1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
2
00:00:00,100 --> 00:00:05,000
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
3
00:00:09,780 --> 00:00:12,100
[এপিসোড 7]
4
00:00:48,810 --> 00:00:51,510
যদিও তুমি একবার ছিলে
রাজার নারী হতে
5
00:00:51,510 --> 00:00:53,780
আপনি এখানে একজন কোর্ট লেডি মাত্র।
6
00:00:53,780 --> 00:00:56,110
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি।
7
00:00:57,040 --> 00:00:58,990
আমি দ্রুত সামঞ্জস্য করার জন্য আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
8
00:01:00,130 --> 00:01:01,850
আপনি কি চা পরিবেশন করতে জানেন?
9
00:01:01,850 --> 00:01:04,540
আপনি কি ভেষজ ভেদ করতে জানেন
বা কিভাবে মেকআপ প্রয়োগ করবেন?
10
00:01:04,540 --> 00:01:07,370
যে আমি সবচেয়ে ভালো কি হতে হবে.
11
00:01:07,370 --> 00:01:10,040
আমি স্কিন কেয়ারে লাইসেন্সপ্রাপ্ত এবং
মেকআপ ভালভাবে প্রয়োগ করতে জানেন।
12
00:01:10,040 --> 00:01:11,820
আমি আমার নিজের মেকআপও হাতে তৈরি করতে পারি।
13
00:01:12,590 --> 00:01:15,930
আমি মনে করি যে Damiwon
আমাকে খুব ভালো মানাবে।
14
00:01:15,930 --> 00:01:17,840
আপনি কিভাবে পড়তে জানেন
এবং লিখুন, তাই না?
15
00:01:19,790 --> 00:01:21,050
না.
16
00:01:26,420 --> 00:01:27,970
আপনি সত্যিই জানেন না?
17
00:01:34,980 --> 00:01:36,510
আপনি এখনও এখানে?
18
00:01:39,460 --> 00:01:41,400
আমি এই জায়গা সম্পর্কে খুব কৌতূহলী ছিল.
19
00:01:41,400 --> 00:01:43,370
আমি মনে করি আমি এখানে ভাল থাকব.
20
00:01:43,370 --> 00:01:45,540
তারা সব জিনিস আমি খুব ভাল.
21
00:01:45,540 --> 00:01:47,870
আহ, আপনি কি জানেন আমি ছিলাম
মেকআপ প্রয়োগ করতে ভাল?
22
00:01:47,870 --> 00:01:48,980
আপনি করেননি, তাই না?
23
00:01:50,090 --> 00:01:53,950
যাই হোক না কেন, আমি বাস করব
প্রাসাদ, তাই প্রায়ই দেখতে আসা.
24
00:01:55,390 --> 00:01:57,180
ওহ, আমি ভুলে গেছি।
25
00:01:57,180 --> 00:01:59,850
আপনি খুব চমকে গিয়েছিলেন
আমার কারণে, তুমি তাই না?
26
00:01:59,850 --> 00:02:03,160
আমি আপনাকে ধন্যবাদও দিতে পারিনি।
27
00:02:04,180 --> 00:02:08,050
তবুও, এটা কি স্বস্তি নয় যে আমি
রাজাকে বিয়ে করতে হয়নি?
28
00:02:16,830 --> 00:02:18,300
আপনি মারা যেতে পারেন.
29
00:02:20,200 --> 00:02:22,490
কাটাটা যদি আরেকটু গভীর হতো,
আপনি মারা যেতেন।
30
00:02:23,880 --> 00:02:25,410
আমি মারা যাইনি।
31
00:02:27,630 --> 00:02:31,630
আপনি কি এটা মত সম্পর্কে চিন্তা
শরীরে দাগ নিয়ে বাঁচতে?
32
00:02:32,860 --> 00:02:34,650
আপনি একজন কোর্ট লেডি হতে খুশি?
33
00:02:34,650 --> 00:02:38,040
আপনি হয়তো কখনো পা রাখতে পারবেন না
আবার কখনো এই প্রাসাদের বাইরে।
34
00:02:38,040 --> 00:02:39,450
আপনি উত্তেজিত?
35
00:02:40,590 --> 00:02:42,210
এত দূরে যেতে হলো কেন?
36
00:02:43,110 --> 00:02:45,230
তুমি তখন রাজাকে বিয়ে করলে না কেন?
37
00:02:45,230 --> 00:02:46,600
আমি জানি না! আমি শুধু না!
38
00:02:49,030 --> 00:02:54,210
"যদি কিছু করতে না পারেন তবে বন্ধ করুন
তোমার চোখ মেলে রাজার ঘরে প্রবেশ কর।"
39
00:02:54,210 --> 00:02:55,590
সেটাই আমি নিজেই বলেছি।
40
00:02:58,250 --> 00:02:59,670
আমি শুধু এটা করতে পারিনি.
41
00:03:02,830 --> 00:03:07,520
আমাকে ছাড়া কেউ বাঁচাতে পারবে না।
42
00:03:09,750 --> 00:03:12,310
আমি যা ভেবেছিলাম তাই
এবং তাই আমি এটা করেছি।
43
00:03:14,680 --> 00:03:16,630
একবার এসেছিলাম...
44
00:03:18,810 --> 00:03:19,930
এই ঘটেছে
45
00:03:22,710 --> 00:03:24,480
তুমি বোকা মেয়ে।
46
00:03:29,910 --> 00:03:31,330
এটা আর করবেন না।
47
00:03:33,990 --> 00:03:35,560
আমি তোমাকে কখনো ক্ষমা করব না।
48
00:03:49,310 --> 00:03:51,920
এই জায়গাটা কোথায়?
49
00:03:53,240 --> 00:03:54,990
এটি ডংজি নামে একটি হ্রদ।
50
00:03:55,990 --> 00:03:58,300
এটি প্রথম স্থান
প্রাসাদে সূর্য উদিত হয়।
51
00:03:59,490 --> 00:04:02,990
প্রাসাদটি কি ধরনের জায়গা?
52
00:04:04,330 --> 00:04:07,700
একটি জায়গা যেখানে প্রবেশ করা কঠিন
এবং ছেড়ে যাওয়া আরও কঠিন।
53
00:04:08,700 --> 00:04:10,530
আপনি যদি কাউকে বিশ্বাস করেন তবে আপনি মারা যাবেন।
54
00:04:10,530 --> 00:04:13,490
আপনি যদি সতর্ক থাকেন তবে আপনি বাঁচবেন
এবং আপনার সবচেয়ে কাছের লোকদের থেকে সাবধান।
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,630
এটা এমন একটা জায়গা।
56
00:04:17,220 --> 00:04:21,420
আচ্ছা... তাহলে মনে হয় তোমার মতো
সব কিছু জানি না।
57
00:04:21,420 --> 00:04:23,880
এখানে সবাই একা।
58
00:04:24,750 --> 00:04:26,250
এটি আমি নিশ্চিতভাবে জানি।
59
00:04:46,320 --> 00:04:48,940
আমি একা নই, তাই আমি ঠিক আছি।
60
00:04:50,480 --> 00:04:51,670
তুমি একা নও?
61
00:04:53,300 --> 00:04:55,670
আপনি এখানে, মহামান্য.
আমি একা কিভাবে?
62
00:05:00,060 --> 00:05:02,470
আপনি হলে সমস্যা হবে
যে মত আরো বেপরোয়া হয়ে.
63
00:05:02,470 --> 00:05:05,370
এখানে যারা থাকেন তারাও একজন মানুষ।
64
00:05:07,010 --> 00:05:10,680
সুতরাং, আমি এটি মাধ্যমে পেতে সক্ষম হবে.
65
00:05:13,830 --> 00:05:15,310
আমি অনুমান আপনি হবে.
66
00:05:16,770 --> 00:05:20,540
এখন আপনার মত একটি কোলাহলপূর্ণ জিনিস এখানে,
আমি মনে করি প্রাসাদ বিরক্তিকর হবে না.
67
00:05:46,400 --> 00:05:49,180
- ভাই
- হ্যাঁ?
68
00:05:49,750 --> 00:05:53,490
আমি তাদের সন্ধান করতে বলব
আপনার জন্য আরেকটি ম্যাচ।
69
00:05:55,320 --> 00:05:58,490
একটি রাজনৈতিক বিয়েই যথেষ্ট
70
00:05:58,800 --> 00:06:01,660
তাহলে কি তাদের সবাইকে মেরে ফেলব?
71
00:06:02,330 --> 00:06:03,900
নাকি আমাদের আগের মত থাকতে হবে,
72
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
রানী ইউ দ্বারা তাড়া করা হচ্ছে
73
00:06:05,600 --> 00:06:07,230
এখানে এবং সেখানে দৌড়াচ্ছে
74
00:06:07,230 --> 00:06:09,900
আবার জায়গা থেকে অন্য জায়গায় ঘুরে বেড়ান
75
00:06:09,900 --> 00:06:14,680
Yeon Hwa, আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি.
মাকেও।
76
00:06:14,680 --> 00:06:17,410
তাই আপনি একই কাজ করা উচিত
77
00:06:17,850 --> 00:06:19,480
২য় ভাই ইয়োকে দেখুন
78
00:06:19,480 --> 00:06:22,550
তিনি প্রধানমন্ত্রী পার্ক কিউং কিউয়ের মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন
79
00:06:22,550 --> 00:06:24,280
এমনকি তিনি পরবর্তীতে বায়েকজে তার ক্ষমতা প্রসারিত করেছিলেন
80
00:06:24,280 --> 00:06:26,190
তার রাজা হওয়ার সম্ভাবনা বাড়াতে
81
00:06:27,150 --> 00:06:30,120
যদি রানী ক্রাউন প্রিন্স মুকে তাড়িয়ে দেন,
82
00:06:30,120 --> 00:06:32,590
এটা স্পষ্ট যে আমরা কিভাবে শেষ হবে
83
00:06:32,590 --> 00:06:34,590
আমরা মারা যাই, নয়তো আমরা বের হয়ে যাই।
84
00:06:34,590 --> 00:06:35,700
তবুও তুমি আমাকে ভুলে যেতে বলছ?
85
00:06:35,700 --> 00:06:37,360
কিভাবে?
86
00:06:40,570 --> 00:06:41,640
তোমার কি খবর?
87
00:06:41,640 --> 00:06:44,510
আমি ভেবেছিলাম আপনি তাই পছন্দ করেছেন
88
00:06:46,510 --> 00:06:49,010
শুধু ৪র্থ ভাই নয় অন্য কারো কাছে
89
00:06:49,010 --> 00:06:51,080
যারা সিংহাসনের জন্য লক্ষ্য করে,
90
00:06:51,080 --> 00:06:53,210
আমি আমার হৃদয় অতিক্রম করব.
91
00:06:53,210 --> 00:06:55,250
এটি একটি সাজানো বিয়ে হোক বা আমি বিক্রি হয়ে গেলাম,
92
00:06:55,250 --> 00:07:00,050
আমি এমন বিয়ে করব না যা তোমাকে সাহায্য করবে না
93
00:07:01,600 --> 00:07:02,660
ইয়েন হাওয়া,
94
00:07:03,660 --> 00:07:07,130
তুমি কি থেমে মুক্তভাবে বাঁচতে পারো না?
95
00:07:07,490 --> 00:07:10,960
আমার স্বাধীনভাবে বাঁচার একটাই উপায়
96
00:07:11,600 --> 00:07:14,370
রাজা হও ভাই।
97
00:07:25,450 --> 00:07:26,410
আমার অসুস্থতার কারণে
98
00:07:26,410 --> 00:07:29,120
আমি আবার সকাল সমাবেশ মিস
99
00:07:30,520 --> 00:07:33,100
আমাকে পদচ্যুত করার জন্য নিশ্চয়ই অনেক অভিযোগ আছে
100
00:07:33,100 --> 00:07:36,120
সবাই অসুস্থতা নিয়ে বেঁচে আছে
101
00:07:36,120 --> 00:07:37,660
নিজেকে খুব বেশি দোষারোপ করবেন না
102
00:07:38,530 --> 00:07:41,560
আমি এই অসুস্থতা সঙ্গে একটি বোঝা মনে
103
00:07:41,560 --> 00:07:42,730
এমন একটি অবস্থানে দাঁড়িয়ে থাকা যা আমার নয়
104
00:07:42,730 --> 00:07:44,930
সিংহাসনের জন্য লোভী
105
00:07:46,100 --> 00:07:47,600
আমি তোমাকে পরিষ্কার বলেছি।
106
00:07:47,600 --> 00:07:51,100
আপনার মহামান্য একজন রাজার নক্ষত্রের অধীনে জন্মগ্রহণ করেছিলেন
107
00:07:51,110 --> 00:07:53,510
কেন আমি গোরিয়েও সবাইকে বোকা করব?
108
00:07:54,410 --> 00:07:58,080
তাই অনুগ্রহ করে, শুধু আপনার অসুস্থতার দিকে মনোযোগ দিন
109
00:08:09,290 --> 00:08:10,630
গ্র্যান্ড জেনারেল।
110
00:08:16,270 --> 00:08:18,430
ঠিক আছে, আপনি বিশ্রাম করতে পারেন।
111
00:08:18,430 --> 00:08:20,210
- সব ঠিক আছে, তাই না?
- হ্যাঁ।
112
00:08:20,210 --> 00:08:22,050
ঠিক আছে। ভাল.
113
00:08:22,650 --> 00:08:27,830
বাহ! এটি এখনও একটি উজ্জ্বল জায়গা।
114
00:08:34,350 --> 00:08:36,470
তুমি তা তোমার বাবাকে দিতে অস্বীকার করেছিলে।
115
00:08:36,470 --> 00:08:38,570
তুমি এতটা অযৌক্তিক কিভাবে হতে পারো?
116
00:08:38,570 --> 00:08:40,220
এটা অন্য কারো জন্য।
117
00:08:40,220 --> 00:08:44,240
সবকিছু ভাল এবং সুস্বাদু
আপনার বাবার জন্য হওয়া উচিত।
118
00:08:59,430 --> 00:09:02,800
আপনার বিষয় পার্ক Soo Kyung
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছেন মহারাজ।
119
00:09:03,350 --> 00:09:05,000
আপনি পৌঁছেছেন, গ্র্যান্ড জেনারেল?
120
00:09:17,980 --> 00:09:22,080
আসার আগে আমার ধুয়ে ফেলা উচিত ছিল।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মহারাজ।
121
00:09:22,080 --> 00:09:25,640
রাজধানীতে আসতে পারেননি
আর আমি আমার অভাবী ছেলেকে তোমার যত্নে রেখে গেলাম।
122
00:09:25,640 --> 00:09:27,370
এর জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।
123
00:09:28,580 --> 00:09:34,720
৪র্থ যুবরাজ খুবই প্রতিভাবান,
তাই আমি তাকে মার্শাল আর্ট শেখানো উপভোগ করেছি।
124
00:09:36,600 --> 00:09:39,130
যদি তার মুখে দাগ না থাকত
125
00:09:39,130 --> 00:09:41,660
তার অভাব হবে না
ক্রাউন প্রিন্স হিসেবে।
126
00:09:43,520 --> 00:09:48,010
তারপর, আপনি কি ক্রাউন প্রিন্স বলছেন?
তার মার্শাল আর্ট দক্ষতার অভাব আছে?
127
00:09:48,010 --> 00:09:53,520
প্রিন্স ওয়াং মু অনেক কোমল
তার মুষ্টির শক্তির তুলনায়।
128
00:09:54,680 --> 00:09:56,730
আমি আশ্চর্য কত
তাকে যুদ্ধ করতে হতো
129
00:09:56,730 --> 00:09:58,780
রাজপ্রাসাদের রাজনৈতিক জগতে।
130
00:09:59,320 --> 00:10:02,990
আমি মনে করি যুদ্ধ অঞ্চলটি আরও ভাল হতে পারে।
131
00:10:12,930 --> 00:10:16,880
তবুও, অনেক কিছু আছে
প্রাসাদে থাকাকালীন শিখতে হবে।
132
00:10:16,880 --> 00:10:19,500
কি? তারা কি?
133
00:10:19,500 --> 00:10:21,080
কিছু কৌশল এবং সেন্স.
134
00:10:21,080 --> 00:10:25,570
তারপর, এটা কি প্রিন্স ওয়াং তাই
এখানে শেখা হয়েছে?
135
00:10:25,570 --> 00:10:27,290
কৌশল এবং সেন্স।
136
00:10:27,290 --> 00:10:29,850
- ভগবান, তুমি অজ্ঞ।
- শুধু চলে যাও।
137
00:10:37,720 --> 00:10:42,120
জং, তুমি আমাকে একটা ঘোড়া দিয়েছ।
এবার কী দেবেন?
138
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
শুধু জেতার চেষ্টা করুন।
139
00:10:43,540 --> 00:10:45,980
আমি তোমাকে যে কোন ট্রিঙ্কেট দিতে চাই.
140
00:10:45,980 --> 00:10:47,300
তুমি কথা দিয়েছিলে।
141
00:10:48,240 --> 00:10:50,060
জং, তাহলে আমার কাছে এসো।
142
00:10:50,950 --> 00:10:55,440
আর কারো কথা জানি না,
কিন্তু আমি তোমাকে মারব, দশম ভাই!
143
00:10:56,910 --> 00:11:00,140
আজ হারতে পারবো না।
144
00:11:00,590 --> 00:11:02,740
জং, খুব বেশি শক্তি ব্যবহার করবেন না।
145
00:11:02,740 --> 00:11:05,520
- আমাদের বন্ধ করা যাক, আমার ভাই!
- ধর। অপেক্ষা করুন।
146
00:11:38,060 --> 00:11:41,110
তৃতীয়ত, যদি আপনি বস্তু স্থাপন করেন
জলের উপরিভাগে...
147
00:11:47,450 --> 00:11:51,570
ওহ আমার. আপনি যে তাকান হবে?
148
00:11:53,700 --> 00:11:55,510
আমি শুনেছি আপনি নিজেকে বইয়ের মধ্যে সমাহিত করছেন
149
00:11:55,510 --> 00:11:57,630
অনুশীলন করার পরিবর্তে
আপনার সামরিক দক্ষতা।
150
00:11:58,430 --> 00:12:01,580
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট শিখেছি
আপনার কাছ থেকে মার্শাল আর্ট, গ্র্যান্ড জেনারেল.
151
00:12:01,580 --> 00:12:03,210
আমি এখন আমার মস্তিষ্ক পূরণ করা উচিত.
152
00:12:04,840 --> 00:12:09,550
আপনি একদিনে একাধিক পুরুষকে হত্যা করেছেন
এবং তাদের সবাইকে আগুন ধরিয়ে দিন।
153
00:12:14,370 --> 00:12:16,330
তারা সবাই মরার যোগ্য ছিল।
154
00:12:16,640 --> 00:12:20,130
মনে হচ্ছে আপনি পড়েছেন
এই সময়ের মধ্যে অনেক বই।
155
00:12:20,130 --> 00:12:25,110
আপনি এখন নির্ধারণ করার ক্ষমতা আছে
কে মরার যোগ্য আর কে না।
156
00:12:26,820 --> 00:12:31,170
যতবারই হোক না কেন
তুমি মরবে এবং পুনর্জন্ম পাবে...
157
00:12:32,110 --> 00:12:35,850
আপনি শেষ পর্যন্ত করতে হবে
আপনি যা করেছেন তার জন্য অর্থ প্রদান করুন।
158
00:12:36,490 --> 00:12:39,030
তুমিই আমাকে শিখিয়েছিলে কিভাবে মারতে হয়।
159
00:12:39,030 --> 00:12:41,810
আমি তোমাকে শিখিয়েছি কিভাবে মারতে হয়
কাউকে রক্ষা করার জন্য।
160
00:12:41,810 --> 00:12:45,270
আমি রাজপরিবারে ঝামেলা বন্ধ করেছি,
তাই আমি জাতিকে রক্ষা করেছি।
161
00:12:47,850 --> 00:12:52,170
আসল কারণ কি
আপনি কি সোনগাকে থাকতে চান?
162
00:12:52,800 --> 00:12:58,020
আপনি যদি এখন শিঞ্জুতে ফিরে যান,
তুমি সেই পরিবারকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে।
163
00:12:59,460 --> 00:13:01,150
আমিও একজন রাজপুত্র।
164
00:13:01,150 --> 00:13:03,540
রাজ পরিবার কিভাবে কাজ করে তা আমার জানা উচিত।
165
00:13:04,070 --> 00:13:08,660
রাজা হওয়ার মানে কি যে
মা আর আমার ভাইবোন এত জেদ?
166
00:13:08,660 --> 00:13:12,470
তারপর, তুমি কি একবার ফিরে আসবে
তাদের পর্যবেক্ষণ করা হয়?
167
00:13:15,570 --> 00:13:16,980
আমাকে কি ফিরতে হবে?
168
00:13:17,550 --> 00:13:20,540
যে রাজকুমার রয়ে গেছে
সোঙ্গাকে বসবাস...
169
00:13:21,630 --> 00:13:23,250
শুধুমাত্র একটি আছে.
170
00:13:23,880 --> 00:13:25,280
যিনি সিংহাসনে বসবেন।
171
00:13:29,530 --> 00:13:31,540
সাবধানে চিন্তা করুন.
172
00:13:32,250 --> 00:13:36,040
আসল কারণ কি
আপনি কি সোনগাকে থাকতে চান?
173
00:14:00,560 --> 00:14:02,570
তোমার মাথাব্যথা কেমন?
174
00:14:03,080 --> 00:14:06,590
এটা থেকে একটু ভালো লাগছে
আমি ক্রিস্যান্থেমাম চা খেয়েছিলাম।
175
00:14:06,590 --> 00:14:07,790
যাইহোক, এটা এখনও আছে.
176
00:14:08,160 --> 00:14:10,840
ভালো হয় না,
যদিও 10 দিন কেটে গেছে।
177
00:14:10,840 --> 00:14:12,730
আমার উচ্চ প্রত্যাশা থাকা উচিত নয়।
178
00:14:13,620 --> 00:14:16,640
আমি থলিতে আরও কিছু ভেষজ যোগ করব।
179
00:14:17,310 --> 00:14:19,840
মাথাব্যথার জন্য ভালো কিছু নেই
chrysanthemum হিসাবে.
180
00:14:20,210 --> 00:14:21,520
ধন্যবাদ
181
00:14:22,440 --> 00:14:24,080
তুমি কেমন আছো, সুও?
182
00:14:24,080 --> 00:14:25,930
আপনি কি ভালভাবে মানিয়ে নিচ্ছেন?
183
00:14:26,440 --> 00:14:28,140
আপনি একজন সম্ভ্রান্ত ছিলেন এবং
এখন আপনি প্রাসাদে আছেন।
184
00:14:28,140 --> 00:14:31,100
কিছুই সহজ হতে হবে. এটা কেমন?
185
00:14:31,100 --> 00:14:33,280
এটা কঠিন না. আমি ভাল করছি.
186
00:14:33,280 --> 00:14:37,740
আহ, আমি তোমাকে আরো সাবান বানাবো যদি তুমি
আমি তোমাকে শেষবার যা করেছি তা উপভোগ করেছি।
187
00:14:37,740 --> 00:14:40,160
আমি আপনার জন্যও মেকআপ প্রয়োগ করতে পারি।
188
00:14:40,160 --> 00:14:42,600
আমি মনে করি মেকআপ কিছু streak হয়েছে.
189
00:14:42,600 --> 00:14:44,870
আপনি পা দিতে প্রস্তুত নন।
190
00:14:45,620 --> 00:14:47,890
পথে না এসে বাইরে পা ফেলুন।
191
00:14:47,890 --> 00:14:49,380
হ্যাঁ।
192
00:14:54,850 --> 00:14:59,110
এখন যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি,
সে দামিওনের সাথে ভাল মানায়।
193
00:14:59,110 --> 00:15:02,060
সে যে সাবান তৈরি করেছিল তা খুব সুন্দর ছিল।
194
00:15:02,060 --> 00:15:03,710
আমি তাকে ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করব।
195
00:15:05,900 --> 00:15:07,630
আপনি, উপায় দ্বারা কেমন আছেন?
196
00:15:07,630 --> 00:15:11,260
রানী ইউ কি আপনার চিকিৎসা করছেন
স্বাভাবিক হিসাবে খারাপ?
197
00:15:12,020 --> 00:15:15,450
এটা আমাকে বিরক্ত করে না।
আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
198
00:15:15,450 --> 00:15:18,090
তোমার পেট ব্যাথা আমার মাথা ব্যাথার মত।
199
00:15:18,090 --> 00:15:19,250
সেজন্যই এই বিষয়টা তুলে ধরছি।
200
00:15:19,250 --> 00:15:21,720
আমাদের উভয়েরই এই দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা রয়েছে
একই জিনিসের কারণে।
201
00:15:21,720 --> 00:15:23,260
আমি অন্তত আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা উচিত.
202
00:15:24,350 --> 00:15:26,560
ডাক্তারের কাছে যেতে হবে।
203
00:15:26,560 --> 00:15:29,850
আমি জানি ডাক্তার রাজপরিবারের জন্য,
কিন্তু এটা যদি তোমার জন্য হত...
204
00:15:31,400 --> 00:15:34,750
আপনার মহান আশীর্বাদের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
205
00:15:45,030 --> 00:15:47,640
বরফ, বরফ, বরফ!
206
00:15:47,640 --> 00:15:49,670
আমার শরীরে পোকামাকড় আছে বলে মনে হচ্ছে!
207
00:15:49,670 --> 00:15:52,270
বরফ! আমাকে এখন বরফ দাও!
208
00:15:54,380 --> 00:15:56,930
বরফ! বরফ!
209
00:15:59,180 --> 00:16:00,610
বরফ!
210
00:16:00,610 --> 00:16:03,330
ডাক্তারের ! ডাক্তারকে নিয়ে আসুন!
211
00:16:03,330 --> 00:16:04,820
আমার শরীর ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
212
00:16:04,830 --> 00:16:05,670
আমার সারা শরীরে পোকামাকড়।
213
00:16:05,670 --> 00:16:07,820
এটি এটোপিক একজিমার মতো দেখায়।
214
00:16:10,020 --> 00:16:11,410
না, আপনি এটা করতে পারবেন না!
215
00:16:11,410 --> 00:16:13,700
- তুমি এটা করতে পারবে না!
- সরানো !
216
00:16:14,070 --> 00:16:16,110
আপনি ঠান্ডা জল ব্যবহার করতে পারবেন না।
217
00:16:16,650 --> 00:16:18,380
আপনি কি জানেন?
218
00:16:19,480 --> 00:16:22,700
এটা কি আরো চুলকানি না যখন আপনি
মটরশুটি বা ঠান্ডা খাবার খান?
219
00:16:23,890 --> 00:16:26,140
এছাড়াও, যখন আপনি ক্লান্ত এবং ঘামে।
220
00:16:26,140 --> 00:16:28,190
আপনি নিচে কম্বল ব্যবহার করতে পারবেন না.
221
00:16:31,280 --> 00:16:32,780
আপনি কিভাবে জানেন?
222
00:16:34,970 --> 00:16:36,510
আমাকে বিশ্বাস করুন.
223
00:16:37,040 --> 00:16:38,480
ধোয়ার জন্য গরম পানি ব্যবহার করুন।
224
00:16:38,480 --> 00:16:40,610
ঠাণ্ডা পানি বেশি চুলকায়।
225
00:16:41,870 --> 00:16:44,330
আপনার কি কোন ঠান্ডা পাতা আছে, সুযোগ দ্বারা?
226
00:16:44,330 --> 00:16:46,570
ঘৃতকুমারী, সবুজ চা... ওহ, পুদিনা পাতা!
227
00:16:59,420 --> 00:17:01,500
প্রথমে সঠিক তাপমাত্রা পান।
228
00:17:15,670 --> 00:17:19,490
পুদিনা পাতা হবে
চুলকানি সঙ্গে সাহায্য.
229
00:17:28,150 --> 00:17:29,620
আপনি কি করছেন মনে হয়?
230
00:17:30,410 --> 00:17:31,680
তোমরা সবাই, বের হও!
231
00:17:33,560 --> 00:17:34,780
বের হও!
232
00:17:35,220 --> 00:17:37,570
আমার মায়েরও একই অসুখ হয়েছিল
তাই আমি এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য দেখেছি।
233
00:17:37,770 --> 00:17:39,250
সে যদি গোসল করতে বসে...
234
00:17:41,320 --> 00:17:43,280
এটা আপনার জন্য একটি জায়গা না.
235
00:17:43,930 --> 00:17:45,100
কোর্ট লেডি ওহ.
236
00:17:47,170 --> 00:17:49,280
যুবরাজ! তুমি ঠিক আছো তো?
237
00:17:51,050 --> 00:17:53,950
দয়া করে শ্বাস নিন এবং শান্ত হন।
238
00:17:56,340 --> 00:17:57,680
শান্ত থাকুন।
239
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
"চায়ের ঋষি।"
240
00:18:09,680 --> 00:18:12,590
এটি চিকিৎসা বিশেষজ্ঞের লেখা একটি বই
তাং রাজবংশের লু ইউ।
241
00:18:15,180 --> 00:18:16,880
"নতুন সংশোধিত
মেটেরিয়া মেডিকা: ট্যাং সংস্করণ।"
242
00:18:16,880 --> 00:18:19,330
এটি একটি মেডিকেল বই
100 টিরও বেশি ওষুধের ব্যবহার।
243
00:18:20,320 --> 00:18:22,180
"মেটেরিয়া মেডিকার সম্পূরক।"
244
00:18:23,020 --> 00:18:26,570
এটি অনেক ঔষধি গাছ সম্পর্কে একটি বই
তাং রাজবংশের চেন ক্যাং কুই দ্বারা।
245
00:18:26,570 --> 00:18:28,630
এটি গাছপালা ব্যবহারের একটি রেকর্ড।
246
00:18:29,920 --> 00:18:33,360
আপনি যদি এই সমস্ত বই পড়তেন,
আপনি আজকের ভুল করতে না.
247
00:18:33,360 --> 00:18:35,450
কি করে সাহস পেলেন
ক্রাউন প্রিন্স স্পর্শ?
248
00:18:35,450 --> 00:18:37,470
তার এত কষ্ট হচ্ছিল।
249
00:18:37,470 --> 00:18:40,680
আমি জানতাম কিভাবে তাকে সাহায্য করতে হয়.
আমি অলসভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারিনি।
250
00:18:42,420 --> 00:18:45,520
কি করে জানলেন যে পুদিনা পাতা
ত্বকের চুলকানির জন্য ভাল ছিল?
251
00:18:45,520 --> 00:18:47,910
তুমি তাই অশিক্ষিত
আপনি এটা পড়তে পারে না.
252
00:18:47,910 --> 00:18:52,110
আমার মায়েরও একই অসুখ,
তাই আমি তাকে চিকিৎসা ব্যবহার করতে দেখেছি।
253
00:18:53,460 --> 00:18:57,020
আপনি কখনই কথা বলতে হবে না
ক্রাউন প্রিন্সের অসুস্থতা।
254
00:18:57,520 --> 00:18:59,950
সূর্যোদয় দেখতে পাবেন না
আগামীকাল যদি আপনি করেন।
255
00:19:02,690 --> 00:19:03,880
বুঝলে?
256
00:19:05,220 --> 00:19:06,300
হ্যাঁ।
257
00:19:24,820 --> 00:19:26,720
পান করুন।
258
00:19:32,460 --> 00:19:33,750
পান করুন।
259
00:19:37,150 --> 00:19:39,300
আপনিও পান করুন।
260
00:19:42,320 --> 00:19:43,410
বাহ।
261
00:19:45,380 --> 00:19:46,930
আমি এটা করতে চাই না.
262
00:19:48,370 --> 00:19:50,630
এটা এমন নয় যে আমি একটি বলদ বা অন্য কিছু।
263
00:19:50,630 --> 00:19:53,360
আমি ভেবেছিলাম অভিজাতদের চিকিত্সা করা হয়
ভিন্নভাবে এমনকি আদালতের মহিলা হিসাবে।
264
00:19:53,360 --> 00:19:55,070
এই সত্যিই, খুব ভিন্ন.
265
00:19:57,180 --> 00:19:58,930
- আমি কি শুধু পালিয়ে যাব?
- দৌড়াও?
266
00:19:59,830 --> 00:20:03,140
কোথায় গোরেও ভাবি
তুমি কি রাজার কাছ থেকে লুকাতে পারবে?
267
00:20:03,140 --> 00:20:05,920
কে... কে বলেছে আমি
সত্যিই দৌড়াতে যাচ্ছে?
268
00:20:06,260 --> 00:20:08,770
আমি শুধু তাই বলছিলাম
এটা ভাল হবে.
269
00:20:09,510 --> 00:20:14,200
আপনি দামিওনের একজন দরবারী মহিলা,
তবুও তুমি রাজদরবারের মন্ত্রীর মত কাজ কর।
270
00:20:14,200 --> 00:20:18,020
আপনি আপনার হাত বা আপনার শরীর ব্যবহার করবেন না।
আপনি সবসময় আপনার মাথা ব্যবহার করছেন.
271
00:20:18,020 --> 00:20:22,280
আমি যেভাবেই দেখি না কেন,
এই জায়গাটা আমার জন্য মানায় না।
272
00:20:22,280 --> 00:20:24,420
আমার প্রতিভা কেউ চিনে না।
273
00:20:24,420 --> 00:20:26,130
আমি প্রতিভা দিয়ে উপচে পড়েছি।
274
00:20:26,890 --> 00:20:28,860
আপনি কি কখনও আপনার প্রতিভা প্রদর্শন করেছেন?
275
00:20:29,400 --> 00:20:32,810
এমনকি ক্রাউন প্রিন্সের সাথেও,
আমি সবকিছু সম্পর্কে সঠিক ছিল কিন্তু ...
276
00:20:35,330 --> 00:20:40,130
যাইহোক, আপনার ক্রমানুসারে একজন ভাল বস দরকার
কর্মক্ষেত্রে স্বীকৃতি পেতে।
277
00:20:41,150 --> 00:20:43,070
এটা এই সময় কাজ করা যাচ্ছে না.
278
00:20:50,820 --> 00:20:53,740
আপনি সম্পর্কে জানেন না ঘটতে
ক্রাউন প্রিন্সের অসুস্থতা, আপনি কি?
279
00:20:53,740 --> 00:20:55,900
হুহ? কি?
280
00:20:56,470 --> 00:20:58,300
আমি যে শুনিনি.
281
00:20:59,920 --> 00:21:01,620
আপনি কি বলেন দেখুন.
282
00:21:01,620 --> 00:21:04,270
এইবার দিয়ে শেষ হবে না
শুধু ডেমিওনে পাঠানো হচ্ছে।
283
00:21:05,430 --> 00:21:07,280
আপনিও জানেন, মহামান্য।
284
00:21:08,900 --> 00:21:12,540
কিন্তু এটোপিক... মানে, চুলকানি ত্বক।
285
00:21:12,540 --> 00:21:15,820
শুধু তৈরি করেই ভালো হবে না
একটা গোলমাল যেন সে মারা যাচ্ছে।
286
00:21:15,820 --> 00:21:17,930
তাকে শুধু যত্ন নিতে হবে
নিজের এবং ভাল খাওয়া.
287
00:21:20,310 --> 00:21:22,700
আপনি কি মনে করেন কোর্ট লেডি ওহ
আমাকে চেক করার চেষ্টা করছে?
288
00:21:22,700 --> 00:21:24,360
কারণ ক্রাউন প্রিন্স হয়তো আমার পক্ষে।
289
00:21:25,270 --> 00:21:28,220
যদি আপনি তৈরি করতেন কি
ক্রাউন প্রিন্স খারাপ?
290
00:21:28,220 --> 00:21:30,250
আপনি ইতিমধ্যে মারা হবে.
291
00:21:30,250 --> 00:21:32,650
আপনার জানা উচিত সে আপনাকে সহজে ছেড়ে দিয়েছে।
292
00:21:34,850 --> 00:21:36,190
হয়তো আপনি সঠিক.
293
00:21:36,190 --> 00:21:38,970
শুধু দেখেই তুমি গাছে জল দাও
294
00:21:38,970 --> 00:21:41,280
তুমি উপচে পড়ো না,
কিন্তু আসলে প্রতিভার অভাব।
295
00:21:41,280 --> 00:21:42,290
খুব অভাব।
296
00:21:43,200 --> 00:21:46,310
যখনই আপনি কিছু বাড়াচ্ছেন,
আপনি এটি একটি নাম দিতে হবে.
297
00:21:46,310 --> 00:21:47,600
আপনাকে অবশ্যই এর সাথে বন্ধুত্ব করতে হবে।
298
00:21:47,600 --> 00:21:51,090
আমি গাছের নাম দেব কেন?
এমনকি আমি আমার নাম সম্পর্কে বিভ্রান্ত।
299
00:21:54,540 --> 00:21:59,290
ওহ, সেই পাইন গাছ মানে "সেরা।"
300
00:22:00,060 --> 00:22:01,610
যে একটি সেরা বলা যেতে পারে.
301
00:22:02,780 --> 00:22:06,500
আর এই তুঁত গাছ,
ফলগুলি এক পাস গ্যাস তৈরি করে।
302
00:22:09,570 --> 00:22:11,290
ফার্টি?
303
00:22:11,290 --> 00:22:14,800
তুমি কি এই মুহূর্তে আমাকে নিয়ে মজা করছ?
304
00:22:22,660 --> 00:22:26,640
আমি যখন শিনজুতে ছিলাম,
আমি একটি সাদা বার্চ গাছের নাম দিয়েছি প্যাট প্যাট।
305
00:22:26,640 --> 00:22:29,610
তিনজন লোক এটি থেকে ঝুলতে পারে
এবং এটা নড়বে না.
306
00:22:29,610 --> 00:22:34,610
ধার্মিকতা, তোমার বন্ধু
খুব বিখ্যাত হতে হবে।
307
00:22:37,360 --> 00:22:41,240
কয়েক বছর আগে আমি নিজেই এটি পুড়িয়ে ফেলেছিলাম।
308
00:22:41,240 --> 00:22:42,410
এখন চলে গেছে।
309
00:22:43,200 --> 00:22:44,250
কি?
310
00:22:44,950 --> 00:22:48,280
এটা ঠান্ডা ছিল এবং
নেকড়েগুলো জড়ো হচ্ছিল।
311
00:22:55,260 --> 00:22:57,230
এটা আমার চোখ ধরা ঘটেছে.
312
00:23:05,750 --> 00:23:08,530
ভুলে যাও। আমি তোমাকে এসব কেন বলছি?
313
00:23:12,840 --> 00:23:14,740
দৌড়ানোর কথা ভাববেন না।
314
00:23:14,740 --> 00:23:17,870
কিসের প্রতি বিশ্বস্ত থাকুন
আপনি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
315
00:23:19,080 --> 00:23:20,270
বুঝেছি?
316
00:23:20,770 --> 00:23:22,910
আপনার জীবিকার জন্য কাজ করা উচিত।
317
00:23:30,370 --> 00:23:32,760
আমি ভেবেছিলাম সে হচ্ছে
ইদানীং আমার কাছে খুব ভালো
318
00:25:36,230 --> 00:25:39,460
সো, আমি কতক্ষণ
এভাবে থাকতে হবে?
319
00:25:39,460 --> 00:25:41,080
আর একটু অপেক্ষা করুন।
320
00:25:43,680 --> 00:25:44,950
সো.
321
00:25:45,320 --> 00:25:48,020
আমার আঙ্গুল কাঁপছে এবং
মনে হচ্ছে পোকামাকড় আছে।
322
00:25:48,020 --> 00:25:50,640
ভগবান, শুধু সেখানে বসুন এবং ধৈর্য ধরুন।
323
00:25:50,640 --> 00:25:53,640
তারা বলে যদি স্ন্যাপউইড বাকি থাকে
প্রথম তুষারপাত না হওয়া পর্যন্ত
324
00:25:53,640 --> 00:25:55,110
তোমার প্রথম প্রেম তোমার কাছে আসবে।
325
00:25:55,850 --> 00:25:56,970
সত্যিই?
326
00:26:00,320 --> 00:26:01,830
প্রথম প্রেম, তুমি বলো।
327
00:26:39,220 --> 00:26:42,200
এটা একটা ঠান্ডা দিন...
328
00:26:42,600 --> 00:26:43,910
চুন ইল...
329
00:26:47,280 --> 00:26:50,500
চুন ইল... এটা আবার কি?
330
00:26:50,500 --> 00:26:52,090
পিক হিসাবে "বং"।
331
00:26:53,970 --> 00:26:55,510
"চুন ইল বং হাওয়া।"
332
00:26:55,510 --> 00:26:58,510
মানে ফুল ফুটেছে
একটি উষ্ণ বসন্ত দিনে।
333
00:27:01,170 --> 00:27:03,200
এই সব কি?
334
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
এটা আমার বাড়ির কাজ.
335
00:27:06,350 --> 00:27:10,800
পড়তে জানতাম না,
তাই আমি ভুল ঔষধি ব্যবহার করেছি।
336
00:27:11,350 --> 00:27:12,960
আপনি কিভাবে পড়তে জানেন না?
337
00:27:15,140 --> 00:27:16,270
আচ্ছা...
338
00:27:17,000 --> 00:27:21,650
সত্যি বলছি, আমি ছিলাম না
আমার মাথায় আঘাতের কারণে পড়তে সক্ষম।
339
00:27:23,690 --> 00:27:26,830
তাহলে কবিতাটা কেমন পড়লেন
আগে দিয়েছিলাম?
340
00:27:27,780 --> 00:27:29,340
Myung Hee এটা আমাকে পড়া.
341
00:27:30,570 --> 00:27:33,790
সবুজ উইলো গাছ জলের ধারে।
এটা ছিল সেই কবিতা।
342
00:27:37,710 --> 00:27:40,450
আমি লেডি Hae শোধ অনেক আছে.
343
00:27:41,210 --> 00:27:42,250
কি?
344
00:27:44,210 --> 00:27:47,220
আপনার সাথে দেখা করা খুব কঠিন।
আমি তোমাকে চিঠি লিখতে যাচ্ছিলাম।
345
00:27:47,220 --> 00:27:50,500
আপনি পড়তে পারেন না, তাই এখন কি?
346
00:27:50,500 --> 00:27:53,810
চিন্তা করবেন না।
আমি শীঘ্রই এটি সব পড়তে সক্ষম হবে.
347
00:28:09,000 --> 00:28:10,020
সো.
348
00:28:30,070 --> 00:28:32,080
এভাবে নিচে আঁকুন।
349
00:28:33,450 --> 00:28:35,070
এটি আমুর অ্যাডোনিস উদ্ভিদ।
350
00:28:35,070 --> 00:28:38,260
এটি একটি ঔষধি গাছ যা যদি সাহায্য করে
ভাল ব্যবহার করা হয়, কিন্তু এছাড়াও বিষাক্ত হতে পারে.
351
00:28:42,250 --> 00:28:43,310
আমি দেখছি।
352
00:28:46,710 --> 00:28:47,740
এই...
353
00:29:13,080 --> 00:29:15,880
এই চরিত্র কি?
354
00:29:16,380 --> 00:29:17,580
আমার নাম
355
00:29:20,200 --> 00:29:21,270
উক
356
00:29:23,450 --> 00:29:25,570
মানে সকালে সূর্য ওঠা।
357
00:29:29,760 --> 00:29:33,140
সকালে সূর্য উঠছে, উক।
358
00:30:01,710 --> 00:30:05,270
লাল রং আপনাকে রক্ষা করে
দুর্ভাগ্য থেকে।
359
00:30:07,140 --> 00:30:11,440
এটি একটি আনন্দময় সম্পর্কেরও প্রতীক।
360
00:30:16,740 --> 00:30:17,980
আপনি কি আমাকে কথা দিতে পারেন?
361
00:30:20,570 --> 00:30:22,150
যে আপনি কখনই এটি খুলে ফেলবেন না।
362
00:30:35,650 --> 00:30:38,420
যা করা দরকার তাই করব
আপনি যেখানে আছেন আপনাকে ফিরিয়ে দিন।
363
00:30:40,490 --> 00:30:41,500
তাই...
364
00:30:43,410 --> 00:30:44,670
অপেক্ষা করুন
365
00:30:47,040 --> 00:30:49,340
আমি জানি তোমার কেমন লাগছে।
366
00:30:50,200 --> 00:30:52,010
আপনার তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।
367
00:30:54,050 --> 00:30:55,860
আমি এখানে ভাল করছি.
368
00:31:26,490 --> 00:31:27,550
ওয়াং...
369
00:31:29,420 --> 00:31:30,430
উক
370
00:31:34,020 --> 00:31:36,300
সকালের সূর্য, উক।
371
00:32:18,980 --> 00:32:21,940
এমনকি "অপেক্ষা করুন" শব্দটি শুনে
আমাকে খুশি করতে পারে।
372
00:32:24,030 --> 00:32:25,490
আমি সেই ব্যক্তিকে পছন্দ করি।
373
00:32:26,710 --> 00:32:28,470
আমি যদি তার সাথে থাকতাম...
374
00:32:29,420 --> 00:32:33,370
আমি মনে করি আমি হে সু হতে ঠিক থাকব
গো হা জিনের পরিবর্তে।
375
00:32:41,490 --> 00:32:45,020
তুমি ভালোভাবে বাঁচতে পারবে।
376
00:32:46,560 --> 00:32:47,680
হাই সু।
377
00:33:12,360 --> 00:33:13,500
আরে, বাচ্চারা।
378
00:33:18,480 --> 00:33:19,830
ধন্যবাদ
379
00:33:19,830 --> 00:33:21,860
- খুব তাড়াতাড়ি খাবেন না।
- হ্যাঁ, স্যার।
380
00:33:41,730 --> 00:33:43,880
আপনি কি করছেন মনে হয়?
381
00:33:43,880 --> 00:33:45,850
আমরা কি আপনার কাছে শূকরের মতো দেখতে?
382
00:33:45,850 --> 00:33:46,890
কি?
383
00:33:46,890 --> 00:33:50,120
আমরা হয়তো গোরিওর কাছে হেরে গেছি এবং আমরা
খরার কারণে কষ্ট পেতে পারে।
384
00:33:50,120 --> 00:33:51,740
কিন্তু তবুও আমরা মানুষ।
385
00:33:52,310 --> 00:33:54,590
ভাবার সাহস নেই
আপনি আমাদের নিচে দেখতে পারেন.
386
00:33:55,760 --> 00:33:58,160
তা নয়...
387
00:33:58,160 --> 00:34:00,690
আমি শুধু কি দেখাতে চেয়েছিলাম
খরা মানুষের জন্য করছিল।
388
00:34:00,690 --> 00:34:04,180
গোরিও অভিজাতদের জন্য এটি যথেষ্ট নয়
বিলাসিতা বাস করতে
389
00:34:04,180 --> 00:34:06,900
আমি শুনেছি তারা নোংরা রাখে
এবং শিল্প হিসাবে নিম্ন জিনিস.
390
00:34:07,850 --> 00:34:09,880
আপনি যে মত মানুষের উপর জড়ো করা.
391
00:34:09,880 --> 00:34:12,650
এবং আপনি একটি উপহাস
নাগরিকদের দুর্ভোগের কথা।
392
00:34:13,450 --> 00:34:15,960
তুমি তোমার অহংকার বিক্রি করেছ
সরকারের কাছে।
393
00:34:16,800 --> 00:34:17,950
তুমি নিচু পোকা।
394
00:34:20,310 --> 00:34:21,490
পোকা?
395
00:34:22,640 --> 00:34:25,590
আরে! আরে, ওখানেই থামো।
396
00:34:40,070 --> 00:34:41,190
মহামান্য।
397
00:34:44,930 --> 00:34:46,020
সাধারণ।
398
00:34:48,290 --> 00:34:51,930
এটি একটি স্বস্তি যে আপনি এত ভাল দেখতে.
399
00:34:51,930 --> 00:34:54,410
পররাষ্ট্রমন্ত্রীর ইচ্ছা
আপনার সাথে দেখা করার জন্য, মহামান্য।
400
00:34:54,410 --> 00:34:55,550
পররাষ্ট্রমন্ত্রী?
401
00:34:57,610 --> 00:35:01,210
যে বিশ্বাসঘাতক পার্ক ইয়ং Gyu আছে
পররাষ্ট্রমন্ত্রী হয়ে গেছেন?
402
00:35:01,210 --> 00:35:03,210
সে বেশ উঁচুতে উঠে গেছে।
403
00:35:04,120 --> 00:35:06,590
ঠিক আছে, চলুন।
404
00:35:06,590 --> 00:35:07,650
এই ভাবে।
405
00:35:18,240 --> 00:35:21,330
ভগবান, সে নিজেই সব ভুল বোঝে
এবং তারপর অদৃশ্য?
406
00:35:24,030 --> 00:35:25,810
সে কি উদ্বাস্তু ছিল?
407
00:35:27,770 --> 00:35:30,130
ঠিক আছে, এখন একটা ড্রিংক করা যাক।
408
00:35:30,130 --> 00:35:31,460
হ্যাঁ, ক্রাউন প্রিন্স।
409
00:35:46,330 --> 00:35:50,160
ইউন, তুমি এক বছর বড় হয়েছ।
আমি আপনাকে একটি পানীয় ঢালা যাক.
410
00:35:50,160 --> 00:35:52,240
আমাকে অভিনন্দন জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
411
00:36:01,030 --> 00:36:03,200
Eun, আমরা আপনাকে একটি পানীয় ঢালা হবে.
412
00:36:03,200 --> 00:36:04,570
ওহ, নিশ্চিত.
413
00:36:04,570 --> 00:36:06,780
এটা কি ধরনের অ্যালকোহল?
414
00:36:07,340 --> 00:36:08,440
ইয়েন হাওয়া।
415
00:36:08,440 --> 00:36:12,060
আপনি আমাদের জন্য এই সমাবেশের আয়োজন করেছেন।
আজ রাতে কি হবে জানি না।
416
00:36:12,060 --> 00:36:13,780
এটা আমার জন্য আরো মজা ছিল.
417
00:36:13,780 --> 00:36:17,450
একবার বিয়ে করে এখান থেকে চলে যাবো,
আমি তোমার জন্য এটা কিছুতেই করতে পারব না।
418
00:36:17,450 --> 00:36:21,240
বিয়ে? তুমি বিয়ে করছ মানে?
419
00:36:21,770 --> 00:36:26,520
রাজা একজন ক্ষমতাবানের দিকে তাকিয়ে আছেন
সোঙ্গাক থেকে দূরে কোথাও পরিবার।
420
00:36:28,230 --> 00:36:30,560
এমনকি রাজপরিবারও নয়,
কিন্তু শুধু একটি শক্তিশালী পরিবার।
421
00:36:30,560 --> 00:36:32,090
এটা আজেবাজে কথা।
422
00:36:32,090 --> 00:36:35,600
আমি মনে করি আমি যথেষ্ট ভাল নই
এবং কোন রাজপরিবার আমাকে চায় না।
423
00:36:38,140 --> 00:36:41,340
এ নিয়ে পরে কথা বলি মায়ের সঙ্গে।
424
00:36:48,170 --> 00:36:50,350
আরও একটি পানীয়। এটা সব পান.
425
00:36:50,350 --> 00:36:51,830
দাঁড়াও, কেন?
426
00:36:52,980 --> 00:36:56,100
এটা কেন যে আমি আছি
একটি কাপ সঙ্গে শুধুমাত্র একটি?
427
00:36:57,960 --> 00:36:59,310
এটা সম্ভব হতে পারে না।
428
00:36:59,960 --> 00:37:02,190
এটাও তোমাকে পান করতে হবে।
429
00:37:02,190 --> 00:37:03,800
অপেক্ষা করুন। সেই মানুষগুলো...
430
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
এটা কি অন্যরকম পানীয় নয়?
431
00:37:09,410 --> 00:37:12,840
- ওহ আমার!
- আপনি এত ভাল পান!
432
00:37:13,790 --> 00:37:15,720
কি দারুণ রাত।
433
00:37:16,380 --> 00:37:17,910
আমি এখন যাচ্ছি.
434
00:37:19,650 --> 00:37:21,740
আরও একজন। এখানে আপনি যান.
435
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
এটি পান করুন।
436
00:37:25,980 --> 00:37:28,170
আপনি কি গুরুত্বপূর্ণ জিনিস
আমার সাথে কথা বলতে হবে?
437
00:37:28,670 --> 00:37:31,210
তুমি... শুধু আমার হও।
438
00:37:31,900 --> 00:37:34,420
- কি?
- তুমি গোরিওর রানী হতে পারো।
439
00:37:34,420 --> 00:37:36,080
কিন্তু ক্ষমতাশালী ঘরের ভদ্রমহিলা?
440
00:37:36,080 --> 00:37:37,860
আমি এটা দেখতে সহ্য করতে পারি না.
441
00:37:39,730 --> 00:37:43,190
তাহলে, আপনার স্বপ্ন কতটা উঁচুতে যায়?
442
00:37:43,190 --> 00:37:44,320
আমার স্বপ্ন?
443
00:37:47,210 --> 00:37:50,270
আপনি যে তর্ক করতে চান
এমনকি আপনার মরিয়া পরিস্থিতিতেও।
444
00:37:51,960 --> 00:37:53,290
আমার স্বপ্ন...
445
00:37:55,390 --> 00:37:56,500
গোরিও
446
00:37:58,890 --> 00:38:01,070
তুমি খুব নির্ভীক।
447
00:38:02,090 --> 00:38:05,090
আমি জানি আপনি উককে সিংহাসনে বসতে চান।
448
00:38:05,510 --> 00:38:09,360
তোমার ভাই রাজা হলেও,
তুমি এখনো শুধু রাজকুমারী।
449
00:38:10,940 --> 00:38:13,610
তোমার স্বামী যদি রাজা হয়,
যে জিনিস পরিবর্তন.
450
00:38:13,610 --> 00:38:16,810
যাইহোক, আমি প্রথম স্ত্রী হব না,
তাই আমি রাণী হতে পারি না।
451
00:38:19,930 --> 00:38:24,300
আপনি আপনার দিতে পারেন
আমার জন্য অতীত বিবাহ?
452
00:38:26,640 --> 00:38:30,170
যা আমার তা আমি ত্যাগ করি না
একটি মেয়ে লাভ করার জন্য।
453
00:38:39,420 --> 00:38:40,790
যেতে দাও।
454
00:38:42,680 --> 00:38:46,900
আমি ছাড়া আপনার কি অন্য কোন পছন্দ আছে?
455
00:38:53,140 --> 00:38:54,800
আপনি এটা ক্লান্ত পেতে না?
456
00:38:58,770 --> 00:39:01,150
লজ্জাজনক কাপুরুষের মতো জীবনযাপন।
457
00:39:01,650 --> 00:39:03,510
আপনার এতক্ষণে ক্লান্ত হওয়া উচিত।
458
00:39:04,590 --> 00:39:06,460
তুমি খুব অবিচল।
459
00:39:06,460 --> 00:39:10,280
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি এখনও মধ্যে বাট করছেন
জিনিস আপনার উচিত নয়.
460
00:39:12,300 --> 00:39:13,530
পরে কথা হবে।
461
00:39:20,980 --> 00:39:22,210
ধন্যবাদ
462
00:39:24,210 --> 00:39:27,440
এবং দয়া করে উককে এই সম্পর্কে বলবেন না।
463
00:39:28,030 --> 00:39:31,620
ওয়াং ইয়োকে আপনার মন থেকে সরিয়ে দিন।
464
00:39:32,290 --> 00:39:34,850
আপনি পেতে সক্ষম হবে না
আপনি তার থেকে কি চান।
465
00:39:36,510 --> 00:39:38,120
এটা একটা ফালতু হিসাব।
466
00:39:38,910 --> 00:39:42,640
আপনি যদি আমাকে সেই সতর্কবার্তা দিতে যাচ্ছেন,
আমাকে একটি ভাল বিকল্প দেখান।
467
00:39:44,910 --> 00:39:50,190
আপনি কি আগ্রহ আছে
আমার দ্বারা বিবেচনা করা হচ্ছে?
468
00:40:11,860 --> 00:40:14,750
লেডি ওহ, আমি সব শেষ করেছি
আপনি আমাকে করতে নির্দেশ দিয়েছেন.
469
00:40:15,550 --> 00:40:16,760
এখন যাও।
470
00:40:16,760 --> 00:40:19,520
আমি আপনাকে যেতে দিচ্ছি কারণ
ক্রাউন প্রিন্স বিশেষভাবে আপনার জন্য অনুরোধ করেছেন.
471
00:40:19,520 --> 00:40:21,020
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।
472
00:41:24,740 --> 00:41:27,040
আমি আমার বাড়ির পথ জানি।
473
00:41:33,260 --> 00:41:34,400
মহামান্য!
474
00:41:36,930 --> 00:41:38,400
এটা আপনি, Hae Soo!
475
00:41:44,850 --> 00:41:47,150
আজ তোমাকে এত সুন্দর লাগছে কেন?
476
00:41:51,090 --> 00:41:55,260
আমি আপনাকে দুই এবং তিন দেখতে পাচ্ছি.
477
00:41:55,260 --> 00:41:57,560
সব জায়গায় Hae Soo আছে!
478
00:41:57,560 --> 00:41:58,780
আরে না...
479
00:41:59,430 --> 00:42:01,040
ধরে রাখুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন।
480
00:42:01,040 --> 00:42:02,570
কোথায় যাচ্ছেন?
481
00:42:02,570 --> 00:42:04,270
সবাই কোথায়?
482
00:42:04,270 --> 00:42:08,190
বায়েক আহ, সবাই কি চলে গেল
আমাদের না বলে আড্ডা দিতে?
483
00:42:08,190 --> 00:42:09,510
যে একটি স্বস্তি হবে.
484
00:42:09,510 --> 00:42:11,530
আমি চিন্তিত যে তারা সমস্যা সৃষ্টি করছে।
485
00:42:12,620 --> 00:42:14,040
দয়া করে পথ থেকে সরে যান।
486
00:42:14,040 --> 00:42:15,560
কি... তুমি কি?
487
00:42:17,410 --> 00:42:19,720
তুমি শীঘ্রই দেওক না? পার্ক শীঘ্রই দেওক?
488
00:42:19,720 --> 00:42:21,480
আপনি কি এই ভালুক জানেন?
489
00:42:21,480 --> 00:42:24,860
এটি গ্র্যান্ড জেনারেল পার্ক
কন্যা, শীঘ্রই দেওক।
490
00:42:25,880 --> 00:42:26,950
কন্যা?
491
00:42:39,700 --> 00:42:41,080
বাহ।
492
00:42:41,690 --> 00:42:43,780
বাহ!
493
00:42:44,330 --> 00:42:46,390
এই আমি না?
494
00:42:46,390 --> 00:42:47,700
এটা.
495
00:42:51,430 --> 00:42:53,530
সো, আপনি এই সব করেছেন?
496
00:42:54,480 --> 00:42:55,680
মহামান্য।
497
00:42:55,990 --> 00:42:59,490
হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
গোরিওতে আমার প্রথম বন্ধু।
সাবটাইটেল riri13 দ্বারা ছিঁড়ে, সিঙ্ক করা এবং অনুপস্থিত লাইন যোগ করা হয়েছে
498
00:43:00,970 --> 00:43:05,660
মিউং হি মারা যাওয়ার পর,
আমি আপনাকে ধন্যবাদ সান্ত্বনা পেয়েছিলাম.
499
00:43:09,450 --> 00:43:14,080
তাই, আমি আপনাকে একটি বিশেষ উপহার দিতে চেয়েছিলাম.
500
00:43:16,680 --> 00:43:22,040
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা।
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
501
00:43:22,040 --> 00:43:27,960
আমার বন্ধু, দশম যুবরাজের কাছে।
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
502
00:43:29,880 --> 00:43:34,170
আপনার জন্ম কেন?
আপনি কেন জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
503
00:43:34,170 --> 00:43:39,480
তুমি খুব কুৎসিত। আপনি কেন জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
504
00:43:39,480 --> 00:43:41,440
আপনি কেন জন্মেছিলেন?
505
00:43:41,940 --> 00:43:46,450
আপনি কেন জন্মেছিলেন?
506
00:43:46,990 --> 00:43:49,710
আপনি কেন জন্মেছিলেন?
507
00:43:50,830 --> 00:43:55,780
তুমি খুব কুৎসিত। আপনি কেন জন্মগ্রহণ করেছিলেন?
508
00:43:58,490 --> 00:44:02,300
বাহ! Eun, আপনি এটা উপভোগ করছেন
সব নিজের দ্বারা?
509
00:44:02,300 --> 00:44:04,160
- আমি কষ্ট পেয়েছি।
- তোমরা সবাই এখানে কি করছ?
510
00:44:04,160 --> 00:44:06,310
Soo, আপনি যাচ্ছেন
আমার জন্মদিনের জন্য গান?
511
00:44:06,310 --> 00:44:09,710
বায়েক আহ ঠিক।
তুমি কি এইটা নিজের কাছে রাখবে?
512
00:44:09,710 --> 00:44:11,300
তুমি আমাকে বাদ দিতে পারবে না।
513
00:44:11,300 --> 00:44:13,810
আমিই ছিলাম যিনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন
কোর্ট লেডি ওহ পাঠাতে Hae Soo.
514
00:44:13,810 --> 00:44:17,080
তুমি জানো, তুমি একজন গিসেংয়ের চেয়েও ভালো।
515
00:44:17,580 --> 00:44:19,230
আরে, এখন...
516
00:44:21,350 --> 00:44:23,460
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে সে ভাল।
517
00:44:23,960 --> 00:44:27,150
সো, আপনি কি আমাদের জন্যও গান গাইতে পারেন?
518
00:44:27,150 --> 00:44:28,370
না, সে পারবে না।
519
00:44:28,370 --> 00:44:29,660
হ্যাঁ, গাও।
520
00:44:29,660 --> 00:44:31,830
- দয়া করে গাও।
-একবার গাও।
521
00:44:31,830 --> 00:44:33,230
সে পারবে না!
522
00:44:33,230 --> 00:44:35,750
আমার বর্তমান নষ্ট করছ কেন?
523
00:44:35,750 --> 00:44:37,360
- দয়া করে গাও, সু
- গাও, সো
524
00:44:37,360 --> 00:44:39,960
- হ্যাঁ, যাও।
- না! সবাই চলে যাও!
525
00:44:39,960 --> 00:44:43,000
তোমরা সবাই আমার উপহারে বাধা দিচ্ছ কেন?
526
00:44:43,000 --> 00:44:44,110
সিরিয়াসলি !
527
00:44:58,360 --> 00:45:03,180
যে দিনগুলো বেদনাদায়ক হয়ে যায়।
528
00:45:03,930 --> 00:45:08,450
দিন এবং বাতাসের নিস্তব্ধতায়।
529
00:45:09,210 --> 00:45:15,750
কারণ আমি রোদ পছন্দ করি, আমি হাসি।
530
00:45:18,060 --> 00:45:22,880
এত ব্যস্ততার মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি।
531
00:45:23,490 --> 00:45:28,120
এমনকি সেই হৃদয়হীন মানুষের মধ্যেও।
532
00:45:29,090 --> 00:45:35,970
কারণ আমি আমার বন্ধুকে পছন্দ করি, আমি হাসি।
533
00:45:38,020 --> 00:45:44,920
যদি আমি একাকীত্ব ছাড়া একটি জায়গা খুঁজে পাই...
534
00:45:47,660 --> 00:45:53,620
আমার সাথে ঐ জায়গায় এসো।
535
00:45:54,510 --> 00:46:00,070
চলো আমরা একসাথে যাই বন্ধু...
536
00:46:13,590 --> 00:46:16,120
আপনার সবসময় এইভাবে চলা উচিত।
537
00:46:16,690 --> 00:46:18,760
তুমি রাজা না হলে কে চিন্তা করবে?
538
00:46:20,270 --> 00:46:24,200
এই মুহূর্তটি ভুলে যাবেন না, এখনই।
539
00:46:24,200 --> 00:46:25,330
ঠিক আছে?
540
00:46:51,810 --> 00:46:53,690
বাহ!
541
00:46:53,690 --> 00:46:55,630
বাহ, সো!
542
00:46:56,670 --> 00:46:58,680
সো, আপনি দুর্দান্ত।
543
00:47:24,700 --> 00:47:26,950
আমি আমার উপহারের জন্য অপেক্ষা করছি.
544
00:47:26,950 --> 00:47:29,410
আপনি তাদের উন্মুখ করা উচিত.
545
00:47:29,410 --> 00:47:32,670
- সাবধান।
- তারা কিউট, তাই না?
546
00:47:37,310 --> 00:47:40,000
- আপনি এখন যেতে পারেন.
- মাফ করবেন?
547
00:47:40,920 --> 00:47:45,360
তুমি দশম রাজকুমারকে খুশি করেছ,
তাই আপনি আদালতের মহিলা হিসাবে আপনার কাজ করেছেন।
548
00:47:45,360 --> 00:47:46,680
ভালো কাজ।
549
00:47:46,680 --> 00:47:48,780
আমি এটা করিনি কারণ আমি একজন কোর্ট লেডি।
550
00:47:49,140 --> 00:47:51,260
আগে আমি একজন কোর্ট লেডি ছিলাম,
ইউন এবং আমি ছিলাম--
551
00:47:51,260 --> 00:47:53,590
আপনি যে বলতে যাচ্ছেন না
আপনি বন্ধু ছিলেন, আপনি?
552
00:47:53,590 --> 00:47:55,900
একজন রাজপুত্র, একজন দরবারী ভদ্রমহিলার সাথে বন্ধুরা?
553
00:47:55,900 --> 00:47:58,310
Eun দেখতে কতটা হাস্যকর হবে?
554
00:48:00,330 --> 00:48:03,760
আমি পার্টির তদারকি করছি,
তাই আমি এটা যত্ন নেব.
555
00:48:03,760 --> 00:48:06,630
আপনি যথেষ্ট সাহায্য করেছেন, তাই সঙ্গে দৌড়.
556
00:48:09,760 --> 00:48:11,410
আমি তোমাকে যেতে বলেছি।
557
00:48:11,410 --> 00:48:13,750
তুমিও তাই
বরাবরের মতো, মহামান্য।
558
00:48:13,750 --> 00:48:16,600
আপনি আগে স্ট্যাটাস দেখুন
ব্যক্তির দিকে তাকাচ্ছে।
559
00:48:17,400 --> 00:48:20,560
তুমি বদলাও নি
যেহেতু আপনি Chae Ryung কে আঘাত করেছেন।
560
00:48:20,560 --> 00:48:23,080
আমার কি পরিবর্তন করার কোন কারণ আছে?
561
00:48:23,080 --> 00:48:27,150
আমি আপনার সাথে উদার হচ্ছে
Myung Hee এর কারণে।
562
00:48:28,480 --> 00:48:30,190
আপনি আপনার জায়গা জানতে হবে.
563
00:48:31,190 --> 00:48:32,920
আমি বললাম সব ঠিক আছে।
564
00:48:36,110 --> 00:48:37,230
ক্রাউন প্রিন্স।
565
00:48:37,230 --> 00:48:41,040
Eun Hae Soo এর সাথে সময় কাটাতে উপভোগ করেন,
তাই আমি তাকে উপহার হিসাবে এটি অনুমতি দিলাম।
566
00:48:42,460 --> 00:48:46,510
আমি খুব একটা ভালো বড় ভাই নই,
এবং আমি অন্য উপহারের কথা ভাবতে পারিনি।
567
00:48:46,510 --> 00:48:48,280
ইয়েন হাওয়া, অনুগ্রহ করে বুঝুন।
568
00:48:49,280 --> 00:48:51,250
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন.
569
00:48:52,530 --> 00:48:54,680
তিনি এমনকি বিবেচনা আছে
ক্রাউন প্রিন্স এর।
570
00:48:54,680 --> 00:48:57,230
তিনি সবসময় খুব ভাগ্যবান.
571
00:49:07,830 --> 00:49:09,750
ধন্যবাদ, ক্রাউন প্রিন্স।
572
00:49:09,750 --> 00:49:13,890
আপনি আমাকে আমার সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় দেখেছেন।
এই অন্তত আমি সাহায্য করতে পারে.
573
00:49:13,890 --> 00:49:15,750
আমি এটা সম্পর্কে কাউকে বলিনি।
574
00:49:15,750 --> 00:49:17,810
আমি জানি। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
575
00:49:18,380 --> 00:49:21,380
আপনি আমাকে ভবিষ্যতে সাহায্য করবেন?
যখন আমার এটা দরকার?
576
00:49:21,750 --> 00:49:25,300
অবশ্যই, আমি আপনাকে সাহায্য করবে
আমি যতটা সম্ভব।
577
00:49:26,170 --> 00:49:27,700
- বাহ!
- আপনি এটা পছন্দ করেন?
578
00:49:27,700 --> 00:49:29,720
আমি সত্যিই এটা পছন্দ.
579
00:49:29,720 --> 00:49:31,960
বাহ, এই জেড না?
580
00:49:31,960 --> 00:49:33,280
এটা খুব ভারী.
581
00:49:33,280 --> 00:49:34,690
এটা ব্যয়বহুল.
582
00:49:36,600 --> 00:49:39,630
বাহ, একটি গুলতি।
583
00:49:41,570 --> 00:49:43,250
এটা আমার কাছ থেকে, Eun.
584
00:49:43,250 --> 00:49:44,860
ওহ!
585
00:49:47,920 --> 00:49:51,810
বাহ, এটা কি বই নয়? একটি বই!
586
00:49:51,810 --> 00:49:53,130
একটা বই?
587
00:49:53,850 --> 00:49:56,700
কে এই পড়া হবে?
কেন এনেছ?
588
00:49:56,700 --> 00:49:58,350
আমি তোমাকে এই গুলতি দিয়ে গুলি করব।
589
00:49:58,350 --> 00:49:59,760
এটা খুবই মূল্যবান।
590
00:49:59,760 --> 00:50:01,740
আমি এই সেরা পছন্দ.
591
00:50:14,140 --> 00:50:15,500
মহামান্য।
592
00:50:18,910 --> 00:50:20,220
মহামান্য।
593
00:50:21,930 --> 00:50:25,210
আপনি কি? গ্রিম রিপার?
594
00:50:25,210 --> 00:50:28,500
সে এর মেয়ে
গ্র্যান্ড জেনারেল পার্ক, শীঘ্রই দেওক।
595
00:50:28,500 --> 00:50:29,600
আপনি তাকে চেনেন না?
596
00:50:32,070 --> 00:50:33,480
শীঘ্রই দেওক!
597
00:50:40,670 --> 00:50:42,990
- হায় ভগবান!
- এই পশম...
598
00:50:44,980 --> 00:50:46,510
এটা তোমার জন্য
599
00:50:46,910 --> 00:50:49,540
তুমি কি আমাকে ভয় দেখিয়েছিলে
ভালুক পশম সঙ্গে প্রতি বছর?
600
00:50:49,540 --> 00:50:51,500
তুমি আমার সাথে এমন কাজ করবে কেন?
601
00:50:51,500 --> 00:50:55,090
মহামান্য! তা নয়।
602
00:50:56,280 --> 00:50:57,600
তা নয়।
603
00:51:06,320 --> 00:51:08,530
কিভাবে হতে পারে
এত হতাশ কেউ?
604
00:51:54,800 --> 00:51:57,170
আপনি এখানে আছেন, মহারাজ।
আমি একা কিভাবে?
605
00:52:13,160 --> 00:52:14,920
আবার একা কেন?
606
00:52:14,920 --> 00:52:16,830
আমাদের সবার একসাথে থাকা উচিত
আজকের মত দিনে।
607
00:52:18,250 --> 00:52:19,530
তোমার যাওয়া উচিত।
608
00:52:19,940 --> 00:52:22,310
এটা আমার জন্য উপযুক্ত না
একটি কোলাহলপূর্ণ জায়গায় হতে
609
00:52:22,310 --> 00:52:25,580
আরে, আপনার ভাইবোন কি
অকারণে তোমার ভাইবোন?
610
00:52:25,580 --> 00:52:27,820
তাদের অভিনন্দন জানাতে হবে
এই মত দিন.
611
00:52:27,820 --> 00:52:28,880
চলুন শুরু করা যাক.
612
00:52:29,800 --> 00:52:30,960
চল যাই।
613
00:52:33,180 --> 00:52:35,050
আমি বিরক্ত হতে চাই না.
614
00:52:35,050 --> 00:52:36,640
তাড়াতাড়ি। চলো।
615
00:52:36,640 --> 00:52:37,970
চল, তাই.
616
00:52:39,930 --> 00:52:42,530
তো, তোকে কি দিল?
617
00:52:42,530 --> 00:52:44,200
ওহ, এটা ঠিক আছে.
618
00:52:44,200 --> 00:52:47,160
আমি আমাদের অবাক
৪র্থ ভাই এলেন।
619
00:52:47,160 --> 00:52:48,290
এটা খুব খারাপ.
620
00:52:48,320 --> 00:52:52,520
একটি অনন্য উপহার আছে যে
শুধুমাত্র তাই কখনও দিতে পারে.
621
00:52:53,220 --> 00:52:54,320
কি অপচয়।
622
00:52:58,200 --> 00:53:00,080
যে মত কিছু আছে?
623
00:53:07,000 --> 00:53:10,490
কি? সে করবে না
আমাকে এমন একটি উপহার দিন।
624
00:53:11,790 --> 00:53:12,910
সোও!
625
00:53:15,790 --> 00:53:19,090
আপনি আমাদের ৪র্থ ভাইয়ের কাছাকাছি।
আপনি আমাকে আমার উপহার পেতে সাহায্য করতে পারেন?
626
00:53:19,090 --> 00:53:21,440
আপনি একটি উপহার কত ভাল চান?
627
00:53:21,440 --> 00:53:25,830
সে এত সহজে হাল ছাড়বে না।
একসাথে যোগদান করা ভাল হবে।
628
00:53:25,830 --> 00:53:28,530
সো, প্লিজ। এসো, সো!
629
00:53:28,530 --> 00:53:30,370
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
630
00:53:30,370 --> 00:53:32,100
চলো। তাড়াতাড়ি কর।
631
00:53:40,860 --> 00:53:42,340
কোথায় ছিলে?
632
00:53:42,750 --> 00:53:45,010
আমরা সবাই ইউনকে তার উপহার দিচ্ছিলাম।
633
00:53:47,870 --> 00:53:51,980
আমি কিছু প্রস্তুত করতে সক্ষম ছিল না.
634
00:53:53,490 --> 00:53:55,820
আপনি কিছু চান যদি আমাকে বলুন.
635
00:53:57,170 --> 00:53:59,890
তুমি কি সত্যিই আমাকে কিছু দেবে?
636
00:53:59,890 --> 00:54:03,970
অবশ্যই! ৪র্থ যুবরাজ হবে
তার কথায় ফিরে যান?
637
00:54:03,970 --> 00:54:06,090
তিনি এটা আপনার জন্য এমনকি যদি এটি পেতে হবে
638
00:54:06,090 --> 00:54:08,210
মূল্যবান কিছু
এবং খুঁজে পাওয়া কঠিন, তাই না?
639
00:54:13,080 --> 00:54:16,880
হ্যাঁ, চয়ন করতে ভুলবেন না
ঠিক যে মত কিছু
640
00:54:16,880 --> 00:54:18,780
আমি আপনার জন্য এটি খুঁজে পেতে নিশ্চিত করব.
641
00:54:18,780 --> 00:54:20,610
আপনি কি সত্যিই প্রতিজ্ঞা করেন?
642
00:54:20,610 --> 00:54:21,750
আমি বললাম হ্যাঁ।
643
00:54:21,750 --> 00:54:25,800
তারপর... তোমার মুখ দেখাও
মাস্ক ছাড়া!
644
00:54:33,340 --> 00:54:36,060
আমি শুধু কথা শুনেছি,
কিন্তু আমি খুব কৌতূহলী করেছি.
645
00:54:36,060 --> 00:54:38,930
আমরা ভাই, অপরিচিত নই।
লুকানোর কোন কারণ আছে কি?
646
00:54:39,690 --> 00:54:43,210
আমি সত্যিই দেখতে চাই এটা কতটা খারাপ
যে আপনি সর্বদা এটি লুকিয়ে থাকেন।
647
00:54:43,210 --> 00:54:44,680
প্রিন্স ইউন, অপেক্ষা করুন--
648
00:54:44,680 --> 00:54:47,110
একজন আদালতের ভদ্রমহিলা জড়িত হওয়ার সাহস কী করে?
649
00:54:49,820 --> 00:54:51,110
শুধু তাদের উপেক্ষা.
650
00:54:55,210 --> 00:54:58,210
আপনি এটা দেখতে হবে?
651
00:54:58,210 --> 00:55:00,590
- তাই।
- যথেষ্ট হয়েছে।
652
00:55:01,390 --> 00:55:04,910
ইউন, তোমার লজ্জা বোধ করা উচিত
এরকম কিছু চাওয়ার জন্য।
653
00:55:04,910 --> 00:55:07,270
তিনি বলেছিলেন যে আমি যা চাই তা আমাকে দেবে।
654
00:55:07,750 --> 00:55:09,550
হে সু, তুমিও তাই বলেছ।
655
00:55:09,550 --> 00:55:12,470
তুমি বলেছিলে ওয়াং সো আমাকে এই উপহার দেবে।
656
00:55:12,470 --> 00:55:15,710
কি? আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।
657
00:55:15,710 --> 00:55:16,780
ভুলে যাও।
658
00:56:50,160 --> 00:56:51,470
তাই!
659
00:57:09,690 --> 00:57:11,900
তাই এক্ষুনি ক্ষমাপ্রার্থী।
660
00:57:11,900 --> 00:57:13,840
তুমি অনেক বড় ভুল করেছ।
661
00:57:13,840 --> 00:57:17,170
তুমি আমাকে এটা চাইতে বলেছিলে।
এখন দেখুন কি হয়েছে!
662
00:57:17,170 --> 00:57:19,110
আমি ভুল কিছু বলিনি।
663
00:57:19,110 --> 00:57:21,400
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি একটি উপহার হবে
আপনি ভুলবেন না.
664
00:57:22,130 --> 00:57:24,310
এটা আপনাদের সবার কাছে রসিকতা হতে পারে।
665
00:57:24,830 --> 00:57:26,580
তাই জন্য এটা কিভাবে হয় না.
666
00:57:28,560 --> 00:57:31,750
যদি সে খুব ঘৃণা করে,
তাকে মুখোশ খুলে ফেলতে হয়নি।
667
00:57:32,280 --> 00:57:34,220
তার খুব অহংকার আছে।
668
00:57:35,380 --> 00:57:38,410
প্রতিটি মানুষের একটি দুর্বল জায়গা আছে।
669
00:57:38,410 --> 00:57:41,490
কেন যে তুমি সবসময়
মানুষের দুর্বল জায়গায় খোঁচা?
670
00:57:41,490 --> 00:57:42,630
আমি?
671
00:57:42,630 --> 00:57:47,340
সুতরাং, যখন আমি নির্দেশ করেছিলাম যে আপনার
শ্বশুরবাড়ি ছিল খুবই নিম্নমানের
672
00:57:47,340 --> 00:57:51,200
এবং আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি আপনার কি স্নায়ু ছিল
ক্রাউন প্রিন্স হিসাবে থাকার অবিরত
673
00:57:51,200 --> 00:57:53,220
আপনি অবশ্যই বিরক্ত বোধ করেছেন।
674
00:57:56,260 --> 00:57:58,090
তুমি এত অযত্নে কথা বলো।
675
00:57:59,000 --> 00:58:01,130
আমি কি আপনাকে একটি শিক্ষা দিতে হবে
কেন আপনার উচিত নয় সম্পর্কে?
676
00:58:11,190 --> 00:58:12,390
মহামান্য!
677
00:58:13,810 --> 00:58:16,010
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
678
00:58:18,010 --> 00:58:19,440
এটা কি যথেষ্ট ছিল না?
679
00:58:19,440 --> 00:58:22,350
কেন? তারা কি চান
আমার উপর আরো জোকস খেলো?
680
00:58:22,350 --> 00:58:25,040
যা ঘটেনি তা নয়।
আপনি ভুল করছেন.
681
00:58:25,040 --> 00:58:26,920
ছাড়বেন না।
682
00:58:27,420 --> 00:58:28,680
এভাবে চলে গেলে
683
00:58:28,680 --> 00:58:30,840
10 তম যুবরাজ তার হারান
ক্ষমা চাওয়ার সুযোগ।
684
00:58:30,840 --> 00:58:32,730
তোমরা সবাই আলাদা হয়ে যাবে।
685
00:58:34,850 --> 00:58:37,160
আপনি ভাই, তাই না?
686
00:58:40,580 --> 00:58:41,860
মহামান্য...
687
00:58:49,660 --> 00:58:50,780
আমার দিকে তাকাও।
688
00:58:53,210 --> 00:58:54,930
আমার দিকে ঠিকমতো তাকাও।
689
00:59:04,380 --> 00:59:05,600
তোমার চোখ...
690
00:59:08,540 --> 00:59:09,980
তোমার চোখের সেই চাহনি...
691
00:59:18,280 --> 00:59:19,660
আমি পাগলের মত এটা ঘৃণা.
692
00:59:26,770 --> 00:59:29,770
DramaFever দ্বারা সাবটাইটেল
693
00:59:33,770 --> 00:59:36,730
[স্কারলেট হার্ট: রাইও]
694
00:59:36,730 --> 00:59:39,500
একজন কোর্ট লেডির কারণে এটা ঘটছে
রাজকুমারদের সাথে খুব ঘনিষ্ঠ
695
00:59:39,500 --> 00:59:40,870
রাজকুমারদের থেকে নিজেকে দূরে রাখুন।
696
00:59:40,870 --> 00:59:42,890
আপনি সেই মুখোশ পরে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারবেন না।
697
00:59:42,890 --> 00:59:46,160
আমি পছন্দ করি বা না করি, আমার আছে
বেঁচে থাকার জন্য আমার দাগ প্রকাশ করতে
698
00:59:46,160 --> 00:59:48,200
এটি একটি দাগ না হলে কি হবে,
কিন্তু হৃদয়ে ব্যথা?
699
00:59:48,620 --> 00:59:50,360
আপনার ঔদ্ধত্যের কোন সীমা নেই।
700
00:59:50,360 --> 00:59:52,530
আমি এত ভুল কি করেছি?
701
00:59:52,530 --> 00:59:54,290
বৃষ্টির আচারের পরে যদি বৃষ্টি হয়
702
00:59:54,290 --> 00:59:56,690
আমি রাজাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
আপনাকে ছেড়ে যেতে দিতে
703
00:59:56,690 --> 00:59:58,990
আমি সত্যিই আশা করি বৃষ্টি হবে।
704
00:59:58,990 --> 01:00:01,010
আবার আমার সাথে খেলতে বলবেন না।
705
01:00:01,010 --> 01:00:02,480
আমাকে খুঁজো না!
706
01:00:02,480 --> 01:00:04,250
স্বর্গের ইচ্ছা? হ্যাঁ ঠিক।
707
01:00:04,250 --> 01:00:06,010
বৃষ্টি হলে তুমি রাজা হয়ে যাবে।
708
01:00:06,010 --> 01:00:07,990
আপনাকে নিজের থেকে আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
709
01:00:09,380 --> 01:00:11,350
আমি আমার আসনের জন্য এসেছি।