratello e Dio.

123
00:12:45,248 --> 00:12:46,616
E' completamente pazzo?

124
00:12:47,450 --> 00:12:48,418
Sì.

125
00:12:50,053 --> 00:12:51,421
Cosa gli è successo?

126
00:12:54,290 --> 00:12:56,259
Entrò
ed è uscito divertente.

127
00:12:57,527 --> 00:12:59,462
E' andato in prigione?
Sì.

128
00:13:01,097 --> 00:13:02,132
Per che cosa?

129
00:13:03,533 --> 00:13:05,101
Rapina, furto con scasso...

130
00:13:07,003 --> 00:13:08,238
combattere le persone.

131
00:13:11,041 --> 00:13:12,442
E i tuoi genitori?

132
00:13:13,243 --> 00:13:14,577
Non mi conosco, papà.

133
00:13:15,611 --> 00:13:17,113
E mia madre è morta.

134
00:13:19,549 --> 00:13:21,017
Di cosa è morta?

135
00:13:23,186 --> 00:13:24,120
Cancro.

136
00:13:31,161 --> 00:13:32,996
Mia sorella è morta di anoressia.

137
00:13:37,300 --> 00:13:38,301
Oh no.

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,539
E' lei, lì.

139
00:13:55,718 --> 00:13:57,120
Quella è Sadie.

140
00:14:02,058 --> 00:14:03,493
E' davvero bella.

141
00:14:05,495 --> 00:14:06,696
Sì, lo era.

142
00:14:11,534 --> 00:14:13,169
Pensi
Le assomiglio?
Sì.

143
00:14:18,374 --> 00:14:19,442
[cinguettio degli uccellini]

144
00:14:24,647 --> 00:14:26,349
Hai letto Nietzsche?

145
00:14:26,382 --> 00:14:29,119
Chi?
Nietzsche.

146
00:14:29,152 --> 00:14:32,122
Questo grande filosofo,
e lui ci credeva semplicemente...

147
00:14:32,155 --> 00:14:35,125
lo sai,
ci sono alcune persone che
sono appena stati messi su questo pianeta...

148
00:14:35,158 --> 00:14:38,361
che sono fatti per avere successo,
che sono stati appena fatti sbocciare.

149
00:14:38,394 --> 00:14:41,597
E non importa
quanti mortali minori
soffrire...

150
00:14:41,631 --> 00:14:44,467
farsi fregare,
non importa,
finché ci riescono.

151
00:14:44,500 --> 00:14:46,536
Sai, come Shakespeare
e Wagner....

152
00:14:50,273 --> 00:14:53,243
E tuo fratello.
Tutta quella merda. voglio dire,
Nietzsche lo impiccherebbe.

153
00:14:53,276 --> 00:14:54,744
Tutta quella roba su Dio.

154
00:14:55,645 --> 00:14:56,746
Dio è morto.

155
00:14:59,115 --> 00:15:01,417
Dio è morto.
Questo è ciò che è reale.
Questo, qui.

156
00:15:01,451 --> 00:15:04,020
[cavallo nitrito]

157
00:15:04,054 --> 00:15:06,456
Qui e ora.
Sì. Dovresti leggerlo.

158
00:15:07,657 --> 00:15:09,325
Penso che ti piacerebbe.

159
00:15:17,467 --> 00:15:18,768
O Freud, sai.

160
00:15:21,137 --> 00:15:24,174
[versando la bevanda]

161
00:15:24,207 --> 00:15:26,309
(Tamsin)
Allora, cosa farai?
con la tua vita?

162
00:15:28,644 --> 00:15:30,380
Diventerò un avvocato.

163
00:15:36,719 --> 00:15:38,588
Troverò un lavoro
in un mattatoio.

164
00:15:39,455 --> 00:15:40,790
Lavora davvero duro.

165
00:15:43,226 --> 00:15:45,661
Trova un ragazzo che sia tipo:
un bastardo...

166
00:15:48,098 --> 00:15:50,166
e sfornare
tutti questi ragazzi, giusto...

167
00:15:51,734 --> 00:15:53,269
con problemi mentali.

168
00:15:55,371 --> 00:15:57,440
E poi aspetterò
per la menopausa.

169
00:16:02,378 --> 00:16:03,413
O il cancro.

170
00:16:14,757 --> 00:16:16,259
[cinguettio degli insetti]

171
00:17:42,945 --> 00:17:44,647
(donna)
Vieni a bere qui, padre.

172
00:17:44,680 --> 00:17:46,282
Che ti conoscessero,
Padre.

173
00:17:46,316 --> 00:17:48,651
Che ti onorassero,
Padre.

174
00:17:48,684 --> 00:17:51,521
Questo lo farebbero
bevi da te, Padre,
dalla Fonte della Vita.

175
00:17:51,554 --> 00:17:53,189
[congregazione in preghiera]

176
00:18:02,998 --> 00:18:04,300
Dio è morto.

177
00:18:09,972 --> 00:18:11,207
[esclama]

178
00:18:11,241 --> 00:18:12,442
Notte, fratello.

179
00:18:19,349 --> 00:18:20,283
Va bene.

180
00:18:21,817 --> 00:18:23,219
Vado e basta.

181
00:18:30,726 --> 00:18:31,961
[tintinnio di bottiglie]

182
00:18:36,332 --> 00:18:37,833
Di cosa si trattava?
Monna?

183
00:18:39,469 --> 00:18:41,971
Non lo so.

184
00:18:42,004 --> 00:18:45,007
Sei solo tu
e i tuoi amici laggiù.
Mi fai ridere.

185
00:18:45,040 --> 00:18:48,010
Scusa. Davvero
fammi ridere.

186
00:18:48,043 --> 00:18:50,646
[ridendo]
Soprattutto con te
essere il capobanda.

187
00:18:50,680 --> 00:18:52,348
Voglio dire, tu....

188
00:18:53,283 --> 00:18:54,850
[ridacchia]

189
00:18:54,884 --> 00:18:56,952
Tu...
Perché ci provi sempre?
farmi del male?

190
00:18:59,722 --> 00:19:02,224
Perché penso
sei un dannatamente falso,
ecco perché.

191
00:19:14,904 --> 00:19:16,739
(Fil)
Cosa c'è che non va in te?

192
00:19:20,643 --> 00:19:22,244
Mi manco solo, fratello.

193
00:19:23,012 --> 00:19:24,013
Sono qui.

194
00:19:27,317 --> 00:19:28,518
Non sei tu.

195
00:19:30,953 --> 00:19:33,022
Non lo è.
Mona, questa sono io.

196
00:19:34,590 --> 00:19:35,891
Questo sono il vero me.

197
00:19:40,596 --> 00:19:41,931
Voglio il vecchio Phil.

198
00:19:44,667 --> 00:19:46,769
Quel vecchio Phil,
non mi ha reso molto felice.

199
00:19:49,071 --> 00:19:50,540
Mi ha reso felice.

200
00:19:52,908 --> 00:19:54,310
[singhiozzando]
Amavo mio fratello.

201
00:19:58,548 --> 00:19:59,815
Una volta era reale.

202
00:20:01,451 --> 00:20:02,518
[tirando su col naso]

203
00:20:03,653 --> 00:20:05,355
Non ho famiglia.

204
00:20:07,357 --> 00:20:08,658
La mia casa è cambiata.

205
00:20:12,061 --> 00:20:13,496
Non piaccio a nessuno.

206
00:20:14,430 --> 00:20:15,531
Vieni qui.

207
00:20:16,799 --> 00:20:18,368
Sono qui.

208
00:20:18,401 --> 00:20:20,770
[singhiozzando]

209
00:20:20,803 --> 00:20:24,039
Signore Gesù,
veglia su questo bambino.
Oh no!

210
00:20:24,073 --> 00:20:25,875
Veglia su mia sorella...
Vaffanculo.

211
00:20:30,680 --> 00:20:31,681
Vaffanculo.

212
00:21:17,993 --> 00:21:19,929
Sto cercando Mona,
lei è qui?

213
00:21:19,962 --> 00:21:21,897
Sì, lo è. Lei è lì.

214
00:21:21,931 --> 00:21:22,965
Grazie.

215
00:21:23,966 --> 00:21:26,168
Puoi semplicemente aspettare qui?

216
00:21:26,201 --> 00:21:28,137
* [Hare Krishna Hare Ram
di Anand Bakshi
in onda alla radio]

217
00:21:28,170 --> 00:21:29,805
Alla tua sinistra.

218
00:21:32,608 --> 00:21:33,776
[sibilo d'aria]

219
00:21:50,893 --> 00:21:55,097
Cosa sta facendo?
Attraverso.

220
00:21:55,130 --> 00:21:58,200
Lo sta mettendo su
in cima alla collina,
per purificare la valle dal male.

221
00:21:58,233 --> 00:21:59,635
[entrambi ridono]

222
00:22:03,473 --> 00:22:04,774
Ora, questi sono carini.

223
00:22:06,776 --> 00:22:07,710
Grazie.

224
00:22:09,545 --> 00:22:11,947
Erano di mia mamma,
quando una volta era così
Il cigno.

225
00:22:19,655 --> 00:22:21,557
Hai finito?

226
00:22:21,591 --> 00:22:23,225
Sì.
Ho un taxi
aspettando fuori.

227
00:22:23,258 --> 00:22:24,960
Per che cosa?
Perché stiamo andando.

228
00:22:24,994 --> 00:22:26,128
Dove?
Vedrai.

229
00:22:28,097 --> 00:22:28,998
Va bene.

230
00:22:30,766 --> 00:22:33,936
*[Hare Krishna Hare Ram
di Anand Bakshi che suona]

231
00:22:56,626 --> 00:22:57,960
[cinguettio degli insetti]

232
00:23:03,633 --> 00:23:05,935
[ronzio delle api]

233
00:23:05,968 --> 00:23:07,970
Cosa ne pensi?
di questo posto?
È divertente.

234
00:23:09,972 --> 00:23:12,107
È come i Lego.
E' tutta una specie di finzione.

235
00:23:15,678 --> 00:23:17,079
E quello lì,
soprattutto.
Vedi quella casa lì?

236
00:23:17,112 --> 00:23:17,813
Sì.

237
00:23:20,282 --> 00:23:22,117
E l'elegante Jag
parcheggiato fuori?

238
00:23:25,788 --> 00:23:27,089
E' la macchina di mio padre.

239
00:23:29,224 --> 00:23:31,293
E lui viene qui
parecchio, credo...

240
00:23:31,326 --> 00:23:33,863
perché è qui che
la sua ragazza vive e...

241
00:23:34,897 --> 00:23:36,632
la sua segretaria, gentile.

242
00:23:43,806 --> 00:23:45,274
E lui è lì adesso,
lo sai.

243
00:23:45,307 --> 00:23:47,943
Deve significare che è lì adesso
con la sua macchina lì...

244
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
e lui la scoperà adesso.

245
00:23:57,953 --> 00:24:00,790
La avrà
chinato sul fornello,
fottendola nel culo.

246
00:24:04,026 --> 00:24:06,528
[piangendo]
E Mona, dovresti vederla.
E' solo un cane.

247
00:24:07,963 --> 00:24:10,800
È una fottuta puttana...

248
00:24:10,833 --> 00:24:13,836
lei è tutta una specie di
capelli biondi e grandi tette
e questi tacchi alti...

249
00:24:13,869 --> 00:24:16,205
e lei ha
niente maledetto cervello.
Non ha niente.

250
00:24:17,840 --> 00:24:18,874
[ansimando]

251
00:24:27,917 --> 00:24:29,118
[allarme a tutto volume]

252
00:24:48,003 --> 00:24:49,772
* [La Foule
di Edith Piaf in riproduzione]

253
00:24:57,012 --> 00:24:58,247
Questa è Edith Piaf.

254
00:25:00,315 --> 00:25:01,784
La adoro e basta.

255
00:25:08,023 --> 00:25:11,126
Era così meravigliosa
La donna parigina...

256
00:25:11,160 --> 00:25:13,228
chi aveva tale
una vita meravigliosamente tragica.

257
00:25:25,207 --> 00:25:28,243
Ed era sposata
tre volte...

258
00:25:28,277 --> 00:25:30,880
e ogni marito morì
in circostanze misteriose.

259
00:25:37,086 --> 00:25:40,255
E l'ultimo
era un campione di boxe e
lo ha ucciso con una forchetta.

260
00:25:46,896 --> 00:25:48,630
Nemmeno lei l'ha fatto
andare in prigione...

261
00:25:50,365 --> 00:25:52,868
perché in Francia
delitti passionali
sono perdonati.

262
00:27:03,272 --> 00:27:04,706
[cinguettio degli uccelli]

263
00:27:05,440 --> 00:27:06,942
[cinguettio degli insetti]

264
00:27:11,380 --> 00:27:12,748
(Tamsin)
Allora, mia madre
è in tournée...

265
00:27:12,782 --> 00:27:14,116
con alcuni
compagnia teatrale poco raccomandabile...

266
00:27:14,149 --> 00:27:15,384
fingendo di essere un'attrice.

267
00:27:15,417 --> 00:27:18,253
E quello di mio padre
impegnato con la sua segretaria.

268
00:27:18,287 --> 00:27:20,089
Quindi sono praticamente un orfano.

269
00:27:23,358 --> 00:27:26,061
Questo è il principale
camera degli ospiti.

270
00:27:26,095 --> 00:27:29,164
Ma è tutto ammuffito
e pieno di polvere perché noi
non hanno mai nemmeno ospiti.

271
00:27:29,198 --> 00:27:31,100
Mi scusi.

272
00:27:31,133 --> 00:27:33,002
Questo è quello di mia madre pazza
sala prove.

273
00:27:37,072 --> 00:27:38,774
Quello è il mio bagno preferito.

274
00:27:41,844 --> 00:27:43,245
Questa è la stanza di Sadie.

275
00:27:43,813 --> 00:27:44,479
OH.

276
00:27:48,350 --> 00:27:51,320
In realtà si è trasformato in
un po' un santuario.

277
00:27:51,353 --> 00:27:53,055
Perché quando morì...

278
00:27:53,088 --> 00:27:55,858
mia madre voleva mantenere
tutto esattamente com'era.

279
00:27:56,458 --> 00:27:57,993
Quindi non entri.

280
00:27:59,128 --> 00:27:59,962
No.

281
00:28:02,832 --> 00:28:05,868
Tutto sommato,
la casa è davvero inquietante,
quindi starai con me.

282
00:28:08,570 --> 00:28:09,771
Dai.

283
00:28:13,308 --> 00:28:14,776
[cinguettio dei grilli]

284
00:28:20,382 --> 00:28:21,350
[sospira]

285
00:28:25,387 --> 00:28:28,190
Se senti rumori strani
di notte, niente panico.

286
00:28:30,359 --> 00:28:33,028
E' semplicemente
i mobili scricchiolano
perché è una vecchia casa.

287
00:28:36,265 --> 00:28:37,299
Buona notte.

288
00:28:38,067 --> 00:28:39,101
Notte.

289
00:28:58,453 --> 00:28:59,922
[cinguettio degli uccelli]

290
00:28:59,955 --> 00:29:01,156
(Tamsin)
Svegliati.

291
00:29:03,959 --> 00:29:04,994
Mattina.

292
00:29:06,161 --> 00:29:07,997
Mattina.

293
00:29:08,030 --> 00:29:10,933
Non sapevo cosa volevi,
quindi ti ho appena preso tutto.

294
00:29:14,136 --> 00:29:16,005
Quali sono i vostri programmi per oggi?

295
00:29:20,542 --> 00:29:23,345
Manicura, pedicure,
cera per tutto il corpo.

296
00:29:25,547 --> 00:29:26,916
Pulisci la macchina.

297
00:29:27,582 --> 00:29:28,951
Porta a spasso il cane.

298
00:29:31,686 --> 00:29:34,089
E tu?
Ti comprerò un motore.

299
00:29:43,966 --> 00:29:45,200
[clic sulla chiave inglese]

300
00:29:52,141 --> 00:29:53,008
[imitando il motore]

301
00:30:03,652 --> 00:30:05,054
[entrambi urlano]

302
00:30:09,291 --> 00:30:10,492
[uccelli che stridono]

303
00:30:12,594 --> 00:30:14,096
[cinguettio degli uccellini]

304
00:30:18,267 --> 00:30:19,568
[Tamsin geme]

305
00:30:38,353 --> 00:30:39,588
[acqua che scorre]

306
00:30:45,260 --> 00:30:46,695
Questa è la mia roccia preferita.

307
00:30:55,537 --> 00:30:56,671
[esclama]

308
00:31:05,514 --> 00:31:06,715
[cinguettio degli uccelli]

309
00:31:11,086 --> 00:31:12,321
[uccelli che stridono]

310
00:31:15,290 --> 00:31:17,159
È come una strana cattedrale.

311
00:31:30,139 --> 00:31:31,440
[entrambi urlano]

312
00:31:33,342 --> 00:31:34,576
[entrambi ridono]

313
00:31:38,647 --> 00:31:40,049
[entrambi ansimanti]

314
00:31:46,155 --> 00:31:47,289
[ridacchia]

315
00:32:05,540 --> 00:32:06,641
[ridacchia]

316
00:32:28,197 --> 00:32:30,365
(Mona)
Non lo sento
Sono nella mia città.

317
00:32:30,399 --> 00:32:32,101
(Tamsin)
Cosa intendi?

318
00:32:32,134 --> 00:32:34,236
Non mi sento lo stesso.

319
00:32:34,269 --> 00:32:36,238
Abbastanza
piace da qui,
con te.

320
00:32:44,879 --> 00:32:46,515
Quale vuoi?

321
00:32:48,450 --> 00:32:49,551
Quello.

322
00:32:51,686 --> 00:32:52,821
Quale?
Indovinare.

323
00:33:30,859 --> 00:33:33,562
* [Tre Caravelas
di Gilberto Gil
e Caetano Veloso suonano]

324
00:33:41,903 --> 00:33:43,372
[Tamsin chiacchiera]

325
00:33:44,473 --> 00:33:45,740
È stupendo.
Ti piace?

326
00:33:45,774 --> 00:33:47,342
Sì, è così carino.

327
00:33:49,411 --> 00:33:50,545
Prova questo.

328
00:33:51,480 --> 00:33:54,416
Sì. Davvero bello.

329
00:33:54,449 --> 00:33:55,817
Un po' puntinato,
ma puoi farcela.

330
00:33:55,850 --> 00:33:57,486
Adoro tutti quei colori.

331
00:34:03,458 --> 00:34:04,493
[esclama]

332
00:34:06,428 --> 00:34:08,197
Puoi averlo,
Non lo indosso più.

333
00:34:08,230 --> 00:34:09,231
Onesto?

334
00:34:27,216 --> 00:34:28,750
Dio, sei proprio bella.

335
00:34:46,701 --> 00:34:48,237
Era il vestito di Sadie.

336
00:35:03,685 --> 00:35:05,687
[piangendo]
E mi sentivo così inutile.

337
00:35:06,988 --> 00:35:08,990
E c'era...

338
00:35:09,023 --> 00:35:12,761
la mia unica sorella,
la mia bellissima sorella.
Lei semplicemente...

339
00:35:12,794 --> 00:35:16,631
cominciò a girare
in questo mostro
e lei....

340
00:35:16,665 --> 00:35:20,235
Queste ossa sul suo corpo,
hanno appena iniziato a sporgere.

341
00:35:20,269 --> 00:35:22,804
Era come qualcuno
aveva appena infilato i pugnali
sotto la sua pelle.

342
00:35:24,506 --> 00:35:26,908
E i suoi capelli, ha iniziato...

343
00:35:26,941 --> 00:35:29,811
capelli in crescita
su tutto il suo corpo.

344
00:35:29,844 --> 00:35:33,748
È stato come
una sorta di folta pelliccia
come un lupo mannaro.

345
00:35:33,782 --> 00:35:38,019
E ha smesso di sorridere.
Non riusciva più a sorridere
perché...

346
00:35:38,052 --> 00:35:40,889
stava vomitando
tutto il tempo.

347
00:35:40,922 --> 00:35:43,992
E l'acido del vomito
le ha fatto i denti
diventa tutto giallo...

348
00:35:44,025 --> 00:35:46,528
e lei ha semplicemente smesso di sorridere
e smise di vivere.

349
00:35:47,829 --> 00:35:49,498
Mi manca così tanto.

350
00:35:49,531 --> 00:35:50,932
[zittendo]

351
00:35:50,965 --> 00:35:52,467
Mi manca così tanto.

352
00:35:54,803 --> 00:35:55,937
Lascialo uscire.

353
00:36:01,042 --> 00:36:02,477
E' così bella.

354
00:36:06,881 --> 00:36:08,917
Non piangere. Voglio dire, piangere.

355
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
[zittendo]

356
00:36:24,866 --> 00:36:26,368
[cinguettio dei grilli]

357
00:37:16,685 --> 00:37:18,319
*[violoncello che suona]

358
00:37:46,915 --> 00:37:47,849
[gemiti]

359
00:37:55,490 --> 00:37:56,124
[sospira]

360
00:37:58,793 --> 00:37:59,928
[cinguettio degli uccellini]

361
00:38:28,657 --> 00:38:29,691
[sospira]

362
00:38:36,831 --> 00:38:37,766
[gemiti]

363
00:38:48,142 --> 00:38:49,511
[Baciare Mona]

364
00:39:00,121 --> 00:39:00,922
[gemito]

365
00:39:08,229 --> 00:39:09,664
[chiusura della porta]

366
00:39:14,168 --> 00:39:15,570
[bussare alla porta]

367
00:39:43,297 --> 00:39:45,099
[Mona sussurra]
Chi è?

368
00:39:45,133 --> 00:39:47,001
Penso che sia tuo fratello.
Oh, cazzo.

369
00:39:50,572 --> 00:39:52,206
Come fa a sapere che sei qui?

370
00:39:52,941 --> 00:39:54,042
Gliel'ho detto.

371
00:40:06,320 --> 00:40:07,789
[cinguettio degli uccellini]

372
00:40:14,195 --> 00:40:15,129
[clic più leggeri]

373
00:40:26,307 --> 00:40:27,809
Scopi molto?

374
00:40:32,180 --> 00:40:33,582
Mi fanno venire i calci.

375
00:40:42,256 --> 00:40:43,758
Che cosa significa?

376
00:40:49,964 --> 00:40:51,199
C'è un ragazzo...

377
00:40:54,335 --> 00:40:56,037
andavo in giro con.

378
00:41:01,175 --> 00:41:02,310
Com'è?

379
00:41:06,147 --> 00:41:07,115
Beh...

380
00:41:09,751 --> 00:41:11,753
è come un uomo-uomo,
lo sai?

381
00:41:12,987 --> 00:41:14,188
Non come un ragazzo.

382
00:41:16,024 --> 00:41:19,093
Come i ragazzi a scuola.
Era come un uomo.

383
00:41:19,127 --> 00:41:23,832
Moribilmente forte e con una macchina,
e andavamo a guidare.

384
00:41:23,865 --> 00:41:27,268
E mi portava in giro
ed era un cantante.

385
00:41:27,301 --> 00:41:29,638
Aveva occhi da pazzo morto,
sai, così.

386
00:41:30,772 --> 00:41:31,806
[fruscio]

387
00:41:35,644 --> 00:41:37,045
Vuoi saperlo?
Sì.

388
00:41:38,046 --> 00:41:39,347
Come ti ha scopato?

389
00:41:41,282 --> 00:41:43,184
Cosa intendi?
Come lo farebbe?

390
00:41:44,185 --> 00:41:45,219
Orribilmente?

391
00:41:47,388 --> 00:41:48,222
No.

392
00:41:49,758 --> 00:41:51,192
Normale, voglio dire...

393
00:41:52,260 --> 00:41:53,327
non lo so.

394
00:41:54,195 --> 00:41:55,196
Fammi vedere.

395
00:42:00,201 --> 00:42:01,670
Vuoi vedere?

396
00:42:02,303 --> 00:42:04,272
Fai?

397
00:42:04,305 --> 00:42:06,274
Vuoi esserlo?
scopata da Ricky?
Sì, certamente.

398
00:42:06,307 --> 00:42:07,375
Fai?
SÌ.

399
00:42:07,408 --> 00:42:08,643
Sei pronto?
SÌ.

400
00:42:08,677 --> 00:42:09,744
Serio?
SÌ.

401
00:42:09,778 --> 00:42:10,845
Non stai scherzando?
Non sto scherzando.

402
00:42:10,879 --> 00:42:12,046
Va bene.
Vai avanti.

403
00:42:12,080 --> 00:42:14,048
Giusto. Ok, Mona...
Io sono te.

404
00:42:14,082 --> 00:42:16,751
Lascia che te lo mostri. Oh, Mona.

405
00:42:16,785 --> 00:42:18,352
[Mona schiaffeggia]

406
00:42:18,386 --> 00:42:20,321
[grugnito]
Sei così piccolo, sì.

407
00:42:21,422 --> 00:42:23,858
Ora girati. Vai avanti.

408
00:42:25,026 --> 00:42:26,127
Lo adoro.

409
00:42:26,828 --> 00:42:28,629
Oh, sì.

410
00:42:30,965 --> 00:42:33,267
Sei così carina, Mona.
Sei stupendo.

411
00:42:33,301 --> 00:42:34,368
[grugnito]

412
00:42:35,970 --> 00:42:36,771
[gemendo]

413
00:42:38,139 --> 00:42:39,340
[Mona grugnisce]

414
00:42:41,375 --> 00:42:44,045
Sono venuto. Dammi i froci.

415
00:42:44,078 --> 00:42:45,914
E questo è tutto?
Devo andare.

416
00:42:47,816 --> 00:42:48,983
[Mona ridacchia]

417
00:42:49,017 --> 00:42:50,051
È tutto?

418
00:42:54,956 --> 00:42:57,191
[cinguettio degli uccellini]

419
00:42:57,225 --> 00:42:58,793
(Tamsin)
Sei innamorato?
con lui ancora?

420
00:42:58,827 --> 00:42:59,794
(Mona)
No.

421
00:43:01,329 --> 00:43:02,731
Lo sei mai stato?

422
00:43:06,100 --> 00:43:07,301
Pensavo di sì.

423
00:43:08,202 --> 00:43:10,204
Allora perché l'hai scaricato?

424
00:43:10,238 --> 00:43:11,305
[scarabocchio]

425
00:43:14,242 --> 00:43:15,376
Mi ha scaricato.

426
00:43:17,078 --> 00:43:17,979
Perché?

427
00:43:21,515 --> 00:43:23,317
Ha detto che non poteva
essere più disturbato.

428
00:43:23,351 --> 00:43:24,318
Che cavolo.

429
00:43:28,322 --> 00:43:30,191
Comunque, aveva una moglie e un figlio.

430
00:43:31,525 --> 00:43:33,327
[suono della campana]

431
00:43:33,361 --> 00:43:35,129
Agli uomini piace così
dovrebbe essere castrato.

432
00:43:46,941 --> 00:43:48,342
Cavolo, non sei intelligente?

433
00:43:52,146 --> 00:43:54,082
Dovremmo insegnarlo a Ricky
una lezione.

434
00:43:59,353 --> 00:44:00,421
*[musica in riproduzione]

435
00:44:12,500 --> 00:44:14,102
[bambini che chiacchierano]

436
00:44:19,173 --> 00:44:20,208
(Mona)
Quello è Ricky.

437
00:44:21,575 --> 00:44:24,312
Cristo, non l'avevi menzionato
era grasso.

438
00:44:24,345 --> 00:44:26,247
Non lo è.
È tutta una questione di muscoli.
Sì, giusto.

439
00:44:37,959 --> 00:44:39,227
Va bene, andiamo.

440
00:44:58,980 --> 00:45:00,114
[ridacchiando]

441
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
Ciao.
CIAO.

442
00:45:08,222 --> 00:45:10,959
Dio, è davvero difficile
ma questa è la mia amica, Mona.

443
00:45:12,393 --> 00:45:14,462
E lei ha appena
ha dovuto abortire.

444
00:45:16,898 --> 00:45:21,102
Allora, cos'è quello?
ha a che fare con me?
Era il feto di tuo marito.

445
00:45:21,135 --> 00:45:23,204
Fondamentalmente, quello che ha fatto è stato
l'ha appena presa
completamente sprecato...

446
00:45:23,237 --> 00:45:25,907
e si è approfittato di lei.

447
00:45:25,940 --> 00:45:29,077
Lo è adesso
clinicamente depresso,
come puoi vedere. Voglio dire...

448
00:45:29,110 --> 00:45:32,580
è semplicemente catatonica,
da allora non ha più detto una parola.
È vero, Mona?

449
00:45:32,613 --> 00:45:34,916
Voglio dire, potrebbe essere,
voglio dire,
le chiacchiere della città...

450
00:45:34,949 --> 00:45:37,118
al momento è quello
non lo stai soddisfacendo
abbastanza a casa.

451
00:45:37,151 --> 00:45:39,087
Lo sappiamo tutti
quando raggiungiamo una certa età...

452
00:45:39,120 --> 00:45:41,155
tutto
inizia ad andare a sud--
Come osi venire qui?

453
00:45:41,189 --> 00:45:43,424
Forse dovresti
tieni tuo marito rinchiuso.

454
00:45:43,457 --> 00:45:46,360
Forse dovresti
castra tuo marito,
forse questo lo terrà al sicuro...

455
00:45:46,394 --> 00:45:49,330
Perché voi due non andate e basta?
e perdersi e lasciarmi
e la mia famiglia da sola.

456
00:45:49,363 --> 00:45:51,365
No, finché tu
comprendere appieno--
No, esci dalla mia faccia.

457
00:45:51,399 --> 00:45:53,134
Non toccarmi.
Andrai e basta?

458
00:45:53,167 --> 00:45:56,137
Va bene, Mona,
va tutto bene. E' finita.

459
00:45:56,170 --> 00:45:59,340
Perché non prendi....
Vai e basta e lasciami
e la mia famiglia da sola.

460
00:46:02,543 --> 00:46:04,012
[cinguettio degli uccellini]

461
00:46:18,292 --> 00:46:19,393
Ciao, ecco.

462
00:46:25,266 --> 00:46:26,134
Mona.

463
00:46:29,237 --> 00:46:31,105
Sarai lì domani,
non è vero?

464
00:46:33,541 --> 00:46:36,510
Non ne ho assolutamente alcuna intenzione
di venire alla tua crocifissione.

465
00:46:38,546 --> 00:46:40,414
Sarai lì,
per favore, per me?

466
00:46:41,950 --> 00:46:43,384
Posso venire?
Sì.

467
00:46:47,989 --> 00:46:49,457
Ho bisogno di te lì, Mona.

468
00:47:07,508 --> 00:47:08,476
[il motore dell'auto si avvia]

469
00:47:13,247 --> 00:47:14,282
Stiamo andando.

470
00:47:18,386 --> 00:47:19,420
[squittisce]

471
00:47:24,158 --> 00:47:25,359
*[persone che cantano]

472
00:47:38,239 --> 00:47:41,209
Lo vedi?

473
00:47:41,242 --> 00:47:43,311
* Ancora una volta guardo
la croce dove sei morto *

474
00:47:45,179 --> 00:47:49,183
* Sono umiliato dalla Tua misericordia
e sono distrutto dentro *

475
00:47:51,185 --> 00:47:54,022
* Ancora una volta ti ringrazio

476
00:47:54,055 --> 00:47:57,291
* Ancora una volta
Spargo la mia vita *

477
00:48:02,530 --> 00:48:05,566
*Adesso lo sei

478
00:48:05,599 --> 00:48:08,702
*esaltato a
il posto più alto *

479
00:48:08,736 --> 00:48:13,207
* Re dei cieli,
dove un giorno mi inchinerò*

480
00:48:14,708 --> 00:48:17,578
*Ma per ora

481
00:48:17,611 --> 00:48:21,015
*Mi meraviglio
questa grazia salvifica *

482
00:48:21,049 --> 00:48:24,052
* E sono pieno di elogi
ancora una volta *

483
00:48:26,720 --> 00:48:29,757
* Sono pieno di elogi
ancora una volta *

484
00:48:32,760 --> 00:48:38,399
* Ancora una volta guardo
la croce dove sei morto *

485
00:48:38,432 --> 00:48:42,436
* Sono umiliato dalla Tua misericordia
e sono distrutto dentro *

486
00:48:44,238 --> 00:48:47,341
* Ancora una volta ti ringrazio

487
00:48:47,375 --> 00:48:49,410
(Tamsin)
Ha una ragazza?
(Mona)
Davvero? Fanculo.

488
00:48:49,443 --> 00:48:52,513
Ha Dio,
è troppo occupato con Dio.

489
00:48:52,546 --> 00:48:54,748
Con Dio,
la sua vita è come,
un lungo orgasmo.

490
00:48:54,782 --> 00:48:56,750
Dalla mattina,
mezzogiorno fino a sera.

491
00:48:56,784 --> 00:48:59,087
Il sole
non gli va mai giù.

492
00:48:59,120 --> 00:49:00,454
(Fil)
Se qualcosa va storto...

493
00:49:00,488 --> 00:49:02,723
lo porteremo lentamente
giù di nuovo, ok?

494
00:49:02,756 --> 00:49:05,459
Va bene. Uno, due, tre, via.

495
00:49:11,299 --> 00:49:12,266
(uomo)
Questo è tutto.

496
00:49:13,534 --> 00:49:14,668
(Mona)
Maledetto inferno.

497
00:49:17,105 --> 00:49:18,306
[gente che esulta]

498
00:49:24,778 --> 00:49:27,081
Ok, ecco.
Legatelo, ragazzi.

499
00:49:27,115 --> 00:49:28,316
[uomo che urla]

500
00:49:29,150 --> 00:49:29,817
Sì.

501
00:49:36,824 --> 00:49:38,126
[impercettibile]

502
00:49:44,365 --> 00:49:47,735
(Fil)
Se posso essere salvato,
chiunque può essere salvato.

503
00:49:47,768 --> 00:49:50,604
Chiunque può essere salvato.
(donna)
Alleluia.

504
00:49:50,638 --> 00:49:53,541
Il Signore Gesù
ha iniziato a parlarmi.

505
00:49:53,574 --> 00:49:56,777
Me lo ha detto
per costruire questa croce.

506
00:49:56,810 --> 00:50:00,481
Per rivendicare questa valle
nel Suo nome, per Lui.

507
00:50:00,514 --> 00:50:01,715
[gente che esulta]

508
00:50:04,152 --> 00:50:06,387
Perché c'è il male all'opera
in questa valle.
(uomo)
Sì.

509
00:50:06,420 --> 00:50:08,289
C'è il male in questa valle.

510
00:50:08,322 --> 00:50:10,591
E si manifesta
in centinaia di modi.

511
00:50:12,426 --> 00:50:15,729
Se una persona
si avvicina a Dio oggi...

512
00:50:15,763 --> 00:50:18,266
attraverso le nostre azioni,
allora è una vittoria.
(uomo)
Sì.

513
00:50:18,299 --> 00:50:20,601
Questa è una vittoria
per tutti qui.
Questo è tutto.

514
00:50:20,634 --> 00:50:21,769
[gente che applaude]

515
00:50:21,802 --> 00:50:24,138
Non preghiamo per le ricchezze.

516
00:50:24,172 --> 00:50:28,176
Preghiamo per l'adempimento
in noi stessi e nel nostro cuore
prima di tutto.

517
00:50:28,209 --> 00:50:30,311
Ma ho pregato
per mia sorella...

518
00:50:30,344 --> 00:50:32,213
chi c'è adesso.

519
00:50:32,246 --> 00:50:34,182
[gente che applaude]

520
00:50:34,215 --> 00:50:36,617
Questo è il potere della preghiera.

521
00:50:36,650 --> 00:50:39,520
Perché ho pregato il Signore
per mia sorella.

522
00:50:39,553 --> 00:50:44,258
L'ho pregato
lei sarebbe stata liberata, perché
So che è in subbuglio.

523
00:50:44,292 --> 00:50:46,360
Ed è così difficile per me.
Non posso semplicemente contattarti
e diglielo.

524
00:50:46,394 --> 00:50:48,462
Ma ho pregato per lei, Signore.

525
00:50:48,496 --> 00:50:51,365
Ho pregato perché la amo.

526
00:50:51,399 --> 00:50:54,302
E so che il Signore
sta rispondendo alle mie preghiere.

527
00:50:54,335 --> 00:50:56,437
Risponde a tutte le nostre preghiere.
(donna)
Sì.

528
00:50:56,470 --> 00:50:57,771
[gente che applaude]

529
00:51:04,945 --> 00:51:06,547
(Uomo
Lodato sia il Signore.

530
00:51:07,315 --> 00:51:08,582
[gente che prega]

531
00:51:24,565 --> 00:51:26,267
Ti lodo, Signore Gesù.

532
00:51:27,000 --> 00:51:28,502
Grazie, Signore.

533
00:51:34,308 --> 00:51:36,410
Sì, Signore.

534
00:51:39,713 --> 00:51:42,350
Grazie, Signore Gesù.

535
00:51:42,383 --> 00:51:44,952
Loda il tuo nome, Signore.
Lodo il tuo nome,
Signore Gesù.

536
00:51:44,985 --> 00:51:46,287
Sì, Signore.

537
00:51:55,796 --> 00:51:58,599
Pensi davvero?
che c'è l'oscurità
nella valle?

538
00:51:58,632 --> 00:52:00,568
Assolutamente sì.
C'è oscurità ovunque.

539
00:52:00,601 --> 00:52:02,903
Cosa, come il diavolo?

540
00:52:02,936 --> 00:52:05,473
Sì, lo so
Ero pieno del diavolo
ad un certo punto.

541
00:52:05,506 --> 00:52:06,840
Com'eri?

542
00:52:07,975 --> 00:52:09,910
Non ero davvero un bravo ragazzo.

543
00:52:09,943 --> 00:52:13,281
Non penserei niente
di mettere un bicchiere
in faccia...

544
00:52:13,314 --> 00:52:15,583
o darti un pugno sul naso.

545
00:52:15,616 --> 00:52:17,951
Ed è il Diavolo
è stato quello?

546
00:52:17,985 --> 00:52:21,255
Il Diavolo mi ha scacciato, sì.

547
00:52:21,289 --> 00:52:25,459
Il Diavolo vuole solo te
fare cose cattive,
allora ti avrà preso.

548
00:52:25,493 --> 00:52:28,329
Deve essere interessante
credere in qualcosa.

549
00:52:28,362 --> 00:52:30,030
Sì.

550
00:52:30,063 --> 00:52:32,900
Ma ricorda,
c'è il diavolo...

551
00:52:32,933 --> 00:52:35,469
e c'è Dio,
ed è molto più potente
comunque.

552
00:52:43,344 --> 00:52:44,612
[gocciolamento d'acqua]

553
00:52:57,090 --> 00:52:59,660
[con voce rauca]
Io sono il diavolo...

554
00:52:59,693 --> 00:53:01,929
e sono venuto
per ucciderti.

555
00:53:01,962 --> 00:53:06,667
Sono posseduto
e te lo mostrerò
che sei malvagio.

556
00:53:06,700 --> 00:53:09,069
Sono arrivato a valle
per farti soffrire.

557
00:53:09,102 --> 00:53:13,707
ti metto le mani addosso,
progenie del diavolo.

558
00:53:13,741 --> 00:53:18,412
Come figlio di Gesù,
Sto strappando questo seme
dal tuo corpo.

559
00:53:18,446 --> 00:53:20,648
Il diavolo
lascerà il tuo corpo.

560
00:53:20,681 --> 00:53:21,749
[urlando]

561
00:53:26,820 --> 00:53:27,821
[soffocamento]

562
00:53:34,428 --> 00:53:36,464
(Tamsin)
Spiriti, c'è qualcun altro lì?

563
00:53:42,403 --> 00:53:43,671
[Tamsin ridacchia]

564
00:53:45,506 --> 00:53:47,908
L'hai spinto tu?

565
00:53:47,941 --> 00:53:49,777
L'hai spinto tu.
Maledizione, non l'ho fatto.

566
00:53:52,546 --> 00:53:53,647
Chi è?

567
00:53:59,820 --> 00:54:00,654
S.

568
00:54:06,694 --> 00:54:07,561
A.

569
00:54:10,664 --> 00:54:11,565
D.

570
00:54:12,600 --> 00:54:14,768
Triste? Chi cazzo è triste?

571
00:54:18,839 --> 00:54:19,673
Io.

572
00:54:20,073 --> 00:54:21,642
E.

573
00:54:21,675 --> 00:54:22,910
[sussurrando]
Sadie.

574
00:54:22,943 --> 00:54:24,712
[sussurrando]
Non lo sposterò.

575
00:54:26,013 --> 00:54:27,448
Giuro di no.

576
00:54:28,749 --> 00:54:30,050
Sadie, sei tu?

577
00:54:39,727 --> 00:54:41,795
Non penso
dovremmo andare avanti.

578
00:54:41,829 --> 00:54:43,096
Sei in pace?

579
00:54:47,601 --> 00:54:48,736
[cigolio del vetro]

580
00:54:48,769 --> 00:54:49,670
No.

581
00:54:50,604 --> 00:54:52,105
Perché non sei in pace?

582
00:54:54,542 --> 00:54:55,476
D.

583
00:54:56,677 --> 00:54:57,511
A.

584
00:54:59,179 --> 00:55:00,013
D.

585
00:55:03,984 --> 00:55:06,153
Dai la colpa a papà, Sadie?
Dai la colpa a papà?

586
00:55:12,726 --> 00:55:13,627
SÌ.

587
00:55:15,963 --> 00:55:17,631
[ridacchiando]
Sono stronzate.

588
00:55:20,868 --> 00:55:21,835
No, non lo è.

589
00:55:25,606 --> 00:55:27,908
Non l'amava abbastanza,
ecco perché è morta.

590
00:55:33,747 --> 00:55:34,848
[picchia il bicchiere]

591
00:56:36,777 --> 00:56:37,811
[chiusura del cassetto]

592
00:56:49,189 --> 00:56:50,858
Ci sono ancora dei capelli sopra.

593
00:56:58,566 --> 00:57:00,133
È come se fosse ancora qui.

594
00:57:28,962 --> 00:57:30,063
Funghi.

595
00:57:37,070 --> 00:57:38,739
Possiamo comunicare con Sadie.

596
00:57:50,383 --> 00:57:51,551
Aprire.

597
00:58:11,905 --> 00:58:13,807
*[Testa adorabile
di Goldfrapp che suona]

598
00:59:43,764 --> 00:59:47,735
* Quando oscilliamo divento debole

599
00:59:47,768 --> 00:59:50,871
* Posso sentire
i suoni dei violini *

600
00:59:50,904 --> 00:59:54,241
* Molto prima che inizi

601
00:59:55,442 --> 00:59:57,010
Ricky.

602
00:59:57,044 --> 00:59:59,046
*Come solo tu sai fare

603
00:59:59,079 --> 01:00:02,015
* Fammi oscillare dolcemente,
dondolami adesso *

604
01:00:05,786 --> 01:00:07,087
(Ricky)
Per l'amor del cielo, Mona.

605
01:00:08,355 --> 01:00:09,356
[feedback del microfono]

606
01:00:11,224 --> 01:00:12,459
[gente che grida]

607
01:00:14,127 --> 01:00:15,328
Mi dispiace.

608
01:00:24,972 --> 01:00:25,939
[feedback del microfono]

609
01:00:27,841 --> 01:00:29,743
[gente che grida]

610
01:00:29,777 --> 01:00:31,344
Forza, voi due, andate fuori.

611
01:00:32,445 --> 01:00:34,514
Grazie, buon uomo.

612
01:00:34,547 --> 01:00:35,916
(sicurezza)
Vai avanti.
(Uomo)
O si.

613
01:00:35,949 --> 01:00:37,217
(Uomo
Uscire.

614
01:00:38,952 --> 01:00:40,053
[gente che chiacchiera]

615
01:00:43,857 --> 01:00:45,793
Vi amo tutti. Ciao.

616
01:00:47,060 --> 01:00:48,829
(Uomo
Uscire!

617
01:00:48,862 --> 01:00:49,897
(Mona)
Grazie.

618
01:01:04,044 --> 01:01:05,445
Non dobbiamo mai separarci.

619
01:01:08,415 --> 01:01:10,884
Mi senti?
Sì.

620
01:01:10,918 --> 01:01:12,385
Mi stai ascoltando?
Sì.

621
01:01:21,461 --> 01:01:24,031
Il resto lo spenderemo noi
della nostra vita insieme.

622
01:01:27,868 --> 01:01:28,802
Lo so.

623
01:01:38,979 --> 01:01:40,413
Se mi lasci,
Ti ucciderò.

624
01:01:43,583 --> 01:01:46,386
Se mi lasci,
ti ucciderò...

625
01:01:47,420 --> 01:01:49,156
e poi mi ucciderò.

626
01:01:52,492 --> 01:01:53,560
Ti amo.

627
01:01:55,428 --> 01:01:56,563
Ti amo.

628
01:02:24,124 --> 01:02:25,325
[anatre che starnazzano]

629
01:02:39,106 --> 01:02:40,073
Tam.

630
01:02:41,909 --> 01:02:44,644
Ho trovato un sacco di ribes nero
per colazione.

631
01:02:44,677 --> 01:02:47,614
Ne ho molti altri
nelle mie tasche.
Ne ho avuti solo un paio.

632
01:02:47,647 --> 01:02:49,582
Non mi interessa
quanti ribes nero
hai, Mona...

633
01:02:49,616 --> 01:02:52,352
non è abbastanza per la colazione.

634
01:02:52,385 --> 01:02:54,587
Lo so.
Sto congelando, cazzo.

635
01:02:56,389 --> 01:02:59,026
Sono stato morso a morte.
Voglio solo andare a casa.

636
01:03:00,527 --> 01:03:02,162
Sono stufo di questo posto.

637
01:03:02,996 --> 01:03:03,931
Sì.

638
01:03:07,667 --> 01:03:09,236
Sì, torniamo indietro.

639
01:03:13,941 --> 01:03:14,908
Luxor.

640
01:03:17,710 --> 01:03:20,147
(Tamsin)
È in Egitto.

641
01:03:20,180 --> 01:03:22,015
Perché vorresti andarci?

642
01:03:36,029 --> 01:03:37,397
O-M...

643
01:03:38,966 --> 01:03:39,666
S-K.

644
01:03:40,667 --> 01:03:41,668
Omsk.

645
01:03:44,371 --> 01:03:45,672
È in Siberia.

646
01:03:49,309 --> 01:03:50,443
[Globo che gira]

647
01:03:56,616 --> 01:03:58,018
[battendo alla porta]

648
01:04:07,260 --> 01:04:08,528
E' tuo fratello.

649
01:04:11,031 --> 01:04:13,033
Ignoralo e basta.
Se ne andrà.

650
01:04:16,169 --> 01:04:18,271
È un uomo molto attraente,
tuo fratello.

651
01:04:27,214 --> 01:04:29,616
cercherò
qualche guida spirituale
da lui.

652
01:04:29,649 --> 01:04:31,584
Sì, vai avanti.
Sarà divertente.

653
01:04:43,696 --> 01:04:44,697
Ciao.

654
01:04:46,233 --> 01:04:47,200
Ciao.

655
01:04:47,734 --> 01:04:50,470
CIAO.

656
01:04:50,503 --> 01:04:53,140
Mona è qui con te?
No, ma tornerà
tra un attimo.

657
01:04:53,506 --> 01:04:54,507
Giusto.

658
01:04:56,043 --> 01:04:57,510
Perché non aspetti qui?

659
01:04:57,544 --> 01:04:59,112
Andrebbe bene?
Sì.

660
01:05:00,313 --> 01:05:01,281
Grazie.

661
01:05:09,156 --> 01:05:12,592
Puoi aspettare
nel salotto.
Grazie.

662
01:05:12,625 --> 01:05:15,095
(Tamsin)
In realtà qualcosa c'è
Volevo parlarti di.

663
01:05:25,372 --> 01:05:27,507
Ho un vero problema
credere in qualsiasi cosa.

664
01:05:31,111 --> 01:05:32,245
O chiunque.

665
01:05:34,547 --> 01:05:38,151
Ma non riesco a smettere di pensare
di quel giorno sulla collina...

666
01:05:38,185 --> 01:05:39,786
quando hai fatto quel discorso...

667
01:05:42,555 --> 01:05:44,191
e il modo in cui hai parlato.

668
01:05:47,127 --> 01:05:50,363
E tutto quello che hai detto,
Ti ho semplicemente creduto.

669
01:05:50,397 --> 01:05:52,732
Questo è perché
Dio parlava attraverso di me.

670
01:05:52,765 --> 01:05:54,501
E il Signore è la verità.

671
01:05:57,504 --> 01:06:00,073
E tutto quello che stavi dicendo
riguardo al diavolo...

672
01:06:01,641 --> 01:06:03,143
e tutti i demoni.

673
01:06:04,511 --> 01:06:06,413
E ci credevi davvero.
Sì.

674
01:06:07,514 --> 01:06:09,282
Ero pieno di demoni.

675
01:06:11,318 --> 01:06:13,853
E cosa hai fatto?

676
01:06:13,886 --> 01:06:15,822
(Fil)
Ho chiesto a Gesù Cristo
per entrare nella mia vita.

677
01:06:17,624 --> 01:06:20,760
Gli ho chiesto di liberarmi
da tutta la colpa, il peccato, la paura.

678
01:06:23,763 --> 01:06:25,698
Ed Egli è entrato
e lo lavò via.

679
01:06:29,902 --> 01:06:31,704
E Lui può fare lo stesso
per te.

680
01:06:34,141 --> 01:06:35,675
Ma non mi parla mai.

681
01:06:37,577 --> 01:06:39,312
Devi pregarlo.

682
01:06:40,547 --> 01:06:43,383
Chiediglielo
per entrare nel tuo cuore...

683
01:06:45,885 --> 01:06:47,254
e lo farà.

684
01:06:50,290 --> 01:06:51,591
È un Dio gentile.

685
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
È un Dio d'amore...

686
01:06:55,362 --> 01:06:57,597
e Lui ti conosce.

687
01:06:57,630 --> 01:06:59,532
Conosce ogni capello
sulla tua testa.

688
01:07:02,435 --> 01:07:03,736
Non riesco a sentirlo.

689
01:07:06,839 --> 01:07:09,142
Non riesco a sentire nulla.
Mi sento semplicemente vuoto.

690
01:07:11,378 --> 01:07:12,845
Il Signore può riempirti.

691
01:07:17,684 --> 01:07:19,352
(Fil)
È in questa stanza adesso...

692
01:07:21,388 --> 01:07:23,223
e Lui vuole esserlo
vicino a te.

693
01:07:25,858 --> 01:07:28,761
E vuole che tu glielo chieda
per entrare nel tuo cuore.

694
01:07:30,863 --> 01:07:32,732
Vuole entrare in contatto
e toccarti.

695
01:07:38,605 --> 01:07:40,173
[sospira]

696
01:07:40,207 --> 01:07:41,808
[tirando su col naso]

697
01:07:41,841 --> 01:07:43,643
E vuole che tu lo senta.

698
01:07:50,617 --> 01:07:52,252
Vuole venire
dentro di te...

699
01:07:54,587 --> 01:07:56,223
e sopraffarti
con gioia.

700
01:07:58,691 --> 01:07:59,892
Voglio che lo faccia.

701
01:08:02,495 --> 01:08:04,397
Non resistergli.
Non lo farò.

702
01:08:06,999 --> 01:08:08,268
[ridacchiando]

703
01:08:12,939 --> 01:08:14,841
Sei troppo facile,
tu, maledetto imbroglione.

704
01:08:15,608 --> 01:08:16,843
[Tamsin geme]

705
01:08:19,011 --> 01:08:20,179
[ansimando]

706
01:08:48,641 --> 01:08:50,710
Tam!

707
01:08:53,413 --> 01:08:54,647
[porta che sbatte]

708
01:08:56,048 --> 01:08:56,883
[la portiera della macchina si chiude]

709
01:09:05,758 --> 01:09:06,593
Tam.

710
01:09:24,944 --> 01:09:26,413
[cinguettio degli uccellini]

711
01:09:28,948 --> 01:09:30,550
[porta che sbatte]

712
01:09:31,684 --> 01:09:32,552
(Fil)
Mona.
Che cosa?

713
01:09:33,420 --> 01:09:34,487
Guardami.

714
01:09:36,923 --> 01:09:38,024
Vieni qui.

715
01:09:43,663 --> 01:09:45,498
Mi dispiace di essere diventato violento, ok?

716
01:09:46,466 --> 01:09:47,567
È tutto?
No.

717
01:09:50,069 --> 01:09:53,039
C'è qualcosa
con quella ragazza
succedendo dentro di lei.

718
01:09:53,072 --> 01:09:54,774
Ci sono cose che la spingono.

719
01:09:56,743 --> 01:09:58,778
Hai visto cosa mi è successo,
non è vero?

720
01:10:00,580 --> 01:10:03,650
Voglio che tu me lo prometta
starai lontano da lei.

721
01:10:03,683 --> 01:10:05,652
La amo. Lei mi ama.

722
01:10:07,086 --> 01:10:09,322
Andremo via insieme,
per sempre.

723
01:10:10,490 --> 01:10:12,392
E non torneremo mai più.

724
01:10:48,928 --> 01:10:50,096
[chiusura della porta]

725
01:10:50,863 --> 01:10:51,764
Fil?

726
01:10:52,465 --> 01:10:53,566
[ticchettio delle chiavi]

727
01:10:53,600 --> 01:10:54,967
Cosa stai facendo?

728
01:10:57,937 --> 01:10:59,406
[battendo alla porta]

729
01:10:59,439 --> 01:11:01,541
Phil, non chiuderla,
bastardo!

730
01:11:04,010 --> 01:11:05,344
Phil, per favore.

731
01:11:07,747 --> 01:11:08,681
Fil.

732
01:11:09,181 --> 01:11:10,417
[ansimando]

733
01:11:12,752 --> 01:11:13,653
Fil?

734
01:11:14,587 --> 01:11:15,688
[battendo alla porta]

735
01:11:15,722 --> 01:11:18,124
Puoi aprire la porta?
Per favore.

736
01:11:18,157 --> 01:11:19,626
[titolo della maniglia]

737
01:11:23,530 --> 01:11:24,964
Fil?
Non lasciarmi, Signore.

738
01:12:53,753 --> 01:12:55,221
(uomo)
Padre, preghiamo soltanto...

739
01:12:55,254 --> 01:12:57,189
che ci aiuterai e basta
nelle nostre preghiere adesso.

740
01:12:57,223 --> 01:12:59,659
Signore, guidaci e basta
e aiutaci, Padre.

741
01:12:59,692 --> 01:13:02,729
Signore, lo vogliamo
solleva Mona davanti a te,
Padre Dio.

742
01:13:02,762 --> 01:13:05,665
Preghiamo semplicemente, Padre,
che tu proprio
entrare nella sua vita, Padre.

743
01:13:05,698 --> 01:13:07,900
Che inizierai
districare
un po' di quel pasticcio, padre...

744
01:13:07,934 --> 01:13:10,770
quella confusione nella sua mente,
il groviglio di emozioni.

745
01:13:11,771 --> 01:13:13,039
[gente che prega]

746
01:13:20,312 --> 01:13:23,683
Signore, che Tu metti le parole
nel suo cuore, dentro
la sua bocca, Padre, che...

747
01:13:23,716 --> 01:13:27,053
ne sarà capace
mostrare l'amore di Gesù
a sua sorella, padre.

748
01:13:27,086 --> 01:13:30,122
Che per mezzo di lui, Signore,
riceverà il tuo amore e
La tua comprensione, padre.

749
01:13:34,193 --> 01:13:35,595
Puoi stare zitto?

750
01:13:47,874 --> 01:13:49,141
[la preghiera continua]

751
01:13:59,786 --> 01:14:02,655
Signore, ti glorifichiamo.
(Uomo
È vero, Signore.

752
01:14:02,689 --> 01:14:04,256
Benediciamo ciò che stai facendo.

753
01:14:04,290 --> 01:14:06,125
Benedici ciò che stai facendo.

754
01:14:06,158 --> 01:14:07,560
[gente che prega]

755
01:14:07,594 --> 01:14:09,228
(Mona)
Bastardo!

756
01:14:09,261 --> 01:14:10,863
[tonfo]

757
01:14:10,897 --> 01:14:11,931
Tornerò.

758
01:14:11,964 --> 01:14:13,165
[la preghiera si interrompe]

759
01:14:22,875 --> 01:14:23,810
NO.

760
01:14:24,711 --> 01:14:25,645
Mona.

761
01:14:27,179 --> 01:14:28,848
Stupida ragazza.

762
01:14:28,881 --> 01:14:30,216
[ansimando]

763
01:14:30,249 --> 01:14:32,184
Stupida ragazza.

764
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
Sì? Non lo sei?

765
01:14:36,656 --> 01:14:38,057
Sei una ragazza stupida.

766
01:14:41,694 --> 01:14:43,062
Non farmi questo.

767
01:14:43,830 --> 01:14:44,931
Ti amo.

768
01:14:49,235 --> 01:14:52,238
[con voce rauca]
Io sono l'Anticristo...

769
01:14:52,271 --> 01:14:54,340
e non morirò mai.

770
01:14:56,375 --> 01:14:57,777
[Mona ansima]

771
01:15:01,413 --> 01:15:02,715
[calci]

772
01:15:02,749 --> 01:15:03,950
[Mona urla]

773
01:15:08,655 --> 01:15:09,822
[Mona piange]

774
01:15:18,130 --> 01:15:19,598
[gente che prega]

775
01:15:28,174 --> 01:15:29,175
[inspira]

776
01:15:36,348 --> 01:15:38,184
(Uomo)
Va tutto bene, amico.
Vaffanculo.

777
01:15:38,217 --> 01:15:39,852
Freddo. Raffreddare.

778
01:15:41,120 --> 01:15:42,321
Forza, pregheremo per te.

779
01:15:42,354 --> 01:15:43,956
Mi piacerebbe....
Vai e basta, cazzo.

780
01:15:43,990 --> 01:15:45,925
Raffreddare.
Andare.

781
01:15:45,958 --> 01:15:48,928
(Uomo
Calmati, fratello.
Non toccarmi, cazzo.
Uscire.

782
01:15:48,961 --> 01:15:50,663
Stiamo partendo.
Andare!

783
01:15:50,697 --> 01:15:54,300
Siete un gruppo di falsi.
Avanti, esci!

784
01:15:54,333 --> 01:15:56,803
Vai avanti, vaffanculo.
Prendi le tue fottute Bibbie.
Vai avanti.

785
01:15:59,138 --> 01:16:01,373
Uscire! Mossa del cazzo.

786
01:16:01,407 --> 01:16:04,143
Muovilo. Uscire. Vaffanculo.

787
01:16:04,176 --> 01:16:06,078
E prendi i tuoi maledetti libri
con te.

788
01:16:08,214 --> 01:16:10,016
Siete tutti dei falsi.
(Uomo
Come on.

789
01:16:14,020 --> 01:16:14,787
[porta che sbatte]

790
01:16:15,454 --> 01:16:16,655
[ansimando]

791
01:16:25,965 --> 01:16:27,199
[motori che si avviano]

792
01:17:10,276 --> 01:17:11,210
Ciao.

793
01:17:23,122 --> 01:17:24,323
[chiusura della porta]

794
01:17:26,292 --> 01:17:27,293
[cinguettio degli uccellini]

795
01:17:43,242 --> 01:17:44,911
*[riproduzione di musica classica]

796
01:18:17,243 --> 01:18:18,811
(madre di Tamsin)
Tammy?

797
01:18:24,150 --> 01:18:25,517
Che succede, Tam?

798
01:18:27,619 --> 01:18:29,321
Torno a scuola.

799
01:18:47,239 --> 01:18:48,340
Mi scusi.

800
01:18:58,150 --> 01:18:59,952
Posso riavere la schiena,
Per favore?

801
01:19:07,526 --> 01:19:08,861
Sei Sadie?

802
01:19:09,561 --> 01:19:10,462
Sì.

803
01:19:12,331 --> 01:19:14,333
[ridacchiando]
Posso avere la mia maglietta, per favore?

804
01:19:27,546 --> 01:19:28,847
[porta che sbatte]

805
01:19:40,092 --> 01:19:41,060
[tirando su col naso]

806
01:20:23,702 --> 01:20:25,637
Devo tornare indietro
a scuola, Mona.

807
01:20:26,738 --> 01:20:28,407
Lo hai sempre saputo.

808
01:20:35,581 --> 01:20:38,450
Senti, non potrei essere me stesso
là dietro
davanti a mia madre.

809
01:20:44,623 --> 01:20:47,293
Comunque,
Stavo solo recitando una parte.
Non ero nemmeno io.

810
01:20:48,460 --> 01:20:49,828
Andiamo, mi conosci.

811
01:20:53,699 --> 01:20:54,933
Sai chi sono.

812
01:21:00,139 --> 01:21:04,410
E non arrabbiarti
su Sadie.
Sadie era semplicemente....

813
01:21:04,443 --> 01:21:07,213
Sadie era giusta
un po' di licenza poetica.
Voglio dire, sono un fantasista.

814
01:21:11,650 --> 01:21:13,452
Non puoi dirmelo
non ci siamo divertiti.

815
01:21:17,789 --> 01:21:19,458
Non ho mai incontrato nessuno
come te.

816
01:21:26,132 --> 01:21:27,966
Per favore, non essere arrabbiato con me.

817
01:22:20,719 --> 01:22:21,787
[gemendo]

818
01:22:23,289 --> 01:22:24,256
[ansimando]

819
01:22:27,593 --> 01:22:28,594
[tossisce]

820
01:22:43,709 --> 01:22:44,743
[schizzi]

821
01:22:47,513 --> 01:22:48,547
[grugniti]

822
01:22:51,750 --> 01:22:52,818
[ansimando]

823
01:22:55,187 --> 01:22:56,222
[ansimando]

824
01:22:56,788 --> 01:22:58,290
[Tamsin conati di vomito]

825
01:22:59,391 --> 01:23:01,160
[tosse]

826
01:23:01,193 --> 01:23:02,728
Che cazzo stai facendo?

827
01:23:07,833 --> 01:23:09,568
Tu, fottuta stronza pazza!

828
01:23:30,822 --> 01:23:32,191
[scarpe che schiacciano]

829
01:23:49,641 --> 01:23:51,310
*[La Foule
di Edith Piaf in riproduzione]