1
00:00:17,335 --> 00:00:22,022
SENHOR. LUZ DO SOL
2
00:00:30,860 --> 00:00:34,608
LEE BYUNG-HUN
3
00:00:35,003 --> 00:00:37,962
KIM TAE-RI
4
00:00:38,297 --> 00:00:40,359
YOO YEON-SEOK
5
00:00:41,287 --> 00:00:43,998
KIM MIN-JUNG
6
00:00:46,388 --> 00:00:48,569
BYUNG YO-HAN
7
00:01:01,521 --> 00:01:03,704
SR. LUZ DO SOL
8
00:01:04,390 --> 00:01:09,186
ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO
BASEADO EM EVENTOS HISTÓRICOS
9
00:01:09,270 --> 00:01:14,167
ALGUMAS ORGANIZAÇÕES
E OS PERSONAGENS SÃO FICTÍCIOS
10
00:01:14,409 --> 00:01:15,827
Jovem Mestre Hui-seong, é você?
11
00:01:15,910 --> 00:01:19,038
-Muito tempo sem ver.
-Jovem mestre, você está de volta!
12
00:01:19,372 --> 00:01:20,498
Finalmente!
13
00:01:20,581 --> 00:01:22,792
Entre. Entre, jovem mestre.
14
00:01:23,126 --> 00:01:27,255
EPISÓDIO 5
15
00:01:30,633 --> 00:01:33,344
Esta é a Senhora Ae-sin.
16
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Ela é sua noiva.
17
00:01:38,349 --> 00:01:42,228
Eu pensei que sim, por isso estava me arrependendo
18
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
não virá mais cedo.
19
00:01:56,993 --> 00:01:57,827
Você pelo menos
20
00:01:59,579 --> 00:02:00,663
recuperar os corpos dos meus pais?
21
00:02:01,831 --> 00:02:02,665
O que?
22
00:02:07,211 --> 00:02:08,713
Você pelo menos os enterrou?
23
00:02:09,422 --> 00:02:11,549
Nós os descartamos, é claro.
Eles eram servos.
24
00:02:12,049 --> 00:02:15,428
-Era assim que era feito naquela época--
-Mesmo assim, você deveria ter enterrado eles.
25
00:02:16,679 --> 00:02:17,930
Qualquer ser humano decente
26
00:02:18,723 --> 00:02:19,557
teria feito isso.
27
00:02:19,640 --> 00:02:21,350
Eles podem ter sido seus pais,
28
00:02:21,434 --> 00:02:22,977
mas eles eram meros escravos para nós.
29
00:02:25,396 --> 00:02:26,355
Diga isso de novo.
30
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
Você enlouqueceu?
31
00:02:28,691 --> 00:02:30,067
Uma arma está apontada para você!
32
00:02:30,151 --> 00:02:31,527
Tem alguém aí?
33
00:02:31,611 --> 00:02:34,322
Não há ninguém aqui!
34
00:02:35,823 --> 00:02:37,742
Ele está perguntando onde estão os corpos.
35
00:02:38,242 --> 00:02:39,577
Onde mais eles estariam?
36
00:02:39,660 --> 00:02:41,370
Sempre largamos os corpos em...
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,627
Quando aqueles que nos serviam morrem,
38
00:02:48,252 --> 00:02:49,712
nós os levaríamos para...
39
00:02:50,880 --> 00:02:51,839
Em outras palavras...
40
00:02:52,048 --> 00:02:53,299
Juntos...
41
00:02:54,133 --> 00:02:55,510
Eles foram todos enterrados juntos.
42
00:03:23,412 --> 00:03:24,372
Prazer em conhecê-lo.
43
00:03:25,540 --> 00:03:26,791
Eu sou seu noivo,
44
00:03:28,209 --> 00:03:29,335
Kim Hui-seong.
45
00:03:37,552 --> 00:03:38,511
Você não gosta
46
00:03:39,387 --> 00:03:40,221
as flores?
47
00:03:46,185 --> 00:03:49,939
Se não são as flores,
então devo ser eu.
48
00:03:50,940 --> 00:03:51,941
Não sou do seu agrado?
49
00:03:55,736 --> 00:03:56,863
"A criança deve suportar
50
00:03:57,530 --> 00:03:58,865
o pecado de seus pais também."
51
00:04:00,867 --> 00:04:01,701
Lembra disso?
52
00:04:06,080 --> 00:04:08,374
É melhor você descobrir onde estão os corpos.
53
00:04:09,917 --> 00:04:11,085
Se você não fizer isso,
54
00:04:12,837 --> 00:04:14,714
Farei tudo que estiver ao meu alcance
55
00:04:15,381 --> 00:04:17,091
para destruir sua família.
56
00:04:18,843 --> 00:04:20,386
Assim como seu pai fez.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,182
É assim que é agora.
58
00:04:25,266 --> 00:04:29,103
Qualquer coisa que você diga ou faça
pode ser usado contra você.
59
00:04:30,271 --> 00:04:31,522
Eu vou dar uma olhada nisso.
60
00:04:32,356 --> 00:04:33,524
Eu prometo.
61
00:04:33,608 --> 00:04:34,692
Encontre-os
62
00:04:35,443 --> 00:04:37,153
e notificar a legação americana.
63
00:04:39,113 --> 00:04:40,740
A legação americana?
64
00:04:41,157 --> 00:04:42,283
Por que aí?
65
00:04:46,996 --> 00:04:48,497
Sou capitão do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA,
66
00:04:49,749 --> 00:04:50,833
Eugênio Choi.
67
00:05:13,064 --> 00:05:15,066
Por que seus imbecis!
68
00:05:15,608 --> 00:05:18,361
Onde você estava esse tempo todo? Seus tolos!
69
00:05:18,444 --> 00:05:19,362
Senhor, senhor!
70
00:05:22,281 --> 00:05:24,909
Peço desculpas por chegar tão tarde.
71
00:05:26,619 --> 00:05:27,495
Dez anos.
72
00:05:29,580 --> 00:05:31,999
Você apareceu sem avisar
depois de estar dez anos atrasado.
73
00:05:33,334 --> 00:05:35,836
Meu avô está fora
visitando nosso túmulo ancestral,
74
00:05:36,212 --> 00:05:37,463
então volte outra hora.
75
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Quando eu faço isso,
76
00:05:39,507 --> 00:05:41,509
você ficaria menos bravo comigo então?
77
00:05:42,760 --> 00:05:44,261
Eu não estou com raiva.
78
00:05:44,970 --> 00:05:46,305
Estou apenas surpreso
79
00:05:47,848 --> 00:05:49,684
porque você é exatamente como eu imaginei.
80
00:05:51,811 --> 00:05:52,978
Como você me imaginou?
81
00:05:56,232 --> 00:05:58,359
De pele clara e frágil
82
00:05:59,402 --> 00:06:00,861
fraco.
83
00:06:04,532 --> 00:06:07,201
“Um fracote de pele clara e frágil”?
84
00:06:17,712 --> 00:06:19,797
Você não é exatamente como eu imaginei.
85
00:06:22,883 --> 00:06:23,718
Você é...
86
00:06:31,350 --> 00:06:32,226
como uma flor.
87
00:06:58,502 --> 00:07:01,672
Você queria saber tudo o que aconteceu
88
00:07:01,964 --> 00:07:04,550
para Lady Ae-sin ou seu avô.
89
00:07:05,176 --> 00:07:09,221
Ouvi dizer que você pagaria pela informação
independentemente da sua importância.
90
00:07:11,766 --> 00:07:14,018
Então isso é sobre Ae-sin
ou seu avô?
91
00:07:14,435 --> 00:07:15,311
Senhora Ae-sin, senhor.
92
00:07:16,228 --> 00:07:17,813
Não é nada importante--
93
00:07:17,897 --> 00:07:19,356
Isso cabe a mim decidir.
94
00:07:19,940 --> 00:07:20,983
Claro.
95
00:07:21,776 --> 00:07:23,027
Hoje,
96
00:07:24,403 --> 00:07:27,448
o noivo da senhora voltou do Japão.
97
00:07:28,240 --> 00:07:29,617
Esta é uma informação válida?
98
00:07:33,412 --> 00:07:34,997
Não é?
99
00:07:40,795 --> 00:07:42,004
Vinte hwans?
100
00:07:42,088 --> 00:07:44,048
Eu poderia comprar quatro porcos com isso.
101
00:07:44,632 --> 00:07:47,676
Isto é realmente para mim, senhor?
102
00:07:48,010 --> 00:07:50,387
Estou te pagando generosamente
porque quero ver você de novo.
103
00:07:50,471 --> 00:07:52,556
Claro, senhor. Você pode contar com isso.
104
00:07:56,560 --> 00:07:57,686
Obrigado.
105
00:07:58,312 --> 00:07:59,647
Muito obrigado, senhor.
106
00:08:30,761 --> 00:08:33,055
Quando você chegou em Joseon?
107
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Quem é você para me perguntar isso?
Por que você se importa quando eu--
108
00:08:42,439 --> 00:08:43,983
Seu bastardo!
109
00:08:48,904 --> 00:08:51,407
Por que todos esses canalhas
vindo para Joseon?
110
00:08:51,490 --> 00:08:53,200
Eles deveriam simplesmente ficar no Japão!
111
00:08:58,372 --> 00:08:59,999
Vamos cuidar dele, senhor.
112
00:09:03,169 --> 00:09:06,505
Esse pedaço de merda me deu nos nervos.
Foi esse cara.
113
00:09:07,840 --> 00:09:08,841
Eu não estou mentindo.
114
00:09:14,471 --> 00:09:16,974
Você conhece a segunda regra
115
00:09:17,183 --> 00:09:19,268
que a legação japonesa emitiu
116
00:09:19,476 --> 00:09:21,520
após sua fundação em Joseon?
117
00:09:22,188 --> 00:09:25,900
"Não humilhe o império
correndo nu."
118
00:09:27,943 --> 00:09:30,779
Me perdoe. Por favor, poupe minha vida!
119
00:09:31,530 --> 00:09:33,699
Se você quiser fazer negócios aqui,
120
00:09:34,408 --> 00:09:35,284
coloque algumas roupas.
121
00:09:37,661 --> 00:09:39,413
Tenho muitas preocupações hoje em dia.
122
00:09:39,872 --> 00:09:42,291
Por causa de ratos desonrosos como você
123
00:09:42,416 --> 00:09:45,544
que vêm para Joseon
em busca de lucro fácil,
124
00:09:46,045 --> 00:09:47,630
nosso distrito não conseguiu se expandir.
125
00:09:49,423 --> 00:09:52,468
Estamos perdendo dinheiro por sua causa.
Você não concorda?
126
00:09:56,597 --> 00:09:57,932
-Leve-o.
-Sim, senhor!
127
00:10:00,935 --> 00:10:02,394
Senhor, sinto muito.
128
00:10:03,062 --> 00:10:04,521
Por favor!
129
00:10:04,772 --> 00:10:06,065
Por favor me perdoe!
130
00:10:14,865 --> 00:10:16,242
Por favor, seja gentil.
131
00:10:16,867 --> 00:10:18,702
Eu estive esperando por isso dia e noite.
132
00:10:18,786 --> 00:10:20,204
Traga isso adiante.
133
00:10:21,664 --> 00:10:24,416
É um vaso de garrafa com desenho de flores.
134
00:10:26,502 --> 00:10:28,837
Eu gosto de flores.
135
00:10:30,005 --> 00:10:33,217
Devo dizer que o desenho no vaso
e sua forma
136
00:10:33,300 --> 00:10:34,677
são bastante resplandecentes.
137
00:10:36,136 --> 00:10:39,306
Muitos me ofereceram seu ouro e jade
138
00:10:39,390 --> 00:10:42,142
em troca do vaso,
139
00:10:42,226 --> 00:10:45,771
mas vim direto até você, meu senhor.
140
00:10:48,065 --> 00:10:49,316
Claro.
141
00:10:49,692 --> 00:10:50,776
Isso você deveria.
142
00:10:51,986 --> 00:10:53,904
Ouvi dizer que mesmo um humilde intérprete
143
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
poderia ganhar o favor do Japão
com uma única porcelana branca.
144
00:10:57,366 --> 00:10:59,410
Então por que não posso?
145
00:11:06,375 --> 00:11:10,004
Contanto que seja feito por você,
seja o que for,
146
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
Eu não me importaria de gastar uma fortuna.
147
00:11:12,798 --> 00:11:13,716
Então volte novamente.
148
00:11:14,883 --> 00:11:16,051
Obrigado.
149
00:11:16,885 --> 00:11:20,723
estou grato
pelo seu reconhecimento, meu senhor.
150
00:11:28,605 --> 00:11:30,399
Pare de tremer, seu idiota.
151
00:11:30,649 --> 00:11:33,444
Um homem deve ser ousado e ousado.
152
00:11:33,652 --> 00:11:36,530
Mas eu estava apenas imitando seu trabalho.
153
00:11:36,613 --> 00:11:38,365
Como você poderia vender algo assim?
154
00:11:38,449 --> 00:11:40,367
Não importa quem fez isso.
155
00:11:40,451 --> 00:11:43,579
O fato de o comprador achar lindo
é tudo o que importa.
156
00:11:45,497 --> 00:11:48,542
Ver? Eu disse que você tinha talento.
157
00:11:48,625 --> 00:11:51,378
Se continuarmos assim
e você mantém a boca fechada,
158
00:11:51,462 --> 00:11:53,756
conseguiremos muito ouro.
159
00:11:53,922 --> 00:11:56,050
-Mas Mestre!
-Pare já.
160
00:11:56,133 --> 00:11:57,634
Vamos comer um pouco debaeksuk.
161
00:12:14,068 --> 00:12:15,402
Sou o balconista de Lady Ae-sin.
162
00:12:22,927 --> 00:12:24,721
Você conseguiu sua vingança?
163
00:12:28,540 --> 00:12:30,292
Ele ficava perguntando, então eu tive que contar a ele.
164
00:12:33,583 --> 00:12:34,711
Você...
165
00:12:35,837 --> 00:12:37,131
matá-lo?
166
00:12:38,163 --> 00:12:39,674
Posso fazer isso?
167
00:12:41,123 --> 00:12:42,028
Ah,
168
00:12:42,798 --> 00:12:44,541
acho que eu não tinha nada
para se preocupar então.
169
00:12:46,377 --> 00:12:49,834
Então, você concedeu
sua misericórdia para com ele.
170
00:12:51,682 --> 00:12:54,048
Não sei o que vou
conceder a ele ainda.
171
00:12:54,413 --> 00:12:55,998
Além disso,
172
00:12:56,706 --> 00:13:00,994
tem muita gente que quer
para tagarelar sobre minha agenda.
173
00:13:05,661 --> 00:13:08,622
Havia outra pessoa
que perguntou sobre seu paradeiro.
174
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
Você esteve bem, senhor?
175
00:13:16,171 --> 00:13:17,005
Estou bem?
176
00:13:18,006 --> 00:13:20,509
-Desculpe?
-Você esteve por aqui,
177
00:13:21,176 --> 00:13:22,386
então você deve ter me visto.
178
00:13:23,345 --> 00:13:24,263
Eu pareço bem para você?
179
00:13:25,389 --> 00:13:27,307
-Bem...
-Por que você está vagando por aqui?
180
00:13:29,643 --> 00:13:32,312
Desejo retribuir sua gentileza.
181
00:13:32,980 --> 00:13:34,481
Farei tudo o que me pedir, senhor.
182
00:13:34,565 --> 00:13:36,483
Eu farei tudo o que você pedir.
183
00:13:36,567 --> 00:13:38,986
Ei, garoto. Minhas mãos já estão ocupadas.
184
00:13:39,069 --> 00:13:41,155
Você disse que tinha
chega de seus próprios problemas.
185
00:13:42,072 --> 00:13:45,325
Apenas deixe-me servir você
e farei tudo o que você pedir.
186
00:13:49,454 --> 00:13:51,248
Então é assim que ele deve ter se sentido.
187
00:13:51,748 --> 00:13:52,624
Desculpe?
188
00:13:55,252 --> 00:13:56,461
Deve ter sido problemático
189
00:13:57,546 --> 00:13:58,589
e inquieto.
190
00:14:02,718 --> 00:14:03,552
Deixar.
191
00:14:04,303 --> 00:14:05,596
E nunca mais volte.
192
00:14:20,569 --> 00:14:22,070
Olho de boi!
193
00:14:24,615 --> 00:14:27,075
Suas habilidades com arco e flecha são sempre excelentes.
194
00:14:27,159 --> 00:14:29,411
Você é muito gentil.
Devo isso à falta de vento.
195
00:14:29,495 --> 00:14:33,123
Minha cunhada com certeza é
linda e talentosa.
196
00:14:33,207 --> 00:14:35,542
Se ao menos ela desse à luz um filho
para continuar a linhagem familiar,
197
00:14:36,293 --> 00:14:38,295
Eu não poderia pedir mais.
198
00:14:40,714 --> 00:14:42,633
O que está errado? Eu acertei um ponto fraco?
199
00:14:47,137 --> 00:14:49,932
Parece que sou seu alvo hoje.
200
00:14:50,599 --> 00:14:54,770
Só estou dizendo porque isso cria
conflito nas reuniões familiares anuais.
201
00:14:55,020 --> 00:14:58,106
Já se passaram anos desde
Sang Wan faleceu.
202
00:14:58,398 --> 00:15:00,526
Perder um filho é sempre triste,
203
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
mas você deveria seguir em frente
204
00:15:01,944 --> 00:15:04,738
e continuar a linhagem familiar
mesmo que você deva adotar um filho.
205
00:15:04,821 --> 00:15:07,241
Por que você não consegue ver
essa é a coisa certa a fazer?
206
00:15:07,908 --> 00:15:10,827
Nesse ritmo, seus genros acabarão
207
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
com todos os bens da família.
208
00:15:16,625 --> 00:15:19,086
Se é isso que o pai quer,
então é isso que farei.
209
00:15:19,169 --> 00:15:21,922
-Olhe aqui.
-Pai ainda está muito saudável,
210
00:15:22,005 --> 00:15:25,342
e Ae-sin poderia se casar com um homem
que poderia vir morar conosco.
211
00:15:25,425 --> 00:15:28,262
Mesmo se eu segurasse
um serviço memorial para Sang-wan,
212
00:15:28,345 --> 00:15:30,514
ainda não seria da sua conta.
213
00:15:30,639 --> 00:15:32,724
Neto adotivo do pai
é meu filho também
214
00:15:32,808 --> 00:15:35,852
e não pretendo
adote um de sua família.
215
00:15:35,936 --> 00:15:37,729
-Por que você...
-Outro alvo!
216
00:15:37,813 --> 00:15:38,897
Olhe aqui!
217
00:15:41,650 --> 00:15:44,319
Eu me pergunto por que Lady Yun está ausente hoje.
218
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
Ela nunca perde um passeio.
219
00:15:46,154 --> 00:15:47,489
Meus servos me dizem
220
00:15:47,573 --> 00:15:50,909
que ela ficou acamada.
221
00:15:50,993 --> 00:15:53,870
Por que? Ela está resfriada?
222
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Provavelmente é porque ela se sente culpada.
223
00:15:55,956 --> 00:15:58,000
Como ela poderia se mostrar na minha frente
224
00:15:58,083 --> 00:16:00,294
quando Hui-seong não
voltou para casa por dez anos?
225
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
A que ponto o mundo chegou?
226
00:16:08,427 --> 00:16:11,138
Isto tudo porque a nova era permitiu
227
00:16:11,221 --> 00:16:12,347
até mesmo os vilões aumentam de status.
228
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Como se atreve um escravo a apontar uma arma para mim?
229
00:16:15,142 --> 00:16:16,893
Meu Deus, que desastroso.
230
00:16:17,686 --> 00:16:21,356
Por que você não pôde dizer isso
na frente dele ontem?
231
00:16:23,358 --> 00:16:25,152
Pare com o absurdo
232
00:16:25,611 --> 00:16:28,822
e tente entrar em contato
com nossos antigos servos.
233
00:16:30,907 --> 00:16:32,284
Pelo que parece,
234
00:16:32,367 --> 00:16:34,536
ele fará qualquer coisa para conseguir o que deseja.
235
00:16:35,746 --> 00:16:37,831
Você deveria ficar na cama.
Por que você está se levantando?
236
00:16:38,415 --> 00:16:39,374
Para enviar um telegrama.
237
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
Outro telegrama? Para quem?
238
00:16:42,127 --> 00:16:44,171
Hui-seong!
239
00:16:45,005 --> 00:16:47,883
Eu deveria dizer a ele para ficar longe
de Joseon por enquanto.
240
00:16:47,966 --> 00:16:49,301
E se ele ficar em Joseon
241
00:16:49,384 --> 00:16:53,805
e nos vê sendo humilhados por aquele homem
como fizemos ontem?
242
00:16:54,139 --> 00:16:56,099
Claro que não. Você deveria ir.
243
00:16:56,933 --> 00:17:00,145
Aquele punk, vou lhe ensinar uma lição
quando ele voltar para casa.
244
00:17:00,228 --> 00:17:04,024
Eu acabei de lhe dizer que ele não deveria.
245
00:17:06,234 --> 00:17:10,113
Alguém está falando mal de mim?
246
00:17:11,782 --> 00:17:14,201
São meus pais
247
00:17:15,035 --> 00:17:16,745
ou minha noiva.
248
00:17:16,828 --> 00:17:20,040
De qualquer forma, eu mereço.
249
00:17:20,123 --> 00:17:22,000
Uma noiva? Eu desisto.
250
00:17:22,084 --> 00:17:25,253
Uma noiva? Eu dobro também.
251
00:17:26,213 --> 00:17:28,215
Por que você está falando japonês
de repente?
252
00:17:31,677 --> 00:17:33,637
De qualquer forma, estou all-in.
253
00:17:34,346 --> 00:17:35,722
Apresse-se e mostre suas mãos.
254
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
A propósito, por que você está
todos usando vestidos ocidentais?
255
00:17:42,396 --> 00:17:45,899
Você faz parecer que nunca os usamos.
256
00:17:45,982 --> 00:17:47,526
Eu direi.
257
00:17:47,609 --> 00:17:49,778
Vendo o quão lento você é
em aceitar a cultura ocidental,
258
00:17:49,861 --> 00:17:51,947
isso me preocupa muito.
259
00:17:52,030 --> 00:17:54,408
Vendo como um plebeu como você
tive que pegar aquele vestido emprestado,
260
00:17:54,491 --> 00:17:56,451
isso me preocupa mais.
261
00:17:56,535 --> 00:17:57,911
Escolha pelo menos um que se encaixe.
262
00:17:57,994 --> 00:18:01,248
Quem tem status mais alto
não importa em uma mesa de jogo,
263
00:18:01,331 --> 00:18:05,460
então por que você continua me abordando assim
Estou abaixo de você?
264
00:18:06,753 --> 00:18:09,172
Cale a boca, sua vadia humilde.
Como você ousa...
265
00:18:10,507 --> 00:18:13,427
Se você quiser, posso te mostrar a diferença
entre um nobre e um plebeu
266
00:18:13,510 --> 00:18:15,095
fora do hotel.
267
00:18:17,180 --> 00:18:18,557
De qualquer forma,
268
00:18:18,724 --> 00:18:20,892
qual é a sua jogada?
269
00:18:21,476 --> 00:18:23,437
Se você está com medo, você deve desistir.
270
00:18:34,281 --> 00:18:35,115
Eu vou...
271
00:18:41,496 --> 00:18:43,957
-ligar.
-Meu Deus.
272
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
Ah, meu Deus.
273
00:18:47,335 --> 00:18:50,046
Receio que este adorável cervo
aconteceu de estar em minhas mãos.
274
00:18:51,798 --> 00:18:55,010
Em um par, isto é
275
00:18:55,761 --> 00:18:57,763
Não tão rápido.
276
00:18:58,472 --> 00:18:59,306
Caro eu.
277
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
Oh céus.
278
00:19:03,185 --> 00:19:04,603
estou com medo
279
00:19:06,938 --> 00:19:08,857
Vou receber uma bronca sua também.
280
00:19:20,744 --> 00:19:22,454
Sou eu quem tem a melhor mão.
281
00:19:23,872 --> 00:19:25,999
Agora, por favor...
282
00:19:27,834 --> 00:19:28,710
Muito obrigado.
283
00:19:29,294 --> 00:19:30,545
-Quanto você perdeu?
-Bastante.
284
00:19:30,629 --> 00:19:31,713
Eu vejo.
285
00:19:31,797 --> 00:19:33,215
-Meu dinheiro...
-Aqui está.
286
00:19:33,298 --> 00:19:35,801
Quanto você perdeu? Aqui você vai.
287
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Tudo bem.
288
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
Isto é para você.
289
00:19:48,814 --> 00:19:50,857
Meu Deus, você está me deixando tonto.
290
00:19:51,066 --> 00:19:53,109
Então como você acha que estou me sentindo?
291
00:19:54,402 --> 00:19:56,822
Por que você é tão contra o casamento?
292
00:19:57,989 --> 00:19:59,533
Se o casamento é tão bom,
293
00:19:59,616 --> 00:20:01,952
por que você não se casou de novo?
294
00:20:02,035 --> 00:20:04,204
Eu tenho padrões, você sabe.
295
00:20:04,287 --> 00:20:07,624
Não existe um homem que seja bonito o suficiente
em Joseon para mim.
296
00:20:08,917 --> 00:20:12,796
Pelo que vi, porém,
O jovem Mestre Hui-seong é muito bonito.
297
00:20:12,879 --> 00:20:15,215
Ele até trouxe flores para sua noiva.
298
00:20:15,507 --> 00:20:16,591
Qual é o problema?
299
00:20:20,804 --> 00:20:22,514
As flores são o problema.
300
00:20:23,515 --> 00:20:26,977
Que homem bom ele é
quando as flores são tudo o que ele tem nas mãos?
301
00:20:27,060 --> 00:20:29,771
Ele vem ver sua noiva.
Você esperava uma arma?
302
00:20:29,855 --> 00:20:31,314
Ele deveria ter empunhado sua espada?
303
00:20:32,732 --> 00:20:35,277
Por que você está do lado de um estranho?
304
00:20:35,360 --> 00:20:37,612
Eu sinto que deveria ficar do lado dele
para ele ficar por perto.
305
00:20:37,779 --> 00:20:38,613
OK?
306
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
Você não é exatamente como eu imaginei.
307
00:20:59,676 --> 00:21:00,677
Você é...
308
00:21:06,892 --> 00:21:08,018
como uma flor.
309
00:21:12,480 --> 00:21:13,523
É por isso
310
00:21:14,190 --> 00:21:15,984
Quero o noivado anulado.
311
00:23:16,104 --> 00:23:19,607
Na minha próxima vida,
Eu gostaria de ser um desses.
312
00:23:21,317 --> 00:23:22,318
E eu?
313
00:23:24,779 --> 00:23:25,864
Você
314
00:23:27,282 --> 00:23:28,742
morar em uma casa como esta.
315
00:23:29,659 --> 00:23:31,327
Vou florescer no jardim.
316
00:24:15,705 --> 00:24:18,708
O noivo da senhora voltou do Japão.
317
00:24:27,008 --> 00:24:27,842
Próximo.
318
00:24:34,265 --> 00:24:35,099
Próximo.
319
00:24:37,685 --> 00:24:39,145
Você pode se machucar, senhor.
320
00:24:39,229 --> 00:24:41,189
E os meninos também.
321
00:24:49,531 --> 00:24:51,157
É isso por hoje.
322
00:24:51,282 --> 00:24:52,116
Sim, senhor.
323
00:24:53,493 --> 00:24:54,619
Dispensado.
324
00:24:55,203 --> 00:24:56,120
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
325
00:25:03,169 --> 00:25:04,629
Vendo sapatos de palha.
326
00:25:04,712 --> 00:25:06,256
-Que clima adorável.
-Sim, senhor.
327
00:25:06,339 --> 00:25:08,299
-Desejo-lhe um bom dia.
-Obrigado.
328
00:25:08,383 --> 00:25:11,511
-Olá.
-Sapatos de palha à venda. Venha dar uma olhada.
329
00:25:11,678 --> 00:25:13,763
É bom para você. Compre muito.
330
00:25:15,431 --> 00:25:17,016
BELEZA
331
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Não é seu?
332
00:25:21,020 --> 00:25:22,730
Você está exalando beleza.
333
00:25:34,909 --> 00:25:37,036
Você envelheceu tão lindamente...
334
00:25:39,497 --> 00:25:41,457
Por que você está olhando para mim?
335
00:25:43,793 --> 00:25:45,003
Você parece muito familiar.
336
00:25:45,837 --> 00:25:47,881
Seu idiota.
337
00:25:47,964 --> 00:25:49,007
-Mãe.
-Você.
338
00:25:50,133 --> 00:25:52,760
Você nunca voltou para casa quando eu mandei.
339
00:25:59,559 --> 00:26:03,271
Eu estava voltando
de lhe enviar um telegrama.
340
00:26:03,938 --> 00:26:06,065
Sua desculpa inútil de filho.
341
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
Você é um idiota.
342
00:26:08,735 --> 00:26:11,362
Mãe. Eu senti tanto a sua falta também.
343
00:26:11,446 --> 00:26:13,656
Estou tão feliz em ver que você está tão bem.
344
00:26:13,781 --> 00:26:17,160
Se você fosse aparecer,
por que não antes de eu enviar o telegrama?
345
00:26:17,243 --> 00:26:18,786
Você é terrível.
346
00:26:40,141 --> 00:26:42,602
Experimente, mãe.
É uma bebida estrangeira chamada café...
347
00:26:42,685 --> 00:26:43,519
Eu sei disso.
348
00:26:47,607 --> 00:26:48,733
Que desperdício de dinheiro.
349
00:26:48,816 --> 00:26:50,610
Quando você voltou para Hanseong?
350
00:26:52,445 --> 00:26:54,614
Por que você não responde?
Você ficou mudo?
351
00:26:56,324 --> 00:26:57,784
Não faz muito tempo.
352
00:26:57,867 --> 00:27:00,161
E você vai ficar aqui
em vez de voltar para casa?
353
00:27:00,244 --> 00:27:03,039
Eu ia voltar para casa hoje.
354
00:27:03,498 --> 00:27:05,541
Por alguma razão, meu pai continuou aparecendo
355
00:27:05,625 --> 00:27:07,543
em meus sonhos desde que estive em Tóquio.
356
00:27:07,627 --> 00:27:09,879
Ele me disse para vir de todo o coração -
357
00:27:09,963 --> 00:27:11,130
Não se atreva.
358
00:27:14,050 --> 00:27:16,886
Não pense em voltar para casa. Fique aqui.
359
00:27:16,970 --> 00:27:19,180
Não apareça perto de nós.
360
00:27:21,015 --> 00:27:22,308
Aconteceu alguma coisa?
361
00:27:23,142 --> 00:27:24,394
Você não precisa saber.
362
00:27:24,602 --> 00:27:26,854
Apenas fique aqui e fique quieto.
363
00:27:27,480 --> 00:27:31,150
Não, basta voltar para Tóquio.
Isso seria melhor.
364
00:27:31,234 --> 00:27:33,987
Não para mim. Eu não vou a lugar nenhum.
365
00:27:34,570 --> 00:27:36,447
Para onde devo ir, longe da minha noiva?
366
00:27:36,781 --> 00:27:39,993
eu deveria me casar
e deixar ambos os pais à vontade.
367
00:27:40,076 --> 00:27:44,789
Não acredito que dei à luz
para um filho tão filial.
368
00:27:45,164 --> 00:27:49,794
Você não vai contar ao papai que estou de volta?
369
00:27:50,003 --> 00:27:53,631
O fato de você estar de volta
devem ser mantidos em todo o país.
370
00:27:55,842 --> 00:27:57,927
Não seja visto em público
371
00:27:58,011 --> 00:28:00,013
e não conte seu nome a ninguém.
372
00:28:01,389 --> 00:28:03,349
Use seu nome de infância.
373
00:28:03,433 --> 00:28:04,892
-Hui-seong.
-Hui-seong.
374
00:28:04,976 --> 00:28:06,144
Bom dia.
375
00:28:08,771 --> 00:28:10,273
Seu idiota estúpido.
376
00:28:11,357 --> 00:28:13,234
Você gostaria de ver meu quarto?
377
00:28:14,444 --> 00:28:16,320
Devo colocar a conta do seu quarto, senhor?
378
00:28:16,404 --> 00:28:18,197
-Você faz isso. Terceiro andar, mãe.
-Pare aí.
379
00:28:18,281 --> 00:28:19,699
E a carta e a carruagem?
380
00:28:19,782 --> 00:28:20,825
Envie agora.
381
00:28:20,908 --> 00:28:22,660
Mãe, observe as escadas.
382
00:28:24,120 --> 00:28:25,163
Me siga.
383
00:28:26,164 --> 00:28:27,415
Hui-seong.
384
00:28:41,220 --> 00:28:42,305
Minha senhora.
385
00:28:43,890 --> 00:28:45,016
O que é?
386
00:28:45,183 --> 00:28:47,143
Acho que você deveria sair.
387
00:29:04,410 --> 00:29:06,037
Olá, minha senhora.
388
00:29:06,120 --> 00:29:09,415
Meu nome é Gui-dan e trabalho no Glory Hotel.
389
00:29:09,874 --> 00:29:12,627
Nosso convidado que está hospedado em
Quarto 303 enviou para você
390
00:29:12,710 --> 00:29:16,172
esta carruagem e esta carta.
391
00:29:29,811 --> 00:29:32,105
O tempo está muito claro.
392
00:29:32,188 --> 00:29:34,649
É como uma flor, e você também.
393
00:29:35,858 --> 00:29:36,692
O que há de errado?
394
00:29:37,819 --> 00:29:40,405
Pegue a carruagem de flores e venha até mim.
395
00:29:53,584 --> 00:29:56,629
Você não pode escrever
sem usar a palavra "flor"?
396
00:29:59,841 --> 00:30:02,301
Eu sou um homem que ama
coisas bonitas, mas inúteis.
397
00:30:03,719 --> 00:30:05,054
Estou feliz que você veio.
398
00:30:06,389 --> 00:30:08,099
Por que você pediu para se encontrar
em um lugar como este?
399
00:30:08,182 --> 00:30:09,183
Pessoas em Tóquio--
400
00:30:09,267 --> 00:30:10,435
Isto não é Tóquio.
401
00:30:11,561 --> 00:30:12,812
Este é Hanseong.
402
00:30:14,355 --> 00:30:17,567
Devo ter cometido outro erro
ou você deve não gostar de mim por todos os motivos.
403
00:30:18,151 --> 00:30:20,987
Não tenho certeza se gosto de você ou não
pois só nos encontramos duas vezes.
404
00:30:21,571 --> 00:30:23,156
Você terá certeza se nos encontrarmos muitas vezes?
405
00:30:23,239 --> 00:30:25,408
-Podemos não nos encontrar?
-Existe outra maneira?
406
00:30:25,491 --> 00:30:27,160
Tudo o que quero é anular o casamento.
407
00:30:27,243 --> 00:30:30,371
Não. Eu gosto demais de você para isso.
408
00:30:33,916 --> 00:30:34,750
Agora?
409
00:30:39,630 --> 00:30:40,465
Inicialmente,
410
00:30:41,591 --> 00:30:42,550
Eu esperei.
411
00:30:45,261 --> 00:30:47,597
Depois de cinco anos,
412
00:30:47,680 --> 00:30:49,182
Comecei a ouvir rumores vergonhosos.
413
00:30:50,975 --> 00:30:52,602
Meu avô estava preocupado.
414
00:30:53,186 --> 00:30:54,687
Minha tia amaldiçoou você.
415
00:30:56,397 --> 00:30:57,607
E você?
416
00:30:59,150 --> 00:31:00,234
Fiquei desapontado.
417
00:31:02,278 --> 00:31:04,530
Pode ter sido verdade
que nunca nos conhecemos,
418
00:31:04,614 --> 00:31:06,866
mas uma promessa entre famílias
foi uma promessa para mim.
419
00:31:08,451 --> 00:31:10,703
Se um homem não consegue cumprir uma promessa
com uma mulher,
420
00:31:11,204 --> 00:31:12,955
o que ele pode manter?
421
00:31:15,708 --> 00:31:16,792
Então eu esqueci de você.
422
00:31:17,710 --> 00:31:19,378
Assim como eu esqueci de você
423
00:31:19,462 --> 00:31:21,672
Achei que você tinha se esquecido de mim.
424
00:31:23,591 --> 00:31:24,509
Isso significa
425
00:31:25,843 --> 00:31:26,761
você pensou em mim.
426
00:31:28,346 --> 00:31:30,264
Estou dizendo que deveríamos esquecer
um sobre o outro.
427
00:31:30,348 --> 00:31:32,225
Acredito que dei a você minha resposta para isso.
428
00:31:33,142 --> 00:31:34,018
Eu não quero.
429
00:31:34,101 --> 00:31:37,563
Vou manter isso em segredo
que você quebrou uma promessa.
430
00:31:46,614 --> 00:31:47,907
Que tal isso?
431
00:31:49,408 --> 00:31:50,451
Vamos
432
00:31:53,538 --> 00:31:54,455
adiar o casamento.
433
00:31:55,289 --> 00:31:57,291
As pessoas já pensam que sou um canalha
434
00:31:57,375 --> 00:31:59,252
então eu me tornarei seu escudo.
435
00:32:01,712 --> 00:32:02,547
Você quer dizer isso?
436
00:32:04,966 --> 00:32:06,008
Eu faço.
437
00:32:14,141 --> 00:32:15,768
Em troca, que tal nos tornarmos amigos?
438
00:32:21,983 --> 00:32:23,317
Bem-vindo, senhor.
439
00:32:23,401 --> 00:32:24,944
Você quer sua chave?
440
00:32:32,952 --> 00:32:36,163
Eu devo ir embora.
A legação americana perguntou por mim.
441
00:32:36,247 --> 00:32:37,540
Por que eles perguntariam por você?
442
00:32:37,623 --> 00:32:38,958
Aproveite o seu café.
443
00:32:47,341 --> 00:32:49,844
Ouvi dizer que você pediu para me ver novamente.
444
00:32:51,762 --> 00:32:54,181
Eu irei. Mostre o caminho.
445
00:33:12,366 --> 00:33:14,660
Isso tudo foi muito estranho.
446
00:33:15,911 --> 00:33:16,954
Ambos.
447
00:33:41,663 --> 00:33:43,290
Quanto mais devemos ir?
448
00:33:46,793 --> 00:33:48,503
Para a esquerda.
449
00:33:54,343 --> 00:33:57,095
Você disse que não há homem em Hanseong
não seria capaz de mantê-lo por muito tempo,
450
00:33:59,014 --> 00:34:00,807
mas você até tomou café com ele.
451
00:34:02,476 --> 00:34:03,727
Você deve estar perto.
452
00:34:08,148 --> 00:34:09,358
Vocês são camaradas?
453
00:34:12,361 --> 00:34:13,278
Amigos.
454
00:34:14,696 --> 00:34:15,864
Você faz amizade com homens?
455
00:34:16,698 --> 00:34:17,908
Estou considerando isso.
456
00:34:18,992 --> 00:34:20,160
Com aquele homem,
457
00:34:21,119 --> 00:34:22,996
amigos é o mais próximo que estarei.
458
00:34:30,128 --> 00:34:31,213
Eu conheço essa carta.
459
00:34:32,798 --> 00:34:34,257
Eu vou para a escola, você vê.
460
00:34:34,841 --> 00:34:35,967
Eu nunca perguntei.
461
00:34:39,012 --> 00:34:40,055
"E."
462
00:34:41,139 --> 00:34:42,432
E então...
463
00:34:51,024 --> 00:34:53,777
Seu nome usa letras de
o final do alfabeto.
464
00:34:54,653 --> 00:34:56,655
Só cheguei até F.
465
00:34:59,116 --> 00:35:02,411
Ainda assim, há algumas coisas
Posso dizer em inglês.
466
00:35:03,286 --> 00:35:05,831
Eu ouvi o que
a turma avançada estava aprendendo.
467
00:35:05,914 --> 00:35:08,250
É bastante longo, então ouça com atenção.
468
00:35:10,572 --> 00:35:13,342
De onde você é?
469
00:35:17,739 --> 00:35:18,413
De onde você é?
470
00:35:18,497 --> 00:35:20,481
De onde você é?
471
00:35:20,578 --> 00:35:21,506
De onde você é?
472
00:35:23,598 --> 00:35:26,643
Por que todo mundo quer saber disso?
473
00:35:32,858 --> 00:35:36,027
Se você terminou de me usar, posso ir?
474
00:35:38,739 --> 00:35:39,573
Peço desculpas.
475
00:35:41,408 --> 00:35:43,118
Se você se desculpar tão sinceramente,
476
00:35:44,453 --> 00:35:45,996
parece que você me usou.
477
00:35:52,919 --> 00:35:55,797
Digamos que você me recompensou por
478
00:35:56,256 --> 00:35:57,758
-o passeio de barco.
-Diz quem?
479
00:35:59,468 --> 00:36:01,136
Eu não quero pagar de volta ainda.
480
00:36:02,012 --> 00:36:04,097
Hoje você me deve.
481
00:36:55,398 --> 00:36:56,525
Onde estão os papéis?
482
00:36:59,653 --> 00:37:03,448
Já que você perguntou,
Estou fazendo o meu melhor para procurá-los,
483
00:37:03,657 --> 00:37:05,408
mas eles realmente existem?
484
00:37:05,700 --> 00:37:09,329
Não posso ajudá-lo se eles nunca existiram.
485
00:37:10,372 --> 00:37:13,667
A julgar pelo fato
que Logan exigiu mais dinheiro,
486
00:37:14,292 --> 00:37:15,544
definitivamente existe.
487
00:37:16,419 --> 00:37:19,881
Ele nunca mente quando se trata de dinheiro.
488
00:37:21,716 --> 00:37:26,221
Homens mortos não contam histórias
e a viúva não faz nenhum movimento.
489
00:37:26,346 --> 00:37:30,892
Por enquanto, esperando aparecer
pode ser nossa melhor aposta.
490
00:37:31,268 --> 00:37:33,228
Se é tão valioso,
491
00:37:33,728 --> 00:37:37,816
a pessoa que tem
procurará um comprador.
492
00:37:38,400 --> 00:37:40,360
-Cuidado com minha garganta.
-Desculpe, senhor.
493
00:37:41,444 --> 00:37:44,698
Rinoie virá para Joseon amanhã.
494
00:37:46,575 --> 00:37:48,952
Não conte nada a ele.
495
00:37:50,078 --> 00:37:52,831
Não conivente com ele
porque vocês dois são de Joseon.
496
00:37:52,914 --> 00:37:55,417
Estou desapontado em ouvir você dizer isso.
497
00:37:56,042 --> 00:37:57,836
Mesmo que tenha sido apenas por um tempo,
498
00:37:59,504 --> 00:38:01,381
Eu já fui japonês.
499
00:38:07,929 --> 00:38:09,055
Bem-vindo, senhor.
500
00:38:09,139 --> 00:38:10,390
Como foi sua viagem?
501
00:38:10,473 --> 00:38:13,059
Joseon finalmente voltará aos trilhos.
502
00:38:15,854 --> 00:38:16,938
Você está aqui.
503
00:38:22,694 --> 00:38:24,654
Por que Hayashi não está aqui?
504
00:38:25,280 --> 00:38:26,865
Ele descansa aos domingos.
505
00:38:27,073 --> 00:38:29,409
O governo também não enviou ninguém.
506
00:38:29,492 --> 00:38:31,161
Presumo que eles descansam aos domingos.
507
00:38:37,125 --> 00:38:40,754
Estou honrado por você ter me permitido
para vir cumprimentá-lo, meu senhor.
508
00:38:45,216 --> 00:38:47,010
O que Hayashi está procurando?
509
00:38:49,471 --> 00:38:52,724
Você não ficou enjoado?
Você deveria respirar fundo.
510
00:38:52,849 --> 00:38:55,685
É verdade que é um certificado
provando o rei
511
00:38:55,769 --> 00:38:58,229
depositou um fundo secreto em um banco na China?
512
00:38:59,648 --> 00:39:01,691
Devo dizer-lhe se o encontrar?
513
00:39:05,487 --> 00:39:07,364
Tenho sentido saudades de casa.
514
00:39:07,697 --> 00:39:10,075
Voltei a ser coreano, meu senhor.
515
00:39:14,663 --> 00:39:17,624
Você parece saber como usar isso
seu cérebro é mais do que uma espada.
516
00:39:18,667 --> 00:39:20,669
Eu acho que é mentira isso
você é um espadachim incrível.
517
00:39:20,752 --> 00:39:23,588
Um espadachim só é bom
por sua espada, senhor.
518
00:39:25,924 --> 00:39:27,175
A estação de trem é por ali.
519
00:39:27,926 --> 00:39:28,927
O que?
520
00:39:29,636 --> 00:39:31,429
Já existe uma ferrovia?
521
00:39:48,029 --> 00:39:49,906
DESCRIÇÃO FÍSICA
522
00:40:10,260 --> 00:40:13,179
Existem 2 trens por dia. O primeiro em
7h e o próximo às 13h.
523
00:40:17,475 --> 00:40:19,519
Dinheiro realmente é bom.
524
00:40:20,103 --> 00:40:23,732
Civilização entrou
o solo árido de Joseon.
525
00:40:26,860 --> 00:40:29,487
Ouvi dizer que há um hotel em Hanseong também.
526
00:40:30,447 --> 00:40:34,034
É um edifício de estilo ocidental
então o negócio está indo bem.
527
00:40:34,576 --> 00:40:36,077
Você vai ficar aí?
528
00:40:36,911 --> 00:40:39,039
Por que eu perguntaria se quero ficar lá?
529
00:40:40,874 --> 00:40:44,127
Se for bom, eu assumo o controle.
530
00:40:51,968 --> 00:40:52,802
En garde.
531
00:41:16,701 --> 00:41:18,953
Não poderei mais vencer você.
532
00:41:19,537 --> 00:41:20,914
O que deu em você hoje?
533
00:41:22,082 --> 00:41:23,875
Tantas pessoas estão atrás de mim.
534
00:41:24,459 --> 00:41:25,376
Obrigado.
535
00:41:35,178 --> 00:41:38,556
Tenho uma coisa para lhe contar, senhora.
536
00:41:38,807 --> 00:41:41,976
Pensei nisso por alguns dias e...
537
00:41:42,060 --> 00:41:44,437
Você tem que me dizer agora
no que você pensou por tanto tempo?
538
00:41:44,896 --> 00:41:45,980
Deixe-me lavar primeiro.
539
00:41:46,481 --> 00:41:47,732
Bom trabalho.
540
00:41:49,067 --> 00:41:51,361
OK. É por causa do quarto 304.
541
00:41:51,444 --> 00:41:52,737
Eu vou te contar depois que você...
542
00:41:52,821 --> 00:41:55,031
Diga-me agora. O que é?
543
00:41:55,115 --> 00:41:56,407
Perdão?
544
00:42:00,703 --> 00:42:01,663
A questão é,
545
00:42:02,455 --> 00:42:04,749
o hóspede do quarto 304 nos perguntou
546
00:42:04,833 --> 00:42:06,000
para limpar o quarto,
547
00:42:06,084 --> 00:42:08,628
e aconteceu de eu cuidar do trabalho,
548
00:42:09,129 --> 00:42:12,173
mas continuo pensando isso
a forma como as coisas estavam desordenadas parecia estranha.
549
00:42:12,507 --> 00:42:13,550
"Chance"? Como assim?
550
00:42:13,633 --> 00:42:15,718
As coisas estavam por todo lado,
551
00:42:16,261 --> 00:42:18,221
mas não parecia
houve uma briga.
552
00:42:18,346 --> 00:42:21,724
Devo dizer que parecia alguém
vasculhou a sala para encontrar alguma coisa?
553
00:42:22,976 --> 00:42:25,270
E o hóspede no quarto 304
não disse mais nada sobre isso?
554
00:42:25,937 --> 00:42:27,438
-Não.
-E os outros quartos?
555
00:42:28,022 --> 00:42:28,857
É só aquele quarto.
556
00:42:30,108 --> 00:42:32,902
Então, se o hóspede reclamar mais tarde
que algo desapareceu,
557
00:42:32,986 --> 00:42:35,405
ele provavelmente suspeitará de mim primeiro.
558
00:42:35,947 --> 00:42:38,491
Achei que você deveria saber...
559
00:42:38,575 --> 00:42:40,535
Cama, homens, amor,
560
00:42:40,618 --> 00:42:41,911
e agora uma inimizade velada.
561
00:42:42,495 --> 00:42:45,999
Meu hotel tem tudo, e suponho
haverá algumas coisas desnecessárias também.
562
00:42:46,749 --> 00:42:48,126
Desculpe?
563
00:42:48,918 --> 00:42:50,962
Só estou dizendo
você deve manter seus lábios selados.
564
00:42:51,421 --> 00:42:53,548
Se a notícia se espalhar,
a reputação do nosso hotel será arruinada,
565
00:42:53,631 --> 00:42:55,133
e isso deixará nossos convidados ansiosos.
566
00:42:55,884 --> 00:42:56,718
Você entende?
567
00:42:58,219 --> 00:42:59,053
Sim, senhora.
568
00:43:06,436 --> 00:43:08,730
Não poderia ter sido Dong-mae.
569
00:43:09,856 --> 00:43:12,275
Quem iria vasculhar
através do quarto de um estrangeiro?
570
00:43:13,735 --> 00:43:14,819
Quem poderia ser?
571
00:43:22,368 --> 00:43:25,163
POUSADA
572
00:43:27,248 --> 00:43:29,584
O homem que concluiu
que o assassinato foi cometido
573
00:43:29,667 --> 00:43:30,543
pelo Exército Justo
574
00:43:30,627 --> 00:43:32,921
é o cônsul interino
da legação americana.
575
00:43:33,171 --> 00:43:35,548
Ele está atualmente hospedado
no quarto 304 do Glory Hotel.
576
00:43:35,632 --> 00:43:37,383
Não sei por que,
577
00:43:37,467 --> 00:43:39,510
mas a Sociedade Musin
está de olho nele também.
578
00:43:41,054 --> 00:43:45,433
Considerando tudo, parece
é altamente provável que ele tenha o documento.
579
00:43:46,309 --> 00:43:49,520
Teremos que revistar o quarto dele primeiro.
580
00:43:49,771 --> 00:43:51,981
Descubra quando o quarto dele costuma estar vazio.
581
00:43:52,607 --> 00:43:53,441
Sim, senhor.
582
00:43:54,108 --> 00:43:55,026
Mas sua aparência é
583
00:43:55,318 --> 00:43:58,947
-um pouco peculiar.
-"Peculiar"?
584
00:43:59,030 --> 00:44:01,616
Ele é da América,
e ele é oficialmente americano.
585
00:44:02,242 --> 00:44:05,078
No entanto, ele se parece com um de nós.
586
00:44:27,433 --> 00:44:28,643
Você encontrou, senhor?
587
00:44:29,435 --> 00:44:31,020
Não, eu não fiz.
588
00:44:31,562 --> 00:44:33,356
Eu não acho que esteja aqui.
589
00:44:33,523 --> 00:44:36,526
Nós olhamos por todos os lugares,
então vamos embora antes que alguém apareça.
590
00:44:36,609 --> 00:44:37,568
Sim, senhor.
591
00:44:45,660 --> 00:44:48,121
Não foi roubado.
Vale a vida da minha mãe.
592
00:44:48,204 --> 00:44:51,499
Você deve ter conseguido o que queria
com tudo. Você não envelheceu muito.
593
00:44:52,625 --> 00:44:53,459
Eu o conheço, senhor?
594
00:44:58,131 --> 00:45:00,216
Pare de balbuciar bobagens e sobreviva
595
00:45:00,299 --> 00:45:01,884
e chegar à América.
596
00:45:25,116 --> 00:45:26,826
Aquele jovem audacioso.
597
00:45:27,410 --> 00:45:29,370
Ele deve ser aquele garoto.
598
00:45:29,996 --> 00:45:31,539
Sim, ele é aquele garoto.
599
00:45:33,374 --> 00:45:36,544
Ele sobreviveu e chegou à América.
600
00:45:38,421 --> 00:45:39,547
Oh meu Deus.
601
00:45:49,599 --> 00:45:50,683
Não se preocupe, Mestre.
602
00:45:51,100 --> 00:45:52,894
Esse som está chegando
603
00:45:53,478 --> 00:45:55,688
do exercício de tiro dos soldados japoneses
do outro lado do rio.
604
00:46:11,037 --> 00:46:12,789
Por que você está parado aí
605
00:46:12,914 --> 00:46:14,999
parecendo todo culpado
quando os soldados japoneses estão treinando?
606
00:46:18,461 --> 00:46:20,713
Prepare-se para cozinhar um pouco de arroz.
Vou fazer sopa.
607
00:46:24,425 --> 00:46:26,177
Sim, Mestre!
608
00:46:28,805 --> 00:46:29,847
Mirar!
609
00:46:30,848 --> 00:46:32,016
Fogo!
610
00:46:33,976 --> 00:46:35,770
Vire à esquerda. Avançar!
611
00:46:44,195 --> 00:46:45,363
Acabei de me lembrar de algo.
612
00:46:47,782 --> 00:46:49,867
O bastardo Joseon que nos atacou.
613
00:46:50,201 --> 00:46:51,911
Na verdade, ele não é de Joseon.
614
00:46:52,203 --> 00:46:54,872
Ele é um soldado americano,
não um homem Joseon.
615
00:46:55,081 --> 00:46:56,582
O que você está falando?
616
00:46:56,707 --> 00:46:58,709
Eu o ouvi falando
na língua Joseon.
617
00:46:58,876 --> 00:47:01,671
Não, eu me lembrei
onde eu o tinha visto antes.
618
00:47:01,754 --> 00:47:03,798
Na estação de trem
no dia em que chegamos aqui.
619
00:47:03,965 --> 00:47:05,466
Aquele bastardo estava lá naquele dia,
620
00:47:05,716 --> 00:47:07,301
vestido com o uniforme militar americano.
621
00:47:08,052 --> 00:47:11,139
Ele é um soldado americano.
Eu vou matar aquele bastardo.
622
00:47:12,223 --> 00:47:14,809
-Ei! Pegue suas armas e siga-me!
-Que diabos?
623
00:47:14,892 --> 00:47:16,978
Você está louco?
Você nem contou aos superiores.
624
00:47:18,020 --> 00:47:19,230
O que você está esperando?
625
00:47:19,730 --> 00:47:21,065
Você não está me ouvindo?
626
00:47:26,195 --> 00:47:27,071
Tsuda.
627
00:47:27,780 --> 00:47:30,758
Você realmente perdeu a cabeça? Ei!
628
00:48:01,432 --> 00:48:03,186
Estamos sob ataque!
629
00:48:03,325 --> 00:48:04,368
Quem é aquele?
630
00:48:04,763 --> 00:48:06,007
Eles estão indo nesta direção?
631
00:48:06,185 --> 00:48:08,334
Temos que relatar
isso imediatamente!
632
00:48:08,894 --> 00:48:10,540
Emergência! Emergência!
633
00:48:10,630 --> 00:48:12,804
Pegue seus braços
e reúna-se!
634
00:48:39,393 --> 00:48:40,228
Senhor!
635
00:48:43,606 --> 00:48:44,649
Senhor.
636
00:48:46,817 --> 00:48:49,028
Os japoneses estão cercando
a legação no momento.
637
00:48:49,695 --> 00:48:51,614
Eu coloquei você nesse problema.
638
00:48:52,323 --> 00:48:54,367
Eu realmente sinto muito, senhor.
639
00:48:55,076 --> 00:48:56,786
É tudo culpa minha.
640
00:48:57,161 --> 00:49:00,122
Você só me ajudou porque sou muito fraco.
641
00:49:00,206 --> 00:49:02,500
Não é porque você é muito fraco.
É porque Joseon é.
642
00:49:04,602 --> 00:49:05,436
Desculpe?
643
00:49:06,254 --> 00:49:08,589
A América é uma nação poderosa.
Nunca perderá para o Japão.
644
00:49:09,757 --> 00:49:11,717
Seu país não irá protegê-lo,
645
00:49:12,260 --> 00:49:13,803
mas meu país me manterá seguro.
646
00:49:15,429 --> 00:49:17,473
O que você quer dizer com isso, senhor?
647
00:49:19,804 --> 00:49:22,103
Deve ter parecido complicado,
mas eu estava dizendo para você não chorar.
648
00:49:22,186 --> 00:49:24,397
Estou tentando não chorar,
649
00:49:25,606 --> 00:49:28,526
mas existem
tantos soldados japoneses lá fora agora.
650
00:49:28,609 --> 00:49:29,610
Eu te disse que está tudo bem.
651
00:49:29,735 --> 00:49:33,948
Mas acho que desta vez você perderá, senhor.
652
00:49:36,492 --> 00:49:37,576
É por isso que você está chorando?
653
00:49:37,660 --> 00:49:41,080
E se você for punido por minha causa?
654
00:49:43,374 --> 00:49:45,626
Você já está convencido de que vou perder.
655
00:49:46,815 --> 00:49:48,754
A propósito, como você entrou aqui?
656
00:49:49,005 --> 00:49:51,299
Eu só tive que pular a parede dos fundos.
É moleza.
657
00:49:52,675 --> 00:49:53,676
A parede dos fundos? Onde?
658
00:50:22,455 --> 00:50:24,373
Então ele é realmente um soldado americano.
659
00:50:24,957 --> 00:50:25,916
E agora?
660
00:50:26,000 --> 00:50:27,335
Deveríamos perguntar a eles primeiro.
661
00:50:27,776 --> 00:50:29,219
Parece que eles estão
aqui para você.
662
00:50:29,467 --> 00:50:30,585
Apenas eu?
663
00:50:31,261 --> 00:50:32,665
Você foi o único
segurando uma arma.
664
00:50:32,960 --> 00:50:34,337
Cale-se.
665
00:50:39,403 --> 00:50:40,237
Ei.
666
00:50:42,013 --> 00:50:43,157
Interprete o que eu digo.
667
00:50:44,226 --> 00:50:48,230
Um soldado americano infligiu
um ferimento em um soldado japonês.
668
00:50:48,314 --> 00:50:50,232
Consideramos isto uma provocação contra
669
00:50:50,316 --> 00:50:54,320
o Império do Japão, por isso devemos
investigar e punir o agressor.
670
00:50:56,614 --> 00:50:58,949
Eles querem punir
o soldado americano que infligiu
671
00:50:59,075 --> 00:51:00,493
um ferimento em um soldado japonês.
672
00:51:01,923 --> 00:51:05,538
Porque um soldado americano infligiu
um ferimento em um soldado japonês,
673
00:51:05,654 --> 00:51:08,122
eles estarão conduzindo uma investigação.
674
00:51:08,592 --> 00:51:10,171
Eu também tenho uma ferida
675
00:51:10,875 --> 00:51:12,118
no meu coração!
676
00:51:14,569 --> 00:51:16,794
O que aquele bastardo está dizendo?
677
00:51:17,489 --> 00:51:19,011
O que eles estão dizendo?
678
00:51:21,222 --> 00:51:22,640
Bom, primeiro...
679
00:51:23,682 --> 00:51:25,267
Quanto à lesão,
680
00:51:26,477 --> 00:51:28,771
ele disse que seu coração dói
e ele lamenta saber disso.
681
00:51:30,106 --> 00:51:31,649
Ele lamenta saber da lesão.
682
00:51:32,066 --> 00:51:33,234
O que? Ele está arrependido?
683
00:51:35,277 --> 00:51:37,822
Esqueça. Nós vamos
pegue aquele cara do meio e ensine ele
684
00:51:38,697 --> 00:51:40,658
uma lição,
então diga a ele para calar a boca e nos seguir.
685
00:51:42,993 --> 00:51:44,453
Eles gostariam de
686
00:51:44,537 --> 00:51:46,622
leve-o com eles agora
para sua investigação.
687
00:51:47,317 --> 00:51:49,793
Ele quer que você vá
eles agora.
688
00:51:49,858 --> 00:51:51,658
Eles podem capturar um
oficial americano,
689
00:51:51,731 --> 00:51:53,731
mas eu seria mais do que
disposto a ir até eles.
690
00:51:54,792 --> 00:51:57,187
Eu te digo, desde que nós
cheguei a Joseon,
691
00:51:57,268 --> 00:51:58,808
tem sido um espetáculo e tanto.
692
00:51:58,871 --> 00:52:00,574
Que país fascinante é este.
693
00:52:00,636 --> 00:52:02,972
Por que aquele cara está sorrindo assim para mim?
694
00:52:03,055 --> 00:52:04,515
Interprete o que ele disse!
695
00:52:04,598 --> 00:52:07,476
Bondade.
Por que aquele homem está sorrindo assim?
696
00:52:08,727 --> 00:52:11,439
Não é óbvio? "Leve-o se puder."
697
00:52:11,522 --> 00:52:14,316
Ele estava zombando dele para ridicularizá-lo.
698
00:52:14,984 --> 00:52:16,026
Você está louco?
699
00:52:16,402 --> 00:52:17,361
Eu não posso dizer isso a ele.
700
00:52:18,446 --> 00:52:21,574
Isso não é da minha conta.
Por que você está descontando em mim?
701
00:52:21,657 --> 00:52:22,908
Qual é o seu problema?
702
00:52:23,117 --> 00:52:25,661
O que você quer de mim?
Você está tentando arranjar uma briga?
703
00:52:25,953 --> 00:52:28,539
Olhe para este homem rude.
Quantos anos você tem, punk?
704
00:52:28,622 --> 00:52:31,083
Já tenho idade suficiente.
O que você vai fazer sobre isso?
705
00:52:31,375 --> 00:52:32,543
-Você acabou de me bater?
-Sim!
706
00:52:32,626 --> 00:52:35,087
Tudo bem, estamos bem na frente
da legação americana.
707
00:52:35,171 --> 00:52:36,839
Vá em frente. Bata-me novamente. Vamos!
708
00:52:36,922 --> 00:52:38,424
Seu bastardo.
709
00:52:38,507 --> 00:52:40,134
Você acha que eu não vou conseguir?
710
00:52:40,217 --> 00:52:42,803
Você está tentando dizer
este é o seu território ou o quê?
711
00:52:42,887 --> 00:52:44,263
"Relvado"?
712
00:52:56,872 --> 00:52:58,451
O que há com esses dois?
713
00:52:58,887 --> 00:53:00,333
Por que eles estão brigando?
714
00:53:06,620 --> 00:53:09,022
Nosso intérprete venceu o japonês.
715
00:53:09,112 --> 00:53:11,556
vou tentar cuidar
os outros dois ali.
716
00:53:18,865 --> 00:53:19,991
Sargento Tsuda.
717
00:53:21,493 --> 00:53:22,494
Sargento Yamada.
718
00:53:24,663 --> 00:53:26,248
Como você sabe nossos nomes?
719
00:53:27,499 --> 00:53:30,252
A legação americana tem informações
em tudo e em todos.
720
00:53:32,003 --> 00:53:33,004
Então é melhor você
721
00:53:33,964 --> 00:53:36,591
preste atenção no que estou prestes a dizer.
722
00:53:42,097 --> 00:53:43,849
Não tenho certeza se você está ciente disso,
723
00:53:44,391 --> 00:53:45,684
mas você apenas
724
00:53:46,393 --> 00:53:48,812
declarou guerra contra a América.
725
00:53:53,150 --> 00:53:54,025
Estou certo?
726
00:53:57,779 --> 00:53:59,489
Nem precisamos de um tiro certeiro.
727
00:54:00,490 --> 00:54:02,742
Apenas uma bala disparada para o ar
728
00:54:03,452 --> 00:54:04,953
vai começar a guerra.
729
00:54:07,581 --> 00:54:09,082
Você vai atirar primeiro?
730
00:54:10,083 --> 00:54:12,711
Ou deveria?
731
00:54:19,551 --> 00:54:22,345
Desarmar! Desarme, seus idiotas!
732
00:54:24,222 --> 00:54:27,893
Tsuda, recupere o juízo. Nós devemos
volte antes que isso saia do controle.
733
00:54:29,644 --> 00:54:31,771
Todos vocês, de volta à nossa legação agora!
734
00:54:31,855 --> 00:54:33,231
-Sim, senhor!
-Sim, senhor!
735
00:54:33,565 --> 00:54:34,900
Marchar!
736
00:54:51,859 --> 00:54:53,552
Eu vi que eles estão voltando.
737
00:54:53,727 --> 00:54:55,371
Você venceu!
738
00:54:56,687 --> 00:54:58,806
Fale suavemente,
739
00:54:58,906 --> 00:55:01,021
e carregue um bastão grande.
740
00:55:03,918 --> 00:55:06,740
Está tudo resolvido
para baixo assim que a arma for encontrada.
741
00:55:08,203 --> 00:55:10,147
Eu sei desde que você
estava procurando por isso?
742
00:55:20,111 --> 00:55:22,697
O que? "Isso não é da minha conta.
Por que você está descontando em mim?"
743
00:55:22,781 --> 00:55:24,533
Olha quem está falando.
744
00:55:25,200 --> 00:55:29,162
Você me chamou de bastardo
e me agarrou pelo colarinho.
745
00:55:29,746 --> 00:55:30,789
Eu estava muito interessado nisso.
746
00:55:30,872 --> 00:55:33,416
Parecia que você realmente quis dizer isso,
então meus sentimentos foram feridos.
747
00:55:33,500 --> 00:55:36,253
Meu Deus, não leve isso a sério.
748
00:55:36,336 --> 00:55:38,588
Graças a nós, eles não acabaram
atirando um no outro.
749
00:55:38,672 --> 00:55:40,340
E estou pagando por isso Jajangmyeon.
750
00:55:40,590 --> 00:55:42,175
Há outra coisa que me deixa chateado.
751
00:55:43,176 --> 00:55:44,386
Posso pedir bolinhos também?
752
00:55:48,056 --> 00:55:50,725
Eu acho que isso vai doer
seus sentimentos novamente. Não!
753
00:55:50,809 --> 00:55:52,936
Suponho que você não precisa
mais a lista de artilheiros.
754
00:55:53,019 --> 00:55:55,146
Você disse que precisava disso.
Eu trouxe comigo.
755
00:55:55,230 --> 00:55:57,983
Com licença, gostaríamos de um prato de bolinhos.
Uma porção dupla, por favor.
756
00:56:06,575 --> 00:56:09,035
O artilheiro Jang me perguntou
para dizer olá para você por ele.
757
00:56:09,119 --> 00:56:11,663
Está tudo bem com ele.
Ele ainda é o mesmo.
758
00:56:12,163 --> 00:56:15,041
Ele pelo menos me pediu para dizer olá para você
porque ele considera você um amigo.
759
00:56:22,132 --> 00:56:23,675
Senhor, estive pensando...
760
00:56:24,301 --> 00:56:25,260
E agora?
761
00:56:26,845 --> 00:56:28,722
Sobre a arma que desapareceu...
762
00:56:29,556 --> 00:56:31,057
Eu imaginei que aqueles que têm o conhecimento
763
00:56:31,141 --> 00:56:34,519
de como usar armas saberia
seu paradeiro, independentemente de quem o levou.
764
00:56:34,686 --> 00:56:37,063
Assim, obtive uma lista de pessoas
que manuseiam armas com mais frequência.
765
00:56:37,564 --> 00:56:39,399
Ou seja, artilheiros.
766
00:56:40,400 --> 00:56:42,444
Estou impressionado com o quão duro você trabalha.
767
00:56:43,653 --> 00:56:46,573
Estou lisonjeado.
Eu só trabalho duro porque gosto do meu trabalho.
768
00:56:47,532 --> 00:56:49,451
Quem pode saber disso, senhor?
769
00:56:51,828 --> 00:56:53,997
Meu Deus, devo simplesmente matá-lo?
770
00:56:54,706 --> 00:56:56,541
Desculpe? Matar quem?
771
00:56:58,501 --> 00:57:01,713
É um homem chamado Gunner Jang
nessa lista por acaso?
772
00:57:03,214 --> 00:57:04,215
O que?
773
00:57:05,425 --> 00:57:06,259
Como você sabia?
774
00:57:07,052 --> 00:57:09,596
Ah, você também estava suspeitando dele?
775
00:57:11,514 --> 00:57:12,641
Você está aqui.
776
00:57:13,892 --> 00:57:15,352
Tudo bem.
777
00:57:16,019 --> 00:57:16,937
Isso é uma foice?
778
00:57:17,520 --> 00:57:20,148
Não, isso é uma enxada.
As foices nem vendem.
779
00:57:20,231 --> 00:57:21,066
Então e as enxadas?
780
00:57:22,108 --> 00:57:24,736
Acho que as pessoas precisam desenterrar
raízes de kudzu para sobreviver.
781
00:57:26,571 --> 00:57:27,572
O que traz você aqui?
782
00:57:27,656 --> 00:57:30,075
Eu preciso de mãos habilidosas
do ex-treinador
783
00:57:30,325 --> 00:57:31,534
na fundição de armas.
784
00:57:44,089 --> 00:57:45,632
Eu nunca vi esse rifle antes.
785
00:57:45,715 --> 00:57:48,093
É do exterior.
É um rifle americano.
786
00:57:50,053 --> 00:57:52,055
Como você conseguiu suas mãos
em algo tão valioso?
787
00:57:53,181 --> 00:57:55,058
-Eu roubei.
-O que?
788
00:57:55,225 --> 00:57:56,810
Eu não pude evitar porque estava muito curioso.
789
00:57:57,519 --> 00:57:59,396
Ouvi dizer que as armas americanas são muito precisas.
790
00:58:00,480 --> 00:58:02,857
Eu quero desmontá-lo
para que eu possa estudá-lo.
791
00:58:02,941 --> 00:58:05,068
Você obviamente terá que
monte-o depois.
792
00:58:05,151 --> 00:58:06,486
Eu tenho que devolvê-lo.
793
00:58:08,530 --> 00:58:10,949
-Você será capaz de fazer isso?
-Sim. O que?
794
00:58:13,868 --> 00:58:16,997
Um soldado americano ajudou uma garota Joseon?
795
00:58:17,080 --> 00:58:21,126
Sim, com as próprias mãos. Assim.
796
00:58:21,209 --> 00:58:23,128
Ouvi dizer que ele quase matou
os canalhas japoneses.
797
00:58:23,211 --> 00:58:27,966
É aquele homem americano na legação
que se parece com um de nós.
798
00:58:28,049 --> 00:58:30,301
É por isso que todos no mercado
799
00:58:30,385 --> 00:58:33,680
está elogiando a América
e dizendo que é um grande país.
800
00:58:33,763 --> 00:58:35,890
As pessoas pensam que
Os soldados americanos estão aqui para nos ajudar.
801
00:58:35,974 --> 00:58:39,477
Não há país com poder
isso ajudará Joseon.
802
00:58:41,104 --> 00:58:42,897
Os soldados americanos não estão aqui para nos ajudar.
803
00:58:44,274 --> 00:58:45,275
Oh, eu vejo.
804
00:58:45,900 --> 00:58:47,277
Certo, acho que não.
805
00:58:47,861 --> 00:58:50,655
Então por que você acha que ele a ajudou?
806
00:58:52,782 --> 00:58:54,284
Porque ele era capaz de fazer isso.
807
00:58:54,993 --> 00:58:55,827
Perdão?
808
00:59:11,342 --> 00:59:12,552
Você não parece feliz em me ver.
809
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
O que traz você aqui?
810
00:59:16,723 --> 00:59:19,893
Estou tentando investigar aqueles que
usar armas já que um dos nossos desapareceu.
811
00:59:20,268 --> 00:59:21,936
Os artilheiros são os primeiros da lista.
812
00:59:22,395 --> 00:59:23,772
Mas qualquer um questionaria
813
00:59:23,855 --> 00:59:26,608
que filha de família nobre
está fazendo aqui nas montanhas
814
00:59:27,317 --> 00:59:28,568
mais do que o que me trouxe aqui.
815
00:59:29,944 --> 00:59:31,196
Não há nada a questionar.
816
00:59:31,905 --> 00:59:33,740
Meu avô está com vontade de comer carne de javali.
817
00:59:33,823 --> 00:59:35,366
Então você vai caçar um sozinho?
818
00:59:37,869 --> 00:59:38,995
Quem sabe?
819
00:59:40,080 --> 00:59:41,372
Posso começar minha caça agora.
820
00:59:44,883 --> 00:59:46,478
Você está atrás do meu mestre?
821
00:59:47,420 --> 00:59:51,466
-Ou você está atrás de mim?
-Se estivesse, não teria vindo sozinho.
822
00:59:51,549 --> 00:59:54,677
Como você bem sabe,
muitos homens armados que têm que obedecer às minhas ordens
823
00:59:55,678 --> 00:59:57,722
já estão em solo de Joseon.
824
00:59:59,390 --> 01:00:00,600
Então por que você está aqui?
825
01:00:01,559 --> 01:00:02,894
No início, começou como curiosidade.
826
01:00:03,812 --> 01:00:05,188
Mas então, negligenciei o problema.
827
01:00:07,607 --> 01:00:08,900
Agora estou aqui para resolver tudo.
828
01:00:10,777 --> 01:00:13,822
O que você quer dizer com isso?
Seja mais específico.
829
01:00:14,447 --> 01:00:15,615
Você quer que eu seja específico?
830
01:00:19,828 --> 01:00:21,538
No caminho para Joseon, pensei comigo mesmo
831
01:00:22,705 --> 01:00:24,332
que eu não deveria fazer nada
quando estou aqui.
832
01:00:26,042 --> 01:00:27,836
Porque se eu fizesse alguma coisa,
833
01:00:28,837 --> 01:00:31,256
será para a destruição de Joseon.
834
01:00:31,506 --> 01:00:33,258
- Felicidades.
- Felicidades.
835
01:00:33,842 --> 01:00:34,759
Ah, meu Deus.
836
01:00:40,140 --> 01:00:42,475
-Mas você já fez isso.
-Isso era o mínimo que eu poderia fazer.
837
01:00:47,772 --> 01:00:49,274
Se o que você está me dizendo é verdade,
838
01:00:50,275 --> 01:00:51,860
Eu deveria ter sido preso naquele dia.
839
01:00:51,943 --> 01:00:53,111
É por isso que vim aqui.
840
01:00:54,195 --> 01:00:55,613
Eu deveria ter feito isso,
841
01:00:57,282 --> 01:00:58,533
mas fiquei curioso.
842
01:00:59,117 --> 01:01:00,785
Eu queria descobrir se Joseon havia mudado
843
01:01:02,328 --> 01:01:04,289
ou se a mulher que vi era incomum.
844
01:01:05,915 --> 01:01:08,042
Eu negligenciei o problema
por não te prender,
845
01:01:09,419 --> 01:01:11,671
e eu fiquei do seu lado
por não procurar a arma.
846
01:01:13,381 --> 01:01:15,091
Agora estou tentando resolver a bagunça.
847
01:01:17,760 --> 01:01:19,804
Apenas viva como uma nobre dama por um tempo.
848
01:01:19,888 --> 01:01:21,306
Evite vir aqui.
849
01:01:22,932 --> 01:01:24,350
Eu vim sozinho hoje,
850
01:01:24,601 --> 01:01:26,519
mas meus soldados
irá invadir este lugar na próxima vez.
851
01:01:27,770 --> 01:01:29,022
Foi uma resposta boa o suficiente?
852
01:01:38,281 --> 01:01:39,866
Então e aquele incidente?
853
01:01:41,618 --> 01:01:43,494
Por que você ajudou uma garota Joseon?
854
01:01:44,704 --> 01:01:46,497
Ouvi dizer que você lutou com soldados japoneses.
855
01:01:46,581 --> 01:01:47,415
Porque eu venceria.
856
01:01:48,041 --> 01:01:51,419
Eu vi você se encolhendo
quando eu mirei em você mais cedo.
857
01:01:51,502 --> 01:01:52,837
Eu senti como se fosse perder.
858
01:02:00,678 --> 01:02:02,597
-Bem, então.
-Para onde você está indo?
859
01:02:04,515 --> 01:02:06,226
Estou pensando que deveria seguir o mesmo caminho.
860
01:02:17,528 --> 01:02:20,073
Ei, olhe. Certifique-se de ter algo
861
01:02:20,573 --> 01:02:22,575
você pode usar como arma.
862
01:02:22,659 --> 01:02:24,160
Podemos acabar tendo que matá-lo.
863
01:02:24,244 --> 01:02:25,995
Não se preocupe.
864
01:02:26,913 --> 01:02:29,249
Eu sabia que um dia como esse chegaria.
865
01:02:50,520 --> 01:02:51,771
Por que você está fazendo isso?
866
01:02:53,022 --> 01:02:54,232
O que você quer dizer?
867
01:02:55,483 --> 01:02:56,818
Salvando Joseon.
868
01:03:05,034 --> 01:03:06,327
Apesar da situação atual,
869
01:03:07,412 --> 01:03:09,497
este país tem uma história de 500 anos.
870
01:03:10,623 --> 01:03:14,127
Ao longo desse tempo,
já passou por diversas invasões
871
01:03:14,585 --> 01:03:15,420
da China e do Japão.
872
01:03:16,587 --> 01:03:18,423
Cada vez,
873
01:03:19,090 --> 01:03:21,968
alguns de nós arriscamos nossas vidas para protegê-lo.
874
01:03:25,430 --> 01:03:26,639
Mas agora,
875
01:03:27,724 --> 01:03:30,143
Joseon está sendo silenciosamente dilacerado.
876
01:03:31,477 --> 01:03:34,939
No início foi a China, depois a Rússia,
877
01:03:35,189 --> 01:03:36,524
e agora é o Japão.
878
01:03:37,942 --> 01:03:39,444
Até soldados americanos aderiram.
879
01:03:40,820 --> 01:03:42,113
Dado o estado em que a nação se encontra,
880
01:03:43,323 --> 01:03:45,450
alguém tem que lutar, você não acha?
881
01:03:49,662 --> 01:03:52,457
-Por que tem que ser você?
-Por que não pode ser eu?
882
01:03:58,171 --> 01:04:00,465
-Se você está preocupado comigo--
-Estou preocupado comigo mesmo.
883
01:04:13,978 --> 01:04:15,772
Parece que vai chover amanhã.
884
01:04:22,403 --> 01:04:24,530
Você pode perceber pelos pássaros voando baixo.
885
01:05:18,459 --> 01:05:20,461
Não apareça perto de nós.
886
01:06:07,425 --> 01:06:08,676
Certo, é claro.
887
01:06:10,928 --> 01:06:13,764
Por favor, espere aqui, senhor.
Vou trazê-los para fora em um segundo.
888
01:07:17,745 --> 01:07:20,498
Devo me afastar, minha senhora?
889
01:07:22,083 --> 01:07:23,292
Não há necessidade.
890
01:07:23,543 --> 01:07:24,877
Você veio aqui primeiro.
891
01:07:38,724 --> 01:07:39,559
Bem-vinda, minha senhora.
892
01:07:40,810 --> 01:07:41,852
Anotei o que preciso.
893
01:07:42,728 --> 01:07:43,813
Sim, minha senhora.
894
01:07:44,522 --> 01:07:47,900
Perdoe-me, minha senhora.
Há um cliente esperando.
895
01:08:04,875 --> 01:08:07,878
Meu Deus, olha só, chove.
896
01:08:20,057 --> 01:08:21,100
Meu Deus.
897
01:08:21,809 --> 01:08:23,436
Por que isso caiu sozinho?
898
01:08:25,062 --> 01:08:27,398
Eles estão todos arruinados.
899
01:08:28,399 --> 01:08:31,235
Eu cuidarei disso.
Você deveria ligar para o lojista.
900
01:08:31,319 --> 01:08:32,737
Acho que deveria pagar por isso.
901
01:08:34,864 --> 01:08:37,450
Sim, minha senhora. Me desculpe.
902
01:08:38,909 --> 01:08:42,872
Com licença. Eu acho que você tem que ver isso.
903
01:10:04,870 --> 01:10:06,205
O que você pensa que está fazendo?
904
01:10:13,671 --> 01:10:14,922
Nada.
905
01:10:24,807 --> 01:10:25,683
Eu não estou...
906
01:10:28,269 --> 01:10:29,603
fazendo qualquer coisa, minha senhora.
907
01:12:20,318 --> 01:12:23,121
SENHOR LUZ DO SOL
908
01:12:24,009 --> 01:12:26,345
-Já faz tanto tempo.
-Então você está feliz em me ver?
909
01:12:27,263 --> 01:12:28,472
Vá direto ao assunto.
910
01:12:28,556 --> 01:12:30,891
O nome do seu pai é Kim An-pyeong?
911
01:12:30,975 --> 01:12:34,645
Quem foi?
Foi meu pai ou meu avô?
912
01:12:35,454 --> 01:12:37,231
Essa é a minha saudação. Como você tem estado?
913
01:12:37,314 --> 01:12:39,859
Será difícil para você vir aqui
se você se casar.
914
01:12:39,942 --> 01:12:40,901
Eu vou fugir.
915
01:12:41,569 --> 01:12:44,405
Deve haver uma maneira de ajudar Joseon
de fora de Joseon.
916
01:12:44,488 --> 01:12:46,866
Seus pais acabaram assim
por causa de outra pessoa.
917
01:12:46,949 --> 01:12:49,910
Este é Lorde Lee Se-hun,
o Ministro das Relações Exteriores.
918
01:12:49,994 --> 01:12:53,247
Normalmente, quando nada se perde,
significa que algo foi descoberto.
919
01:12:54,331 --> 01:12:57,918
Quando você nasce escravo,
você sempre será um.
920
01:12:58,706 --> 01:13:01,027
Traduzido por Soo-Hyun Kim
921
01:13:02,042 --> 01:13:03,336
Diálogos rasgados e ENG por
por Yoo Yeon Seok IFC
922
01:13:03,414 --> 01:13:05,438
Sincronizado por gabbyu @ Subscene