1
00:00:03,220 --> 00:00:04,961
[хленчи, плаче]

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,093
[крещи]

3
00:00:06,136 --> 00:00:08,051
ВОДЕЩ: AHS 1984.

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,967
Всички нови,
Сряда от 10:00 по FX.

5
00:00:13,317 --> 00:00:15,015
FX представя Mr. InBetween.

6
00:00:18,322 --> 00:00:24,020
Прекодирано от Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

7
00:00:44,696 --> 00:00:46,698
[чуруликане на птици]

8
00:01:12,159 --> 00:01:14,161
[куче лае отдалеч]

9
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
как си

10
00:01:26,216 --> 00:01:27,391
здравей

11
00:01:27,435 --> 00:01:30,960
Дъщеря ми Британи
ходи на училище с...

12
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
дъщеря ти Тейлър.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,398
[заеква]
да да

14
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
и, хм,

15
00:01:36,096 --> 00:01:39,186
явно, ъъ,
Тейлър е бил...

16
00:01:39,229 --> 00:01:41,536
тормозя дъщеря ми,

17
00:01:41,579 --> 00:01:44,060
казвайки й разни неща, пускайки разни неща в интернет

18
00:01:44,104 --> 00:01:46,236
-и... Такива неща.
- Дъщеря ми не би направила това,
така че...

19
00:01:46,280 --> 00:01:47,933
окей

20
00:01:47,977 --> 00:01:49,935
Е, можеш ли да говориш с нея
и разберете?

21
00:01:49,979 --> 00:01:51,502
Защото не мисля, че моята
дъщерята ще излъже за това.

22
00:01:51,546 --> 00:01:53,374
Как разбра адреса ми?

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,811
Виж, любов, не съм тук, за да създавам проблеми.

24
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
- Просто съм тук...
-Не ме наричай "любов", приятелю.

25
00:01:57,204 --> 00:02:00,381
окей Добре.

26
00:02:00,424 --> 00:02:02,034
какво?

27
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
Смятате ли
плашиш ме или нещо подобно,

28
00:02:03,819 --> 00:02:07,170
- идваш тук?
-Не се опитвам да те плаша.

29
00:02:07,214 --> 00:02:09,129
Сега ще вляза вътре.

30
00:02:10,478 --> 00:02:11,870
-Добре.-И аз ще се обадя на брат ми.

31
00:02:11,914 --> 00:02:13,568
О?

32
00:02:13,611 --> 00:02:15,439
Той е ченге.

33
00:02:15,483 --> 00:02:17,398
Ммм Страшно.

34
00:02:18,442 --> 00:02:20,879
Ще тръгваш ли сега или...

35
00:02:20,923 --> 00:02:22,446
Не бъди тъпак.

36
00:02:22,490 --> 00:02:23,621
[смее се]

37
00:02:29,149 --> 00:02:32,021
ЧОВЕК:
Няма много
Мога да направя за мен.

38
00:02:32,064 --> 00:02:34,023
[музика се изпълнява на лаптоп]

39
00:02:34,066 --> 00:02:36,852
Губиш независимост.

40
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
Нанси губи своята.

41
00:02:41,335 --> 00:02:44,860
Мисля, че тя го издържа трудно.

42
00:03:11,974 --> 00:03:13,976
[чуруликане на птици отвън]

43
00:03:16,065 --> 00:03:17,849
[капак трака]

44
00:03:21,070 --> 00:03:23,246
[мърмори тихо]

45
00:03:26,510 --> 00:03:28,208
[издишва]

46
00:03:30,297 --> 00:03:32,299
[уриниране]

47
00:03:41,395 --> 00:03:43,397
[уринирането спира]

48
00:03:49,446 --> 00:03:51,318
[мрънка]

49
00:03:51,361 --> 00:03:53,363
[задъхан]

50
00:04:03,460 --> 00:04:05,984
[сумтене]

51
00:04:12,339 --> 00:04:13,949
мамка му!

52
00:04:13,992 --> 00:04:16,473
[сумтене]

53
00:04:23,350 --> 00:04:25,526
[щамове]

54
00:04:25,569 --> 00:04:28,398
♪ Мария♪

55
00:04:28,442 --> 00:04:32,794
♪ Gratia plena♪

56
00:04:34,186 --> 00:04:36,145
♪ Мария♪

57
00:04:36,188 --> 00:04:38,103
♪ Gratia♪

58
00:04:38,147 --> 00:04:39,540
♪ Плена.♪

59
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Дай ми пет минути.

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,288
♪

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,988
[мърморене]

62
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
Искаш ли кафе?

63
00:04:57,166 --> 00:04:58,950
Имате ли безкофеиново?

64
00:04:58,994 --> 00:04:59,951
Без кофеин?

65
00:04:59,995 --> 00:05:01,562
сериозно ли?

66
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Вече не мога да пия кофеин.

67
00:05:03,390 --> 00:05:04,565
защо не

68
00:05:04,608 --> 00:05:06,828
Кара ме да се потя твърде много.

69
00:05:10,222 --> 00:05:11,485
И така, имате ли?

70
00:05:12,573 --> 00:05:14,575
Не, имаме само
истинско кафе, приятел.

71
00:05:19,667 --> 00:05:21,973
Броиш ли го?

72
00:05:23,975 --> 00:05:25,368
-[присмива се]
-[смее се]

73
00:05:25,412 --> 00:05:27,414
Може да е сбъркал.

74
00:05:27,457 --> 00:05:28,763
да Да, можех.

75
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
И така, какво има без чорапи?

76
00:05:33,333 --> 00:05:35,291
Нарича се мода, приятелю.

77
00:05:35,335 --> 00:05:36,771
- така ли е
- да

78
00:05:36,814 --> 00:05:38,555
Да, не е нещо
ще знаеш твърде много за.

79
00:05:38,599 --> 00:05:40,427
[смее се тихо]

80
00:05:40,470 --> 00:05:43,299
вярно

81
00:05:43,343 --> 00:05:45,867
И така, този човек иска да говорим
към вас за една работа.

82
00:05:45,910 --> 00:05:47,651
-мм
- Всичко е много мълчаливо.

83
00:05:47,695 --> 00:05:49,958
-Ех.
-Искаш ли да се срещнеш с него?

84
00:05:50,001 --> 00:05:52,221
-Кой е той?
- Не знам.

85
00:05:52,264 --> 00:05:54,441
Едно от неговите момчета дойде снощи и ми говори за това.

86
00:05:54,484 --> 00:05:55,442
Казва, че това е голяма работа.

87
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Много пари.

88
00:05:58,488 --> 00:05:59,620
И той просто иска
да се срещне с мен?

89
00:05:59,663 --> 00:06:01,099
да

90
00:06:03,363 --> 00:06:04,451
Настройте го.

91
00:06:04,494 --> 00:06:06,366
Добре.

92
00:06:11,675 --> 00:06:13,373
♪

93
00:06:39,747 --> 00:06:41,183
[двигателят спира]

94
00:06:47,102 --> 00:06:48,582
-Как си?
-Алекс.

95
00:06:48,625 --> 00:06:50,061
-Рей. Радвам се да се запознаем
-Радвам се да се запознаем, Рей.

96
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
-Това е Кев.
-Кев, как си, приятел?
-как си

97
00:06:51,672 --> 00:06:54,544
Идвате добре препоръчан.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,286
Какво мога да направя за вас?

99
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
Чух за един човек, наречен
Вини Уилямс?

100
00:07:01,638 --> 00:07:03,248
да

101
00:07:03,292 --> 00:07:05,686
През на, ъъъ, Мъртвите птици.

102
00:07:06,991 --> 00:07:09,603
да
познаваш ли го

103
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Да, срещнах го един-два пъти.

104
00:07:13,650 --> 00:07:15,609
Чрез един мой приятел.

105
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
хаха

106
00:07:17,088 --> 00:07:18,568
Все още се интересувате?

107
00:07:20,918 --> 00:07:22,920
Ще ви струва.

108
00:07:26,620 --> 00:07:28,273
Назовете цената си.

109
00:07:28,317 --> 00:07:30,058
Защо искаш да го убият?

110
00:07:30,101 --> 00:07:31,625
има ли значение

111
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
да

112
00:07:35,759 --> 00:07:37,413
Аз съм негов вицепрезидент.

113
00:07:38,458 --> 00:07:40,198
Личностен сблъсък, а?

114
00:07:40,242 --> 00:07:42,244
да, да
Нещо такова.

115
00:07:44,246 --> 00:07:45,682
колко?

116
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
250.

117
00:07:51,166 --> 00:07:52,602
Готово.

118
00:07:56,911 --> 00:07:58,695
-100 отпред.
-Разбира се.

119
00:08:04,571 --> 00:08:05,876
[ципове]

120
00:08:05,920 --> 00:08:08,531
Отменяте работата,
Задържам парите, става ли?

121
00:08:08,575 --> 00:08:09,706
Разбира се.

122
00:08:13,580 --> 00:08:15,756
благодаря
Ще се видим, когато работата свърши.

123
00:08:15,799 --> 00:08:17,758
- Ще се видим по-късно.
- да Радвам се да се запознаем, човече.

124
00:08:17,801 --> 00:08:20,500
-Наздраве.
-АЛЕКС: Да вървим.

125
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
[чукане]

126
00:08:39,693 --> 00:08:40,824
[ключ трака в ключалка]

127
00:08:44,524 --> 00:08:46,569
Бруси?

128
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
Брус!

129
00:08:47,788 --> 00:08:50,530
БРЮС:
В дъни.

130
00:08:55,665 --> 00:08:57,928
РЕЙ:
Мамка му, приятел. какво стана

131
00:08:57,972 --> 00:09:00,627
Просто си помислих
Бих си легнал.

132
00:09:02,629 --> 00:09:04,369
От колко време си тук?

133
00:09:04,413 --> 00:09:06,850
Не дълго.

134
00:09:06,894 --> 00:09:09,157
РЕЙ:
Добре.

135
00:09:09,200 --> 00:09:11,420
Сега ми дай ръката си.
Ах, мамка му.

136
00:09:11,463 --> 00:09:12,726
Можете ли да получите
тази ръка оттам?

137
00:09:12,769 --> 00:09:14,031
- Можеш ли да извадиш тази ръка?
-[мрънка]

138
00:09:14,075 --> 00:09:15,816
-Точно.
-Добре.

139
00:09:15,859 --> 00:09:17,687
Хвърли това там, приятелю.
Можете ли да вземете ръка за това?

140
00:09:17,731 --> 00:09:19,602
-[мрънка]
-А?

141
00:09:19,646 --> 00:09:22,170
Добре, какво ще правя,
Просто ще те издърпам.

142
00:09:22,213 --> 00:09:25,521
-[мрънка]
- Пази си главата.

143
00:09:25,565 --> 00:09:27,523
[щамове]

144
00:09:27,567 --> 00:09:29,438
О, мамка му.

145
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
[стенове]

146
00:09:31,483 --> 00:09:33,703
Добре.

147
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Добре, нека да взема
под мишниците ти.

148
00:09:35,879 --> 00:09:37,881
Добре.

149
00:09:37,925 --> 00:09:40,188
- Добре, брои до три.
-[мрънка]

150
00:09:40,231 --> 00:09:43,757
Добре.
Едно... две...

151
00:09:43,800 --> 00:09:47,761
-три!
-[стене]

152
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
- Добре ли си?
-Добре съм.

153
00:09:51,547 --> 00:09:54,985
-Добре.
-Добре съм.

154
00:09:55,029 --> 00:09:56,857
[Рей издишва]

155
00:09:56,900 --> 00:10:00,121
[мърмори]
Ще трябва да ви осигурим болногледач.

156
00:10:00,164 --> 00:10:03,559
Нямам шибан болногледач.

157
00:10:03,603 --> 00:10:04,952
Достатъчно справедливо.

158
00:10:06,040 --> 00:10:07,258
Е, не можеш да живееш тук, приятелю.

159
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
Можеше да умреш.

160
00:10:08,608 --> 00:10:09,957
така че

161
00:10:11,915 --> 00:10:13,656
Какво, отказахте се, нали?

162
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
стига ми.
[издишва]

163
00:10:19,793 --> 00:10:21,272
Защо не дойдеш да живееш при мен?

164
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Искам да живея тук.

165
00:10:23,144 --> 00:10:24,319
Знам, че искаш
да живея тук, приятелю,

166
00:10:24,362 --> 00:10:26,060
но не можеш да живееш повече тук.

167
00:10:26,103 --> 00:10:28,062
- Ще те сложа в гаража.
-[стене]

168
00:10:28,105 --> 00:10:29,890
Ще сложа легло там,

169
00:10:29,933 --> 00:10:32,762
проклета телевизия,
каквото ти трябва, приятел.

170
00:10:32,806 --> 00:10:34,590
Брит ще бъде там.

171
00:10:34,634 --> 00:10:36,592
Добре, ще й хареса
ако си там през цялото време.

172
00:10:36,636 --> 00:10:38,725
[мрънка]

173
00:10:39,769 --> 00:10:41,423
какво мислиш

174
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
ще си помисля

175
00:10:45,079 --> 00:10:46,907
Добре, това е добре,
това е достатъчно.

176
00:10:46,950 --> 00:10:48,822
Добре.

177
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
- Искаш ли чаша?
-Мах.

178
00:10:50,954 --> 00:10:52,782
да

179
00:10:56,090 --> 00:10:58,179
-Няма мляко.
-[вратата на хладилника се отваря]

180
00:10:58,222 --> 00:11:00,224
О, по дяволите.

181
00:11:02,879 --> 00:11:05,099
ГАРИ:
Т-Това е официалната история,
но, нали знаеш.

182
00:11:05,142 --> 00:11:06,578
РЕЙ:
Да, но мисля...

183
00:11:06,622 --> 00:11:08,711
Мисля, че имаше човек отзад

184
00:11:08,755 --> 00:11:11,932
-оградата на хълма
-Не, но това не прави
някакъв смисъл.

185
00:11:11,975 --> 00:11:12,715
Вижте, не мисля
имаше някой

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,717
на тревистия хълм
зад оградата.

187
00:11:14,761 --> 00:11:16,588
Мисля, че стрелецът
беше в перголата.

188
00:11:16,632 --> 00:11:17,981
РЕЙ:
Къде е перголата?

189
00:11:18,025 --> 00:11:19,548
Е, на перголата
на тревистия хълм,

190
00:11:19,591 --> 00:11:21,419
но е-наблизо е...

191
00:11:21,463 --> 00:11:23,160
повече на север към

192
00:11:23,204 --> 00:11:25,336
депозитарът--
това е голямата бяла сграда,

193
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
-бетонния.
-мм

194
00:11:27,774 --> 00:11:29,732
да И, ъъ...
И този гл...

195
00:11:29,776 --> 00:11:31,778
и има снимка--
има двама момчета,

196
00:11:31,821 --> 00:11:33,562
които се крият в перголата, и предполагам

197
00:11:33,605 --> 00:11:35,738
това е къде
ударите в главата идват от.

198
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
И когато лимузината
идва зад ъгъла,

199
00:11:37,609 --> 00:11:39,002
- къде спира?
-Мм?

200
00:11:39,046 --> 00:11:40,525
Къде спира, а?

201
00:11:40,569 --> 00:11:42,789
Пред пергола.

202
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Е, лимузината не спря.

203
00:11:44,704 --> 00:11:45,922
Откъде знаеш, че не спира?

204
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
Е, погледнете филма,
не става.

205
00:11:47,054 --> 00:11:48,229
Забавя се
но не спира.

206
00:11:48,272 --> 00:11:49,665
- За филма на Запрудер?
- да

207
00:11:49,709 --> 00:11:51,101
о [заеква]

208
00:11:51,145 --> 00:11:53,887
Е, това са глупости, защото
филмът е подправен, така че...

209
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
-Филмът на Zapruder е модифициран? -Да, разбира се. да

210
00:11:55,627 --> 00:11:57,238
-Кой е коригирал филма на Zapruder? -Всички знаят

211
00:11:57,281 --> 00:11:58,892
филмът на Запрудър е модифициран...
изчезна с години.

212
00:11:58,935 --> 00:12:00,807
- Аз не...
-И-И тогава се върна.

213
00:12:00,850 --> 00:12:02,547
Изплува отново, като осем
до 12 години по-късно.

214
00:12:02,591 --> 00:12:04,593
- Сега ще разкажем повече
фантазии.
-Липсват рамките.

215
00:12:04,636 --> 00:12:07,030
да точно така Е, рамки липсват и... Да.

216
00:12:07,074 --> 00:12:08,771
Просто-просто
няма никакъв смисъл.

217
00:12:08,815 --> 00:12:10,730
- Това са шибани глупости.
-мм

218
00:12:13,080 --> 00:12:14,734
Така че, да.

219
00:12:18,476 --> 00:12:19,913
Добре ли си, скъпа?

220
00:12:19,956 --> 00:12:21,479
-[шепне]: Искам да се прибера.-А?

221
00:12:21,523 --> 00:12:23,873
Хей, какво те накара...
защо го обръсна?

222
00:12:23,917 --> 00:12:25,222
Вашата брада.
Защо го обръсна?

223
00:12:25,266 --> 00:12:28,791
Е, защото, ъъъ,
Тат получава обрив, така че...

224
00:12:28,835 --> 00:12:31,228
- трябва да я поддържа щастлива.
-О

225
00:12:31,272 --> 00:12:33,056
- Много мило от ваша страна.
-ГАРИ: Да. харесва ли ти

226
00:12:33,100 --> 00:12:34,797
- да да
-Харесва ли ти?

227
00:12:34,841 --> 00:12:37,234
Аз го правя. ъъ, това е...
Да, не, обичам.

228
00:12:37,278 --> 00:12:38,801
-Всъщност, да.
-Да?

229
00:12:38,845 --> 00:12:39,846
-Добре е.
-Да, добре.

230
00:12:39,889 --> 00:12:41,586
окей Ето го.

231
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Да, изглеждаш така
порно звезда от 80-те.

232
00:12:43,675 --> 00:12:46,504
-Наистина ли?
-[говори руски]

233
00:12:46,548 --> 00:12:48,811
какво?

234
00:12:48,855 --> 00:12:51,727
скъпа? добре ли си

235
00:12:52,859 --> 00:12:55,426
Казахте ли на Али
за ти-знаеш-какво?

236
00:12:55,470 --> 00:12:57,080
какво?

237
00:12:57,124 --> 00:12:59,517
Вашите пикаещи филми.

238
00:13:01,476 --> 00:13:03,913
окей

239
00:13:03,957 --> 00:13:06,220
-Пий-пи филми?
-[кратък смях]

240
00:13:12,574 --> 00:13:15,011
-О... да.
-[смее се]: Какво по дяволите
става?

241
00:13:15,055 --> 00:13:16,883
-РЕЙ: Нищо.
- Скъпа, време и място.

242
00:13:16,926 --> 00:13:19,407
-Нищо? Глупости. нищо
-Нищо не става.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,104
-Хайде какво? Разливане.
-Нищо не става.

244
00:13:21,148 --> 00:13:23,324
Хайде, Рей.

245
00:13:24,804 --> 00:13:26,109
Е, ти й кажи.

246
00:13:26,153 --> 00:13:29,504
-[смее се]
-ТАТЯНА: Миналата година,

247
00:13:29,547 --> 00:13:33,029
Рей остави DVD в къщата ни.

248
00:13:33,073 --> 00:13:34,944
[смее се]
да

249
00:13:34,988 --> 00:13:37,120
ТАТЯНА:
да И го намерих.

250
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
-О... Добре, какво беше DVD-то?
-[туп]

251
00:13:41,516 --> 00:13:43,561
-Ау! Гари.
-Какво?

252
00:13:44,606 --> 00:13:46,347
Сила на златен душ.

253
00:13:46,390 --> 00:13:48,262
О, добре, добре.

254
00:13:48,305 --> 00:13:51,352
Така че ние сме...
говорим за порно?

255
00:13:51,395 --> 00:13:53,267
-да
-Да, добре.

256
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
Златен душ?

257
00:13:54,964 --> 00:13:58,533
-мм
- Това е, когато хората...
да се пикаем един на друг?

258
00:13:58,576 --> 00:14:00,100
-да
-Очевидно. да
-Добре.

259
00:14:00,143 --> 00:14:04,017
СЪЮЗНИК:
[смее се] Уау. Уау, добре.

260
00:14:04,060 --> 00:14:06,149
Това е като цяла твоя страна

261
00:14:06,193 --> 00:14:08,717
че никога не съм виждал преди.
[смее се]

262
00:14:08,760 --> 00:14:11,154
- Има много неща, които не знаеш.
- Знам, ясно.

263
00:14:11,198 --> 00:14:12,895
Хм...

264
00:14:12,939 --> 00:14:15,898
така си и ти-ти си
пикаещият

265
00:14:15,942 --> 00:14:17,552
или пикаещото?

266
00:14:17,595 --> 00:14:19,075
О, и двете са добре.

267
00:14:19,119 --> 00:14:22,949
СЪЮЗНИК:
Значи ви харесва
вкусът на пикня или...

268
00:14:22,992 --> 00:14:23,906
РЕЙ:
О, нямам нищо против.

269
00:14:23,950 --> 00:14:25,429
-мм окей
-мм

270
00:14:26,822 --> 00:14:28,780
Сега трябва да отида до тоалетната,
така че искаш ли да чакам?

271
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
Щях да отида,
но искаш ли да чакам

272
00:14:30,086 --> 00:14:31,696
докато се приберем, или...

273
00:14:31,740 --> 00:14:33,133
да Да, би било добре
ако чакате.

274
00:14:33,176 --> 00:14:34,395
-Добре.
- да

275
00:14:34,438 --> 00:14:35,787
Вие, момчета, сте го оправили.

276
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
-РЕЙ: Мм.
-АЛИ: [смее се]: Мм.

277
00:14:37,006 --> 00:14:38,138
вярно
Добре, искаш ли още едно питие?

278
00:14:38,181 --> 00:14:39,748
Искам да се прибера.

279
00:14:39,791 --> 00:14:41,141
- Искаш ли още едно питие?
-Да, моля.

280
00:14:41,184 --> 00:14:44,013
Искаш ли още едно питие?
да Вземете друг.

281
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
Къде е...

282
00:14:46,537 --> 00:14:48,626
Това беше негово DVD, нали?

283
00:14:48,670 --> 00:14:50,150
Тя го намери,

284
00:14:50,193 --> 00:14:52,282
и той й казва...
защото той е, нали знаеш,

285
00:14:52,326 --> 00:14:53,980
не знам,
той се паникьоса или каквото и да е...

286
00:14:54,023 --> 00:14:56,417
той й казва: "Това е на Рей."

287
00:14:56,460 --> 00:14:58,071
И тогава той идва при мен
и казва,

288
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
„Човече, трябва да дойдеш
'наоколо до моята къща

289
00:15:00,203 --> 00:15:02,553
и се извини."

290
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
нали Което и направих.

291
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
И кажи...

292
00:15:06,079 --> 00:15:08,385
знаете, това е моето DVD.

293
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
[смее се]
Защо ще оставиш порно

294
00:15:11,823 --> 00:15:13,825
- в къщата на някой друг?
-Това му казах.

295
00:15:13,869 --> 00:15:15,392
Защо, по дяволите, бих...

296
00:15:15,436 --> 00:15:17,786
Като, не само защо
Оставям го в дома ти,

297
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
но защо по дяволите
Внасям порно във вашия...

298
00:15:19,614 --> 00:15:21,529
-Като кой идва
в нечия къща
-[смее се]

299
00:15:21,572 --> 00:15:23,966
и носиш порно със себе си? Знаеш ли, че имам предвид?

300
00:15:24,010 --> 00:15:25,968
И тогава го оставяш,
и, разбирате ли какво имам предвид?

301
00:15:26,012 --> 00:15:27,883
- И тръгвай.
-Знам. аз не...

302
00:15:27,927 --> 00:15:29,624
-Не става
има някакъв шибан смисъл.
-Не.

303
00:15:29,667 --> 00:15:31,539
БРЕТАН:
татко

304
00:15:31,582 --> 00:15:33,236
защо не обичаш сандвичи?

305
00:15:34,281 --> 00:15:36,022
ъъ...

306
00:15:36,065 --> 00:15:38,372
Обичам препечени сандвичи.

307
00:15:38,415 --> 00:15:40,809
Просто не харесвам суровите,
това е всичко

308
00:15:40,852 --> 00:15:42,593
защо

309
00:15:43,943 --> 00:15:46,989
Ъъъ... не знам.
[мърмори]

310
00:15:47,033 --> 00:15:48,034
защо ги харесваш

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,906
- Защото са вкусни.
-мм

312
00:15:50,950 --> 00:15:52,908
[чука на вратата]

313
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
кой е това

314
00:15:54,301 --> 00:15:56,085
не знам

315
00:16:06,617 --> 00:16:08,271
-Кой е?
- Върви в стаята си.

316
00:16:08,315 --> 00:16:09,969
-Защо?
- Вървете в стаята си, моля.

317
00:16:17,280 --> 00:16:19,630
МЪЖ ОФИЦЕР:
Следобед, сър.

318
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
Вие ли сте Рей Шусмит?

319
00:16:24,287 --> 00:16:26,376
На въпроси не отговарям.
мога ли да ти помогна

320
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
Ние търсим
един Рей Шусмит.

321
00:16:28,335 --> 00:16:30,337
Той тук ли живее?

322
00:16:32,730 --> 00:16:34,297
На въпроси не отговарям.

323
00:16:34,341 --> 00:16:37,431
окей Има ли някой тук
кой може да отговаря на въпроси?

324
00:16:37,474 --> 00:16:40,260
На въпроси не отговарям.

325
00:16:40,303 --> 00:16:43,437
окей наистина не знам
как да отговоря на това, сър.

326
00:16:43,480 --> 00:16:47,093
Току що говорихме с една жена
на името Петра Дженкинс.

327
00:16:47,136 --> 00:16:50,270
Казва, че си я заплашил
и се опитал да я заплаши.

328
00:16:50,313 --> 00:16:52,272
- Тя ли?
- да

329
00:16:52,315 --> 00:16:54,100
Имаш ли нещо, което искаш да кажеш за това?

330
00:16:56,102 --> 00:16:57,973
На въпроси не отговарям.

331
00:16:58,017 --> 00:17:00,671
Бихте ли ни казали защо?

332
00:17:00,715 --> 00:17:02,891
На въпроси не отговарям.

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,066
окей

334
00:17:07,330 --> 00:17:09,289
ще се видим

335
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Ще се върнем по-късно.

336
00:17:11,160 --> 00:17:13,162
окей

337
00:17:16,470 --> 00:17:18,124
ЖЕНА ОФИЦЕР:
Приятелски приятел.

338
00:17:18,167 --> 00:17:20,213
МЪЖ ОФИЦЕР:
Това е просто странно.

339
00:17:23,999 --> 00:17:25,392
[двигателят стартира]

340
00:17:32,399 --> 00:17:34,749
-Какво?
- Нищо.

341
00:17:38,274 --> 00:17:41,669
СЪЮЗНИК:
Ако нещо ми се случи...

342
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
като, ако бях в...

343
00:17:44,063 --> 00:17:46,152
не знам...
като инцидент или нещо подобно,

344
00:17:46,195 --> 00:17:49,111
и бях в инвалидна количка...

345
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
би ли се грижил за мен

346
00:17:53,420 --> 00:17:55,422
да

347
00:17:57,424 --> 00:17:59,426
Ами ако бях,
например квадриплегик?

348
00:18:01,645 --> 00:18:04,126
Това ли са онези
които могат да използват оръжията си,

349
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
но не могат да използват краката си?

350
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
Не, това е параплегик.

351
00:18:07,434 --> 00:18:10,263
Тевадриплегиците не могат да използват
ръцете или краката им.

352
00:18:13,092 --> 00:18:15,833
И така, какво, вие просто бихте
да лежите в леглото цял ден?

353
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Доста много.

354
00:18:18,184 --> 00:18:19,968
Сигурно бих сложила възглавница
над главата ти

355
00:18:20,011 --> 00:18:22,013
и да те избави от мъката ти.

356
00:18:24,364 --> 00:18:26,279
сериозно ли?

357
00:18:26,322 --> 00:18:28,107
Е, защо искаш
да живееш така?

358
00:18:29,804 --> 00:18:31,849
Ами ако исках да живея?

359
00:18:34,243 --> 00:18:36,245
Хм.

360
00:18:37,246 --> 00:18:38,769
И така, как ще правим секс?

361
00:18:39,988 --> 00:18:42,338
Е, квадриплегиците не могат
почувствайте нещо там долу.

362
00:18:43,383 --> 00:18:44,993
Да, но все още можем
все пак правете секс, нали?

363
00:18:45,036 --> 00:18:46,560
Така че все още бихте искали
да прави секс с мен

364
00:18:46,603 --> 00:18:48,431
дори и да не можех
усети нещо?

365
00:18:48,475 --> 00:18:50,433
Защо не бих искал
да правя секс с теб?

366
00:18:50,477 --> 00:18:51,826
Разбира се.

367
00:18:51,869 --> 00:18:53,958
- Нокаутирай се.
-[смее се]

368
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
Само не се оплаквай
Аз съм мъртъв корен.

369
00:18:56,265 --> 00:18:58,876
Но ти си мъртъв корен
така или иначе и не се оплаквам.

370
00:19:00,878 --> 00:19:02,706
-Много благодаря.
-[смее се]

371
00:19:03,838 --> 00:19:05,840
какво правиш

372
00:19:07,233 --> 00:19:09,235
Ще видиш.

373
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
[Рей въздиша]

374
00:19:14,892 --> 00:19:16,851
О, това за мен ли е?

375
00:19:16,894 --> 00:19:19,636
Не, за пича е
на пейката в парка там.

376
00:19:22,726 --> 00:19:25,251
Няма пич
там на пейката в парка.

377
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Да, има.

378
00:19:26,904 --> 00:19:29,255
Това е въображаемото ми гадже.

379
00:19:29,298 --> 00:19:32,301
Каза, че ще се грижи за мен
ако бях квадриплегик.

380
00:19:32,345 --> 00:19:33,911
да добре
Казах, че ще се грижа за теб.

381
00:19:35,043 --> 00:19:36,262
О, добре.

382
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Просто исках да се уверя, че ще правим секс, това е всичко.

383
00:19:42,877 --> 00:19:44,879
[смее се]

384
00:19:48,404 --> 00:19:51,494
♪ Списъкът с гости,
покриващата такса♪

385
00:19:51,538 --> 00:19:54,018
[удряне на ръкавици]

386
00:19:54,062 --> 00:19:56,804
♪ Или какво ви казва задно виждане
в какво се забъркваш♪

387
00:19:56,847 --> 00:20:00,068
♪ Но само един може да реши
кое е най-добро за теб: ти♪

388
00:20:00,111 --> 00:20:02,853
♪ Аз, просто се опитвам
за да предадеш съобщението♪

389
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
♪ Изглежда, спести си драмата, прекарай младостта си.
♪

390
00:20:05,508 --> 00:20:07,510
-[училищен звънец звъни]
-[неясно бърборене]

391
00:20:13,647 --> 00:20:15,649
[промиване на тоалетна]

392
00:20:18,434 --> 00:20:21,307
хей
Ти ли си Тейлър?

393
00:20:21,350 --> 00:20:22,525
да

394
00:20:22,569 --> 00:20:24,962
Чувал съм, че си бил
тормозя моята приятелка Британи.

395
00:20:25,006 --> 00:20:27,443
какво?

396
00:20:27,487 --> 00:20:29,532
Отново притесняваш Британи,

397
00:20:29,576 --> 00:20:31,534
и ще ти откъсна главата.

398
00:20:31,578 --> 00:20:33,580
Разбра ли?

399
00:20:42,371 --> 00:20:43,894
-да
-Всичко ли е наред? Добре.

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,332
Имаш ли нужда да се разтягам
устните ми или...? [мърмори]

401
00:20:46,375 --> 00:20:48,290
-Не, всичко е наред.
-Добре? [мърмори]

402
00:20:48,334 --> 00:20:50,292
имаш ли нужда от мен
да спра да говоря?

403
00:20:50,336 --> 00:20:52,555
-да
-Да, добре.

404
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
окей

405
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Много са блестящи.

406
00:20:57,473 --> 00:20:59,127
Държа ли се достатъчно
за теб?

407
00:20:59,170 --> 00:21:01,129
-да
-Да? Добре.

408
00:21:01,172 --> 00:21:03,174
-Добре. искаш ли да видиш
-да

409
00:21:04,611 --> 00:21:05,786
окей

410
00:21:05,829 --> 00:21:07,178
[ахва]
о

411
00:21:07,222 --> 00:21:10,181
[смее се]:
О, това е красиво.

412
00:21:10,225 --> 00:21:12,662
Уау, наистина ми харесва това, което си направил тук. Това е добре

413
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
-Благодаря
- Това е добре, да.

414
00:21:14,142 --> 00:21:15,578
уау благодаря

415
00:21:15,622 --> 00:21:17,319
Те ще харесат това на работа.

416
00:21:20,627 --> 00:21:22,629
Да, вече е добре.

417
00:21:24,152 --> 00:21:26,589
Тя беше доста разстроена, но...

418
00:21:26,633 --> 00:21:29,331
Не мисля, че ще го направи
има още проблеми.

419
00:21:31,290 --> 00:21:32,943
Бяхте ли тормозени в училище?

420
00:21:32,987 --> 00:21:34,597
Мм-хмм.

421
00:21:34,641 --> 00:21:35,816
лошо?

422
00:21:35,859 --> 00:21:37,383
Доста зле.

423
00:21:37,426 --> 00:21:38,384
Били ли сте?

424
00:21:38,427 --> 00:21:39,863
Мм-хмм.

425
00:21:41,387 --> 00:21:43,432
Е, какво беше това...
през цялото училище?

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,394
Хм... вероятно до около...

427
00:21:48,437 --> 00:21:50,613
по средата на шести клас.

428
00:21:50,657 --> 00:21:52,789
- Е, спря ли?
-Мм-хмм.

429
00:21:53,790 --> 00:21:55,618
Защо спря?

430
00:21:55,662 --> 00:21:57,838
Отвърна на удара.

431
00:21:57,881 --> 00:22:00,623
какво стана

432
00:22:00,667 --> 00:22:02,016
О, имаше едно малко убождане,

433
00:22:02,059 --> 00:22:05,411
и той ме тормозеше
за около две години.

434
00:22:05,454 --> 00:22:06,890
И, хм...

435
00:22:08,849 --> 00:22:11,286
...този един ден, нали знаеш,
играехме даунбол,

436
00:22:11,330 --> 00:22:14,637
и току що започна
забивайки се в мен и,

437
00:22:14,681 --> 00:22:17,248
знаеш ли, и аз започнах да плача,

438
00:22:17,292 --> 00:22:19,294
и... и той просто
продължи да ме следва,

439
00:22:19,338 --> 00:22:20,861
просто продължи да ми говори глупости,

440
00:22:20,904 --> 00:22:22,863
-просто не бих го оставил сам,
знаеш ли
-мм

441
00:22:22,906 --> 00:22:25,779
И аз просто го сграбчих и повърнах към стената, и...

442
00:22:27,346 --> 00:22:29,478
...просто победи абсолютната дяволите
извън него.

443
00:22:31,698 --> 00:22:33,656
И той спря?

444
00:22:33,700 --> 00:22:35,702
Той със сигурност го направи.

445
00:22:38,052 --> 00:22:40,533
Винаги е по-добре
да даваш, отколкото да получаваш.

446
00:22:40,576 --> 00:22:41,838
дали е

447
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
Майната му да.

448
00:22:45,712 --> 00:22:47,714
защо го казваш

449
00:22:49,498 --> 00:22:51,674
Е, имаш
да отвърне на удара, разбираш ли?

450
00:22:51,718 --> 00:22:53,110
иначе...

451
00:22:54,677 --> 00:22:56,070
Иначе какво?

452
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
В противен случай хората ще
ходи по теб.

453
00:22:58,159 --> 00:22:59,856
знаеш ли

454
00:22:59,900 --> 00:23:01,684
Искам да кажа, това е работата.

455
00:23:01,728 --> 00:23:03,207
Виж, не бях
търси проблеми като дете.

456
00:23:03,251 --> 00:23:04,426
знаеш ли

457
00:23:04,470 --> 00:23:07,037
Но научих, че има хора
в този свят кой ще

458
00:23:07,081 --> 00:23:09,605
вземете и вземете до
нищо не е останало от теб.

459
00:23:12,391 --> 00:23:13,653
Преди се ядосвах за това.

460
00:23:13,696 --> 00:23:15,611
Е, аз...
Някога се ядосвах на себе си,

461
00:23:15,655 --> 00:23:17,483
защото не можех
не правете нищо по въпроса.

462
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
-Знаеш ли какво имам предвид?
-мм

463
00:23:19,136 --> 00:23:21,138
Сякаш почувствах...

464
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
Чувствах се като слаба.

465
00:23:22,488 --> 00:23:24,707
разбираш ли какво имам предвид

466
00:23:28,755 --> 00:23:30,670
Хм...

467
00:23:30,713 --> 00:23:32,149
мога да си спомня...

468
00:23:32,193 --> 00:23:33,673
Взех бръснарско ножче

469
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
от, хм,
шкафа за баня.

470
00:23:37,372 --> 00:23:40,288
Слязох до люлките
в края на улицата.

471
00:23:40,331 --> 00:23:42,551
И аз седя там
и си мисля, знаете ли,

472
00:23:42,595 --> 00:23:44,118
"Ще се надвия."
знаеш ли

473
00:23:44,161 --> 00:23:45,554
— Стига ми.

474
00:23:45,598 --> 00:23:46,860
Защото бях
да бъдеш ударен у дома,

475
00:23:46,903 --> 00:23:49,471
Получавах удари
в училище, знаеш ли?

476
00:23:49,515 --> 00:23:51,517
И, хм...

477
00:23:53,562 --> 00:23:55,869
Но не можах да го направя, разбираш ли?

478
00:23:55,912 --> 00:23:58,045
И тогава се почувствах,
„Боже, слабо копеле,

479
00:23:58,088 --> 00:23:59,481
не можеш, знаеш ли,
дори не можеш да се самоубиеш."

480
00:23:59,525 --> 00:24:01,048
разбираш ли какво имам предвид

481
00:24:01,091 --> 00:24:03,050
и си помислих,

482
00:24:03,093 --> 00:24:05,052
„Защото ли е
аз не искам да умра

483
00:24:05,095 --> 00:24:07,446
или просто защото ме е страх да се порежа?"

484
00:24:10,144 --> 00:24:13,669
Затова взех бръснарското ножче
и си срязах ръката.

485
00:24:24,941 --> 00:24:26,943
Както и да е.

486
00:24:35,778 --> 00:24:40,348
♪ Седях♪

487
00:24:40,391 --> 00:24:44,483
♪ В моята Corolla♪

488
00:24:45,919 --> 00:24:48,791
♪ Говоря с теб♪

489
00:24:48,835 --> 00:24:51,664
♪ Докато моите приятели♪

490
00:24:51,707 --> 00:24:55,276
♪ Пих вътре♪

491
00:24:56,712 --> 00:25:01,674
♪ Настана тишина♪

492
00:25:01,717 --> 00:25:06,592
♪ Слабо телефонно приемане♪

493
00:25:07,723 --> 00:25:10,552
♪ Не прави комплименти♪

494
00:25:10,596 --> 00:25:12,423
♪ Тъмно♪

495
00:25:12,467 --> 00:25:17,385
♪ Състояние на ума♪

496
00:25:20,431 --> 00:25:23,739
♪ Знаеш, че е лошо.♪

497
00:25:32,748 --> 00:25:34,750
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

498
00:25:36,839 --> 00:25:38,798
Не можете да правите хора
като теб,

499
00:25:38,841 --> 00:25:41,365
но ако хората
не те уважавам,

500
00:25:41,409 --> 00:25:42,671
можеш да ги накараш да се страхуват от теб.

501
00:25:52,855 --> 00:25:54,988
[свири хард рок музика]

502
00:26:00,471 --> 00:26:02,473
[рок музиката продължава]

503
00:26:07,478 --> 00:26:08,741
[обороти на двигателя]

504
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
[съскане]

505
00:26:17,663 --> 00:26:19,839
ВОДЕЩ: Маите.

506
00:26:19,882 --> 00:26:21,667
Всички нови вторници от 10:00 по FX.

507
00:26:23,886 --> 00:26:27,020
[плаче]

508
00:26:27,063 --> 00:26:30,632
-Хей! По-бавно!
-[задъхване]

509
00:26:30,676 --> 00:26:31,851
[плачът продължава]

510
00:26:31,894 --> 00:26:33,766
[крещи]

511
00:26:33,809 --> 00:26:35,855
ВОДЕЩ: AHS 1984.

512
00:26:35,898 --> 00:26:38,597
Всички нови,
Сряда от 10:00 по FX.

513
00:26:39,902 --> 00:26:40,903
-Ааа!
-Да!
-Хъх

514
00:26:40,947 --> 00:26:41,774
-Дух!
-Ъъъ!
-О!

515
00:26:41,817 --> 00:26:43,732
-Ааа!
-[крещи]

516
00:26:43,776 --> 00:26:44,646
[висока нотка]

517
00:26:44,690 --> 00:26:46,735
Изцяло новият сезон
на Съни.

518
00:26:46,779 --> 00:26:51,131
Премиери сряда,
25 септември само по FXX.

519
00:26:51,174 --> 00:26:53,089
[висока нотка
продължава, спира]

520
00:26:53,133 --> 00:26:54,613
[хленчи]