1
00:01:54,406 --> 00:01:58,696
- [അറബിയിൽ അലറി]
- [ബാൻഡ്: മാർച്ചിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
2
00:02:15,177 --> 00:02:17,794
[ഡ്രം അടി]
3
00:02:23,560 --> 00:02:26,428
[മാർച്ച് കളി തുടരുന്നു]
4
00:03:18,740 --> 00:03:20,026
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]
5
00:03:22,536 --> 00:03:26,075
[മാർച്ച് കളി തുടരുന്നു]
6
00:03:30,127 --> 00:03:32,119
[ഓഫീസർ] കമ്പനി, നിർത്തുക!
7
00:03:32,212 --> 00:03:34,454
കമ്പനി, നിർത്തുക! നിർത്തുക!
8
00:03:35,590 --> 00:03:38,549
- [ഓഫീസർ] റെപ്പോസ് സർപ്ലേസ്!
- [സൈനികൻ] റെപ്പോസ് സർപ്ലേസ്.
9
00:03:39,720 --> 00:03:40,881
ഛെ.
10
00:03:40,971 --> 00:03:43,839
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കേൾക്കൂ, തടിയന്മാരേ.
11
00:03:46,309 --> 00:03:49,802
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ യുദ്ധം ചെയ്തതിനാൽ,
12
00:03:49,896 --> 00:03:52,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
13
00:03:52,441 --> 00:03:55,980
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, "ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.
14
00:03:56,069 --> 00:03:58,356
വിദേശ ലെജിയൻ.
15
00:03:58,447 --> 00:04:00,313
ഓരോ മനുഷ്യനും ഓരോ ഹീറോ.
16
00:04:01,408 --> 00:04:04,446
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മദ്യവും നമുക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
17
00:04:04,536 --> 00:04:06,528
എറിഞ്ഞ സ്ത്രീകളും."
18
00:04:07,539 --> 00:04:09,656
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
19
00:04:09,750 --> 00:04:14,085
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറും
മാന്യന്മാരെപ്പോലെ, അത് നിങ്ങളെ കൊന്നാലും.
20
00:04:16,089 --> 00:04:19,048
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.
21
00:04:19,134 --> 00:04:25,176
[പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിളി]
22
00:05:18,735 --> 00:05:23,150
[പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിളി തുടരുന്നു]
23
00:05:49,474 --> 00:05:52,262
[ബഗിൾ കോൾ]
24
00:05:55,939 --> 00:05:59,432
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ വരിയിൽ വരാത്തത്?
ആ വിരലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
25
00:06:01,194 --> 00:06:03,436
ഒന്നുമില്ല. എന്നിട്ടും.
26
00:06:03,530 --> 00:06:05,988
- [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ഓഫീസർ അലറുന്ന കമാൻഡ്]
- അവിടെ കയറുക!
27
00:06:07,200 --> 00:06:10,409
- [ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]
- [ഡ്രം അടി തുടങ്ങി]
28
00:06:25,218 --> 00:06:28,177
[ഡ്രം അടി തുടരുന്നു]
29
00:06:45,071 --> 00:06:48,030
[പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അറബിയിൽ പാടുന്നു]
30
00:06:54,080 --> 00:06:56,993
[അറബിയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
31
00:07:07,302 --> 00:07:09,385
[സംസാരം, മയക്കം]
32
00:07:09,471 --> 00:07:14,967
[കപ്പലിൻ്റെ കൊമ്പ് ഊതുന്നു]
33
00:07:16,353 --> 00:07:18,811
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
34
00:07:22,776 --> 00:07:24,859
എല്ലാം പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്തു സാർ. ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
35
00:07:25,737 --> 00:07:27,273
നന്ദി, ജോൺ.
36
00:07:33,578 --> 00:07:35,194
[ഇനങ്ങൾ നിലത്ത് ഒഴുകുന്നു]
37
00:07:50,679 --> 00:07:52,295
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
38
00:07:53,682 --> 00:07:57,221
- ഞാൻ ഒന്നും മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മേഴ്സി, മോൺസിയർ.
39
00:07:58,395 --> 00:08:00,011
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.
40
00:08:01,856 --> 00:08:04,018
മൊറോക്കോയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ യാത്ര?
41
00:08:07,570 --> 00:08:09,152
അതെ.
42
00:08:09,239 --> 00:08:12,573
ഞാൻ പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യാറുണ്ട്.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
43
00:08:12,659 --> 00:08:14,571
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
44
00:08:17,664 --> 00:08:20,077
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
45
00:08:27,799 --> 00:08:30,837
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എന്നെ സമീപിക്കാം
ഈ വിലാസത്തിൽ, mademoiselle.
46
00:08:36,558 --> 00:08:38,299
മേഴ്സി, മോൺസിയർ.
47
00:08:52,365 --> 00:08:56,985
[കപ്പൽ ഹോൺ അടി]
48
00:09:06,546 --> 00:09:12,588
[കപ്പൽ ഹോൺ അടി]
49
00:09:13,845 --> 00:09:15,802
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
50
00:09:22,103 --> 00:09:24,311
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഓഫീസർ.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
51
00:09:25,648 --> 00:09:27,640
ആ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
52
00:09:30,153 --> 00:09:32,236
ഒരു വാഡ്വില്ലെ നടി, ഒരുപക്ഷേ.
53
00:09:35,075 --> 00:09:37,658
ഓ, അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
54
00:09:37,744 --> 00:09:39,906
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാ ദിവസവും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
55
00:09:41,039 --> 00:09:43,281
ഞങ്ങൾ അവരെ ആത്മഹത്യാ യാത്രക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
56
00:09:44,542 --> 00:09:47,876
വൺവേ ടിക്കറ്റുകൾ. അവർ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരില്ല.
57
00:09:50,924 --> 00:09:56,795
[കപ്പൽ ഹോൺ അടി]
58
00:09:59,057 --> 00:10:01,344
[വിസിൽ ടൂട്ടുകൾ]
59
00:10:02,727 --> 00:10:06,721
- [അറേബ്യൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [സംസാരിക്കുന്നു]
60
00:10:36,511 --> 00:10:39,879
ശരി, അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ മടങ്ങുന്നു. സുഖമാണോ?
61
00:10:39,973 --> 00:10:42,090
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.
62
00:10:42,183 --> 00:10:44,766
അലക്സാണ്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.
63
00:10:44,853 --> 00:10:47,516
മോൺസിയർ ലാ ബെസ്സിയർ,
ലോകത്തിലെ പൗരൻ.
64
00:10:47,605 --> 00:10:49,972
- വളരെ സന്തോഷം.
- ലോക പൗരൻ.
65
00:10:50,692 --> 00:10:52,729
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.
66
00:10:52,819 --> 00:10:56,108
- ഓ, മിസ് മാർട്ടിൻ.
- നിങ്ങളല്ലേ ചിത്രകാരൻ ലാ ബെസ്സിയർ?
67
00:10:56,197 --> 00:11:00,191
- സമയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- അവന് ആവശ്യമായ എല്ലാ സമയവും അവനുണ്ട്.
68
00:11:00,285 --> 00:11:03,278
അവൻ ഒരു മികച്ച ചിത്രകാരൻ ആയിരിക്കും
അവൻ അത്ര ധനികനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
69
00:11:03,371 --> 00:11:04,828
കേണൽ ബ്യൂച്ചാർഡ്.
70
00:11:04,914 --> 00:11:06,576
- കേണൽ.
- [ബൗച്ചാർഡ്] ആകർഷകമായി.
71
00:11:06,666 --> 00:11:08,202
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ലേ?
- ദയവായി.
72
00:11:08,293 --> 00:11:10,205
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...
73
00:11:10,295 --> 00:11:12,287
സീസറും ഭാര്യയും അല്ലേ?
74
00:11:13,298 --> 00:11:14,505
അതെ.
75
00:11:15,592 --> 00:11:18,084
- പിന്നെ കാണാം.
- [അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
76
00:11:30,481 --> 00:11:32,894
നിങ്ങളെ വീണ്ടും മൊറോക്കോയിൽ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
77
00:11:32,984 --> 00:11:36,227
- ഈ ചൂടിലും ഇവിടെ വന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- അതെ, ചൂടാണ്.
78
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
നീയും, മാഡം സീസർ.
79
00:11:38,531 --> 00:11:40,818
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഞാൻ ഏകാന്തനായി.
80
00:11:40,909 --> 00:11:42,400
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
81
00:11:42,493 --> 00:11:44,359
എനിക്ക് വല്ലാതെ ആഹ്ലാദം തോന്നുന്നു.
82
00:11:45,997 --> 00:11:48,740
നിങ്ങളുടെ സമ്പന്നനായ സുഹൃത്ത് വളരെ ജനാധിപത്യവാദിയാണ്.
83
00:11:48,833 --> 00:11:52,326
അവന് ആകാൻ കഴിയും.
അവൻ എപ്പോഴും സ്വന്തം സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
84
00:11:52,420 --> 00:11:55,128
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് സീസർ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
ജർമ്മൻ എയർ സർവീസിൽ
85
00:11:55,215 --> 00:11:56,626
ലെജിയനിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
86
00:11:56,716 --> 00:11:59,254
എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് തന്നേക്കാം
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ചരിത്രം.
87
00:11:59,344 --> 00:12:02,633
- അതിനെക്കുറിച്ച് എത്ര കുറച്ചു പറയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
88
00:12:53,064 --> 00:12:57,729
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
89
00:13:06,077 --> 00:13:10,412
[ഹമ്മിംഗ്]
90
00:13:10,498 --> 00:13:13,866
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
91
00:13:16,170 --> 00:13:18,082
വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
92
00:13:23,344 --> 00:13:25,176
വീട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
93
00:13:25,263 --> 00:13:27,425
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച രാത്രിയാണ്.
94
00:13:27,515 --> 00:13:31,225
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കാം.
95
00:13:33,646 --> 00:13:37,811
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം
യൂറോപ്പിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.
96
00:13:37,900 --> 00:13:42,520
എൻ്റെ വീട് സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മൊറോക്കോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമൂഹം.
97
00:13:44,866 --> 00:13:47,074
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
98
00:13:47,160 --> 00:13:50,574
ഓ, അതെ. സ്വയം ഒരു സംരക്ഷകനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
99
00:13:51,331 --> 00:13:53,072
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാന്യത നൽകും.
100
00:13:53,166 --> 00:13:55,579
ലെജിയനിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
101
00:13:55,668 --> 00:14:00,083
അവർ അത് നിങ്ങളോട് പറയും
ലെജിയനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അപ്രധാനരാണ്,
102
00:14:00,173 --> 00:14:03,086
സാധാരണ ലെജിയോണയർ ആണ് കാര്യം.
103
00:14:03,176 --> 00:14:06,044
അവർ നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യം പറയും
104
00:14:06,137 --> 00:14:10,131
ഒരു റഷ്യൻ രാജകുമാരനോ മുൻ ജനറലോ ആണ്,
105
00:14:10,224 --> 00:14:12,967
അവൻ ലെജിയനിൽ ചേർന്നു എന്ന്
തൻ്റെ ഭൂതകാലം മറക്കാൻ.
106
00:14:13,061 --> 00:14:14,893
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.
107
00:14:14,979 --> 00:14:19,815
ലീജിയനിലെ സ്വകാര്യം ആരുമല്ല
പ്രതിദിനം 75 സെൻ്റിമീറ്ററിൽ.
108
00:14:19,901 --> 00:14:21,267
നന്ദി.
109
00:14:21,361 --> 00:14:23,728
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അവർക്ക് പണമുണ്ട്.
110
00:14:29,369 --> 00:14:32,578
- [ഓർക്കസ്ട്ര ആരവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു]
- [കരഘോഷം]
111
00:14:39,629 --> 00:14:42,042
[പ്രേക്ഷകർ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു]
112
00:14:49,222 --> 00:14:51,805
[ഓർക്കസ്ട്ര ആരവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു]
113
00:14:53,101 --> 00:14:55,889
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
- [കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം]
114
00:14:59,357 --> 00:15:01,724
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ഇത് ചെറിയ ജോലിയല്ല,
115
00:15:01,818 --> 00:15:05,858
എൻ്റെ സ്ഥാപനം നൽകാൻ
പുതിയ പ്രതിഭകളുമായി.
116
00:15:06,823 --> 00:15:10,863
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ഞാൻ ഇടപഴകുന്ന കലാകാരന്മാർ അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.
117
00:15:10,952 --> 00:15:12,989
അത് ചൂട് ആയിരിക്കാം. ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.
118
00:15:13,079 --> 00:15:17,369
- ആഫ്രിക്കയിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വേതനം ഞാൻ നൽകുന്നു.
- [പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
119
00:15:17,458 --> 00:15:21,247
മില്ലെ ഗ്രേസി, സിഗ്നോർ ഇ സിനോറി.
Mille grazie.
120
00:15:21,337 --> 00:15:24,250
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ പരിപാടി തുറക്കും
121
00:15:24,340 --> 00:15:27,083
പുതുമുഖമായ മാഡമോസെല്ലെ ആമി ജോളിക്കൊപ്പം,
122
00:15:27,176 --> 00:15:33,468
ആരെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ വിവേചനപരമായ ദയയോടെ.
123
00:15:33,558 --> 00:15:35,094
[പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
124
00:15:36,436 --> 00:15:38,928
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ്,
125
00:15:39,021 --> 00:15:42,640
ഇത് പ്രേക്ഷകർ കാണിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ "സാധാരണ വിവേചനപരമായ ദയ"
126
00:15:42,733 --> 00:15:44,645
അതിൻ്റെ പുതുമുഖങ്ങളെ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്
പകരം അരോചകമായി.
127
00:15:48,865 --> 00:15:53,109
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- എന്താ കാര്യം? നിങ്ങൾ വൈകി.
128
00:15:53,202 --> 00:15:56,115
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
129
00:16:00,460 --> 00:16:02,452
ശരി. ഇരിക്കുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.
130
00:16:04,255 --> 00:16:06,838
[ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേയിംഗ് ആമുഖം]
131
00:16:08,801 --> 00:16:11,794
[ഓർക്കസ്ട്ര കളി തുടരുന്നു]
132
00:16:17,477 --> 00:16:20,390
[പ്രേക്ഷകരുടെ ആക്രോശം, പരിഹാസം]
133
00:16:28,154 --> 00:16:30,771
[അലയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
134
00:16:30,865 --> 00:16:32,857
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ]
135
00:16:36,787 --> 00:16:38,574
ബൂ! താഴെയിറങ്ങുക!
136
00:16:43,544 --> 00:16:47,538
[ബഹുലിംഗ്, നിലവിളി തുടരുന്നു]
137
00:17:00,645 --> 00:17:01,931
ആഹ്!
138
00:17:02,813 --> 00:17:05,521
- [ബഹുലിംഗ്, ആക്രോശം, കരഘോഷം]
- [ഓർക്കസ്ട്ര ആമുഖം പൂർത്തിയാക്കുന്നു]
139
00:17:15,117 --> 00:17:19,157
- [ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]
- [ഓർക്കസ്ട്ര പ്ലേ]
140
00:17:53,406 --> 00:17:57,616
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നത് തുടരുന്നു]
141
00:18:32,612 --> 00:18:34,023
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
142
00:18:34,113 --> 00:18:36,571
[കരഘോഷം]
143
00:18:36,657 --> 00:18:39,650
[ഓർക്കസ്ട്ര തുടരുന്നു, വിട്ടുനിൽക്കുക]
144
00:18:44,915 --> 00:18:48,875
ഈ ഗ്ലാസ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
ഷാംപെയ്ൻ, മഡെമോസെല്ലെ?
145
00:18:52,381 --> 00:18:54,043
നന്ദി.
146
00:18:55,718 --> 00:18:57,630
À votre santé!
147
00:18:57,720 --> 00:19:00,053
[കരഘോഷം തുടരുന്നു]
148
00:19:01,557 --> 00:19:04,971
[ഓർക്കസ്ട്ര കളി തുടരുന്നു]
149
00:19:09,065 --> 00:19:12,479
[ചിരിച്ചു]
150
00:19:19,617 --> 00:19:22,155
- എനിക്ക് ഇത് തരാമോ?
- തീർച്ചയായും.
151
00:19:27,166 --> 00:19:30,079
[ചിരി, കരഘോഷം]
152
00:19:30,169 --> 00:19:33,082
[ഓർക്കസ്ട്ര കളി തുടരുന്നു]
153
00:20:28,477 --> 00:20:30,594
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഒരിക്കൽ പാടൂ,
എന്നിട്ട് ആപ്പിൾ വിൽക്കും.
154
00:20:30,688 --> 00:20:33,101
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
ആപ്പിൾ വിൽക്കുക.
155
00:20:33,190 --> 00:20:35,523
പത്ത് ശതമാനം നിങ്ങളുടേതാണ്, 90 ശതമാനം എൻ്റേതാണ്.
156
00:20:35,609 --> 00:20:37,817
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.
157
00:20:37,903 --> 00:20:40,896
[ബസർ ശബ്ദം]
158
00:20:43,409 --> 00:20:46,322
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
159
00:20:48,414 --> 00:20:49,780
അതെ.
160
00:20:52,251 --> 00:20:55,289
- ഡാം ലാ ഫ്ലോർ.
- എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
161
00:20:56,255 --> 00:20:58,463
ഡാം ലാ ഫ്ലോർ ഓ മി വോയ് എ കാസ.
162
00:20:59,717 --> 00:21:02,425
- ശരി, നിങ്ങളെ എന്താണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്, കുഞ്ഞേ?
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
163
00:21:10,144 --> 00:21:14,229
[ആമുഖം കളിക്കുന്നു]
164
00:21:15,441 --> 00:21:17,433
[കരഘോഷം]
165
00:21:20,696 --> 00:21:23,188
- [ഓർക്കസ്ട്ര കളി തുടരുന്നു]
- [ആഘോഷം, കരഘോഷം]
166
00:21:37,046 --> 00:21:40,210
[ആമുഖം കളിക്കുന്നു]
167
00:21:40,966 --> 00:21:44,084
♪ എൻ്റെ ആപ്പിളിനായി ഞാൻ എന്താണ് ലേലം ചെയ്യുന്നത് ♪
168
00:21:44,678 --> 00:21:48,718
♪ ആദാമിനെ ഇത്രയും ജ്ഞാനിയാക്കിയ ഫലം ♪
169
00:21:56,106 --> 00:22:00,100
♪ ചരിത്രപരമായ രാത്രിയിൽ
അവൻ കടിച്ചപ്പോൾ ♪
170
00:22:00,194 --> 00:22:02,982
♪ അവർ ഒരു പുതിയ പറുദീസ കണ്ടെത്തി ♪
171
00:22:11,705 --> 00:22:16,917
♪ ഒരു ആപ്പിൾ, അവർ പറയുന്നു
ഡോക്ടറെ അകറ്റി നിർത്തുന്നു ♪
172
00:22:17,002 --> 00:22:19,745
♪ തൻ്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ♪
173
00:22:19,839 --> 00:22:23,583
- ♪ അവളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സമയമുണ്ട് ♪
- [പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു]
174
00:22:23,676 --> 00:22:26,589
♪ കശാപ്പുകാരനോടൊപ്പം, ബേക്കർ ♪
175
00:22:26,679 --> 00:22:30,548
♪ മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാവ് ♪
176
00:22:30,641 --> 00:22:35,306
♪ ഓ, എൻ്റെ ആപ്പിളിന് ഞാൻ എന്താണ് ലേലം ചെയ്യുന്നത് ♪
177
00:22:36,188 --> 00:22:39,352
- [കരഘോഷം]
- [ഓർക്കസ്ട്ര തുടരുന്നു, വിട്ടുനിൽക്കുക]
178
00:22:57,543 --> 00:23:00,126
- [ഓർക്കസ്ട്ര കളിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു]
- [ചിരി]
179
00:23:00,212 --> 00:23:03,125
[ഓർക്കസ്ട്ര വീണ്ടും കളിക്കുന്നു]
180
00:23:48,385 --> 00:23:50,627
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടുന്നു മോനേ.
181
00:23:50,721 --> 00:23:53,134
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഈ സുഖം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
182
00:23:53,223 --> 00:23:55,215
എനിക്കും ഒരു ആപ്പിൾ തരാമോ?
183
00:23:57,144 --> 00:24:00,683
- പക്ഷെ എനിക്ക് അതിനൊരു മാറ്റവുമില്ല.
- നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
184
00:24:01,732 --> 00:24:04,600
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
185
00:24:05,569 --> 00:24:10,360
മാഡമോസെൽ, എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കട്ടെ
പ്രകടനത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ?
186
00:24:10,449 --> 00:24:15,035
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വിനിയോഗിച്ചു
വൈകുന്നേരത്തെ ബാലൻസ്.
187
00:24:15,120 --> 00:24:17,828
- മറ്റെന്തെങ്കിലും സമയം, ഒരുപക്ഷേ?
- തീർച്ചയായും.
188
00:24:22,795 --> 00:24:25,458
ഒരു ആപ്പിൾ, സർ? മാഡം?
189
00:24:32,930 --> 00:24:36,048
[ഓർക്കസ്ട്ര പല്ലവി കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
190
00:24:36,141 --> 00:24:39,475
നിങ്ങളുടെ സമയം അവിടെ പാഴാക്കരുത്.
കുഴിയിൽ പണമില്ല.
191
00:24:41,355 --> 00:24:43,972
- ഇല്ലേ?
- [ചിരി]
192
00:24:59,623 --> 00:25:01,330
പൂവിന് നന്ദി, മഡെമോയ്സെല്ലെ.
193
00:25:02,334 --> 00:25:04,747
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പിൾ കൂടി നൽകാമോ?
194
00:25:07,006 --> 00:25:08,668
എനിക്ക് 20 ഫ്രാങ്ക് കടം തരൂ, ബാർണി.
195
00:25:10,968 --> 00:25:13,301
അത് 60 ആക്കുന്നു.
196
00:25:13,387 --> 00:25:15,379
[പട്ടാളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
197
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം
ഒരു ആപ്പിളിന് ധാരാളം പണം.
198
00:25:19,977 --> 00:25:22,014
[പട്ടാളക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]
199
00:25:22,104 --> 00:25:25,393
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വെറുതെയെടുക്കാം.
200
00:25:25,482 --> 00:25:28,190
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് ഞാൻ എപ്പോഴും പണം നൽകുന്നു.
201
00:25:28,277 --> 00:25:30,690
[സൈനികർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു]
202
00:25:39,538 --> 00:25:41,871
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.
203
00:25:50,090 --> 00:25:51,922
നിങ്ങൾ നല്ല ധൈര്യശാലിയാണ്.
204
00:25:52,926 --> 00:25:54,633
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.
205
00:25:54,720 --> 00:25:57,053
[സൈനികർ ചിരിക്കുന്നു]
206
00:25:57,139 --> 00:25:59,973
- എന്താ കാര്യം? ധൈര്യശാലികളായ പുരുഷന്മാരെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ.
207
00:26:06,648 --> 00:26:08,059
നിങ്ങളുടെ മാറ്റം...
208
00:26:10,360 --> 00:26:11,896
പട്ടാളക്കാരൻ.
209
00:26:11,987 --> 00:26:14,570
[പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
210
00:26:49,608 --> 00:26:50,815
ടോം!
211
00:26:53,195 --> 00:26:54,982
ഹലോ.
212
00:26:55,072 --> 00:26:57,314
ശരി, അത് മാഡം സീസറല്ലെങ്കിൽ.
213
00:26:58,867 --> 00:27:01,029
ടോം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
214
00:27:01,120 --> 00:27:04,158
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ കാണണോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?
215
00:27:04,248 --> 00:27:06,160
അവൻ എന്നെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.
216
00:27:06,250 --> 00:27:08,287
അവനല്ലേ? അവൻ ചെയ്താലോ?
217
00:27:09,837 --> 00:27:12,830
സീസറിൻ്റെ ഭാര്യ സംശയത്തിന് അതീതയാണ്.
218
00:27:13,757 --> 00:27:15,339
അതെ?
219
00:27:15,425 --> 00:27:17,087
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരിക്കും
പുരാതന ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച്,
220
00:27:17,177 --> 00:27:19,260
എങ്കിലും ഭർത്താക്കന്മാരെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.
221
00:27:20,264 --> 00:27:21,880
ടോം.
222
00:28:15,194 --> 00:28:18,062
ഓ. അത് നിങ്ങളാണ്.
223
00:28:18,155 --> 00:28:20,863
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?
224
00:28:29,041 --> 00:28:30,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
225
00:28:30,542 --> 00:28:32,374
- കൊന്യാക്ക്?
- വളരെ ചൂട്.
226
00:28:32,461 --> 00:28:33,918
എന്തെങ്കിലും ജിൻ കിട്ടിയോ?
227
00:28:34,796 --> 00:28:36,162
അതെ.
228
00:28:37,299 --> 00:28:39,256
- സിഗരറ്റ്?
- നന്ദി.
229
00:29:09,081 --> 00:29:11,289
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വളരെ മനോഹരമാക്കി.
230
00:29:12,501 --> 00:29:14,288
ഇപ്പോൾ അത് വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
231
00:29:14,378 --> 00:29:18,247
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
232
00:29:19,508 --> 00:29:24,048
ശരി, ഞാൻ ഈ പട്ടണത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെക്കാലം.
233
00:29:34,398 --> 00:29:35,764
നീ കുടിക്കുന്നില്ലേ?
234
00:29:37,401 --> 00:29:38,733
ഇല്ല.
235
00:29:45,367 --> 00:29:47,404
ശരി, സലൂഡ്.
236
00:30:04,678 --> 00:30:06,670
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് മരുഭൂമിയുടെ ഗന്ധം ലഭിക്കും.
237
00:30:18,442 --> 00:30:19,774
ചൂടാണ്, അല്ലേ?
238
00:30:35,083 --> 00:30:36,369
നിറം മങ്ങി.
239
00:30:49,806 --> 00:30:51,798
[ഗ്ലിസാൻഡോ]
240
00:30:53,810 --> 00:30:56,803
പട്ടാളക്കാരാ, നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
241
00:30:59,149 --> 00:31:01,641
ശരി, സ്ത്രീ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട്.
242
00:31:02,861 --> 00:31:05,569
സ്വാതന്ത്ര്യം പോലെ ഒന്നുമില്ല, അല്ലേ?
243
00:31:09,785 --> 00:31:12,994
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്ത്രീകളുമായി സ്വതന്ത്രനാണ്.
244
00:31:25,467 --> 00:31:27,800
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
245
00:31:30,597 --> 00:31:33,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സ്ത്രീയേ, ഇത് അവരുടെ തെറ്റാണ്, എൻ്റേതല്ല.
246
00:31:47,239 --> 00:31:49,026
വളരെക്കാലമായി ലെജിയനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
247
00:31:49,991 --> 00:31:51,607
ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം.
248
00:31:53,829 --> 00:31:56,697
മൂന്ന് വർഷം? 300 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
249
00:31:58,041 --> 00:32:00,203
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം മടുത്തതായി തോന്നുന്നു.
250
00:32:00,293 --> 00:32:03,036
ഞാനാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
251
00:32:03,130 --> 00:32:04,996
ഞാൻ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ ചേരുമ്പോൾ ആയിരുന്നു.
252
00:32:06,633 --> 00:32:10,468
നിനക്കെന്തു പറ്റി?
വളരെക്കാലമായി സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
253
00:32:10,554 --> 00:32:12,295
മതിയായ നീളം.
254
00:32:12,389 --> 00:32:14,130
- മടുത്തോ?
- ഇല്ല.
255
00:32:18,979 --> 00:32:22,268
ആ മനുഷ്യനോടൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
256
00:32:22,357 --> 00:32:26,476
ഭർത്താവോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
അതിന് മതിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ.
257
00:32:29,406 --> 00:32:32,114
സ്ത്രീകളോട് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
258
00:32:36,705 --> 00:32:38,697
എത്ര നാൾ മുമ്പാണ് ആ ചിത്രം എടുത്തത്?
259
00:32:39,833 --> 00:32:41,244
എന്തുകൊണ്ട്?
260
00:32:42,335 --> 00:32:44,577
അത് റഷ്യൻ സേബിൾ പോലെ തോന്നുന്നു.
261
00:32:44,671 --> 00:32:47,584
ആ കോട്ടിന് ഒരു ലോഡ് ഷെക്കൽ വിലയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായോ?
262
00:32:47,674 --> 00:32:51,668
അസംബന്ധമാകരുത്.
ആ കോട്ട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
263
00:32:59,352 --> 00:33:01,264
10,000 കോർപ്പറൽമാരുടെ പേരിൽ എന്താണ്
264
00:33:01,354 --> 00:33:03,892
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്ത് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
എന്തായാലും ഇതുപോലെ?
265
00:33:07,903 --> 00:33:12,273
പുരുഷന്മാരോട് ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ വിദേശ സൈന്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്.
266
00:33:12,365 --> 00:33:13,731
അത് ശരിയാണ്.
267
00:33:13,825 --> 00:33:17,159
അവർ എന്നോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല,
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറയില്ലായിരുന്നു.
268
00:33:17,245 --> 00:33:20,864
ഞാൻ ലെജിയനെ തകർത്തപ്പോൾ,
ഞാൻ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
269
00:33:23,627 --> 00:33:26,665
സ്ത്രീകളുടെ ഒരു വിദേശ സേനയും ഉണ്ട്.
270
00:33:35,680 --> 00:33:39,845
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിഫോമോ കൊടിയോ ഇല്ല.
271
00:33:43,813 --> 00:33:45,270
പിന്നെ മെഡലുകളില്ല...
272
00:33:47,150 --> 00:33:48,766
നമ്മൾ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ.
273
00:33:57,869 --> 00:34:01,613
നമുക്ക് പരിക്കേൽക്കുമ്പോൾ മുറിവുകളില്ല.
274
00:34:06,211 --> 00:34:08,999
ഇവിടെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
275
00:34:11,925 --> 00:34:13,257
ഇല്ല.
276
00:34:14,261 --> 00:34:15,877
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
277
00:34:18,056 --> 00:34:22,096
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പുരുഷന്മാരിലുള്ള എൻ്റെ വിശ്വാസം പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?
278
00:34:25,063 --> 00:34:26,395
ഞാനല്ല.
279
00:34:27,774 --> 00:34:29,766
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളാണ് ലഭിച്ചത്.
280
00:34:32,696 --> 00:34:35,655
എന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന ഏതൊരാളും ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
281
00:34:46,418 --> 00:34:48,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
282
00:34:50,255 --> 00:34:53,464
ഞാൻ... നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
283
00:35:13,820 --> 00:35:17,029
ഞാൻ സ്ത്രീകളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യന് പറയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.
284
00:35:17,115 --> 00:35:20,233
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
285
00:35:21,828 --> 00:35:24,696
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
286
00:35:30,545 --> 00:35:32,457
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
287
00:35:32,547 --> 00:35:33,958
ഒപ്പം നന്ദിയും.
288
00:35:39,679 --> 00:35:41,511
ശരി, രാത്രി ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
289
00:35:45,852 --> 00:35:49,141
അവിടെ നിൻ്റെ താക്കോലുണ്ട് പെണ്ണേ.
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കൈമാറില്ല.
290
00:36:04,871 --> 00:36:07,864
[ഡ്രം അടി]
291
00:36:45,120 --> 00:36:46,531
ടോം.
292
00:36:59,968 --> 00:37:01,459
ഞാൻ എന്തോ കേൾക്കുന്നു.
293
00:37:14,107 --> 00:37:16,269
നടക്കുകയാണോ?
294
00:37:16,359 --> 00:37:18,146
ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ പുറപ്പെടണോ?
295
00:37:18,236 --> 00:37:21,479
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
296
00:37:21,573 --> 00:37:25,317
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയതു നല്ല കാര്യമാണ്.
രാത്രിയിൽ ഈ പാദം സുരക്ഷിതമല്ല.
297
00:37:25,410 --> 00:37:27,572
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
298
00:37:54,522 --> 00:37:57,606
[ആമി ചിരിക്കുന്നു]
299
00:38:06,034 --> 00:38:07,616
നൂറ്റി ഇരുപതോ?
300
00:38:07,702 --> 00:38:10,160
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല.
301
00:38:10,246 --> 00:38:15,037
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അത്രമാത്രം പ്രകാശം തോന്നുന്നു
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വളരെ ശക്തമാണ്.
302
00:38:16,294 --> 00:38:20,004
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരും
ഇത്തവണ നല്ലത്.
303
00:38:22,008 --> 00:38:25,001
[അറബിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
304
00:38:49,160 --> 00:38:50,241
[ആമി] നോക്കൂ!
305
00:38:52,330 --> 00:38:55,323
[അറബിയിൽ അലറുന്നു]
306
00:38:59,879 --> 00:39:02,872
[പുരുഷന്മാർ അറബിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
307
00:39:04,759 --> 00:39:07,752
[ഞരക്കം, അറബിയിൽ പിറുപിറുക്കൽ]
308
00:39:15,061 --> 00:39:17,053
നിങ്ങൾ അതിനെ തോൽപ്പിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകും.
309
00:39:35,748 --> 00:39:38,536
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരാം.
ആരായിരുന്നു ആ രണ്ട് സ്ത്രീകൾ?
310
00:39:43,006 --> 00:39:45,464
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് എൻ്റെ ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
311
00:39:48,887 --> 00:39:52,722
രണ്ട് സ്ത്രീകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?
312
00:39:53,683 --> 00:39:55,766
ശരി, അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
313
00:40:04,152 --> 00:40:05,438
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
314
00:40:09,198 --> 00:40:12,111
മോൺ അഡ്ജുഡൻ്റ്, മോൺസിയൂർ ലാ ബെസ്സിയർ
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ ക്ലബ്ബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
315
00:40:12,201 --> 00:40:14,284
കാത്തിരിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കടന്നുപോകും.
316
00:40:14,370 --> 00:40:16,282
- ഇല്ല, അവൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ.
- അതെ, സർ.
317
00:40:19,167 --> 00:40:20,783
എൻട്രസ്, മോൺസിയർ.
318
00:40:20,877 --> 00:40:23,335
പട്ടാളക്കാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു.
319
00:40:23,421 --> 00:40:25,128
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
320
00:40:25,214 --> 00:40:26,876
ഇരിക്കുക.
321
00:40:27,800 --> 00:40:31,043
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഈ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച്
322
00:40:31,137 --> 00:40:33,129
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
323
00:40:36,851 --> 00:40:38,387
ഒരു പൊരുത്തം കിട്ടിയോ?
324
00:40:44,400 --> 00:40:48,986
ഈ ചെറിയ കാര്യവും ഉൾപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാൾ.
325
00:40:49,072 --> 00:40:50,438
എനിക്ക് ശരിയായ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
326
00:40:52,283 --> 00:40:53,990
ആ സ്ത്രീയെ കൊണ്ടുവരിക.
327
00:41:00,458 --> 00:41:02,871
മാഡമോസെൽ,
മോൺസിയൂർ ലാ ബെസ്സിയറെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
328
00:41:02,961 --> 00:41:05,248
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, മഡെമോയ്സെല്ലെ.
- ഇരിക്കുക.
329
00:41:05,338 --> 00:41:07,045
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
330
00:41:22,981 --> 00:41:25,268
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം, മേഡ്മോയ്സെല്ലെ.
331
00:41:25,942 --> 00:41:30,061
ഈ കലഹത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ തടവുകാരൻ,
332
00:41:30,154 --> 00:41:32,567
അവൻ്റെ പതിവ് ധൈര്യത്തോടെ,
333
00:41:32,657 --> 00:41:35,741
നിസ്സഹായരായ രണ്ട് നാട്ടുകാർക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.
334
00:41:36,619 --> 00:41:40,078
ആ നാട്ടുകാർ നിസ്സഹായരായിരുന്നില്ല.
അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.
335
00:41:47,839 --> 00:41:49,455
മറ്റേ സ്ത്രീ ആരായിരുന്നു?
336
00:41:49,549 --> 00:41:51,085
എനിക്കറിയില്ല.
337
00:41:52,010 --> 00:41:53,592
എനിക്കും അറിയണം.
338
00:41:58,266 --> 00:42:00,053
ഓ, ഇരിക്കൂ.
339
00:42:05,106 --> 00:42:07,849
ഇതിലെ കൗതുകകരമായ ഭാഗം,
340
00:42:07,942 --> 00:42:11,435
ഞാൻ മാത്രമാണ്
അത് ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
341
00:42:11,529 --> 00:42:13,065
ഈ മറ്റൊരു സ്ത്രീ ആരാണ്...
342
00:42:13,781 --> 00:42:15,238
ആണ്.
343
00:42:16,576 --> 00:42:19,410
നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
344
00:42:21,039 --> 00:42:22,996
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സീസർ. നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടരുത്.
345
00:42:24,834 --> 00:42:26,951
തടവുകാരനെ ഗാർഡ് ഹൗസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
346
00:42:27,045 --> 00:42:28,661
Allez.
347
00:42:41,642 --> 00:42:44,430
നിങ്ങളുടെ ശ്രമത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു...
348
00:42:47,940 --> 00:42:51,524
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ പേര് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
349
00:42:57,158 --> 00:42:58,899
അതൊക്കെ ശരിയാണ് സാർ.
350
00:43:18,596 --> 00:43:20,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, മാഡമോയിസെല്ലെ.
351
00:43:23,726 --> 00:43:25,388
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
352
00:43:39,534 --> 00:43:41,241
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.
353
00:43:46,874 --> 00:43:48,536
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?
354
00:43:50,753 --> 00:43:53,040
എനിക്കറിയില്ല.
355
00:43:57,135 --> 00:44:00,424
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല
അഡ്ജസ്റ്റൻ്റ് സീസറിനെ ശത്രുവാക്കി.
356
00:44:03,224 --> 00:44:08,436
എനിക്ക് അസന്തുഷ്ടരായ ഫാക്കൽറ്റി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
357
00:44:08,521 --> 00:44:09,932
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അസംബന്ധം.
358
00:44:10,940 --> 00:44:14,900
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സീസറിനൊപ്പം ഞാൻ കുറച്ച് ഭാരം വഹിക്കുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
359
00:44:17,029 --> 00:44:21,444
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്നെ സഹായിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
ഒരു വില ഉണ്ടായി.
360
00:44:22,994 --> 00:44:24,576
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?
361
00:44:25,496 --> 00:44:26,862
എൻ്റെ വില?
362
00:44:33,713 --> 00:44:35,249
ഒരു പുഞ്ചിരി.
363
00:44:49,729 --> 00:44:51,971
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
364
00:45:06,662 --> 00:45:08,278
നമുക്ക് പോയാലോ?
365
00:45:14,795 --> 00:45:17,378
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. നിങ്ങളുടെ പാസ്സ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
366
00:45:17,465 --> 00:45:19,707
വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ ചെയ്യാം.
367
00:45:19,800 --> 00:45:21,837
രാവിലെ 7:00 വരെ.
368
00:45:21,928 --> 00:45:25,717
- എന്താണ് ഇതിൻ്റെ ആശയം?
- നിങ്ങൾ നാളെ അമൽഫ പാസിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
369
00:45:25,806 --> 00:45:28,344
ഞാനല്ല. ഞാൻ ഈ നഗരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
370
00:45:28,434 --> 00:45:31,051
- സീസറോട് പറയൂ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- നീ തന്നെ അവനോട് പറയൂ.
371
00:45:31,145 --> 00:45:32,932
അവൻ ഇത്തവണ കൂടെ പോകുന്നു.
372
00:45:33,022 --> 00:45:34,138
ആരാണ് കൂടെ പോകുന്നത്?
373
00:45:34,232 --> 00:45:37,566
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടു.
ഈ സമയം സീസർ പോകുന്നു.
374
00:45:39,570 --> 00:45:43,063
അതുകൊണ്ട് അത് തന്നെ. അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യാതിരുന്നത്
ഒരു കോർട്ട് മാർഷൽ ശുപാർശ ചെയ്യുക.
375
00:45:44,158 --> 00:45:47,572
അവൻ എന്നെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
ശരിയായ ദിശയിലേക്ക് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുക...
376
00:45:47,662 --> 00:45:51,906
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് വന്നിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
377
00:45:51,999 --> 00:45:54,412
അത് ശരിയാണ്, സാർജൻ്റ്.
നിങ്ങളുടെ വാദം തികച്ചും ശരിയാണ്.
378
00:45:54,502 --> 00:45:57,119
പക്ഷേ ആരും എന്നെ ഉപയോഗിക്കില്ല
ലക്ഷ്യ പരിശീലനത്തിനായി.
379
00:45:57,213 --> 00:45:59,250
എന്തായാലും ഞാൻ പട്ടാളത്തിനൊപ്പമാണ്.
380
00:45:59,340 --> 00:46:02,629
ഞാൻ ശരിയായ തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീയെ തിരയുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
381
00:46:02,718 --> 00:46:03,959
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
382
00:46:04,053 --> 00:46:08,093
ഈ ഡാമെടുത്ത് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ചെലവഴിക്കുക
നീല മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിൽ എവിടെയോ.
383
00:46:08,182 --> 00:46:11,266
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
ശരി, ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല.
384
00:46:12,144 --> 00:46:16,514
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒളിച്ചോട്ടത്തിനുള്ള ശിക്ഷ എന്താണ്?
385
00:46:16,607 --> 00:46:20,521
മരിക്കാൻ നൂറു വഴികളുണ്ട് സഹോദരാ,
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
386
00:46:20,611 --> 00:46:22,193
വരിക. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
387
00:46:55,104 --> 00:46:57,312
[ഓർക്കസ്ട്ര ട്യൂണിംഗ് അപ്പ്]
388
00:46:59,567 --> 00:47:03,652
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഇങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
389
00:47:03,738 --> 00:47:05,946
മൊറോക്കോ വാങ്ങാൻ തക്ക സമ്പന്നനാണ് അവൻ.
390
00:47:06,032 --> 00:47:08,649
പിന്നെ എന്നെ മറക്കരുത്.
എൻ്റെ തിയേറ്ററിൽ വെച്ചാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്.
391
00:47:13,122 --> 00:47:14,613
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
392
00:47:16,375 --> 00:47:18,367
നിങ്ങളുടെ പൂക്കൾ അതിശയകരമാണ്.
393
00:47:19,045 --> 00:47:21,128
അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
394
00:47:21,213 --> 00:47:23,079
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തു.
395
00:47:23,174 --> 00:47:25,461
അവർ അവനെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യില്ല.
396
00:47:26,093 --> 00:47:27,925
അവർ അവനെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
397
00:47:28,012 --> 00:47:31,596
അതായത്, തീർച്ചയായും
നഗരം വിട്ടുപോകേണ്ടിവരുമെന്ന്.
398
00:47:57,958 --> 00:47:59,449
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
399
00:48:02,630 --> 00:48:04,121
എനിക്കറിയില്ല.
400
00:48:05,508 --> 00:48:06,624
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
401
00:48:44,255 --> 00:48:46,292
എനിക്ക് ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
402
00:48:46,382 --> 00:48:47,918
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യമാണ്.
403
00:48:48,509 --> 00:48:51,001
മൂല്യം കുറഞ്ഞ എന്തും
നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യനല്ല.
404
00:48:53,305 --> 00:48:56,218
[ബസർ ശബ്ദം]
405
00:48:56,308 --> 00:48:58,265
എനിക്ക് മാറണം.
406
00:48:58,894 --> 00:49:01,477
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
407
00:49:04,859 --> 00:49:08,068
[ഓർക്കസ്ട്ര വാൾട്ട്സ് കളിക്കുന്നു]
408
00:49:17,830 --> 00:49:19,412
[തട്ടുന്നു]
409
00:49:57,077 --> 00:49:59,364
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
410
00:50:00,456 --> 00:50:01,947
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
411
00:50:05,169 --> 00:50:07,411
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്?
412
00:50:08,214 --> 00:50:10,046
സാമ്പ്രദായിക കാര്യം.
413
00:50:11,008 --> 00:50:13,295
എൻ്റെ ഓഫർ വളരെ മാന്യമാണ്...
414
00:50:13,385 --> 00:50:14,717
വിവാഹം.
415
00:50:17,264 --> 00:50:19,756
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണ്.
416
00:50:19,850 --> 00:50:22,809
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
417
00:50:22,895 --> 00:50:24,978
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകണോ?
418
00:50:25,064 --> 00:50:27,272
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങും.
419
00:50:30,528 --> 00:50:34,989
മുതലെടുക്കാൻ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന ഓഫറിൻ്റെ.
420
00:50:35,658 --> 00:50:38,992
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
- ഇല്ല, ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
421
00:50:40,287 --> 00:50:43,655
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുക
വിദേശ സൈന്യത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക സ്വകാര്യ.
422
00:50:43,749 --> 00:50:46,036
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം എന്തായിരിക്കും?
423
00:50:47,294 --> 00:50:49,832
അതുതന്നെ ആയിരുന്നിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
424
00:50:50,756 --> 00:50:54,466
- [ഓർക്കസ്ട്ര നാടകങ്ങൾ തഴച്ചുവളരുന്നു]
- [പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
425
00:51:04,812 --> 00:51:08,021
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ സഹാറയ്ക്ക് വേണ്ടി,
426
00:51:08,107 --> 00:51:10,144
ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.
427
00:51:12,069 --> 00:51:14,482
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
428
00:51:19,326 --> 00:51:22,239
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
തികച്ചും ആയാസകരമായ ഒരു യാത്രയിൽ.
429
00:51:22,329 --> 00:51:24,321
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരട്ടെ?
430
00:51:24,415 --> 00:51:25,872
നന്ദി.
431
00:51:26,584 --> 00:51:28,792
- À bientôt, Madmoiselle.
- À bientôt.
432
00:51:39,388 --> 00:51:41,596
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പോകുമോ?
433
00:51:41,682 --> 00:51:43,969
ഞാൻ നിന്നെ എപ്പോൾ വീണ്ടും കാണും?
434
00:51:44,059 --> 00:51:45,550
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.
435
00:51:45,644 --> 00:51:48,352
എന്തോ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത്തവണ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
436
00:51:55,863 --> 00:51:57,354
പോകരുത്.
437
00:51:59,325 --> 00:52:01,533
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
438
00:52:01,619 --> 00:52:04,532
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ച് ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ കയറാം
ഇന്ന് രാത്രി യൂറോപ്പിനായി.
439
00:52:13,380 --> 00:52:14,871
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്?
440
00:52:16,383 --> 00:52:19,342
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പോയാൽ ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരാം.
ചെയ്യുമോ?
441
00:52:28,228 --> 00:52:29,639
അതെ.
442
00:52:30,773 --> 00:52:34,016
[ബസർ ശബ്ദം]
443
00:52:38,489 --> 00:52:39,980
[പ്രേക്ഷകരുടെ സംസാരം]
444
00:52:42,034 --> 00:52:44,401
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
445
00:53:07,559 --> 00:53:09,050
[വിസിൽ]
446
00:53:18,529 --> 00:53:21,146
[ഓർക്കസ്ട്ര മിഡ്-ടെമ്പോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
447
00:53:26,245 --> 00:53:28,737
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
448
00:53:49,935 --> 00:53:52,348
[ഓർക്കസ്ട്ര കളി തുടരുന്നു]
449
00:54:09,496 --> 00:54:12,580
[പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം]
450
00:54:31,477 --> 00:54:33,969
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് വാദനം]
451
00:54:38,317 --> 00:54:41,936
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
452
00:54:42,029 --> 00:54:44,066
[ചുംബനം]
453
00:54:45,532 --> 00:54:47,740
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
454
00:55:59,648 --> 00:56:01,640
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
455
00:56:04,903 --> 00:56:06,735
[ചിരിക്കുന്നു]
456
00:56:06,822 --> 00:56:10,031
[എല്ലാവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
457
00:56:30,220 --> 00:56:34,385
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒന്ന് മാറ്റിവെക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാനും വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
00:56:38,937 --> 00:56:41,725
- ഗുഡ്-ബൈ, മാഡ്മോയ്സെല്ലെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി താമസിച്ചില്ല?
459
00:56:42,441 --> 00:56:44,398
എനിക്ക് വേറെയും ചില കോളുകൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു.
460
00:56:44,484 --> 00:56:46,271
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
461
00:56:46,361 --> 00:56:49,445
[ബഗിൾ കോൾ]
462
00:56:49,531 --> 00:56:51,568
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
463
00:56:55,370 --> 00:56:57,032
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
464
00:56:57,122 --> 00:56:59,830
[ഡ്രംമിംഗ്]
465
00:57:00,667 --> 00:57:04,251
[ബഗിൾ കോൾ]
466
00:57:04,338 --> 00:57:07,206
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു]
467
00:57:07,299 --> 00:57:10,383
[ഡ്രംബീറ്റ്]
468
00:57:16,099 --> 00:57:18,716
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
469
00:58:19,287 --> 00:58:22,121
- ആരാണ് ആ സ്ത്രീകൾ?
- ആ സ്ത്രീകൾ?
470
00:58:22,207 --> 00:58:24,119
ഞാൻ അവരെ പിൻ ഗാർഡ് എന്ന് വിളിക്കും.
471
00:58:27,087 --> 00:58:29,329
അവർക്ക് എങ്ങനെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കാനാകും?
472
00:58:29,423 --> 00:58:32,382
ചിലപ്പോൾ അവർ അവരെ പിടിക്കുന്നു,
ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
473
00:58:33,301 --> 00:58:36,089
പലപ്പോഴും അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ തങ്ങളുടെ ആളുകളെ മരിച്ചതായി കാണുന്നു.
474
00:58:37,764 --> 00:58:39,676
ആ സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.
475
00:58:40,726 --> 00:58:42,217
എനിക്കറിയില്ല.
476
00:58:42,978 --> 00:58:45,686
നോക്കൂ, അവർ തങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
477
00:58:50,777 --> 00:58:53,269
[മാർച്ചിംഗ് ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
478
01:00:24,871 --> 01:00:27,033
[തോക്കുകൾ]
479
01:00:29,543 --> 01:00:31,375
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
480
01:00:40,846 --> 01:00:43,179
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ഇറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
481
01:00:43,265 --> 01:00:45,552
നമുക്ക് വീണ്ടും എഴുന്നേറ്റാൽ മതി.
482
01:00:45,642 --> 01:00:48,635
എന്തായാലും ആ വാക്കിംഗ് ബെഡ് ഷീറ്റുകൾ
നേരെ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
483
01:00:48,728 --> 01:00:51,687
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യുദ്ധം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
484
01:00:51,773 --> 01:00:53,935
എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ മരുഭൂമിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
485
01:00:55,694 --> 01:00:58,437
ഞാൻ മാന്യനായി മാറി, സാർജൻ്റ്. മാന്യമായ.
486
01:00:58,530 --> 01:01:00,522
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
487
01:01:01,575 --> 01:01:03,487
മാന്യമായ. ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.
488
01:01:37,903 --> 01:01:41,112
[ബഗിൾ കോൾ]
489
01:01:43,867 --> 01:01:46,029
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] Garde-à-vous!
490
01:02:10,602 --> 01:02:12,594
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
491
01:02:13,897 --> 01:02:16,264
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ലോ ടിൻ്റോ?
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
492
01:02:16,358 --> 01:02:18,645
അവൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ കുടിക്കുന്നു.
493
01:02:18,735 --> 01:02:22,103
ഇനി പാത്രങ്ങളിൽ പൂക്കൾ അയക്കരുത്.
494
01:02:22,197 --> 01:02:24,940
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് അവൾ അവസാനത്തേത് എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞു.
495
01:02:37,337 --> 01:02:38,828
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
496
01:02:38,922 --> 01:02:40,834
ബോൺസോയർ, മേഡ്മോയ്സെല്ലെ.
497
01:02:49,307 --> 01:02:52,800
[ഹമ്മിംഗ് ഗാനം]
498
01:03:03,738 --> 01:03:06,481
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]
499
01:03:13,665 --> 01:03:15,156
[ഹമ്മിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
500
01:03:17,919 --> 01:03:19,831
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
501
01:03:19,921 --> 01:03:22,834
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
502
01:03:22,924 --> 01:03:25,132
പ്രൈവറ്റ് ബ്രൗണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
503
01:03:33,977 --> 01:03:35,889
[കീർത്തടിക്കുന്നു]
504
01:03:53,038 --> 01:03:55,325
ഒരു സൈനികനുവേണ്ടി മോശമായി എഴുതിയിട്ടില്ല.
505
01:04:01,713 --> 01:04:03,705
ഒരുപക്ഷേ അത് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കാം.
506
01:04:05,342 --> 01:04:07,049
എനിക്ക് ഒരു പാനീയം തരൂ.
507
01:04:29,949 --> 01:04:31,440
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
508
01:04:45,715 --> 01:04:49,550
എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ വിളിക്കൂ, ലോ ടിൻ്റോ.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
509
01:04:49,636 --> 01:04:51,923
നല്ലത്. എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
510
01:04:52,013 --> 01:04:54,721
മൂന്നാഴ്ചയായി അവൾ എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല!
511
01:05:55,493 --> 01:05:57,780
[വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
512
01:06:22,604 --> 01:06:25,768
- [വെടിയേറ്റ]
- [മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]
513
01:06:31,571 --> 01:06:33,062
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
514
01:06:33,698 --> 01:06:35,530
എൻവോയസ് യുനെ പട്രോയുലെ.
515
01:06:39,579 --> 01:06:41,195
ലെജിയോണയർ ബ്രൗൺ.
516
01:06:43,541 --> 01:06:47,410
ലെജിയോനെയർ ബ്രൗൺ!
517
01:06:49,797 --> 01:06:51,959
ശരി, എനിക്ക് ശരിയായ ഊഹം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
518
01:06:52,050 --> 01:06:54,633
അത് വളരെ മോശമാണ്, ബ്രൗൺ.
519
01:06:54,719 --> 01:06:57,712
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 20 ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് തരൂ.
520
01:07:10,026 --> 01:07:13,315
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സ്ത്രീ-കൊലയാളി
അന്ന് ഒരു മോശം പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നില്ല.
521
01:07:21,079 --> 01:07:23,071
ആ യന്ത്രത്തോക്ക് നശിപ്പിക്കുക.
522
01:07:33,841 --> 01:07:35,753
ഞാനും പോകട്ടെ സാറേ?
523
01:07:37,345 --> 01:07:41,259
[മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]
524
01:07:44,269 --> 01:07:45,760
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
525
01:08:26,019 --> 01:08:30,104
[മെഷീൻ ഗൺ തീ തുടരുന്നു]
526
01:08:30,189 --> 01:08:31,680
[തോക്കുകൾ നിർത്തുന്നു]
527
01:09:10,605 --> 01:09:14,315
- [വെടിക്കെട്ട്]
- [മെഷീൻ ഗൺ ഫയർ]
528
01:09:45,765 --> 01:09:47,722
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ആവേശഭരിതനല്ല.
529
01:09:47,809 --> 01:09:50,847
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ അത്താഴത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ വായിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ?
530
01:09:50,937 --> 01:09:52,644
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
531
01:09:52,730 --> 01:09:54,471
അവർ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
532
01:09:54,565 --> 01:09:58,149
നേരെമറിച്ച്, അവർ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിരുപാധികമായ കീഴടങ്ങലിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ
533
01:09:58,236 --> 01:10:01,070
ഏറ്റവും കൃത്യമായ ബാച്ചിലറുടെ
ലോകത്തിൽ.
534
01:10:22,677 --> 01:10:24,088
എനിക്കറിയാം.
535
01:10:24,178 --> 01:10:27,171
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന്.
536
01:10:27,974 --> 01:10:30,887
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിന് എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ആ മുത്തുകൾ.
537
01:10:30,977 --> 01:10:34,061
ഇതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയണം...
538
01:10:37,275 --> 01:10:39,267
ഇനി നമുക്ക് ഇറങ്ങിയാലോ?
539
01:10:57,128 --> 01:10:58,619
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
540
01:10:59,380 --> 01:11:02,589
സീസർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് എനിക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചത്.
541
01:11:03,468 --> 01:11:05,084
ഓ.
542
01:11:10,558 --> 01:11:13,346
ലെജിയോണയർ ടോം ബ്രൗൺ
മിക്കവാറും ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തും.
543
01:11:14,353 --> 01:11:16,936
അവൻ്റെ കമ്പനി തിരിച്ചുവരുന്നുണ്ടോ?
544
01:11:17,023 --> 01:11:18,605
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.
545
01:11:21,819 --> 01:11:25,813
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
അവനെക്കുറിച്ച്, മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.
546
01:11:27,700 --> 01:11:29,657
എന്നോട് പറയാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
547
01:11:29,744 --> 01:11:31,906
വരൂ. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
548
01:11:36,334 --> 01:11:38,951
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
549
01:11:51,265 --> 01:11:52,881
[ചിരിക്കുന്നു]
550
01:11:52,975 --> 01:11:55,388
[ഫ്രഞ്ച് തുടരുന്നു]
551
01:12:10,827 --> 01:12:13,240
[ബഗിളുകൾ അകലെ കളിക്കുന്നു]
552
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
[ബഗിളുകൾ, ഡ്രമ്മുകൾ അടുക്കുന്നു]
553
01:12:38,187 --> 01:12:40,304
[മുത്തുകൾ വിതറുന്നു]
554
01:12:40,398 --> 01:12:43,516
[ബ്യൂഗിൾ, ഡ്രംസ് ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
555
01:12:58,374 --> 01:12:59,865
മുഹമ്മദ്.
556
01:13:01,252 --> 01:13:03,995
ആ മുത്തുകൾ എടുക്കുക
ദയവായി അവരെ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
557
01:13:04,922 --> 01:13:07,005
[ഡ്രംമിംഗ്]
558
01:13:11,554 --> 01:13:14,171
[ബഗിളുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
559
01:13:44,629 --> 01:13:48,623
[ബഗിളുകൾ, ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
560
01:14:44,939 --> 01:14:46,931
[ഡ്രംമിംഗ്]
561
01:14:56,993 --> 01:14:59,576
ടോം ബ്രൗൺ എവിടെ? അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
562
01:14:59,662 --> 01:15:01,995
അത്ര പരുക്കനല്ല, മദമോയ്സെല്ലെ.
563
01:15:02,081 --> 01:15:04,414
പൊളിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.
564
01:15:04,500 --> 01:15:08,995
ഞങ്ങൾ അവനെ അമൽഫയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
ഇത്രയും നേരം കുടിച്ച വെള്ളം കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
565
01:15:10,006 --> 01:15:12,214
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടോ?
566
01:15:12,299 --> 01:15:15,337
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയില്ല
ഏതെങ്കിലും വിനോദത്തിനായി.
567
01:15:16,345 --> 01:15:18,337
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
568
01:15:31,986 --> 01:15:36,356
അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഈ മാസം അസാധാരണമായ ചൂട്?
569
01:15:37,992 --> 01:15:41,201
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
570
01:15:42,788 --> 01:15:44,996
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വിയോജിക്കുന്നു.
571
01:15:46,042 --> 01:15:49,661
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി മൊറോക്കോയിൽ വന്നപ്പോൾ,
വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞു പെയ്തു.
572
01:15:51,422 --> 01:15:54,130
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ,
മോൺസിയർ ലാ ബെസ്സിയറെ?
573
01:15:55,051 --> 01:15:57,543
ഞാൻ കേട്ടില്ല, കേണൽ.
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
574
01:15:57,636 --> 01:16:00,128
ചെറുപ്പത്തിൽ മൊറോക്കോയിൽ വന്നപ്പോൾ...
575
01:16:01,057 --> 01:16:03,174
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
576
01:16:03,267 --> 01:16:07,853
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയായി മൊറോക്കോയിൽ വന്നപ്പോൾ,
മഴ പെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
577
01:16:07,938 --> 01:16:09,554
അതായിരുന്നു.
578
01:16:10,608 --> 01:16:12,895
[ബഗിൾസ്, ഡ്രംസ് പ്ലേ, മയക്കം]
579
01:16:55,486 --> 01:16:58,445
എനിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
അവർ അവനെ അമൽഫയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
580
01:17:03,369 --> 01:17:05,782
- അയാൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
581
01:17:09,625 --> 01:17:11,708
ദയവായി സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
ഇരിക്കുക.
582
01:17:11,794 --> 01:17:13,786
നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
583
01:17:17,466 --> 01:17:19,583
ഒരു ടെലിഗ്രാം അയക്കാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ലേ?
വിശദാംശങ്ങൾ പഠിക്കണോ?
584
01:17:19,677 --> 01:17:22,044
അവൻ്റെ നില ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് നാളെ ഓടിക്കാം.
585
01:17:22,721 --> 01:17:24,678
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
586
01:17:33,899 --> 01:17:36,061
കാർ ഓർഡർ ചെയ്ത് എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
587
01:17:48,372 --> 01:17:50,989
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
588
01:17:52,209 --> 01:17:54,371
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
589
01:18:27,786 --> 01:18:31,700
[അറബിയിൽ പാടുന്നു]
590
01:18:46,013 --> 01:18:48,096
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
591
01:18:56,440 --> 01:18:58,432
ഇവിടെ ഒരു ലെജിയോണയർ ബ്രൗൺ ഉണ്ടോ?
592
01:18:58,525 --> 01:19:01,313
ബ്രൗൺ?
ഇല്ല, ഇവിടെ ലെജിയോനെയർ ബ്രൗൺ ഇല്ല.
593
01:19:03,405 --> 01:19:05,362
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
594
01:19:05,449 --> 01:19:08,032
ശരി, അവൻ ആയിരിക്കാം
മറ്റേതെങ്കിലും പേരിൽ.
595
01:19:08,118 --> 01:19:09,609
ഒന്നു നോക്കൂ.
596
01:19:18,545 --> 01:19:20,832
[ആലാപനം തുടരുന്നു]
597
01:19:55,958 --> 01:19:58,291
ഹലോ, മഡെമോയ്സെല്ലെ.
598
01:19:58,377 --> 01:20:00,369
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
599
01:20:02,506 --> 01:20:04,873
ഞാൻ ലെജിയോണയർ ടോം ബ്രൗണിനെ തിരയുകയാണ്.
600
01:20:04,967 --> 01:20:07,004
ഓ, നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
601
01:20:07,094 --> 01:20:09,507
Diese verdammte Schweinehund!
602
01:20:09,596 --> 01:20:12,213
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ വളരെ മോശമായി മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
603
01:20:12,308 --> 01:20:16,177
അവർ കണ്ടെത്തുന്നു
അവനെ മറ്റൊരു കമ്പനിയിലാക്കി.
604
01:20:16,270 --> 01:20:17,761
അവൻ ഇപ്പോഴും നഗരത്തിലാണോ?
605
01:20:17,855 --> 01:20:20,643
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ട്
ക്രിസ്റ്റീനിൽ.
606
01:20:20,733 --> 01:20:23,601
അവനോട് പറയാൻ മറക്കരുത്
607
01:20:23,694 --> 01:20:27,563
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന 60 ഫ്രാങ്ക് എനിക്ക് തരാൻ!
608
01:20:34,330 --> 01:20:38,324
[പിയാനോ മിഡിൽ ഈസ്റ്റേൺ ഗാനം വായിക്കുന്നു]
609
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
ആരാണ് ഈ പെൺകുട്ടി?
610
01:21:34,306 --> 01:21:36,593
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.
611
01:21:38,769 --> 01:21:40,852
നീ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
612
01:21:42,773 --> 01:21:44,139
അതെ.
613
01:21:49,988 --> 01:21:51,650
പാവം പയ്യൻ.
614
01:22:00,374 --> 01:22:02,286
[പിയാനോ വായിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
615
01:22:41,957 --> 01:22:43,448
[പിയാനോ നിർത്തുന്നു]
616
01:22:55,471 --> 01:22:57,053
¿എസ് ടു നോവിയ?
617
01:22:57,139 --> 01:22:58,630
വിളിക്കുക.
618
01:23:02,978 --> 01:23:05,516
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്?
619
01:23:11,111 --> 01:23:12,943
നിനക്ക് മുറിവേറ്റതായി ഞാൻ കേട്ടു.
620
01:23:13,989 --> 01:23:16,527
ഞാനല്ല. എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല.
621
01:23:16,617 --> 01:23:19,451
[പിയാനോ വാദനം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
622
01:23:29,796 --> 01:23:31,537
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?
623
01:23:31,632 --> 01:23:33,123
ഇല്ല.
624
01:23:37,638 --> 01:23:40,255
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുമായി?
625
01:23:47,814 --> 01:23:51,148
നീ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആ ധനിക സുഹൃത്ത്?
626
01:23:53,487 --> 01:23:54,978
തീർച്ചയായും.
627
01:23:57,407 --> 01:23:59,114
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
628
01:24:01,495 --> 01:24:03,908
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നില്ല.
629
01:24:14,550 --> 01:24:17,714
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു
ലോകത്ത്, മഡെമോസെല്ലെ.
630
01:24:20,013 --> 01:24:21,879
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [പിയാനോ നിർത്തുന്നു]
631
01:24:21,974 --> 01:24:24,762
അസംബ്ലിമെൻ്റ്!
ബാരക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക!
632
01:24:24,851 --> 01:24:28,265
ആൻ്റീറ്റൻ. Ihr Schweinehunde, raus!
633
01:24:45,080 --> 01:24:47,163
ദാഹിക്കുന്ന ഒരു മാർച്ച് ആയിരിക്കും.
634
01:25:08,437 --> 01:25:11,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
635
01:25:12,774 --> 01:25:14,356
പോകൂ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
636
01:25:17,154 --> 01:25:19,316
[പിയാനോ വാദനം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
637
01:25:33,045 --> 01:25:35,162
ഞാൻ എൻ്റെ കത്തി മറന്നു.
638
01:25:35,255 --> 01:25:37,588
നീയും വിട പറയാൻ മറന്നു.
639
01:25:39,509 --> 01:25:42,673
ഞങ്ങൾ നേരം പുലരുമ്പോൾ പുറപ്പെടും.
ഞങ്ങളെ പോയി കാണാൻ വരൂ, അല്ലേ?
640
01:25:44,890 --> 01:25:46,381
ഒരുപക്ഷേ.
641
01:27:20,861 --> 01:27:22,352
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
642
01:27:36,668 --> 01:27:38,284
ഗുഡ്-ബൈ, മാഡ്മോയ്സെല്ലെ.
643
01:27:38,378 --> 01:27:39,869
വിട.
644
01:27:41,965 --> 01:27:43,752
വിട, സർ.
645
01:27:43,842 --> 01:27:45,834
ഭാഗ്യം, ലെജിയോണയർ ബ്രൗൺ.
646
01:27:54,227 --> 01:27:55,809
[ഡ്രംറോൾ]
647
01:27:56,813 --> 01:28:00,227
[ബഗിൾ കോൾ]
648
01:28:45,278 --> 01:28:48,487
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആജ്ഞകൾ ഉച്ചരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
649
01:28:50,492 --> 01:28:53,405
[ഡ്രംമിംഗ്]
650
01:28:58,875 --> 01:29:00,537
[ബഗിളുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
651
01:30:30,091 --> 01:30:32,708
[ബഗിളുകൾ, ഡ്രംസ് കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
652
01:30:45,065 --> 01:30:47,148
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
653
01:30:53,657 --> 01:30:55,148
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]
654
01:31:50,922 --> 01:31:54,836
[കാറ്റ് വിസിൽ]
655
01:32:05,145 --> 01:32:07,728
[ഡ്രംമിംഗ്, മയക്കം]
656
01:32:10,316 --> 01:32:12,478
[കാറ്റ് വിസിൽ തുടരുന്നു]