1
00:01:59,708 --> 00:02:01,084
Dobrý den, vévodo.
2
00:02:01,168 --> 00:02:03,629
Ahoj, Miku. Máte dnes štěstí?
3
00:02:03,712 --> 00:02:05,631
No, přišel jsem na velkou raketu,
4
00:02:05,714 --> 00:02:08,133
a všechno šlo skvěle
dokud nepřišli policajti.
5
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Škoda, že to nevyšlo.
6
00:02:09,760 --> 00:02:12,638
Pokud by se policisté drželi svých vlastních raket
a nech poctivé chlapy na pokoji,
7
00:02:12,721 --> 00:02:16,058
dostali bychom se někam do této země
bez velké úlevy a všech těch věcí.
8
00:02:17,434 --> 00:02:21,063
No, Miku, nebál bych se.
Prosperita je hned za rohem.
9
00:02:21,146 --> 00:02:25,609
Jo. Už je to tam dlouho.
Kéž bych věděl, který roh.
10
00:02:25,692 --> 00:02:28,236
No, vévodo, já se hlásím.
11
00:02:28,320 --> 00:02:30,739
- Bonsoir.
- Bonsoir, Mike.
12
00:02:41,416 --> 00:02:44,336
Tohle je to místo, dobře. Vypadá to tak
jeden z nich sedí mimo tu chatrč.
13
00:02:44,419 --> 00:02:46,338
- Zdá se mi to jako docela tvrdý kloub.
- Stall Irene. Promluvím s tím chlapem.
14
00:02:46,421 --> 00:02:49,007
Nemyslím si, že je to od tebe a Cornelie fér.
Řekl jsem vám o tomto místě.
15
00:02:49,091 --> 00:02:51,343
- Ale my jsme sem přišli první.
- No, ona mě nepředběhne.
16
00:02:54,763 --> 00:02:56,306
Dobrý večer.
17
00:02:58,475 --> 00:03:01,103
- Dobrý večer.
- Jak sis chtěl vydělat pět dolarů?
18
00:03:01,186 --> 00:03:04,439
Uh... úplně jsem nepochopil, co jsi řekl.
19
00:03:04,523 --> 00:03:06,566
Řekl jsem, jak bys chtěl
vydělat pět dolarů?
20
00:03:06,650 --> 00:03:09,027
- Pět dolarů?
- Pět dolarů.
21
00:03:09,736 --> 00:03:12,114
No, nechci vypadat zvídavě,
22
00:03:12,197 --> 00:03:14,282
ale co bych pro to musel udělat?
23
00:03:14,366 --> 00:03:16,952
Jediné, co musíte udělat, je jít
do hotelu Waldorf Ritz se mnou,
24
00:03:17,035 --> 00:03:19,955
Ukážu ti to pár lidem,
a pak tě hned pošlu zpět.
25
00:03:20,038 --> 00:03:24,000
Mohu se zeptat, proč byste to chtěli
ukázat mě lidem ve Waldorf Ritz?
26
00:03:24,126 --> 00:03:27,087
Oh, jestli to musíš vědět, je to hra.
Pravděpodobně jste o tom slyšeli – mrchožrout.
27
00:03:27,170 --> 00:03:30,257
Když najdu zapomenutého muže jako první, vyhraju.
Je to jasné?
28
00:03:31,466 --> 00:03:33,468
Ano, zcela jasně.
29
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
Mám nosit své ocasy,
nebo přijít jako já?
30
00:03:37,681 --> 00:03:41,184
Nemusíš být čerstvý.
Chcete těch pět dolarů nebo ne?
31
00:03:41,268 --> 00:03:45,313
Madam, nedokážu vám říct, jak jsem polichocen
vaší velmi štědrou nabídkou.
32
00:03:45,397 --> 00:03:46,314
Georgi!
33
00:03:46,398 --> 00:03:48,692
Obávám se však, že to budu muset přijmout
s mým představenstvem.
34
00:03:48,775 --> 00:03:49,901
Nedotýkej se mě!
35
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Bez ohledu na to, co moje představenstvo radí,
Myslím, že bys měl dostat výprask.
36
00:03:53,113 --> 00:03:54,156
Georgi, dělej něco!
37
00:03:54,239 --> 00:03:56,533
- Máte ve zvyku bít dámy?
- Možná.
38
00:03:56,616 --> 00:03:58,827
Mám ve zvyku bít i pány,
jestli tě to bude zajímat.
39
00:03:58,910 --> 00:04:01,913
- No, nechystáte se něco dělat?
- Ano. Seženeme policistu.
40
00:04:05,709 --> 00:04:07,627
- Kdo jsi?
- Já jsem Irene.
41
00:04:07,711 --> 00:04:10,088
To byla moje sestra Cornelia
vtlačil jsi hromadu popela.
42
00:04:10,172 --> 00:04:12,424
Jak jsi mě chtěl mít
strčit Corneliinu sestru do hromady popela?
43
00:04:12,507 --> 00:04:14,634
- Nemyslím, že by se mi to líbilo.
- Tak odsud radši vypadni.
44
00:04:14,718 --> 00:04:17,304
- Oh, vsaďte se.
- Počkejte chvilku. Posaďte se.
45
00:04:17,888 --> 00:04:19,514
sedím.
46
00:04:19,598 --> 00:04:22,184
Co se děje, vévodo?
Potřebujete pomoc?
47
00:04:22,267 --> 00:04:24,978
Ne, díky, chlapci.
Všechno máš pod kontrolou.
48
00:04:26,062 --> 00:04:27,814
Jste členem této lovecké skupiny?
49
00:04:27,898 --> 00:04:30,609
Byl jsem, ale teď už nejsem.
Jsou také všichni zapomenutí muži?
50
00:04:30,692 --> 00:04:32,611
Ano, myslím, že jsou, možná. Proč?
51
00:04:32,694 --> 00:04:34,613
To je ta nejzábavnější věc.
Neubránil jsem se smíchu.
52
00:04:34,696 --> 00:04:36,740
Chtěl jsem to udělat
už od mých šesti let.
53
00:04:36,823 --> 00:04:39,910
- Co jsi chtěl dělat?
- Strč Cornelii do hromady popela nebo tak něco.
54
00:04:39,993 --> 00:04:41,620
To byl Věrný George s ní.
55
00:04:41,703 --> 00:04:44,456
To není jeho jméno, ale říkáme mu tak
protože každému vleze do vlasů.
56
00:04:44,539 --> 00:04:46,875
Jeho otec je makléř.
57
00:04:46,958 --> 00:04:48,543
To je velmi poučné.
58
00:04:48,627 --> 00:04:51,296
Cornelia si myslela, že vyhraje,
a tys ji strčil do hromady popela.
59
00:04:55,550 --> 00:04:59,429
Myslíte, že byste mohli následovat
inteligentní rozhovor jen na chvíli?
60
00:04:59,513 --> 00:05:02,182
- Zkusím to.
- No, to je v pořádku.
61
00:05:02,265 --> 00:05:05,060
Můžeš mi to říct
co je to mrchožrout?
62
00:05:05,143 --> 00:05:07,562
No, mrchožrout
je přesně jako honba za pokladem,
63
00:05:07,646 --> 00:05:09,815
kromě honby za pokladem
snažíš se najít něco, co chceš,
64
00:05:09,898 --> 00:05:12,526
a při mrchožroutu se snažíte najít
něco, co nikdo nechce.
65
00:05:12,609 --> 00:05:14,736
Mmm Jako zapomenutý muž?
66
00:05:14,820 --> 00:05:18,031
je to tak. A ten, kdo vyhraje, dostane cenu,
jen tam opravdu není cena.
67
00:05:18,114 --> 00:05:20,534
Je to jen čest vyhrát,
protože všechny peníze jdou na charitu.
68
00:05:20,617 --> 00:05:23,620
Tedy pokud zbydou peníze.
Ale pak tam nikdy není.
69
00:05:23,703 --> 00:05:27,290
Mmm No, to je jasné
celá záležitost je krásně zpracovaná.
70
00:05:27,374 --> 00:05:30,877
Rozhodl jsem se, že nechci hrát
další hry s lidskými bytostmi jako předměty.
71
00:05:30,961 --> 00:05:34,506
Je to trochu hnusné, když na to myslíte.
Teda když si to rozmyslíš.
72
00:05:34,589 --> 00:05:38,134
Jo, no, já nevím.
Nepřemýšlel jsem o tom.
73
00:05:38,218 --> 00:05:41,221
Nerad měním téma,
ale řekni mi, proč žiješ na místě, jako je toto
74
00:05:41,304 --> 00:05:43,390
když je tolik jiných pěkných míst.
75
00:05:43,473 --> 00:05:45,642
- Opravdu to chceš vědět, hmm?
- Oh, jsem velmi zvědavý.
76
00:05:45,725 --> 00:05:47,310
Mmm
77
00:05:47,394 --> 00:05:52,399
No, je to proto, že to můj realitní agent cítil
nadmořská výška by byla velmi dobrá pro mé astma.
78
00:05:52,482 --> 00:05:54,568
- Oh, můj strýc má astma.
- Ne!
79
00:05:54,651 --> 00:05:58,321
- Mmm.
- No, teď je tu náhoda.
80
00:05:58,405 --> 00:06:00,615
No, myslím, že bych měl
už půjdu, ne?
81
00:06:01,324 --> 00:06:02,701
To je dobrý nápad.
82
00:06:02,784 --> 00:06:05,704
Chci vidět, kdo vyhrál zápas.
Předpokládám, že to byla zase Cornelia.
83
00:06:05,787 --> 00:06:07,706
Asi dostala další
už zapomenutý muž.
84
00:06:07,789 --> 00:06:11,209
Myslíš, kdybys mě vzal s sebou
že bys tu hru vyhrál? To je ta myšlenka?
85
00:06:11,293 --> 00:06:12,669
No, mohl bych, kdybych tam byl první.
86
00:06:12,752 --> 00:06:15,755
Ale poté, co jsem viděl, co jsi udělal Cornelii,
Neříkám nic.
87
00:06:15,839 --> 00:06:18,341
Ale vyhrál bys, kdybys se ke mně vrátil jako první?
88
00:06:18,425 --> 00:06:21,428
Bylo by od tebe moc hezké,
ale nerad se ptám.
89
00:06:23,388 --> 00:06:25,515
Porazíme Cornelii.
90
00:06:25,599 --> 00:06:28,226
- Nechtělo by to moc?
- Mm-mmm.
91
00:06:28,310 --> 00:06:31,521
Vidíš, mám pocit zvědavosti,
stejně jako ty.
92
00:06:31,605 --> 00:06:34,524
Opravdu bych to rád viděl
jak vypadá mrchožrout.
93
00:06:34,608 --> 00:06:36,526
Ale říkal jsem ti to!
94
00:06:36,610 --> 00:06:39,404
Ano. Jsem, uh, stále zvědavý.
95
00:06:39,487 --> 00:06:41,656
No, no tak.
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,411
Děkuju.
97
00:06:49,414 --> 00:06:52,584
- Jmenuji se Blake.
- Jmenuji se Bullock.
98
00:06:52,667 --> 00:06:55,670
Místo lehce připomíná blázinec.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,925
Vše, co potřebujete k založení azylového domu
je prázdná místnost a správný druh lidí.
100
00:07:00,008 --> 00:07:01,426
je to tak.
101
00:07:02,218 --> 00:07:05,472
Vydejte se na vysílačku se svou tetou Angelicou.
Tohle je ta nejhloupější hra, jakou jsem kdy hrál!
102
00:07:05,555 --> 00:07:08,767
Dobrý večer, paní Jordanová.
Podívej, co jsem si s sebou přinesl.
103
00:07:08,850 --> 00:07:10,268
Ach, proč, podívej!
104
00:07:10,352 --> 00:07:12,896
- A dítě přišlo taky!
- Zvláště chytrý!
105
00:07:12,979 --> 00:07:15,440
Zde.
106
00:07:16,107 --> 00:07:19,194
Podívejte se na starou dívku, která se točila hlavou
s kozou.
107
00:07:19,277 --> 00:07:22,155
Musel jsem se na ni dívat 20 let.
To je paní Bullocková.
108
00:07:22,238 --> 00:07:23,823
Alexandre!
109
00:07:23,907 --> 00:07:26,242
- Alexandre! Alexandre!
- Je mi to strašně líto.
110
00:07:26,326 --> 00:07:29,329
Jak si myslíš, že se cítím?
Dobře, dobře, Angelico!
111
00:07:30,538 --> 00:07:33,208
Alexandre, Alexandre, pojď sem.
Podívejte se na krásnou kozu.
112
00:07:33,291 --> 00:07:36,294
Carlo a já jsme ho našli v Bronxu.
Není to ta nejsladší maličkost?
113
00:07:36,378 --> 00:07:39,631
- Nevoní moc sladce.
- Oh, Alexander nikdy neměl rád zvířata.
114
00:07:39,714 --> 00:07:41,967
Pojď, kozo, kozo, kozo.
Pojď. Pojď.
115
00:07:42,050 --> 00:07:44,552
- Mluvíš se mnou nebo s tím?
- Ach, Alexandre!
116
00:07:44,636 --> 00:07:47,973
Nebojte se schodů.
Angelica nedovolí, aby se ti něco stalo.
117
00:07:48,056 --> 00:07:50,684
Rychle, rychle, rychle. Pojď. Rychle, rychle.
118
00:07:50,767 --> 00:07:53,436
No tak, koza-kozo-kozo. Pojď.
119
00:07:57,774 --> 00:08:00,235
Mám kozu! Mám kozu!
120
00:08:01,361 --> 00:08:03,071
Mám kozu!
121
00:08:04,114 --> 00:08:08,118
Budete mi prosím věnovat trochu pozornosti?
Jsem paní Bullocková a mám kozu.
122
00:08:08,201 --> 00:08:09,619
Já vím, já vím - Oh! Prosím.
123
00:08:09,703 --> 00:08:12,288
Mám kozu! Mám kozu!
124
00:08:13,331 --> 00:08:15,542
Mám kozu! Podívejte se sem! Mám kozu!
125
00:08:15,625 --> 00:08:19,671
Vím, že máš kozu.
Dáte prosím kozu paní Bullockové?
126
00:08:19,754 --> 00:08:22,424
Dejte ty věci pryč z cesty.
127
00:08:25,301 --> 00:08:27,595
co budu dělat? Mám malou kozičku.
128
00:08:29,681 --> 00:08:32,392
Co myslíš?
Budu s tím dělat? Harry!
129
00:08:32,475 --> 00:08:34,394
- Co ještě musíme najít?
- Cože?
130
00:08:34,477 --> 00:08:37,022
- Co ještě musíme získat?
- Podívejme se. Po tom -
131
00:08:37,105 --> 00:08:40,400
Jediné, co teď musíte získat, je jeden zapomenutý muž
a misku japonských zlatých rybek.
132
00:08:40,483 --> 00:08:43,361
Dejte tu věc pryč z cesty! Co?
133
00:08:43,445 --> 00:08:46,406
Řekl jsem, zapomenutý muž
a misku japonských zlatých rybek.
134
00:08:46,489 --> 00:08:49,951
Jeden zapomenutý muž - Pojďme.
135
00:08:50,035 --> 00:08:52,579
Japonec a -
136
00:08:52,662 --> 00:08:56,583
Muž a - miska japonských mužů -
Nemůžu si vzpomenout, co řekl.
137
00:08:56,666 --> 00:08:59,586
- Co takhle jít domů?
- Oh, co? o čem to mluvíš?
138
00:08:59,669 --> 00:09:01,337
Co takhle jít domů?
139
00:09:01,421 --> 00:09:04,424
Právě jsme mluvili s panem Guthriem.
Musíme získat další dvě věci.
140
00:09:04,507 --> 00:09:07,052
Mísa japonských mužů
a zapomenutá zlatá rybka. Nebo to byli úhoři?
141
00:09:07,135 --> 00:09:10,221
- Zlatá rybka!
- O zlaté rybce nic nevím!
142
00:09:10,305 --> 00:09:14,225
Ale pokud chceš zapomenutého muže,
najdeš mě doma v posteli!
143
00:09:14,309 --> 00:09:17,520
Nemohu se soustředit, Alexandre.
Pojď, Carlo. Miska zlaté rybky -
144
00:09:19,856 --> 00:09:22,567
- Jsou všichni tito lidé lovci?
- Oh, ne, pracujeme ve skupinách.
145
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Někteří jsou lovci a někteří jsou přijímači.
146
00:09:24,652 --> 00:09:27,405
- Zní to jako konkurzní řízení.
- To mě nikdy nenapadlo.
147
00:09:27,489 --> 00:09:29,407
- Kdo mě přijímá?
- Musím vás vzít do výboru.
148
00:09:29,491 --> 00:09:32,327
- Ale tobě to nevadí, že?
- Už se nemůžu dočkat.
149
00:09:32,410 --> 00:09:34,537
Počkejte chvíli! Počkejte chvíli.
co tam máš?
150
00:09:34,621 --> 00:09:38,333
- Tohle je Godfrey. Je Cornelia už zpátky?
- Neviděl jsem Cornelii. kde jsi ho našel?
151
00:09:38,416 --> 00:09:41,586
Oh, není to úžasné!
152
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Přímo támhle.
153
00:09:44,047 --> 00:09:46,925
Ach, pane Guthrie! Pojď. Tudy.
154
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
Pane Guthrie! Pane Guthrie! Pane Guthrie!
155
00:09:50,345 --> 00:09:53,598
Pane Guthrie, mám zapomenutého muže!
156
00:09:53,681 --> 00:09:54,933
Mám zapomenutého muže!
157
00:09:55,016 --> 00:09:59,020
Pane Guthrie! Pane Guthrie, tohle je Godfrey!
Je to zapomenutý muž!
158
00:09:59,104 --> 00:10:01,564
- Pane Guthrie!
- Má zapomenutého muže! Zapomenutý muž.
159
00:10:01,648 --> 00:10:03,900
- Jmenuje se Godfrey.
- Zapomenutý muž?
160
00:10:03,983 --> 00:10:06,361
Dámy a pánové, prosím, ticho, ticho.
161
00:10:06,444 --> 00:10:08,196
Slečna Bullocková má zapomenutého muže.
162
00:10:08,279 --> 00:10:11,074
Uh, nevadí ti zvednout se
na platformě, prosím.
163
00:10:11,157 --> 00:10:13,368
Ano, vstaň hned na nástupiště, Godfrey.
164
00:10:15,078 --> 00:10:18,331
- Pane, nebude vám vadit, když se vás zeptám na pár otázek?
- Oheň pryč.
165
00:10:18,414 --> 00:10:22,460
- Jaká je vaše adresa?
- City Dump 32, East River, Sutton Place.
166
00:10:22,544 --> 00:10:25,672
- Je to tam docela módní, ne?
- Na skvrnách.
167
00:10:25,755 --> 00:10:29,134
- Je to vaše trvalá adresa?
- No, stálost je dost sporná.
168
00:10:29,217 --> 00:10:31,511
Vidíte, místo se rychle zaplňuje.
169
00:10:33,263 --> 00:10:36,599
- Nebude vám vadit, když se vás zeptám na osobní otázku?
- Pokud to není příliš osobní.
170
00:10:36,683 --> 00:10:39,394
- Ty vousky jsou tvoje?
- Nikdo jiný si je nenárokoval.
171
00:10:39,477 --> 00:10:43,690
Musím se zeptat, protože jedna skupina se pokusila oklamat
komise v dřívější části večera
172
00:10:43,773 --> 00:10:46,568
nasazováním falešných vousů
na jedné z jejich vlastní skupiny.
173
00:10:46,651 --> 00:10:47,902
Mohu, uh-
174
00:10:48,903 --> 00:10:50,655
- Mohu, uh-
- Cože?
175
00:10:50,738 --> 00:10:52,407
Oh, to je potěšení.
176
00:10:52,490 --> 00:10:55,827
Ještě jedna otázka.
Hledá vás policie?
177
00:10:55,910 --> 00:10:57,996
To je právě ta potíž. Nikdo mě nechce.
178
00:10:58,079 --> 00:11:00,707
- Velmi dobrá odpověď.
- Skvělé, Godfrey.
179
00:11:00,790 --> 00:11:03,168
Chceš říct, že ho nikdo nechce?
vůbec nikdo?
180
00:11:03,251 --> 00:11:05,295
- Nikdo.
- Oh, to je špatné.
181
00:11:05,378 --> 00:11:07,672
naopak,
Někdy to považuji za velkou výhodu.
182
00:11:07,755 --> 00:11:09,382
Výbor je spokojen.
183
00:11:09,465 --> 00:11:12,093
Slečna Irene Bullocková vyhrává 20 bodů
pro zapomenutého muže
184
00:11:12,177 --> 00:11:14,554
a 50 bodů navíc
za přivedení toho prvního.
185
00:11:14,637 --> 00:11:17,432
- Oh, bravo!
- Řeč! Řeč!
186
00:11:17,515 --> 00:11:18,683
Skupina deset -
187
00:11:18,766 --> 00:11:21,311
'Řeč!
'Řeč!
188
00:11:21,394 --> 00:11:23,438
Skupina deset získává stříbrný pohár.
189
00:11:23,521 --> 00:11:25,523
- Oh, děkuji.
- Řeč! Řeč!
190
00:11:25,607 --> 00:11:27,901
Chtějí projev. Pojď!
191
00:11:31,696 --> 00:11:35,491
Mým cílem je sem dnes večer přijít
byla dvojí.
192
00:11:35,575 --> 00:11:38,745
Nejprve jsem chtěl pomoci této mladé dámě.
193
00:11:38,828 --> 00:11:43,374
Za druhé, byl jsem zvědavý, jak se to hromadí
hloupých hlupáků se chovali sami.
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,877
Moje zvědavost je uspokojena.
195
00:11:45,960 --> 00:11:50,256
Ujišťuji vás, že pro mě bude potěšením jít
zpět do společnosti opravdu důležitých lidí.
196
00:11:50,340 --> 00:11:52,467
No, jak se ti to líbí?
197
00:11:52,550 --> 00:11:54,093
- Jak nás nazval?
- Nitwits.
198
00:11:54,177 --> 00:11:56,346
- Nitwits? co jsou zač?
- Nevím.
199
00:11:57,180 --> 00:12:00,516
Ten muž je dokonalý. Už jsem chtěl
říkal jsem to celou noc, ale já na to neměl nervy.
200
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
Oh, Godfrey! Oh, Godfrey!
201
00:12:05,730 --> 00:12:08,483
- Oh, Godfrey, je mi to strašně líto.
- To je v pořádku.
202
00:12:08,566 --> 00:12:10,485
Nikdy bych tě sem nevzal, kdybych si to myslel
chystali se tě ponížit.
203
00:12:10,568 --> 00:12:11,736
Jsem strašně vděčná.
204
00:12:11,819 --> 00:12:14,864
Tohle je poprvé, co jsem Cornelii porazil
v čemkoli a pomohl jsi mi to udělat.
205
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
No, to mě dělá
něco jako Cornelia šlehač, že?
206
00:12:17,075 --> 00:12:19,953
Něco jsi pro mě udělal.
Kéž bych pro tebe mohl něco udělat.
207
00:12:20,036 --> 00:12:21,996
- Proč?
- Protože jsi pro mě něco udělal.
208
00:12:22,080 --> 00:12:25,041
- Copak to nevidíš?
- No, ne, nevidím.
209
00:12:25,124 --> 00:12:27,710
Ale mohla by se mi hodit práce,
pokud máte jednu volně položenou.
210
00:12:27,794 --> 00:12:29,671
- Umíš se "vyrovnat"?
- "Buttle"?
211
00:12:29,754 --> 00:12:32,048
Ano. Čerstvě nám došli komorníci.
Ten, který jsme opustili dnes ráno.
212
00:12:32,131 --> 00:12:35,051
Irene, volají po tobě
v nefritové místnosti.
213
00:12:35,134 --> 00:12:37,804
- Nechceš svůj pěkný šálek?
- Řekni jim, aby si nechali svůj pohár. Nechci to.
214
00:12:37,887 --> 00:12:40,640
Ale nemůžeš tu stát a mluvit s tím mužem.
Co si lidé pomyslí?
215
00:12:40,723 --> 00:12:43,685
Je mi jedno, co si myslí.
Godfrey bude náš komorník.
216
00:12:43,768 --> 00:12:45,311
Bude čí komorník?
217
00:12:45,395 --> 00:12:47,272
- Bude pro nás pracovat.
- Oh, to je směšné.
218
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
Nic o něm nevíš.
Nemá žádné doporučení...
219
00:12:49,691 --> 00:12:51,901
No, ten poslední měl doporučení
a ukradl všechno stříbro.
220
00:12:51,985 --> 00:12:53,611
No, to byla jen náhoda.
221
00:12:53,695 --> 00:12:56,990
Lidé, kteří přijímají toulavé kočky
říkají, že dělají nejlepší mazlíčky, madam.
222
00:12:57,073 --> 00:12:59,450
Nechápu jaké kočky
mají co do činění s komorníky.
223
00:12:59,534 --> 00:13:02,328
Nesmíš věnovat pozornost mé dceři.
Je velmi impulzivní.
224
00:13:02,412 --> 00:13:04,414
- Nejsem impulzivní!
- Nekřič na svou matku.
225
00:13:04,497 --> 00:13:06,499
- Budu křičet!
- Ach, paní Merriweatherová!
226
00:13:06,582 --> 00:13:08,209
Irene vyhrála a křičí.
227
00:13:08,293 --> 00:13:11,504
- Chceš říct, že je po všem?
- Ano, vždy křičí, když vyhraje.
228
00:13:12,297 --> 00:13:16,134
Běž dál, můj dobrý člověče. Tak děkuji
moc za příchod. Děkuji moc, moc.
229
00:13:16,217 --> 00:13:18,636
On nepoběží!
230
00:13:18,720 --> 00:13:20,179
Myslím, že by bylo lépe.
231
00:13:22,432 --> 00:13:25,810
Moje slovo!
Je tu Cornelia a má ještě jednu!
232
00:13:29,772 --> 00:13:32,692
Jdeš trochu pozdě, Cornelie.
Vyhrál jsem hru.
233
00:13:32,775 --> 00:13:35,611
- Oh, máš?
- Uh, kde vezmu svých pět babek?
234
00:13:35,695 --> 00:13:38,239
"Bucks"? "Bucks"?
Co - Promluvíš se svou sestrou?
235
00:13:38,323 --> 00:13:40,616
Chce toho muže zaměstnat jako komorníka.
236
00:13:40,700 --> 00:13:43,870
Proč ne? Mohl by být velmi dobrým komorníkem.
237
00:13:43,953 --> 00:13:46,539
Jsem si jistý, že bych byl velmi dobrým komorníkem.
238
00:13:46,622 --> 00:13:48,791
Hej, kde vezmu svých pět babek?
239
00:13:48,875 --> 00:13:52,170
"Bucks"? "Bucks"? O čem to mluví?
O čem to mluví?
240
00:13:52,253 --> 00:13:55,340
- Pět babek!
- Oh, slíbil jsem mu pět dolarů.
241
00:13:55,423 --> 00:13:57,342
No, dej mu těch pět dolarů,
a peníze taky,
242
00:13:57,425 --> 00:14:00,178
a dostat ho odsud
než ho vaše sestra najme jako řidiče.
243
00:14:00,261 --> 00:14:02,180
Proč jsem musel čekat až teď
244
00:14:02,263 --> 00:14:04,390
zjistit, že je tam šílenství
z otcovy strany rodiny?
245
00:14:04,474 --> 00:14:05,975
Pojď, Cornelie.
246
00:14:06,059 --> 00:14:09,645
Doufám, Godfrey,
že jsi velmi dobrý v leštění bot.
247
00:14:10,563 --> 00:14:12,648
Myslím, že bychom měli raději vypadnout
celý nápad, ne?
248
00:14:12,732 --> 00:14:16,152
Měl bych říct, že ne. Vyděláš
nejlepší komorník, kterého jsme kdy měli.
249
00:14:16,235 --> 00:14:19,489
A tady. Budete potřebovat nějaké oblečení
a věci, víš.
250
00:14:19,572 --> 00:14:20,656
Oh, no, já, uh-
251
00:14:22,075 --> 00:14:23,368
Oh.
252
00:14:24,369 --> 00:14:29,290
Vlajky]
No, řekl jsem Jeevesovi, aby vyložil můj druhý kabát.
253
00:14:29,374 --> 00:14:33,461
Máte úžasný smysl pro humor.
254
00:14:33,544 --> 00:14:35,505
Děkuju.
255
00:14:35,588 --> 00:14:38,049
- Tak tedy dobrou noc.
- Mmm.
256
00:14:39,133 --> 00:14:42,136
- Oh, uh, jen jedna otázka.
- Cože?
257
00:14:42,220 --> 00:14:44,097
- Kde bydlíš?
- Oh, 1011 pátý.
258
00:14:44,180 --> 00:14:46,849
Je to legrační - nikdy mě to nenapadlo.
259
00:14:46,933 --> 00:14:48,267
Ne, neudělal.
260
00:14:48,351 --> 00:14:50,061
1011 Pátý.
261
00:14:50,144 --> 00:14:51,854
Tak ještě jednou dobrou noc.
262
00:14:51,938 --> 00:14:53,398
Dobrou noc, Godfrey.
263
00:15:11,082 --> 00:15:12,750
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
264
00:15:13,793 --> 00:15:16,129
- Jsem nový, uh -
- Ano, já vím. Ty jsi nový komorník.
265
00:15:17,255 --> 00:15:20,591
- Jak jsi to věděl?
- No, každý den v tuto hodinu je jeden.
266
00:15:20,675 --> 00:15:22,677
Neustále padají dovnitř a ven.
267
00:15:23,386 --> 00:15:24,846
Proč?
268
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
Někdo dostane výpověď, někdo skončí.
269
00:15:27,223 --> 00:15:30,935
- Je rodina tak náročná?
- Ne, to jsou šílenci.
270
00:15:33,271 --> 00:15:35,773
- Mohu být upřímný?
- Je to vaše jméno?
271
00:15:35,857 --> 00:15:38,192
- Ne, jmenuji se Godfrey.
- Dobře, buď upřímný.
272
00:15:38,985 --> 00:15:41,696
Jsi, uh, docela nadšenec.
273
00:15:41,779 --> 00:15:44,866
Neboj se o mě.
Jsem ostřílený bojovník.
274
00:15:46,701 --> 00:15:48,161
Uh, můžeme být přátelé?
275
00:15:48,244 --> 00:15:51,456
Oh, jsem kamarád se všemi komorníky.
Posaďte se.
276
00:15:51,539 --> 00:15:54,667
Co je to třípísmenný mořský pták
s "R" uprostřed?
277
00:15:55,626 --> 00:15:57,044
A th-
278
00:15:57,128 --> 00:16:00,089
- Oh, já - já nevím.
-Nejsi pomoci.
279
00:16:00,173 --> 00:16:02,300
Hej, kde jsi sehnal ten trik?
280
00:16:02,383 --> 00:16:03,759
co je s tím?
281
00:16:03,843 --> 00:16:06,846
No, mohlo by to vypadat lépe
jestli jsi sundal z kabátu visačku na pronájem.
282
00:16:08,139 --> 00:16:10,141
Díky.
283
00:16:11,142 --> 00:16:13,060
Má komorník ubikaci?
tady v domě?
284
00:16:13,144 --> 00:16:15,062
- Nebo je to nutné?
- Oh, nebudeš potřebovat žádné kajuty.
285
00:16:15,146 --> 00:16:17,940
Stačí si pověsit klobouk ke dveřím
takže to můžete rychle získat na cestě ven.
286
00:16:18,024 --> 00:16:20,026
co to je?
287
00:16:20,109 --> 00:16:22,945
To je stará bitevní sekera.
Obvykle zvoní o této době.
288
00:16:23,029 --> 00:16:26,407
- Stará bitevní sekera?
- Paní Bullocková. Je to mateřský typ.
289
00:16:26,491 --> 00:16:29,619
- Oh, no, nic s tím neděláš?
- Paní Bullocková nebo bzučák?
290
00:16:29,702 --> 00:16:31,496
- Bzučák.
- Ne poprvé.
291
00:16:31,579 --> 00:16:33,372
Jestli má kocovinu,
a obvykle má,
292
00:16:33,456 --> 00:16:36,000
za chvíli zazvoní znovu
v žádných nejistých termínech.
293
00:16:36,083 --> 00:16:39,253
Tak, bratře, radši
vezmi si její rajčatovou šťávu a jdi.
294
00:16:39,337 --> 00:16:41,797
Ach, tady fouká.
295
00:16:44,300 --> 00:16:47,261
No, Cupide, tohle je tvoje velká příležitost.
296
00:16:47,345 --> 00:16:50,056
- Mám jí to vzít?
- Možná víte to nejhorší.
297
00:16:50,139 --> 00:16:53,059
- Chci tě varovat, ona vidí skřítky.
- Pixies?
298
00:16:53,142 --> 00:16:55,061
Víte, malí muži.
299
00:16:55,144 --> 00:16:59,106
Oh, tyhle. Vím, jak se o ně postarat.
Máte nějaký Worcestersh - Ano, tady je.
300
00:16:59,190 --> 00:17:00,733
Co s tím uděláš?
301
00:17:00,816 --> 00:17:02,860
Dělejte druhým tak, jak byste to dělali vy
ať ti dělají jiní.
302
00:17:02,944 --> 00:17:05,363
co chceš dělat?
Spálit jí průdušnici?
303
00:17:05,446 --> 00:17:07,949
Neexistuje nic jako protidráždidlo
ráno.
304
00:17:08,032 --> 00:17:10,952
- Kde ji najdu?
- Radši jdi tudy. Je to rychlejší.
305
00:17:11,035 --> 00:17:13,037
Horní odpočívadlo, vlevo.
306
00:17:22,129 --> 00:17:24,924
-Která je ona...
- To je její klec tam nahoře, první dveře.
307
00:17:25,007 --> 00:17:27,760
- Oh. Tak mi přeju štěstí.
- Šťastné přistání.
308
00:18:06,674 --> 00:18:08,509
Jaký je den, Molly?
309
00:18:08,593 --> 00:18:10,136
Nejsem Molly.
310
00:18:10,219 --> 00:18:12,054
- Kdo ne?
- Nejsem.
311
00:18:13,055 --> 00:18:16,017
Přestaňte skákat nahoru a dolů
abych viděl kdo jsi.
312
00:18:16,100 --> 00:18:18,561
- Neskočím.
- To je lepší.
313
00:18:18,644 --> 00:18:21,314
- Jak se jmenuješ?
- Godfrey.
314
00:18:21,397 --> 00:18:23,149
Jste někdo, koho znám?
315
00:18:23,232 --> 00:18:26,485
- Potkali jsme se včera večer ve Waldorf Ritz.
- Ano.
316
00:18:26,569 --> 00:18:29,113
Byl jsi na večírku paní Maxtonové
v baru.
317
00:18:30,448 --> 00:18:32,033
Nebo jsi byl?
318
00:18:32,116 --> 00:18:34,744
Jsem ten zapomenutý muž.
319
00:18:34,827 --> 00:18:36,996
Tolik lidí má tak špatné vzpomínky.
320
00:18:37,079 --> 00:18:38,831
To je pravda.
321
00:18:38,914 --> 00:18:43,377
Proč pořád hrají
ta samá melodie znovu a znovu?
322
00:18:43,461 --> 00:18:45,379
proč to dělají?
323
00:18:45,463 --> 00:18:48,466
Copak to neslyšíš?
324
00:18:49,550 --> 00:18:51,844
Oh, ano.
325
00:18:51,927 --> 00:18:55,014
Ano, svým způsobem ano.
326
00:18:55,097 --> 00:18:58,934
Stále stejná melodie znovu a znovu.
327
00:18:59,727 --> 00:19:02,271
- Mohu, uh-
- Můžeš co?
328
00:19:03,022 --> 00:19:04,315
kde jsi?
329
00:19:05,274 --> 00:19:07,777
- Co je to?
- Odstraňovač pixie.
330
00:19:08,527 --> 00:19:10,946
Ó. Pak je také uvidíte.
331
00:19:11,572 --> 00:19:14,909
- Jsou to staří přátelé.
- Ano, ale nesmíš na ně šlápnout.
332
00:19:14,992 --> 00:19:19,163
nemám je rád,
ale nerad je vidím šlapat.
333
00:19:19,246 --> 00:19:22,541
Budu velmi opatrný.
Neublížil bych jim ani za svět.
334
00:19:22,625 --> 00:19:25,211
- Co s tím mám dělat?
- Vypij to.
335
00:19:25,294 --> 00:19:28,255
A odejdou velmi rychle.
336
00:19:28,339 --> 00:19:30,341
Velmi, velmi rychle.
337
00:19:33,094 --> 00:19:37,056
Nikdy na ně nesmíš být drsný.
Vždy je musíte poslat pryč v tichosti.
338
00:19:41,185 --> 00:19:44,772
- Je to lepší?
- Ano. Jste skvělý pomocník.
339
00:19:44,855 --> 00:19:47,608
Jděte pryč, malí muži. Odejít.
Šš-šš-šš-šš-šš.
340
00:19:47,692 --> 00:19:51,445
Oh, ale - Oh, nemáš
řekl mi, kdo jsi.
341
00:19:51,529 --> 00:19:54,198
Jsem Godfrey, zapomenutý muž.
342
00:19:54,281 --> 00:19:55,658
Jsem nový komorník.
343
00:19:55,741 --> 00:19:58,536
- Jsi ten ošklivý muž s plnovousem?
- Totéž.
344
00:19:58,619 --> 00:20:01,372
Jak ses změnil.
Nikdy jsem tě neměl znát.
345
00:20:01,455 --> 00:20:04,125
- Děkuji.
- Ale jsi velmi uklidňující.
346
00:20:04,208 --> 00:20:06,627
Doufám, že vás uvidím víc.
347
00:20:06,711 --> 00:20:10,589
Možná bych už z toho neměl pít,
nebo můžeš odejít taky.
348
00:20:24,645 --> 00:20:28,524
Dal jsem tvůj klobouk a kufřík pod schody.
Můžete vyjít zepředu. Je to blíž.
349
00:20:28,607 --> 00:20:31,277
- Myslím, že jsem vyhrál první kolo.
- Chceš říct, že tady stále pracuješ?
350
00:20:31,360 --> 00:20:32,862
Neslyšel jsem nic opačného.
351
00:20:32,945 --> 00:20:35,698
No, právě jsi se dostal k mláděti.
Zkuste lvici.
352
00:20:35,781 --> 00:20:36,991
Oh, která to je?
353
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
Jmenuje se Cornelia.
Je to milé číslo.
354
00:20:39,994 --> 00:20:41,412
Ach ano. Potkal jsem ji minulou noc.
355
00:20:41,495 --> 00:20:44,874
Máš lahůdku.
Nikdy jsi ji ráno nepotkal. Druhé dveře.
356
00:21:02,600 --> 00:21:04,518
kdo jsi
a co tady děláš?
357
00:21:04,602 --> 00:21:07,021
Pokud chci, abys mi přinesl snídani,
Dám vám vědět!
358
00:21:07,104 --> 00:21:10,775
Vypadni! Nechci tulák
podávat mi snídani!
359
00:21:10,858 --> 00:21:13,444
Už sem nikdy nechoď,
jestli víš, co je pro tebe dobré.
360
00:21:14,987 --> 00:21:16,489
Obávám se, že jsem prohrál druhé kolo.
361
00:21:16,572 --> 00:21:19,283
Hej, Molly, chci nového komorníka
aby mi přinesl snídani!
362
00:21:19,366 --> 00:21:22,620
Příležitost v tomto domě nikdy nepřestane klepat.
Chcete to zkusit znovu?
363
00:21:22,703 --> 00:21:26,540
- Jak se má ráno?
- Není tak násilná, ale je zákeřnější.
364
00:21:27,541 --> 00:21:28,667
Tady to jde.
365
00:21:28,751 --> 00:21:31,754
Nechám tvé věci tady nahoře,
tak na ně nezapomenete.
366
00:21:40,763 --> 00:21:43,516
Dobré ráno. Přinesl jsem ti snídani.
367
00:21:44,225 --> 00:21:45,768
A-Jsi nový komorník?
368
00:21:45,851 --> 00:21:49,605
- Nepamatuješ si včerejší noc?
- No, co-co se stalo Godfreymu?
369
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Jsem Godfrey.
370
00:21:51,106 --> 00:21:54,276
Oh, vypadáš tak jinak.
Co se stalo s těmi pěknými vousky?
371
00:21:55,694 --> 00:21:57,947
Otočte se. Nech mě se na tebe podívat.
372
00:21:58,030 --> 00:22:00,324
Jsi ta nejroztomilejší věc, jakou jsem kdy viděl.
373
00:22:00,407 --> 00:22:02,326
Děkuju. Bude ještě něco?
374
00:22:02,409 --> 00:22:05,621
Ano. Posaď se a mluv se mnou. Rád si povídám
ráno, když máš čistou hlavu.
375
00:22:05,704 --> 00:22:07,623
Zvlášť pokud jste někde byli
předchozí noci.
376
00:22:07,706 --> 00:22:09,959
Nemyslíš, že by to bylo lepší
kdybych mluvil ve stoje?
377
00:22:10,042 --> 00:22:13,838
Ne, protože pokud je ti to nepříjemné,
Je mi to nepříjemné a zapomínám, co mám říct.
378
00:22:15,089 --> 00:22:16,715
Pokud na tom trváte.
379
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Ale nezdá se mi to moc dobrá forma
pro komorníka.
380
00:22:19,301 --> 00:22:21,595
Jsi víc než sluha.
Jsi první chráněnec, kterého jsem kdy měl.
381
00:22:21,679 --> 00:22:24,723
- Protege?
- Víš. Jako Carlo.
382
00:22:24,807 --> 00:22:28,102
- Kdo je Carlo?
- Je to matčin chráněnec!
383
00:22:28,185 --> 00:22:29,186
Ó.
384
00:22:29,270 --> 00:22:31,438
Víš, je to strašně hezké,
Carlo má sponzora,
385
00:22:31,522 --> 00:22:34,191
protože pak nemusí pracovat
a dostane více času na procvičování.
386
00:22:34,275 --> 00:22:36,277
Ale pak to nikdy neudělá,
a to dělá rozdíl.
387
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
- Uh, ano, myslím, že ano.
- Hraješ něco, Godfrey?
388
00:22:38,904 --> 00:22:41,824
Oh, nemyslím hry a podobné věci.
Myslím klavír a podobné věci.
389
00:22:41,907 --> 00:22:43,826
-No, já, uh-
- Na tom opravdu nezáleží.
390
00:22:43,909 --> 00:22:45,369
Jen mě napadlo, že se zeptám.
391
00:22:45,452 --> 00:22:47,913
Je legrační, jak některé věci
donutí vás myslet na jiné věci.
392
00:22:47,997 --> 00:22:49,540
Je to velmi zvláštní.
393
00:22:49,623 --> 00:22:52,167
Cítím se tak dospělý a dospělý.
394
00:22:52,251 --> 00:22:53,878
Uh, co-co dělá?
395
00:22:53,961 --> 00:22:56,797
Mít chráněnce.
Jsi první, koho jsem kdy měl.
396
00:22:56,881 --> 00:22:59,842
- Nikdy jsi neměl jiné?
- Ne, jsi první. Je to strašně vzrušující.
397
00:22:59,925 --> 00:23:03,178
Nejen, že to zaměstnává mou mysl,
ale také si myslím, že je to budování charakteru.
398
00:23:03,262 --> 00:23:05,097
Mm-hmm.
399
00:23:05,180 --> 00:23:07,516
Uh, co musí chráněnec dělat?
400
00:23:07,600 --> 00:23:10,769
No, jen pokračuj dál,
a sponzoruji tě. Copak nevidíš?
401
00:23:11,896 --> 00:23:13,230
Je to čím dál jasnější.
402
00:23:13,314 --> 00:23:16,567
Opravdu to není moc práce. Něco ti to dává
přemýšlet a bude to taková zábava.
403
00:23:16,650 --> 00:23:19,570
Jsem si jistý, že to bude hromada legrace.
404
00:23:19,653 --> 00:23:22,698
Například, kdyby Cornelia byla zlá,
nemuseli byste s tím nic dělat.
405
00:23:22,781 --> 00:23:25,993
O všechno bych se postaral.
Jsem tvůj sponzor a prostě bych jí vzal ponožku.
406
00:23:26,076 --> 00:23:29,288
- Doufám, že to nikdy nebude nutné.
- Oh, jen jsem vám chtěl dát nápad.
407
00:23:29,371 --> 00:23:33,667
To je fajn, ale vidíš,
chráněnec má také určité povinnosti.
408
00:23:33,751 --> 00:23:36,879
Například kdyby někdo měl
zavolej mi teď a já neodpověděl,
409
00:23:36,962 --> 00:23:39,256
to by se na vás odrazilo
protože jsi můj sponzor.
410
00:23:39,340 --> 00:23:41,842
- Copak to nevidíš?
- Předpokládám, že ano. To mě nikdy nenapadlo.
411
00:23:41,926 --> 00:23:45,262
Ani nevíte, jak je to příjemné
nějaký inteligentní člověk, se kterým si popovídáme.
412
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
I pro mě to bylo velmi poučné.
413
00:23:47,348 --> 00:23:49,975
Oh, jen mě napadlo něco jiného.
Víš co jsi?
414
00:23:50,059 --> 00:23:53,437
- Nejsem si úplně jistý.
- Jsi moje zodpovědnost.
415
00:23:53,520 --> 00:23:56,482
- To je moc hezké.
- Uvidíme se v kostele.
416
00:24:12,206 --> 00:24:14,541
Dobré ráno. Dobré ráno, pane.
417
00:24:14,625 --> 00:24:17,127
Ano, je krásné ráno.
418
00:24:23,550 --> 00:24:26,053
Nespěchejte.
419
00:24:26,136 --> 00:24:28,138
Vidíte, já jsem staromódní typ.
420
00:24:28,222 --> 00:24:31,350
A také jsem byl šampionem střední váhy
když jsem byl na vysoké škole.
421
00:24:31,433 --> 00:24:34,436
Myslel jsem, že bys to mohl rád vědět
než tato věc začne.
422
00:24:34,520 --> 00:24:38,357
No, vidíte, pane, já jsem nový komorník.
Právě jsem podal slečně Irene snídani.
423
00:24:38,440 --> 00:24:41,443
Berete vždy výměnu šatníku
když podáváš snídani?
424
00:24:41,527 --> 00:24:44,321
No, myslím, že tato mladá dáma to dokáže vysvětlit.
425
00:24:44,405 --> 00:24:46,365
Je to skutečně nový komorník, pan Bullock.
426
00:24:46,448 --> 00:24:49,118
Nedokážu si představit, jak se věci mají
dostal na chodbu.
427
00:24:49,201 --> 00:24:52,454
No, pořád to nechápu. Ale pokud ano
nový komorník, proč jsi to neřekl?
428
00:24:52,538 --> 00:24:54,456
Je mi to velmi líto, pane. mohu?
429
00:24:54,540 --> 00:24:57,584
U dveří je muž, aby tě viděl.
Myslím, že je to další procesní server.
430
00:24:57,668 --> 00:24:59,294
- Další?
- Ano, pane.
431
00:25:03,340 --> 00:25:05,634
Tak jsem tu zase, pane Bullocku,
s dalším malým dárkem pro vás.
432
00:25:05,718 --> 00:25:08,429
Ano, to všechno jsem už slyšel.
Kdo z rodiny je to tentokrát?
433
00:25:08,512 --> 00:25:10,514
slečno Cornelia.
Zdá se, že se včera v noci cítila docela gay.
434
00:25:10,597 --> 00:25:13,225
Cestou domů praskla
několik oken podél Páté Avenue.
435
00:25:13,308 --> 00:25:15,728
- Promiň, že ti to říkám, ale dívky budou dívky.
- Sbohem.
436
00:25:17,021 --> 00:25:19,773
Život v této rodině
je jedno předvolání za druhým.
437
00:25:19,857 --> 00:25:24,028
Pane Bullocku, je tu taxikář
čeká na tebe v kuchyni.
438
00:25:24,111 --> 00:25:27,573
- Co chce?
- Chce 50 dolarů a svého koně.
439
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
Jaký kůň?
440
00:25:29,408 --> 00:25:32,327
Ta slečna Irene
včera v noci vyjel po předních schodech.
441
00:25:32,411 --> 00:25:34,538
Kde je jeho kůň? Nemám to.
442
00:25:34,621 --> 00:25:36,999
Je to v knihovně, kde to slečna Irene nechala.
443
00:25:50,596 --> 00:25:53,223
No, začíná vám to docházet?
444
00:26:23,295 --> 00:26:24,963
Pojď sem, můj člověče.
445
00:26:29,009 --> 00:26:32,179
Líbí se ti tady?
Tedy tak daleko, jak jste zašli.
446
00:26:32,262 --> 00:26:33,889
Připadá mi to velmi zábavné.
447
00:26:33,972 --> 00:26:36,517
Ano, jsme velmi zábavná rodina.
448
00:26:36,600 --> 00:26:38,602
Opravdu si myslíš
bude se ti tu líbit?
449
00:26:38,685 --> 00:26:42,898
Musím přiznat, že je to více žádoucí
než žít v krabici na městské skládce.
450
00:26:42,981 --> 00:26:46,068
- Oh, tam jsem tě potkal, že?
- Ano, slečno.
451
00:26:46,151 --> 00:26:48,821
Ach ano. Ano, teď si vzpomínám.
452
00:26:48,904 --> 00:26:52,449
Hráli jsme nějakou hru...
mrchožrout, myslím, že tomu říkali.
453
00:26:52,533 --> 00:26:56,995
Potřebovali jsme zapomenutého muže. Ptal jsem se tě
jít se mnou do hotelu Waldorf Ritz a...
454
00:26:57,955 --> 00:27:00,707
Jsem trochu zamlžený
o tom, co se stalo potom.
455
00:27:00,791 --> 00:27:04,461
- Strčil jsem tě do hromady popela.
- Oh, ano, samozřejmě, že ano.
456
00:27:04,545 --> 00:27:07,965
Bylo to velmi zábavné.
Byly pěkné, čistý popel.
457
00:27:08,048 --> 00:27:10,634
- Je mi to moc líto, slečno.
- Vůbec mi to nevadilo.
458
00:27:10,717 --> 00:27:12,636
Bylo to velmi zábavné.
459
00:27:12,719 --> 00:27:14,054
Máte kapesník?
460
00:27:15,055 --> 00:27:18,433
Mám místo na botě.
Viděli byste, co se s tím dá dělat?
461
00:27:24,898 --> 00:27:28,318
Mohl jsem tě nechat vyhodit, víš.
Ale rád vidím, jak se věci kroutí.
462
00:27:29,444 --> 00:27:30,821
Když s tebou projdu,
463
00:27:30,904 --> 00:27:34,158
vrátíte se ke svému obalu
na městské skládce a vychutnejte si to.
464
00:27:34,241 --> 00:27:37,703
Lidé necvičí
strkání Cornelie Bullock do hromad popela.
465
00:27:37,786 --> 00:27:39,663
Udělám tvůj život tak mi -
466
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
- Ahoj, Godfrey.
- Zdravím, Irene.
467
00:27:46,879 --> 00:27:49,381
- Oh, líbí se mi tvůj nový opičák.
- Děkuji, že jste to vyzvedl.
468
00:27:49,464 --> 00:27:53,343
- Velmi dobře se hodí pro hand-me-down.
- Ano, jsem víceméně standardní, slečno.
469
00:27:53,427 --> 00:27:57,139
- Jak se ti líbí moje nové pyžamo?
- Myslím, že jsou velmi milí. Děkuju.
470
00:28:02,019 --> 00:28:04,354
- Slyšel jsem, co jsi řekl Godfreymu.
- Tak co?
471
00:28:04,438 --> 00:28:07,900
- Tak co? Necháš ho na pokoji.
- Tak kdo mě přiměje, abych ho nechal na pokoji?
472
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
- Pokud ne, dostaneš ode mě dobrou ponožku.
- Oh, fyzický typ.
473
00:28:10,986 --> 00:28:12,404
Co říkám, platí.
474
00:28:12,487 --> 00:28:14,740
Od kdy jsi začal
zamilovat se do komorníků?
475
00:28:14,823 --> 00:28:17,034
Nejsem do něj zamilovaná.
On - On je můj chráněnec.
476
00:28:17,117 --> 00:28:20,913
Oh, tvůj chráněnec.
Proto mu vybíráte jeho obleky.
477
00:28:20,996 --> 00:28:23,874
Předpokládejme, že o tom otec slyšel.
Jak dlouho myslíš, že Godfrey vydrží?
478
00:28:23,957 --> 00:28:26,376
Otec o tom nebude slyšet.
479
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
Zdá se, že jsi si vším strašně jistý.
480
00:28:28,503 --> 00:28:29,880
Pokud otec uslyší o Godfreyovi,
481
00:28:29,963 --> 00:28:32,758
také o tobě uslyší
a ten veselý vysokoškolák.
482
00:28:32,841 --> 00:28:34,968
Nevím, o čem to mluvíš.
483
00:28:35,052 --> 00:28:38,805
Ale pokud o tom otec uslyší,
Pravděpodobně si udělám trochu socky.
484
00:28:40,432 --> 00:28:44,603
Červená Karkulka tedy neměla dost
ženské kouzlo k uvěznění vlka jejího věku,
485
00:28:44,686 --> 00:28:48,148
tak se zamiluje do komorníka
a žije šťastně až do smrti na hromadě popela.
486
00:28:48,273 --> 00:28:51,235
- Jestli víš, co tím myslím.
- Vím, co tím myslíš, jestli víš, co tím myslíš.
487
00:28:51,318 --> 00:28:53,820
- Smím dovnitř?
- Jsi tam, ne?
488
00:28:54,613 --> 00:28:57,074
Velmi zajímavá kniha.
Řekové středověku.
489
00:28:57,157 --> 00:29:00,452
Ach, Irene by se to líbilo.
Miluješ středověk, že, drahá?
490
00:29:05,165 --> 00:29:06,583
Ah
491
00:29:07,876 --> 00:29:10,379
Oh, Carlo!
Kdo má dnes večer koncert?
492
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
Velký Kalininski.
493
00:29:11,713 --> 00:29:13,632
- Oh! Je to pianista, ne?
- Ne, violoncellista.
494
00:29:13,715 --> 00:29:16,343
No, jaký je v tom rozdíl?
Všechno je to hudba, že?
495
00:29:16,426 --> 00:29:19,513
Oh, jsem tak rád, že vás dvě dívky vidím
příjemně si popovídat.
496
00:29:20,097 --> 00:29:21,974
Nebo je to příjemné povídání?
497
00:29:22,057 --> 00:29:27,187
Dobře, dobře, dobře! Představte si Bullocky
sešli všichni v jedné místnosti.
498
00:29:27,271 --> 00:29:29,022
Oh, no, nezapomeň na Carlo.
499
00:29:29,106 --> 00:29:31,024
Na Carla nezapomenu.
500
00:29:31,108 --> 00:29:33,610
O mě se nestarej.
Cítím se jako jeden z rodiny.
501
00:29:34,236 --> 00:29:36,196
Nechoď pryč.
502
00:29:36,280 --> 00:29:39,908
Nevadí vám, když o nich budu diskutovat
rodinné záležitosti, co, Carlo, starý chlapče?
503
00:29:39,992 --> 00:29:41,451
Ne, vůbec ne.
504
00:29:41,535 --> 00:29:46,123
Oh, Alexandre, nebudeš vychovávat
ty špinavé obchodní záležitosti, doufám.
505
00:29:46,206 --> 00:29:48,208
Právě jsem přešel
účty za minulý měsíc,
506
00:29:48,292 --> 00:29:51,336
a zjistil jsem, že jste mě zmátli
s ministerstvem financí.
507
00:29:51,420 --> 00:29:53,505
Oh, nezačínej s tím znovu, tati.
508
00:29:53,588 --> 00:29:56,717
Nevadí mi dát vládu
60 % toho, co vyrobím.
509
00:29:56,800 --> 00:29:59,636
Ale já to neumím
když moje rodina utratí 50 %!
510
00:29:59,720 --> 00:30:02,597
No, proč by měla vláda
získat více peněz než vlastní rodina?
511
00:30:02,681 --> 00:30:04,266
To chci vědět.
512
00:30:04,349 --> 00:30:07,185
Proč by měla vláda dostávat víc
než tvé vlastní maso a krev?
513
00:30:07,269 --> 00:30:09,980
No, prostě to tak mají
dělat věci.
514
00:30:10,063 --> 00:30:12,899
Ach! Peníze, peníze, peníze!
515
00:30:12,983 --> 00:30:16,403
Frankensteinovo monstrum
který ničí duše!
516
00:30:16,486 --> 00:30:20,407
Nic víc k tomu prosím neříkej!
Rozčiluješ Carlo!
517
00:30:20,490 --> 00:30:22,701
Musíme přijít
k porozumění hned teď.
518
00:30:22,784 --> 00:30:25,454
- Buď Carlo, nebo já.
- Jsem co?
519
00:30:25,537 --> 00:30:28,582
No, jeden z nás musí,
a to je vše.
520
00:30:28,665 --> 00:30:31,835
Alexander, jsi opilý.
Nevíš, o čem mluvíš.
521
00:30:31,918 --> 00:30:35,297
Kdo by věděl, o čem mluví,
žít s takovou partou?
522
00:30:35,380 --> 00:30:39,259
Vím jednu věc.
Co tato rodina potřebuje, je disciplína.
523
00:30:39,343 --> 00:30:41,303
Byl jsem docela trpělivý muž.
524
00:30:41,386 --> 00:30:43,805
Ale když lidé začnou jezdit na koních
po jejich předních schodech
525
00:30:43,889 --> 00:30:45,682
a zaparkovat je v knihovně,
526
00:30:45,766 --> 00:30:47,726
to už zachází trochu moc daleko.
527
00:30:47,809 --> 00:30:48,852
Koně?
528
00:30:48,935 --> 00:30:52,731
Naznačuješ, že jsem jezdil na koni?
včera večer po předních schodech?
529
00:30:52,814 --> 00:30:55,609
Možná to nebyl kůň
Viděl jsem dnes ráno v knihovně.
530
00:30:55,692 --> 00:30:59,363
Jsem si jistý, že jsem do knihovny nejel na koni
protože jsem na sobě neměl jezdecký kostým.
531
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
Byla to Irene, kdo jezdil na koni
po předních schodech.
532
00:31:02,199 --> 00:31:03,950
- Jaký kůň?
- Nehrajte si na neviňátka.
533
00:31:04,034 --> 00:31:05,535
Prosil jsem tě, abys to nedělal.
534
00:31:05,619 --> 00:31:06,912
Nejezdil jsem na koni!
535
00:31:06,995 --> 00:31:09,539
Ale kdybych jezdil na koni,
536
00:31:09,623 --> 00:31:13,210
kdo rozbil ta okna na páté avenue?
537
00:31:13,293 --> 00:31:14,711
- Jaká okna?
- Víš, jaká okna!
538
00:31:14,795 --> 00:31:17,422
A co ta vysokoškolská míza?
Jo, jo, jo!
539
00:31:17,506 --> 00:31:22,094
No, je mi jedno, kdo zlomil koně,
jezdil okny po schodech, nebo yah-yah-yah'ed.
540
00:31:22,177 --> 00:31:25,889
Ale tahle rodina se musí usadit!
541
00:31:25,972 --> 00:31:28,475
Přestaneš řvát!
Podívej, co děláš Carlovi.
542
00:31:28,558 --> 00:31:30,602
- Počkejte Carlo!
- Oh!
543
00:31:30,685 --> 00:31:34,398
- Vyčerpal jsi mou trpělivost!
- Udělal jsi je, Godfrey?
544
00:31:34,481 --> 00:31:36,400
- Pomohl jsem.
- Oh, musí být úžasné.
545
00:31:36,483 --> 00:31:39,486
- Rád bych někdy pomohl, pokud dovolíte.
- Cítil bych se poctěn.
546
00:31:39,569 --> 00:31:41,154
Můžete také čelit situaci.
547
00:31:41,238 --> 00:31:43,407
- V poslední době jsem prohrál hodně peněz.
- Máš?
548
00:31:43,490 --> 00:31:45,909
- Ano, mám.
- No, možná jsi to nechal ve svém druhém obleku.
549
00:31:45,992 --> 00:31:49,538
Pokud věci budou pokračovat jako teď,
nebude to dlouho trvat a nebudu mít další oblek.
550
00:31:49,621 --> 00:31:51,540
Které jsou otrávené?
551
00:31:53,667 --> 00:31:54,960
Děkuju.
552
00:31:56,670 --> 00:31:59,381
Když už jsme u toho tématu,
jak je to s podnikáním určitých lidí
553
00:31:59,464 --> 00:32:03,051
vyzvednou každého, koho najdou na městské skládce
a táhnout je do domu?
554
00:32:03,135 --> 00:32:05,554
Pokud víme, můžeme být všichni
jedné noci bodnut do zad a okraden.
555
00:32:05,637 --> 00:32:07,097
Kdo koho bodne?
556
00:32:07,180 --> 00:32:09,683
O určitých lidech nevíme nic.
557
00:32:09,766 --> 00:32:12,561
Někdo by měl mluvit s Irene
o jejím zvyku sbírat zbloudilce.
558
00:32:12,644 --> 00:32:14,521
- Co je to zbloudilec?
- Drž hubu!
559
00:32:14,604 --> 00:32:16,857
- Já?
- Ne. Cornelie.
560
00:32:16,940 --> 00:32:19,693
nebudu mlčet.
Můj život je pro mě drahý.
561
00:32:19,776 --> 00:32:22,904
- Nebude to za minutu.
- A teď, děti.
562
00:32:22,988 --> 00:32:25,365
Pojď, Carlo.
Přijďte si dát nějaké pěkné předkrmy.
563
00:32:28,743 --> 00:32:31,037
Myslím, že bychom měli získat naši pomoc
od pracovních agentur.
564
00:32:31,121 --> 00:32:33,665
No, já nevím
ale souhlasím s Cornelií.
565
00:32:33,748 --> 00:32:35,750
O čem to všichni mluvíte?
566
00:32:46,553 --> 00:32:49,848
Naštval jsi Carla,
a teď rozčiluješ Irene.
567
00:32:49,931 --> 00:32:52,434
Nepamatuješ si?
její zhroucení minulé léto?
568
00:32:52,517 --> 00:32:55,353
já určitě ano. Proto nejsem
věnovat tomu veškerou pozornost.
569
00:32:55,437 --> 00:33:00,233
Pokud matka může sponzorovat Carla,
proč nemůžu sponzorovat Godfreyho?
570
00:33:00,317 --> 00:33:02,235
Godfrey ví, že nejsem osobní,
571
00:33:02,319 --> 00:33:05,530
ale to by se koneckonců nikomu z nás nelíbilo
probudit se jednoho rána ubodán k smrti.
572
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
Nesmíš se dostat mezi Irene a Godfreyho.
573
00:33:07,699 --> 00:33:11,286
On je první věc, ke které projevila nějakou náklonnost
od té doby, co loni v létě zemřel její pomeranian.
574
00:33:13,371 --> 00:33:15,499
Teď, teď, Irene.
Nesmíš mít kouzlo.
575
00:33:15,582 --> 00:33:19,044
Zde. Carlo, rychle, rychle.
Dej mi polštář na pohovku. Zde.
576
00:33:19,127 --> 00:33:22,464
Pojď, miláčku, teď zvedni hlavu,
jako hodná holka. Zvedni hlavu.
577
00:33:22,547 --> 00:33:24,549
Teď tam, miláčku, neplač.
578
00:33:24,633 --> 00:33:26,343
Teď, teď, miláčku.
579
00:33:26,426 --> 00:33:28,970
Nemá kouzlo.
To jsou staré věci.
580
00:33:29,054 --> 00:33:31,515
Miláček.
581
00:33:31,598 --> 00:33:33,934
- Co je to za nesmysl?
- Budeš zticha!
582
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
Nikdy jsi jim nerozuměl.
583
00:33:35,477 --> 00:33:36,728
Proč si nezavoláš doktora?
584
00:33:36,811 --> 00:33:38,355
Nechci doktora!
585
00:33:38,438 --> 00:33:40,941
- Chceš sáček s ledem?
- Ne, nechci sáček s ledem.
586
00:33:41,024 --> 00:33:43,652
- Chci umřít!
- Ne, to nesmíš.
587
00:33:43,735 --> 00:33:46,613
Dělá mi špatně.
Pojďme odsud.
588
00:33:46,696 --> 00:33:50,075
Carlo, udělej pro Irene gorilu.
Vždycky ji to pobaví.
589
00:33:50,158 --> 00:33:52,994
- Nemám náladu.
- No, přestaň jíst a sprav si náladu.
590
00:33:53,078 --> 00:33:54,996
- Tady.
- Dobře.
591
00:33:56,373 --> 00:33:58,542
Udělám to, ale moje srdce v tom nebude.
592
00:33:58,625 --> 00:34:01,002
Irene, buď hodná holka
a posaďte se a podívejte se na Carla.
593
00:34:01,086 --> 00:34:03,630
Víš, že tě to vždycky pobaví.
Pojď, rychle.
594
00:34:03,713 --> 00:34:06,967
Do toho, do toho!
595
00:34:07,050 --> 00:34:08,134
Pokračuj, Carlo. Rychle.
596
00:34:08,218 --> 00:34:11,221
Podívej, Irene! Podívejte se na Carlo!
Není to krásné?
597
00:34:11,304 --> 00:34:13,682
Oh, není to chytré, Irene? Podívejte!
598
00:34:21,106 --> 00:34:25,360
Carlo, pojď dolů, aby tě lépe viděla.
Začala se smát.
599
00:34:25,443 --> 00:34:26,861
Není chytrý?
600
00:34:26,945 --> 00:34:29,281
Carlo, pojď sem dolů
kde tě Irene může vidět.
601
00:34:29,364 --> 00:34:31,199
Podívejte se, jak se vaše matka směje!
602
00:34:31,283 --> 00:34:33,910
Podívejte! Oh-ho-ho!
603
00:34:36,413 --> 00:34:39,499
Podívejte! Není to vtipné? Oh, on je
se houpat na dveřích. Podívejte! Podívejte!
604
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
On mě děsí!
605
00:34:43,753 --> 00:34:47,132
Ne, ne, miláčku, nesmíš se bát.
Není to skutečná gorila. Jen si hraje.
606
00:34:51,636 --> 00:34:54,389
Miláčku, podívej se na Carla.
607
00:34:59,311 --> 00:35:02,939
- Podívej, miláčku, podívej. Není chytrý?
- Ne!
608
00:35:03,023 --> 00:35:06,192
Proč nepřestaneš napodobovat gorilu
a napodobovat muže?
609
00:35:06,276 --> 00:35:08,653
Nepoznali byste umělce
kdyby jeden přišel a kousl tě!
610
00:35:08,737 --> 00:35:10,947
Tato rodina nepotřebuje žádný stimulant.
611
00:35:11,031 --> 00:35:14,326
Budu ve svém pokoji.
Tuto objednávku můžete zopakovat za 30 minut.
612
00:35:14,409 --> 00:35:17,329
Jednou půjdu na lov goril,
a nebudu chybět.
613
00:35:17,412 --> 00:35:20,665
Odešla Cornelia?
614
00:35:20,749 --> 00:35:23,251
Ano, miláčku, je pryč.
615
00:35:23,335 --> 00:35:26,296
- Kde je Godfrey?
- Je přímo tady. Nechoď pryč, Godfrey.
616
00:35:26,379 --> 00:35:28,882
- Přijdeme pozdě na koncert.
- Sežeň mi věci. Budu hned u tebe.
617
00:35:28,965 --> 00:35:30,342
Godfrey je přímo tady, miláčku.
618
00:35:30,425 --> 00:35:33,428
Godfrey, pojď sem
aby se na vás Irene mohla podívat.
619
00:35:34,387 --> 00:35:36,556
- Tady je Godfrey, miláčku.
- Kde?
620
00:35:36,640 --> 00:35:40,101
Tady. Podívejte.
Pozdrav Irene, aby věděla, kdo jsi.
621
00:35:40,185 --> 00:35:41,645
Ahoj.
622
00:35:41,728 --> 00:35:43,521
Oh, ahoj, Godfrey.
623
00:35:43,605 --> 00:35:45,940
A slíbil, že zůstane.
Že ne, Godfrey?
624
00:35:46,024 --> 00:35:48,693
- Pokud budu hledaný.
- Samozřejmě, že jsi hledaný. Není, Irene?
625
00:35:48,777 --> 00:35:52,197
- Ano. Odejít.
- Ano, miláčku, jdu. Dobře se o ni starej.
626
00:35:52,280 --> 00:35:54,699
Ano, Carlo, jdu.
Sbohem, miláčku, sbohem.
627
00:35:58,745 --> 00:36:00,997
Neměl jsem kouzlo.
628
00:36:01,081 --> 00:36:02,666
Promiňte?
629
00:36:02,749 --> 00:36:05,001
Opravdu jsem neměl kouzlo.
630
00:36:05,085 --> 00:36:07,671
Omlouvám se, ale úplně jsem neslyšel...
631
00:36:07,754 --> 00:36:10,965
Řekl jsem, že ve skutečnosti nemám kouzlo.
632
00:36:20,517 --> 00:36:24,771
Cook, radši to dej zpátky do ohně.
Vypadá to, že jsme ztratili většinu zákazníků.
633
00:36:29,067 --> 00:36:31,695
No, co se děje, krásko?
Vyděsilo tě něco?
634
00:36:32,696 --> 00:36:36,616
- Proti jaké rodině stojím?
- Jsou některé věci, na které nedokážu odpovědět.
635
00:36:36,700 --> 00:36:39,911
- Jdou tudy pořád?
- Oh, ne.
636
00:36:39,994 --> 00:36:42,914
- Tohle je jen klidný večer.
- Tichý večer.
637
00:36:43,623 --> 00:36:47,669
Být tebou, zbavil bych se těch rtů.
Vypadáš trochu jako Cupid.
638
00:36:53,717 --> 00:36:56,928
- Godfreye najdeš v jeho pokoji.
- Jak jsi věděl, že chci vidět Godfreye?
639
00:36:57,011 --> 00:36:59,222
Nevím. Prostě ke mně přišel.
640
00:37:04,269 --> 00:37:07,230
- Oh, ty - ty - ty sem nemůžeš jít.
- Proč ne?
641
00:37:07,313 --> 00:37:11,067
Je to náš dům, ne?
Jedna místnost je totiž jako každá jiná.
642
00:37:11,151 --> 00:37:13,445
Oh, navíc chci mluvit.
643
00:37:13,528 --> 00:37:16,656
Je mi to strašně líto, ale my - tady nemůžeme mluvit.
644
00:37:16,740 --> 00:37:20,452
No, nemysli si, že je to od tebe dost neslušné
abys mě vykázal poté, co jsi mě políbil?
645
00:37:21,578 --> 00:37:23,747
Poté, co jsem tě políbil, řekl jsi?
646
00:37:23,830 --> 00:37:27,584
Není to vtipné? Dnes ráno jsi byl
sedí na mé posteli. Teď sedím na tvém.
647
00:37:27,667 --> 00:37:30,211
Přehlédneme tu překvapivou náhodu.
648
00:37:30,295 --> 00:37:33,256
- Uh, usadíte se tady, prosím?
- Postel je velmi pohodlná.
649
00:37:33,339 --> 00:37:35,884
- Pokud ne, Seženu vám další.
- Tady si promluvíme.
650
00:37:35,967 --> 00:37:38,386
Teď, když jsem tvůj sponzor,
pokud chcete novou postel, můžete ji mít.
651
00:37:38,470 --> 00:37:42,390
Uh, postel je velmi pohodlná, děkuji.
Mnohem víc než já v tuto chvíli.
652
00:37:42,474 --> 00:37:45,143
Oh, kdykoli je ti to nepříjemné,
jen mi dej vědět.
653
00:37:45,226 --> 00:37:46,978
Děkuji.
654
00:37:47,061 --> 00:37:50,857
H-Nikdo ti to nikdy neřekl
o určitých vlastnostech?
655
00:37:50,940 --> 00:37:54,319
Používáš tak krásná, velká slova.
Mám rád velká slova. co to znamená?
656
00:37:54,402 --> 00:37:56,446
No, Zkusím to zjednodušit.
657
00:37:56,529 --> 00:37:59,115
Nemá tvoje matka nebo někdo jiný
kdy ti to vysvětlil
658
00:37:59,199 --> 00:38:01,910
že některé věci jsou správné
a některé věci nejsou?
659
00:38:01,993 --> 00:38:04,913
Ne, nemá. Docela se toulá,
ale pak už nikdy nic neřekne.
660
00:38:04,996 --> 00:38:07,749
Mmm Ale ty mě chceš
zůstat tady jako komorník, že?
661
00:38:07,832 --> 00:38:09,042
Oh, samozřejmě!
662
00:38:09,125 --> 00:38:12,462
A chci ospravedlnit vaši víru ve mě
tím, že je velmi dobrý komorník
663
00:38:12,545 --> 00:38:16,841
a časem možná zaplní prázdnotu vytvořenou
smrt tvého zesnulého, naříkavého Pomeraniana.
664
00:38:16,925 --> 00:38:18,843
Oh, všechno jsem na něj zapomněl.
Stejně měl blechy.
665
00:38:18,927 --> 00:38:21,554
Navíc jsi jiný.
Používáš velká slova a jsi mnohem roztomilejší.
666
00:38:21,638 --> 00:38:22,889
- Mmm.
- Mmm.
667
00:38:22,972 --> 00:38:25,642
- Mohu vám vyprávět příběh?
- To by se mi líbilo.
668
00:38:25,725 --> 00:38:30,021
Byla jednou jedna velmi sentimentální holčička
s velmi laskavým srdcem,
669
00:38:30,104 --> 00:38:32,774
a pomohla muži
který byl velmi vděčný.
670
00:38:32,857 --> 00:38:36,820
Pak se stala na obtíž
a odvedla všechnu skvělou práci, kterou vykonala.
671
00:38:36,903 --> 00:38:40,406
- Je to někdo, koho znáš?
- Jmenuje se Irene Bullock.
672
00:38:40,490 --> 00:38:41,991
A kdyby to byla chytrá holčička,
673
00:38:42,075 --> 00:38:44,619
vybrala by si nějakého hezkého, mladého chlapa
v jejím vlastním sociálním prostředí
674
00:38:44,702 --> 00:38:46,913
a vzít si ho a žít šťastně až do smrti
675
00:38:46,996 --> 00:38:49,332
a nikdy, nikdy, nikdy
znovu vstoupit do komorníka.
676
00:38:49,415 --> 00:38:51,334
- Chceš říct, že sem už nikdy nemůžu přijít?
- Nikdy.
677
00:38:51,417 --> 00:38:52,794
No, kdy si můžeme promluvit?
678
00:38:52,877 --> 00:38:54,254
Když ráno podávám snídani,
679
00:38:54,337 --> 00:38:56,881
Mohu říci: "Dobré ráno, slečno lrene,"
a můžete říct: "Dobré ráno, Godfrey."
680
00:38:56,965 --> 00:38:59,300
- Ale už nikdy nesmíš přijít do mého pokoje.
- Budeš litovat!
681
00:38:59,384 --> 00:39:01,928
- Jen se snažím být nápomocný.
- Jsi zlý!
682
00:39:02,011 --> 00:39:05,849
Něco udělám!
Počkej a uvidíš! Budeš litovat!
683
00:39:05,932 --> 00:39:07,684
Budeš litovat!
684
00:39:09,769 --> 00:39:14,899
♪ Och/Ch příze ♪
685
00:39:16,025 --> 00:39:20,321
♪ Och/Ch příze ♪
686
00:39:21,030 --> 00:39:23,950
♪ Och/Ch příze ♪
687
00:39:25,451 --> 00:39:28,830
♪ Och/Ch příze ♪
688
00:39:28,913 --> 00:39:32,166
To je moc pěkná melodie, carlo.
jak se to jmenuje?
689
00:39:32,250 --> 00:39:35,295
♪ Och/Ch příze ♪
690
00:39:35,378 --> 00:39:38,339
Oh, to je také jméno.
Myslel jsem, že jsou to jen slova.
691
00:39:38,423 --> 00:39:41,259
Líbí se mi to, protože slova jsou všechna stejná.
Díky tomu je tak snadné si jej zapamatovat.
692
00:39:41,342 --> 00:39:44,137
Asi proto
„The Star Spangled Banner“ je tak matoucí.
693
00:39:44,220 --> 00:39:46,848
Zdá se, že nikdo nezná slova.
694
00:39:46,931 --> 00:39:49,976
Snad kromě Godfreyho.
Zdá se, že ví všechno.
695
00:39:50,059 --> 00:39:51,686
Znáš ta slova, Godfrey?
696
00:39:52,353 --> 00:39:55,189
- Slova?
- Ano, ano. "Prapor posetý hvězdami."
697
00:39:55,273 --> 00:39:58,401
Zdá se, že nikdo nezná slova.
Znáš je, Godfrey?
698
00:39:58,484 --> 00:40:00,987
Předpokládám, že jich znám tolik
jako průměrný člověk.
699
00:40:01,070 --> 00:40:03,489
Stydím se za sebe.
Měl bych je všechny znát.
700
00:40:03,573 --> 00:40:05,491
protože koneckonců,
moji předkové přijeli na lodi.
701
00:40:05,575 --> 00:40:08,244
Oh, ne Mayflower,
ale loď potom.
702
00:40:08,328 --> 00:40:11,039
Co dělali vaši předkové
pojď, Godfrey?
703
00:40:11,122 --> 00:40:13,124
Pokud vím,
vždy tu byli.
704
00:40:13,207 --> 00:40:14,918
Nebyli to, doufám, indiáni.
705
00:40:15,752 --> 00:40:18,046
Člověk si nikdy nemůže být jistý svými předky.
Tyto -
706
00:40:18,129 --> 00:40:21,174
Víš, máš dost vysoké lícní kosti.
707
00:40:21,257 --> 00:40:23,635
Ano, paní. Děkuji, madam.
708
00:40:23,718 --> 00:40:25,929
Tyto květiny přišly pro slečnu Irene.
Kam je dám?
709
00:40:26,012 --> 00:40:29,015
No - No, zeptej se jí. Teď je tam.
710
00:40:29,098 --> 00:40:30,558
Ano, paní.
711
00:40:30,642 --> 00:40:33,895
Psst-psst-psst! Carlo.
Všimli jste si jeho lícních kostí?
712
00:40:33,978 --> 00:40:37,231
Tyto květiny právě přišly pro vás, slečno.
Kam je dám?
713
00:40:37,315 --> 00:40:39,525
Jaký je v tom rozdíl
kam se dává květiny
714
00:40:39,609 --> 00:40:41,611
když někomu puká srdce?
715
00:40:41,694 --> 00:40:43,863
Ano, slečno. Mám je dát na klavír?
716
00:40:43,947 --> 00:40:47,742
Život je jen prázdná bublina.
717
00:40:47,825 --> 00:40:50,954
Nezníš moc vesele
pro dívku, která pořádá čajový dýchánek.
718
00:40:51,037 --> 00:40:52,914
Proč by měl být někdo veselý?
719
00:40:52,997 --> 00:40:54,707
Oh, pořádá Irene čajový dýchánek?
720
00:40:54,791 --> 00:40:57,335
- Nejsi pozván.
- Pozvu se.
721
00:40:57,418 --> 00:41:00,004
- Zůstaňme tady, Georgi.
- Jasně. Proč ne?
722
00:41:00,088 --> 00:41:03,466
Vše, co musím říct je,
některým to jednou bude líto.
723
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
No, přirozeně.
Každého to jednou bude mrzet.
724
00:41:06,135 --> 00:41:07,345
za co?
725
00:41:07,428 --> 00:41:11,182
Někteří lidé budou vědět za co,
a pak bude příliš pozdě.
726
00:41:11,265 --> 00:41:13,267
Tento rozhovor je velmi matoucí.
727
00:41:13,351 --> 00:41:15,770
Teď, teď, Irene.
Carlo nesmíš zmást.
728
00:41:15,853 --> 00:41:18,064
Cvičí.
729
00:41:18,147 --> 00:41:20,858
Znáš nějakou dobrou pohřební hudbu, carlo?
730
00:41:20,942 --> 00:41:22,318
Drž hubu.
731
00:41:22,402 --> 00:41:25,113
Hrajete pro někoho konkrétního?
732
00:41:25,196 --> 00:41:28,282
Godfrey by mohl mít zájem,
kdyby se jen otočil a podíval se.
733
00:41:30,243 --> 00:41:33,413
Oh, tak dobře si pamatuji tu pózu.
Naučil jsem se to na dramatické škole.
734
00:41:33,496 --> 00:41:36,666
- Je to číslo osm, že?
- Jo, to je číslo osm, dobře.
735
00:41:36,749 --> 00:41:38,710
Mařím tvůj čin, drahoušku?
736
00:41:39,752 --> 00:41:43,131
Jednou ti něco zkazím,
a nebude to váš čin.
737
00:41:46,884 --> 00:41:50,555
Myslíte, slečno Irene?
chcete sendviče podávat tady?
738
00:41:50,638 --> 00:41:53,266
Nebo vytvořím jakýsi bufet?
739
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
kam chceš
podávané sendviče, Irene?
740
00:41:55,601 --> 00:41:56,978
co je jídlo?
741
00:41:57,061 --> 00:41:59,022
Něco, co jíš, hlupáku.
742
00:41:59,105 --> 00:42:01,357
Chceš sendviče
sloužil tady, nebo ne?
743
00:42:01,441 --> 00:42:02,900
Jaký je v tom rozdíl?
744
00:42:02,984 --> 00:42:05,445
Někteří lidé dělají, jak chtějí
s životy jiných lidí,
745
00:42:05,528 --> 00:42:07,030
a zdá se, že v tom není žádný rozdíl.
746
00:42:28,718 --> 00:42:30,678
- Co jsem volal?
- Pět, srdce.
747
00:42:30,762 --> 00:42:33,097
Oh, byla to srdce? Myslel jsem piky.
748
00:42:33,181 --> 00:42:35,892
Nemůžu se změnit, že?
Ta hudba mě tak zmátla.
749
00:42:35,975 --> 00:42:38,019
Carlo, prosím!
750
00:42:39,604 --> 00:42:41,647
Ahoj Irene. Proč rubáš?
751
00:42:41,731 --> 00:42:44,150
Poslouchej, Van Rumple, jen proto
někteří lidé mají milion dolarů
752
00:42:44,233 --> 00:42:47,445
neznamená, že mohou
objímat pažemi jiné lidi.
753
00:42:47,528 --> 00:42:49,614
Brrr! Kde je bar?
754
00:42:49,697 --> 00:42:53,826
Neber ji vážně, Charlie.
Poslední dobou ji trápí problém se sluhou.
755
00:42:56,412 --> 00:42:59,082
Ne, děkuji. Nemám hlad.
756
00:43:05,213 --> 00:43:06,547
Ne, děkuji.
757
00:43:07,381 --> 00:43:10,009
- Čtyři, kluby.
- Oh, jen chvíli, Godfrey.
758
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
Uh, podle.
759
00:43:12,011 --> 00:43:13,888
- Ahoj všichni!
- Ahoj, Tommy.
760
00:43:14,806 --> 00:43:17,517
- Oh, to je Tommy Gray!
- Dobrý den. Jak se máte?
761
00:43:17,600 --> 00:43:19,977
Co je to s tebou, Godfrey?
jsi nemocný?
762
00:43:20,061 --> 00:43:22,105
Pojď, Tommy,
a obejměte Angeliku.
763
00:43:22,188 --> 00:43:25,399
Jak je všechno v Bostonu?
Všechny fazole a věci!
764
00:43:25,483 --> 00:43:27,860
Zaokrouhlujeme je
a co nejrychleji je vložit do plechovek.
765
00:43:27,944 --> 00:43:30,321
-Ahoj, hoši. Jak se máš, miláčku?
- Co na tom záleží, jak se mám?
766
00:43:30,404 --> 00:43:32,782
- Celá věc je jen klam.
- Jaká věc?
767
00:43:32,865 --> 00:43:35,118
- Nerozumíš.
- No, zatím ne.
768
00:43:35,201 --> 00:43:36,953
Jsem vyhladovělý. Co takhle něco k jídlu?
769
00:43:37,036 --> 00:43:39,497
Oh, Godfrey, Godfrey,
přineste panu Greyovi sendvič.
770
00:43:41,124 --> 00:43:42,792
Je to tvoje hra-
771
00:43:42,875 --> 00:43:45,461
No, pojď sem
Pan Grey není akrobat.
772
00:43:45,545 --> 00:43:49,132
Cokoli tě potkalo?
Začínáš se chovat jako zbytek rodiny.
773
00:43:50,216 --> 00:43:53,052
- Hej, počkej chvíli!
- Co je za problém?
774
00:43:55,054 --> 00:43:57,223
Godfrey Parke, ty starý hrnku!
775
00:43:57,306 --> 00:44:00,518
- Oh, znáš Godfreye?
- Znáš ho? Šli jsme spolu na Harvard.
776
00:44:00,601 --> 00:44:02,603
Obávám se, že jsi mě zmátl
s někým jiným, pane.
777
00:44:02,687 --> 00:44:04,730
Jsem Smith, pamatuješ?
778
00:44:04,814 --> 00:44:07,817
Jistě, vy jste Smith.
Ale chodili jsme spolu na vysokou.
779
00:44:07,900 --> 00:44:11,487
- Nebo my?
- Představ si. Komorník s vysokoškolským vzděláním.
780
00:44:11,571 --> 00:44:14,115
- On opravdu není komorník?
- A velmi dobrý.
781
00:44:14,198 --> 00:44:16,993
Chceš říct, tohle není roubík
jen pro můj prospěch?
782
00:44:17,076 --> 00:44:21,581
Pan Grey vám opomněl říct, že kdy
byli jsme spolu na Harvardu, byl jsem jeho komorníkem.
783
00:44:21,664 --> 00:44:24,458
- Byl to dobrý sluha, Tommy?
- Výborně.
784
00:44:24,542 --> 00:44:26,878
- Co je to za nápad?
- Řeknu ti to později.
785
00:44:26,961 --> 00:44:29,505
- Pan Grey si nikdy nestěžoval.
- Kdy?
786
00:44:29,589 --> 00:44:32,091
Ne, měl jsem velmi málo stížností
o Godfreyho díle.
787
00:44:32,175 --> 00:44:34,093
Povím vám to zítra. Mám volno.
788
00:44:34,177 --> 00:44:37,221
Zvláštní, nikdy jsi nedal
Pan Grey jako reference.
789
00:44:37,305 --> 00:44:40,474
Vidíte, opustil jsem pana Graye
za velmi neobvyklých okolností.
790
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
Jaké okolnosti?
791
00:44:42,101 --> 00:44:44,812
Byl bych raději, kdyby vám o tom řekl pan Grey.
792
00:44:44,896 --> 00:44:47,398
No, nechoď pryč. Pojď sem.
Pojď sem a řekni nám o tom všechno.
793
00:44:47,481 --> 00:44:51,235
Víte, Godfrey je velmi tajemná osoba.
Zdá se, že o něm nikdo nic neví.
794
00:44:51,319 --> 00:44:54,655
- Nechoď pryč, Godfrey.
- Ne, ne, nechoď pryč, Godfrey.
795
00:44:54,739 --> 00:44:57,241
Vidíš, to jsem nechtěl
říct něco o tom.
796
00:44:57,325 --> 00:45:00,745
Ale vidíš, Godfrey byl
pracuje pro nás jako komorník a co ještě,
797
00:45:00,828 --> 00:45:05,124
a věci probíhaly velmi dobře
když se to najednou stalo -
798
00:45:06,250 --> 00:45:07,793
jen tak.
799
00:45:07,877 --> 00:45:10,796
Jsi si jistý, že mě chceš
to všechno říct, Godfrey?
800
00:45:10,880 --> 00:45:12,089
Uh...
801
00:45:13,966 --> 00:45:15,843
No vidíš, jak jsem řekl,
802
00:45:15,927 --> 00:45:18,888
nějakou dobu pro nás pracoval
když jednoho dne ke mně přišel a řekl:
803
00:45:18,971 --> 00:45:23,351
„Pane Grayi,“ řekl, „důvěřuji své práci
byl vždy uspokojivý,“ řekl.
804
00:45:23,434 --> 00:45:28,356
A řekl jsem: "Samozřejmě, nikdy jsem to neměl."
uspokojivější práce v celém mém životě.“
805
00:45:28,439 --> 00:45:31,025
A on řekl: "Děkuji, pane Grayi."
806
00:45:32,318 --> 00:45:34,904
Byl vždycky
velmi zdvořilý muž, Godfrey.
807
00:45:34,987 --> 00:45:38,199
Godfrey je stále velmi zdvořilý,
hlavně po ránu.
808
00:45:38,282 --> 00:45:40,618
No, není to moc příběh, opravdu.
Možná bychom to měli raději vynechat.
809
00:45:40,701 --> 00:45:43,162
Pojď, Tommy, dokonči to.
Nemůžete se zastavit uprostřed.
810
00:45:43,246 --> 00:45:46,415
- No, podívej se. kde jsem to byl?
- Říkal jsi nám, jak byl Godfrey velmi zdvořilý.
811
00:45:46,499 --> 00:45:49,460
Ano, a to jsem řekl
že Godfrey byl stále velmi zdvořilý.
812
00:45:49,543 --> 00:45:52,672
Dobře, děkuji, paní Bullocková.
Je mi potěšením, že to říkáte veřejně.
813
00:45:52,755 --> 00:45:57,093
To je moje přirozenost. Nikdy nic neříkám
za tvými zády, že to neřeknu veřejně.
814
00:45:57,176 --> 00:45:59,095
To je to, co na tobě obdivuji, Angelico.
815
00:45:59,178 --> 00:46:01,973
To je od tebe hezké, Tommy.
A co příběh?
816
00:46:02,056 --> 00:46:06,269
Každopádně Godfrey ke mně přišel a řekl:
"Věřím, že moje práce byla uspokojivá, pane."
817
00:46:06,352 --> 00:46:08,646
To bylo o podstatě toho,
nebylo to tak, Godfrey?
818
00:46:08,729 --> 00:46:13,526
Možná to nebyla moje přesná slova, pane,
ale to bylo o podstatě věci.
819
00:46:13,609 --> 00:46:16,112
Dobře, spokojíme se s tím.
Řekl jste, že byl velmi uspokojivý.
820
00:46:16,195 --> 00:46:18,114
A pak řekl děkuji.
A co potom?
821
00:46:18,197 --> 00:46:20,241
Přirozeně jsem musel zaujmout postoj.
822
00:46:20,324 --> 00:46:22,743
Nedáváš smysl.
Jaký postoj?
823
00:46:22,827 --> 00:46:25,579
No, jediný druh, který jsem mohl vzít
k věrnému služebníku.
824
00:46:25,663 --> 00:46:28,040
Godfrey se ale rozhodl pro
své manželky a pěti dětí.
825
00:46:28,124 --> 00:46:29,959
- Pět dětí?
- Pět.
826
00:46:30,042 --> 00:46:32,086
Můj, můj! Tsk-tsk-tsk.
827
00:46:32,169 --> 00:46:33,879
Byla jeho žena Indka?
828
00:46:33,963 --> 00:46:37,258
Myslím, že byla dost tmavá. Byli jsme zvyklí
vezměte ji na lovecké výpravy za zvěří.
829
00:46:37,341 --> 00:46:40,928
Godfrey. Proč jsi mi to neřekl?
měl jsi pět dětí?
830
00:46:41,012 --> 00:46:43,055
Proč by Godfrey nemohl mít pět dětí?
831
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
Pokud žena v Kanadě může mít pět dětí,
proč nemůže Godfrey?
832
00:46:46,475 --> 00:46:48,102
Vidíš?
833
00:46:48,185 --> 00:46:51,355
Vděčím za stvoření své rodiny
na štědrost pana Graye.
834
00:46:51,439 --> 00:46:54,525
Pokud ostatní lidé mohou mít pět dětí,
tak mohou i ostatní lidé.
835
00:46:55,609 --> 00:46:59,572
Osobně si myslím, že dva stačí
a kupodivu se mnou Bullock souhlasí.
836
00:47:01,032 --> 00:47:03,200
Poslouchejte všichni. chci udělat
oznámení o něčem.
837
00:47:03,284 --> 00:47:05,202
- Pojď sem. Tak pojď sem.
- Pokračuj. co se chystáš oznámit?
838
00:47:05,286 --> 00:47:07,955
Chci oznámit své zasnoubení.
Budu se vdávat.
839
00:47:08,039 --> 00:47:10,750
- Ty se budeš vdávat? komu?
- No, to se brzy dozvíte.
840
00:47:10,833 --> 00:47:13,753
- Není to Charlie Van Rumple?
- Ano, Charlie Van Rumple. kde je?
841
00:47:13,836 --> 00:47:16,339
- Je dole v baru.
- No, řekni mu, aby sem přišel.
842
00:47:16,422 --> 00:47:18,507
Objal jsem ji
mnohokrát předtím,
843
00:47:18,591 --> 00:47:21,677
ale tohle je poprvé, co jsem se cítil
ten chladný zářijový vánek.
844
00:47:21,761 --> 00:47:24,305
- Gratuluji, starče.
- Gratuluji k čemu?
845
00:47:24,388 --> 00:47:26,766
- Vaše zasnoubení, ty slimáku.
- Jaké angažmá?
846
00:47:26,849 --> 00:47:28,768
- Proč, jsi zasnoubený s Irene, že?
- Jsem?
847
00:47:28,851 --> 00:47:31,645
- No tak.
- Nebuď gaga! Pojď!
848
00:47:35,441 --> 00:47:37,443
Slyšel jsem, že jsme zasnoubení.
849
00:47:37,526 --> 00:47:39,278
- Řekl jsi to.
- Kdy se to stalo?
850
00:47:39,362 --> 00:47:40,780
Právě teď.
851
00:47:40,863 --> 00:47:42,656
Jaké je to vzrušení?
co řekla?
852
00:47:42,740 --> 00:47:44,700
Myslím, že odešla a zasnoubila se
nebo tak něco.
853
00:47:44,784 --> 00:47:47,787
Oh, už zase?
Musí to být ten milý kluk v hnědém obleku.
854
00:47:47,870 --> 00:47:49,997
Pojďme jim poblahopřát.
855
00:47:50,081 --> 00:47:52,083
To je vzrušující. Jsi šťastný chlapec.
856
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
- Vím, že jsem. Nejsem Van Rumple.
- Oh, nejsi? Který to je?
857
00:47:55,878 --> 00:47:57,880
- Tady je.
- Oh, omluvíš mě, doufám.
858
00:47:58,881 --> 00:48:01,175
- Vy jste Van Rumple, že?
- Oh. Ach ano.
859
00:48:01,258 --> 00:48:04,762
- Oh, dobře se o ni postaráš.
- Představuji si to.
860
00:48:04,845 --> 00:48:07,723
Moje mysl je trochu zakalená.
Ani si nepamatuji, že bych to navrhoval.
861
00:48:07,807 --> 00:48:10,434
Ty pořád navrhuješ.
862
00:48:10,518 --> 00:48:13,062
- Oh, na který jsi mě vzal?
- Všechny.
863
00:48:15,356 --> 00:48:17,566
Jak si myslíš, že se bude Godfrey cítit?
o vašem zasnoubení?
864
00:48:17,650 --> 00:48:20,152
- Co s tím má společného Godfrey?
- Zajímalo by mě.
865
00:48:20,236 --> 00:48:23,572
- Oh, starej se o své věci.
- Dobře, Godfrey. Dejme si je.
866
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
- Pojďte všichni. Všichni na palubu.
- Chceš poblahopřát Irene, Godfreyi?
867
00:48:27,034 --> 00:48:30,079
- Právě se zasnoubila.
- Byl bych velmi rád.
868
00:48:30,162 --> 00:48:32,540
Godfrey, pojď pogratulovat Irene.
869
00:48:32,623 --> 00:48:36,627
Mohu vám poblahopřát, slečno Irene?
Přeji vám všechno štěstí na světě.
870
00:48:42,091 --> 00:48:44,427
Nechte ji na pokoji.
Za chvíli bude v pořádku.
871
00:48:45,052 --> 00:48:47,179
- Je na mě naštvaná?
- Samozřejmě že ne. Není na nikoho naštvaná.
872
00:48:47,263 --> 00:48:50,474
Copak nevíš, že ženy vždycky pláčou samy od sebe
zásnuby a cizí svatby?
873
00:48:50,558 --> 00:48:53,894
- Proč?
- Nevím proč, ale prostě to dělají.
874
00:48:53,978 --> 00:48:57,273
Irene je tak zvláštní. Když křičí
vyhrává a pláče, když je šťastná.
875
00:48:57,356 --> 00:48:59,400
Ach, Alexandre,
uniklo ti všechno vzrušení.
876
00:48:59,483 --> 00:49:00,776
- Co se děje?
- Podívej se.
877
00:49:00,860 --> 00:49:03,279
Věděl jsem, co jsem chtěl říct,
ale nějak mi to uniklo.
878
00:49:03,362 --> 00:49:06,407
- Co je s Irene?
- Oh, ano, to je ono. Lrene se zasnoubila.
879
00:49:06,490 --> 00:49:08,492
- Komu?
- Nevím. Van něco nebo něco jiného.
880
00:49:08,576 --> 00:49:10,953
Myslím, že to je on
s paží kolem té dívky v růžovém.
881
00:49:11,036 --> 00:49:13,080
- Má hodně peněz.
- No, bude to potřebovat.
882
00:49:13,164 --> 00:49:15,499
Godfrey, nechme vás a já si pěkně pobrečet.
883
00:49:15,583 --> 00:49:17,668
Co takhle zítra oběd v mém hotelu?
884
00:49:17,751 --> 00:49:20,296
Ano, pane. Máte raději sodovku nebo zázvorové pivo?
885
00:49:20,379 --> 00:49:23,132
- Oba. 12:00?
- Velmi dobře, pane.
886
00:49:26,010 --> 00:49:29,930
Když se rozhodneš, kdo to je
jdu se vdávat, ráda bych toho kluka poznala.
887
00:49:30,014 --> 00:49:32,308
Nevím, Alexandre.
Je to jeden z těch kluků.
888
00:49:32,391 --> 00:49:34,018
Pojď, hned.
889
00:49:46,530 --> 00:49:48,532
Dnes ráno nejíte dobře, pane.
890
00:49:48,616 --> 00:49:50,326
Všimnete si všeho.
891
00:49:50,409 --> 00:49:52,620
Obchodní potíže, pane?
892
00:49:52,703 --> 00:49:55,289
Co tě přimělo se na to zeptat?
893
00:49:55,372 --> 00:49:59,919
No, pane, komorníci si nemohou pomoct sebrat
útržky zpráv, řekněme?
894
00:50:00,002 --> 00:50:01,837
Nic o tom neřekneme.
895
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
Myslel jsem, že bych mohl nějak pomoci, pane.
896
00:50:04,006 --> 00:50:06,008
Svého času jsem fušoval na trh.
897
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Jeden dabér v rodině je docela dost.
898
00:50:08,719 --> 00:50:10,763
Velmi dobře, pane. Vejce?
899
00:50:10,846 --> 00:50:12,598
Ne, děkuji.
900
00:50:12,681 --> 00:50:16,685
Godfrey, zdá se, že jsi docela dobrý druh.
901
00:50:16,769 --> 00:50:19,647
Všimli jste si?
je na mě v poslední době něco divného?
902
00:50:20,314 --> 00:50:22,274
Nic zvláštního, pane.
903
00:50:22,358 --> 00:50:26,820
Někdy si říkám, jestli celá moje rodina
se zbláznil, nebo jestli jsem to já.
904
00:50:26,904 --> 00:50:28,405
Vím, jak se cítíte, pane.
905
00:50:28,489 --> 00:50:30,699
Cítil jsem se tak mnohokrát
od té doby, co jsem tady.
906
00:50:30,783 --> 00:50:34,495
Tak proč tu zůstáváš?
musím. Ty ne.
907
00:50:34,578 --> 00:50:38,165
Je to mnohem pohodlnější než bydlení
v krabici na městské skládce, pane.
908
00:50:38,249 --> 00:50:40,292
Kromě toho jsem na svou práci tady docela hrdý.
909
00:50:40,376 --> 00:50:44,004
- Jsi hrdý na to, že jsi komorník?
- Jsem hrdý na to, že jsem dobrý komorník, pane.
910
00:50:44,088 --> 00:50:47,424
A mohu dodat, pane, komorník má
být dobrý, aby tu zastával svou práci.
911
00:50:53,138 --> 00:50:56,517
Řekni... kdo jsi?
912
00:50:58,394 --> 00:51:01,313
Jsem prostě nikdo, pane. Uh, kafe?
913
00:51:05,025 --> 00:51:08,654
Godfrey, tady jsem.
Takže jsi se konečně objevil, co?
914
00:51:08,737 --> 00:51:10,948
Začal jsem přemýšlet
spadl jsi z kuchyňského dřezu.
915
00:51:11,031 --> 00:51:14,034
Promiň, že jdu pozdě, Tommy. Je to těžké
ustlat postele, když jsou plné lidí.
916
00:51:14,118 --> 00:51:17,580
Číšník. Zdá se, že děláš všechno
kromě uhasit kočku.
917
00:51:17,663 --> 00:51:19,999
Asi bych to udělal taky,
jen nemáme kočku.
918
00:51:20,082 --> 00:51:23,669
To samé pro mě.
Co si dáš, Jarvisi, můj chlape?
919
00:51:23,752 --> 00:51:25,963
Udělejte z toho vzrušující starou limonádu.
920
00:51:26,046 --> 00:51:27,590
Limonáda? Jsi si jistý, že to zvládneš?
921
00:51:27,673 --> 00:51:30,926
Ach ano, jsem typ, který to snese
nebo to nechat být.
922
00:51:31,010 --> 00:51:34,096
Vidíš, teď, když jsem pracující muž,
Musím si zachovat rozum.
923
00:51:34,179 --> 00:51:36,265
Začínám se divit
jestli ti vůbec nějaké zbyly.
924
00:51:36,348 --> 00:51:37,975
Problému se ale nevyhýbejte.
925
00:51:38,058 --> 00:51:41,395
Seděl jsem tu jako slídil stará panna
s ušima vlajícími ve vánku,
926
00:51:41,478 --> 00:51:43,397
čeká, až uslyším špínu.
927
00:51:43,480 --> 00:51:44,898
Jakou špínu byste chtěli slyšet?
928
00:51:44,982 --> 00:51:46,942
No, když se toulám
do azylu na Páté Avenue
929
00:51:47,026 --> 00:51:50,112
a podívat se na jeden z parků v Bostonu
servírování hot d' oeuvres,
930
00:51:50,195 --> 00:51:53,282
Myslím, že mám nárok
k omluvné zvědavosti.
931
00:51:53,365 --> 00:51:55,659
Proč ti něco říkat
že nebudete rozumět?
932
00:51:55,743 --> 00:51:59,038
Tommy, spadl jsi z tolika poníků
že vaše mozky jsou zakódované.
933
00:51:59,121 --> 00:52:02,124
Ale stejně chci vědět, proč se plácáš
když vaše rodina všem říká
934
00:52:02,207 --> 00:52:05,794
že jste v Jižní Americe a něco děláte
o gumě nebo ovci nebo tak něco.
935
00:52:05,878 --> 00:52:07,838
Rodina musí něco říct
aby si zachránil tvář.
936
00:52:07,921 --> 00:52:10,049
Víš, Parkesovi se velmi snadno stydí.
937
00:52:10,132 --> 00:52:13,385
Chtěl bych vidět jejich tváře
když zjistí, že jsi komorník.
938
00:52:13,469 --> 00:52:16,472
- Oni to nezjistí.
- Dobře. Oni to nezjistí.
939
00:52:16,555 --> 00:52:18,265
Ale, uh, pojďme k věci.
940
00:52:18,349 --> 00:52:20,351
No, nemá to moc smysl.
941
00:52:21,518 --> 00:52:23,729
Pamatujete si na tu malou příhodu?
v Bostonu?
942
00:52:23,812 --> 00:52:25,606
Pořád máš tu ženu na mysli?
943
00:52:26,440 --> 00:52:28,609
Ne, už ne.
944
00:52:28,692 --> 00:52:31,111
Ale byl jsem v tu chvíli dost zahořklý.
945
00:52:31,195 --> 00:52:35,157
Tak jsem jí dal všechno, co jsem měl
a prostě zmizel.
946
00:52:35,240 --> 00:52:38,702
Víte, Parkesovi
nikdy nebyli vychováni, aby čelili životu.
947
00:52:38,786 --> 00:52:42,289
- Byli jsme loutkami po deset generací.
- A?
948
00:52:42,373 --> 00:52:44,833
Tommy, to je překvapivé
jak rychle dokážeš sjet z kopce
949
00:52:44,917 --> 00:52:47,086
když začneš litovat sám sebe.
950
00:52:47,169 --> 00:52:50,130
A, chlapče, litoval jsem sám sebe.
951
00:52:50,214 --> 00:52:55,761
Jednou v noci jsem se toulal dolů k East River,
myslel jsem, že bych tam prostě vklouzl a měl to za sebou.
952
00:52:55,844 --> 00:52:58,263
Ale potkal jsem tam pár lidí žijících,
na městské skládce.
953
00:52:58,764 --> 00:53:01,642
Tady byli lidé, kteří s tím bojovali
a nestěžovat si.
954
00:53:03,227 --> 00:53:04,895
Nikdy jsem se nedostal až k řece.
955
00:53:05,354 --> 00:53:08,232
- Uděláš mi velkou laskavost?
- Koho chcete zabít?
956
00:53:08,315 --> 00:53:09,817
Udělám své vlastní zabíjení.
957
00:53:09,900 --> 00:53:12,653
Jděte za roh a zatelefonujte
toto místo a zeptejte se na Tommyho Graye.
958
00:53:12,736 --> 00:53:14,822
Když ho dostaneš na drát,
držet ho tam.
959
00:53:14,905 --> 00:53:17,783
- O co tady jde?
- Neptejte se příliš mnoho otázek.
960
00:53:17,866 --> 00:53:19,910
Dobře.
961
00:53:19,993 --> 00:53:22,413
A tak z ruin Godfrey Parke,
962
00:53:22,496 --> 00:53:25,541
vyrostla nová stavba
v podobě Godfreye Smithe.
963
00:53:25,624 --> 00:53:28,711
A mohu dodat, budova
bude nadále pružit.
964
00:53:28,794 --> 00:53:31,004
Máte v úmyslu zůstat komorníkem?
965
00:53:31,088 --> 00:53:33,257
Ne, mám na mysli nějaké jiné nápady.
966
00:53:33,340 --> 00:53:36,593
Ale ty bys to taky nepochopil.
takže do toho nepůjdeme.
967
00:53:36,677 --> 00:53:39,179
- Uděláš mi laskavost?
- Možná.
968
00:53:39,263 --> 00:53:41,724
Mám ve městě přítele,
velmi významný odborník na mozek.
969
00:53:41,807 --> 00:53:43,934
Chtěl bych, aby tě prozkoumal.
970
00:53:44,017 --> 00:53:46,979
Podstoupím zkoušku,
chcete-li také.
971
00:53:47,062 --> 00:53:49,898
To je sázka.
972
00:53:49,982 --> 00:53:51,483
- Jste pan Grey?
- Ano.
973
00:53:51,567 --> 00:53:54,027
- Hledají tě na telefonu.
- Na telefonu? co to -
974
00:53:54,111 --> 00:53:56,029
Za minutu zpátky, Godfrey.
975
00:54:04,747 --> 00:54:07,040
No, záhada vyřešena.
976
00:54:07,124 --> 00:54:08,333
- Záhada?
- Ano.
977
00:54:08,417 --> 00:54:11,253
Teď už vím, co dělá komorník
v den svého volna.
978
00:54:11,336 --> 00:54:14,506
Když jsi pracoval pro pana Greye,
byli jste vy dva vždy takoví kamarádi?
979
00:54:14,590 --> 00:54:17,968
Víte, pracoval jsem pro pana Graye
dlouho a musíme být -
980
00:54:18,051 --> 00:54:20,179
Ano, to bylo pod jménem Smith,
nebylo to tak?
981
00:54:20,262 --> 00:54:23,265
Nebo jsem ho slyšel zmiňovat
jméno Parke?
982
00:54:23,348 --> 00:54:27,269
Možná řekl, že my, uh,
chodili na dlouhé procházky do parku.
983
00:54:27,352 --> 00:54:29,772
- Jakýsi zvyk.
- Oh, ano, chápu.
984
00:54:29,855 --> 00:54:32,983
No, když dokážeš být tak kamarádský s Grays,
proč se nemůžeš kamarádit s Bullockovými?
985
00:54:33,066 --> 00:54:36,779
- Snažím se udržet si své místo.
- Proč? Jsi velmi atraktivní, víš.
986
00:54:36,862 --> 00:54:38,405
Jako komorník?
987
00:54:38,489 --> 00:54:41,325
Ne, jako Smith. Jsi prohnilý komorník.
988
00:54:41,408 --> 00:54:42,910
promiň.
989
00:54:42,993 --> 00:54:45,454
Budeme přátelé?
990
00:54:45,537 --> 00:54:49,166
Spíš mám pocit, že v den volna bych měl
výsadu vybrat si své přátele.
991
00:54:49,249 --> 00:54:51,585
Nemůžeš takhle pokračovat věčně.
992
00:54:51,668 --> 00:54:54,213
Máš mě opravdu rád,
a ty se to bojíš přiznat, že?
993
00:54:54,296 --> 00:54:56,840
Chceš, abych ti to řekl?
co si o tobě vlastně myslím?
994
00:54:56,924 --> 00:54:59,426
- Prosím.
- Jako Smith, nebo jako komorník?
995
00:54:59,510 --> 00:55:01,136
Vyberte si vlastní zbraň.
996
00:55:01,220 --> 00:55:04,264
- Nebudeš to mít proti mně?
- Máš volno.
997
00:55:04,348 --> 00:55:06,016
Velmi dobře.
998
00:55:06,099 --> 00:55:10,562
Patříš do té nešťastné kategorie
že bych nazval Park Avenue spratek.
999
00:55:11,230 --> 00:55:14,066
Rozmazlené dítě
kdo vyrostl v pohodlí a luxusu,
1000
00:55:14,149 --> 00:55:16,151
která vždy měla svou vlastní cestu,
1001
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
a jejichž špatně nasměrované energie
jsou tak dětinské
1002
00:55:19,279 --> 00:55:23,367
že si sotva zaslouží komentář
dokonce i komorníka ve čtvrtek volna.
1003
00:55:23,450 --> 00:55:25,285
Děkuji za moc krásný portrét.
1004
00:55:25,369 --> 00:55:26,995
Ahoj, Cornelie. co tady děláš?
1005
00:55:27,079 --> 00:55:29,289
Godfrey a já jsme diskutovali
zítřejší menu.
1006
00:55:29,373 --> 00:55:32,042
- No, neutíkej.
- Strašně moc spěchám. Sbohem.
1007
00:55:32,125 --> 00:55:35,003
Uvidíme se dole u hromady popela.
1008
00:55:35,087 --> 00:55:38,173
- Co tím myslela?
- To je malý vtip, který mezi sebou máme.
1009
00:55:38,257 --> 00:55:40,717
Oh, vidím. Vtipný komorník.
Co je s těmi věcmi?
1010
00:55:40,801 --> 00:55:43,595
- Obrátil se ti žaludek?
- Myslím, že přepnu.
1011
00:55:43,679 --> 00:55:46,557
- Mám větší náladu.
- Teď se někam dostáváme. Číšník?
1012
00:55:47,558 --> 00:55:49,393
Další z těchto.
1013
00:56:00,612 --> 00:56:03,198
- Ještě se nevrátil, že?
- Ještě ne.
1014
00:56:03,282 --> 00:56:05,784
Nevadilo by vám dát tyto květiny
v jeho pokoji?
1015
00:56:05,868 --> 00:56:08,662
- Už tam nemůžu.
- Já taky nemůžu.
1016
00:56:08,745 --> 00:56:11,665
- Neřekneš mu, že jsou ode mě, že ne?
- Jestli nechceš, abych to udělal.
1017
00:56:11,748 --> 00:56:13,750
Oh, nechci, aby to věděl.
1018
00:56:18,881 --> 00:56:20,507
Je to jeho, ne?
1019
00:56:20,591 --> 00:56:22,968
- Přišíváš mu vždycky knoflíky?
- Někdy.
1020
00:56:23,051 --> 00:56:26,054
Oh, rád bych mu přišil knoflíky
někdy, když vypadnou.
1021
00:56:26,138 --> 00:56:28,599
- Vůbec by mi to nevadilo.
- Moc jich neztrácí.
1022
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
- Oh, je velmi uklizený.
- Ano, je velmi uklizený.
1023
00:56:31,518 --> 00:56:35,147
- Co dělá ve volný den?
- Nikdy mi to neřekl.
1024
00:56:35,230 --> 00:56:38,734
Asi někde sedí
s nějakou ženou na klíně.
1025
00:56:38,817 --> 00:56:40,903
Je to ten nejdrsnější muž, jakého znám.
1026
00:56:40,986 --> 00:56:42,905
Myslím, že je velmi zlý.
1027
00:56:42,988 --> 00:56:44,615
Předpokládám, že někde sedí
1028
00:56:44,698 --> 00:56:47,910
s někým na klíně
který se o něj vůbec nestará.
1029
00:56:47,993 --> 00:56:52,956
Pokud vím, možná jeho děti
jsou tam také, volají ho, volají ho.
1030
00:56:53,040 --> 00:56:54,833
Oh, nemůžu to vydržet.
1031
00:56:54,917 --> 00:56:56,418
Prosím ne.
1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,133
ty taky?
1033
00:57:03,216 --> 00:57:06,094
Oh, Molly, přesně vím, jak se cítíš.
1034
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
Ó.
1035
00:57:15,854 --> 00:57:17,356
Večer.
1036
00:57:18,148 --> 00:57:20,651
Co takhle kvartet?
1037
00:57:22,903 --> 00:57:24,404
Bože!
1038
00:57:25,489 --> 00:57:28,408
♪ >L' Neboť zítřek může přinést smutek I'
1039
00:57:28,492 --> 00:57:31,328
♪ >a' Takže dnes večer buďme gayové a'
1040
00:57:31,411 --> 00:57:33,705
♪ >a' Vyprávěj příběh slávy 4'
1041
00:57:33,789 --> 00:57:36,166
"Odvahu," řekl,
a ukázal směrem k zemi.
1042
00:57:36,249 --> 00:57:38,961
"Tato rostoucí vlna."
brzy nás odvalí ke břehu.“
1043
00:57:39,044 --> 00:57:43,131
Odpoledne přišli do země
ve kterém to vypadalo vždy odpoledne.“
1044
00:57:43,215 --> 00:57:44,758
Carlo!
1045
00:57:44,841 --> 00:57:47,344
"Všude kolem pobřeží."
slabý vzduch omdlel."
1046
00:57:47,427 --> 00:57:49,388
- Co se děje, miláčku?
- Nic.
1047
00:57:49,471 --> 00:57:51,223
Byla venku v kuchyni,
jíst cibuli.
1048
00:57:51,306 --> 00:57:53,809
- Miluji cibuli. Usínají mě.
- Ano, Irene miluje cibuli.
1049
00:57:53,892 --> 00:57:57,813
Když byla malá holka, vždycky byla
krást cibuli z lednice.
1050
00:57:57,896 --> 00:58:00,399
Víš, někdy se divím
jestli tam budou všechny moje děti.
1051
00:58:00,482 --> 00:58:03,318
"A jako kouř směřující dolů,
štíhlý proud podél útesu
1052
00:58:03,402 --> 00:58:06,571
zdálo se padat a zastavit se a padat."
1053
00:58:41,732 --> 00:58:43,233
Večer.
1054
00:58:59,124 --> 00:59:02,794
Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys poslal
ty šedé saténové večerní šaty do uklízečky.
1055
00:59:02,878 --> 00:59:06,173
- Šedý satén?
- Proč nemůžeš udělat, co ti řekli?
1056
00:59:06,256 --> 00:59:07,758
S radostí.
1057
00:59:13,680 --> 00:59:17,184
Zdá se mi, že pokaždé, když vezmete do ruky papír,
někdo byl zavražděn nebo co.
1058
00:59:17,267 --> 00:59:19,811
Představte si muže, který topí svou ženu
ve vaně.
1059
00:59:19,895 --> 00:59:22,439
Možná je to jediný způsob
mohl ji přimět, aby se vykoupala.
1060
00:59:22,522 --> 00:59:24,900
No, jestli se někdy někdo utopil
můj „beau-tafful“ v bad-bad tubbies,
1061
00:59:24,983 --> 00:59:27,444
Máma by byla velmi, velmi znechucená.
Ano, chtěla.
1062
00:59:28,987 --> 00:59:31,073
Bude ještě něco, madam?
1063
00:59:31,156 --> 00:59:34,618
No, o nic jsem nežádal,
takže nechápu, jak bych mohl chtít něco jiného.
1064
00:59:34,701 --> 00:59:37,412
Promiňte.
Myslel jsem, že jste slečna Cornelia.
1065
00:59:37,496 --> 00:59:39,706
Myslel sis, že jsem Cornelia?
1066
00:59:39,790 --> 00:59:41,583
Doufám, že mi odpustíte, madam,
1067
00:59:41,666 --> 00:59:44,961
ale vypadáš, že vypadáš mladší
každý den, mohu-li to tak říct.
1068
00:59:45,045 --> 00:59:47,798
Určitě můžeš.
Děkuji mnohokrát, Godfrey.
1069
01:00:35,804 --> 01:00:37,973
Poslal jsi Godfreye pro něco nahoru?
1070
01:00:38,056 --> 01:00:41,518
já? Ne, jsem si jistý, že ne. Proč?
1071
01:00:41,601 --> 01:00:43,103
Jen jsem se divil.
1072
01:00:54,531 --> 01:00:57,701
Dnes jsem byl v baru Kerry.
To místo začíná být zchátralé.
1073
01:00:57,784 --> 01:00:59,828
Zaměřují se na velmi nízkou třídu lidí.
1074
01:00:59,911 --> 01:01:01,955
No, neměla bys tam chodit, má drahá.
1075
01:01:02,038 --> 01:01:04,291
Miláčku, co se děje?
Nic nejíš.
1076
01:01:04,374 --> 01:01:06,626
Nikoho nezajímá, že umřu hlady.
1077
01:01:06,710 --> 01:01:08,420
Co je to s tebou, Irene?
1078
01:01:08,503 --> 01:01:10,714
Nevadí mi umřít, když ostatní ne.
1079
01:01:10,797 --> 01:01:13,175
Je zamilovaná. Copak jsi neslyšel?
1080
01:01:13,258 --> 01:01:16,720
Pravděpodobně je to její zasnoubení.
Několik mých přítelkyň se chovalo stejně.
1081
01:01:16,803 --> 01:01:18,638
Má to něco společného s vaší chemií.
1082
01:01:18,722 --> 01:01:21,224
- Možná má podrážděný žaludek.
- Nikdo se tě neptal.
1083
01:01:28,231 --> 01:01:30,525
Tam jsou zisky.
1084
01:01:30,609 --> 01:01:32,944
Promiňte.
1085
01:01:33,028 --> 01:01:36,656
Nevím, co je s Godfreyem.
Poslední dobou se chová tak zvláštně.
1086
01:01:36,740 --> 01:01:38,575
Ale složil mi pěkný kompliment.
1087
01:01:38,658 --> 01:01:40,785
Vždy skládá druhým komplimenty.
1088
01:01:40,869 --> 01:01:43,038
Miláčku, proč něco nesníš?
Podívejte se na Carlo.
1089
01:01:43,121 --> 01:01:45,040
Od všeho dostal dvě dávky.
1090
01:01:45,123 --> 01:01:47,459
Nechte ji na pokoji.
Carlo jí dost pro oba.
1091
01:01:47,542 --> 01:01:48,835
Alexandre!
1092
01:01:48,919 --> 01:01:51,546
Brzy by měl být dostatečně silný
dát ten koncert.
1093
01:01:51,630 --> 01:01:53,465
Na génia nemůžete spěchat.
1094
01:01:53,548 --> 01:01:56,760
Právě teď by mohl koncertovat
s nožem a vidličkou.
1095
01:01:58,553 --> 01:02:02,015
Proč si vždycky vybíráš Carla?
Proč pro změnu nezkusit někoho jiného?
1096
01:02:04,684 --> 01:02:07,604
Počkej chvilku, matko. Pojď sem, tati.
Stalo se něco strašného.
1097
01:02:07,687 --> 01:02:09,689
Co je to? co se stalo?
1098
01:02:09,773 --> 01:02:12,734
Vypadáš vyděšeně.
Jsi bílý jako prostěradlo.
1099
01:02:12,817 --> 01:02:16,279
Pojďme do obýváku
kde nás nikdo neslyší.
1100
01:02:16,363 --> 01:02:19,449
Cornelie, co tě potkalo?
Co je to? jsi nemocný?
1101
01:02:19,532 --> 01:02:22,744
Pojď, pojď. Posaďte se sem.
Dovolte mi, abych vám přinesl aspirin nebo tak něco.
1102
01:02:22,827 --> 01:02:24,996
- Jsem v pořádku.
- Co je? co tě trápí?
1103
01:02:25,080 --> 01:02:27,666
Pamatujete si na perlový náhrdelník
Dostal jsem loni k narozeninám?
1104
01:02:27,749 --> 01:02:29,125
- Proč, ano.
- Co s tím?
1105
01:02:29,209 --> 01:02:31,419
- Zmizela.
- Možná to někdo ukradl.
1106
01:02:31,503 --> 01:02:34,339
Naplníš svou hlínu kuřetem
a vyhýbejte se této diskusi.
1107
01:02:34,422 --> 01:02:37,592
- Jen jsem se snažil pomoct.
- Nepotřebujeme vaši pomoc.
1108
01:02:37,676 --> 01:02:40,804
- Kdy jste se o tom dozvěděl?
- Dnes odpoledne jsem to položil na toaletní stolek.
1109
01:02:40,887 --> 01:02:44,182
- Právě jsem šel nahoru a bylo to pryč.
- Můj, můj. A stálo to tolik peněz.
1110
01:02:44,266 --> 01:02:46,559
- Řeknu, že ano.
- No, co budeme dělat?
1111
01:02:46,643 --> 01:02:48,395
Půjdu zavolat policii.
1112
01:02:48,478 --> 01:02:50,480
Nevadí, tati. Už jsem jim volal.
1113
01:02:50,563 --> 01:02:52,274
Ó!
1114
01:02:52,357 --> 01:02:54,567
Mm-hmm.
1115
01:02:54,651 --> 01:02:57,320
No, co chci vědět,
kdy ti chyběly perly?
1116
01:02:57,404 --> 01:02:59,656
Během večeře jsem šel do svého pokoje,
a byli pryč.
1117
01:02:59,739 --> 01:03:01,908
Pravděpodobně je ztratila.
Pořád je nechává kolem sebe.
1118
01:03:01,992 --> 01:03:03,743
Nikdo se vás na nic neptal, paní.
1119
01:03:03,827 --> 01:03:07,122
Jestli budeš hrubý k mé dceři,
můžete alespoň smeknout klobouk.
1120
01:03:07,205 --> 01:03:10,125
Když jsme u kriminálních případů, paní,
držíme obě ruce volné.
1121
01:03:10,208 --> 01:03:12,002
Chcete tím naznačit, že jsem zločinec?
1122
01:03:12,085 --> 01:03:15,088
Vím jen, že je to vnitřní práce.
1123
01:03:17,048 --> 01:03:19,634
- Kdo to je?
- Je to matčin chráněnec.
1124
01:03:19,718 --> 01:03:22,512
Žádné moudré věci. Je to tvůj syn?
1125
01:03:22,595 --> 01:03:25,682
Že? Řekni, poslouchej,
V životě jsem udělal spoustu chyb,
1126
01:03:25,765 --> 01:03:27,767
ale budu pověšen
jestli se k tomu přiznám.
1127
01:03:27,851 --> 01:03:29,936
Přestaň dobírat Carla!
1128
01:03:30,020 --> 01:03:33,315
Nestihl by nic ukrást.
Vždy je příliš zaneprázdněn jídlem.
1129
01:03:33,398 --> 01:03:35,483
- Kdo jsi?
- Hádej.
1130
01:03:35,567 --> 01:03:38,737
- Kde je Godfrey?
- Necítí se moc dobře.
1131
01:03:38,820 --> 01:03:40,530
Na koho zíráš?
1132
01:03:41,323 --> 01:03:42,949
Okamžik, sestro.
1133
01:03:43,033 --> 01:03:45,660
Kdybych si myslel, že je to pravda,
Zřekl bych se rodičů.
1134
01:03:45,744 --> 01:03:48,455
Takže máš vášeň pro šperky, co?
1135
01:03:48,538 --> 01:03:50,915
Ano, a mám vášeň pro ponožkové policajty.
1136
01:03:50,999 --> 01:03:53,501
- Kde jsou?
- Většina z nich je na hřbitovech.
1137
01:03:53,585 --> 01:03:55,795
- Kde je náhrdelník?
- Možná jsem to spolkl.
1138
01:03:55,879 --> 01:03:58,923
Nesmíš obviňovat Molly.
Je s námi už dlouho.
1139
01:03:59,007 --> 01:04:01,009
No, to je samo o sobě určité doporučení.
1140
01:04:01,092 --> 01:04:02,510
- Děkuji, Molly.
- Nemáš zač.
1141
01:04:02,594 --> 01:04:04,804
Pokud ti to nevadí, plochá noha,
Sklopím postele.
1142
01:04:04,888 --> 01:04:08,016
- Kdo je ten Godfrey?
- Je to nejlepší komorník, jakého jsme kdy měli.
1143
01:04:08,099 --> 01:04:11,519
Oh, jsem si jistý, že je Godfrey nevzal,
i když o něm moc nevíme.
1144
01:04:11,603 --> 01:04:13,730
Godfrey se nedotkl
ty tvoje staré perly s vidličkou.
1145
01:04:13,813 --> 01:04:16,941
Jen minutku. jak to myslíš
moc toho o něm nevíš?
1146
01:04:17,025 --> 01:04:19,152
No vidíš, nedostali jsme ho
od agentury práce.
1147
01:04:19,235 --> 01:04:22,072
- Moje sestra ho našla na městské skládce.
- Oh, chápu.
1148
01:04:22,155 --> 01:04:24,240
- Obviňujete Godfreye?
- Nikoho neobviňuji.
1149
01:04:24,324 --> 01:04:25,825
Chci jen svůj náhrdelník.
1150
01:04:25,909 --> 01:04:29,037
Je tak hloupé myslet na Godfreyho
na sobě perlový náhrdelník.
1151
01:04:29,120 --> 01:04:31,539
- Kde je ten komorník?
- Pravděpodobně je ve svém pokoji.
1152
01:04:31,623 --> 01:04:33,708
- Kde to je?
- Je to zpět tudy.
1153
01:04:35,710 --> 01:04:37,420
Ó.
1154
01:04:38,338 --> 01:04:40,632
- Támhle je jeho pokoj.
- Godfrey, jestli je máš, schovej je!
1155
01:04:40,715 --> 01:04:44,260
- Tady jsou policajti! Pozor, Godfrey!
- Hej, co je tohle za jointa?
1156
01:04:44,344 --> 01:04:45,470
Dobře, paní.
1157
01:04:45,553 --> 01:04:47,180
Tady jsou!
1158
01:04:49,974 --> 01:04:51,684
Pojďte dál?
1159
01:04:52,185 --> 01:04:53,520
- Kde jsou?
- Kde?
1160
01:04:53,603 --> 01:04:55,563
To jsem řekl. Kde?
1161
01:04:55,647 --> 01:04:58,566
♪ >4' Kde, oh, kde
Odešel můj malý pes? 4'
1162
01:04:58,650 --> 01:05:00,819
- No tak, vypadni z toho!
- ♪ Oh, kde - ♪
1163
01:05:01,611 --> 01:05:04,781
- Předpokládám, že si všiml, že pil.
- Nepil!
1164
01:05:04,864 --> 01:05:08,284
No, neobviňuji ho, pokud ano.
Tahle rodina ho nejspíš má taky.
1165
01:05:08,368 --> 01:05:11,454
Nebude ti vadit, když prohledáme tvůj pokoj,
Godfrey?
1166
01:05:11,538 --> 01:05:13,540
Někdo se ztratil?
1167
01:05:13,623 --> 01:05:15,708
Zdá se, že existuje
chybí perlový náhrdelník.
1168
01:05:15,792 --> 01:05:18,711
- Víš o tom něco?
- No, pojďme to hledat.
1169
01:05:18,795 --> 01:05:20,880
- To je špatné.
- Je to pro tebe špatné.
1170
01:05:20,964 --> 01:05:24,509
Nebyl bych si tak úplně jistý vším.
To je vážná věc.
1171
01:05:24,592 --> 01:05:26,803
No, perly nemohly
prostě vstaň a jdi pryč.
1172
01:05:26,886 --> 01:05:29,597
Nejspíš je vyhodila z taxíku
jako loni v létě.
1173
01:05:29,681 --> 01:05:32,767
Podívejme se pod koberec.
Možná jsem to tam dal.
1174
01:05:32,851 --> 01:05:35,186
Provedeme hledání, Godfreyi, starý chlapče.
1175
01:05:35,270 --> 01:05:37,480
- To je potěšení.
- Oh, to je všechno velmi hloupé.
1176
01:05:37,564 --> 01:05:40,859
Umím si představit ženu, která krade perly,
ale co by s nimi Godfrey dělal?
1177
01:05:40,942 --> 01:05:42,652
Podívejte se pod matraci.
1178
01:05:42,735 --> 01:05:44,737
Ano, je tam dandy místo.
1179
01:05:55,874 --> 01:05:58,751
- No, nejsou tady.
- Musí tam být.
1180
01:05:59,794 --> 01:06:01,045
Ještě chvilku, slečno.
1181
01:06:01,129 --> 01:06:03,715
Čím si tak jistý
měly by být pod matrací?
1182
01:06:03,798 --> 01:06:06,676
Proč, četl jsem, že tam jsou lidé
dát věci, když je ukradnou.
1183
01:06:06,759 --> 01:06:08,553
Oh, ano?
1184
01:06:08,636 --> 01:06:10,847
Řekni, co máš za lubem?
1185
01:06:10,930 --> 01:06:15,018
Chtěl bych s vámi mluvit venku, chlapci
jen na minutku, jestli ti to nevadí.
1186
01:06:20,440 --> 01:06:23,610
- Je mi to strašně líto, Godfrey.
- Vidíš? Řekl jsem ti to.
1187
01:06:23,693 --> 01:06:26,654
Je nám to všem strašně líto, Godfrey.
Pojď, Cornelie.
1188
01:06:32,994 --> 01:06:35,413
Aha, yah, yah, yah!
1189
01:06:39,667 --> 01:06:42,754
Je mi to strašně líto, kluci.
Chci se omluvit za svou rodinu.
1190
01:06:42,837 --> 01:06:44,339
Všichni jsou trochu hysteričtí.
1191
01:06:44,422 --> 01:06:46,466
Jo, nějak jsme dostali nápad
proti čemu stojíte.
1192
01:06:46,549 --> 01:06:49,719
Nyní bych rád nechal celou záležitost upustit.
Pravděpodobně si spletla náhrdelník.
1193
01:06:49,802 --> 01:06:52,180
ve skutečnosti
Nejsem si jistý, že někdy nějaký měla.
1194
01:06:52,263 --> 01:06:54,265
Je tam něco falešného
o celé věci.
1195
01:06:54,349 --> 01:06:56,768
No, všechno je to omyl,
a jestli ti to nevadí,
1196
01:06:56,851 --> 01:06:59,354
Zítra bych rád poslal malý šek
do penzijního fondu.
1197
01:06:59,437 --> 01:07:01,898
- Dobře, pane Bullocku. Děkuji mnohokrát.
- Dobrou noc.
1198
01:07:01,981 --> 01:07:05,151
- Dobrou noc. Celá věc je zapomenuta.
- Dobrou noc, chlapci.
1199
01:07:09,531 --> 01:07:12,450
Jen co máš za sebe říct?
1200
01:07:12,534 --> 01:07:14,577
Nebudou s tím něco dělat?
1201
01:07:14,661 --> 01:07:17,705
Ne a pravděpodobně je to pro vás dobré
že nejsou.
1202
01:07:17,789 --> 01:07:19,582
A je tu ještě něco
Chci ti to říct.
1203
01:07:19,666 --> 01:07:24,796
Pokud nenajdete svůj náhrdelník,
vtip je na tobě, protože to není pojištěné.
1204
01:07:24,879 --> 01:07:27,882
Cornelia ztratila své perly a já mám své!
1205
01:07:27,966 --> 01:07:30,093
Cornelia ztratila své perly,
a mám svůj!
1206
01:07:30,176 --> 01:07:32,178
Cornelia ztratila své perly,
a mám svůj!
1207
01:07:47,777 --> 01:07:51,573
Tak a jsme tady, Tommy.
Vesnice zapomenutých mužů.
1208
01:07:51,656 --> 01:07:54,534
- Jak se ti to líbí?
- No, já nevím, ale co mám radši v Newportu.
1209
01:07:54,617 --> 01:07:58,413
Je to věc volby.
Bohužel tito muži nemají na výběr.
1210
01:07:58,496 --> 01:08:01,457
- Pokračuj.
- Pořád preferuji Newport.
1211
01:08:01,541 --> 01:08:04,002
Co je to za příjemné aroma?
1212
01:08:04,085 --> 01:08:07,505
Oh, to je Old Man River.
Po chvíli si zvyknete.
1213
01:08:08,089 --> 01:08:10,592
Chceš říct
že na tomto místě opravdu žijí lidé?
1214
01:08:10,675 --> 01:08:12,719
No, jdou do pohybu.
1215
01:08:12,802 --> 01:08:15,179
Tommy, pozoruj strukturu nalevo.
1216
01:08:16,306 --> 01:08:19,517
To je rodiště
slavného komorníka Godfreye Smithe.
1217
01:08:19,601 --> 01:08:23,396
- Kde je popel Godfreyho Parkea?
- Rozptýleno do větru.
1218
01:08:23,479 --> 01:08:25,982
- Ahoj, vévodo. Dobře, dobře.
- Ahoj, Miku.
1219
01:08:26,065 --> 01:08:28,568
- Jak jsou triky?
- Seznamte se s panem Grayem. Pane Flaherty.
1220
01:08:28,651 --> 01:08:31,738
Pane Greyi, promiňte moji mokrou tlapu.
Prala jsem si spodní prádlo.
1221
01:08:31,821 --> 01:08:33,031
To je v pořádku.
1222
01:08:33,114 --> 01:08:35,867
- Hej, Bobe, podívej se, kdo je tady.
- Ahoj, Bobe.
1223
01:08:35,950 --> 01:08:38,745
No, podlom mi falešné zuby!
1224
01:08:39,746 --> 01:08:42,373
Řekni, díky za fazole, vévodo.
Dostali se sem právě včas.
1225
01:08:42,457 --> 01:08:45,460
Pokud to není sám starý Duke.
Fazole byly úžasné. Díky.
1226
01:08:45,543 --> 01:08:48,421
- Snědli jsme všechno kromě plechovek.
- Neděkuj mi. Děkuji pane Greyi.
1227
01:08:48,504 --> 01:08:50,214
Má roh na trhu s fazolemi.
1228
01:08:50,298 --> 01:08:53,051
Řekni, je to stejný roh
že prosperita je jen kolem?
1229
01:08:53,134 --> 01:08:55,345
Vlajky]
Ne, to je další. Dobrý den, Arthure.
1230
01:08:55,428 --> 01:08:58,014
- Ahoj, vévodo.
- Seznamte se s panem Grayem. pane Bellingere.
1231
01:08:58,097 --> 01:09:00,767
Vypadáš, jako bys měl taky práci.
Co je to, epidemie?
1232
01:09:00,850 --> 01:09:03,186
Ahoj, Miku. Jdeme na to.
1233
01:09:03,269 --> 01:09:05,313
No, Duku, musíme běžet.
Tohle je pohyblivý den.
1234
01:09:05,396 --> 01:09:07,649
Musíme některým klukům pomoci
přesunout jejich chatrče.
1235
01:09:07,732 --> 01:09:09,901
Sklápěče
se na nás trochu tlačí.
1236
01:09:09,984 --> 01:09:12,153
Brzy na jaře bychom měli být v řece.
1237
01:09:12,236 --> 01:09:15,198
Do té doby bychom mohli plout.
Uvidíme se znovu, vévodo.
1238
01:09:15,281 --> 01:09:17,158
Právo.
1239
01:09:18,534 --> 01:09:20,662
Ten malý chlapík
s balíkem dřeva pod paží
1240
01:09:20,745 --> 01:09:22,121
je Bellinger z druhé národní.
1241
01:09:22,205 --> 01:09:25,375
Když jeho banka zkrachovala, vzdal se všeho
měl, aby jeho vkladatelé netrpěli.
1242
01:09:25,458 --> 01:09:26,793
- Vlastně ne.
- Opravdu.
1243
01:09:26,876 --> 01:09:28,670
Vidíš, Tommy,
jsou dva druhy lidí -
1244
01:09:28,753 --> 01:09:32,507
ti, kteří bojují s myšlenkou být tlačeni
do řeky a jiného druhu.
1245
01:09:32,590 --> 01:09:35,385
No, konec konců, věci byly vždycky
pro některé lidi to tak bylo.
1246
01:09:35,468 --> 01:09:37,887
Tito muži nejsou vaší zodpovědností.
1247
01:09:37,970 --> 01:09:41,849
- Existují různé způsoby zábavy.
- Máte zvláštní smysl pro humor.
1248
01:09:41,933 --> 01:09:44,727
Tady nějaké máme
velmi módní bytové domy.
1249
01:09:44,811 --> 01:09:46,854
Tam je velmi elegantní noční klub.
1250
01:09:46,938 --> 01:09:49,357
Zatímco tady dole,
muži hladoví z nedostatku práce.
1251
01:09:49,440 --> 01:09:52,443
- Jak to působí na tvůj smysl pro humor?
- K čemu to všechno vede?
1252
01:09:52,527 --> 01:09:55,863
Tommy, je to velmi zvláštní
duševní proces zvaný myšlení.
1253
01:09:55,947 --> 01:09:57,573
Moc byste o tom nevěděli.
1254
01:09:57,657 --> 01:10:00,076
Ale když jsem tu žil, dělal jsem toho hodně.
1255
01:10:00,159 --> 01:10:04,872
Jedna věc, kterou jsem zjistil, byla jediná
rozdíl mezi opuštěným a mužem je zaměstnání.
1256
01:10:04,956 --> 01:10:06,874
Posaď se tady
a odpočiň svým unaveným kostem.
1257
01:10:06,958 --> 01:10:08,960
Řeknu vám to
o čem jsem s tebou chtěl mluvit.
1258
01:10:09,043 --> 01:10:11,879
No, budu poslouchat, ale pořád si to myslím
patříte do psychopatického oddělení.
1259
01:10:11,963 --> 01:10:16,968
Možná máš pravdu, ale řeknu ti svůj plán,
a poslouchejte oběma ušima.
1260
01:10:17,051 --> 01:10:18,678
Mám nápad.
1261
01:10:53,296 --> 01:10:54,464
Tanec.
1262
01:10:54,547 --> 01:10:56,549
Měli jste se s Irene dobře?
když jsi byl v Evropě?
1263
01:10:56,632 --> 01:10:58,760
Oh, stejně dobrý čas
jak by to mohl mít kdokoli s Irene.
1264
01:10:58,843 --> 01:11:00,762
- Měl bys být ke Carlovi zdvořilejší.
- Proč?
1265
01:11:00,845 --> 01:11:02,930
Nevadí mi to.
Jak říkají Francouzi „Cherchez la femme.“
1266
01:11:03,014 --> 01:11:07,268
To tě podrží. Carlo vždycky
taková chytrá odpověď na všechno.
1267
01:11:07,351 --> 01:11:09,353
- Miláčku, chceš kávu?
- Ne, děkuji.
1268
01:11:09,437 --> 01:11:11,522
- Ani nevečeřela.
-Měl jsi toho hodně.
1269
01:11:11,606 --> 01:11:13,274
- Nemůžu nic říct!
- Nikdy ne.
1270
01:11:13,357 --> 01:11:14,901
Oh, miláčku, co se ti stalo?
1271
01:11:14,984 --> 01:11:17,487
Utrácíme dobré peníze, abychom vás poslali do zahraničí
zapomenout na zasnoubení,
1272
01:11:17,570 --> 01:11:19,030
a jsi na tom hůř, než když jsi odešel.
1273
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
Nejspíš má rozbouřená játra.
1274
01:11:20,698 --> 01:11:22,742
- Tak si radši vezmi pilulku na játra.
- Nechci pilulku na játra.
1275
01:11:22,825 --> 01:11:24,869
Nesmíš se tak rozčilovat
o nefunkčním zasnoubení.
1276
01:11:24,952 --> 01:11:27,288
Už jsi mnohé zlomil,
a nikdy jsi se takhle nechoval.
1277
01:11:27,371 --> 01:11:28,956
Není to přerušené zasnoubení.
1278
01:11:29,040 --> 01:11:32,210
Je naštvaná, protože Godfrey nespadl
v mdlobách, když jsme dnes vstoupili.
1279
01:11:32,293 --> 01:11:34,295
Proč by měl Godfrey upadnout do mdlob?
1280
01:11:34,378 --> 01:11:36,714
Nedělal dost rozruchu
přes její návrat domů, aby jí to vyhovovalo.
1281
01:11:36,798 --> 01:11:39,759
No, Godfrey není takový nervózní typ. Pst.
1282
01:11:39,842 --> 01:11:41,594
Oh, Godfrey, právě jsem to říkal svým dcerám
1283
01:11:41,677 --> 01:11:43,846
že ti oba moc chyběli
zatímco byli pryč.
1284
01:11:43,930 --> 01:11:46,516
- Oh, ano, viděl. Opravdu moc.
- Taky jsi nám chyběl, Godfrey.
1285
01:11:46,599 --> 01:11:48,309
- Ne, Irene?
- Ano.
1286
01:11:48,392 --> 01:11:49,811
Děkuju. Taky jsi mi chyběl.
1287
01:11:49,894 --> 01:11:52,355
Opravdu, je to tak příjemné pro všechny
chybět všem ostatním,
1288
01:11:52,438 --> 01:11:54,732
protože pak je to tak hezké
až se zase sejdeme.
1289
01:11:54,816 --> 01:11:57,068
Támhle, miláčku.
Je hezké vidět tě veselého.
1290
01:11:57,151 --> 01:11:59,570
Máš to s sebou, Godfrey.
Opravdu ano.
1291
01:11:59,654 --> 01:12:00,530
Děkuju.
1292
01:12:00,613 --> 01:12:03,074
Nemá cenu popírat skutečnost
že Godfrey má s ním cestu.
1293
01:12:03,157 --> 01:12:06,327
No, musíme běžet dál.
Cornelie, rozvesel ji jako drahoušku.
1294
01:12:06,410 --> 01:12:07,954
Jsem magor.
1295
01:12:09,038 --> 01:12:11,040
Cítíš se teď lépe
víš, že jsme Godfreyovi chyběli?
1296
01:12:11,123 --> 01:12:13,960
Chyběl jsem mu víc než ty.
Poznal jsem to podle světla v jeho očích.
1297
01:12:14,043 --> 01:12:16,337
Proč se nevrhneš
v mužské náruči a mít to za sebou?
1298
01:12:16,420 --> 01:12:18,339
Nemůžete spěchat s mužem jako Godfrey.
1299
01:12:18,422 --> 01:12:21,050
Už jsi docela starý, víš.
Je to tvoje poslední šance získat manžela.
1300
01:12:21,133 --> 01:12:24,136
Je do mě opravdu zamilovaný.
Jen je těžké ho rozebrat, to je vše.
1301
01:12:24,220 --> 01:12:26,597
Mohl bych ho zlomit během okamžiku.
1302
01:12:26,681 --> 01:12:28,933
- Neměl by s tebou nic společného.
- Jak to víš?
1303
01:12:29,016 --> 01:12:31,727
Protože by to neudělal.
Nic nezkoušej.
1304
01:12:31,811 --> 01:12:35,106
Neříkám, že budu,
a neříkám, že nebudu.
1305
01:12:35,189 --> 01:12:38,234
Přemýšlejte o tom, Godfrey a já
mít trochu nedodělky.
1306
01:12:38,317 --> 01:12:42,697
No, raději to nechte nedokončené, pokud
chcete nosit lampu za klobouk.
1307
01:12:54,292 --> 01:12:56,878
Myslel jsi to vážně?
když jsi řekl, že ti chybím?
1308
01:12:56,961 --> 01:12:59,380
Ó! Ano, samozřejmě.
1309
01:12:59,463 --> 01:13:02,174
Chci říct, chyběla ti Cornelia a já?
nebo jen já?
1310
01:13:02,258 --> 01:13:05,219
- No, asi jste mi chyběli oba.
- Nejen já?
1311
01:13:05,303 --> 01:13:08,180
Oh, možná jsi mi chyběl
trochu víc než já Cornelie. Proč?
1312
01:13:08,264 --> 01:13:11,475
Jsem rád, protože jestli ti víc chyběla Cornelia,
asi bys mi chyběl méně.
1313
01:13:11,559 --> 01:13:14,562
- No, to zní velmi logicky.
- To je vše, co jsem chtěl vědět.
1314
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Vypadáš tak roztomile ve své zástěře.
1315
01:13:16,606 --> 01:13:18,566
Nesnažím se vypadat roztomile.
1316
01:13:18,649 --> 01:13:20,735
Molly má rýmu,
a já pro ni zdvojnásobím.
1317
01:13:20,818 --> 01:13:24,238
Co je na tom vtipného?
1318
01:13:24,322 --> 01:13:25,948
- Nemá rýmu.
- Ne?
1319
01:13:26,032 --> 01:13:28,701
Ne, má to samé, co já, jen
nenecháš mě mluvit o takových věcech,
1320
01:13:28,784 --> 01:13:30,536
takže to neudělám, protože ztratíš nervy.
1321
01:13:30,620 --> 01:13:33,331
No, ne vážně.
1322
01:13:33,414 --> 01:13:35,666
Necháš mě něco udělat, když tě požádám?
1323
01:13:35,750 --> 01:13:37,668
- Co chceš dělat?
- Otřete.
1324
01:13:37,752 --> 01:13:40,546
Ó. V pořádku.
Můžeš mi říct všechno o své cestě.
1325
01:13:40,630 --> 01:13:43,132
- Oh, nebudeš se zlobit?
- Proč bych měl?
1326
01:13:43,215 --> 01:13:46,093
Protože všude, kam jsem šel,
všichni byli Godfrey.
1327
01:13:46,177 --> 01:13:48,262
Každý -
1328
01:13:48,346 --> 01:13:52,683
Nechci vypadat nudně, ale, uh, vypadám
mít občas trochu problém vás sledovat.
1329
01:13:52,767 --> 01:13:55,645
No, například, když bych šel
do restaurace v Paříži nebo kdekoli jinde,
1330
01:13:55,728 --> 01:13:58,272
Zavřel bych oči a řekl bych:
"Číšník je Godfrey."
1331
01:13:58,356 --> 01:14:00,358
Řekl bych: "Jsem doma,
a podává mi večeři."
1332
01:14:00,441 --> 01:14:03,152
- Všechno to chutnalo lépe.
- Proč?
1333
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
- Nemáš rozum?
- Obávám se, že ne.
1334
01:14:06,238 --> 01:14:08,741
Když jsem nastoupil do taxíku,
řidič byl Godfrey,
1335
01:14:08,824 --> 01:14:11,953
a řekl bych: "Toto je jeho vůz,
a bere mě nahoru skrz mraky,
1336
01:14:12,036 --> 01:14:14,080
do jeho hradu v horách."
1337
01:14:14,163 --> 01:14:17,708
Předpokládejme, že sestoupíte z hor
a pověz mi o své cestě.
1338
01:14:17,792 --> 01:14:19,335
No, jeli jsme do Benátek a jedné noci,
1339
01:14:19,418 --> 01:14:22,004
Šel jsem se projet v jedné z těch veslic
že muž tlačí klackem.
1340
01:14:22,088 --> 01:14:25,257
Žádný matador. To bylo ve Španělsku.
Ale něco jako matador.
1341
01:14:25,341 --> 01:14:27,301
Myslíš náhodou gondoliéra?
1342
01:14:27,385 --> 01:14:29,595
Tak se jmenovala loď.
A muž, který to tlačil, zpíval.
1343
01:14:29,679 --> 01:14:31,931
Byla to krásná píseň.
Nechápala jsem to, ale bylo to krásné.
1344
01:14:32,014 --> 01:14:35,351
Chápu. Tak jsi zavřel oči,
a ten muž byl Godfrey.
1345
01:14:35,434 --> 01:14:37,436
Bylo to úžasné.
Nevadily mi ani pachy.
1346
01:14:38,688 --> 01:14:41,649
Dobře, je velmi výhodné udělat si výlet do zahraničí
aniž byste opustili kuchyni.
1347
01:14:41,732 --> 01:14:44,694
Oh, máš úžasný smysl pro humor.
Kéž bych měl smysl pro humor.
1348
01:14:44,777 --> 01:14:48,155
Ale nikdy mě nenapadla správná věc, kterou bych řekl
dokud všichni neodejdou domů.
1349
01:14:48,239 --> 01:14:51,826
Nebude ti vadit, když budu chvíli mluvit,
zatímco ty, uh, popadáš dech?
1350
01:14:51,909 --> 01:14:54,078
To by se mi líbilo.
1351
01:14:54,161 --> 01:14:57,873
Zatímco jsi byl pryč,
Také jsem dělal nějaké věci.
1352
01:14:57,957 --> 01:15:01,127
Snažil jsem se dělat takové věci
Myslel jsem, že na mě budeš pyšný.
1353
01:15:01,210 --> 01:15:03,045
Oh, byl jsem na tebe hrdý, než jsem odešel.
1354
01:15:03,129 --> 01:15:06,257
Ano, ale myslím ještě hrdější.
1355
01:15:06,340 --> 01:15:11,721
Vidíš, pomohl jsi mi najít sám sebe,
a jsem moc vděčná.
1356
01:15:11,804 --> 01:15:14,140
Byl by z tebe skvělý manžel.
1357
01:15:14,223 --> 01:15:16,434
Obávám se, že ne.
1358
01:15:16,517 --> 01:15:20,521
- Vidíš, já vím, jak se k věci cítíš.
- Jak?
1359
01:15:20,604 --> 01:15:25,109
No, jsi mi vděčný
protože jsem ti pomohl porazit Cornelii,
1360
01:15:25,192 --> 01:15:29,030
a jsem ti vděčný
protože jsi mi pomohl porazit život.
1361
01:15:29,947 --> 01:15:32,074
Ale to neznamená
že se musíme zamilovat.
1362
01:15:32,158 --> 01:15:34,660
No, když nechceš.
Ale byla bych skvělá žena.
1363
01:15:34,744 --> 01:15:37,371
Obávám se, že pro mě ne.
1364
01:15:38,539 --> 01:15:41,000
Vidíš, mám tě moc rád.
1365
01:15:42,043 --> 01:15:44,628
Měl jsem ale velmi hořkou zkušenost.
1366
01:15:46,964 --> 01:15:48,466
Ale tím vás nebudu nudit.
1367
01:15:48,549 --> 01:15:51,510
- Možná do tebe nebyla zamilovaná.
- No, možná ne.
1368
01:15:52,303 --> 01:15:55,222
To je však vedle.
1369
01:15:55,306 --> 01:15:57,308
Ty a já jsme přátelé.
1370
01:15:57,391 --> 01:16:00,269
Cítím vůči vám určitou zodpovědnost.
1371
01:16:00,352 --> 01:16:03,147
- Proto jsem vám to chtěl říct jako první.
- Řekni mi co?
1372
01:16:03,230 --> 01:16:07,902
No, myslel jsem, že už bylo na čase
že jsem šel dál.
1373
01:16:07,985 --> 01:16:10,029
Godfrey.
1374
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Teď prosím.
1375
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- Nebudu plakat, slibuji.
- To je v pořádku.
1376
01:16:15,618 --> 01:16:19,246
Koneckonců, jsem tvůj chráněnec.
Chceš, abych se zlepšil, že?
1377
01:16:19,330 --> 01:16:20,331
Ano.
1378
01:16:20,414 --> 01:16:23,000
Nechceš, abych pokračoval
být celý život jen komorníkem, že?
1379
01:16:23,084 --> 01:16:26,879
- Chci, abys byl čímkoli, čím chceš být.
- No, to je velmi milé.
1380
01:16:26,962 --> 01:16:28,464
kdy odjíždíš?
1381
01:16:28,547 --> 01:16:30,174
Oh, docela brzy.
1382
01:16:30,257 --> 01:16:33,969
Ale každou chvíli ti zavolám
a budeme mít dlouhé chaty.
1383
01:16:34,053 --> 01:16:37,139
Povím vám, jak na tom jsem.
Oh, užijeme si spoustu legrace.
1384
01:16:37,223 --> 01:16:39,308
Vracíš se k ní?
1385
01:16:39,391 --> 01:16:41,685
- Komu?
- Ta indická žena.
1386
01:16:42,770 --> 01:16:45,564
Indický? Ó!
1387
01:16:45,648 --> 01:16:48,567
Byla to jen výmysl.
1388
01:16:48,651 --> 01:16:51,237
Ó! Pak jsi s ní nebyl ženatý?
1389
01:16:52,238 --> 01:16:55,491
Ne, byla to jen produkt
představivosti Tommyho Graye.
1390
01:16:55,574 --> 01:16:57,952
Pak žádné nebylo?
1391
01:16:58,035 --> 01:16:59,036
Ne.
1392
01:16:59,120 --> 01:17:01,330
No, tak tam nemohlo být
pět dětí.
1393
01:17:01,413 --> 01:17:03,749
No, přirozeně.
1394
01:17:03,833 --> 01:17:06,836
To je rozdíl.
1395
01:17:09,255 --> 01:17:12,216
Jo, to je rozdíl.
1396
01:17:14,677 --> 01:17:16,387
Volala jste, slečno?
1397
01:17:16,470 --> 01:17:18,472
Nemusíš být tak formální, když jsme sami.
1398
01:17:19,557 --> 01:17:21,767
Nemělo by se to spíše zvyšovat
formalita komorníka?
1399
01:17:21,851 --> 01:17:25,104
- Ale ty nejsi sluha.
- Omlouvám se, jestli jsem zklamal.
1400
01:17:25,187 --> 01:17:27,982
Můžeš zahodit ten nadřazený přístup
na chvíli.
1401
01:17:28,065 --> 01:17:30,901
Je tu malá záležitost, kterou jsem chtěl
abych si s tebou chvíli popovídal
1402
01:17:30,985 --> 01:17:35,322
s názvem „Tajemství Miladyina náhrdelníku,
nebo Co se stalo s perlami?"
1403
01:17:36,407 --> 01:17:38,117
perly? Náhrdelník?
1404
01:17:38,200 --> 01:17:40,369
Oh, myslíš ten
který zmizel loni na podzim?
1405
01:17:40,452 --> 01:17:42,329
- Totéž.
- To se nikdy neobjevilo?
1406
01:17:42,413 --> 01:17:44,832
Ach ano, ukázalo se,
ale ne v mém vlastnictví.
1407
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Znám první část příběhu,
1408
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
ale zajímalo by mě, co bys mohl vědět
o druhé části.
1409
01:17:49,170 --> 01:17:50,713
neumím si to představit.
1410
01:17:50,796 --> 01:17:52,756
Znám jiný příběh
to by vás taky mohlo zajímat.
1411
01:17:52,840 --> 01:17:56,468
Potkal jsem pár lidí na přijíždějící lodi.
Bostonská rodina, docela význačná.
1412
01:17:56,552 --> 01:18:00,306
Věděli toho hodně
o rodině jménem Parkes.
1413
01:18:00,389 --> 01:18:02,892
Starý dav Mayflowerů.
Také velmi horní kůra, pamatujte si.
1414
01:18:02,975 --> 01:18:05,227
Nikdy nebyl závan skandálu
spojena s rodinou.
1415
01:18:05,311 --> 01:18:09,231
Byla by hrozná škoda je vidět vyrobené
posměch Bostonu, že?
1416
01:18:09,315 --> 01:18:11,901
Měl bych nenávidět, když jsem někoho viděl
posměch na jakémkoli místě.
1417
01:18:12,693 --> 01:18:15,821
Pojďme si ty a já vzít dlouhou cestu taxíkem
z Van Cortland Way.
1418
01:18:15,905 --> 01:18:17,740
Možná bychom si mohli vyměnit tajemství.
1419
01:18:18,490 --> 01:18:21,035
- Je to příkaz?
- Jak chcete.
1420
01:18:22,119 --> 01:18:24,580
Budu čekat za rohem.
1421
01:18:24,663 --> 01:18:27,917
Uh, který roh? Ten nebo ten?
1422
01:18:28,000 --> 01:18:29,501
Tento roh.
1423
01:18:30,920 --> 01:18:33,631
To je nemožné
vyměňovat si zde intimní tajemství.
1424
01:18:34,340 --> 01:18:37,635
Provoz je skoro stejně hustý
jako je tomu na nádraží Grand Central.
1425
01:18:37,718 --> 01:18:40,304
Nezapomeň, miláčku. Patnáct minut.
1426
01:18:46,185 --> 01:18:49,563
Prosím, Godfrey, nemůžeš jít s Cornelií.
1427
01:18:49,647 --> 01:18:51,857
Ale neřekl jsem, že někam jdu
se slečnou Cornelií.
1428
01:18:51,941 --> 01:18:53,817
Já vím, ale budeš.
Vždy si přijde na své.
1429
01:18:53,901 --> 01:18:56,070
Přiměje každého, aby dělal, jak se jí líbí.
1430
01:18:56,153 --> 01:18:58,364
Ale proč by tě to mělo zajímat
jestli ji potkám nebo ne?
1431
01:18:58,447 --> 01:19:03,035
Záleží mi na tom, proto.
Je to Cornelia, koho to nezajímá.
1432
01:19:03,118 --> 01:19:05,287
Ale myslím, že bych se měl rozhodnout
ty věci pro sebe.
1433
01:19:05,371 --> 01:19:08,958
Oh, Godfrey, nechci
být otravný, ale já - Oh!
1434
01:19:09,208 --> 01:19:11,627
Oh, vidíš tady, ty...
1435
01:19:11,710 --> 01:19:15,631
Y-To nemůžeš.
Uh, prosím, vypadni z toho.
1436
01:19:16,715 --> 01:19:21,095
Oh, tohle je ta nejbláznivější rodina.
1437
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Nyní viz zde.
Přestaň s tím nesmyslem. slyšíš?
1438
01:19:47,913 --> 01:19:50,916
Pokud předstíráte jedno ze svých kouzel
aby mi zabránil setkat se s Cornelií,
1439
01:19:51,000 --> 01:19:53,335
jsi na špatné cestě, slyšíš?
1440
01:19:53,419 --> 01:19:55,379
- Slyšíš?
- Mmm.
1441
01:19:59,633 --> 01:20:01,802
Musí tam být nějaké páchnoucí soli.
1442
01:20:04,305 --> 01:20:05,806
uh-
1443
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
cítíte se lépe? Žádný?
1444
01:20:24,158 --> 01:20:26,368
Jen minutku.
1445
01:20:27,619 --> 01:20:30,539
Godfrey ví, jak se postarat
malé Irene.
1446
01:20:30,622 --> 01:20:32,249
Ano, opravdu.
1447
01:20:34,585 --> 01:20:38,797
Lež tam tiše,
a Godfrey se o všechno postará.
1448
01:20:39,923 --> 01:20:45,137
Godfrey ví, jak se postarat
z těchto ošklivých starých mdlob.
1449
01:20:45,220 --> 01:20:48,307
To je ta dívka. Pojď sem nahoru.
1450
01:20:48,390 --> 01:20:50,225
Tady to máš.
1451
01:20:50,309 --> 01:20:52,644
Godfrey brzy Irene napraví.
1452
01:20:52,728 --> 01:20:54,229
Ano, opravdu.
1453
01:20:54,313 --> 01:20:56,482
Nechte všechno na Godfreyovi.
1454
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
Godfrey se o všechno postará.
1455
01:20:59,193 --> 01:21:02,821
Teď si tam prostě sedni
jako hodná holka,
1456
01:21:02,905 --> 01:21:06,283
a za minutu,
zapomeneš, že jsi měl nějaké potíže.
1457
01:21:06,367 --> 01:21:09,203
{lapající po dechu}
- Myslel jsem si to. Nechť je to pro vás poučení.
1458
01:21:09,286 --> 01:21:12,081
Godfrey! Oh, Godfrey, neodcházej!
1459
01:21:12,164 --> 01:21:15,292
Oh, Godfrey, teď vím, že mě miluješ.
1460
01:21:15,376 --> 01:21:17,127
nemiluji tě,
a celou mě zmokneš!
1461
01:21:17,211 --> 01:21:18,712
Buď ano, nebo ne
ztratili nervy.
1462
01:21:18,796 --> 01:21:21,757
- Co to znamená, můžu se zeptat?
- Oh, matko! Godfrey mě miluje!
1463
01:21:21,840 --> 01:21:24,259
- Dal mě do sprchy!
- O čem to mluvíš?
1464
01:21:24,343 --> 01:21:27,679
- Godfrey mě miluje!
- Godfrey, žádám vysvětlení!
1465
01:21:27,763 --> 01:21:30,516
- Myslím, madam, měl bych raději rezignovat.
- Ano, myslím, že by bylo lepší.
1466
01:21:30,599 --> 01:21:33,018
To je velmi dobrý nápad. co myslíš
tvůj otec by to všechno řekl?
1467
01:21:33,102 --> 01:21:34,812
Je mi jedno, co kdo říká.
Godfrey mě miluje.
1468
01:21:34,895 --> 01:21:36,230
Podívejte se sem, mladá dámo.
1469
01:21:36,313 --> 01:21:38,732
Dáš si vanu a oblékneš si suché oblečení
a okamžitě sejděte dolů.
1470
01:21:38,816 --> 01:21:41,777
- ♪ Godfrey mě miluje, Godfrey mě miluje ♪
- V životě jsem nic takového neslyšel.
1471
01:21:41,902 --> 01:21:45,781
♪ Och/ Ch příze ye ♪
1472
01:21:47,116 --> 01:21:50,202
♪ Och/Ch příze ♪
1473
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
♪ Ochi Ch příze ♪
1474
01:21:54,706 --> 01:21:58,919
♪ Och/Ch příze ♪
1475
01:21:59,002 --> 01:22:02,464
♪ Och/ Chyomye ♪
1476
01:22:02,548 --> 01:22:06,552
Vypněte tu věc!
Cítím se dost ponuře, jak to je.
1477
01:22:14,810 --> 01:22:16,603
Alexandre, stalo se něco hrozného.
1478
01:22:16,687 --> 01:22:19,106
- Cože?
- Godfrey strčil Irene do studené sprchy.
1479
01:22:19,189 --> 01:22:21,358
- Co je na tom hrozného?
- A kromě toho je do ní zamilovaný.
1480
01:22:21,442 --> 01:22:23,610
Nebo si myslí, že je. Nemůžu to udělat
hlava ani ocas z celé věci.
1481
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
Nemůžu udělat hlavu ani ocas
z toho, co říkáš.
1482
01:22:25,362 --> 01:22:27,197
Jediné, co můžete udělat, je poslat ho zpět
odkud přišel.
1483
01:22:27,281 --> 01:22:28,782
Nikdy sem neměl přijít
na prvním místě.
1484
01:22:28,866 --> 01:22:30,367
Představte si, že se zamilujete do komorníka.
1485
01:22:30,451 --> 01:22:32,995
Jestli ti bude někoho líto,
litovat Godfreyho.
1486
01:22:33,078 --> 01:22:34,913
- Alexandre!
- Neříkej mi "Alexander"!
1487
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
A přestaň se třepetat a odpočiň si.
1488
01:22:37,541 --> 01:22:39,376
Mám něco důležitějšího
Chci mluvit o.
1489
01:22:39,460 --> 01:22:42,087
Teď mi neříkej, že budeš mluvit
o těch špinavých penězích.
1490
01:22:42,171 --> 01:22:44,131
- Ach, peníze, peníze, peníze!
- Ano, jsem.
1491
01:22:44,214 --> 01:22:47,384
Ale než začnu,
Trochu si promluvím s Carlem.
1492
01:22:47,468 --> 01:22:49,094
Co budeš dělat, Alexandre?
1493
01:22:49,178 --> 01:22:52,139
To je velmi soukromé.
Je to jen pro Carlovy uši.
1494
01:22:53,849 --> 01:22:56,894
Nevadí ti, když si trochu popovídáme,
Carlo, starý chlapče?
1495
01:22:57,895 --> 01:23:00,314
Víš, na nějakou dobu, Carlo,
Cítil jsem, že -
1496
01:23:06,862 --> 01:23:08,780
co se stalo?
Co jsi řekl Carlovi?
1497
01:23:08,864 --> 01:23:10,616
- Řekl jsem sbohem.
- Odešel?
1498
01:23:10,699 --> 01:23:12,659
Ano, odešel velmi spěšně
přes boční okno.
1499
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
- Kam jde?
- Nevím, ale nevrátí se.
1500
01:23:15,329 --> 01:23:18,248
- Teď se posaďte a poslouchejte.
- Nikdy předtím jsem tě takhle neviděl.
1501
01:23:18,332 --> 01:23:20,250
- Posaďte se!
- Co se ti stalo, Alexandre?
1502
01:23:20,334 --> 01:23:22,544
Jste právě včas, abyste se posadili
a trochu poslouchejte.
1503
01:23:22,628 --> 01:23:25,464
- Chceš, aby Godfrey poslouchal?
- Ano, chci, aby Godfrey poslouchal.
1504
01:23:25,547 --> 01:23:27,382
To se týká i jeho.
1505
01:23:27,466 --> 01:23:31,011
Možná všichni víte, hloupě,
jsme na mizině.
1506
01:23:31,094 --> 01:23:32,596
Chceš říct, že už nemáme žádné peníze?
1507
01:23:32,679 --> 01:23:35,682
No, máme tento dům,
pár šancí a konců, a to je asi vše.
1508
01:23:35,766 --> 01:23:38,977
Nejen to, ztratil jsem všechny své zásoby
v Bullock Enterprises.
1509
01:23:39,061 --> 01:23:42,439
A vypůjčil jsem si některé z akcionářů
peníze, které se snaží kompenzovat mé ztráty.
1510
01:23:42,523 --> 01:23:44,942
Nevím, kde skončím.
Možná ve vězení.
1511
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Alexandre!
1512
01:23:46,443 --> 01:23:50,572
Ale jestli skončím ve vězení,
bude to můj první mír za 20 let.
1513
01:23:50,656 --> 01:23:52,741
A nikoho z vás nechci
žertovat o Godfreyovi
1514
01:23:52,824 --> 01:23:55,661
protože můžete všichni skončit na městské skládce
než skončíte.
1515
01:23:55,744 --> 01:23:58,413
- Co budeme dělat?
- Smím vniknout, pane?
1516
01:23:59,748 --> 01:24:02,084
Obávám se, že věci nejsou tak špatné
jak rozeznáš.
1517
01:24:02,167 --> 01:24:03,460
co o tom víš?
1518
01:24:03,544 --> 01:24:05,837
No, pane, já to vím už dlouho
1519
01:24:05,921 --> 01:24:08,340
že Bullock zajímá
byli na tom dost špatně.
1520
01:24:08,423 --> 01:24:11,218
Jednou jsem ti nabídl pomoc,
ale ty jsi tuto pomoc odmítl.
1521
01:24:11,301 --> 01:24:15,222
Tak jsem si dovolil fušovat
na trhu na vlastní účet.
1522
01:24:15,305 --> 01:24:17,099
- Tady, pane.
- Co je tohle?
1523
01:24:17,182 --> 01:24:18,684
To je většina vašich zásob.
1524
01:24:18,767 --> 01:24:21,687
Věděl jsem, že to bylo vyhozeno na trh,
tak jsem prodal krátce.
1525
01:24:21,770 --> 01:24:25,190
já tomu nerozumím. Prodali jste krátce.
Myslíš pánské spodní prádlo?
1526
01:24:25,274 --> 01:24:26,525
Počkejte chvíli.
1527
01:24:26,608 --> 01:24:29,319
Chceš říct, že jsi vydělával peníze
když jsem to ztratil?
1528
01:24:29,403 --> 01:24:33,031
Udělal jsem to ve vašem zájmu, pane.
Akcie vám byly schváleny.
1529
01:24:34,992 --> 01:24:37,619
já tomu nerozumím.
1530
01:24:37,703 --> 01:24:39,329
Udělal jsi to pro mě?
1531
01:24:39,413 --> 01:24:43,292
No, pane, přichází bod obratu
v životě každého muže.
1532
01:24:43,375 --> 01:24:46,712
Čas, kdy potřebuje pomoc.
Taky se mi to stalo.
1533
01:24:46,795 --> 01:24:50,882
A tato rodina mi pomohla.
Doufám, že jsem svůj dluh splatil.
1534
01:24:50,966 --> 01:24:53,510
A mohu dodat, nějaké ty peníze
šel do vlastního projektu.
1535
01:24:53,594 --> 01:24:54,678
Doufám, že vám to nebude vadit, pane.
1536
01:24:54,761 --> 01:24:58,098
Myslíš, že jsi to všechno udělal?
za 150 dolarů měsíčně?
1537
01:24:58,181 --> 01:25:00,100
No, sotva.
1538
01:25:00,183 --> 01:25:02,019
Vidíte, s pomocí Tommyho Graye,
1539
01:25:02,102 --> 01:25:07,107
Podařilo se mi transmutovat
jistou cetku do zlata,
1540
01:25:07,190 --> 01:25:10,152
a pak do zásoby,
a pak zase zpátky do perel.
1541
01:25:10,235 --> 01:25:12,237
Děkuji, drahá paní,
pro použití této cetky.
1542
01:25:12,321 --> 01:25:14,948
Oh, Godfrey!
Pak jsi je přece jen ukradl.
1543
01:25:15,032 --> 01:25:17,117
No, já, uh-
1544
01:25:17,200 --> 01:25:19,870
Možná slečna Cornelia
měl by to lépe vysvětlit.
1545
01:25:19,953 --> 01:25:23,123
- Vyhraješ.
- O co tady vlastně jde?
1546
01:25:23,206 --> 01:25:25,417
Dal jsem perly pod Godfreyovu matraci.
1547
01:25:26,501 --> 01:25:29,046
Děkuji, slečno Cornelie.
Chtěl jsem, abys to řekl.
1548
01:25:29,129 --> 01:25:31,757
- Ale proč?
- Nerozumíš, matko.
1549
01:25:32,841 --> 01:25:34,676
Tady, Godfrey. Tyto jsou právem vaše.
1550
01:25:34,760 --> 01:25:36,261
Ne, děkuji.
1551
01:25:36,345 --> 01:25:38,764
Splatil jsem svůj dluh,
a jsem vám všem vděčný.
1552
01:25:38,847 --> 01:25:42,059
Pokud je někdo dlužen, jsme
po tom, jak se k tobě někteří z nás chovali.
1553
01:25:42,142 --> 01:25:44,436
Byl jsem odměněn mnoha způsoby.
1554
01:25:44,519 --> 01:25:47,064
Od pana Bullocka jsem se naučil trpělivosti.
1555
01:25:47,147 --> 01:25:51,318
Paní Bullockovou jsem vždy našel,
řekněme, zábavné.
1556
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
To je od tebe velmi pochvalné, Godfrey.
1557
01:25:53,320 --> 01:25:55,864
A nezapomeň, že jsi řekl
Vypadala jsem stejně mladě jako Cornelia.
1558
01:25:56,448 --> 01:25:58,950
Co dobrého jsi ve mně našel, pokud vůbec nějaké?
1559
01:25:59,034 --> 01:26:02,371
Skvělý obchod.
Naučil jsi mě omylu falešné pýchy.
1560
01:26:02,454 --> 01:26:03,997
Naučil jsi mě pokoře.
1561
01:26:04,873 --> 01:26:07,209
já ti nerozumím.
1562
01:26:07,292 --> 01:26:11,046
Slečno Cornelie, byli
další rozmazlené děti na světě.
1563
01:26:11,129 --> 01:26:13,715
Sám jsem byl náhodou jedním z nich.
1564
01:26:13,799 --> 01:26:16,301
Jsi temperamentní dívka.
1565
01:26:16,385 --> 01:26:20,389
Mohu jen doufat, že využijete těchto povznesených nálad
konstruktivnějším způsobem.
1566
01:26:21,515 --> 01:26:24,518
A tak dobrý den.
1567
01:26:37,823 --> 01:26:39,908
Víš, nenávidím, když Godfrey odchází.
1568
01:26:39,991 --> 01:26:43,161
Je to jediný komorník, kterého jsme kdy měli
který rozuměl ženám.
1569
01:26:45,956 --> 01:26:49,251
No, Molly, řekla jsi mi, abych nechal klobouk
blízko dveří. Pamatujete si?
1570
01:26:49,334 --> 01:26:51,253
Nenávidím tě vidět odcházet, Godfrey.
1571
01:26:51,336 --> 01:26:53,797
Ó. Molly, byla jsi oteklá.
1572
01:26:53,880 --> 01:26:55,841
Dům se bude zdát prázdný.
1573
01:26:55,924 --> 01:27:00,011
Vlajky]
No, myslím, že nejlepší přátelé se musí rozejít.
1574
01:27:00,095 --> 01:27:01,972
Řekneš sbohem
pro mě slečně Irene?
1575
01:27:02,055 --> 01:27:05,058
Nemyslím si, že bych mohl projít
to utrpení právě teď.
1576
01:27:07,477 --> 01:27:09,104
Jsi milá, Molly.
1577
01:27:10,605 --> 01:27:12,107
Sbohem.
1578
01:27:23,076 --> 01:27:24,578
Co je to?
1579
01:27:25,829 --> 01:27:28,415
Co je s Cornelií?
1580
01:27:32,210 --> 01:27:35,881
Co je se všemi do toho?
Matko, co je za problém?
1581
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
- Je pryč.
- Kdo je pryč?
1582
01:27:38,049 --> 01:27:39,509
- Godfrey.
- Kde?
1583
01:27:39,593 --> 01:27:42,929
A Carlo zmizel z okna.
Všichni jsou pryč.
1584
01:27:44,264 --> 01:27:46,349
Oh, Molly, odešel?
1585
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Chudák Molly.
Ode mě neuteče.
1586
01:27:48,351 --> 01:27:49,978
Objednej auto, Molly. Budu hned dole.
1587
01:27:58,069 --> 01:27:59,821
- Ahoj, vévodo.
- Ahoj, Miku.
1588
01:28:00,906 --> 01:28:03,200
Řekněme, obchod vypadá dnes večer docela dobře.
1589
01:28:03,283 --> 01:28:06,787
Řeknu, že ano. Starosta Courtney's
tady dnes večer s velkou párty.
1590
01:28:06,870 --> 01:28:07,954
Nafouknout.
1591
01:28:08,038 --> 01:28:10,457
Budu mít jednoho z chlapců
dej je dolů, vévodo.
1592
01:28:17,214 --> 01:28:18,715
Dobrý den, vévodo.
1593
01:28:18,799 --> 01:28:20,842
Ahoj, Bobe. Na tohle si nemůžeme stěžovat.
1594
01:28:20,926 --> 01:28:23,136
stěžovat si? Proč, máme
Merriweathers tady dnes večer.
1595
01:28:23,220 --> 01:28:25,764
- Tak jsem slyšel.
- Velké věci, co?
1596
01:28:26,598 --> 01:28:29,017
To vše je pro mě řecké.
1597
01:28:29,100 --> 01:28:32,103
Oh, tady je náš potulný komorník.
Vysvětlete mu to.
1598
01:28:32,187 --> 01:28:33,396
- Ahoj, vévodo.
- Arthure.
1599
01:28:33,480 --> 01:28:36,316
Mám odhad od dodavatele
na vašem plánu bydlení na zimu.
1600
01:28:36,399 --> 01:28:37,567
Ano?
1601
01:28:37,651 --> 01:28:41,071
Myslí si, že může podat žádost
naše současné budovy do oddílů,
1602
01:28:41,154 --> 01:28:43,281
postarat se minimálně o 50 lidí.
1603
01:28:43,365 --> 01:28:46,576
Bude to stát 5800 dolarů,
ale to zahrnuje teplo páry.
1604
01:28:46,660 --> 01:28:50,038
Zapomenutí muži s párou. Zní to jako
něco, co by mělo být v nabídce.
1605
01:28:50,121 --> 01:28:53,208
Promluvím si o tom později, Arthure.
1606
01:28:53,291 --> 01:28:56,753
Řekněte, stále mám zájem o tuto společnost.
Kdy začnete vyplácet dividendy?
1607
01:28:56,837 --> 01:28:59,297
No, dáváme jídlo a přístřeší
v zimě až 50 lidí
1608
01:28:59,381 --> 01:29:01,007
a dát jim práci v létě.
1609
01:29:01,091 --> 01:29:02,843
co víc si přát
na způsob dividend?
1610
01:29:02,926 --> 01:29:04,761
Jste nejsvévolnější komorník
Už jsem se někdy setkal.
1611
01:29:04,845 --> 01:29:06,596
- Bývalý komorník.
- Vyhozeni?
1612
01:29:06,680 --> 01:29:10,809
skončil jsem. Cítil jsem ten hloupý pocit
přichází znovu.
1613
01:29:10,892 --> 01:29:12,435
Myslíš Irene?
1614
01:29:12,519 --> 01:29:14,020
co o tom víš?
1615
01:29:14,104 --> 01:29:17,858
Nikdo o její lásce neví nic kromě
celý horní New York a dolní Manhattan.
1616
01:29:17,941 --> 01:29:20,652
- Asi jsem se dostal ven právě včas.
- Proč si tu dívku nevezmeš?
1617
01:29:21,695 --> 01:29:23,488
Ne, děkuji.
Manželství už mám dost.
1618
01:29:23,572 --> 01:29:25,073
Co je špatného na majordomech?
1619
01:29:25,156 --> 01:29:27,659
Spousta dívek ze společnosti utíká
se svými řidiči.
1620
01:29:27,742 --> 01:29:31,288
To je jedno. Předpokládejme, že vy
vypíšeš mi šek na 5 000 $?
1621
01:29:31,371 --> 01:29:34,124
- Za co?
- Nový dok.
1622
01:29:34,207 --> 01:29:36,209
Možná dostaneme něco z jachtingu.
1623
01:29:36,293 --> 01:29:38,545
No a co takhle přistát letadlo?
napadlo tě to?
1624
01:29:38,628 --> 01:29:40,630
K tomu se dostaneme později.
1625
01:29:51,308 --> 01:29:53,810
Řekněte, pane. Co se stalo
na městskou skládku, která tu byla?
1626
01:29:53,894 --> 01:29:56,479
No, to je ono,
ale většina z nich je vyplněna.
1627
01:29:56,563 --> 01:29:59,608
- Co se stalo se všemi těmi zapomenutými muži?
- Zapomenutí muži?
1628
01:29:59,691 --> 01:30:02,152
Oh, většinu z nich jsme dostali včas.
1629
01:30:02,235 --> 01:30:04,070
Nebuď svěží. Kde je Godfrey?
1630
01:30:04,154 --> 01:30:06,448
- Myslíte pana Godfreye Smithe?
- Ano.
1631
01:30:06,531 --> 01:30:09,451
No, paní, jeho kancelář je přímo támhle
kde je napsáno „kancelář“.
1632
01:30:09,534 --> 01:30:12,662
Oh, prostě tam, kde to bylo.
Děkuji. No tak, Clarence.
1633
01:30:14,039 --> 01:30:16,666
Řekni, počkej chvíli.
Co je to, košová párty?
1634
01:30:20,712 --> 01:30:22,714
- Dobrý večer, pane Courtney.
- Dobrý večer, slečno Irene.
1635
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
- Krásný večer.
- Ano.
1636
01:30:24,257 --> 01:30:26,718
Dobrý večer.
1637
01:30:27,677 --> 01:30:31,306
No, tady to máte. Obchod je fajn.
1638
01:30:31,389 --> 01:30:35,393
Zasekl jsem se, ty jsi blázen a jdu zpátky
do Bostonu, než udělám ostudu své rodině.
1639
01:30:35,477 --> 01:30:36,770
Dobrá jízda.
1640
01:30:37,604 --> 01:30:39,814
Oh, Godfrey, přišla společnost.
1641
01:30:40,523 --> 01:30:43,276
- Dobrý den.
- Co tady děláš?
1642
01:30:43,360 --> 01:30:45,779
Ano, co tady děláš?
Nenechte ho z ničeho nic.
1643
01:30:45,862 --> 01:30:47,864
- Oh.
- Musíte okamžitě odejít. Slyšíš mě?
1644
01:30:48,782 --> 01:30:50,742
No, narychlo jsme se jí zbavili.
1645
01:30:50,825 --> 01:30:54,120
Pokud vám mohu pomoci jiným způsobem,
buď si jistý a dej mi vědět.
1646
01:30:55,956 --> 01:30:58,416
Oh, můj, jak jsi to místo opravil,
Godfrey.
1647
01:30:58,500 --> 01:31:00,377
Je to mnohem hezčí, než když jsem tu byl předtím.
1648
01:31:00,460 --> 01:31:01,962
Oh, všiml sis toho, co?
1649
01:31:02,045 --> 01:31:05,340
- Mají zapomenutí muži večírek?
- Je to jejich každoroční shledání.
1650
01:31:05,423 --> 01:31:07,634
Viděl jsem tam starostu.
Je také jedním z nich?
1651
01:31:07,717 --> 01:31:10,095
Je čestným hostem.
1652
01:31:10,178 --> 01:31:12,973
Oh, to je krásný pohled,
most a všechno.
1653
01:31:13,056 --> 01:31:15,517
- Je to tam vždycky?
- Většinou vždycky.
1654
01:31:15,600 --> 01:31:17,769
Oh, máš kuchyň.
Tohle místo se mi bude moc líbit.
1655
01:31:17,852 --> 01:31:19,688
Co je tady?
1656
01:31:20,689 --> 01:31:24,401
- Oh, tady spíte?
- To je obecný účel místnosti.
1657
01:31:24,484 --> 01:31:26,152
Nějaké postřehy?
1658
01:31:26,236 --> 01:31:29,489
Oh, myslím, že je to velmi roztomilé,
ale budeme muset změnit tapetu.
1659
01:31:29,572 --> 01:31:32,200
- Co tím myslíš, "Budeme muset ch -"
- Oh, nemám rád zelené tapety.
1660
01:31:32,283 --> 01:31:34,285
- Dělá mi to žluč.
- Nebudeš se na to muset dívat.
1661
01:31:34,369 --> 01:31:36,955
- Právě teď jdeš domů.
- Oh, ale nemůžu jít domů.
1662
01:31:37,038 --> 01:31:38,248
Proč ne?
1663
01:31:38,331 --> 01:31:41,167
- Nemůžu jít domů po tom, co se stalo.
- Co se stalo?
1664
01:31:41,251 --> 01:31:44,504
Víš, co se stalo
stejně dobře jako já.
1665
01:31:44,587 --> 01:31:47,924
- No, podívejte se sem. Ty prostě ca-
- Oh, pojď a ztratíš nervy.
1666
01:31:48,008 --> 01:31:50,301
Miluju, když ztratíš nervy.
1667
01:31:50,385 --> 01:31:52,095
Proč mě nemůžeš nechat být?
1668
01:31:52,178 --> 01:31:55,223
Protože jsi moje zodpovědnost,
a někdo se o tebe musí postarat.
1669
01:31:55,306 --> 01:31:56,808
Umím se o sebe postarat.
1670
01:31:56,891 --> 01:31:59,894
Nemůžeš se mi podívat do očí a říct to.
1671
01:31:59,978 --> 01:32:01,646
Miluješ mě a ty to víš.
1672
01:32:01,730 --> 01:32:04,232
Víš, nemá smysl se namáhat
proti věci, když tě to dostalo.
1673
01:32:04,315 --> 01:32:06,234
Dostalo tě to a to je všechno.
Dostalo tě to.
1674
01:32:06,317 --> 01:32:08,319
Oh, to je Clarence.
1675
01:32:10,488 --> 01:32:14,284
Omlouvám se, že jsem se zdržel, slečno Irene,
ale musel jsem to obejít celou zadní cestou.
1676
01:32:14,367 --> 01:32:16,244
Polož to dřevo támhle, Clarence.
To je v pořádku.
1677
01:32:16,327 --> 01:32:17,328
Dobrý den, Godfrey.
1678
01:32:17,412 --> 01:32:20,165
Můžete tam dát potraviny
v kuchyni. To je v pořádku. Díky, Clarence.
1679
01:32:20,248 --> 01:32:22,584
- Co je to za nápad?
- No, přinesl jsem nějaké dřevo a jídlo.
1680
01:32:22,667 --> 01:32:24,919
Stejně by nám to mělo vydržet týden.
1681
01:32:25,003 --> 01:32:27,964
Je s podivem, že jsi neměl předvídavost
přinést ministra a licenci.
1682
01:32:28,048 --> 01:32:29,924
Je to legrační. To mě nikdy nenapadlo.
1683
01:32:30,008 --> 01:32:32,093
- Smím dovnitř?
- Oh, pane Courtney.
1684
01:32:32,177 --> 01:32:36,056
Pan Gray řekl, že tam bylo pár lidí
tady kdo se chtěl oženit.
1685
01:32:36,139 --> 01:32:38,933
- Jsi to?
- Ano. Můžete si nás vzít bez licence?
1686
01:32:39,017 --> 01:32:41,770
Bez -
Může mě to dostat do mnoha problémů.
1687
01:32:41,853 --> 01:32:44,939
Ale asi jsem znal vaši rodinu
dost dlouho na to, aby se chopil šance.
1688
01:32:45,023 --> 01:32:48,151
- Koho si vezmeš?
- Godfrey. Oh, tohle je Godfrey.
1689
01:32:48,234 --> 01:32:50,904
Ó. Jak se máš, Godfrey?
1690
01:32:50,987 --> 01:32:52,572
jak -
1691
01:32:52,655 --> 01:32:54,365
Ví o tom tvůj otec?
1692
01:32:54,449 --> 01:32:56,659
Oh, všichni o tom ví kromě Godfreye.
1693
01:32:58,620 --> 01:33:00,455
No, asi bychom měli mít svědka.
1694
01:33:00,538 --> 01:33:02,624
Oh, můžeme použít Clarence.
Clarence, můžeš být svědkem.
1695
01:33:02,707 --> 01:33:06,795
Pojď sem dolů. Postav se tady dole.
To je v pořádku. Právě tam. Pojď, Godfrey.
1696
01:33:06,878 --> 01:33:08,421
Právě tam.
1697
01:33:08,505 --> 01:33:11,382
No, teď, uh, spojte ruce, prosím.
1698
01:33:11,466 --> 01:33:13,593
- Ne, pravá ruka.
- Oh.
1699
01:33:14,385 --> 01:33:16,971
Stůj, Godfrey.
Bude to za minutu po všem.