1
00:00:42,781 --> 00:00:47,781
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,521 --> 00:00:59,558
[MUZIEK: "Meneer, u bent een betere
Man dan ik" door Manfred Mann]
3
00:01:03,896 --> 00:01:09,436
♪ Kun je een man beoordelen?
door de manier waarop hij zijn hoed draagt? ♪
4
00:01:11,170 --> 00:01:16,341
♪ Kun jij zijn gedachten lezen?
door de kleding die hij draagt? ♪
5
00:01:18,376 --> 00:01:23,382
♪ Zie jij een slechte man?
aan het patroon op zijn das? ♪
6
00:01:26,185 --> 00:01:30,689
♪ Dan meneer
je bent een betere man dan ik ♪
7
00:01:37,195 --> 00:01:38,897
[MAN]: Hallo, mag ik spreken
Naar Sandra alsjeblieft?
8
00:01:38,930 --> 00:01:40,465
[SANDRA OP TELEFOON]:
Spreken.
9
00:01:40,498 --> 00:01:42,301
[MAN]: Hallo daar, Sandra,
dit is Simon.
10
00:01:42,334 --> 00:01:44,871
Ik ben de promotiemanager
bij Studio55.
11
00:01:44,903 --> 00:01:46,738
Ik begrijp dat je er één hebt gesproken
van mijn collega's onlangs
12
00:01:46,772 --> 00:01:48,475
over een wedstrijd
wij zijn aan het rennen.
13
00:01:50,709 --> 00:01:52,210
[SANDRA]:
Oké, ja.
14
00:01:52,243 --> 00:01:53,712
Ja, Sandra, werk jij?
15
00:01:53,912 --> 00:01:55,347
[SANDRA]:
Ja. Ja, waarom?
16
00:01:55,381 --> 00:01:57,716
Dat is eigenlijk prima,
Weet je wat, Sandra?
17
00:01:57,750 --> 00:01:59,185
Ik ga je geven
deze kaartjes.
18
00:01:59,218 --> 00:02:01,853
Je hebt zojuist een gratis gewonnen
VIP-dagje uit met ons.
19
00:02:01,887 --> 00:02:03,623
- [SANDRA]: Wat doen?
- Je gaat elkaar ontmoeten
20
00:02:03,656 --> 00:02:06,459
een van de beste professionals
haarstylisten in Londen.
21
00:02:06,492 --> 00:02:08,260
Je zult elkaar ook ontmoeten
een visagiste
22
00:02:08,294 --> 00:02:09,662
en krijg een gratis make-over
23
00:02:09,694 --> 00:02:10,896
en aan het einde van de dag
24
00:02:10,930 --> 00:02:12,932
je zult hebben
een fantastische fotoshoot.
25
00:02:12,965 --> 00:02:15,200
[SANDRA]: Dat denk ik echt niet
dat is voor mij, liefje.
26
00:02:15,533 --> 00:02:17,269
Nee, je begrijpt het niet,
Sandra.
27
00:02:17,302 --> 00:02:18,603
Het is gratis, je hebt het gewonnen.
28
00:02:18,637 --> 00:02:20,473
Ja, nee, ik ben niet geïnteresseerd.
29
00:02:20,506 --> 00:02:22,574
Kom op, er is zelfs gratis
bruisend als je hier aankomt.
30
00:02:22,608 --> 00:02:24,944
O, en weet je,
breng een paar kledingwissels mee
31
00:02:24,977 --> 00:02:26,479
uiteraard niet
je hele garderobe!
32
00:02:26,512 --> 00:02:27,879
[Ze grinniken]
33
00:02:27,913 --> 00:02:31,250
Ja, ik veronderstel een dagje uit
in Londen zou leuk zijn.
34
00:02:31,282 --> 00:02:33,685
Dus kun je mij vertellen,
Is het een visum, meester?
35
00:02:33,718 --> 00:02:35,287
of bankpas
ga je vandaag gebruiken?
36
00:02:35,320 --> 00:02:36,455
[SANDRA]:
Sorry?
37
00:02:37,590 --> 00:02:39,457
Voor de borg. Wat voor soort
van de kaart gaat u gebruiken?
38
00:02:39,491 --> 00:02:42,395
Sorry, eh, welke aanbetaling?
Je zei net dat het gratis was.
39
00:02:42,561 --> 00:02:44,564
Oh nee, sorry, Sandra,
je hebt het verkeerde idee.
40
00:02:44,597 --> 00:02:46,199
Het is helemaal geen geld.
41
00:02:46,231 --> 00:02:48,668
Al onze... al onze diensten
zijn gratis.
42
00:02:48,700 --> 00:02:50,569
- Ja?
- We vragen alleen een aanbetaling
43
00:02:50,603 --> 00:02:51,837
- dus jij komt opdagen...
- OK.
44
00:02:51,870 --> 00:02:53,973
...maar je krijgt het meteen terug
op de dag.
45
00:02:54,006 --> 00:02:55,640
Kun je mij geven
het lange nummer over
46
00:02:55,674 --> 00:02:57,576
- de voorkant van de kaart alstublieft?
- Eh, oké, oké.
47
00:02:57,610 --> 00:02:59,478
Ik moet alleen mijn tas vinden,
wacht even
48
00:02:59,510 --> 00:03:00,712
Heb geduld.
49
00:03:01,247 --> 00:03:02,549
Ja, ik begrijp het.
50
00:03:03,414 --> 00:03:04,449
- Begrepen? Briljant.
- Ja.
51
00:03:04,483 --> 00:03:05,818
Oké, het is dus gewoon
dat lange nummer
52
00:03:05,850 --> 00:03:07,453
aan de voorkant van de kaart,
dat zal geweldig zijn
53
00:03:07,485 --> 00:03:08,687
dan kunnen wij dit verwerken.
54
00:03:08,721 --> 00:03:10,522
Het zal doorgaan,
je zult een fantastische tijd hebben.
55
00:03:10,556 --> 00:03:12,959
Wacht even. Ik denk
Er staat iemand aan de deur, weet je.
56
00:03:12,991 --> 00:03:14,227
O ja, ja,
Ik zeg je wat...
57
00:03:14,259 --> 00:03:15,860
- Sorry, Simon, ik moet gaan.
- Ik weet het echt niet...
58
00:03:15,894 --> 00:03:17,462
Ik vind het eigenlijk belangrijk.
59
00:03:17,496 --> 00:03:19,564
Mag ik iets tegen je zeggen?
Mag ik iets zeggen?
60
00:03:19,598 --> 00:03:20,833
Voordat je gaat,
gewoon het laatste, toch?
61
00:03:20,866 --> 00:03:22,268
- Ja.
- Weet je soms
62
00:03:22,300 --> 00:03:23,602
- je wilt dingen in het leven?
- Ja.
63
00:03:23,635 --> 00:03:25,003
En je hebt ze gewoon uitgezet,
je hebt ze uitgezet
64
00:03:25,037 --> 00:03:26,838
je zit op de muur...
65
00:03:26,872 --> 00:03:28,674
Juist, ik zeg alleen maar,
spring van de muur.
66
00:03:28,706 --> 00:03:29,775
Daar gaat de deur weer.
67
00:03:29,807 --> 00:03:30,942
- Het spijt me.
- Spring van de muur.
68
00:03:30,975 --> 00:03:32,010
Waag gewoon de sprong...
69
00:03:32,044 --> 00:03:33,879
Ik moet gaan antwoorden
de deur, oké?
70
00:03:33,912 --> 00:03:35,480
...levensveranderende ervaring
voor jou.
71
00:03:35,514 --> 00:03:36,682
Ik weet het, ik weet het.
72
00:03:36,715 --> 00:03:38,317
Zet nu een datum,
als je later besluit
73
00:03:38,349 --> 00:03:40,019
je wilt het opnieuw rangschikken
dan is dat geen probleem
74
00:03:40,051 --> 00:03:41,653
je kunt het mij gewoon geven
een belletje terug.
75
00:03:41,687 --> 00:03:42,855
Ik bel je terug,
Oké, Simon?
76
00:03:42,888 --> 00:03:44,657
- Dag, dag.
- Hallo? Hallo? Ach...
77
00:03:44,889 --> 00:03:45,724
Neuken!
78
00:03:46,457 --> 00:03:47,526
Neuken.
79
00:03:49,027 --> 00:03:50,329
Neuken.
80
00:03:53,498 --> 00:03:58,638
♪ Kun je een man veroordelen?
als hij uw geloof niet vasthoudt? ♪
81
00:03:59,771 --> 00:04:05,944
♪ Zeg de kleur van zijn huid
is de kleur van zijn ziel? ♪
82
00:04:07,545 --> 00:04:09,748
♪ Zou je kunnen zeggen dat mannen ♪
83
00:04:09,782 --> 00:04:13,386
♪ Voor koning en land
moeten allemaal sterven? ♪
84
00:04:15,653 --> 00:04:20,492
♪ Dan meneer
je bent een betere man dan ik ♪
85
00:04:46,418 --> 00:04:47,620
[SLEUTELS KLATTEREN]
- Oké?
86
00:04:47,653 --> 00:04:48,854
[VROUW]:
Ja.
87
00:04:48,887 --> 00:04:49,855
Goededag?
88
00:04:50,122 --> 00:04:52,025
Nee, echt vreselijk.
89
00:04:53,925 --> 00:04:54,993
Nou ja.
90
00:04:56,562 --> 00:04:57,797
Zin in een opwaardering?
91
00:04:58,463 --> 00:05:00,533
[VROUW]:
O, ga dan maar door. Draai mijn arm.
92
00:05:19,851 --> 00:05:21,086
[HIJ zucht]
93
00:05:22,120 --> 00:05:23,522
Dat is prachtig.
94
00:05:26,391 --> 00:05:27,927
Hoe was jouw dag dan? Goed?
95
00:05:28,826 --> 00:05:29,594
OK.
96
00:05:35,401 --> 00:05:37,370
Ik heb naar banen gekeken
weer terug in Londen.
97
00:05:37,903 --> 00:05:38,771
Echt waar?
98
00:05:39,404 --> 00:05:40,972
Ik dacht dat je hier gelukkig was.
99
00:05:41,406 --> 00:05:42,808
Het is niet meer uitdagend.
100
00:05:43,742 --> 00:05:45,545
Ik kom nergens
hier boven blijven.
101
00:05:47,812 --> 00:05:48,714
Ja, nou.
102
00:05:50,014 --> 00:05:51,384
Laten we eens kijken hoe het gaat, hè?
103
00:05:54,920 --> 00:05:56,855
Het is nooit een goed moment om te praten,
is het?
104
00:05:57,689 --> 00:05:59,125
Je bent nooit geïnteresseerd
bij het praten.
105
00:05:59,158 --> 00:06:00,893
Je bent blij
gewoon doelloos ronddrijven.
106
00:06:00,925 --> 00:06:02,094
Kunnen we opnieuw beginnen?
107
00:06:03,295 --> 00:06:05,730
Verdomde hel, Sarah, ik heb het gehad
echt een rotdag op het werk.
108
00:06:05,764 --> 00:06:07,600
Ik ben binnen geweest
vijf minuten en je bent bij mij!
109
00:06:07,632 --> 00:06:10,502
Het maakt mij niet uit.
Neem een andere baan.
110
00:06:11,002 --> 00:06:13,406
Je haat het daar, maar je bent het wel
graag kreunen en kreunen
111
00:06:13,439 --> 00:06:15,074
in plaats van het te veranderen.
Je bent zielig.
112
00:06:16,841 --> 00:06:17,843
[Hij Fluistert]:
Zielig...
113
00:06:24,583 --> 00:06:25,718
Ja, dat klopt,
zeg jouw stukje
114
00:06:25,750 --> 00:06:27,387
en dan verdwijnen
voor de nacht.
115
00:06:38,896 --> 00:06:39,932
[HIJ zucht]
116
00:06:53,177 --> 00:06:55,014
Zin in Chinees? Ik bestel.
117
00:06:56,148 --> 00:06:57,550
Wat eend en pannenkoeken?
118
00:06:58,182 --> 00:06:59,519
Heerlijke fles koude wijn.
119
00:07:00,985 --> 00:07:01,786
Wat dan ook.
120
00:07:05,189 --> 00:07:07,427
Kijk, het spijt me echt
over eerder.
121
00:07:09,661 --> 00:07:11,663
Het kan me schelen.
Ik raak gewoon gestresseerd, dat is alles.
122
00:07:11,697 --> 00:07:12,331
ik gewoon...
123
00:07:14,031 --> 00:07:15,634
Ik heb wat steun van je nodig.
124
00:07:17,235 --> 00:07:18,837
Ik heb zin
Ik ben soms alleen.
125
00:07:20,105 --> 00:07:21,908
Ik snap het. Ik begrijp.
126
00:07:24,776 --> 00:07:25,778
Ik ga bestellen.
127
00:07:26,177 --> 00:07:27,612
Wil je nog iets anders?
128
00:08:28,574 --> 00:08:30,610
[MAN]:
Oké. De vijf stappen.
129
00:08:31,610 --> 00:08:33,913
Nummer één: angst voor verlies.
130
00:08:34,879 --> 00:08:37,216
De angst voor verlies is groter
dan de behoefte aan winst.
131
00:08:38,616 --> 00:08:41,286
Nummer twee: gevoel van urgentie.
132
00:08:41,919 --> 00:08:44,990
Je moet urgentie creëren
vandaag te kopen.
133
00:08:45,591 --> 00:08:47,692
Mensen kopen impulsief...
134
00:08:48,759 --> 00:08:51,797
alleen als je ze enthousiast maakt
over wat je verdomme doet.
135
00:08:51,830 --> 00:08:53,065
Hij kan ze niet opgewonden krijgen,
kan hij?
136
00:08:53,097 --> 00:08:54,266
Stil.
137
00:08:55,900 --> 00:08:57,035
Nummer drie...
138
00:08:58,102 --> 00:09:00,739
Jones-effect,
bijhouden.
139
00:09:02,374 --> 00:09:03,543
Nummer vier...
140
00:09:04,375 --> 00:09:06,111
onverschilligheid.
141
00:09:06,945 --> 00:09:09,282
Kom nooit wanhopig over
voor een verkoop.
142
00:09:10,182 --> 00:09:13,786
Als je dat wel doet, worden ze sceptisch
en zal niet kopen.
143
00:09:15,019 --> 00:09:16,054
Luister naar mij.
144
00:09:16,822 --> 00:09:17,789
Luisteren.
145
00:09:19,323 --> 00:09:20,258
Nummer vijf.
146
00:09:21,793 --> 00:09:22,695
Hebzucht.
147
00:09:24,730 --> 00:09:27,300
Ze willen meer voor minder.
148
00:09:29,234 --> 00:09:30,570
Probeer het ze te geven.
149
00:09:32,203 --> 00:09:34,940
OK. Dat is jouw lot voor vandaag.
150
00:09:35,941 --> 00:09:38,777
Denk eraan, deze stoelen
en telefoons worden uitgeleend
151
00:09:38,809 --> 00:09:40,211
dagelijks voor u.
152
00:09:41,178 --> 00:09:42,914
Verdien elke dag uw stoel.
153
00:09:43,280 --> 00:09:45,050
Alsjeblieft. Bezit uw stoel.
154
00:09:46,250 --> 00:09:47,653
- Kom op.
- Kom op!
155
00:09:47,885 --> 00:09:49,654
[Ze applaudisseren]
156
00:09:53,125 --> 00:09:54,860
Oké, voordat je opneemt
de telefoons
157
00:09:54,893 --> 00:09:56,128
Ik wil het over vandaag hebben.
158
00:09:57,294 --> 00:09:58,697
Vandaag is een nieuwe dag, toch?
159
00:09:59,130 --> 00:10:01,165
- Ja.
- Welke problemen je ook had
160
00:10:01,198 --> 00:10:03,635
gisteren of eergisteren,
wat dat betreft zijn ze weg.
161
00:10:03,668 --> 00:10:05,136
[HIJ KLIKT MET VINGERS]
Finito.
162
00:10:06,772 --> 00:10:09,074
Nu weet ik dat ik spreek
voor Alan hier als ik het zeg
163
00:10:09,106 --> 00:10:10,842
dit is het echt niet
raketwetenschap.
164
00:10:11,208 --> 00:10:13,979
Concentreer u gewoon op uw leads,
en droom groot.
165
00:10:15,279 --> 00:10:18,283
Bereik die doelen en je zult dat zijn
leef de droom, mijn vrienden.
166
00:10:19,817 --> 00:10:21,953
Vergeet gewoon niet,
kom opdagen zonder make-up op.
167
00:10:22,287 --> 00:10:24,757
Ja, maar je kleding. Lief.
168
00:10:24,990 --> 00:10:26,892
Oké, dank je, Caroline,
het was een genoegen.
169
00:10:26,924 --> 00:10:27,859
Groetjes. Tot ziens.
170
00:10:32,029 --> 00:10:33,765
[BEL DINGEN]
171
00:10:35,966 --> 00:10:39,938
[HIJ ZINGT brabbeltaal]
172
00:10:42,441 --> 00:10:44,109
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
173
00:10:44,142 --> 00:10:45,344
Ga naar binnen!
174
00:10:45,777 --> 00:10:48,014
[GEBRUIK VAN APPLAUS]
175
00:11:16,441 --> 00:11:17,375
Jezus.
176
00:11:18,210 --> 00:11:19,345
Het is Actieman.
177
00:11:19,945 --> 00:11:20,879
[ZE spot]
178
00:11:23,115 --> 00:11:24,417
Ik denk erover om naar de sportschool te gaan.
179
00:11:25,082 --> 00:11:26,217
Echt waar?
180
00:11:26,518 --> 00:11:29,120
Oh... ik hou van je wiebelige stukjes.
181
00:11:29,855 --> 00:11:32,124
Ik meen het. Ik ga
eerste ding in de ochtend.
182
00:11:33,892 --> 00:11:36,262
Je moet wel een beetje toon zetten.
183
00:11:36,761 --> 00:11:38,196
Het zal niet lang duren
om in vorm te komen.
184
00:11:38,230 --> 00:11:39,298
Ik geloof het pas als ik het zie.
185
00:11:41,265 --> 00:11:42,267
Bedankt voor uw steun.
186
00:11:43,067 --> 00:11:44,370
Altijd, cowboy.
187
00:11:45,136 --> 00:11:46,337
[Ze grinniken]
188
00:11:51,442 --> 00:11:52,377
O nee.
189
00:12:07,292 --> 00:12:09,161
Hallo. Ik wil graag meedoen met de sportschool.
190
00:12:13,331 --> 00:12:15,000
Had je enige ervaring?
191
00:12:16,301 --> 00:12:17,269
Op welke manier?
192
00:12:19,236 --> 00:12:20,305
Heb je al eerder getraind?
193
00:12:22,206 --> 00:12:23,274
Jaren geleden.
194
00:12:25,910 --> 00:12:26,778
Jaren geleden.
195
00:12:27,578 --> 00:12:28,880
Toen ik een kind was.
196
00:12:30,347 --> 00:12:31,282
Tiener.
197
00:12:34,085 --> 00:12:35,153
Waar?
198
00:12:37,221 --> 00:12:38,323
Lime Boys Club.
199
00:12:42,259 --> 00:12:43,528
Waarom ga je niet terug?
200
00:12:46,431 --> 00:12:47,432
Het is in Londen.
201
00:12:49,134 --> 00:12:51,870
[HIJ LACHT]
202
00:12:57,008 --> 00:12:58,277
Deze sportschool is niets voor jou, maat.
203
00:12:59,878 --> 00:13:01,280
Koop een YMCA.
204
00:13:03,480 --> 00:13:05,116
Neem je Lycra-broek mee.
205
00:13:09,386 --> 00:13:10,421
Ik wil hier trainen.
206
00:13:26,238 --> 00:13:28,440
[PAPIEREN RUSTLE]
207
00:13:30,642 --> 00:13:31,977
Schrijf je dan in.
208
00:13:44,022 --> 00:13:45,124
[HIJ BELCHT]
209
00:13:56,301 --> 00:13:57,970
[TRAINER]:
Ga door. Houd je vast.
210
00:13:59,104 --> 00:14:00,272
Eenvoudig.
211
00:14:00,605 --> 00:14:01,874
[MAN GRUNT]
212
00:14:15,953 --> 00:14:18,256
[FIETSBEDIENING PIEPTOON]
213
00:14:50,455 --> 00:14:52,224
Oi, oi, je verdomme niet
doe het zo.
214
00:14:52,256 --> 00:14:53,991
Wat is er met je aan de hand?
215
00:14:54,024 --> 00:14:56,294
Niemand heeft een pull-down gedaan
zo sinds de jaren '90.
216
00:14:56,695 --> 00:14:58,629
Het spijt me, niemand heeft het mij laten zien
hoe je het moet werken.
217
00:14:58,663 --> 00:15:00,065
Wat is jouw spel?
218
00:15:00,565 --> 00:15:01,934
Ik zei dat het me spijt,
Ik wist het niet.
219
00:15:03,201 --> 00:15:04,903
Ik heb je hier nog niet eerder gezien,
heb ik?
220
00:15:05,370 --> 00:15:06,371
Net lid geworden.
221
00:15:08,173 --> 00:15:09,341
Welkom. Terry.
222
00:15:10,674 --> 00:15:11,676
Hallo, ik ben Simon.
223
00:15:12,243 --> 00:15:13,345
Dus wat is dan het doel?
224
00:15:14,745 --> 00:15:16,548
Nou, ik wil het eigenlijk gewoon
fit worden.
225
00:15:16,581 --> 00:15:18,984
Fit? Nou, je kunt verdomd fit zijn.
226
00:15:19,317 --> 00:15:21,153
Je wilt groot worden
en je wilt sterk worden.
227
00:15:21,186 --> 00:15:22,687
En de manier waarop je trekt
dat gewicht ongeveer
228
00:15:22,721 --> 00:15:24,188
je zult kreupel eindigen.
229
00:15:24,221 --> 00:15:25,957
Je zult een Thalidomide zijn
tegen de tijd dat je 50 bent.
230
00:15:25,990 --> 00:15:27,558
- Een wat?
- [MOCKING STEM]: Een flauwekul.
231
00:15:29,394 --> 00:15:30,663
Maar maak je geen zorgen...
232
00:15:31,495 --> 00:15:33,465
omdat ik dat kan voorkomen
van het gebeuren.
233
00:15:33,764 --> 00:15:35,167
Ben je duur?
234
00:15:35,200 --> 00:15:37,336
Alsjeblieft, het geld
zou niet belangrijk moeten zijn.
235
00:15:38,570 --> 00:15:40,272
Kijk, ik sta hier nu...
236
00:15:41,272 --> 00:15:42,508
en ik kijk naar jou.
237
00:15:43,475 --> 00:15:45,076
En ik zie een groot potentieel.
238
00:15:45,110 --> 00:15:47,346
Je hebt maar een klein beetje nodig
van begeleiding, dat is alles.
239
00:15:49,480 --> 00:15:50,581
Dat heb je ooit gedacht
over concurreren?
240
00:15:51,349 --> 00:15:52,384
Nee.
241
00:15:53,485 --> 00:15:55,586
- Jij zou een meneer kunnen zijn.
- Een meneer?
242
00:15:55,787 --> 00:15:58,157
Bodybuilding. Meneer Newcastle,
Meneer Engeland.
243
00:16:00,658 --> 00:16:01,826
Meneer South Shields.
244
00:16:04,162 --> 00:16:08,000
Ik ben daar allemaal niet zo mee bezig
Bootcamp-dingen met hoge intensiteit.
245
00:16:08,033 --> 00:16:10,601
Bootcamp, die iets zei
over verdomde slappe bootcamp?
246
00:16:10,634 --> 00:16:12,571
Ik zat in het leger
al 15 jaar, maat.
247
00:16:13,337 --> 00:16:15,473
En wat ik doe is beter
dan al die oude onzin.
248
00:16:16,707 --> 00:16:18,376
En ik ben een stuk goedkoper.
249
00:16:19,344 --> 00:16:21,480
Akkoord. Mag ik erover nadenken?
250
00:16:21,513 --> 00:16:23,182
Je kunt doen wat je wilt.
251
00:16:23,480 --> 00:16:24,316
Ik ben hier elke dag.
252
00:16:27,485 --> 00:16:28,988
Kom op, klootzakken!
253
00:16:30,154 --> 00:16:31,289
Kom op!
254
00:16:36,326 --> 00:16:38,764
[MAN GRUNT]
255
00:16:41,198 --> 00:16:44,002
[GRUNTEN GAAT DOOR]
256
00:16:45,669 --> 00:16:47,438
[HIJ SCHREEUWT]
257
00:16:49,307 --> 00:16:50,308
[SIMON]:
Oké, Gail?
258
00:16:53,110 --> 00:16:54,812
- Wil je een pintje?
- [SIMON]: Ja.
259
00:16:54,846 --> 00:16:56,313
Twee pinten alsjeblieft, Gail.
260
00:16:56,346 --> 00:16:57,314
- Ja.
- Bedankt.
261
00:16:58,216 --> 00:17:00,351
Zin om naar Nederland te gaan
en Barrett hierna?
262
00:17:01,519 --> 00:17:03,489
- Waar?
- Natuurvoedingswinkel.
263
00:17:04,489 --> 00:17:06,091
Heb je geen Bombay-mix meer?
264
00:17:07,525 --> 00:17:10,062
Ik ben lid geworden van een sportschool,
Ik heb wat spullen nodig.
265
00:17:10,095 --> 00:17:11,563
Rot op, jij verdomde poef.
266
00:17:12,163 --> 00:17:14,633
Noodzaak om gezond te worden,
het enige wat we doen is elke dag drank.
267
00:17:14,665 --> 00:17:17,301
Ik heb geen energie meer.
Ik voel me de hele tijd lusteloos.
268
00:17:17,335 --> 00:17:19,038
- Ik voel me oud, man.
- Neem wat cola.
269
00:17:20,538 --> 00:17:21,539
Maak je je geen zorgen?
270
00:17:22,507 --> 00:17:23,674
Ik voel het gewoon niet
hetzelfde meer.
271
00:17:23,708 --> 00:17:25,544
Ik wil het proberen
en schud het een beetje op.
272
00:17:25,742 --> 00:17:27,078
Ik wil mezelf veranderen.
273
00:17:27,112 --> 00:17:28,647
Zoals ik al zei,
Cola werkte bij mij altijd.
274
00:17:28,680 --> 00:17:30,783
Nee, ik wil geven
andere dingen eens.
275
00:17:33,884 --> 00:17:35,453
Steroïden?
276
00:17:36,354 --> 00:17:37,355
Nee.
277
00:17:37,821 --> 00:17:39,190
Supplementen.
278
00:17:39,223 --> 00:17:40,491
- Je weet wat ik bedoel.
- [HIJ LACHT]
279
00:17:59,309 --> 00:18:02,080
[INDISTINCT CHATTER OP TV]
280
00:18:33,944 --> 00:18:36,147
[HIJ SOBS]
281
00:18:59,237 --> 00:19:02,341
[APPARATUUR KLATTERS]
282
00:19:04,576 --> 00:19:07,179
[BENDER WILT]
283
00:19:09,980 --> 00:19:11,715
- Aardbei voor mij.
- [MAN]: Aardbei?
284
00:19:11,749 --> 00:19:12,884
Ja.
285
00:19:12,916 --> 00:19:15,253
Ik heb de verdomde
hoofd uitsmijter...
286
00:19:15,686 --> 00:19:18,189
grote verschrikkelijke schop
in een verdomde hoofdklem.
287
00:19:18,222 --> 00:19:19,957
- Heb je die klootzak kapotgeslagen?
- Nee, dat was later.
288
00:19:19,990 --> 00:19:21,425
Dus ik heb hem verdomme
rond de nek
289
00:19:21,459 --> 00:19:22,928
en wil hem laten voelen
een beetje duizelig
290
00:19:22,961 --> 00:19:24,496
een beetje ziek.
291
00:19:24,528 --> 00:19:26,865
Dus ik zwaai verdomme met mijn kut
rond als een lappenpop
292
00:19:26,897 --> 00:19:28,533
Ik werd verdomd ballistisch.
293
00:19:28,732 --> 00:19:31,368
Ik trok de kut omhoog en weg,
scheur! Met een linkse hoek.
294
00:19:31,402 --> 00:19:32,636
Hij is naar beneden gegaan
een verdomde zak stront
295
00:19:32,670 --> 00:19:34,339
en ik stamp over hem heen.
296
00:19:34,372 --> 00:19:35,673
[MAN]: Vonk uit?
- Ja.
297
00:19:35,707 --> 00:19:37,776
En al zijn verdomde verschrikkelijk
benauwde portiergenoten
298
00:19:37,808 --> 00:19:38,976
stonden daar verdomme
zo.
299
00:19:39,009 --> 00:19:41,512
Verdomd, niet één van hen
300
00:19:41,546 --> 00:19:43,615
hielp die vreselijke, dikke,
zwarte kut eruit.
301
00:19:43,647 --> 00:19:45,382
[MAN]: Shit.
- Veertien dagen later...
302
00:19:45,415 --> 00:19:47,351
Ik dacht: 'Fuck it,
Ik ga daar weer naar binnen."
303
00:19:47,384 --> 00:19:49,820
Ze zijn overal om mij heen,
gratis drankjes, verdomde vogels.
304
00:19:49,854 --> 00:19:51,823
De manager komt naar mij toe,
"Tel, Tel!
305
00:19:51,855 --> 00:19:53,791
Neem alsjeblieft de deur over!
306
00:19:54,826 --> 00:19:57,461
Neem de deur over!"
Ik bedoel, rot op, jij sukkel.
307
00:19:57,494 --> 00:19:59,396
Het is een verdomd kutspel.
308
00:19:59,430 --> 00:20:01,466
[MAN]: Absoluut, maat.
- Praat later, oké?
309
00:20:01,499 --> 00:20:02,768
- Tot ziens, tel.
- Wees voorzichtig.
310
00:20:04,001 --> 00:20:05,604
[TERRY]:
Nou, daar is hij dan.
311
00:20:06,403 --> 00:20:07,338
Hallo, Terry.
312
00:20:08,306 --> 00:20:10,342
Dus, ben je er klaar voor?
313
00:20:12,376 --> 00:20:13,377
Hoe gaat het werken?
314
00:20:14,645 --> 00:20:16,248
Laten we je eens goed bekijken.
315
00:20:17,448 --> 00:20:19,518
Kom naar de spiegel
en doe je topje uit.
316
00:20:19,851 --> 00:20:20,819
Kom op.
317
00:20:21,919 --> 00:20:23,455
Is dat echt nodig?
318
00:20:23,488 --> 00:20:24,855
Ja, dat is zo, we moeten het zien
waar we mee te maken hebben
319
00:20:24,888 --> 00:20:26,557
waar we tegenaan lopen
320
00:20:26,590 --> 00:20:28,359
al het harde werk dat we hebben
voor ons. Haal het er gewoon af.
321
00:20:39,569 --> 00:20:41,038
[TERRY LACHT]
322
00:20:41,071 --> 00:20:43,507
Ja, ik vind dit niet leuk
zoiets, eerlijk gezegd.
323
00:20:43,540 --> 00:20:45,042
Rot op, ik plaag je.
324
00:20:45,076 --> 00:20:47,578
Kijk, Simon,
Ik kan je transformeren
325
00:20:47,612 --> 00:20:49,480
alsof je het niet kunt geloven.
326
00:20:49,513 --> 00:20:50,981
Maar je gaat
moet een beetje harder worden.
327
00:20:51,015 --> 00:20:52,818
Ja, ik weet het,
daarom kom ik naar de sportschool.
328
00:20:53,951 --> 00:20:56,755
Weet je wat?
Laten we het bij vandaag laten.
329
00:20:57,521 --> 00:20:59,390
Maar ik ben nu hier,
Ik kwam vandaag trainen.
330
00:20:59,423 --> 00:21:01,393
Ja, dat weet ik
verdomme hier, ik kan je zien
331
00:21:01,425 --> 00:21:03,794
maar je bent helemaal verdomme gegaan
negatief over mij, nietwaar?
332
00:21:03,827 --> 00:21:05,430
Je hebt geen gelijk
verdomde mentaliteit.
333
00:21:08,432 --> 00:21:10,368
Ik zie je morgen. Akkoord?
334
00:21:12,603 --> 00:21:13,538
Ik weet het niet
als ik het morgen kan doen.
335
00:21:14,771 --> 00:21:17,475
Nou, als je het niet kunt, kun je het niet,
geen kwaad gedaan.
336
00:21:24,414 --> 00:21:25,549
Hij liet me mijn topje uittrekken.
337
00:21:27,050 --> 00:21:28,385
Ik voelde me misbruikt.
338
00:21:28,419 --> 00:21:30,288
Nou, dat heb je niet nodig
om terug te gaan, jij ook?
339
00:21:32,690 --> 00:21:34,692
Ik heb zes maanden betaald
nu alvast.
340
00:21:34,726 --> 00:21:36,428
Wat! Waarom?
341
00:21:41,432 --> 00:21:42,968
Misschien is het een karaktertest...
342
00:21:43,634 --> 00:21:44,801
en dan komt het goed met hem.
343
00:21:45,769 --> 00:21:48,605
Hij kijkt alleen of ik kom opdagen
nogmaals, als ik de ballen heb.
344
00:21:48,638 --> 00:21:49,840
Ik bedoel, ze zijn zo.
345
00:21:50,575 --> 00:21:51,910
Hij is ex-leger, weet je.
346
00:21:52,410 --> 00:21:54,012
Klinkt als een verpletterende kerel.
347
00:21:56,547 --> 00:21:57,582
Ik hoop dat je honger hebt.
348
00:21:59,150 --> 00:22:00,384
Wil je wat kaas?
349
00:22:12,930 --> 00:22:17,602
[RITMISCH ZANGECHO'S]
350
00:22:31,415 --> 00:22:33,951
Sorteer jezelf.
351
00:22:36,119 --> 00:22:37,455
En doe het nu.
352
00:22:44,028 --> 00:22:45,697
[HIJ zucht]
353
00:23:04,615 --> 00:23:06,183
Weet je wat
word ik boos op haar?
354
00:23:06,217 --> 00:23:08,086
Ze zit zo ver in zijn reet
355
00:23:08,118 --> 00:23:10,521
dat haar verdomde voeten
bungelen er net uit.
356
00:23:10,555 --> 00:23:13,458
Wanneer hij aan het doen is
zijn verdomde uitspatting
357
00:23:13,657 --> 00:23:16,026
aan het begin van de dag,
het is altijd op ons afgestemd.
358
00:23:16,059 --> 00:23:17,729
- Nooit op haar gericht, toch?
- [Hij grinnikt]
359
00:23:17,761 --> 00:23:18,896
Maar dat is het nooit!
360
00:23:18,930 --> 00:23:20,932
"Vandaag is een nieuwe dag, jongens, eh...
361
00:23:20,964 --> 00:23:23,534
Ik zal mijn handen kunnen tegenhouden
zodra ik ze eruit heb gehaald
362
00:23:23,567 --> 00:23:26,171
-van Alan's kont, ja?" Idioot.
- [SIMON LACHT]
363
00:23:26,971 --> 00:23:28,705
Ze ontsnapt
met verdomde moord.
364
00:23:28,739 --> 00:23:30,942
- Maar ze is goed.
- Ze is helemaal niet goed!
365
00:23:30,974 --> 00:23:32,443
Ze heeft meer omzet dan jij.
366
00:23:32,477 --> 00:23:33,845
Dat heeft ze niet
welke verdomde verkoop dan ook.
367
00:23:33,877 --> 00:23:36,013
Precies, dat is meer dan jij!
368
00:23:36,047 --> 00:23:38,048
Ze kan verdomme niet eens lezen
de cijfers terug naar hen
369
00:23:38,082 --> 00:23:39,851
op de verdomde kaart.
370
00:23:39,884 --> 00:23:42,621
[SIMON ZUCHT]
Dit moet ook stoppen.
371
00:23:43,019 --> 00:23:45,155
Oh, verander dat verdomde record.
372
00:23:45,189 --> 00:23:47,558
Een paar pinten
Het zal geen pijn doen, toch?
373
00:23:47,592 --> 00:23:49,694
- Te veel koolhydraten.
- En dan?
374
00:23:49,727 --> 00:23:51,162
Je hebt het verdomme nodig
na vastgelopen te zijn
375
00:23:51,194 --> 00:23:52,931
de hele dag op die verdomde plek.
376
00:23:53,730 --> 00:23:55,200
[HIJ zucht]
Wat is er gebeurd, Ron?
377
00:23:55,599 --> 00:23:57,568
Heb je ooit gedacht dat je
zou zo eindigen?
378
00:24:00,637 --> 00:24:01,906
Dat hebben wij tenminste
een beetje craic.
379
00:24:03,540 --> 00:24:04,708
Verdomde haatverkoop.
380
00:24:06,711 --> 00:24:08,078
Verkoop is mijn leven.
381
00:24:22,226 --> 00:24:26,565
[MUZIEK: "Meneer, u bent een betere
Man dan ik" door Manfred Mann]
382
00:24:35,972 --> 00:24:41,011
♪ Kun je een man verdoemen?
als hij uw geloof niet vasthoudt? ♪
383
00:24:42,279 --> 00:24:48,686
♪ Zeg de kleur van zijn huid
is de kleur van zijn ziel? ♪
384
00:24:50,288 --> 00:24:55,759
♪ Zou je kunnen zeggen dat mannen voor
koning en land moeten allemaal sterven? ♪
385
00:24:58,162 --> 00:25:02,667
♪ Dan meneer
je bent een betere man dan ik ♪
386
00:25:32,063 --> 00:25:35,000
Oei! Hoe laat noem je dit?
387
00:25:35,599 --> 00:25:36,867
Ja, sorry dat ik een beetje laat ben.
388
00:25:38,001 --> 00:25:39,903
Oh, je hebt een late gehad,
Is het niet?
389
00:25:39,936 --> 00:25:42,206
Oh, fuck me, je stinkt.
Wat heb je gegeten, shit?
390
00:25:42,873 --> 00:25:44,342
Had een paar na het werk,
dat is alles.
391
00:25:44,375 --> 00:25:45,977
Ja?
392
00:25:46,009 --> 00:25:48,212
Nou, dat zal moeten stoppen
als je serieus wilt worden.
393
00:25:48,645 --> 00:25:50,615
Ik ben aan het minderen,
de opleiding zal helpen.
394
00:25:50,647 --> 00:25:53,317
Nee, nee, nee, stop,
helemaal zei ik.
395
00:25:55,086 --> 00:25:56,954
- OK.
- Ga jezelf opwarmen.
396
00:26:10,934 --> 00:26:12,369
Breng dat erbij
de bovenkant van je borst.
397
00:26:12,403 --> 00:26:14,605
Als je naar beneden komt, knijp je.
398
00:26:14,638 --> 00:26:15,806
- Wat knijpen?
- Ellebogen naar achteren.
399
00:26:15,839 --> 00:26:17,074
- Dit.
- Zo?
400
00:26:17,107 --> 00:26:19,644
Ja, maar breng
je ellebogen naar achteren, dat is alles.
401
00:26:19,676 --> 00:26:22,313
Weer omhoog. Goed, twee terug, goed.
402
00:26:23,647 --> 00:26:24,749
Drie, goed.
403
00:26:26,250 --> 00:26:28,653
Vier, goed, dat is alles.
404
00:26:28,919 --> 00:26:30,221
Vijf, goed...
405
00:26:31,021 --> 00:26:32,723
Zes, dat is goed.
406
00:26:33,324 --> 00:26:35,727
Dat is goed, zeven,
Kom op, ik ben onder de indruk.
407
00:26:35,759 --> 00:26:37,295
Het enige wat we doen
is om het formulier correct te krijgen
408
00:26:37,327 --> 00:26:39,963
zo leer je alles doen
de juiste manier
409
00:26:39,997 --> 00:26:41,766
- en niet op de verkeerde manier.
- OK.
410
00:26:41,798 --> 00:26:43,233
Het is gemakkelijk om dingen te doen
de verkeerde kant op.
411
00:26:43,968 --> 00:26:45,836
- Dus, wat, klopt dat?
- Dat is het, het is prima.
412
00:26:45,869 --> 00:26:47,204
Maar ik wil deze armen recht hebben
413
00:26:47,238 --> 00:26:49,007
Ik wil dat je knijpt
ze triceps.
414
00:26:49,306 --> 00:26:50,942
Dat is het, dat is beter.
415
00:26:50,974 --> 00:26:52,142
Oké, ik begrijp het.
416
00:26:52,175 --> 00:26:54,378
Sta rechtop,
kin omhoog, kijk vooruit.
417
00:26:54,412 --> 00:26:56,615
- Uitgeput?
- Nee, kom binnen.
418
00:26:57,248 --> 00:26:59,784
Strek ze hun armen uit,
kom nu naar boven, krul het.
419
00:27:00,217 --> 00:27:02,220
Kom naar de top. O, langzaam...
420
00:27:02,252 --> 00:27:04,221
Als een gek.
Wat is er met je aan de hand?
421
00:27:04,255 --> 00:27:05,824
[TERRY gniffelt]
422
00:27:06,057 --> 00:27:08,759
Dat is alles, lekker makkelijk,
en knijp aan de bovenkant.
423
00:27:08,792 --> 00:27:10,360
Knijp ze in de biceps, knijp.
424
00:27:10,394 --> 00:27:12,896
- Oh, wat... Oh, juist.
- Als je de top bereikt
425
00:27:12,930 --> 00:27:15,099
Ik wil dat je voor één telt,
en knijp.
426
00:27:15,132 --> 00:27:17,001
- Een.
- Dat is het, dat is het.
427
00:27:17,801 --> 00:27:19,436
- Een.
- Dat is het, één, dat is het.
428
00:27:19,470 --> 00:27:21,038
Dat is het, zie je?
Je bent verdomme...
429
00:27:21,071 --> 00:27:22,406
Je let op, zoon,
Ik vind het leuk.
430
00:28:00,911 --> 00:28:01,946
[Hij Fluistert]:
Sara...
431
00:28:03,079 --> 00:28:04,214
ben je wakker?
432
00:28:29,006 --> 00:28:31,342
Ja, hopelijk zie ik je
maar heb een fantastische tijd.
433
00:28:31,375 --> 00:28:32,242
Dat is nog een.
434
00:28:33,109 --> 00:28:34,478
Bedankt. Tot ziens.
435
00:28:35,011 --> 00:28:37,381
Wauw!
[HIJ LACHT]
436
00:28:38,015 --> 00:28:39,383
- Ik heb er nog één.
- [BEL DINGEN]
437
00:28:39,415 --> 00:28:40,417
Wauw!
438
00:28:42,385 --> 00:28:44,321
[SIMON GRUNT]
- [TERRY]: Goed.
439
00:28:44,355 --> 00:28:46,457
Dat is alles wat jij bent.
Ik wil er nog één, nog één!
440
00:28:46,490 --> 00:28:48,293
Kom op, kom op,
kom op, naar beneden...
441
00:28:48,893 --> 00:28:52,163
En rijden, kom op, duwen, duwen,
duwen, duwen, duwen, duwen, goed!
442
00:28:53,364 --> 00:28:56,433
Goed. Goed gedaan.
Kom op, sta op.
443
00:29:02,306 --> 00:29:03,408
[SARAH]:
Gaat het met je?
444
00:29:05,041 --> 00:29:06,211
Ja...
445
00:29:07,076 --> 00:29:09,780
gewoon moe, de sportschool
klopt me voor zes.
446
00:29:09,814 --> 00:29:11,249
Je ziet eruit als een mong.
447
00:29:12,215 --> 00:29:13,484
Bedankt.
448
00:29:13,917 --> 00:29:15,285
Wil je wat gnocchi?
449
00:29:15,486 --> 00:29:17,489
- Nee, ta.
- Waarom niet? Ik ben wat aan het doen.
450
00:29:18,321 --> 00:29:21,391
Ik heb het je al gezegd: geen koolhydraten
op dit moment niet meer.
451
00:29:21,424 --> 00:29:23,327
Terry zei absoluut geen
na zes.
452
00:29:24,028 --> 00:29:25,963
Wat zou Terry van mij vinden?
om jou dan te maken?
453
00:29:26,931 --> 00:29:28,298
[SIMON]:
Ik zal de mijne zo doen.
454
00:29:30,500 --> 00:29:32,136
Een lekkere tonijnsteak gekocht,
eigenlijk.
455
00:29:33,237 --> 00:29:34,939
Gnocchi is niet dik.
456
00:29:34,971 --> 00:29:36,907
Het is niet het vet dat het probleem is.
457
00:29:36,941 --> 00:29:39,376
Terry zei dat er goede vetten zijn
en slechte vetten.
458
00:29:39,876 --> 00:29:41,278
Het zijn koolhydraten
dat is het echte probleem.
459
00:29:41,311 --> 00:29:42,913
Terry zegt veel, nietwaar?
460
00:29:43,279 --> 00:29:44,581
Al die trainingen die je doet
461
00:29:44,615 --> 00:29:46,317
is het je opgevallen
al een verschil?
462
00:29:47,852 --> 00:29:48,853
Nou, nietwaar?
463
00:29:49,118 --> 00:29:51,321
[MESKODES]
464
00:30:28,625 --> 00:30:31,461
[TERRY]: Lekker beheerst,
Strek het helemaal uit, dat is alles.
465
00:30:42,172 --> 00:30:45,009
Rek het uit... en rek het uit.
466
00:30:51,981 --> 00:30:55,019
Dat is het. Knijp erin,
knijp erin, knijp aan de bovenkant.
467
00:30:56,452 --> 00:30:58,189
Je bent letterlijk verdubbeld
de grootte van je armen
468
00:30:58,221 --> 00:30:59,324
sinds je begon.
469
00:31:45,301 --> 00:31:47,004
Het is echt heet
hier vandaag.
470
00:31:53,176 --> 00:31:54,411
Je zou Irak moeten proberen.
471
00:31:56,680 --> 00:31:57,649
Was jij daar?
472
00:31:59,048 --> 00:32:00,183
Twee rondleidingen.
473
00:32:02,118 --> 00:32:03,453
Toen ging ik het circuit op.
474
00:32:05,990 --> 00:32:07,424
Als een tweede thuis voor mij.
475
00:32:08,992 --> 00:32:10,193
Het circuit, wat is dat?
476
00:32:13,130 --> 00:32:14,265
Particuliere beveiliging.
477
00:32:17,300 --> 00:32:18,435
Ik wed dat dat intens was.
478
00:32:19,336 --> 00:32:20,570
Je hebt geen idee, maat.
479
00:32:21,771 --> 00:32:23,106
Geen idee.
480
00:32:26,042 --> 00:32:26,977
Zeg eens?
481
00:32:30,547 --> 00:32:32,482
Wij openden het vuur
over kleine dorpjes en...
482
00:32:35,352 --> 00:32:37,088
heb nog nooit een oog dicht gedaan.
483
00:32:40,790 --> 00:32:42,592
Ik heb ervoor gezorgd dat ik de banden heb gewist
op die ene.
484
00:32:44,361 --> 00:32:45,496
Wat bedoel je?
485
00:32:47,463 --> 00:32:48,532
Ik zou een boek moeten schrijven.
486
00:32:51,300 --> 00:32:54,137
Let wel, ik zou een leven krijgen
zin voor alleen al hoofdstuk vijf.
487
00:32:56,373 --> 00:32:58,241
Wat gebeurde er in hoofdstuk vijf?
488
00:33:06,215 --> 00:33:08,585
Herinner me eraan om het je te laten zien
mijn kleine "trofeefoto's".
489
00:33:10,220 --> 00:33:11,154
Je zou het niet geloven.
490
00:33:15,092 --> 00:33:16,694
Ik weet niet zeker of ik ze wil zien,
om eerlijk te zijn.
491
00:33:21,298 --> 00:33:23,034
Twee olifanten vechten
op het gras.
492
00:33:24,101 --> 00:33:25,470
Wie raakt beschadigd?
493
00:33:26,769 --> 00:33:28,439
Sorry?
494
00:33:28,471 --> 00:33:32,143
Twee grote olifanten vechten
op het gras, wie raakt er beschadigd?
495
00:33:38,481 --> 00:33:40,518
[HIJ LACHT]
496
00:33:42,853 --> 00:33:44,322
Het gras.
497
00:33:51,561 --> 00:33:52,562
[VUISTEN DOF]
498
00:33:54,730 --> 00:33:57,035
- Stop nooit met het slaan van mensen.
- Wat?
499
00:33:58,335 --> 00:34:00,505
Houd nooit op mensen te slaan
500
00:34:00,703 --> 00:34:02,173
want als je eenmaal stopt
501
00:34:03,707 --> 00:34:05,443
dat zal je nooit lukken
om opnieuw te beginnen.
502
00:34:11,181 --> 00:34:12,650
[DEUR OPENT EN SLUIT]
503
00:34:31,534 --> 00:34:33,336
[ZE SNIJDT]
504
00:35:12,876 --> 00:35:14,512
Absoluut!
505
00:35:14,545 --> 00:35:16,180
Nee, dat is het geweest
een absoluut genot.
506
00:35:16,213 --> 00:35:17,648
Ja? Heb een fijne, mooie dag.
507
00:35:18,382 --> 00:35:20,351
Oké, fantastisch, tot ziens, tot ziens.
508
00:35:21,818 --> 00:35:23,153
Wauw!
509
00:35:24,320 --> 00:35:26,156
We zijn op dreef, op dreef.
510
00:35:26,657 --> 00:35:28,159
[Ze grinniken]
511
00:35:28,192 --> 00:35:29,425
- Oké?
- Geweldig spul.
512
00:35:29,458 --> 00:35:30,793
- Ja...
- [BEL DINGEN]
513
00:35:30,827 --> 00:35:32,196
Hé!
514
00:35:32,461 --> 00:35:34,565
- O, is dat...
- Je kunt het!
515
00:35:34,965 --> 00:35:36,534
...top van het bord?
516
00:35:36,567 --> 00:35:38,501
Is dat de top van het bord?
Ik denk dat het zo is.
517
00:35:38,534 --> 00:35:39,836
[MAN]: Ik denk dat dat top is
van het bord.
518
00:35:39,869 --> 00:35:42,172
Dames en heer,
het is de top van het bord!
519
00:35:42,206 --> 00:35:43,774
[PERSONEEL APPLAUS]
- [MAN]: Top van het bord!
520
00:35:43,806 --> 00:35:44,875
Hartelijk dank,
dank je.
521
00:35:55,251 --> 00:35:56,387
Hé, kom je een pintje drinken?
522
00:35:56,420 --> 00:35:58,422
Nee, ik neem Sarah mee uit vanavond
523
00:35:58,621 --> 00:36:00,490
vieren
mijn verkooprecord verbreken.
524
00:36:01,757 --> 00:36:04,360
Slechts één pintje.
Ze zal het niet erg vinden, toch?
525
00:36:04,393 --> 00:36:06,363
Dat zal ze doen. Ik pak er een
bij jou in de week.
526
00:36:10,367 --> 00:36:14,205
[VUURWERK jankt en explodeert]
527
00:36:18,675 --> 00:36:19,610
Sara?
528
00:36:26,449 --> 00:36:27,350
Sara!
529
00:36:42,699 --> 00:36:44,268
[SARAH, VO]:
Beste Simon...
530
00:36:45,568 --> 00:36:47,471
voor wat nu maanden lijkt,
Ik heb geprobeerd met je te praten
531
00:36:47,503 --> 00:36:48,871
om uit te leggen hoe ik me voelde
532
00:36:48,905 --> 00:36:50,740
maar je was er nooit
om te luisteren.
533
00:36:51,942 --> 00:36:54,711
Nadat het gebeurde, heb je dat nooit meer gedaan
Ik wilde erover praten, hè?
534
00:36:54,744 --> 00:36:55,880
Waarom?
535
00:36:56,947 --> 00:36:58,316
Je wist hoe belangrijk
het was voor mij.
536
00:36:59,583 --> 00:37:01,219
Er is geen gemakkelijke manier
om dit te zeggen.
537
00:37:02,518 --> 00:37:04,688
Ik verafschuw je, ik ben bang,
Echt waar.
538
00:37:06,623 --> 00:37:08,726
‘Het is zo erg geworden
als ik je sleutel hoor
539
00:37:08,759 --> 00:37:11,329
de voordeur opendraaien,
Ik voel mij lichamelijk ziek.
540
00:37:12,596 --> 00:37:14,998
Ik drink zoveel, dus dat doe ik niet
moet je nuchter onder ogen zien.
541
00:37:15,865 --> 00:37:17,568
Ik doe alsof ik bewusteloos ben
542
00:37:17,967 --> 00:37:19,670
zodat ik jou niet hoef te ontmoeten
helemaal niet.
543
00:37:20,836 --> 00:37:21,838
Het spijt me...
544
00:37:22,572 --> 00:37:24,508
maar dit is echt zo
voor het beste.
545
00:37:25,608 --> 00:37:27,577
Jij bent niet de persoon
Ik werd verliefd op.
546
00:37:29,378 --> 00:37:30,647
Ik hoop dat je het begrijpt."
547
00:37:32,615 --> 00:37:33,884
Ja, heel verdrietig.
548
00:37:34,483 --> 00:37:36,452
Beste remedie tegen depressie
Ik weet dat het omhoog gaat.
549
00:37:36,485 --> 00:37:37,654
Kom op,
laten we een versnelling hoger schakelen.
550
00:37:38,387 --> 00:37:40,257
- Dat is alles.
- Iemand anders?
551
00:37:42,391 --> 00:37:43,393
Nee, dat denk ik niet.
552
00:37:45,061 --> 00:37:46,896
Ik wist het echt niet
zo voelde ze zich.
553
00:37:47,431 --> 00:37:49,032
Kijk, ik zou me er geen zorgen over maken.
554
00:37:49,932 --> 00:37:52,769
Over een maand of zo, ga je
worden verscheurd als een klootzak.
555
00:37:53,603 --> 00:37:54,905
- En weet je wat?
- Wat?
556
00:37:55,371 --> 00:37:57,375
Ze komt terug rennen
zoals ze altijd doen.
557
00:37:58,474 --> 00:37:59,677
Het leek mij behoorlijk definitief.
558
00:37:59,710 --> 00:38:02,445
ik weet het,
maar hoe definitiever het lijkt
559
00:38:02,478 --> 00:38:04,580
hoe meer kans er is
het komt wel goed.
560
00:38:04,614 --> 00:38:06,382
Dat heeft geen zin.
561
00:38:06,416 --> 00:38:07,785
Het is Terry's logica, zoon.
562
00:38:08,085 --> 00:38:09,720
Je moet iets onthouden.
563
00:38:09,753 --> 00:38:11,989
Ik heb meer verdomde vrouwen gehad
dan dat je warme diners hebt gehad.
564
00:38:12,356 --> 00:38:13,658
En over een maand...
565
00:38:14,423 --> 00:38:15,826
je gaat hebben
een paar sappige
566
00:38:15,858 --> 00:38:17,661
18-jarigen
om je heen gewikkeld.
567
00:38:17,693 --> 00:38:19,362
Nee, dat is niet zo
wat ik zoek.
568
00:38:19,396 --> 00:38:21,865
Natuurlijk is het zo,
het is waar we allemaal naar op zoek zijn.
569
00:38:21,898 --> 00:38:24,535
En dan als ze komt kruipen
weer op handen en knieën...
570
00:38:25,635 --> 00:38:27,405
Je kunt het haar vertellen
om meteen te neuken.
571
00:38:28,538 --> 00:38:29,940
Ik weet niet wat ik ga doen.
572
00:38:29,972 --> 00:38:32,076
Ik bedoel, we zijn alleen maar verhuisd
naar dat grote verdomde huis
573
00:38:32,108 --> 00:38:33,811
vanwege haar.
574
00:38:33,844 --> 00:38:35,412
Ze heeft mij gelijk gegeven
in de shit met de rekeningen.
575
00:38:35,445 --> 00:38:36,981
Ik kan het me niet veroorloven
dat allemaal in mijn eentje.
576
00:38:39,483 --> 00:38:40,551
Hoeveel slaapkamers heb je?
577
00:38:41,952 --> 00:38:43,554
Vier, waarom?
578
00:38:43,586 --> 00:38:45,456
Nee, nee, ik ben gewoon...
579
00:38:46,690 --> 00:38:48,092
Ik denk gewoon hardop.
580
00:38:52,996 --> 00:38:54,597
Ik heb misschien een oplossing
voor jouw probleem.
581
00:38:55,398 --> 00:38:56,567
Wat?
582
00:38:56,867 --> 00:38:58,669
Hoe zou je mij willen
als uw huurder?
583
00:38:59,769 --> 00:39:02,440
- Ik weet het niet zeker, Terry.
- Nee, nee, nee, nee, luister.
584
00:39:03,974 --> 00:39:05,376
Als ik zou verhuizen...
585
00:39:06,009 --> 00:39:08,112
kun je het je voorstellen
hoe groot zou je worden?
586
00:39:09,045 --> 00:39:10,748
En om eerlijk te zijn
587
00:39:10,780 --> 00:39:12,615
Ik moet weg zijn
Ik leef toch.
588
00:39:12,916 --> 00:39:14,719
En ik vind je leuk, Simon,
Echt waar.
589
00:39:15,851 --> 00:39:17,653
En ik voel dat je dat nodig hebt
een beetje gezelschap
590
00:39:17,686 --> 00:39:18,989
nu om je heen gewikkeld.
591
00:39:19,021 --> 00:39:20,458
Haal je uit jezelf.
592
00:39:21,157 --> 00:39:22,625
Wat zeg je?
593
00:39:22,659 --> 00:39:23,961
Mag ik erover nadenken?
594
00:39:23,994 --> 00:39:24,995
Natuurlijk kan dat.
595
00:39:26,762 --> 00:39:28,998
Laten we een stap verder gaan, kom op.
Laten we dit doen.
596
00:39:31,001 --> 00:39:32,903
Tien herhalingen, geen gedoe.
597
00:39:35,070 --> 00:39:38,041
Eén, twee, drie, omhoog,
daar gaan we.
598
00:39:39,876 --> 00:39:40,845
Eén, goed.
599
00:39:41,978 --> 00:39:43,012
Goed, goed.
600
00:39:43,713 --> 00:39:45,082
Goed, drie...
601
00:39:45,114 --> 00:39:47,049
Echt duwen alsof je het meent.
602
00:39:47,083 --> 00:39:48,552
Duw alsof je het meent.
603
00:39:48,952 --> 00:39:51,121
Denk aan Sarah terwijl ze aan het krijgen is
de kont verneukt
604
00:39:51,153 --> 00:39:52,655
door een vreemde.
605
00:39:52,688 --> 00:39:54,157
De fuck zeg je?
606
00:39:54,190 --> 00:39:55,858
Ik probeer je te motiveren
om je boos te maken.
607
00:39:55,891 --> 00:39:57,427
Laat Sarah erbuiten, wil je?
608
00:39:57,460 --> 00:39:59,096
Ze haat je,
dat zei je zelf.
609
00:39:59,128 --> 00:40:01,063
Ze is nu je verdomde ex,
haat haar terug.
610
00:40:01,097 --> 00:40:03,000
Kom op, laten we groot worden
en laten we scheuren.
611
00:40:03,032 --> 00:40:04,701
Ik heb je dat spul verteld
in vertrouwen.
612
00:40:04,733 --> 00:40:06,536
Ik wil niet dat je gebruikt
haar naam in de sportschool.
613
00:40:08,103 --> 00:40:09,672
Ik ben er kapot van, man.
614
00:40:09,706 --> 00:40:10,908
Of zie je dat niet?
615
00:40:12,208 --> 00:40:14,844
Simon, loop verdomme niet weg,
kom terug.
616
00:40:14,878 --> 00:40:16,713
Hé, hé! Ik maak een grapje.
617
00:40:18,581 --> 00:40:22,752
[VALMUZIEK BLIJFT
OP AUTOSTEREO]
618
00:40:31,061 --> 00:40:33,130
[MOTOR EN MUZIEK STOPPEN]
619
00:40:33,563 --> 00:40:34,530
- Dit is hem, Tel?
- Ja.
620
00:40:34,563 --> 00:40:35,832
Klop gewoon op de deur, Paul.
621
00:40:37,666 --> 00:40:38,869
[DEURKLOPPERS DOF]
622
00:40:53,782 --> 00:40:54,918
- Hallo.
- Ja, ja.
623
00:40:54,951 --> 00:40:57,021
Blijf daar niet staan,
Kom op, help ons een handje.
624
00:40:57,586 --> 00:41:00,724
En, eh, waar is die van iemand
woonruimte, mijn goede man?
625
00:41:00,757 --> 00:41:01,892
Boven rechts.
626
00:41:01,925 --> 00:41:02,927
Bedankt!
627
00:41:05,061 --> 00:41:07,597
- Wat zit er in deze dozen, Terry?
- Oh, trouwens, we hebben het
628
00:41:07,630 --> 00:41:09,199
een klein housewarmingfeestje
vanavond.
629
00:41:09,231 --> 00:41:10,666
- Inwijdingsfeest?
- Ja.
630
00:41:10,699 --> 00:41:12,101
Weinig jongens,
enkele kleine meisjes.
631
00:41:12,135 --> 00:41:14,038
Maak je een beetje vrolijk,
Weet je wat ik bedoel?
632
00:41:15,739 --> 00:41:16,740
Leuk, zoon.
633
00:41:17,907 --> 00:41:19,242
[SIMON]:
Waar ga je heen?
634
00:41:19,275 --> 00:41:20,543
[TERRY]:
Ach, ja...
635
00:41:21,077 --> 00:41:24,548
[ELEKTRONISCHE MUZIEK SPEELT]
636
00:41:40,063 --> 00:41:41,231
Oké?
637
00:42:27,610 --> 00:42:29,879
[ONHOORDBARE DIALOOG]
638
00:42:30,380 --> 00:42:33,684
Wauw, wauw, wauw!
Zet het zachter, Steve. Steve...
639
00:42:33,717 --> 00:42:35,552
[HIJ KUST]
Goede jongen.
640
00:42:36,119 --> 00:42:38,255
Luister, ik wil het alleen maar zeggen
een paar woorden.
641
00:42:39,121 --> 00:42:42,224
Ten eerste wil ik alleen maar bedanken
iedereen om vanavond te komen
642
00:42:42,257 --> 00:42:45,227
het is zo verdomd mooi
om jullie allemaal te zien, zoals gewoonlijk.
643
00:42:45,260 --> 00:42:47,630
- En...
- [ZE JUICHEN]
644
00:42:47,664 --> 00:42:49,232
Iedereen, want het is echt waar
maakt een verschil
645
00:42:49,264 --> 00:42:51,934
als je een uitnodiging weggooit
en mensen laten zien dat het prachtig is.
646
00:42:51,967 --> 00:42:53,636
Ten tweede...
647
00:42:53,836 --> 00:42:57,007
Ik heb een heel, heel, heel
speciale nieuwe vriend in mijn leven.
648
00:42:57,340 --> 00:42:59,777
Hij is absoluut
echte gozer.
649
00:43:00,242 --> 00:43:02,179
Absolute diamant,
Ik hou van hem tot de dood.
650
00:43:03,380 --> 00:43:05,882
En als hij er niet was,
Er zou vanavond geen feest zijn.
651
00:43:05,914 --> 00:43:08,217
Dus ik wil het alleen maar zeggen
enorm bedankt
652
00:43:08,885 --> 00:43:12,022
tot dat heel, heel, heel, heel
bijzonder mens.
653
00:43:12,322 --> 00:43:14,825
Daar beneden, niet neuken
maak dat gezicht!
654
00:43:15,425 --> 00:43:16,594
Simon!
655
00:43:17,393 --> 00:43:19,596
[ZE JUICHEN]
- Simon!
656
00:43:19,896 --> 00:43:21,064
Kom op!
657
00:43:21,931 --> 00:43:24,635
Doe nu allemaal met mij mee
want dit komt uit het hart.
658
00:43:26,168 --> 00:43:27,605
Simon!
659
00:43:27,903 --> 00:43:31,275
[ZE ZINGEN]:
Simon! Simon! Simon!
660
00:43:37,880 --> 00:43:40,350
[ZE JUICHEN]
661
00:43:46,289 --> 00:43:48,359
[Hij mompelt]:
Simon, Simon...
662
00:43:49,324 --> 00:43:52,295
[ELEKTRONISCHE MUZIEK-CV'S]
663
00:44:00,469 --> 00:44:02,805
[ONHOORDBARE DIALOOG]
664
00:44:46,048 --> 00:44:47,985
[VOGELSONG]
665
00:44:50,253 --> 00:44:51,989
[WATERLOOP]
- [SIMON ZUCHT]
666
00:44:58,161 --> 00:44:59,429
[VERRE ZUCHT]
667
00:45:02,065 --> 00:45:03,166
Hallo?
668
00:45:05,235 --> 00:45:06,803
Gaat het goed daarbinnen?
669
00:45:06,835 --> 00:45:08,271
[MAN]:
Ja. Ja, ja, het gaat goed met mij.
670
00:45:09,239 --> 00:45:10,273
Ben jij dat, Ronnie?
671
00:45:13,976 --> 00:45:15,311
[DEUR KREEKT]
672
00:45:17,112 --> 00:45:18,315
Hoe gaat het, maat?
673
00:45:22,385 --> 00:45:24,254
Ik kan het verdomme niet meer.
674
00:45:25,021 --> 00:45:27,024
Het is gewoon een slechte dag.
Ik heb er een paar gehad, weet je nog?
675
00:45:27,456 --> 00:45:28,391
Ik ben klaar.
676
00:45:29,559 --> 00:45:30,894
Het is klote.
677
00:45:32,061 --> 00:45:33,363
Nee... Het is voorbij.
678
00:45:34,597 --> 00:45:37,101
Ik weet wat je bedoelt, maat,
maar ik beloof je dat het zal veranderen.
679
00:45:37,567 --> 00:45:39,769
- Kom op, Raket Ronnie!
- Raket Ronnie.
680
00:45:42,105 --> 00:45:44,775
Ik wil die verdomde bel kapot slaan
in het gezicht van die kut.
681
00:45:46,342 --> 00:45:49,012
Nog maar een paar uur,
Ik ga een pint voor je kopen, hè?
682
00:45:50,045 --> 00:45:51,213
- Dat is alles.
- Ja...
683
00:45:51,246 --> 00:45:52,348
Dat lijkt er meer op.
684
00:45:54,184 --> 00:45:56,053
[MACHINEKLAMMEN]
685
00:46:13,869 --> 00:46:15,938
[ZE LACHEN]
- [RONNIE]: Wat een twat!
686
00:46:17,574 --> 00:46:19,309
Eerste in de maat!
687
00:46:20,275 --> 00:46:22,444
- O, mijn God...
- Oké.
688
00:46:22,478 --> 00:46:24,014
Ik ga
voor een sigaret.
689
00:46:24,047 --> 00:46:25,014
- Mag ik een flikker?
- Ja.
690
00:46:39,996 --> 00:46:42,331
[ONDUIDELIJK GESPREK]
691
00:46:50,239 --> 00:46:52,575
Jij kut,
verdomme, vertel me dat ik train.
692
00:46:56,512 --> 00:46:58,315
Hij zei dat hij dat zou zijn
vanavond trainen.
693
00:47:04,887 --> 00:47:06,824
Daar staan
een verdomd drankje drinken.
694
00:47:07,056 --> 00:47:09,226
[ZE LACHEN]
- Verdomd waargebeurd verhaal.
695
00:47:13,228 --> 00:47:15,464
[HIJ GRUNT]
696
00:47:22,070 --> 00:47:24,106
[RONNIE LACHT]
697
00:47:29,612 --> 00:47:30,614
[SIMON]:
Daar ben je.
698
00:47:37,052 --> 00:47:38,121
Gaat het?
699
00:47:39,155 --> 00:47:40,090
Ja, het gaat goed met mij.
700
00:47:40,956 --> 00:47:42,125
Ja, weet je het zeker?
701
00:47:43,159 --> 00:47:44,327
Je lijkt afgeleid.
702
00:47:45,128 --> 00:47:46,330
Nee, nee, het gaat goed met mij.
703
00:47:46,963 --> 00:47:48,031
OK.
704
00:47:53,168 --> 00:47:54,003
Laat, toch?
705
00:47:55,137 --> 00:47:56,172
Waarom?
706
00:47:57,572 --> 00:47:59,408
Ik dacht dat we dat waren
gisteravond getraind?
707
00:48:00,009 --> 00:48:02,112
Waren wij?
Ik had zin om naar de kroeg te gaan.
708
00:48:02,311 --> 00:48:03,512
Sorry, ik ben het allemaal vergeten.
709
00:48:07,449 --> 00:48:08,083
Je vergat het.
710
00:48:10,452 --> 00:48:11,889
Nou, we kunnen het nu goedmaken, nietwaar?
711
00:48:14,657 --> 00:48:15,959
Ja, ik denk dat we dat wel kunnen.
712
00:48:19,362 --> 00:48:20,898
Ik houd er niet van om in de steek gelaten te worden.
713
00:48:23,032 --> 00:48:24,167
Het was maar één sessie.
714
00:48:24,701 --> 00:48:26,003
Het is een kwestie van vertrouwen.
715
00:48:28,036 --> 00:48:30,473
Ik vertrouwde je echt en toen
Ga jij dat bij mij doen.
716
00:48:31,074 --> 00:48:32,909
Het is maar een sportschool, ik ben hier nu.
717
00:48:35,344 --> 00:48:36,646
Ik heb mensen gehad
breek mijn hart...
718
00:48:37,981 --> 00:48:39,082
mijn hele leven.
719
00:48:41,217 --> 00:48:42,352
Maak je een grapje?
720
00:48:43,286 --> 00:48:45,422
Mijn vader loog altijd
voor mij de hele tijd.
721
00:48:47,657 --> 00:48:49,126
Het enige wat ik ooit wilde was...
722
00:48:51,360 --> 00:48:53,297
was een zekere genegenheid
en een knuffel, weet je?
723
00:48:57,199 --> 00:48:59,502
Maar het dichtstbij kwam ik ooit
van hem houden was...
724
00:49:02,338 --> 00:49:04,007
was op zijn rechtervuist getatoeëerd.
725
00:49:07,342 --> 00:49:08,678
Ik ben je vader niet, maat.
726
00:49:09,478 --> 00:49:11,047
Het spijt me,
het is niet hetzelfde.
727
00:49:12,481 --> 00:49:14,050
Het spijt me, het spijt me echt.
728
00:49:16,418 --> 00:49:18,454
Het is niet jouw schuld,
het is gewoon, eh...
729
00:49:19,521 --> 00:49:21,023
Ik ben het,
Ik heb alleen wat problemen
730
00:49:21,056 --> 00:49:22,157
Ik ben ermee bezig, dat is alles.
731
00:49:22,190 --> 00:49:24,159
We hebben allemaal problemen.
732
00:49:24,193 --> 00:49:25,628
Het is wat ons menselijk maakt,
weet je.
733
00:49:25,661 --> 00:49:27,030
Niet zo.
734
00:49:28,164 --> 00:49:29,432
Kijk, ik kom dicht bij mensen.
735
00:49:31,634 --> 00:49:33,637
Echt dichtbij mensen,
en toen lieten ze mij in de steek.
736
00:49:36,172 --> 00:49:38,275
En ik kan ze niet vergeven.
Ik wil wel, maar ik...
737
00:49:39,108 --> 00:49:40,277
Ik kan het niet.
738
00:49:42,311 --> 00:49:44,481
Het spijt me oprecht.
739
00:49:44,514 --> 00:49:46,682
ik beloof het,
Ik laat het je de volgende keer weten.
740
00:49:48,684 --> 00:49:50,320
Laten we een goede sessie hebben, hè?
741
00:49:51,186 --> 00:49:53,123
Kom op,
Ik heb er echt zin in vandaag.
742
00:49:53,822 --> 00:49:55,192
[HIJ zucht]
743
00:49:58,260 --> 00:49:59,161
Ja.
744
00:50:00,096 --> 00:50:00,764
Daar ga je.
745
00:50:07,135 --> 00:50:09,072
Verdomde hel, wat ben je aan het doen?
746
00:50:10,172 --> 00:50:11,640
[TERRY]:
Ik heb hierover nagedacht.
747
00:50:12,742 --> 00:50:14,644
Ik denk dat het tijd is
dat je een versnelling hoger hebt geschakeld.
748
00:50:15,210 --> 00:50:16,445
Nee, dat spul is niet voor mij,
maat.
749
00:50:17,679 --> 00:50:18,781
[TERRY]:
Ik vraag het je niet.
750
00:50:20,849 --> 00:50:23,487
Ik zeg je,
omdat je dit ziet?
751
00:50:25,221 --> 00:50:27,090
Dat is testprop,
dat is mannensap.
752
00:50:28,557 --> 00:50:30,193
- Ik wil het niet.
- Moeilijke shit.
753
00:50:30,226 --> 00:50:31,193
Je snapt het.
754
00:50:33,161 --> 00:50:34,797
Ik ben niet oké met naalden.
755
00:50:34,831 --> 00:50:36,199
Wees geen verdomde watje.
756
00:50:37,567 --> 00:50:39,402
Je zult het niet eens voelen,
je zult het niet eens merken.
757
00:50:39,702 --> 00:50:41,038
Het is als een klein prikje.
758
00:50:44,273 --> 00:50:45,608
Verdomme. Ga dan verder.
759
00:50:50,480 --> 00:50:52,282
- Blijf stil.
- [SIMON kreunt]
760
00:50:52,315 --> 00:50:53,583
Verdomd, dat deed echt pijn.
761
00:50:53,882 --> 00:50:55,518
[TERRY LACHT]
762
00:50:55,550 --> 00:50:57,219
Dat zou je kosten
ergens anders een verdomde roos
763
00:50:57,253 --> 00:50:58,421
je hebt het voor niks.
764
00:50:58,454 --> 00:51:00,123
Geweldig. Ik wilde het niet eens.
765
00:51:01,690 --> 00:51:03,426
[TERRY]:
Kom op, goed, dat is het...
766
00:51:04,793 --> 00:51:06,128
Goed.
767
00:51:06,628 --> 00:51:10,400
Drie, goed, vier, vijf...
768
00:51:11,534 --> 00:51:13,236
Zes, kom op, goed...
769
00:51:14,302 --> 00:51:15,505
Zeven...
770
00:51:16,239 --> 00:51:17,507
acht...
771
00:51:18,340 --> 00:51:20,143
negen... Kom op, nog één,
mijn liefde.
772
00:51:20,175 --> 00:51:22,813
Nog één, mijn liefste.
Nog één, mijn liefste. Goede jongen.
773
00:51:25,514 --> 00:51:27,317
Ik hou ervan, ik hou ervan,
Ik ben er dol op.
774
00:51:29,184 --> 00:51:31,387
[SIMON BROEK]
775
00:51:31,420 --> 00:51:33,190
[TERRY]:
Oké... haalt zijn schouders op.
776
00:51:34,322 --> 00:51:37,359
[SIMON BROEK]
777
00:51:47,369 --> 00:51:49,172
Monster!
[HIJ LACHT]
778
00:51:49,938 --> 00:51:52,842
[TERRY GRUNT]
779
00:51:53,543 --> 00:51:55,479
Ja, kom op!
780
00:51:58,447 --> 00:51:59,615
[Simon grinnikt]
781
00:52:00,682 --> 00:52:03,219
Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op, één, twee, drie...
782
00:52:03,552 --> 00:52:06,422
vier, vijf, zes, zeven
783
00:52:06,655 --> 00:52:09,458
acht, negen, tien, knijp.
784
00:52:11,527 --> 00:52:12,862
Blijf knijpen, blijf knijpen
785
00:52:12,894 --> 00:52:14,797
voel de verdomde pijn,
voel de pijn...
786
00:52:15,565 --> 00:52:17,233
[GEWICHTEN KLANKEN]
- Goede jongen.
787
00:52:17,266 --> 00:52:18,867
- Ik hou ervan, ik hou ervan, ik hou ervan.
- [SIMON GRUNTS]
788
00:52:18,900 --> 00:52:21,170
Neuken!
[HIJ BROEK]
789
00:52:25,641 --> 00:52:28,644
Nee, nee,
we worden gereguleerd door OFSTED
790
00:52:28,677 --> 00:52:30,346
en de Nationale Raad
van fotografen.
791
00:52:32,347 --> 00:52:34,183
Ik zei gewoon: ga naar de website
792
00:52:34,217 --> 00:52:35,718
en kijk naar de voorwaarden
en voorwaarden.
793
00:52:35,751 --> 00:52:36,887
Het is allemaal boven boord.
794
00:52:38,454 --> 00:52:39,689
[HIJ zucht]
Ja.
795
00:52:39,722 --> 00:52:41,357
Ik kan zien waarom
je zou er geen last van hebben.
796
00:52:41,389 --> 00:52:43,225
- Er is geen vel van mijn neus af.
- [LUIDE DURF]
797
00:52:45,994 --> 00:52:48,197
Ik neem het je niet kwalijk, liefje,
het is oplichterij.
798
00:52:48,231 --> 00:52:49,499
Ja. Het is een hoop oude shit.
799
00:52:50,333 --> 00:52:51,434
Heb je een probleem, Steve?
800
00:52:52,300 --> 00:52:53,335
Eh?
801
00:53:00,275 --> 00:53:01,344
[Bureaubonken]
802
00:53:05,947 --> 00:53:07,483
Simon, wat ben je aan het doen?
803
00:53:08,650 --> 00:53:10,586
Ik ben de krant aan het lezen.
Hoe ziet het eruit?
804
00:53:10,853 --> 00:53:12,621
Maar je hebt niets
toch op het bord?
805
00:53:12,655 --> 00:53:13,990
[SIMON]:
Ja, dat zie ik.
806
00:53:14,023 --> 00:53:15,490
Waarom krijg je niet
op de telefoons dan?
807
00:53:15,523 --> 00:53:17,359
Waarom rot je dan niet op?
808
00:53:17,393 --> 00:53:19,528
- Wat?
- Je hoorde het, jij verdomde idioot.
809
00:53:19,561 --> 00:53:20,931
Kalmeer gewoon.
810
00:53:21,364 --> 00:53:23,266
Kalmeren!
811
00:53:23,298 --> 00:53:25,634
[ONDUIDELIJK SCHREEUWEN]
812
00:53:25,668 --> 00:53:26,670
Laat het!
813
00:53:27,869 --> 00:53:30,572
Ah, rot op, Ron!
Je kunt alles oprotten.
814
00:53:30,606 --> 00:53:32,742
Rustig maar, hè!
Verdomde hel!
815
00:53:34,710 --> 00:53:37,514
Eh? Jij verdomde...
816
00:53:48,657 --> 00:53:50,826
Wat is dat, hè?
Ding-ding, ding-ding.
817
00:53:51,960 --> 00:53:52,861
Daar ga je.
818
00:53:55,063 --> 00:53:56,465
Kom op...
819
00:53:56,498 --> 00:53:58,567
- Ja, ja, Ron.
- O, verdomme. Kom maar op.
820
00:54:01,403 --> 00:54:02,371
Ja?
821
00:54:03,972 --> 00:54:05,708
Ga van hem af, man!
822
00:54:05,740 --> 00:54:07,376
Verdomde hel!
823
00:54:07,409 --> 00:54:10,512
Kom op! Ga weg,
ga weg, ga weg!
824
00:54:15,451 --> 00:54:16,820
[TERRY]:
Je kunt de Test niet de schuld geven.
825
00:54:18,353 --> 00:54:20,322
Je hebt gewild
om dat eeuwenlang te doen.
826
00:54:20,588 --> 00:54:23,058
De uitrusting heeft je zojuist gegeven
de moed, dat is alles.
827
00:54:23,092 --> 00:54:25,662
Maar ik heb nog nooit echt verloren
mijn humeur vroeger. Niet zo.
828
00:54:25,695 --> 00:54:28,565
Ik bedoel, ik kon niet goed zien,
Ik ben het kwijtgeraakt.
829
00:54:29,097 --> 00:54:31,433
Dat is omdat jij dat bent
een echte man worden.
830
00:54:32,335 --> 00:54:34,304
Ja, een echte skint.
831
00:54:35,771 --> 00:54:38,041
Weet je wat? Neuk ze.
Je krijgt een andere baan.
832
00:54:38,907 --> 00:54:41,310
Ik was daar een jaar,
nu kan ik geen referentie krijgen.
833
00:54:42,744 --> 00:54:43,913
[SIMON ZUCHT]
834
00:54:48,918 --> 00:54:49,885
Ik heb het.
835
00:54:51,454 --> 00:54:53,523
Waarom kom je niet
en een tijdje voor mij werken?
836
00:54:54,956 --> 00:54:56,458
Ik heb geen liefdadigheid nodig, Terry.
837
00:54:56,492 --> 00:54:58,561
Het is geen liefdadigheid, toch?
Hoe is het met liefdadigheid, Simon?
838
00:54:59,728 --> 00:55:01,496
Ik heb hulp nodig,
Er zijn dingen die gedaan moeten worden
839
00:55:01,530 --> 00:55:02,865
er zijn leveringen en zo.
840
00:55:02,898 --> 00:55:04,701
De enige vraag is
kun je rijden?
841
00:55:04,967 --> 00:55:05,902
Ja, zeker.
842
00:55:06,735 --> 00:55:08,605
Nou, daar ga je,
Ik heb de hulp nodig.
843
00:55:08,903 --> 00:55:10,039
Je zult er perfect voor zijn.
844
00:55:10,806 --> 00:55:11,641
Misschien.
845
00:55:12,375 --> 00:55:13,775
Ah, herinnerde me er net aan
846
00:55:13,809 --> 00:55:15,644
Er is nog een kleine gunst
Ik moet het je vragen
847
00:55:15,677 --> 00:55:17,079
en dit zou kunnen
perfecte timing.
848
00:55:17,646 --> 00:55:18,715
Ja?
849
00:55:19,414 --> 00:55:20,817
Dat ga je nooit doen
geloof dit.
850
00:55:21,449 --> 00:55:22,451
Ik heb een goede vriend
851
00:55:22,485 --> 00:55:24,721
die op zoek is naar een plek
om een paar maanden te leven
852
00:55:24,753 --> 00:55:27,089
en ik zei dat ze mocht komen
en leef een tijdje met ons mee.
853
00:55:27,123 --> 00:55:28,791
Ik weet het niet zeker, Terry. Wie is zij?
854
00:55:29,391 --> 00:55:30,592
Een hele goede vriend.
855
00:55:31,726 --> 00:55:33,929
Zou ik tegen je liegen? Ik ben aan het praten
een hele goede vriend.
856
00:55:35,030 --> 00:55:36,865
Ze gaat er doorheen
op dit moment.
857
00:55:37,099 --> 00:55:39,869
Tussen mij en jou, de rechtbanken
hebben haar dochter meegenomen.
858
00:55:40,536 --> 00:55:42,739
Ze is radeloos, ze is van streek.
859
00:55:43,706 --> 00:55:45,875
Ze heeft mijn steun nodig,
ze heeft onze steun nodig.
860
00:55:46,074 --> 00:55:47,643
Nou, mag ik erover nadenken?
861
00:55:47,675 --> 00:55:50,512
Nou, ik ben het haar gaan vertellen
nu is ze helemaal opgewonden.
862
00:55:51,547 --> 00:55:53,115
Wat is het probleem met jou?
863
00:55:53,949 --> 00:55:56,152
Er is geen probleem, dat heb jij gewoon gedaan
ben hier nog geen vijf minuten geweest
864
00:55:56,184 --> 00:55:58,688
en nu nodig je uit
vreemden die bij ons komen wonen.
865
00:56:00,088 --> 00:56:02,458
Waarom hebben ze haar dochter meegenomen?
in de eerste plaats?
866
00:56:04,025 --> 00:56:06,395
Ze heeft heel veel vuile,
smakelijke, smerige kameraden.
867
00:56:06,695 --> 00:56:07,963
Ik heb tijd nodig.
868
00:56:07,996 --> 00:56:10,466
Dat doe je niet! Wat je nodig hebt
komt er meer huur binnen.
869
00:56:13,101 --> 00:56:14,403
Kijk, ik denk...
870
00:56:14,869 --> 00:56:16,405
je zou het eens moeten proberen.
871
00:56:16,438 --> 00:56:19,141
Ze is een lieve,
oprecht, huiselijk meisje.
872
00:56:21,210 --> 00:56:22,612
Simon, maak kennis met Kristal.
873
00:56:22,878 --> 00:56:24,447
[ZE piept]
Hallo!
874
00:56:25,047 --> 00:56:26,750
- Hoi.
- Hallo.
875
00:56:27,682 --> 00:56:29,152
Bedankt hiervoor.
876
00:56:29,184 --> 00:56:31,054
Ik ga oppassen
jullie allebei.
877
00:56:31,519 --> 00:56:32,521
Geen probleem.
878
00:56:34,657 --> 00:56:36,425
Terry, vertel het me
dat je vrouw je heeft verlaten.
879
00:56:39,728 --> 00:56:41,197
- Ja.
- Maak je geen zorgen, lieverd
880
00:56:41,230 --> 00:56:43,932
want ik ga je voorstellen
aan al mijn vrienden.
881
00:56:44,599 --> 00:56:45,902
Je bent schattig, weet je.
882
00:56:45,934 --> 00:56:47,536
Ze is gewoon vriendelijk,
het is in orde.
883
00:56:47,570 --> 00:56:48,871
Ik ben altijd vriendelijk.
884
00:56:48,903 --> 00:56:50,606
[ZE gilt en lacht]
885
00:56:50,639 --> 00:56:52,041
- Ik ga even naar boven.
- Ja.
886
00:56:52,074 --> 00:56:53,409
Ach...
887
00:56:55,043 --> 00:56:56,413
Arme liefde.
888
00:56:56,878 --> 00:56:57,947
Hij heeft opvrolijking nodig.
889
00:56:59,748 --> 00:57:01,050
Waarom vieren we geen feest?
890
00:57:01,083 --> 00:57:02,518
- Een feestje.
- Ja!
891
00:57:02,550 --> 00:57:04,219
Een verdomd feest, maak hem vrolijk
een klein beetje!
892
00:57:04,253 --> 00:57:05,188
- Ja!
- Je ziet er ongelooflijk uit!
893
00:57:08,023 --> 00:57:10,559
[TERRY EN KRISTAL kreunen]
894
00:57:17,065 --> 00:57:18,600
[SIMON ZUCHT]
895
00:57:20,001 --> 00:57:23,139
[Hoofdeinde dreunen]
- [KRISTAL kreunen]
896
00:57:29,612 --> 00:57:32,514
[ZE GRORNEN EN SCHREEUWEN]
897
00:57:38,820 --> 00:57:40,456
Ben je ooit in de gevangenis geweest,
Terry?
898
00:57:42,190 --> 00:57:43,192
Met wie heb je gepraat?
899
00:57:43,925 --> 00:57:45,461
Niemand.
900
00:57:45,661 --> 00:57:47,096
dacht ik
je noemde het al eerder.
901
00:57:48,030 --> 00:57:48,965
[TERRY]:
Ja.
902
00:57:50,965 --> 00:57:52,067
Hoe lang heb je gedaan?
903
00:57:52,101 --> 00:57:53,568
Vijf jaar in de Ville.
904
00:57:53,601 --> 00:57:56,572
Vijf jaar, echt waar? Hoe was het?
905
00:57:57,572 --> 00:57:58,907
Ik vond het absoluut geweldig, goede tijden.
906
00:58:00,543 --> 00:58:01,711
Meen je dat?
907
00:58:01,744 --> 00:58:02,879
Wat is er niet om van te houden?
908
00:58:04,280 --> 00:58:06,483
Goede sportscholen, goede vrienden,
juiste routine.
909
00:58:07,248 --> 00:58:08,917
Als je niet bang bent
naar de schop gaan
910
00:58:08,951 --> 00:58:10,853
jij kunt de moeilijkste man zijn
in de wereld.
911
00:58:17,159 --> 00:58:18,260
Wat doe je?
912
00:58:19,929 --> 00:58:21,798
Verkrachting. Gebruik je die talk?
913
00:58:22,565 --> 00:58:23,833
Maak je een grapje?
914
00:58:25,333 --> 00:58:26,568
Kijk.
915
00:58:26,969 --> 00:58:28,104
Dat was het voor vandaag.
916
00:58:28,771 --> 00:58:29,806
Was dat een grap?
917
00:58:30,039 --> 00:58:31,774
[HIJ zucht]
Te veel vragen, Si.
918
00:58:42,784 --> 00:58:46,255
[ELEKTRONISCHE MUZIEKSCHALEN]
919
00:58:59,768 --> 00:59:01,036
[SIMON]:
Oké, grote Dave.
920
00:59:01,070 --> 00:59:02,572
Ziet er goed uit, kerel.
921
00:59:03,672 --> 00:59:04,740
Robbie.
922
00:59:04,940 --> 00:59:06,642
- Lijkt het alsof je haast hebt?
-Steve over?
923
00:59:06,675 --> 00:59:07,877
[ROBBIE]:
Ja, hij is daar net.
924
00:59:07,909 --> 00:59:09,011
Geweldig.
925
00:59:10,878 --> 00:59:12,548
Oké, Steve, alsjeblieft.
926
00:59:12,748 --> 00:59:14,250
Dat zijn de dozen, toch?
927
00:59:14,282 --> 00:59:15,317
- Ja.
- Juist, ja.
928
00:59:16,784 --> 00:59:18,153
Je bent verdomd laat, zoals,
ben jij niet?
929
00:59:18,186 --> 00:59:19,621
Waar ben je geweest?
930
00:59:19,655 --> 00:59:21,224
Een verkeerde afslag genomen,
sorry daarvoor.
931
00:59:21,789 --> 00:59:23,692
- Dat is allemaal goed, toch?
- Ik zal het controleren. Rechts.
932
00:59:23,726 --> 00:59:24,927
- Proost, man.
- Tot later.
933
00:59:24,960 --> 00:59:27,028
Tot volgende week.
Oké, Rob.
934
00:59:27,061 --> 00:59:27,963
Tot ziens, man.
935
00:59:30,932 --> 00:59:32,034
[TERRY]:
Goed.
936
00:59:33,036 --> 00:59:35,204
Goed, knijp bovenaan,
knijp aan de bovenkant.
937
00:59:35,237 --> 00:59:36,172
Je kent de oefening.
938
00:59:39,907 --> 00:59:41,376
Ik geef een feestje
morgenavond.
939
00:59:41,409 --> 00:59:42,911
Wat?
940
00:59:42,945 --> 00:59:44,780
- Nou, we hebben een feestje.
- [GEWICHTEN KLATEREN]
941
00:59:45,047 --> 00:59:46,148
Opnieuw?
942
00:59:46,949 --> 00:59:48,351
Ik heb er niet echt zin in.
943
00:59:48,384 --> 00:59:49,918
Waarom, wat is het probleem?
944
00:59:50,284 --> 00:59:52,221
Nou, geen probleem, het is gewoon...
945
00:59:55,356 --> 00:59:57,092
Ik mis haar nog steeds, weet je.
946
00:59:57,126 --> 00:59:58,728
O, alsjeblieft!
947
00:59:59,128 --> 01:00:01,097
Je bent niet stil
huilen om die ene?
948
01:00:01,730 --> 01:00:04,867
Kijk, het gaat goed met vogels
totdat ze je ontdekken.
949
01:00:05,266 --> 01:00:07,402
En dan is het tijd om een
nieuwe. Je moet verder gaan.
950
01:00:07,436 --> 01:00:08,838
Ontdek mij?
951
01:00:08,871 --> 01:00:10,239
Ik deed niets verkeerd.
952
01:00:11,673 --> 01:00:13,909
Je hebt opvrolijking nodig
en we hebben een behoorlijke uitbarsting nodig.
953
01:00:13,942 --> 01:00:16,344
- Ik weet niet zeker of dat het antwoord is.
- Het is altijd het antwoord.
954
01:00:16,378 --> 01:00:18,181
En het pakt je
harder trainen.
955
01:00:18,746 --> 01:00:21,250
- Hoe heb je dat opgelost?
- Dopamine en serotonine.
956
01:00:21,282 --> 01:00:22,784
Ja, het put ze uit.
957
01:00:22,818 --> 01:00:24,920
Ja, dan de opleiding
zet het terug, nietwaar?
958
01:00:24,952 --> 01:00:27,822
Je moet blijven aandringen
dat lichaam steeds harder.
959
01:00:27,856 --> 01:00:29,925
Ja, niet met drank
en medicijnen wel.
960
01:00:29,958 --> 01:00:31,961
Hoe kan dat goed zijn?
Je zei dat ik het moest opgeven!
961
01:00:36,465 --> 01:00:37,634
Weet je wat je bent?
962
01:00:38,967 --> 01:00:40,369
Je bent een verdomde kleine saaie.
963
01:00:45,807 --> 01:00:49,679
[ELEKTRONISCHE MUZIEKPULS]
964
01:05:37,498 --> 01:05:39,134
[MUZIEK STOPT]
965
01:05:39,768 --> 01:05:42,137
[VOGELSONG]
966
01:06:26,782 --> 01:06:28,184
[MAN]:
Ga door, meisje, ga door.
967
01:06:30,152 --> 01:06:31,320
Ga ervoor!
968
01:06:33,188 --> 01:06:34,623
Ga door, ga weg...
969
01:06:35,157 --> 01:06:37,994
Ga ervoor, stap in.
970
01:06:39,760 --> 01:06:42,163
Dat is het. Moeilijker, moeilijker.
971
01:06:43,331 --> 01:06:44,767
Laat ze stuiteren,
laat ze stuiteren.
972
01:06:45,800 --> 01:06:47,068
Ga zo door...
973
01:06:47,369 --> 01:06:49,438
[MANNEN kreunen]
974
01:06:54,809 --> 01:06:58,246
[VOGELSONG]
975
01:08:12,554 --> 01:08:14,590
[KRISTAL]:
Aha, hier is hij!
976
01:08:15,222 --> 01:08:16,391
[Ze grinnikt]
977
01:08:17,292 --> 01:08:18,227
Alles goed, liefje?
978
01:08:18,426 --> 01:08:19,462
Ja, prima.
979
01:08:29,738 --> 01:08:31,373
Geweldig feest, maat,
was het niet, hè?
980
01:08:32,340 --> 01:08:33,309
Ja, dat was het, ja.
981
01:08:34,243 --> 01:08:35,811
Tot een bepaald punt,
toen kreeg ik een black-out.
982
01:08:35,844 --> 01:08:37,145
Herinner me niets.
983
01:08:38,546 --> 01:08:39,881
- Erg handig voor je.
- Ja...
984
01:08:40,948 --> 01:08:42,250
Geheugenverlies.
985
01:08:42,684 --> 01:08:43,786
[TERRY]:
O...
986
01:08:46,354 --> 01:08:47,556
Is dat hoe ze het noemen?
987
01:08:51,193 --> 01:08:52,360
Wat bedoel je?
988
01:08:54,895 --> 01:08:56,465
Echt een korte herinnering aan jou.
989
01:08:59,501 --> 01:09:01,203
Ik weet niet meer wat er is gebeurd.
990
01:09:01,235 --> 01:09:02,537
Het spijt me echt
als ik niet in orde was.
991
01:09:02,570 --> 01:09:03,838
Je protesteert te veel.
992
01:09:03,872 --> 01:09:05,307
Laat hem met rust.
993
01:09:05,340 --> 01:09:06,408
[SIMON]:
Het spijt me nogmaals.
994
01:09:06,975 --> 01:09:08,410
Ik werd geneukt, ik...
995
01:09:09,543 --> 01:09:12,180
herinner je gewoon dat je wakker werd
en jullie lagen allebei in mijn bed
996
01:09:12,213 --> 01:09:15,184
en dan had ik het misschien gehad
flashbacks, maar meer niet.
997
01:09:25,560 --> 01:09:26,629
Vertel me alsjeblieft wat ik deed.
998
01:09:28,863 --> 01:09:31,233
Luister, het was niets
om je zorgen over te maken, liefje.
999
01:09:33,768 --> 01:09:36,305
Zoals gewoonlijk,
Het is een beetje geworden, uh...
1000
01:09:37,338 --> 01:09:38,439
uit de hand gelopen.
1001
01:09:39,006 --> 01:09:41,911
Ik bedoel, jij en Terry hebben dat gedaan
ga een beetje ver!
1002
01:09:42,409 --> 01:09:44,546
[KRISTAL EN TERRY LACH]
1003
01:09:47,849 --> 01:09:49,717
Kijk, je hebt hem nu van streek gemaakt!
1004
01:09:51,019 --> 01:09:52,421
Laat hem, het komt goed met hem.
1005
01:09:53,320 --> 01:09:54,390
Nee, ga achter hem aan.
1006
01:09:54,655 --> 01:09:55,823
Nee, ik kijk hiernaar.
1007
01:09:57,725 --> 01:09:59,627
Oh ja, blijkbaar
Ik heb nu een kind?
1008
01:09:59,860 --> 01:10:03,297
Oh... Sorry, ik vergat het
om je daarover te vertellen.
1009
01:10:03,331 --> 01:10:04,600
Ja, dat heb je verdomd gedaan.
1010
01:10:04,865 --> 01:10:06,734
[Ze grinnikt]
1011
01:10:52,012 --> 01:10:56,551
[MUZIEK PULS IN DE AFSTAND]
1012
01:11:04,326 --> 01:11:06,494
[POPMUZIEK SPEELT]
1013
01:11:06,728 --> 01:11:08,463
Laten we hem gaan halen
uit zijn kamer.
1014
01:11:09,698 --> 01:11:10,666
Kom op, liefje.
1015
01:11:11,498 --> 01:11:13,368
- Laat hem liggen.
- Wat?
1016
01:11:14,769 --> 01:11:16,704
Ga en haal
jouw kleine trainingspartner.
1017
01:11:17,771 --> 01:11:18,740
Ik zei nee.
1018
01:11:19,841 --> 01:11:21,877
[KRISTAL LACHT]
1019
01:11:22,077 --> 01:11:24,378
Weet je wat,
ze zijn zo schattig samen.
1020
01:11:24,412 --> 01:11:25,981
Ze gaan samen naar de sportschool
1021
01:11:26,014 --> 01:11:28,382
en ze dragen bijpassende
kleine outfits.
1022
01:11:28,416 --> 01:11:30,019
[ZE LACHT]
1023
01:11:30,752 --> 01:11:32,921
Kom op, laten we gaan
en haal hem uit zijn put.
1024
01:11:33,354 --> 01:11:34,955
Dat is hij niet geweest
daar binnen enkele dagen weg.
1025
01:11:34,988 --> 01:11:36,924
Ja, en je weet waarom,
nietwaar?
1026
01:11:37,591 --> 01:11:39,894
Omdat hij grappig is geweest
bij mij sinds het feest.
1027
01:11:39,927 --> 01:11:42,331
- Oh, wees niet zo gevoelig!
- Ik ben niet gevoelig.
1028
01:11:42,363 --> 01:11:43,597
Hij denkt dat hij boven mij staat.
1029
01:11:43,631 --> 01:11:44,966
Hij denkt dat hij boven is
iedereen in deze kamer.
1030
01:11:44,998 --> 01:11:46,335
Snap je het niet?
1031
01:11:46,368 --> 01:11:47,870
[ZE LACHT]
1032
01:11:48,569 --> 01:11:49,570
Ik ben er klaar mee.
1033
01:11:51,805 --> 01:11:56,010
[KRISTAL LACHT]
1034
01:12:05,420 --> 01:12:07,722
[PAUL]: Ik ben gewoon aan het cruisen
op dit moment, dus ik neem
1035
01:12:07,756 --> 01:12:09,725
twee shots van Test
en Amphe per week.
1036
01:12:09,757 --> 01:12:12,427
Dus dat is ongeveer 600 milligram
een week.
1037
01:12:12,627 --> 01:12:14,029
Dat ben ik alleen maar aan het cruisen,
zie je.
1038
01:12:14,061 --> 01:12:16,430
[TERRY]: Hoe gaat het?
voel je? Neuken als een man?
1039
01:12:16,463 --> 01:12:18,399
Geeft ons het gevoel
weer een twintigjarige.
1040
01:12:18,432 --> 01:12:19,568
[TERRY]:
Ja, ik vind het geweldig!
1041
01:12:19,600 --> 01:12:20,434
[PAUL]:
Het is verdomd geweldig, maat.
1042
01:12:20,469 --> 01:12:22,604
Dus mijn kleine bestelling
Ik heb vorige week ingevoerd
1043
01:12:22,636 --> 01:12:24,005
jij zit er bovenop, ja?
Het komt donderdag?
1044
01:12:24,037 --> 01:12:25,373
- Ja, ja.
- Goed mens.
1045
01:12:25,407 --> 01:12:26,608
Zeker, ja, ja.
1046
01:12:26,640 --> 01:12:27,842
- Laat me niet in de steek.
- Nee, dat doe ik niet.
1047
01:12:27,876 --> 01:12:28,811
Ik beloof het je, kerel.
1048
01:12:57,204 --> 01:13:00,074
[TERRY BROEK]
1049
01:13:23,765 --> 01:13:26,935
[HIJ GRUNT]
1050
01:13:30,872 --> 01:13:32,841
[JEREMY KYLE]:
Je had een huis, je had een kind.
1051
01:13:32,873 --> 01:13:33,841
Wat is er gebeurd?
1052
01:13:34,742 --> 01:13:36,677
[MAN]:
Op een dag pakte ik iets te drinken
1053
01:13:36,711 --> 01:13:39,014
en binnen twee maanden,
Ik sliep onder een...
1054
01:13:39,247 --> 01:13:40,548
onder een brug.
1055
01:13:41,248 --> 01:13:42,784
Hoe erg is het drinken?
1056
01:13:43,083 --> 01:13:44,586
Het is behoorlijk slecht.
1057
01:13:45,886 --> 01:13:48,722
Elke keer black-outs, ziekte
ochtend, diarree. Het is...
1058
01:13:48,756 --> 01:13:50,125
[JEREMY]:
Hoeveel drink je?
1059
01:13:50,158 --> 01:13:52,995
[MAN zucht]
Gemiddeld acht tot tien...
1060
01:13:54,162 --> 01:13:56,798
[JEREMY]: Wat is het ergste
wat je hebt gedaan onder invloed?
1061
01:13:57,064 --> 01:13:58,199
Waar schaam je je het meest voor?
1062
01:13:59,600 --> 01:14:01,469
[DANSMUZIEK SPEELT]
1063
01:14:03,770 --> 01:14:04,706
Oké?
1064
01:14:05,773 --> 01:14:07,775
Ja, gewoon een beetje moe.
1065
01:14:09,243 --> 01:14:10,912
- Ik ga vroeg naar bed.
- O...
1066
01:14:11,779 --> 01:14:13,215
Tot morgenochtend dan,
ja?
1067
01:14:14,114 --> 01:14:14,983
Nacht, nacht.
1068
01:14:17,150 --> 01:14:19,019
Je kunt beter gaan praten
naar dat kleine pikkie.
1069
01:14:19,052 --> 01:14:20,555
- Waarom?
- Ga hem opvrolijken.
1070
01:14:20,587 --> 01:14:21,922
Nee, nee,
Ik heb genoeg voor hem gedaan.
1071
01:14:21,956 --> 01:14:23,592
Ik heb een baan voor hem,
Ik heb hem fit
1072
01:14:23,625 --> 01:14:25,126
Ik zal je vertellen wat hij is.
1073
01:14:25,158 --> 01:14:28,063
Ik zal je precies vertellen wat hij
is, hij is een verwend nestje.
1074
01:14:28,662 --> 01:14:31,567
- Maar je moet wel, nietwaar?
- Neuk hem.
1075
01:14:31,932 --> 01:14:34,603
Ga hem een peptalk geven!
We zijn zo ver gekomen, nietwaar?
1076
01:14:35,603 --> 01:14:37,206
- Moet ik?
- Ja, dat doe je.
1077
01:14:39,306 --> 01:14:40,675
Rustig maar, oké?
1078
01:14:44,212 --> 01:14:45,247
[SIMON]:
Ja?
1079
01:14:57,158 --> 01:14:58,260
Wat is er?
1080
01:14:58,792 --> 01:14:59,994
Niets.
1081
01:15:00,194 --> 01:15:02,831
Wanneer je niets zegt,
Ik weet dat er iets is.
1082
01:15:02,863 --> 01:15:04,665
Eerlijk gezegd wil ik niet
om er nu over te praten.
1083
01:15:08,269 --> 01:15:10,105
Ik heb je niet gezien
een tijdje in de sportschool.
1084
01:15:11,104 --> 01:15:12,507
Nee, geen zin in.
1085
01:15:13,140 --> 01:15:14,775
Wat dacht je van het eerste
morgenochtend
1086
01:15:14,809 --> 01:15:16,244
ik en jij,
het oude A-Team terug?
1087
01:15:17,612 --> 01:15:18,579
Ik zal zien hoe ik me voel.
1088
01:15:24,051 --> 01:15:24,987
[TERRY ZUCHT]
1089
01:15:31,792 --> 01:15:32,927
Ik moet dit zeggen.
1090
01:15:35,195 --> 01:15:37,565
Maar je bent zo raar geweest
sinds het feest.
1091
01:15:40,134 --> 01:15:42,203
Ja, ik ben er een beetje van geschrokken,
om eerlijk te zijn.
1092
01:15:42,235 --> 01:15:43,939
Alsjeblieft, kom op,
het kan niet zo erg zijn.
1093
01:15:45,640 --> 01:15:47,543
Weet je wat mij pijn doet
is het feit dat...
1094
01:15:48,710 --> 01:15:50,045
Ik ben echt weg
uit mijn weg...
1095
01:15:51,078 --> 01:15:52,113
en ik eindelijk...
1096
01:15:53,347 --> 01:15:55,884
Eindelijk voelde ik dat ik en jij
leerden elkaar kennen.
1097
01:15:57,385 --> 01:15:58,320
En dat waren wij.
1098
01:16:00,087 --> 01:16:01,023
Het is gewoon...
1099
01:16:01,989 --> 01:16:03,925
Ik weet niet zeker wat ik aan het doen ben
op dit moment.
1100
01:16:03,957 --> 01:16:05,760
Ik weet niet zeker wat er aan de hand is
in mijn leven.
1101
01:16:08,061 --> 01:16:09,297
Maar ik heb je geholpen, nietwaar?
1102
01:16:10,797 --> 01:16:11,798
Ik bedoel, ik ben weg
uit mijn weg
1103
01:16:11,832 --> 01:16:14,168
alsof ik nooit ben geweest
voor wie dan ook uit mijn weg gaan.
1104
01:16:15,770 --> 01:16:17,773
Ik weet dat je dat hebt gedaan
en ik ben echt dankbaar
1105
01:16:17,971 --> 01:16:19,773
het is gewoon dat...
Wat de fuck?
1106
01:16:19,806 --> 01:16:21,777
Rustig maar, kalm maar,
alsjeblieft, kalmeer.
1107
01:16:21,975 --> 01:16:23,077
Rustig maar, Simon.
1108
01:16:24,278 --> 01:16:25,880
Ik ben geen homo, Terry.
1109
01:16:25,912 --> 01:16:26,947
En ik ben geen poef.
1110
01:16:27,381 --> 01:16:29,384
Ik zweer je dat ik geen poef ben,
Ik ben geen kussenbijter.
1111
01:16:29,417 --> 01:16:30,852
Wat was dat dan?
1112
01:16:30,885 --> 01:16:32,787
Het was gewoon genegenheid,
het was gewoon genegenheid!
1113
01:16:32,819 --> 01:16:34,755
Ik zweer het je.
Als je het niet leuk vindt, is het prima.
1114
01:16:34,788 --> 01:16:36,390
Ik zal het nooit meer doen,
Ik beloof het je.
1115
01:16:36,423 --> 01:16:39,159
Nee, daar ben ik niet mee bezig. Ik niet
Weet waarom je dacht dat ik dat zou zijn.
1116
01:16:39,193 --> 01:16:40,729
Je vond het niet erg op het feest,
deed je?
1117
01:16:40,761 --> 01:16:43,030
Ik kan me het feest niet herinneren,
Terry. Verdomde hel, man.
1118
01:16:43,064 --> 01:16:44,365
Je zegt dat je het je niet herinnert
1119
01:16:44,399 --> 01:16:46,068
maar elke keer
Ik kijk in hun ogen...
1120
01:16:46,266 --> 01:16:47,603
Ik weet dat je dat doet.
1121
01:16:48,403 --> 01:16:49,704
Echt niet.
1122
01:16:52,939 --> 01:16:55,143
Je hebt me doen schamen,
Simon, weet jij dat?
1123
01:16:57,110 --> 01:16:58,980
Je hebt me doen schamen
hierheen komen
1124
01:17:00,681 --> 01:17:02,216
omdat ik het wilde doen
het juiste
1125
01:17:02,250 --> 01:17:04,653
omdat ik om je geef,
en ik wilde niet...
1126
01:17:04,685 --> 01:17:06,688
De gedachte aan jou
dat je hier alleen bent.
1127
01:17:07,954 --> 01:17:09,224
Ik wilde je alleen maar opvrolijken,
dat is alles
1128
01:17:09,256 --> 01:17:10,658
omdat je mijn maat bent.
1129
01:17:11,958 --> 01:17:14,296
Maar nu weet ik dat het een vergissing was,
en het spijt me.
1130
01:17:15,896 --> 01:17:17,198
Kijk, het spijt me, toch?
1131
01:17:17,798 --> 01:17:20,167
Het spijt me als...
Ik gaf je het verkeerde idee
1132
01:17:20,768 --> 01:17:22,738
als ik je op wat voor manier dan ook heb misleid.
1133
01:17:23,837 --> 01:17:24,939
Maar zo ben ik niet.
1134
01:17:29,743 --> 01:17:31,313
Ik heb nog wat werk,
als je het wilt.
1135
01:17:36,016 --> 01:17:37,284
Wat voor werk, autorijden?
1136
01:17:37,318 --> 01:17:38,286
Nee, nee, nee.
1137
01:17:39,787 --> 01:17:40,922
Veel meer dan autorijden.
1138
01:17:43,091 --> 01:17:45,694
Omdat ik erover nadacht
en ik nam een besluit
1139
01:17:45,726 --> 01:17:47,295
om je op te voeren
omdat je het verdient.
1140
01:17:48,195 --> 01:17:49,363
- O ja?
- Ja.
1141
01:17:54,234 --> 01:17:55,403
Nacht dan.
1142
01:17:58,105 --> 01:17:59,239
Ik zei "welterusten", Simon.
1143
01:17:59,273 --> 01:18:00,676
Ja, nacht.
1144
01:18:05,313 --> 01:18:07,315
[DANSMUZIEK SPEELT ZWAK]
1145
01:18:10,051 --> 01:18:11,219
[HIJ zucht]
1146
01:18:15,422 --> 01:18:16,257
Nou?
1147
01:18:17,891 --> 01:18:19,161
Hij is een baby, hij is wat hij is.
1148
01:18:19,393 --> 01:18:20,462
Is hij beter?
1149
01:18:21,095 --> 01:18:22,164
Ja.
1150
01:18:22,997 --> 01:18:24,231
Ik heb hem gevoeld
een stuk beter.
1151
01:18:24,265 --> 01:18:25,734
Ah, daar ga je.
1152
01:18:26,900 --> 01:18:28,302
Je hebt jouw
klein vriendje terug.
1153
01:18:29,270 --> 01:18:30,372
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?
1154
01:18:32,372 --> 01:18:33,442
Je hebt het heel goed gedaan.
1155
01:18:34,341 --> 01:18:36,911
Zo trots op jou,
weet jij dat?
1156
01:18:40,213 --> 01:18:41,283
Bedankt, liefje.
1157
01:18:42,550 --> 01:18:44,351
- Dat betekent alles voor mij.
- Hm...
1158
01:18:51,091 --> 01:18:52,226
Zullen we?
1159
01:18:54,929 --> 01:18:56,797
- Wat, hier?
- Ja, waarom niet?
1160
01:18:57,931 --> 01:18:59,434
Ik wil het in je steken
moeilijk nu.
1161
01:19:01,569 --> 01:19:03,772
Ah, ik moet dit eerst bekijken.
1162
01:19:04,471 --> 01:19:05,840
Kun je het niet opnemen?
1163
01:19:06,106 --> 01:19:07,109
[ZE spot]
1164
01:19:09,443 --> 01:19:10,411
Alsjeblieft? Gewoon...
1165
01:19:10,444 --> 01:19:12,180
Ik zei dat ik dat wil
bekijk dit eerst.
1166
01:19:17,819 --> 01:19:19,154
Dat is het punt
over predikerkrullen
1167
01:19:19,186 --> 01:19:20,320
ongeacht wat je doet
1168
01:19:20,354 --> 01:19:21,923
je kunt niet vals spelen
op die klootzakken.
1169
01:19:21,956 --> 01:19:23,158
[SIMON]:
Vertel me erover!
1170
01:19:23,190 --> 01:19:24,826
Mijn armen voelen aan
ballonnen nu!
1171
01:19:25,225 --> 01:19:26,960
Oké, wat doe je nu?
1172
01:19:26,993 --> 01:19:28,829
Ga naar huis en neem een shake,
Ik denk, ja?
1173
01:19:28,863 --> 01:19:30,465
Ik ga naar de kroeg, maat,
kom je?
1174
01:19:30,497 --> 01:19:32,466
Nee, heb geen zin in drank
deze avond.
1175
01:19:32,500 --> 01:19:34,335
Dat ben je zeker, absoluut
worden
1176
01:19:34,368 --> 01:19:35,870
een beetje een watje, maat.
1177
01:19:35,903 --> 01:19:37,405
Ik dacht dat je meer aan de hand had
en meer voor jou.
1178
01:19:37,438 --> 01:19:38,573
Ik heb net een goede sessie gehad
1179
01:19:38,605 --> 01:19:40,073
Ik heb geen zin om te drinken
meteen.
1180
01:19:40,106 --> 01:19:41,943
Oeh, wat dan ook!
1181
01:19:45,846 --> 01:19:46,782
[DEUR SLAMS]
1182
01:19:48,149 --> 01:19:50,385
[BENDER WILT]
1183
01:20:25,453 --> 01:20:27,856
[INDISTINCT CHATTER OP TV]
1184
01:20:39,399 --> 01:20:41,368
[ZE SCHREEUWEN]
1185
01:20:47,140 --> 01:20:48,342
[MAN GRUNT]
1186
01:20:48,909 --> 01:20:49,944
Ga naar binnen!
1187
01:20:51,078 --> 01:20:52,280
Kom op...
1188
01:20:52,579 --> 01:20:54,082
- Laten we gemeen worden!
- [MAN GRUNT]
1189
01:20:54,114 --> 01:20:55,282
Laten we gemeen worden!
1190
01:20:57,284 --> 01:20:58,452
- [MAN GRUNT]
- Ga door!
1191
01:20:58,485 --> 01:21:00,320
Laten we nu aan de slag gaan! Kom op.
1192
01:21:00,354 --> 01:21:01,590
- [MAN GRUNT]
- Strakter!
1193
01:21:02,489 --> 01:21:03,992
[SIMON SCOFFS]
1194
01:21:04,024 --> 01:21:05,326
[TRAINER OP TV]:
Dat is beter!
1195
01:21:07,094 --> 01:21:08,430
- [MAN GRUNT]
- Ja, ga door!
1196
01:21:10,363 --> 01:21:12,132
- [MAN GRUNT]
- Laten we weer gaan!
1197
01:21:12,632 --> 01:21:15,202
- Briljant! Briljant!
- [MAN GRUNT]
1198
01:21:15,235 --> 01:21:16,371
[Hij grinnikt]
1199
01:21:19,273 --> 01:21:22,443
[SAM]: Dus waar is die van jou?
fijne dame Crystal vanavond, Tel?
1200
01:21:22,475 --> 01:21:24,179
[TERRY]:
Waar denk je verdomme?
1201
01:21:24,679 --> 01:21:27,114
Ze is ergens
met een of andere verdomde gozer
1202
01:21:27,148 --> 01:21:28,650
met haar kont in de lucht
1203
01:21:28,682 --> 01:21:31,152
neuken
sloeg de fles kapot.
1204
01:21:31,185 --> 01:21:32,019
Weet je waarom?
1205
01:21:33,320 --> 01:21:35,122
Nee, nee, nee, laat mij gewoon
vertel je dit.
1206
01:21:35,155 --> 01:21:36,224
Dit is een verdomd geheim.
1207
01:21:36,990 --> 01:21:38,659
Ik hou van haar. Ja?
1208
01:21:38,693 --> 01:21:40,628
- Maar ze houdt meer van lullen.
- [VER LACHEN]
1209
01:21:41,662 --> 01:21:43,264
De lullen van andere kerels.
1210
01:21:43,296 --> 01:21:45,165
[SAM]:
Een beetje zoals Simon, hè?
1211
01:21:45,198 --> 01:21:46,166
Verdomde grap.
1212
01:21:46,199 --> 01:21:48,036
De hele tijd zeg ik het haar
Ik hou de hele tijd van haar.
1213
01:21:48,069 --> 01:21:49,304
Ze neemt het verdomme niet
een blind stukje aandacht.
1214
01:21:49,337 --> 01:21:50,605
Vanwege dat kutje!
1215
01:21:51,738 --> 01:21:52,907
Simon!
1216
01:21:55,076 --> 01:21:58,078
Simpele verdomde Simon!
1217
01:21:58,112 --> 01:21:59,681
[MANNEN LACHEN]
1218
01:22:00,213 --> 01:22:01,215
Breng hem naar beneden, Tel.
1219
01:22:01,247 --> 01:22:03,083
Simpel Simon!
1220
01:22:03,283 --> 01:22:05,353
- Haal hem neer!
- Simpel Simon!
1221
01:22:07,121 --> 01:22:08,256
Simpel Si...
1222
01:22:08,288 --> 01:22:10,057
[VER LACHEN]
1223
01:22:10,690 --> 01:22:12,460
Zet hem op zijn kop, oké?
1224
01:22:13,327 --> 01:22:15,063
Fuck, dat is hem,
hij is uit bed gevallen.
1225
01:22:15,695 --> 01:22:17,998
- Simon!
- [SAM]: Simon!
1226
01:22:18,032 --> 01:22:20,735
Ik hoop dat je niet speelt
met je verdomde privédelen!
1227
01:22:20,768 --> 01:22:23,605
[SAM]: Tel, weet hij dat,
heeft hij enig idee?
1228
01:22:24,104 --> 01:22:25,539
Nee, hij heeft geen flauw idee.
1229
01:22:25,573 --> 01:22:27,042
- Echt?
- Niets!
1230
01:22:27,274 --> 01:22:29,311
Nou... Hoe lang denk je?
hebben wij dan?
1231
01:22:30,211 --> 01:22:32,079
Niet lang.
Een paar weken?
1232
01:22:32,113 --> 01:22:33,448
Maximaal een paar weken, ja.
1233
01:22:33,480 --> 01:22:34,314
[SAM]:
En wat dan?
1234
01:22:34,347 --> 01:22:36,384
Kami-fucking-kaze, Tel!
1235
01:22:36,649 --> 01:22:39,987
- Operatie Kamikaze!
- [ZE SCHREEUWEN]
1236
01:22:41,154 --> 01:22:42,389
Maar laat ik dit gewoon zeggen.
1237
01:22:43,423 --> 01:22:44,693
Ik verplaats het naar voren.
1238
01:22:45,259 --> 01:22:46,994
[SAM]: Geduld, man.
- Nee, geduld!
1239
01:22:47,028 --> 01:22:48,997
Ik zet het vooruit,
hij is maar een mok.
1240
01:22:49,363 --> 01:22:51,466
Zodra die kut
arriveert in Frankrijk
1241
01:22:51,498 --> 01:22:53,467
- Het is allemaal voorbij voor hem.
- Heb je hem nog bezorgd?
1242
01:22:53,501 --> 01:22:55,235
[TERRY]:
Elke verdomde dag.
1243
01:22:55,269 --> 01:22:56,570
Rondrijden in dat busje
1244
01:22:56,604 --> 01:22:58,439
denkt dat hij verkoopt
verdomde choco-ijsjes.
1245
01:22:58,471 --> 01:23:00,707
- Meneer Whippy!
- Het lijkt op... zijn gezicht.
1246
01:23:00,740 --> 01:23:02,409
[ZE LACHEN]
- Hij heeft geen idee!
1247
01:23:02,443 --> 01:23:04,445
Hij heeft geen idee
wat hij in het busje heeft!
1248
01:23:04,478 --> 01:23:05,980
Nou, zet hem neer, hè?
1249
01:23:06,514 --> 01:23:08,615
Eerlijk gezegd, koop die messen, man.
1250
01:23:08,649 --> 01:23:10,418
Laat hem zien wat de fuck is
gaat door, kerel.
1251
01:23:10,451 --> 01:23:11,786
Ga dan verder. Ga daarheen.
1252
01:23:11,819 --> 01:23:13,154
Open die deur
1253
01:23:13,186 --> 01:23:14,756
- en geef hem een verdomde...
- Ga door, Simon!
1254
01:23:14,788 --> 01:23:16,157
Ik kom!
1255
01:23:17,224 --> 01:23:18,226
Wauw, kijk daar naar.
1256
01:23:18,426 --> 01:23:20,395
[CHATTER GAAT DOOR]
1257
01:23:22,462 --> 01:23:25,399
[ZE SCHREEUWEN]:
Simon!
1258
01:23:25,432 --> 01:23:27,234
[ZE SCHREEUWEN]
1259
01:23:28,668 --> 01:23:30,471
- Simon!
- Neuk hem.
1260
01:23:31,404 --> 01:23:34,574
Si, er is een heerlijk dik vet
Ga hier voor je staan, zoon!
1261
01:23:34,608 --> 01:23:37,712
- Simon, Simon, Simon!
- Ga verdomme aan de slag!
1262
01:23:38,679 --> 01:23:41,681
Zijn gezicht gisteravond.
Simon, Simon...
1263
01:23:41,715 --> 01:23:44,552
[ZE ZINGEN]:
Simon! Simon! Simon!
1264
01:23:48,221 --> 01:23:51,225
[VERRE SCHREEUWEN]
1265
01:23:55,328 --> 01:23:58,498
Simon! Simon! Simon!
1266
01:23:58,532 --> 01:24:01,069
Simon...
[ZE LACHEN]
1267
01:24:12,145 --> 01:24:14,081
[TELEFOON rinkelt]
1268
01:24:16,417 --> 01:24:17,652
- Hallo.
- [TERRY]: Goedemorgen.
1269
01:24:18,685 --> 01:24:20,421
- Gaat het, zoon?
- Ja.
1270
01:24:21,822 --> 01:24:23,690
Ik heb je niet wakker gehouden
gisteravond, toch?
1271
01:24:25,158 --> 01:24:27,161
Wakker? Nee, waarom?
1272
01:24:28,162 --> 01:24:30,164
Nee, dat had ik gewoon
een paar jongens kwamen laat terug
1273
01:24:30,197 --> 01:24:31,298
en het werd een beetje ondeugend.
1274
01:24:32,666 --> 01:24:34,202
Nee, niets gehoord.
1275
01:24:35,168 --> 01:24:36,371
O ja, trouwens.
1276
01:24:37,572 --> 01:24:39,173
Ik heb er een paar die absoluut verblindend zijn
nieuws voor jou.
1277
01:24:40,807 --> 01:24:42,275
- Grote klus.
- O ja?
1278
01:24:42,309 --> 01:24:43,277
Ik bedoel een echte grote klus.
1279
01:24:45,145 --> 01:24:47,347
Veel geld,
pakketten moeten worden meegenomen.
1280
01:24:48,149 --> 01:24:49,084
Oké.
1281
01:24:49,917 --> 01:24:51,319
Naar Dover.
1282
01:24:51,351 --> 01:24:53,121
- Pardon?
- Ik zei Dover.
1283
01:24:53,487 --> 01:24:54,588
En fatsoenlijk geld.
1284
01:24:56,157 --> 01:24:57,525
Oké.
1285
01:24:57,557 --> 01:24:58,760
Kun je me over een uur ontmoeten?
1286
01:25:00,528 --> 01:25:01,762
- Zeker.
- Heb je een pen?
1287
01:25:20,680 --> 01:25:21,882
[MAN]:
Oi, oi! Hier is hij.
1288
01:25:35,863 --> 01:25:37,532
Het kostte je verdomme de tijd,
nietwaar?
1289
01:25:38,332 --> 01:25:40,501
Simon, dit is Grote Dave,
Hij zal je laten zien waar je heen moet.
1290
01:25:40,533 --> 01:25:41,469
- Oké, Dave.
- Simon.
1291
01:25:42,936 --> 01:25:44,238
Wat, ga je weg?
1292
01:25:44,704 --> 01:25:46,207
Ik heb vis om te bakken, maat.
1293
01:25:46,239 --> 01:25:47,307
Ik zie je
over een paar dagen.
1294
01:25:47,341 --> 01:25:48,643
Sorry?
1295
01:25:48,676 --> 01:25:50,811
- Als je terugkomt uit Frankrijk.
- Frankrijk?
1296
01:25:50,844 --> 01:25:52,480
Jij gaat
op een leuke kleine pauze.
1297
01:25:52,512 --> 01:25:54,649
Luister, er is een envelop
daar met de dozen.
1298
01:25:54,681 --> 01:25:56,850
Alle informatie staat erin,
allemaal verzorgd.
1299
01:25:56,884 --> 01:25:58,886
Geniet ervan.
1300
01:25:58,918 --> 01:26:00,354
Wat?
1301
01:26:00,386 --> 01:26:02,389
Het is een kleine reis,
vrolijk je op.
1302
01:26:04,692 --> 01:26:06,226
Je bent beneden geweest
de laatste tijd in de prullenbak
1303
01:26:06,260 --> 01:26:07,628
en ik denk dat dit het is
het perfecte tonicum
1304
01:26:07,661 --> 01:26:09,230
gewoon om je weer boven te halen.
1305
01:26:09,262 --> 01:26:10,564
Ik kan niet naar Frankrijk.
1306
01:26:10,597 --> 01:26:12,300
Ik heb mijn paspoort niet,
voor één.
1307
01:26:12,332 --> 01:26:13,867
Dat klopt, het zit erin
met het andere tuig.
1308
01:26:13,900 --> 01:26:15,235
Wat? Hoe?
1309
01:26:15,703 --> 01:26:17,372
Nou, Crystal heeft het gevonden
in je slaapkamer.
1310
01:26:18,005 --> 01:26:19,673
Ze is een braaf meisje, dat is ze.
1311
01:26:19,707 --> 01:26:21,475
Je ging mijn kamer binnen
en mijn paspoort gevonden?
1312
01:26:21,507 --> 01:26:23,743
Dat deed ik niet! Kristal deed het
om verdomde tijd te besparen.
1313
01:26:23,777 --> 01:26:26,314
Waarom zou je naar mijn kamer gaan? ik
Ik wil niet dat je mijn kamer binnengaat.
1314
01:26:26,346 --> 01:26:27,514
Kom op, het is nu klaar.
1315
01:26:27,547 --> 01:26:28,483
Het staat allemaal opgeschreven
wat je moet doen.
1316
01:26:29,350 --> 01:26:30,751
Ik ben uit de weg gegaan
1317
01:26:30,783 --> 01:26:32,554
om je een beetje te pakken te krijgen
van het uitgeven van geld.
1318
01:26:33,753 --> 01:26:35,922
Nu, alles wat je hoeft te doen
wordt dit kavel geleverd
1319
01:26:35,956 --> 01:26:38,493
iets anders oppakken en
kom over een paar dagen terug.
1320
01:26:39,792 --> 01:26:41,362
Je bent eerder in Frankrijk geweest,
Is het niet?
1321
01:26:41,395 --> 01:26:42,797
Ja, ik heb,
Ik wil niet gaan.
1322
01:26:42,829 --> 01:26:44,497
Waar is je verstand
van avontuur?
1323
01:26:44,530 --> 01:26:46,466
Wat ben je nog meer
ga je verdomme doen?
1324
01:26:46,500 --> 01:26:48,336
Dat is het verdomde punt niet
toch, toch!
1325
01:26:57,344 --> 01:26:59,480
Dave, laat hem zien wat hij moet doen.
steek hem door de oefening.
1326
01:27:00,847 --> 01:27:02,317
Je zult een leuke tijd hebben.
1327
01:27:09,456 --> 01:27:10,557
[HIJ zucht]
1328
01:27:23,671 --> 01:27:25,240
- Is dat dan het lot?
- Dat is alles.
1329
01:27:28,341 --> 01:27:29,844
Zorg er gewoon voor dat
dit komt op tijd.
1330
01:28:14,854 --> 01:28:16,122
Kamikaze.
1331
01:28:16,157 --> 01:28:18,525
[TERRY, VO]: Zodra
die kut arriveert in Frankrijk
1332
01:28:18,559 --> 01:28:19,661
Het is allemaal voorbij voor hem.
1333
01:28:34,507 --> 01:28:35,710
[BANDEN SKID]
1334
01:28:44,484 --> 01:28:45,686
Kamikaze.
1335
01:28:47,020 --> 01:28:48,655
[TERRY, VO]: Nee, verdomd geduld,
Ik verplaats het naar voren.
1336
01:28:48,689 --> 01:28:49,890
Hij is maar een mok!
1337
01:28:49,922 --> 01:28:51,826
[STEM ECHO'S]:
Kami-fucking-kaze!
1338
01:29:36,603 --> 01:29:37,572
Terry!
1339
01:29:40,506 --> 01:29:41,408
Telefoon?
1340
01:29:44,845 --> 01:29:46,079
Telefoon?
1341
01:29:51,885 --> 01:29:52,854
Telefoon?
1342
01:30:14,240 --> 01:30:15,643
De foto's...
1343
01:30:20,713 --> 01:30:21,983
O, fuck!
1344
01:30:24,917 --> 01:30:27,054
Jij verdomde kwaadaardige klootzak.
1345
01:30:32,158 --> 01:30:33,927
Ah, verdomme!
1346
01:30:40,766 --> 01:30:42,202
[TELEFOON rinkelt]
1347
01:30:44,938 --> 01:30:45,773
Neuken.
1348
01:30:47,507 --> 01:30:48,576
Neuken.
1349
01:30:50,944 --> 01:30:52,880
[TELEFOON BLIJFT rinkelen]
1350
01:31:03,890 --> 01:31:05,592
Neuk je!
1351
01:31:05,626 --> 01:31:07,829
Jij kut!
Jij kut! Jij kut!
1352
01:31:12,064 --> 01:31:13,033
Hij is dood.
1353
01:31:40,159 --> 01:31:41,595
Oké, Paulus?
1354
01:31:41,627 --> 01:31:42,996
Oké, vriend, hoe gaat het,
oké?
1355
01:31:43,029 --> 01:31:43,997
Ja.
1356
01:31:45,565 --> 01:31:46,766
Heb je Ken gezien?
1357
01:31:46,934 --> 01:31:48,836
Ja, maat,
hij is net naar de schijt gegaan.
1358
01:31:48,868 --> 01:31:49,903
O, oké.
1359
01:31:50,570 --> 01:31:51,872
Luister, ken je Terry?
1360
01:31:51,904 --> 01:31:53,541
Ja, ik heb hem net gemist.
Heb hem net gemist.
1361
01:31:53,573 --> 01:31:54,641
Ja, ik weet het.
1362
01:31:54,942 --> 01:31:56,109
Hoe lang werkt hij hier?
1363
01:31:56,710 --> 01:31:58,712
Werk je hier, maat?
Hij werkt hier niet.
1364
01:31:58,912 --> 01:32:00,981
Maar hij is hier een trainer, toch?
Hij is een persoonlijke trainer.
1365
01:32:01,948 --> 01:32:04,284
De enige persoon die ik heb gezien
hem traint, maatje, ben jij.
1366
01:32:05,252 --> 01:32:06,954
Maar hij vertelde het mij
hij had andere klanten.
1367
01:32:06,987 --> 01:32:09,155
Klanten? Nee, maat, denk ik
hij windt je op.
1368
01:32:09,189 --> 01:32:10,725
Alleen jij, vriend, sorry.
1369
01:32:11,591 --> 01:32:12,759
Wat weet je over hem?
1370
01:32:12,792 --> 01:32:14,594
Wat bedoel je,
"Wat weet ik over hem?"
1371
01:32:14,627 --> 01:32:17,063
Wie ben jij verdomme? Dat zou je kunnen
wees verdomd PC Ploegen, maat.
1372
01:32:17,096 --> 01:32:19,198
- Ik ken jou niet van Adam.
- Oh, ik lijk op PC Plod?
1373
01:32:19,231 --> 01:32:21,201
Luister, je wilt erachter komen,
vraag het hem zelf, maat.
1374
01:32:21,234 --> 01:32:22,570
O, bedankt vriend.
1375
01:32:22,603 --> 01:32:23,637
Altijd, vriend.
1376
01:32:24,639 --> 01:32:25,405
Je moet een adres hebben
of iets voor hem.
1377
01:32:25,439 --> 01:32:27,274
Gewoon...
Het enige dat ik nodig heb is een adres.
1378
01:32:27,306 --> 01:32:28,675
Vertrouwelijkheid van gegevensbescherming.
1379
01:32:28,708 --> 01:32:30,310
Oh, gegevensbescherming ja?
Jij verdomde...
1380
01:32:30,344 --> 01:32:31,578
Vertel je wat...
1381
01:32:33,212 --> 01:32:35,215
Ja, rennen. Ren als de kleine
lul die je bent!
1382
01:32:36,649 --> 01:32:38,719
[TELEFOON rinkelt]
1383
01:32:56,269 --> 01:32:58,204
[SIMON]:
Hallo, ik vraag me af of je kunt helpen?
1384
01:32:58,238 --> 01:33:00,106
Ik probeer een familielid te vinden
van mij.
1385
01:33:00,140 --> 01:33:02,209
Ik weet dat ze bij jou winkelen,
zijn naam is Terry.
1386
01:33:02,242 --> 01:33:04,078
Weet je wat er is gebeurd,
zijn dochter...
1387
01:33:04,110 --> 01:33:05,912
weet je,
ze heeft een allergie...
1388
01:33:05,945 --> 01:33:07,180
Ze heeft een pinda-allergie
1389
01:33:07,213 --> 01:33:08,849
en ze heeft haast
naar het ziekenhuis.
1390
01:33:09,048 --> 01:33:11,051
Haar lippen zijn bijvoorbeeld opgeblazen
en alles.
1391
01:33:11,083 --> 01:33:13,253
Ze is mooi
kritieke toestand, ja.
1392
01:33:13,753 --> 01:33:14,921
Ja, ga verder.
1393
01:33:15,721 --> 01:33:17,925
Uitstekend. O, dat is...
Heel erg bedankt.
1394
01:33:34,940 --> 01:33:36,143
Mag ik je een vraag stellen?
1395
01:33:37,743 --> 01:33:39,279
Ik geloof Terry
woonde hier vroeger.
1396
01:33:39,979 --> 01:33:41,014
Wat?
1397
01:33:41,213 --> 01:33:43,082
Terry, grote kerel,
herinner je je hem?
1398
01:33:43,115 --> 01:33:45,152
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1399
01:33:45,185 --> 01:33:47,722
Ik heb dit adres genoteerd
zoals waar Terry woonde.
1400
01:33:47,953 --> 01:33:49,122
Het is een eetcafé.
1401
01:33:50,157 --> 01:33:51,292
Woont er iemand boven?
1402
01:33:51,725 --> 01:33:53,027
Ben je mij aan het opwinden?
1403
01:33:53,060 --> 01:33:55,162
Nee, ik heb deze plek leeg
als woonadres.
1404
01:33:55,194 --> 01:33:56,262
Ik vraag het je gewoon!
1405
01:34:07,306 --> 01:34:09,242
[TELEFOON rinkelt]
1406
01:34:23,090 --> 01:34:25,826
[TELEFOONBELLEN]
1407
01:34:32,998 --> 01:34:34,467
- Oké?
- Akkoord?
1408
01:34:34,501 --> 01:34:36,302
Nee, het gaat verdomme niet goed met mij,
waar ben je?
1409
01:34:38,371 --> 01:34:39,707
Rondom.
1410
01:34:39,739 --> 01:34:40,774
Bent u in Frankrijk?
1411
01:34:42,007 --> 01:34:44,077
- Nee.
- Waar ben je dan?
1412
01:34:44,110 --> 01:34:45,712
Dat zou je moeten zijn
in verdomd Frankrijk.
1413
01:34:47,146 --> 01:34:47,981
Ik ben van gedachten veranderd.
1414
01:34:48,815 --> 01:34:50,283
Nou, je kunt maar beter neuken
maak het ongedaan
1415
01:34:50,317 --> 01:34:51,284
en ga daar nu verdomme heen.
1416
01:34:52,886 --> 01:34:53,988
Ik ga niet, Terry.
1417
01:34:55,287 --> 01:34:56,423
Waar speel je mee?
1418
01:34:57,423 --> 01:34:58,359
Waar ben je nu?
1419
01:34:59,059 --> 01:35:00,161
Ik kan het niet zeggen.
1420
01:35:01,561 --> 01:35:03,163
Wat bedoel je met dat je het niet kunt zeggen?
Vertel me waar je nu bent.
1421
01:35:04,430 --> 01:35:06,099
- Ik ben klaar, Terry.
- Ben je klaar?
1422
01:35:07,399 --> 01:35:09,804
Nou, ik zeg je nu iets,
jij luistert naar mij.
1423
01:35:10,270 --> 01:35:11,872
Je moet naar Frankrijk
1424
01:35:11,904 --> 01:35:13,172
omdat je werkt
voor mij nu.
1425
01:35:13,206 --> 01:35:14,475
Ik heb mensen die wachten
1426
01:35:14,507 --> 01:35:16,443
en je gaat het verpesten
deze deal!
1427
01:35:20,980 --> 01:35:22,248
Ik heb de foto's gezien, Terry.
1428
01:35:22,448 --> 01:35:24,451
Weet je,
je kleine trofeefoto's.
1429
01:35:27,787 --> 01:35:28,888
Heb je mij gehoord?
1430
01:35:33,326 --> 01:35:34,295
Heb je gehoord wat ik zei?
1431
01:35:36,229 --> 01:35:37,131
Waar ben je nu?
1432
01:35:39,533 --> 01:35:41,001
Ik ga naar de politie.
1433
01:35:42,101 --> 01:35:43,269
Wat je deed.
1434
01:35:48,108 --> 01:35:49,376
Wat je deed
was heel erg verkeerd.
1435
01:35:49,975 --> 01:35:52,445
Luister naar me, jij slappe dikke idioot.
1436
01:35:53,479 --> 01:35:55,215
Vertel me waar je bent
1437
01:35:55,448 --> 01:35:57,351
of ik kom
Ik zoek je, dat zweer ik.
1438
01:36:00,420 --> 01:36:01,489
Ik ga naar de politie.
1439
01:36:17,037 --> 01:36:19,006
[HIJ SOBS]
1440
01:37:23,036 --> 01:37:24,104
Naam.
1441
01:37:24,970 --> 01:37:26,072
Simon Barrett.
1442
01:37:29,074 --> 01:37:31,412
Kent u de man?
op deze foto's?
1443
01:37:33,412 --> 01:37:35,147
Ten behoeve van de tape
1444
01:37:35,180 --> 01:37:37,317
Ik laat het meneer Barrett zien
de foto's.
1445
01:37:37,984 --> 01:37:38,818
Ja.
1446
01:37:41,520 --> 01:37:43,323
Wat is jouw relatie
met deze man?
1447
01:37:44,256 --> 01:37:45,425
Hij is mijn huisgenoot.
1448
01:37:46,926 --> 01:37:47,627
Hoe heet hij?
1449
01:37:49,930 --> 01:37:50,963
Terry.
1450
01:37:50,997 --> 01:37:52,032
Achternaam?
1451
01:37:52,364 --> 01:37:53,466
Ik weet het niet.
1452
01:37:54,501 --> 01:37:56,369
O, meneer Barrett, serieus
probeert het mij te vertellen
1453
01:37:56,403 --> 01:37:58,972
je weet het niet
de achternaam van uw huisgenoot?
1454
01:38:01,341 --> 01:38:03,077
- Hij heeft het mij niet verteld.
- Hij heeft het je nooit verteld.
1455
01:38:05,278 --> 01:38:06,579
Huur je van hem?
1456
01:38:07,579 --> 01:38:08,882
Nee, hij huurt van mij.
1457
01:38:09,315 --> 01:38:10,451
Dus je hebt een contract?
1458
01:38:12,018 --> 01:38:14,087
Een overeenkomst,
iets schriftelijk?
1459
01:38:14,119 --> 01:38:17,957
Nee, niet echt, het gebeurde allemaal
zo snel, weet je.
1460
01:38:17,990 --> 01:38:20,327
Ik was er een beetje doorheen
van een moeilijke tijd en, eh...
1461
01:38:21,661 --> 01:38:23,529
hij betaalde me vooraf
en toen vergat ik het.
1462
01:38:28,201 --> 01:38:29,302
Ik was gestresseerd.
1463
01:38:34,140 --> 01:38:35,209
Ja.
1464
01:38:36,208 --> 01:38:37,377
Ik weet zeker dat je dat was.
1465
01:38:40,512 --> 01:38:41,381
Wat moet dat betekenen?
1466
01:38:43,483 --> 01:38:46,587
Deze afbeeldingen die je ons gaf.
1467
01:38:49,555 --> 01:38:51,291
Deze zijn van een zeer
ernstige aard.
1468
01:38:53,525 --> 01:38:55,595
Ik bedoel, je begrijpt dat wel,
nietwaar, meneer?
1469
01:38:57,096 --> 01:38:59,198
Nou, duidelijk, meneer.
1470
01:38:59,666 --> 01:39:01,268
Daarom geef ik ze
aan jou.
1471
01:39:04,104 --> 01:39:05,639
Hoe zit het met de houding,
Meneer Barrett?
1472
01:39:06,238 --> 01:39:07,307
Er is geen houding.
1473
01:39:08,507 --> 01:39:09,608
Ik breng ze naar je toe
1474
01:39:09,641 --> 01:39:11,644
omdat ik kan zien
dat ze het heel erg mis hebben.
1475
01:39:15,015 --> 01:39:17,584
Als ik de naam zou zeggen
Trevor Richards...
1476
01:39:18,618 --> 01:39:19,987
Een belletje rinkelen?
1477
01:39:21,087 --> 01:39:22,323
Trevor Richards?
1478
01:39:23,088 --> 01:39:24,358
Nee. Waarom?
1479
01:39:24,690 --> 01:39:26,259
Wij hebben reden om te geloven
1480
01:39:26,292 --> 01:39:28,629
de man op deze foto's
is Trevor Richards.
1481
01:39:30,630 --> 01:39:32,199
Wie is Trevor Richards?
1482
01:39:32,231 --> 01:39:34,434
Trevor Richards is een levende man
nu in uw huis.
1483
01:39:34,466 --> 01:39:36,036
Wat weet je over hem?
1484
01:39:36,770 --> 01:39:38,772
Weet hij het
je kwam hier vandaag?
1485
01:39:38,805 --> 01:39:40,074
Nee.
1486
01:39:40,672 --> 01:39:43,409
Nou ja, niet precies,
Ik had misschien, eh...
1487
01:39:44,476 --> 01:39:45,645
Ik had hem misschien bedreigd.
1488
01:39:48,280 --> 01:39:49,315
Dus hij weet het wel?
1489
01:39:50,250 --> 01:39:52,019
Ja, maar dat denk ik niet
hij geloofde mij.
1490
01:39:55,287 --> 01:39:56,389
Wat nu?
1491
01:39:57,423 --> 01:39:59,626
Je kunt beginnen met opschrijven
jouw verklaring.
1492
01:40:04,363 --> 01:40:05,331
Is hij in staat tot brandstichting?
1493
01:40:07,634 --> 01:40:09,136
Waarom vraag je dat?
1494
01:40:10,203 --> 01:40:13,040
Vanwege mijn huis,
Ik maak me zorgen over mijn huis.
1495
01:40:19,078 --> 01:40:20,514
Ik denk het niet
je begrijpt het heel goed.
1496
01:40:22,314 --> 01:40:23,416
Je gaat nergens heen
1497
01:40:24,518 --> 01:40:27,253
totdat je ons alles vertelt
dat we moeten weten.
1498
01:40:28,654 --> 01:40:29,523
Heb je dat?
1499
01:40:30,722 --> 01:40:31,725
Ja.
1500
01:40:46,338 --> 01:40:47,541
Ik ben zo terug.
1501
01:40:52,145 --> 01:40:53,347
[DEUR SLUIT]
1502
01:42:14,627 --> 01:42:15,529
Trevor!
1503
01:42:25,305 --> 01:42:26,373
Trevor!
1504
01:43:22,862 --> 01:43:24,230
Neuken.
1505
01:44:25,792 --> 01:44:27,894
Ee-oh...
1506
01:44:28,761 --> 01:44:30,530
O-ee-oh...
1507
01:44:30,896 --> 01:44:32,399
Ee-oh...
1508
01:44:33,365 --> 01:44:34,635
O-ee-oh.
1509
01:44:35,068 --> 01:44:36,436
Ee-oh.
1510
01:44:37,002 --> 01:44:38,537
O-ee-oh.
1511
01:44:38,871 --> 01:44:41,541
Ee-oh... O-ee-oh.
1512
01:44:41,774 --> 01:44:42,909
Ee-oh.
1513
01:44:44,010 --> 01:44:46,680
[MUZIEK: "Ik wil 2 B U"
door Matt Johnson]
1514
01:44:56,689 --> 01:45:01,028
♪ Ik wil jou zijn ♪
1515
01:45:04,529 --> 01:45:08,034
♪ Om de dingen te doen die je doet ♪
1516
01:45:09,469 --> 01:45:13,840
♪ En jij wilt mij zijn ♪
1517
01:45:15,675 --> 01:45:21,581
♪ Omdat je denkt dat ik vrij ben ♪
1518
01:45:22,582 --> 01:45:26,920
♪ La la-la-la, la, la-la-la la,
la-la-la, la, la-la-la ♪
1519
01:45:27,552 --> 01:45:35,095
♪ La la-la-la, la, la-la-la la,
la-la-la, la, la-la-la ♪
1520
01:45:35,560 --> 01:45:38,564
♪ Altijd zoeken
voor nog een hoge ♪
1521
01:45:38,864 --> 01:45:41,768
♪ Proberen in te halen
met verloren tijd ♪
1522
01:45:42,033 --> 01:45:44,938
♪ Tijd om te lachen voordat we huilen ♪
1523
01:45:45,438 --> 01:45:48,007
♪ Tijd om te leven voordat we sterven ♪
1524
01:45:48,573 --> 01:45:52,878
♪ Ik wil jou zijn ♪
1525
01:45:56,582 --> 01:46:00,554
♪ Om de dingen te doen die je doet ♪
1526
01:46:06,131 --> 01:46:11,131
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
1527
01:46:27,078 --> 01:46:30,116
♪ De liefde voor angst,
de angst voor liefde ♪
1528
01:46:30,615 --> 01:46:33,453
♪ In onze botten, in ons bloed ♪
1529
01:46:33,853 --> 01:46:36,655
♪ Jij bent mij zoals ik jou ben ♪
1530
01:46:37,023 --> 01:46:39,860
♪ Waarheid is niets
maar een standpunt ♪
1531
01:46:40,193 --> 01:46:44,398
♪ Ik wil jou zijn ♪
1532
01:46:48,201 --> 01:46:51,605
♪ Om de dingen te doen die je doet ♪
1533
01:46:53,238 --> 01:46:59,512
♪ La la-la-la, la, la-la-la la,
la-la-la, la, la-la-la ♪
1534
01:46:59,811 --> 01:47:05,751
♪ La la-la-la, la, la-la-la la,
la-la-la, la, la-la-la ♪
1535
01:47:06,018 --> 01:47:12,192
♪ La la-la-la, la, la-la-la la,
la-la-la, la, la-la-la ♪
1536
01:47:12,725 --> 01:47:18,932
♪ La la-la-la, la, la-la-la la,
la-la-la, la, la-la-la ♪
1537
01:47:19,198 --> 01:47:24,704
♪ La la-la-la, la, la-la-la la,
la-la-la, la, la-la-la ♪
1538
01:47:25,203 --> 01:47:28,442
[MUZIEK VERVALT]