1
00:00:37,787 --> 00:00:39,873
ANALELE DINASTIEI JOSEON
ANUL 1 AL DOMNII REGElui GWANGHAE

2
00:00:39,956 --> 00:00:40,790
25 SEPTEMBRIE

3
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
UN OBIECTUL ROTUND, LUCITOR, ÎN FORMA DE DISC
A APĂRUT PE CER

4
00:00:51,050 --> 00:00:52,969
ÎN GANSEONG, WONJU,
GANGNEUNG ȘI CHUNCHEON

5
00:01:05,356 --> 00:01:06,983
ERA EXTREM DE MARE
SI RAPID CA O SAGEATA

6
00:01:07,067 --> 00:01:09,736
A scos un zgomot tare, tuns,
AFECTAREA PĂMÂNTULUI, APOI A DISPARUT

7
00:01:09,819 --> 00:01:13,073
CERUL ERA SENIN FĂRĂ UN SINGUR NOR

8
00:01:13,782 --> 00:01:16,576
25 AUGUST 1609, GANGNEUNG

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,538
Nu mai plânge deodată.

10
00:01:21,706 --> 00:01:24,167
Mă simt atât de rău pentru micuța domnișoară.

11
00:01:25,168 --> 00:01:27,045
Cum au putut să-i facă asta?

12
00:01:27,295 --> 00:01:29,005
Cum a putut fi o mireasă văduvă?

13
00:01:29,088 --> 00:01:30,757
MIREASA AL CĂRUI MIRE ESTE DEJA MORTUL

14
00:01:30,840 --> 00:01:32,550
Are doar 15 ani.

15
00:01:34,052 --> 00:01:35,678
Trebuie să trăiască ca văduvă

16
00:01:36,137 --> 00:01:38,389
pentru tot restul vieții ei
fără să-şi vadă măcar o dată soţul.

17
00:01:39,557 --> 00:01:41,267
Cum a putut soarta ei să fie atât de teribilă?

18
00:01:41,351 --> 00:01:42,310
Doamne...

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,037
ce...

20
00:02:16,636 --> 00:02:17,971
Hei acolo!

21
00:02:18,638 --> 00:02:19,597
Este cineva acolo?

22
00:02:20,098 --> 00:02:21,474
Lasă-mă afară!

23
00:02:22,058 --> 00:02:23,309
Ajută cineva!

24
00:05:29,120 --> 00:05:31,331
Anul 1609, primul an
a domniei regelui Gwanghae.

25
00:05:32,081 --> 00:05:35,626
Statul Analele dinastiei Joseon
că un obiect zburător neidentificat

26
00:05:36,210 --> 00:05:38,880
a fost văzut în diferite regiuni
in acelasi timp.

27
00:05:40,631 --> 00:05:44,052
Acel obiect zburător neidentificat
m-a adus la Joseon.

28
00:05:45,303 --> 00:05:47,638
Pământenii mi-au numit planeta natală

29
00:05:48,306 --> 00:05:50,683
KMT 184.05.

30
00:05:51,184 --> 00:05:53,436
Mediul său este foarte asemănător
la cea a Pământului.

31
00:05:54,479 --> 00:05:57,023
Eu... am venit de acolo.

32
00:06:03,946 --> 00:06:05,782
Locuiesc aici de peste 400 de ani,

33
00:06:06,824 --> 00:06:10,912
din epoca Joseon până în prezent,
și l-am văzut pe Hanyang devenind Seul.

34
00:06:14,540 --> 00:06:18,419
M-am adaptat complet
la viața pe Pământ acum,

35
00:06:19,337 --> 00:06:21,881
cum ar fi câmpul său magnetic,
gravitația și apă.

36
00:06:22,757 --> 00:06:24,092
Vederea și auzul meu

37
00:06:24,258 --> 00:06:27,011
sunt de aproximativ șapte ori
mai avansat decât oamenii de aici.

38
00:06:28,137 --> 00:06:29,013
Datorită acesteia,

39
00:06:29,305 --> 00:06:32,725
Văd lucruri pe care nu vreau să le văd,
și aud lucruri pe care nu vreau să le aud.

40
00:06:45,947 --> 00:06:47,949
Nu am restricții alimentare,

41
00:06:48,783 --> 00:06:51,661
dar nu pot ingera saliva pământenilor
sau să ne amestecăm sângele.

42
00:06:52,286 --> 00:06:54,997
De aceea mănânc mereu singur.

43
00:07:03,422 --> 00:07:05,758
O, nu! Geanta mea!

44
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
O, nu! Hoţ!

45
00:07:08,386 --> 00:07:11,013
Oh, nu. Ce trebuie să fac?

46
00:07:11,431 --> 00:07:12,974
-Buna ziua? Poliţie?
- Geanta mea!

47
00:07:13,641 --> 00:07:14,684
Acel hoț.

48
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
De ce nu am ajutat?

49
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Nu are sens pentru mine
să se implice în viața lor.

50
00:07:22,483 --> 00:07:24,068
Așa cum am venit dintr-o altă galaxie

51
00:07:24,444 --> 00:07:28,322
și a trăit pe Pământ peste 400 de ani
împotriva voinței mele,

52
00:07:28,823 --> 00:07:33,494
lucruri care sunt menite să se întâmple
se va întâmpla, indiferent dacă vreau sau nu.

53
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
Pământenii...

54
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
numiți-o „destin”.

55
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
COMETA SECOLULUI
MAI LUMINĂ DECĂ LUNA PLINĂ

56
00:08:03,524 --> 00:08:07,403
VA FI VIZIBIL DE PAMANT IN 3 LUNI

57
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Un nou destin începe.

58
00:08:24,629 --> 00:08:28,508
Cometa pe care am așteptat-o 400 de ani
se apropie de Pământ.

59
00:08:29,842 --> 00:08:30,801
Peste trei luni,

60
00:08:31,636 --> 00:08:34,847
Voi putea să mă întorc pe planeta mea.

61
00:08:58,287 --> 00:09:01,040
Cântec-i! Te iubesc!

62
00:09:01,707 --> 00:09:03,376
Eşti atât de frumoasă!

63
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
Cântec-i!

64
00:09:07,421 --> 00:09:09,298
Cântec-i! Privește aici!

65
00:09:10,967 --> 00:09:11,926
Cântec-i!

66
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
Te iubesc!

67
00:09:14,428 --> 00:09:15,263
Cântec-i.

68
00:09:15,680 --> 00:09:17,306
Aici. Cafeaua ta.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,478
-Mocha latte?
-Da. Ai spus că trebuie să fie așa.

70
00:09:22,937 --> 00:09:23,854
Dă-mi puțin loc.

71
00:09:36,826 --> 00:09:38,828
-Aici. Îl bei.
-Da?

72
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
-Multumesc.
-Cântec-i.

73
00:09:41,706 --> 00:09:43,666
Am alergat 200 de metri ca să-l cumpăr.

74
00:09:43,749 --> 00:09:46,252
Știi câte calorii sunt în asta?

75
00:09:46,335 --> 00:09:48,713
Nu vreau să alerg două ore
pe banda de alergare doar pentru asta.

76
00:09:49,547 --> 00:09:53,092
Ești atât de strict
când vine vorba de a-ți urmări silueta.

77
00:09:53,426 --> 00:09:55,595
Natural. Au terminat mutarea?

78
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
Desigur.

79
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
I-am văzut și cum termină curățenia.

80
00:10:02,268 --> 00:10:04,770
Cântec-i. ce faci?

81
00:10:05,354 --> 00:10:07,106
Comunicarea cu fanii mei.

82
00:10:07,189 --> 00:10:08,441
Ești din nou pe rețelele sociale?

83
00:10:09,150 --> 00:10:10,401
Ce ai spus de data asta?

84
00:10:13,362 --> 00:10:16,324
Un mocha latte dulce este cel mai bun
într-o după-amiază obositoare.

85
00:10:16,741 --> 00:10:17,783
Pot să înțeleg

86
00:10:17,867 --> 00:10:20,494
de ce Mun Ik-jeom a furișat semințe de moca
in tara.

87
00:10:21,120 --> 00:10:22,830
Mulțumesc, Mun Ik-jeom.

88
00:10:23,372 --> 00:10:26,167
Cântec-i. Ce vrei să spui, „Mun Ik-jeom”?

89
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
Nu-l cunoști pe Mun Ik-jeom?
cine a făcut contrabandă cu semințe de moca?

90
00:10:29,670 --> 00:10:32,757
Le-a ascuns în puț
de pensula lui sau ceva de genul ăsta,

91
00:10:32,923 --> 00:10:34,050
ca să nu ştie chinezii.

92
00:10:34,675 --> 00:10:36,969
Este un tip ingenios.

93
00:10:37,303 --> 00:10:40,598
Nu erau semințe de moka, ci semințe de mokhwa!

94
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Ce naiba?

95
00:10:48,648 --> 00:10:49,857
Uită-te la asta.

96
00:10:49,982 --> 00:10:51,525
Ea spune că a adus semințe de moca.

97
00:10:57,990 --> 00:10:59,533
NU ARE CREIER

98
00:10:59,617 --> 00:11:00,576
POSTARE

99
00:11:05,706 --> 00:11:08,793
I-am spus iar și iar să nu tweeteze.

100
00:11:09,710 --> 00:11:11,003
Ce făceai?

101
00:11:11,212 --> 00:11:12,880
Ar fi trebuit să o oprești!

102
00:11:13,547 --> 00:11:16,217
Ea nu mă ascultă niciodată.
Mi-e greu și mie.

103
00:11:16,842 --> 00:11:19,136
-Ai dat jos toate articolele?
- Aproape am terminat,

104
00:11:19,804 --> 00:11:21,722
dar cea mai populară căutare
este „mocha Mun Ik-jeom”.

105
00:11:21,806 --> 00:11:23,724
Al doilea trend
este „Mun Ik-jeom Cheon Song-i”.

106
00:11:24,433 --> 00:11:29,021
Ce fel de creier de pasăre nu știe
diferența dintre mocha și mokhwa?

107
00:11:29,563 --> 00:11:31,107
Pun pariu că Mun Ik-jeom habar n-avea

108
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
ar ajunge să fie în tendințe
pentru asa ceva.

109
00:11:34,485 --> 00:11:37,446
Aceasta este calamitatea cauzată de ignoranță.

110
00:11:38,155 --> 00:11:39,824
O să-mi pierd mințile.

111
00:11:43,244 --> 00:11:44,620
Am terminat filmările acum.

112
00:11:44,703 --> 00:11:46,455
De ce m-ai sunat? Sunt obosit.

113
00:11:46,539 --> 00:11:47,373
esti obosit?

114
00:11:49,750 --> 00:11:52,169
Cum arată pielea ta atât de bine
chiar si cand esti obosit?

115
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Se pare că poate să tragă
o reclamă pentru cosmetice chiar acum.

116
00:11:55,631 --> 00:11:57,758
-Nu esti de acord?
-Ce este?

117
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
Vreau să mă odihnesc.

118
00:11:59,343 --> 00:12:01,595
Bine. Voi fi repede.

119
00:12:03,431 --> 00:12:05,724
Ai auzit despre
incidentul cu semințele de moca, nu?

120
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
E mare lucru?

121
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Exact!

122
00:12:11,230 --> 00:12:13,649
Așa este comunitatea online.
De parcă ei știu totul!

123
00:12:13,732 --> 00:12:16,152
abia azi am aflat,
acel mocha nu era mokhwa.

124
00:12:16,485 --> 00:12:18,946
-Corect?
-Desigur.

125
00:12:19,238 --> 00:12:23,033
Sunt doar geloși, așa că sunt
stăpânind tot ce pot obține.

126
00:12:23,701 --> 00:12:26,162
Știu. Asta e natura umană.

127
00:12:26,704 --> 00:12:28,205
Asta e corect.

128
00:12:28,414 --> 00:12:30,624
Deci, să nu ne ocupăm nici măcar
cu punks ca ăsta.

129
00:12:31,000 --> 00:12:34,044
Să nu facem nicio rețea de socializare
de acum înainte, fie.

130
00:12:34,879 --> 00:12:35,796
Nu.

131
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
De ce nu? De ce nu vrei?

132
00:12:40,301 --> 00:12:42,845
Dacă nici măcar nu fac asta,
cu cine vorbesc?

133
00:12:42,928 --> 00:12:44,555
Poți vorbi cu mine.

134
00:12:45,514 --> 00:12:46,474
Asta e și mai rău.

135
00:12:49,185 --> 00:12:51,437
Song-i, ticălosule. Apartamentul tau...

136
00:12:51,520 --> 00:12:52,396
Așa este.

137
00:12:52,813 --> 00:12:54,899
Domnul Park, CEO-ul JK, continuă să sune.

138
00:12:55,816 --> 00:12:57,443
Jin-guk? De ce?

139
00:12:57,860 --> 00:12:58,986
Cine ştie?

140
00:12:59,361 --> 00:13:02,156
a întrebat el
dacă mi-aș reînnoi contractul cu tine,

141
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
și că au mulți bani
dintr-o investiție uriașă din Japonia,

142
00:13:05,576 --> 00:13:07,203
și am întrebat dacă m-ar interesa
în alăturarea lor.

143
00:13:08,746 --> 00:13:10,331
Voi doi ați fost BFF de când erați roadies.

144
00:13:11,457 --> 00:13:12,416
Nu este corect.

145
00:13:14,001 --> 00:13:15,836
Punk ăla.

146
00:13:18,088 --> 00:13:19,632
Pot să merg acasă acum?

147
00:13:21,008 --> 00:13:23,677
Desigur. Trebuie să fii obosit.
Ar trebui să pleci.

148
00:13:24,053 --> 00:13:26,430
Apartamentul tău este aranjat.
Sunt sigur că o să-ți placă.

149
00:13:27,681 --> 00:13:30,184
Hei, tu. Du-o deja acasă.
Ce aştepţi?

150
00:13:32,478 --> 00:13:35,231
Cheon Song-i a spus asta
pentru că ea chiar nu știa?

151
00:13:35,689 --> 00:13:36,857
Nu era amuzantă?

152
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
Ea este faimoasă pentru că este ignorantă.

153
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Asta e corect.

154
00:13:40,819 --> 00:13:44,031
Știi că în seara asta e o cină
toți lectorii de științe sociale, nu?

155
00:13:44,448 --> 00:13:46,700
Decanul vrea pe toți acolo.

156
00:13:49,411 --> 00:13:52,164
domnule Do Min-jun. Vei merge în seara asta, nu?

157
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
Domnule Do?

158
00:14:00,256 --> 00:14:02,258
Este o cină în seara asta. vrei...

159
00:14:02,341 --> 00:14:03,175
Nu pot merge.

160
00:14:04,134 --> 00:14:07,638
Am împărțit același birou
de peste un an deja,

161
00:14:07,721 --> 00:14:10,015
dar nu am mâncat niciodată împreună.

162
00:14:10,599 --> 00:14:13,394
Domnule Do, mă știți măcar numele?

163
00:14:16,480 --> 00:14:17,314
Tu nu?

164
00:14:17,856 --> 00:14:19,316
Doamne.

165
00:14:19,400 --> 00:14:21,485
Vă vedeți în fiecare zi.

166
00:14:21,694 --> 00:14:22,611
Îmi cunoști numele?

167
00:14:24,488 --> 00:14:26,282
Atunci... Dar al meu?

168
00:14:30,077 --> 00:14:31,036
Mă duc acasă.

169
00:14:37,167 --> 00:14:40,421
Cântec-i. Să vă anulăm contul.

170
00:14:40,504 --> 00:14:41,922
Nu vreau!

171
00:14:42,381 --> 00:14:45,676
Hei, am 20.000 de prieteni
pe rețelele de socializare.

172
00:14:46,218 --> 00:14:47,636
Nu sunt prieteni.

173
00:14:47,928 --> 00:14:49,930
Vor deveni haters
la un pic de pălărie.

174
00:14:50,931 --> 00:14:54,435
Și nici nu a trecut o lună
de la incidentul cu pizza cu usturoi.

175
00:14:55,269 --> 00:14:59,523
E atât de ciudat.
Miros de maneul pe pizza cu usturoi.

176
00:15:00,107 --> 00:15:01,191
Sunt doar eu?

177
00:15:01,901 --> 00:15:06,238
Cât de mult te-au batjocorit oamenii
pentru ca nu stii ca maneul e usturoi?

178
00:15:07,281 --> 00:15:11,201
Ar fi bine dacă nu ai posta.
De ce trebuie să postezi prostii și...

179
00:15:12,453 --> 00:15:14,830
Comentariile urâte nu sunt de glumă acum.

180
00:15:14,914 --> 00:15:17,166
nu-mi pasă
despre comentariile urâte ale oamenilor.

181
00:15:17,249 --> 00:15:18,083
Cântec-i?

182
00:15:18,709 --> 00:15:21,629
Lasă-mă să-ți dau un sfat.

183
00:15:22,546 --> 00:15:25,758
O vedetă ca tine nu ar trebui să comunice
cu fanii tăi.

184
00:15:26,508 --> 00:15:29,053
Cu cât faci mai mult,
cu atât te respectă mai puțin.

185
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
Ar trebui să întrerupi orice comunicare
și rămâi misterios... Aaa!

186
00:15:33,349 --> 00:15:34,266
Doar conduce.

187
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
Nu ieşi afară! Doar du-te.

188
00:15:47,529 --> 00:15:49,490
Nici nu știi despre ce apartament este.

189
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
Da! Daca nu stiu nimic
despre usturoi,

190
00:15:51,742 --> 00:15:52,826
Nici măcar nu-mi găsesc drumul spre casă?

191
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
Ai spus că este unitatea 2301.

192
00:15:54,411 --> 00:15:56,747
Totuși, nu ar trebui să primești
singur în lift.

193
00:15:56,872 --> 00:15:59,083
-Te luăm noi.
-Uită-l.

194
00:15:59,166 --> 00:16:00,501
-Cântec-i.
-Uită-l!

195
00:16:00,584 --> 00:16:02,836
-Ma duc singur!
-Nu, cerceii.

196
00:16:03,253 --> 00:16:05,297
Au fost sponsorizați,
asa ca trebuie sa le returnez.

197
00:16:14,139 --> 00:16:15,057
Fericit acum?

198
00:16:15,849 --> 00:16:16,850
Plec.

199
00:16:21,188 --> 00:16:22,648
O putem lăsa cu adevărat să plece singură?

200
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
Ultima dată când a luat liftul singură,

201
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
a dat peste un pervers
și a fost o mare mizerie.

202
00:16:27,778 --> 00:16:30,823
Hei. Nu-ți amintești acel pervers
a fost spitalizat de saptamani?

203
00:16:31,281 --> 00:16:33,784
A bătut prostiile pe copil
cu poşeta ei împânzită.

204
00:16:34,118 --> 00:16:35,369
Copilul acela a fost...

205
00:16:36,036 --> 00:16:38,956
Nu mi-a părut niciodată rău
pentru un pervers înainte.

206
00:17:27,504 --> 00:17:28,380
Hei, tu.

207
00:17:30,507 --> 00:17:31,675
De ce nu apesi nimic?

208
00:17:33,135 --> 00:17:35,929
De ce nu apesi
butonul pentru podeaua ta?

209
00:17:39,475 --> 00:17:42,311
Da, sunt Cheon Song-i.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,981
De cât timp mă urmărești?

211
00:17:49,777 --> 00:17:53,530
Tocmai m-am mutat azi.
Cum ai aflat deja?

212
00:17:58,243 --> 00:17:59,328
Ce ai dori?

213
00:17:59,661 --> 00:18:01,872
Vrei un autograf? O poză?

214
00:18:02,081 --> 00:18:02,915
Vei pleca, atunci?

215
00:18:07,086 --> 00:18:11,423
Înțeleg că ești tânăr
și în floare.

216
00:18:11,507 --> 00:18:14,093
Da, dar ar trebui să studiezi în schimb.

217
00:18:14,176 --> 00:18:16,512
Sau antrenează-te pentru a-ți cheltui energia.

218
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
Dacă m-ai urmărit ca să-mi faci ceva,

219
00:18:19,723 --> 00:18:21,475
ai ales persoana greșită.

220
00:18:21,558 --> 00:18:24,228
Nu este prima dată și...

221
00:18:26,188 --> 00:18:27,648
Tu pervers.

222
00:18:27,731 --> 00:18:29,775
Hei, tu! Pur și simplu m-ai ignorat?

223
00:18:29,858 --> 00:18:33,070
Unde crezi că ești... Presupun că...

224
00:18:33,987 --> 00:18:35,572
locuiesti alaturi.

225
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
Acolo locuiești?

226
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
Tocmai m-am mutat în 2301 astăzi.

227
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
Ai fost surprins?

228
00:18:49,336 --> 00:18:50,420
Nu știi cine sunt?

229
00:18:52,005 --> 00:18:54,007
Tu nu? Serios?

230
00:18:54,174 --> 00:18:55,092
Trebuie?

231
00:18:55,717 --> 00:18:57,594
Nu, nu, dar...

232
00:19:00,097 --> 00:19:01,890
Dar de ce te uiți la mine?

233
00:19:01,974 --> 00:19:03,350
O să-mi introduc codul.

234
00:19:16,989 --> 00:19:19,324
Acel tânăr punk.

235
00:19:19,408 --> 00:19:20,784
Pentru ce mă ia el?

236
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
El chiar nu mă cunoaște?

237
00:19:24,746 --> 00:19:25,747
Cum ar putea să nu?

238
00:19:26,415 --> 00:19:27,749
A venit din Coreea de Nord?

239
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
Ești un extraterestru?

240
00:19:30,586 --> 00:19:33,714
Toată lumea din Coreea cunoaște Cheon Song-i.

241
00:19:35,007 --> 00:19:39,136
Orice bătrân schmoe se numește pe sine
actorul sau cântărețul „națiunii”,

242
00:19:39,553 --> 00:19:42,890
dar nu ar trebui să folosești acest termen
atât de ușor, tu acum.

243
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
Întreaga națiune trebuie să te cunoască.

244
00:19:45,809 --> 00:19:47,519
Unii se descurcă bine în unul sau două lucruri,

245
00:19:47,603 --> 00:19:51,398
și spun că sunt „actorul națiunii”.
Ce glumă.

246
00:19:51,481 --> 00:19:52,316
ai dreptate.

247
00:19:52,399 --> 00:19:55,569
Trebuie să fii cel puțin la nivelul lui Song-i
pentru a fi demn de acel titlu.

248
00:19:56,945 --> 00:20:00,866
Oricum, toți copiii noștri au început împreună
ca copii actori,

249
00:20:01,200 --> 00:20:04,745
dar Song-i și Se-mi sunt singurii
care au rămas în industrie.

250
00:20:05,078 --> 00:20:07,581
Am auzit că Song-i filmează
o nouă dramă din nou.

251
00:20:08,123 --> 00:20:08,999
Da.

252
00:20:09,625 --> 00:20:12,336
Directorul Bong Jun-ho a tot întrebat-o
sa fac un film cu el,

253
00:20:12,419 --> 00:20:14,004
dar ea l-a refuzat să facă această dramă.

254
00:20:15,047 --> 00:20:16,048
Sper sa se descurce bine.

255
00:20:19,718 --> 00:20:22,012
Se-mi nu este în aceeași dramă?

256
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Nu am vazut asta in articol.

257
00:20:24,848 --> 00:20:26,266
Da, bine...

258
00:20:26,516 --> 00:20:28,810
Se joacă de prietena fiicei mele
sau ceva.

259
00:20:29,269 --> 00:20:31,104
Articolele vorbesc doar despre stele.

260
00:20:32,648 --> 00:20:33,565
Asta e corect.

261
00:20:34,274 --> 00:20:36,401
Nu trebuie să pleci
la noul apartament al lui Song-i?

262
00:20:37,110 --> 00:20:39,821
Ce? Apartament nou?

263
00:20:40,072 --> 00:20:40,948
Doamne.

264
00:20:41,740 --> 00:20:44,076
Nu știai că fiica ta se mută?

265
00:20:49,915 --> 00:20:53,585
Desigur, am făcut-o. Știu că s-a mutat.

266
00:20:54,086 --> 00:20:55,504
aveam de gând să merg,

267
00:20:55,879 --> 00:20:59,216
dar fiica mea a spus că aș fi prea obosită,
și mi-a spus să nu o fac.

268
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
Unde s-a mutat?

269
00:21:02,552 --> 00:21:03,470
Ce?

270
00:21:04,263 --> 00:21:06,974
Doar... Seocho...

271
00:21:07,057 --> 00:21:09,434
S-a mutat la Palatul de Aur
în Daechi-dong.

272
00:21:11,520 --> 00:21:14,523
Asta e corect. Știu. Daechi-dong.

273
00:21:18,360 --> 00:21:19,528
Am vorbit greșit.

274
00:21:28,495 --> 00:21:29,371
Stai.

275
00:21:34,209 --> 00:21:36,503
Mi-yeon. Intră. O să te las.

276
00:21:36,586 --> 00:21:37,796
E în regulă.

277
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
Ar trebui să înveți să conduci.

278
00:21:39,881 --> 00:21:42,592
Sau întreabă-o pe fiica actriței națiunii tale
a ta pentru șofer.

279
00:21:42,926 --> 00:21:44,344
Îmi pare rău pentru tine.

280
00:21:45,762 --> 00:21:47,597
Song-i vreau, desigur.

281
00:21:47,681 --> 00:21:49,182
Ea îmi spune să iau un șofer.

282
00:21:49,850 --> 00:21:53,228
Dar continui să refuz pentru că este o durere,
si ma simt rau.

283
00:21:54,104 --> 00:21:56,148
Taxiuri sunt peste tot.

284
00:21:56,231 --> 00:21:57,274
Bine, atunci.

285
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
Du-te acasă în siguranță.

286
00:21:59,443 --> 00:22:00,277
Bine.

287
00:22:06,992 --> 00:22:09,202
Fiica ta te-a evitat
pentru că ai sângerat-o.

288
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Cum îndrăznești să vorbești mare?

289
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
Hei, tu. Dacă fiica ta
este un personaj secundar,

290
00:22:16,251 --> 00:22:17,711
asa esti si tu.

291
00:22:18,170 --> 00:22:20,756
Cum îndrăznești să faci toate astea
în fața personajului principal?

292
00:22:20,839 --> 00:22:22,090
Dă-mi o pauză.

293
00:22:23,467 --> 00:22:27,596
Nebunul ăsta. Ar fi trebuit să-mi spună
dacă se mișca.

294
00:22:34,144 --> 00:22:35,896
MAMA

295
00:22:35,979 --> 00:22:37,230
IGNORANT CHEON SONG-I STRIKES DAIN

296
00:22:37,314 --> 00:22:38,815
E ATAT DE PROSTĂ

297
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
Nu am bun simt
sau capacitatea de a gândi?

298
00:22:44,654 --> 00:22:47,991
Uită-te la acest copil. Este evident
din ID-ul utilizatorului că este un copil mic.

299
00:22:50,035 --> 00:22:52,329
„Ai primit Botox în creier?

300
00:22:53,038 --> 00:22:55,499
Pun pariu că creierul tău nu are riduri.”

301
00:23:01,797 --> 00:23:04,382
Copiii din aceste zile iau cursuri
în cum să scriu comentarii urâte?

302
00:23:04,466 --> 00:23:06,051
Au academii pentru asta?

303
00:23:08,136 --> 00:23:09,721
MAMA

304
00:23:16,436 --> 00:23:17,896
- Alo?
-De ce tu...

305
00:23:18,897 --> 00:23:20,649
Trebuie să mă umilești așa?

306
00:23:21,149 --> 00:23:23,693
De ce trebuie să aud că fiica mea s-a mutat
de la mama lui Se-mi?

307
00:23:23,777 --> 00:23:25,487
Ai spus să nu mai suni niciodată.

308
00:23:26,113 --> 00:23:27,739
Ai spus că nu mai sunt copilul tău.

309
00:23:28,115 --> 00:23:29,199
Tu nebun. am fost...

310
00:23:30,075 --> 00:23:32,369
De când m-ai ascultat?

311
00:23:32,577 --> 00:23:34,454
Te-am ascultat mereu,

312
00:23:34,538 --> 00:23:37,666
când ai cerut bani pentru deschidere
un restaurant franțuzesc ridicol,

313
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
și a cerut bani pentru a deschide un butic
vânzarea de îmbrăcăminte din import.

314
00:23:40,752 --> 00:23:43,588
Asta a fost istoria antică.

315
00:23:43,672 --> 00:23:44,548
Vrei ceva recent?

316
00:23:44,798 --> 00:23:46,967
Ce zici de banii pe care i-ai suflat
la centrul de dietă?

317
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Sau la gogoși?

318
00:23:48,677 --> 00:23:50,929
Tu nebun. Așa a adăugat atât de mult.

319
00:23:51,555 --> 00:23:53,765
Uită-te în oglindă.

320
00:23:54,307 --> 00:23:56,143
Fața și corpul tău.

321
00:23:56,351 --> 00:23:58,103
Cine ți-a dat asta?

322
00:23:59,646 --> 00:24:02,107
Dacă nu ai avea o mamă ca mine,

323
00:24:02,190 --> 00:24:05,610
nu ai fi asa de frumoasa
fara a fi operata de chirurgie plastica.

324
00:24:07,112 --> 00:24:09,948
Ca să fiu sincer, ești nasol la actorie.

325
00:24:10,824 --> 00:24:13,285
Câștigi bani filmând drame
și reclame

326
00:24:13,785 --> 00:24:15,704
pentru că ești drăguță ca mine,

327
00:24:15,787 --> 00:24:17,539
nu pentru că ești un actor bun.

328
00:24:17,873 --> 00:24:19,624
Trebuie să știi asta, nebunule.

329
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
Arăt ca tata.

330
00:24:22,335 --> 00:24:23,336
Glumești cu mine?

331
00:24:24,087 --> 00:24:25,797
Nu arăți ca tatăl tău.

332
00:24:25,881 --> 00:24:28,300
Toată lumea știe că tatăl tău este urât.

333
00:24:28,633 --> 00:24:29,551
Asta e corect.

334
00:24:30,051 --> 00:24:32,804
Te-ai căsătorit cu el pentru banii lui,
nu aspectul lui.

335
00:24:33,430 --> 00:24:35,682
De aceea l-ai părăsit
când s-a făcut.

336
00:24:36,224 --> 00:24:39,144
Hei! Ce știi?

337
00:24:39,227 --> 00:24:40,604
Mă iau după tata,

338
00:24:40,937 --> 00:24:43,565
așa că nu suport să fii așa.

339
00:24:44,149 --> 00:24:46,610
Așa că nu îndrăzni să vorbești despre tata.

340
00:24:50,071 --> 00:24:51,990
Am nevoie de bani. Trimite-mi cinci milioane de woni.

341
00:24:52,908 --> 00:24:54,743
Ți-am spus să înființezi un depozit direct.

342
00:24:55,202 --> 00:24:57,078
Și sună-l pe Yun-jae.

343
00:24:57,204 --> 00:24:58,538
Nu a mai fost acasă de două zile.

344
00:25:05,170 --> 00:25:08,465
Micul ticălos.
A fugit din nou de acasă?

345
00:25:16,348 --> 00:25:18,308
CHEON SONG-I

346
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
Uită-te la asta.

347
00:25:31,488 --> 00:25:33,406
Yun-jae, uită-te la asta.

348
00:25:34,366 --> 00:25:35,367
Nu pare real?

349
00:25:36,117 --> 00:25:37,953
Ar trebui să o fac nud data viitoare?

350
00:25:40,956 --> 00:25:41,998
Care este problema ta?

351
00:25:42,499 --> 00:25:43,583
Șterge asta chiar acum.

352
00:25:44,125 --> 00:25:46,086
Îți dau până mă întorc
din baie.

353
00:25:46,962 --> 00:25:47,837
Bine.

354
00:25:52,300 --> 00:25:53,468
Ce e în neregulă cu el?

355
00:25:53,969 --> 00:25:55,428
Îi place Cheon Song-i?

356
00:26:51,568 --> 00:26:53,570
Trebuie să blestem.

357
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
Vă pot ajuta?

358
00:27:15,925 --> 00:27:19,220
M-am întrebat dacă știi ora.

359
00:27:19,304 --> 00:27:20,138
Ora?

360
00:27:21,097 --> 00:27:23,641
Cât este ceasul? Puțin trecut de zece, poate?

361
00:27:23,725 --> 00:27:27,729
Chiar dacă cânți bine, nu ar trebui,
asta târziu în noapte.

362
00:27:29,230 --> 00:27:30,106
M-ai auzit?

363
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
M-am mutat aici pentru că au spus
peretii sunt izolati fonic.

364
00:27:33,735 --> 00:27:34,652
Oricum, scuze.

365
00:27:34,736 --> 00:27:36,946
Mai ales când e un cântec la care te sminți,

366
00:27:37,655 --> 00:27:40,617
este mai mult ca o pacoste de zgomot,
mai degrabă decât să cânte.

367
00:27:42,077 --> 00:27:43,411
-Ce?
-O pacoste de zgomot

368
00:27:43,495 --> 00:27:44,788
este o crimă.

369
00:27:45,330 --> 00:27:46,998
S-ar putea să fii penalizat dacă te raportez.

370
00:27:47,165 --> 00:27:49,459
Vrei să spui că mă vei raporta?

371
00:27:49,709 --> 00:27:51,586
Doar pentru că am cântat puțin?
Printre vecini?

372
00:27:51,669 --> 00:27:54,798
Nu spun că te voi raporta,
Spun de bun simt...

373
00:27:54,881 --> 00:27:57,801
Vrei să spui că nu am bun simț.

374
00:27:58,927 --> 00:28:01,429
-Asta nu--
- Deci, spui

375
00:28:01,513 --> 00:28:04,140
Îmi lipsește bunul simț
și capacitatea de a gândi.

376
00:28:04,224 --> 00:28:06,559
Sunt incapabil să gândesc.
Am Botox pe creier.

377
00:28:06,643 --> 00:28:08,353
„Ți-ai luat Botox pe creier?

378
00:28:08,436 --> 00:28:11,815
Creierul tău nu trebuie să aibă riduri.”
Asta spui!

379
00:28:13,483 --> 00:28:18,530
Țin dietă, așa că tot ce am mâncat azi
a fost un măr și jumătate de varză,

380
00:28:18,613 --> 00:28:22,033
dar sunt plin
mulțumesc tuturor blestemelor pe care mi le-au hrănit oamenii.

381
00:28:23,243 --> 00:28:26,746
Nu știam că voi primi mai mult
asta târziu în noapte

382
00:28:26,830 --> 00:28:28,039
doar pentru a cânta.

383
00:28:29,040 --> 00:28:30,375
Nu pot să cânt puțin?

384
00:28:30,917 --> 00:28:33,586
După ce a fost blestemat toată ziua?

385
00:28:34,295 --> 00:28:36,923
Atunci unde îmi pot elibera stresul?

386
00:28:37,674 --> 00:28:40,385
Tot ce am mâncat toată ziua a fost un măr
si jumatate de varza...

387
00:28:47,225 --> 00:28:49,978
Uită de asta. Nu te obosi să-ți ceri scuze.

388
00:28:52,439 --> 00:28:54,607
Nu mai am chef să vorbesc cu tine.

389
00:29:05,744 --> 00:29:08,997
Ce am făcut eu atât de greșit?

390
00:29:12,542 --> 00:29:14,878
Sunteți toți atât de deștepți?

391
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Ești atât de bine educat?

392
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
Ai spus că sunt cea mai frumoasă,

393
00:29:22,093 --> 00:29:24,137
și că m-ai plăcut cel mai mult, dar...

394
00:29:26,097 --> 00:29:30,310
Dar apoi mă pronunțați așa.

395
00:29:31,186 --> 00:29:34,063
Nenorociți neloiali.

396
00:30:44,175 --> 00:30:47,470
ÎNREGISTRĂRI

397
00:30:50,014 --> 00:30:53,601
ÎNREGISTRĂRI ALE FINALELOR 3 LUNI PE PĂMÂNT

398
00:30:57,397 --> 00:30:58,857
Acest lucru este prea mult.

399
00:30:59,065 --> 00:31:01,734
I-ai spus lui Se-mi să stea deoparte la 5 a.m.,

400
00:31:01,860 --> 00:31:04,904
așa că s-a trezit la 2 a.m.,
și-a luat părul și machiajul la 3 a.m.,

401
00:31:05,154 --> 00:31:06,614
și am ajuns aici la 4:30 a.m.

402
00:31:06,948 --> 00:31:09,033
Dar acum e 9 dimineața.

403
00:31:09,117 --> 00:31:12,662
Atunci ce? spune directorul
încă nu este pregătit să filmeze scena.

404
00:31:12,912 --> 00:31:13,913
Ce pot face?

405
00:31:14,122 --> 00:31:17,667
Poți să faci asta
doar pentru că ea nu este liderul?

406
00:31:17,876 --> 00:31:20,128
Vrei să-i spui lui Cheon Song-i
să stea deoparte la ora 5 a.m.,

407
00:31:20,211 --> 00:31:21,880
și să o faci să aștepte atât de mult?

408
00:31:21,963 --> 00:31:24,424
De ce o crești?

409
00:31:25,341 --> 00:31:28,386
Se-mi a filmat doar trei scene ieri.

410
00:31:28,678 --> 00:31:30,513
Dar ea a filmat prima scenă
dimineata,

411
00:31:30,597 --> 00:31:33,099
a doua la ora 17:00,

412
00:31:33,266 --> 00:31:35,101
și ultima scenă la miezul nopții.

413
00:31:35,977 --> 00:31:39,022
Ai filmat cele 20 de scene ale lui Cheon Song-i
în termen de șapte ore.

414
00:31:39,105 --> 00:31:41,733
Atunci spune-i să fie liderul!

415
00:31:42,317 --> 00:31:44,777
Dacă nu vă place, puteți renunța.

416
00:31:45,278 --> 00:31:48,114
-Ce?
-Te rog, oprește-te. domnule luna.

417
00:31:49,657 --> 00:31:51,117
Îmi pare rău, domnule Cho.

418
00:31:51,409 --> 00:31:54,037
Domnul Moon este un pic sensibil astăzi.

419
00:31:54,871 --> 00:31:56,956
De ce toată lumea o ia pe mine?

420
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
Sunt ocupat așa cum este. Ce glumă.

421
00:32:00,168 --> 00:32:02,253
Nu suport asta...

422
00:32:02,337 --> 00:32:03,713
Aceasta nu este prima dată.

423
00:32:03,922 --> 00:32:05,256
Lasă-l să fie.

424
00:32:05,381 --> 00:32:07,091
Song-i trebuia să stea pe loc la 8 a.m.

425
00:32:07,175 --> 00:32:08,259
Unde este ea?

426
00:32:10,637 --> 00:32:12,430
Azi va întârzia,

427
00:32:12,889 --> 00:32:14,223
sau să nu reușești deloc.

428
00:32:14,682 --> 00:32:15,516
De ce?

429
00:32:17,185 --> 00:32:19,062
Nu te-ai uitat la știri?

430
00:32:19,270 --> 00:32:20,730
La începutul fiecărui an școlar,

431
00:32:20,813 --> 00:32:22,815
auzim de celebrități
obținerea unei intrări speciale.

432
00:32:23,191 --> 00:32:26,945
Cu toate acestea, erau vedete, nu studenți,
chiar si la scoala.

433
00:32:27,528 --> 00:32:28,863
După ce a primit un pont anonim

434
00:32:28,947 --> 00:32:33,409
că Cheon Song-i nu fusese
în clasă de câteva luni,

435
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
ne-am dus noi să investigăm.

436
00:32:36,120 --> 00:32:37,413
— Un pont anonim?

437
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Ce ticălos m-a supărat?

438
00:32:39,415 --> 00:32:41,751
-Ai văzut-o pe Cheon Song-i în ultima vreme?
-Asta nu e important.

439
00:32:41,834 --> 00:32:42,794
Am văzut-o ieri.

440
00:32:43,002 --> 00:32:44,629
-Unde?
-La televizor.

441
00:32:45,338 --> 00:32:46,714
E în multe reclame.

442
00:32:47,256 --> 00:32:49,092
Ați văzut-o vreodată la școală?

443
00:32:49,592 --> 00:32:51,135
Nu am văzut-o niciodată la școală.

444
00:32:51,594 --> 00:32:52,804
Nu ea a absolvit?

445
00:32:52,929 --> 00:32:55,598
Sunt ocupat cu filmări.
Cum pot merge la școală?

446
00:32:55,682 --> 00:32:57,225
Sunt atât de răi!

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,852
Agenția a spus că a lipsit de la cursuri

448
00:32:59,936 --> 00:33:02,105
din cauza programului ei încărcat de lucru.

449
00:33:02,188 --> 00:33:03,356
-Asta e corect.
- Cu toate acestea,

450
00:33:03,564 --> 00:33:07,026
în după-amiaza asta, când era prea ocupată
să merg la cursul ei,

451
00:33:07,151 --> 00:33:08,528
a postat o fotografie cu ea însăși

452
00:33:08,736 --> 00:33:11,531
savurând pe îndelete o ceașcă de cafea
pe pagina ei de socializare.

453
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
Nu părea copleșită
prin programul ei încărcat.

454
00:33:15,576 --> 00:33:18,663
Și-a folosit statutul de celebritate
pentru a obține admiterea,

455
00:33:18,746 --> 00:33:21,874
dar ea nu a susținut
îndatoririle ei ca studentă.

456
00:33:22,041 --> 00:33:24,252
Cât timp putem rămâne tăcuți?

457
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
Cu SBC News, sunt Ha Jang-wu.

458
00:33:29,674 --> 00:33:33,136
Nu citi postări și comentarii online
deocamdată.

459
00:33:33,886 --> 00:33:36,055
L-am întrebat deja pe directorul Park
pentru înțelegerea lui.

460
00:33:36,472 --> 00:33:39,392
Îți vor filma scenele noaptea
si in weekend.

461
00:33:40,309 --> 00:33:41,185
Astăzi,

462
00:33:43,104 --> 00:33:44,230
hai sa mergem la scoala.

463
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
Nu este prea evident și fals?

464
00:33:46,482 --> 00:33:47,942
să faci asta imediat după știri?

465
00:33:48,276 --> 00:33:49,152
Desigur,

466
00:33:49,986 --> 00:33:53,614
oamenii te vor critica pentru că ești
evident și fals după ce a fost la știri.

467
00:33:54,032 --> 00:33:55,158
Dar dacă nu mergi,

468
00:33:55,491 --> 00:33:58,202
te vor blestema mai mult pentru că nu l-ai primit
chiar și atunci când te critică.

469
00:33:58,286 --> 00:33:59,704
Vor spune că și tu ești disprețuitor.

470
00:34:00,872 --> 00:34:03,041
Să mergem la școală.

471
00:34:06,711 --> 00:34:08,212
PREȘEDINTE LEE BEOM-JUNG

472
00:34:12,633 --> 00:34:14,594
La ce oră aterizează Hwi-gyeong?

473
00:34:15,386 --> 00:34:16,387
Ar fi trebuit să aterizeze până acum.

474
00:34:16,471 --> 00:34:19,098
I-am spus să-și termine mai întâi studiile.

475
00:34:19,182 --> 00:34:21,893
E prea ocupat să urmărească o fată.

476
00:34:22,935 --> 00:34:24,353
Prostul ăla patetic.

477
00:34:24,604 --> 00:34:27,065
Cum merge achiziția terenului
pentru mall?

478
00:34:27,940 --> 00:34:30,443
Este proprietarul acelui lot de 31 de pyeong
tot refuza?

479
00:34:30,526 --> 00:34:31,360
Da.

480
00:34:31,527 --> 00:34:33,863
Lucrăm la el, dar nu este ușor.

481
00:34:34,655 --> 00:34:37,742
Avem nevoie de rezolvarea asta
înainte de adunarea acţionarilor.

482
00:34:39,077 --> 00:34:40,244
Cred că va fi.

483
00:34:40,703 --> 00:34:41,579
Cum?

484
00:34:41,829 --> 00:34:45,083
Proprietarul acelui lot tocmai a murit.

485
00:34:45,541 --> 00:34:46,417
Ce?

486
00:34:46,834 --> 00:34:48,419
Probabil că a ațipit la volan.

487
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
A intrat cu mașina într-o balustradă.

488
00:34:50,421 --> 00:34:51,547
El... A făcut-o?

489
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
Bunătate.

490
00:34:54,342 --> 00:34:58,971
Nu ar trebui să fiu fericit că cineva a murit.
Simt că voi fi pedepsit, dar...

491
00:34:59,555 --> 00:35:00,973
vor deveni lucrurile mai ușoare acum?

492
00:35:01,057 --> 00:35:02,225
Desigur.

493
00:35:02,642 --> 00:35:06,562
Fiul său a vrut să vândă
pentru că avea nevoie de bani.

494
00:35:06,771 --> 00:35:07,688
Înțeleg.

495
00:35:08,272 --> 00:35:09,357
Felicitări, părinte.

496
00:35:09,440 --> 00:35:12,527
Sună-l pe Hwi-gyeong.
Spune-i să ia cina cu noi.

497
00:35:12,985 --> 00:35:13,820
Bine.

498
00:35:21,494 --> 00:35:23,955
Îmi pare rău. Aș vrea, dar știi,

499
00:35:24,455 --> 00:35:26,165
Îmi pasă mai mult de fete decât de familie.

500
00:35:29,627 --> 00:35:31,212
UN DULCE MOCHA LATTE ESTE CEL MAI BUN

501
00:35:31,963 --> 00:35:33,464
Trebuie să fie atât de supărată.

502
00:35:36,300 --> 00:35:37,468
Trebuie să mă duc să o consolez.

503
00:35:44,350 --> 00:35:46,602
-Bine. Multumesc.
-La revedere.

504
00:35:47,562 --> 00:35:48,688
Ai grijă la pasul tău.

505
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
-Hwi-gyeong.
-Cântec-i.

506
00:36:00,533 --> 00:36:02,243
Ai devenit și mai frumoasă.

507
00:36:02,618 --> 00:36:04,579
Vei deveni o adevărată zeiță în acest ritm.

508
00:36:05,454 --> 00:36:07,999
-Cand ai venit?
-Acum o jumătate de oră.

509
00:36:08,749 --> 00:36:10,960
Au trecut șase luni.
Nu ești fericit să mă vezi?

510
00:36:11,544 --> 00:36:13,671
Nu am energie
să mă bucur să te văd.

511
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
Am auzit că te duci la școală.

512
00:36:15,882 --> 00:36:17,091
te iau eu. Intră.

513
00:36:24,932 --> 00:36:26,601
Ești într-o dispoziție bună.

514
00:36:27,643 --> 00:36:28,603
E pentru bine.

515
00:36:29,061 --> 00:36:31,939
Ar trebui să renunți la muncă,
mergi la școală cu sârguință și absolvă.

516
00:36:32,023 --> 00:36:33,441
Apoi ne putem căsători anul viitor.

517
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
Lasă-mă în fața taxiului de acolo.

518
00:36:35,943 --> 00:36:36,819
Nu fi așa.

519
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Nu te vei căsători niciodată?

520
00:36:38,362 --> 00:36:39,488
Nu am spus asta.

521
00:36:39,572 --> 00:36:41,157
-Veți.
-Sunt sigur că voi face.

522
00:36:41,240 --> 00:36:42,992
Dacă oricum te vei căsători,
căsătorește-te cu mine.

523
00:36:43,201 --> 00:36:45,828
Dacă oricum ai de gând să te căsătorești cu mine,
cu cât mai devreme cu atât mai bine.

524
00:36:45,912 --> 00:36:48,831
Sunt sigur că mă voi căsători cu cineva în cele din urmă,
dar nu anul viitor.

525
00:36:50,249 --> 00:36:51,375
-De ce nu?
- Dacă mă căsătoresc,

526
00:36:51,459 --> 00:36:52,501
Nu voi primi multe oferte,

527
00:36:52,585 --> 00:36:54,587
și ei mă vor dori
a juca o femeie măritată.

528
00:36:55,338 --> 00:36:57,632
Nu vor. esti frumoasa,
deci chiar și după ce ești căsătorit,

529
00:36:57,715 --> 00:37:00,092
mai poți face povești de dragoste
și comedii romantice.

530
00:37:00,801 --> 00:37:03,679
Dacă nu primești oferte,
Îl voi face pe tatăl meu să plătească producția.

531
00:37:04,222 --> 00:37:05,973
Nu fac comedii romantice.

532
00:37:06,349 --> 00:37:08,017
Voi face doar povești de dragoste pasionale.

533
00:37:09,936 --> 00:37:12,355
-Pasionat?
-Da. Nu-ți place asta?

534
00:37:13,481 --> 00:37:15,483
Hei. Ce vrei să spui?

535
00:37:16,275 --> 00:37:18,277
Poveștile de dragoste ar trebui să fie pasionale.

536
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
Nu ar trebui să fie fade.

537
00:37:19,779 --> 00:37:21,697
Deși vor avea scene de săruturi
si scene de sex?

538
00:37:23,991 --> 00:37:25,660
Hei. Am înțeles.

539
00:37:25,952 --> 00:37:27,078
M-am născut în SUA.

540
00:37:27,370 --> 00:37:29,580
Sunt foarte deschis la minte. Ştii?

541
00:37:30,081 --> 00:37:32,250
Pot diferenția actoria de viața reală.

542
00:37:32,333 --> 00:37:34,543
nu-mi pasă dacă
sau nu intelegi.

543
00:37:34,627 --> 00:37:36,295
Atâta timp cât viitorul meu soț înțelege.

544
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
Îți spun, ăsta sunt eu.

545
00:37:38,714 --> 00:37:41,842
Ți-am spus de mii de ori
încă din clasa a opta.

546
00:37:43,219 --> 00:37:45,596
nu vorbesc in engleza,
pe care îl urăști.

547
00:37:46,013 --> 00:37:47,139
Te rog să înțelegi, vrei?

548
00:37:54,105 --> 00:37:56,482
-E aici!
-Este Cheon Song-i!

549
00:37:56,565 --> 00:37:57,817
Vă rugăm să păstrați distanța.

550
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
Este Cheon Song-i.

551
00:38:00,861 --> 00:38:03,322
Fara poze, va rog. Multumesc.

552
00:38:04,865 --> 00:38:06,075
Multumesc.

553
00:38:07,201 --> 00:38:08,577
Te rog lasa-o sa treaca.

554
00:38:14,375 --> 00:38:15,584
Te rog lasa-o sa treaca.

555
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
Te rog lasa-o sa treaca.

556
00:38:19,505 --> 00:38:22,550
Îmi pare rău, dar trebuie să plece.

557
00:38:24,260 --> 00:38:26,012
Te rog, fără atingere.

558
00:38:26,470 --> 00:38:28,055
Nu o atinge, te rog.

559
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
Vă mulțumim pentru cooperare.

560
00:38:30,558 --> 00:38:32,476
Te rog lasa-o sa treaca.

561
00:38:32,977 --> 00:38:34,353
Bine. Îmi pare rău.

562
00:38:34,979 --> 00:38:36,355
Ne scuzați.

563
00:38:36,772 --> 00:38:38,983
Scuze, dar fara poze.

564
00:38:39,066 --> 00:38:40,192
Să luăm una dintre ei.

565
00:38:40,443 --> 00:38:41,861
Hei. Fara poze.

566
00:38:45,072 --> 00:38:47,325
Mi-aș fi dorit să fiu acea carte.

567
00:38:47,867 --> 00:38:50,161
-Aș vrea să fiu acel scaun.
-Aș vrea să fiu părul ei.

568
00:38:50,870 --> 00:38:52,705
Dă-mi telefonul tău.

569
00:38:53,372 --> 00:38:55,166
-A făcut o operație la nas.
- A făcut-o pe deplin.

570
00:38:55,249 --> 00:38:56,625
Asta nu poate fi firesc.

571
00:38:56,709 --> 00:38:57,752
Și-a sculptat linia maxilarului.

572
00:38:57,835 --> 00:38:59,920
Nu te poți naște
cu o astfel de formă a feței.

573
00:39:00,046 --> 00:39:02,214
Cine nu e drăguț după o operație la nas
și să-și sculpteze maxilarul?

574
00:39:02,298 --> 00:39:04,842
Ai fi mai drăguță dacă ai face asta.

575
00:39:04,925 --> 00:39:06,635
Uite cine vorbeste.

576
00:39:06,719 --> 00:39:08,971
Te rog, du-te la o operație,
ca sa putem compara.

577
00:39:09,305 --> 00:39:11,182
Opreste-te. Abține-te.

578
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Ești aici să te auto-reflectezi.

579
00:39:14,310 --> 00:39:15,436
De ce nu începem?

580
00:39:15,519 --> 00:39:17,229
Ar trebui să începem repede și să terminăm repede.

581
00:39:17,313 --> 00:39:20,691
-Buna ziua.
-Buna ziua.

582
00:39:24,278 --> 00:39:25,696
Nenorocitul ăla vecin de alături...

583
00:39:26,405 --> 00:39:28,783
-De ce este aici?
- Îl cunoști?

584
00:39:31,494 --> 00:39:32,995
Da, o iau.

585
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Locuiește alături.

586
00:39:36,374 --> 00:39:38,250
-Serios? Grozav.
-Kang Da-jeong.

587
00:39:38,542 --> 00:39:40,044
Acesta nu este un curs de teatru.

588
00:39:40,127 --> 00:39:41,253
Este cea mai grea clasă.

589
00:39:41,587 --> 00:39:43,255
-Ko Yeong-min.
- Ai un F,

590
00:39:43,547 --> 00:39:45,132
asa ca trebuie sa o iei din nou.

591
00:39:45,299 --> 00:39:46,175
Ce?

592
00:39:46,801 --> 00:39:48,761
Nu ai făcut nimic
să-l jignesc, nu?

593
00:39:48,844 --> 00:39:50,346
-Ko Tae-yeong.
-Dar din nou,

594
00:39:50,554 --> 00:39:52,848
te-ai mutat ieri. Nu ai avut timp să.

595
00:39:52,932 --> 00:39:55,267
-Kwon Hyeok-jin.
- Am avut timp. Multe.

596
00:39:57,103 --> 00:40:00,689
Înțeleg că ești tânăr
și în floare.

597
00:40:00,856 --> 00:40:02,358
Dar ar trebui să studiezi în schimb.

598
00:40:02,441 --> 00:40:04,735
Sau antrenează-te pentru a-ți cheltui energia.

599
00:40:07,154 --> 00:40:08,030
Ce s-a întâmplat?

600
00:40:08,864 --> 00:40:11,283
Vrei să spui că mă vei raporta?

601
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
„Ți-ai luat Botox pe creier?

602
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
Creierul tău nu trebuie să aibă riduri.”
Asta spui!

603
00:40:17,164 --> 00:40:18,249
La naiba.

604
00:40:21,877 --> 00:40:25,131
Când muștele se împerechează,

605
00:40:25,506 --> 00:40:28,342
femela îl mănâncă pe mascul.

606
00:40:28,759 --> 00:40:31,095
Masculul vrea sa copuleze,

607
00:40:31,554 --> 00:40:34,723
dar nu vrea să fie mâncat
de către femelă.

608
00:40:35,724 --> 00:40:36,559
Cu alte cuvinte,

609
00:40:36,934 --> 00:40:40,229
vrea să se bucure de erotism fără moarte.

610
00:40:44,316 --> 00:40:47,778
Astfel, blowfly mascul descoperă un truc.

611
00:40:48,154 --> 00:40:50,739
Aduce hrana feminină.

612
00:40:51,323 --> 00:40:53,951
Când femelei îi este foame după împerechere,

613
00:40:54,160 --> 00:40:56,287
mănâncă mâncarea adusă de bărbat,

614
00:40:56,620 --> 00:41:00,291
iar masculul poate copula în siguranță.

615
00:41:01,041 --> 00:41:04,086
După un timp, masculii ușor evoluați
devenit viclean,

616
00:41:04,253 --> 00:41:08,299
și i-a dat femelei carnea de insectă
învelit într-o acoperire transparentă.

617
00:41:08,883 --> 00:41:10,468
Deoarece femela trebuie să desfacă mâncarea,

618
00:41:10,801 --> 00:41:12,386
masculul își poate cumpăra mai mult timp.

619
00:41:18,559 --> 00:41:20,394
Din moment ce acea metodă a funcționat,

620
00:41:20,644 --> 00:41:23,481
bărbații răi,
în loc să aduci mâncare împachetată,

621
00:41:23,689 --> 00:41:28,319
a început să aducă învelișuri groase, mari
fără nimic înăuntru.

622
00:41:28,652 --> 00:41:30,613
Chiar și atunci când femela își dă seama
a fost păcălit,

623
00:41:30,696 --> 00:41:32,781
masculul ajunsese deja
ce dorea.

624
00:41:36,952 --> 00:41:40,706
După ce a fost păcălit de câteva ori,
femelele au scuturat cadoul,

625
00:41:40,873 --> 00:41:43,626
și a confirmat dacă sau nu
mai întâi era mâncare înăuntru.

626
00:41:44,126 --> 00:41:47,004
Cu toate acestea, bărbații răi anticipează că,

627
00:41:47,671 --> 00:41:49,507
și pune fecalele lor înăuntru,

628
00:41:51,217 --> 00:41:52,510
deoarece greutatea este similară.

629
00:42:01,602 --> 00:42:04,021
SALA DE PRELERE

630
00:42:17,326 --> 00:42:18,202
profesor.

631
00:42:20,037 --> 00:42:24,708
Arăți atât de tânăr încât nu mi-am imaginat niciodată.

632
00:42:24,792 --> 00:42:26,293
am ramas uluit.

633
00:42:26,377 --> 00:42:27,586
Am fost atât de fericit să te văd.

634
00:42:28,045 --> 00:42:31,131
-Fericit?
-Da, bineînțeles că am fost fericit.

635
00:42:33,175 --> 00:42:34,969
Mai ești supărat pentru noaptea trecută?

636
00:42:35,928 --> 00:42:37,137
Trebuie să fi fost șocată.

637
00:42:37,263 --> 00:42:38,472
Asa am fost si eu.

638
00:42:38,889 --> 00:42:40,266
tind sa fiu bipolar,

639
00:42:40,349 --> 00:42:42,309
iar ieri a fost ziua mea de jos.

640
00:42:44,019 --> 00:42:46,605
Este un fel de răceală
pentru oamenii din zilele noastre.

641
00:42:49,316 --> 00:42:50,401
ce vrei sa spui?

642
00:42:51,694 --> 00:42:54,363
Despre raportul pe care l-ai atribuit astăzi.

643
00:42:55,155 --> 00:42:56,865
Pare multă muncă.

644
00:42:57,032 --> 00:42:57,908
Aşa?

645
00:42:59,660 --> 00:43:02,246
De ce crezi că Asia a devenit una?

646
00:43:02,329 --> 00:43:04,540
Cred că a fost din cauza valului coreean.

647
00:43:04,832 --> 00:43:06,959
Cultura ne-a făcut unul.

648
00:43:07,042 --> 00:43:08,460
Si eu sunt in centru...

649
00:43:17,928 --> 00:43:19,763
Bine. Oricum.

650
00:43:21,307 --> 00:43:23,100
Voi fi direct.

651
00:43:23,183 --> 00:43:25,436
Sunt nebun ocupat cu filmări și altele,

652
00:43:25,519 --> 00:43:27,187
și un articol de știri a apărut ieri.

653
00:43:27,563 --> 00:43:29,773
Deci nu am de ales decât să vin la școală.

654
00:43:32,192 --> 00:43:33,694
Dar nu pot scrie rapoarte.

655
00:43:36,488 --> 00:43:38,782
De aceea am vrut să cer ajutor.

656
00:43:39,158 --> 00:43:40,242
Vă rog.

657
00:43:40,451 --> 00:43:43,245
Știu că nu am coborât
pe piciorul drept,

658
00:43:43,329 --> 00:43:44,872
dar care sunt sansele?

659
00:43:44,955 --> 00:43:46,415
M-am mutat, iar tu locuiești alături.

660
00:43:46,498 --> 00:43:48,083
Am venit la școală, iar tu ești profesorul meu.

661
00:43:48,375 --> 00:43:50,002
Nu se știe niciodată cu destinul.

662
00:43:50,085 --> 00:43:51,629
Dacă m-ai ajuta doar de asta o dată,

663
00:43:51,712 --> 00:43:53,839
Sunt sigur că va veni o zi
când vă pot răsplăti.

664
00:43:56,508 --> 00:43:58,844
Așa trăiește toată lumea, nu-i așa?

665
00:44:03,515 --> 00:44:04,350
Ce este?

666
00:44:07,519 --> 00:44:09,188
Nu așa trăiesc oamenii.

667
00:44:10,147 --> 00:44:11,023
Îmi pare rău?

668
00:44:11,899 --> 00:44:12,900
eu...

669
00:44:13,108 --> 00:44:17,196
Dacă îi ajuți o dată,
cer mai mult ajutor.

670
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
De două ori, de trei ori.

671
00:44:23,494 --> 00:44:24,912
Așa trăiesc oamenii.

672
00:44:27,039 --> 00:44:27,915
De asemenea,

673
00:44:29,208 --> 00:44:32,544
nu va fi niciodată un timp
când mă vei răsplăti.

674
00:44:34,380 --> 00:44:39,677
Viața nu este suficient de lungă
pentru ca ființele umane să crească.

675
00:44:56,985 --> 00:45:01,615
Nemernicul acela. Tocmai mi-a vorbit?

676
00:45:01,907 --> 00:45:03,534
Cui îi pasă dacă ești lector?

677
00:45:03,617 --> 00:45:05,160
Evident, ești mai tânăr decât mine.

678
00:45:10,791 --> 00:45:13,585
Cum ai putut să nu știi
actrita Cheon Song-i?

679
00:45:13,669 --> 00:45:14,920
Chiar și eu o cunosc.

680
00:45:15,087 --> 00:45:17,297
Nu cunosc celebrități din ziua de azi.

681
00:45:18,173 --> 00:45:20,467
Toți le lipsește clasă. Sunt doar zgomotoase.

682
00:45:21,218 --> 00:45:24,680
Ei bine, cântăreții vechi erau cei mai buni.

683
00:45:25,180 --> 00:45:26,807
Cântecele vechi sunt și ele cele mai bune.

684
00:45:26,974 --> 00:45:28,642
Nimeni nu o depășește pe Bae Ho.

685
00:45:29,059 --> 00:45:32,146
Asta e corect. Nimeni nu se poate compara.

686
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
Chiar și cu drame TV.

687
00:45:34,273 --> 00:45:36,400
Nu mă uit la drame recente,
deci nu stiu multe,

688
00:45:36,525 --> 00:45:38,444
dar chiar și auzind despre asta, nu înțeleg.

689
00:45:38,652 --> 00:45:39,820
Oamenilor chiar le place asta?

690
00:45:39,987 --> 00:45:42,114
Dramele vechi erau și mai distractive.

691
00:45:42,948 --> 00:45:43,949
Doamna mea sau Călătoria.

692
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
A fost o bijuterie.

693
00:45:49,204 --> 00:45:52,374
Cum merge noul tău cabinet de avocatură?

694
00:45:52,916 --> 00:45:55,878
Fac în principal muncă pro bono.

695
00:45:56,295 --> 00:45:57,504
În trei luni,

696
00:45:58,630 --> 00:46:01,925
Am nevoie de tine să procesezi
din nou certificatul meu de deces.

697
00:46:02,176 --> 00:46:03,051
Înțeleg.

698
00:46:04,636 --> 00:46:07,306
De obicei o faci o dată la zece ani.

699
00:46:07,556 --> 00:46:08,974
Au trecut doar două.

700
00:46:10,142 --> 00:46:11,685
Există vreo problemă?

701
00:46:11,852 --> 00:46:15,189
Cum ar putea fi,
când faci o treabă atât de bună?

702
00:46:16,315 --> 00:46:19,943
Cred că asta va fi
certificatul meu final de deces.

703
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Ce?

704
00:46:25,032 --> 00:46:25,949
În trei luni,

705
00:46:27,201 --> 00:46:30,245
Mă voi întoarce de unde am venit.

706
00:46:33,040 --> 00:46:35,709
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul acordat până acum.

707
00:46:40,714 --> 00:46:42,341
Este atât de brusc.

708
00:46:43,300 --> 00:46:44,927
Ai fost singurul meu prieten,

709
00:46:46,220 --> 00:46:47,304
domnule Jang.

710
00:47:01,693 --> 00:47:04,863
Te-ai întors definitiv de data asta?

711
00:47:05,489 --> 00:47:07,115
Notele mele oricum pute.

712
00:47:07,324 --> 00:47:08,867
Coreea pierde bani dacă rămân în străinătate.

713
00:47:08,951 --> 00:47:11,870
Adevărat. Ești destul de mare
să mă gândesc la țară.

714
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
În lumina asta...

715
00:47:28,428 --> 00:47:29,263
Se-mi.

716
00:47:31,765 --> 00:47:33,600
-Huh?
- Te rog să fii martor al meu.

717
00:47:34,601 --> 00:47:35,644
Am de gând să propun.

718
00:47:45,946 --> 00:47:49,283
Am așteptat de 15 ani.
Nu crezi că este suficient de lung?

719
00:48:00,085 --> 00:48:01,420
Îți amintești această fotografie?

720
00:48:03,463 --> 00:48:05,132
Întotdeauna ai urât să faci poze,

721
00:48:05,215 --> 00:48:06,758
deci acesta este singurul pe care îl am.

722
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
Sunt singurul care a îmbătrânit.
Încă ești la fel.

723
00:48:12,639 --> 00:48:15,017
Ești încă la fel de tânăr
ca acum 30 de ani,

724
00:48:15,601 --> 00:48:16,727
și fulgerător.

725
00:48:17,853 --> 00:48:18,812
Acesta este motivul pentru care...

726
00:48:20,731 --> 00:48:23,775
Mi-a fost mereu frică să nu-mi fac prieteni.

727
00:48:24,526 --> 00:48:26,320
Pentru că oamenii îmbătrânesc repede,

728
00:48:28,280 --> 00:48:29,698
si mor repede.

729
00:48:30,324 --> 00:48:31,825
Pentru că sunt singurul rămas în urmă,

730
00:48:34,202 --> 00:48:36,997
arata la fel de tanar...

731
00:48:38,457 --> 00:48:39,625
și fulgerător.

732
00:48:46,632 --> 00:48:49,134
Trăiește o viață lungă, lungă, chiar și fără mine.

733
00:48:50,886 --> 00:48:55,140
Dar... e ceva
Am fost mereu curios.

734
00:48:57,100 --> 00:48:59,102
Când ai venit prima dată aici,

735
00:48:59,811 --> 00:49:02,064
de ce nu ai putut pleca imediat?

736
00:49:04,775 --> 00:49:06,068
A avut loc un accident.

737
00:49:08,528 --> 00:49:09,613
Din cauza acelui accident,

738
00:49:10,989 --> 00:49:12,574
nu m-am putut întoarce,

739
00:49:14,660 --> 00:49:15,494
si un copil...

740
00:49:16,828 --> 00:49:17,913
trebuia să moară.

741
00:49:19,748 --> 00:49:20,916
OMS?

742
00:49:21,750 --> 00:49:22,959
Primul vreodată...

743
00:49:25,087 --> 00:49:26,588
să-mi facă un cadou.

744
00:49:39,685 --> 00:49:40,686
Este un cadou.

745
00:49:41,395 --> 00:49:42,938
L-am desenat singur.

746
00:49:43,772 --> 00:49:45,399
Ce ai ajuns în ziua aceea

747
00:49:46,316 --> 00:49:48,276
era sus pe cer...

748
00:49:49,319 --> 00:49:50,278
ca luna.

749
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Cu toate acestea,

750
00:49:59,287 --> 00:50:00,247
esti cu adevarat...

751
00:50:02,332 --> 00:50:04,126
îngerul morții?

752
00:50:16,555 --> 00:50:17,681
Cu toate acestea,

753
00:50:19,307 --> 00:50:20,892
s-a întâmplat ceva foarte ciudat.

754
00:50:21,309 --> 00:50:23,562
Îmi pare rău? ce...

755
00:50:24,020 --> 00:50:25,564
Era iarna acum 12 ani.

756
00:50:28,150 --> 00:50:29,818
Probabil a fost Ajunul Crăciunului.

757
00:50:30,861 --> 00:50:35,490
Am fost chirurg la un spital
în Gyeonggi-do pe atunci.

758
00:50:44,666 --> 00:50:45,500
INTERSECȚIA SEONGBUK

759
00:50:54,926 --> 00:50:56,762
Asta nu se mai întâmplase înainte.

760
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
Vrei să spui că a privit
exact ca fata...

761
00:51:02,726 --> 00:51:04,936
te-ai cunoscut acum 400 de ani, nu?

762
00:51:05,604 --> 00:51:06,480
Da.

763
00:51:07,355 --> 00:51:08,231
Aşa?

764
00:51:09,608 --> 00:51:11,902
Te-ai dus la locație
din viziunea ta?

765
00:51:20,702 --> 00:51:21,578
Hwi-gyeong.

766
00:51:22,412 --> 00:51:25,123
Mi-ai dat un inel în Ajunul Crăciunului...

767
00:51:26,041 --> 00:51:27,501
in clasa a opta, nu?

768
00:51:28,960 --> 00:51:31,171
Așa e, deși ai refuzat.

769
00:51:32,506 --> 00:51:33,882
Voi refuza si azi.

770
00:51:35,133 --> 00:51:36,051
Îmi pare rău.

771
00:51:46,770 --> 00:51:49,773
Nu este prima dată.
Nici nu voi mai fi rănit.

772
00:51:52,150 --> 00:51:53,068
Dar...

773
00:51:55,195 --> 00:51:56,321
Vreau un motiv.

774
00:51:56,947 --> 00:51:57,948
Spune-mi de ce...

775
00:51:58,990 --> 00:51:59,991
nu pot fi eu.

776
00:52:02,035 --> 00:52:03,119
Spune-mi.

777
00:52:06,998 --> 00:52:09,626
Îți amintești cum arăta?

778
00:52:10,252 --> 00:52:11,127
OMS?

779
00:52:30,021 --> 00:52:30,856
Cântec-i.

780
00:52:32,691 --> 00:52:35,026
De ce te-ai întors? Mă enervezi.

781
00:52:35,318 --> 00:52:36,361
Lasă-mă în pace!

782
00:52:37,404 --> 00:52:38,280
Cântec-i!

783
00:52:40,073 --> 00:52:41,992
INTERSECȚIA SEONGBUK

784
00:52:42,951 --> 00:52:44,953
Cântec-i!

785
00:52:45,287 --> 00:52:47,664
Nu veni după mine! Lasă-mă în pace!

786
00:52:50,250 --> 00:52:51,877
LIVRARE SONGJIN

787
00:53:17,235 --> 00:53:18,111
Cântec-i.

788
00:53:26,828 --> 00:53:27,704
Cântec-i!

789
00:53:34,252 --> 00:53:35,128
Nu-ţi aminteşti?

790
00:53:35,712 --> 00:53:37,255
Nu m-am uitat atent,

791
00:53:38,256 --> 00:53:40,091
dar chiar dacă aș fi făcut-o, a fost demult.

792
00:53:40,342 --> 00:53:41,635
am văzut.

793
00:53:42,677 --> 00:53:44,262
Știu că am văzut, dar nu-mi amintesc.

794
00:53:44,679 --> 00:53:46,181
De ce te deranjează atât de mult?

795
00:53:47,182 --> 00:53:50,185
Acel bărbat este prima ei dragoste.

796
00:53:51,311 --> 00:53:52,145
Hei.

797
00:53:52,646 --> 00:53:55,273
Nu e ca și cum ea a vorbit cu el
sau a petrecut chiar și ore întregi cu el.

798
00:53:55,482 --> 00:53:56,566
Au fost câteva secunde, max.

799
00:53:57,817 --> 00:54:00,445
Cum poate cineva a cărui față
nu-ți amintești să fii prima ta iubire?

800
00:54:01,029 --> 00:54:03,657
Sigur, e cam mult
să spun că a fost prima mea dragoste.

801
00:54:04,449 --> 00:54:07,911
Adică, aș vrea să-l cunosc într-o zi,

802
00:54:08,870 --> 00:54:10,747
și îi mulțumesc că mi-a salvat viața.

803
00:54:12,415 --> 00:54:14,000
Și întreabă de ce m-a salvat.

804
00:54:15,710 --> 00:54:17,545
vreau sa-l intreb,

805
00:54:18,838 --> 00:54:19,839
asta e tot.

806
00:54:20,715 --> 00:54:21,549
în noaptea aceea,

807
00:54:23,134 --> 00:54:25,178
M-am dus la acel loc.

808
00:54:36,940 --> 00:54:38,274
INTERSECȚIA SEONGBUK

809
00:54:39,901 --> 00:54:41,778
Cântec-i!

810
00:54:42,028 --> 00:54:44,447
Nu veni după mine! Lasă-mă în pace!

811
00:54:50,870 --> 00:54:51,913
LIVRARE SONGJIN

812
00:55:44,549 --> 00:55:45,800
Cine esti tu?

813
00:55:47,093 --> 00:55:48,094
Ești o fantomă?

814
00:55:50,221 --> 00:55:51,097
Sau...

815
00:55:54,059 --> 00:55:56,936
Ești Îngerul Morții sau așa ceva?

816
00:56:14,245 --> 00:56:15,246
crezi...

817
00:56:16,915 --> 00:56:17,832
a fost un vis?

818
00:56:25,507 --> 00:56:27,050
Poate cineva care seamănă atât de...

819
00:56:28,134 --> 00:56:29,135
exista cu adevarat?

820
00:56:32,388 --> 00:56:35,183
Dacă nu ar fi un vis,
As vrea sa o revad...

821
00:56:37,018 --> 00:56:38,645
înainte să plec.

822
00:56:42,982 --> 00:56:43,900
Presupun că nu, nu?

823
00:57:08,133 --> 00:57:10,260
Traducere subtitrare de Jeong Lee