1
00:00:55,140 --> 00:00:56,683
<i>ในช่วงเริ่มต้นของเวลา</i>

2
00:00:56,850 --> 00:00:59,686
<i>มีเพียงมหาสมุทรเท่านั้น</i>

3
00:00:59,853 --> 00:01:03,815
<i>จนกระทั่งเกาะแม่ปรากฏ</i>

4
00:01:03,982 --> 00:01:05,776
<i>เต ฟิติ</i>

5
00:01:06,443 --> 00:01:10,197
<i>หัวใจของเขายิ่งใหญ่
พลัง มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว</i>

6
00:01:10,364 --> 00:01:13,325
<i>เขาสามารถสร้างชีวิตได้</i>

7
00:01:13,492 --> 00:01:17,579
<i>และเต ฟิติก็ได้รับประโยชน์จากมัน
โลกทั้งใบ</i>

8
00:01:20,165 --> 00:01:21,375
<i>แต่น่าเสียดาย</i>

9
00:01:21,541 --> 00:01:24,544
<i>โลภบางอย่าง
หัวใจของ Te Fiti</i>

10
00:01:24,711 --> 00:01:26,838
<i>พวกเขาพูดกับตัวเองว่าถ้าพวกเขามี</i>

11
00:01:27,005 --> 00:01:30,634
<i>พลังอันยิ่งใหญ่แห่งการสร้างสรรค์
จะเป็นของพวกเขา</i>

12
00:01:30,801 --> 00:01:33,178
<i>วันหนึ่ง</i>

13
00:01:33,762 --> 00:01:36,265
<i>กล้าหาญที่สุด</i>

14
00:01:36,473 --> 00:01:40,852
<i>ข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่
เพื่อยึดมัน</i>

15
00:01:42,145 --> 00:01:47,025
<i>มันเป็นครึ่งเทพ
ลมและทะเล</i>

16
00:01:48,485 --> 00:01:50,028
<i>เขาเป็นนักรบ</i>

17
00:01:51,196 --> 00:01:52,572
<i>กลโกง</i>

18
00:01:55,033 --> 00:01:57,244
<i>เขามีพรสวรรค์ในการเปลี่ยนแปลง</i>

19
00:01:57,703 --> 00:02:01,039
<i>ต้องขอบคุณตะขอวิเศษ</i>

20
00:02:02,874 --> 00:02:04,084
<i>เขาชื่อ...</i>

21
00:02:05,210 --> 00:02:07,212
<i>เมาอิ</i>

22
00:02:16,888 --> 00:02:21,393
<i>แต่ถ้าไม่มีหัวใจของเขา
เต ฟิติ ล้มลง</i>

23
00:02:21,560 --> 00:02:24,146
<i>และก่อให้เกิดความมืดอันน่าสยดสยอง</i>

24
00:02:42,914 --> 00:02:44,333
<i>เมาอิพยายามหลบหนี</i>

25
00:02:45,083 --> 00:02:48,086
<i>แต่ได้พบกับปีศาจ
ที่อยากจะครอบครองหัวใจด้วย</i>

26
00:02:50,756 --> 00:02:52,424
<i>เตเค!</i>

27
00:02:52,591 --> 00:02:55,427
<i>ปีศาจแห่งดินและไฟ</i>

28
00:03:03,226 --> 00:03:06,104
<i>เมาอิถูกโจมตีกลางอากาศ</i>

29
00:03:07,356 --> 00:03:09,691
<i>และเราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย</i>

30
00:03:10,275 --> 00:03:14,946
<i>และตะขอวิเศษของเขา
และเป็นหัวใจของเต ฟิติ...</i>

31
00:03:15,113 --> 00:03:17,908
<i>หายไปตลอดกาลที่ก้นทะเล</i>

32
00:03:18,617 --> 00:03:20,243
ที่นั่นแม้กระทั่งทุกวันนี้

33
00:03:20,410 --> 00:03:22,371
หนึ่งพันปีต่อมา

34
00:03:22,537 --> 00:03:25,123
เตเค�และเหล่าปีศาจ
ความลึกของทะเล

35
00:03:25,290 --> 00:03:27,292
มักจะมองหาหัวใจ

36
00:03:27,709 --> 00:03:31,630
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในความมืด
ซึ่งรุกรานทุกสิ่ง

37
00:03:31,963 --> 00:03:34,257
พวกเขาทำให้ปลากลัว

38
00:03:34,424 --> 00:03:37,386
และทำให้ชีวิตหายไป
จากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง

39
00:03:37,803 --> 00:03:41,056
จนกระทั่ง
เราทุกคนถูกกลืนกินไปหมดแล้ว

40
00:03:41,223 --> 00:03:43,892
ผ่านทางกรามที่กระหายเลือด

41
00:03:44,059 --> 00:03:46,645
แห่งความตายอย่างไม่หยุดยั้ง!

42
00:03:52,192 --> 00:03:53,652
แต่วันหนึ่ง

43
00:03:53,819 --> 00:03:55,654
ก็จะพบหัวใจ

44
00:03:55,987 --> 00:03:59,074
โดยนักเดินทางที่จะร่วมผจญภัย
เหนือแนวปะการังของเรา

45
00:03:59,241 --> 00:04:00,617
จะพบเมาอิ

46
00:04:00,784 --> 00:04:02,828
จะทำให้เขาท่องไปในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

47
00:04:02,994 --> 00:04:05,163
เพื่อฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ

48
00:04:05,497 --> 00:04:07,165
และช่วยเราทุกคนด้วย

49
00:04:07,958 --> 00:04:09,626
ขอบคุณแม่. นั่นก็เพียงพอแล้ว

50
00:04:09,793 --> 00:04:10,669
พ่อ.

51
00:04:10,836 --> 00:04:12,671
ไม่มีใครกล้าเสี่ยง
เกินกว่าแนวปะการัง

52
00:04:12,838 --> 00:04:15,924
เราปลอดภัยที่นี่
ความมืดไม่มีอยู่จริง

53
00:04:16,091 --> 00:04:17,843
มอนสเตอร์ไม่มีอยู่จริง

54
00:04:20,804 --> 00:04:21,805
สัตว์ประหลาด!

55
00:04:21,972 --> 00:04:24,015
- ไม่มีสัตว์ประหลาด...
- มันมืดแล้ว!

56
00:04:24,516 --> 00:04:28,186
ไม่ ไม่มีอะไรเกินกว่านั้น
นอกจากพายุในทะเลที่มีคลื่นลมแรงแล้ว

57
00:04:28,353 --> 00:04:29,479
ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก

58
00:04:29,646 --> 00:04:31,815
ตราบใดที่เรายังอยู่
ที่กำบังบนเกาะของเรา

59
00:04:32,524 --> 00:04:33,817
เราจะสบายดี

60
00:04:33,984 --> 00:04:35,444
ตำนานพูดความจริง

61
00:04:35,610 --> 00:04:37,195
คุณจะต้องไปที่นั่น

62
00:04:37,529 --> 00:04:39,406
แม่เจ้า โมตูนุย นี่คือสวรรค์

63
00:04:39,781 --> 00:04:42,367
ใครจะอยากไปที่ไหนอีกล่ะ?

64
00:05:18,695 --> 00:05:20,739
ไม้กวาด!

65
00:07:01,423 --> 00:07:02,716
โมอาน่า!

66
00:07:18,064 --> 00:07:20,692
นี่คุณโมอาน่า คุณกำลังทำอะไร ?
คุณทำให้ฉันกลัว

67
00:07:21,026 --> 00:07:22,652
อะไร ? ฉันอยากกลับไปที่นั่น

68
00:07:22,819 --> 00:07:25,405
ฉันรู้แต่อย่าลงน้ำนะ

69
00:07:26,323 --> 00:07:27,282
มันอันตราย.

70
00:07:29,284 --> 00:07:31,536
โมอาน่า เอาน่า

71
00:07:31,703 --> 00:07:33,580
กลับหมู่บ้านกันเถอะ

72
00:07:35,498 --> 00:07:37,751
คุณคือเชฟผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไป
ของคนของเรา

73
00:07:37,917 --> 00:07:40,920
และคุณจะทำการอัศจรรย์
ทอดตัวน้อยของฉัน

74
00:07:41,546 --> 00:07:45,216
ใช่ แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำ
เรียนรู้ว่าโชคชะตาของคุณคืออะไร

75
00:07:57,562 --> 00:07:59,314
<i>โมอาน่า</i>

76
00:07:59,481 --> 00:08:01,858
<i>ปล่อยให้มันผ่านไป!</i>

77
00:08:02,025 --> 00:08:03,902
<i>โมอาน่า คุณจะรัก</i>

78
00:08:04,069 --> 00:08:07,822
<i>หมู่บ้าน Motunui สวรรค์แห่งนี้</i>

79
00:08:07,989 --> 00:08:09,908
<i>นักเต้นทุกคนเตรียมตัว</i>

80
00:08:10,283 --> 00:08:12,494
<i>สำหรับการเต้นรำของคนโบราณ</i>

81
00:08:12,869 --> 00:08:15,538
<i>และทำไมถึงเปลี่ยนแปลง
หากสิ่งนี้เพียงพอสำหรับเรา</i>

82
00:08:15,914 --> 00:08:17,540
<i>ประเพณี ความทะเยอทะยานของเรา</i>

83
00:08:17,791 --> 00:08:20,418
<i>โมอาน่า คุณมีภารกิจ</i>

84
00:08:20,710 --> 00:08:21,920
<i>รักคนของคุณ</i>

85
00:08:22,128 --> 00:08:24,255
<i>และเกาะของคุณก็เพียงพอแล้วสำหรับคุณ</i>

86
00:08:24,547 --> 00:08:26,341
<i>ทุกสิ่งทำได้ด้วยการแบ่งปัน</i>

87
00:08:26,549 --> 00:08:28,426
<i>เราหัวเราะขณะสานตะกร้า</i>

88
00:08:28,760 --> 00:08:30,720
<i>คนบาป
ที่กลับบ้านทุกเย็น</i>

89
00:08:31,054 --> 00:08:32,555
<i>ฉันอยากเห็นพวกเขา</i>

90
00:08:32,722 --> 00:08:34,474
<i>อย่าจากไป</i>

91
00:08:34,808 --> 00:08:36,309
<i>โมอาน่า ไม่ อย่าไป</i>

92
00:08:36,768 --> 00:08:38,436
<i>คนของเราต้องการผู้นำ</i>

93
00:08:38,770 --> 00:08:40,480
- <i>และคุณอยู่ที่นี่</i>
- <i>อยู่นี่แล้ว</i>

94
00:08:40,855 --> 00:08:42,732
<i>วันหนึ่งจะมาถึง</i>

95
00:08:42,899 --> 00:08:46,611
<i>ที่คุณจะเปิดตาของคุณ
หากมีโลกที่มีความสุข

96
00:08:46,778 --> 00:08:48,405
<i>นี่คืออันหนึ่ง</i>

97
00:08:48,863 --> 00:08:50,407
<i>เรามีมะพร้าว</i>

98
00:08:50,573 --> 00:08:51,533
<i>โกโก้</i>

99
00:08:51,700 --> 00:08:52,742
<i>ต้นไม้และผลไม้</i>

100
00:08:52,909 --> 00:08:56,079
<i>และทุกสิ่งที่ธรรมชาติมอบให้เรา
เราก็เพียงพอแล้ว</i>

101
00:08:56,955 --> 00:08:58,915
<i>เส้นใยใช้ทำตาข่าย</i>

102
00:08:59,124 --> 00:09:00,792
<i>นมของมันหวานและสด</i>

103
00:09:01,126 --> 00:09:05,130
<i>ใบใช้ก่อไฟ
อุ่นและปรุงอาหาร</i>

104
00:09:05,422 --> 00:09:07,132
<i>เรามีมะพร้าว</i>

105
00:09:07,298 --> 00:09:08,883
<i>ต้นไม้และผลไม้</i>

106
00:09:09,259 --> 00:09:11,761
<i>มาเพลิดเพลินไปกับสวรรค์แห่งนี้</i>

107
00:09:11,928 --> 00:09:13,638
<i>ทุกชีวิต</i>

108
00:09:13,805 --> 00:09:15,306
<i>ใช่ อยู่ที่นั่นเลย</i>

109
00:09:15,473 --> 00:09:17,100
<i>ปลอดภัยจากอันตรายทั้งปวง</i>

110
00:09:17,267 --> 00:09:19,144
<i>เราฝันถึงอนาคตที่สดใส</i>

111
00:09:19,310 --> 00:09:20,812
<i>คุณอยู่</i>

112
00:09:21,479 --> 00:09:23,648
<i>ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี</i>

113
00:09:23,815 --> 00:09:25,650
<i>คุณเพียงแค่ต้องเข้าใจ</i>

114
00:09:25,817 --> 00:09:29,529
<i>ความสุขอยู่ใกล้ตัว
ใกล้กับคุณมาก</i>

115
00:09:35,827 --> 00:09:39,998
<i>ฉันชอบเต้นรำริมน้ำ
เท้าบนผืนทรายอันอบอุ่น

116
00:09:40,165 --> 00:09:44,169
<i>มหาสมุทรซุกซน
ไม่ย่อท้อและไม่แน่นอน</i>

117
00:09:44,335 --> 00:09:48,298
<i>หมู่บ้านจะบอกว่าเป็นตาลา
หญิงชราที่ผิดกฎหมาย</i>

118
00:09:48,465 --> 00:09:52,969
<i>รู้ว่าคุณชอบอะไร
มันรู้ว่าเรากำลังจะไปที่ไหน</i>

119
00:09:54,888 --> 00:09:59,017
<i>คุณมีทุกอย่างจากพ่อของคุณ
ความภาคภูมิใจและความภาคภูมิใจ</i>

120
00:09:59,184 --> 00:10:03,480
<i>เชื่อฟังเขา แต่อย่าลืม
เสียงเล็กๆ นี้ที่ต้องการนำทางคุณ</i>

121
00:10:03,646 --> 00:10:07,817
<i>และเมื่อเธอกระซิบกับคุณ
เพื่อติดตามดวงดาวแห่งราชา</i>

122
00:10:07,984 --> 00:10:11,529
<i>โมอาน่า เสียงเล็กๆ นี้พูดเพื่อคุณ</i>

123
00:10:15,492 --> 00:10:16,534
พ่อ!

124
00:10:16,743 --> 00:10:20,205
ฉันแค่มองดูแพ
ฉันจะไม่ขึ้นเรือ

125
00:10:23,917 --> 00:10:27,504
มาเร็ว. ฉันต้องแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่าง

126
00:10:29,380 --> 00:10:32,842
ฉันอยากจะพาคุณมาที่นี่
ตั้งแต่คุณเกิด

127
00:10:33,510 --> 00:10:35,470
เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

128
00:10:35,887 --> 00:10:37,722
สถานที่ของเชฟ

129
00:10:38,056 --> 00:10:39,599
คงจะถึงเวลา.

130
00:10:39,766 --> 00:10:44,729
ที่ซึ่งคุณจะพบว่าตัวเองอยู่บนจุดสูงสุด
เพื่อวางหินไว้ตรงนั้น

131
00:10:44,896 --> 00:10:47,398
อย่างที่ฉันทำ
และเหมือนที่พ่อของฉันทำ

132
00:10:47,565 --> 00:10:51,361
และเหมือนกับพ่อของเขา
และบรรดาผู้นำที่อยู่ข้างหน้าเขา

133
00:10:52,195 --> 00:10:53,738
และวันนั้น

134
00:10:53,905 --> 00:10:56,199
เมื่อคุณเพิ่มหินของคุณ

135
00:10:56,366 --> 00:10:59,661
คุณจะยกระดับเกาะนี้ขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง

136
00:11:00,245 --> 00:11:02,872
คุณคืออนาคตของผู้คนของเรา โมอาน่า

137
00:11:03,039 --> 00:11:05,583
และเขาไม่อยู่ที่นั่น

138
00:11:05,750 --> 00:11:08,461
เขาอยู่ที่นี่

139
00:11:08,753 --> 00:11:11,923
คุณต้องกลายเป็นคนนั้น
ที่คุณถูกกำหนดให้เป็น

140
00:11:14,050 --> 00:11:15,510
- <i>เส้นใยที่เราใช้ในการผลิต</i>
- <i>มุ้งของเรา</i>

141
00:11:15,593 --> 00:11:17,720
- <i>สำหรับของหวาน</i>
- <i>ไม่มีดีกว่า</i>

142
00:11:17,887 --> 00:11:19,931
- <i>ใบไม้ทำให้เกิดไฟที่ดี</i>
- <i>เราร้องเพลง</i>

143
00:11:20,098 --> 00:11:21,975
- <i>ใต้ท้องฟ้า</i>
- <i>มาเต้นรำก่อนอาหารเย็นกันเถอะ</i>

144
00:11:22,141 --> 00:11:23,977
- <i>หมู่บ้านอยากจะเชื่อในตัวเรา</i>
- <i>มันเป็นเรื่องจริง</i>

145
00:11:24,143 --> 00:11:25,645
<i>หมู่บ้านอยากจะเชื่อในตัวเรา</i>

146
00:11:25,812 --> 00:11:27,939
<i>คนอื่นอิจฉาเรา
มาเพลิดเพลินกับสวรรค์แห่งนี้กันเถอะ</i>

147
00:11:28,106 --> 00:11:30,149
<i>ทุกชีวิต</i>

148
00:11:30,316 --> 00:11:31,651
<i>ฉันจะอยู่</i>

149
00:11:31,818 --> 00:11:35,613
<i>ใกล้คนของฉัน ใกล้ของฉัน
เราสาบานที่จะดูแล</i>

150
00:11:35,780 --> 00:11:37,949
<i>จากดินแดนของเรา</i>

151
00:11:38,116 --> 00:11:39,784
<i>ฉันจะแนะนำพวกเขา</i>

152
00:11:39,951 --> 00:11:41,995
<i>เหมือนพี่สาว แม่ เพื่อน</i>

153
00:11:42,161 --> 00:11:43,788
<i>เราจะคิดค้นอนาคต</i>

154
00:11:43,955 --> 00:11:45,957
<i>จากดินแดนของเรา</i>

155
00:11:46,124 --> 00:11:47,959
<i>เพราะแต่ละก้าวนำเรากลับมา</i>

156
00:11:48,126 --> 00:11:49,669
<i>ดินแดนของเรา</i>

157
00:11:50,086 --> 00:11:51,963
<i>เราจะพบความสุข</i>

158
00:11:52,338 --> 00:11:53,965
<i>บนที่ดินของเรา</i>

159
00:11:54,132 --> 00:11:56,092
<i>ดินแดนของเรา</i>

160
00:12:00,972 --> 00:12:04,475
หลังคารั่วทุกครั้งหลังพายุ
ทั้งๆ ที่ใบที่เราเติมลงไปนั้น

161
00:12:04,642 --> 00:12:05,643
ฉันแก้ไขมันแล้ว!

162
00:12:05,810 --> 00:12:06,978
ไม่ขาดใบ.

163
00:12:09,314 --> 00:12:10,648
ลมได้ขยับเสา

164
00:12:12,150 --> 00:12:13,943
หมูฉ่ำอะไรอย่างนี้!

165
00:12:16,696 --> 00:12:18,531
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

166
00:12:18,698 --> 00:12:22,869
อะไรนะ? พวกเขาโทรหาฉัน
ฉันก็เลยต้องไป...ตูร์ลู!

167
00:12:25,455 --> 00:12:26,664
คุณกำลังทำได้อย่างมหัศจรรย์

168
00:12:26,831 --> 00:12:28,291
มันจบแล้วเหรอ?

169
00:12:30,209 --> 00:12:31,794
เกือบ.

170
00:12:46,225 --> 00:12:49,187
ฉันอยากจะรู้ว่าทำไม
ไก่อยากกินหิน

171
00:12:49,646 --> 00:12:54,692
ดูเหมือนเขาจะไร้ค่าเลยแม้แต่น้อย
สติปัญญาเพื่อสิ่งใดๆ

172
00:12:54,859 --> 00:12:58,029
ทำไมไม่ปรุงมันล่ะ?

173
00:12:58,905 --> 00:13:02,158
บางครั้งจุดแข็งของเรา
ซ่อนตัวอยู่ใต้พื้นผิว

174
00:13:03,701 --> 00:13:06,037
ไกลมากใต้พื้นผิว

175
00:13:06,204 --> 00:13:09,415
แต่ฉันแน่ใจ
ที่เฮย์เฮย์ปกปิดสมบัติที่ซ่อนอยู่

176
00:13:16,547 --> 00:13:17,882
นี่คือการเก็บเกี่ยว

177
00:13:18,049 --> 00:13:21,552
เช้านี้ปอกมะพร้าวและ...

178
00:13:27,934 --> 00:13:28,935
เอาละ

179
00:13:29,102 --> 00:13:34,065
ตัดต้นไม้ที่เป็นโรค
แล้วมาปลูกต้นมะพร้าวใหม่กัน

180
00:13:34,399 --> 00:13:35,400
ที่นั่น.

181
00:13:37,610 --> 00:13:39,070
ขอบคุณโมอาน่า

182
00:13:39,237 --> 00:13:41,239
เธอทำงานได้ดี

183
00:13:45,159 --> 00:13:46,577
คุณทำสิ่งนั้นได้ดี

184
00:13:46,744 --> 00:13:47,745
หัวหน้า ?

185
00:13:48,913 --> 00:13:50,748
ฉันต้องแสดงบางอย่างให้คุณดู

186
00:13:50,915 --> 00:13:52,667
กับดักของเราในทะเลสาบตะวันออก

187
00:13:52,834 --> 00:13:55,169
พวกเขารายงาน
ปลาน้อยลงเรื่อยๆ

188
00:13:55,336 --> 00:13:57,839
มาหมุนกันเถอะ
บริเวณตกปลา

189
00:13:58,006 --> 00:14:00,133
เราทำไปแล้ว. ไม่มีปลา

190
00:14:00,341 --> 00:14:03,469
เลยไปตกปลาอีกฝั่งของเกาะกัน

191
00:14:03,636 --> 00:14:04,679
เราทำไปแล้ว.

192
00:14:04,846 --> 00:14:06,180
ทางด้านรับลม.

193
00:14:06,431 --> 00:14:08,683
และตามลมในบริเวณน้ำตื้น
และในช่อง.

194
00:14:09,100 --> 00:14:10,601
เราใช้ประโยชน์จากทะเลสาบทั้งหมด

195
00:14:10,977 --> 00:14:13,104
ไม่มีปลาอีกต่อไป

196
00:14:13,646 --> 00:14:15,314
คุณเปลี่ยนความอยากอาหารของคุณเพียงเพื่อดู?

197
00:14:15,481 --> 00:14:17,025
เหยื่อไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

198
00:14:17,191 --> 00:14:18,651
ไม่มีปลา

199
00:14:18,818 --> 00:14:20,111
ดูเหมือนว่าสิ่งต่าง ๆ จะแย่ลง

200
00:14:20,278 --> 00:14:22,530
ฉันเข้าใจความกังวลของคุณ

201
00:14:24,490 --> 00:14:25,825
ฉันจะพูดคุยกับสภาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉัน...

202
00:14:26,034 --> 00:14:28,911
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีปลาอยู่นอกแนวปะการัง?

203
00:14:30,329 --> 00:14:32,123
ไม่มีใครข้ามแนวปะการัง

204
00:14:32,290 --> 00:14:34,792
ฉันรู้ว่า
แต่ด้วยความขาดแคลนในทะเลสาบ...

205
00:14:34,959 --> 00:14:37,003
-โมอาน่า
- และด้วยมหาสมุทรอันกว้างใหญ่นี้...

206
00:14:37,170 --> 00:14:38,629
เรามีกฎเพียงข้อเดียว

207
00:14:38,880 --> 00:14:40,006
ซึ่งมีอายุตั้งแต่สมัยความอุดมสมบูรณ์

208
00:14:40,339 --> 00:14:42,050
- เพื่อการปกป้องของเรา
- แต่พ่อ...

209
00:14:42,216 --> 00:14:46,179
อย่าทำให้คนของเราตกอยู่ในอันตราย
เพื่อไปล่องเรือบนน้ำ

210
00:14:52,894 --> 00:14:55,646
ทุกครั้งที่ฉันคิด
ที่คุณหายขาดแล้ว...

211
00:14:58,066 --> 00:15:00,485
ไม่มีใครข้ามแนวปะการังนี้!

212
00:15:06,949 --> 00:15:10,036
มันไม่ใช่อย่างที่คุณพูดนะ
ต่อหน้าพ่อของคุณ

213
00:15:10,703 --> 00:15:12,205
ยืนอยู่บนแพ

214
00:15:12,747 --> 00:15:17,210
ฉันไม่ได้บอกว่าเราต้องไป
เพราะผมอยากลงน้ำ

215
00:15:17,376 --> 00:15:19,378
แต่คุณยังคงต้องการมัน

216
00:15:20,797 --> 00:15:23,257
- เขาเข้มงวดกับคุณ...
- เขาไม่เข้าใจฉัน.

217
00:15:23,424 --> 00:15:26,010
เขาเป็นเหมือนคุณจริงๆ

218
00:15:26,803 --> 00:15:28,054
มหาสมุทรดึงดูดเขา

219
00:15:28,679 --> 00:15:30,223
<i>บนฝั่ง</i>

220
00:15:31,099 --> 00:15:33,142
<i>เขาลงเรือแคนู โมอาน่า</i>

221
00:15:33,309 --> 00:15:34,811
<i>เขาข้ามแนวปะการัง</i>

222
00:15:35,394 --> 00:15:38,022
<i>และพบว่าตัวเอง
ในทะเลที่บ้าคลั่ง</i>

223
00:15:38,189 --> 00:15:40,108
<i>คลื่นสูง
เหมือนภูเขา</i>

224
00:15:41,150 --> 00:15:44,403
<i>เพื่อนสนิทของเขาขอร้องเขา
เพื่อให้เขาขึ้นเครื่อง</i>

225
00:15:44,862 --> 00:15:47,156
<i>พ่อของคุณไม่สามารถช่วยเขาได้</i>

226
00:15:49,283 --> 00:15:52,537
เขาหวังว่าเขาสามารถช่วยคุณได้

227
00:15:53,913 --> 00:15:55,414
บางครั้ง

228
00:15:55,581 --> 00:15:59,502
สิ่งที่เราอยากจะเป็น
สิ่งที่เราอยากจะทำ

229
00:16:01,170 --> 00:16:03,297
มันเป็นไปไม่ได้

230
00:16:17,186 --> 00:16:21,274
<i>สีฟ้าของท้องฟ้าไม่ได้
สีฟ้าของท้องทะเล

231
00:16:21,440 --> 00:16:24,777
<i>ฉันชอบสีฟ้านี้</i>

232
00:16:24,944 --> 00:16:27,864
<i>โดยไม่รู้ว่าทำไมจริงๆ</i>

233
00:16:29,282 --> 00:16:33,578
<i>ฉันอยากจะซื่อสัตย์ต่อแผ่นดินของฉัน</i>

234
00:16:33,744 --> 00:16:35,371
<i>ลืมสายลมที่พัดผ่านไป</i>

235
00:16:36,497 --> 00:16:39,125
<i>ฉันพยายามหลายครั้งมาก</i>

236
00:16:40,793 --> 00:16:44,046
<i>ฉันพูดไม่ว่าฉันจะอยู่มากแค่ไหน
ฉันจะไม่ทิ้ง</i>

237
00:16:44,213 --> 00:16:47,091
<i>ทุกการกระทำของฉัน
แต่ละก้าวของฉัน

238
00:16:47,258 --> 00:16:49,760
<i>คอยนำฉันกลับมา
แม้จะมีคำสัญญา</i>

239
00:16:49,927 --> 00:16:52,388
<i>ไปสู่แสงสีฟ้านี้</i>

240
00:16:52,555 --> 00:16:55,057
<i>ขอบฟ้าที่ทะเลแตะท้องฟ้า</i>

241
00:16:55,224 --> 00:16:57,476
<i>และโทรหาฉัน</i>

242
00:16:57,643 --> 00:17:00,563
<i>ซ่อนสมบัติ</i>

243
00:17:00,730 --> 00:17:03,482
<i>ที่ทุกคนละเลย</i>

244
00:17:03,983 --> 00:17:08,779
<i>เป็นลมเบาๆ
ใครลุกขึ้น</i>

245
00:17:08,946 --> 00:17:12,450
<i>และทำให้ฉันเห็นสีฟ้าของน้ำ</i>

246
00:17:12,617 --> 00:17:16,871
<i>ถ้าฉันจากไป ฉันจะไปต่อ
และสูงกว่าเสมอ</i>

247
00:17:17,038 --> 00:17:20,082
<i>คุณต้องรักเกาะของฉันและประวัติศาสตร์ของมัน</i>

248
00:17:20,249 --> 00:17:22,793
<i>สำหรับผู้ที่ยังอยากจะเชื่อ</i>

249
00:17:22,960 --> 00:17:25,379
<i>ลืมเวลาที่ผ่านไป</i>

250
00:17:27,340 --> 00:17:31,052
<i>คุณต้องรักเกาะของฉันและประวัติศาสตร์ของมัน</i>

251
00:17:31,219 --> 00:17:34,263
<i>และยังคงมีความหวัง</i>

252
00:17:34,430 --> 00:17:37,016
<i>วันหนึ่ง ฉันจะพบที่ของฉัน</i>

253
00:17:38,351 --> 00:17:41,229
<i>ฉันสามารถแนะนำพวกเขาได้
ทำให้ใหญ่ขึ้น</i>

254
00:17:41,395 --> 00:17:43,940
<i>มากับพวกเขา
ฉันจะใช้เวลา

255
00:17:44,106 --> 00:17:47,318
<i>แต่เสียงที่ซ่อนอยู่นี้
คิดแตกต่าง</i>

256
00:17:47,485 --> 00:17:49,362
<i>ฉันไม่เข้าใจ</i>

257
00:17:52,573 --> 00:17:55,159
<i>พระอาทิตย์มาเต้นรำ</i>

258
00:17:55,326 --> 00:17:57,995
<i>บนทะเลอันเป็นนิรันดร์</i>

259
00:17:58,162 --> 00:18:00,414
<i>แต่ทุกคนกลับมองข้ามแสงสะท้อนสีทองเหล่านี้</i>

260
00:18:00,581 --> 00:18:02,667
<i>เธอรอฉันอยู่ใต้พรมแห่งแสงสว่าง</i>

261
00:18:04,001 --> 00:18:06,170
<i>ทะเลกำลังเรียกฉัน</i>

262
00:18:06,337 --> 00:18:09,090
<i>ฉัน ฉันอยากเห็นหลังเมฆ</i>

263
00:18:09,257 --> 00:18:11,926
<i>ชายฝั่งใหม่</i>

264
00:18:12,510 --> 00:18:15,554
<i>ขอบฟ้าที่ทะเลแตะท้องฟ้า</i>

265
00:18:15,721 --> 00:18:17,765
<i>ซ่อนสมบัติที่ทุกคนมองข้าม</i>

266
00:18:17,932 --> 00:18:20,559
<i>และโทรหาฉัน</i>

267
00:18:20,726 --> 00:18:23,354
<i>ขอบฟ้าที่ทะเลแตะท้องฟ้า</i>

268
00:18:23,521 --> 00:18:26,857
<i>ซ่อนสมบัติที่ทุกคนมองข้าม</i>

269
00:18:27,024 --> 00:18:31,696
<i>ลมพัดแรงขึ้นอย่างช้าๆ
และเปิดเผยแก่ฉัน

270
00:18:31,862 --> 00:18:34,573
<i>ว่าฉันมีสิทธิ์</i>

271
00:18:34,740 --> 00:18:40,037
<i>ไปที่นั่น</i>

272
00:18:42,707 --> 00:18:43,708
อุ๊ย

273
00:18:47,795 --> 00:18:48,963
ทุกอย่างเรียบร้อยดีพี่ปัว

274
00:18:49,297 --> 00:18:50,631
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

275
00:18:52,258 --> 00:18:54,927
มีปลาอยู่นอกแนวปะการัง

276
00:18:56,637 --> 00:18:58,806
มีอย่างอื่นนอกเหนือจากแนวปะการัง

277
00:19:07,231 --> 00:19:08,774
ไม่เลวร้ายนัก

278
00:19:17,575 --> 00:19:18,409
ปัว!

279
00:20:10,002 --> 00:20:12,797
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

280
00:20:12,963 --> 00:20:14,465
ตำหนิหมู

281
00:20:14,632 --> 00:20:15,758
ยาย.

282
00:20:20,513 --> 00:20:22,181
คุณจะรายงานผมให้พ่อฟังไหม?

283
00:20:22,348 --> 00:20:25,935
ฉันเป็นแม่ของเขา
ฉันไม่มีความรับผิดชอบต่อเขา

284
00:20:29,480 --> 00:20:30,773
เขาพูดถูก

285
00:20:31,524 --> 00:20:33,526
เกี่ยวกับการสำรวจ

286
00:20:35,945 --> 00:20:39,323
ถึงเวลาที่จะวางหินของฉันแล้ว
บนภูเขา

287
00:20:41,158 --> 00:20:44,453
เอาล่ะ. กลับหมู่บ้านกันเถอะ

288
00:20:45,037 --> 00:20:46,956
วางหินของคุณไว้ตรงนั้น

289
00:20:51,544 --> 00:20:53,295
ทำไมคุณไม่ลอง
เพื่อห้ามปรามฉัน?

290
00:20:53,796 --> 00:20:56,090
คุณบอกว่ามันเป็น
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

291
00:20:57,133 --> 00:20:58,134
มันคือ.

292
00:21:01,887 --> 00:21:04,014
เมื่อฉันตาย

293
00:21:04,181 --> 00:21:07,810
ฉันจะกลับมาในรูปของรังสี

294
00:21:07,977 --> 00:21:10,855
ไม่อย่างนั้นฉันเลือกรอยสักผิด

295
00:21:11,021 --> 00:21:12,690
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

296
00:21:13,023 --> 00:21:16,235
ฉันเป็นผู้หญิงบ้าประจำหมู่บ้าน
ฉันต้องแสดงบทบาทของฉัน

297
00:21:17,027 --> 00:21:20,698
หากคุณมีเรื่องจะบอกฉัน
บอกฉันมาตรงๆ!

298
00:21:21,866 --> 00:21:23,868
คุณต้องการที่จะบอกฉันบางอย่าง?

299
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากฟังอะไร?

300
00:21:31,917 --> 00:21:35,087
เราบอกคุณแล้ว
เรื่องราวทั้งหมดของชาวเรา

301
00:21:35,713 --> 00:21:37,381
ยกเว้นหนึ่ง

302
00:21:38,382 --> 00:21:39,925
เราอยู่ที่ไหน?

303
00:21:40,217 --> 00:21:44,472
เชื่อไหมว่าบรรพบุรุษของเรา
พอใจกับแนวปะการังนี้ไหม?

304
00:21:56,025 --> 00:21:57,860
อะไรอยู่ในนั้น?

305
00:21:58,027 --> 00:22:02,740
คำตอบสำหรับคำถาม
ที่คุณถามตัวเองอยู่เสมอ

306
00:22:02,907 --> 00:22:05,910
คุณควรจะเป็นใคร?

307
00:22:08,913 --> 00:22:10,706
<i>เข้าไปข้างใน</i>

308
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
<i>ตีกลอง</i>

309
00:22:12,875 --> 00:22:14,919
<i>แล้วคุณจะพบคำตอบ</i>

310
00:22:44,198 --> 00:22:45,199
ว้าว.

311
00:22:51,080 --> 00:22:52,081
โอ้.

312
00:23:23,612 --> 00:23:24,989
ตีกลอง.

313
00:24:56,580 --> 00:24:59,708
<i>ฉันทำให้ท้องฟ้าเชื่องแล้ว</i>

314
00:24:59,875 --> 00:25:01,669
<i>ทะเล แสงแดด</i>

315
00:25:01,835 --> 00:25:04,630
<i>ฉันชอบเล่นสไลเดอร์ในมหาสมุทร</i>

316
00:25:04,797 --> 00:25:06,465
<i>ความอ่อนโยนของสายลม</i>

317
00:25:06,632 --> 00:25:09,343
<i>เมื่อดวงดาวยิ้มให้ฉัน</i>

318
00:25:09,510 --> 00:25:11,637
<i>ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน</i>

319
00:25:11,887 --> 00:25:16,100
<i>ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
ฉันเป็นใคร

320
00:25:18,852 --> 00:25:20,979
<i>ฉันเลือกโชคชะตาของฉัน</i>

321
00:25:21,146 --> 00:25:25,484
<i>ทริปหน้าจะสวยที่สุด</i>

322
00:25:28,237 --> 00:25:30,197
<i>ฉันไม่เคยลืมว่าฉันมาจากไหน</i>

323
00:25:30,989 --> 00:25:33,450
<i>และทุกที่ที่ฉันไป บนเกาะของฉัน</i>

324
00:25:33,617 --> 00:25:35,452
<i>ฉันจะกลับมา</i>

325
00:25:37,162 --> 00:25:40,374
<i>นักสำรวจผู้พิทักษ์แห่งความทรงจำ</i>

326
00:25:40,874 --> 00:25:45,629
<i>คุณบอกเล่าตำนานของฉัน
เรื่องราวของฉันและถ่ายทอดความรู้</i>

327
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
<i>ฉันจะกลับมา</i>

328
00:26:01,687 --> 00:26:03,480
เราเป็นนักสำรวจ

329
00:26:04,523 --> 00:26:05,941
เราเป็นนักสำรวจ!

330
00:26:06,108 --> 00:26:09,778
เราเป็นนักสำรวจ!
เราเป็นนักสำรวจ!

331
00:26:09,945 --> 00:26:11,697
เราเป็นนักสำรวจ!

332
00:26:13,198 --> 00:26:14,658
ทำไมเราถึงหยุด?

333
00:26:15,743 --> 00:26:17,035
เมาอิ

334
00:26:17,453 --> 00:26:20,664
<i>เมื่อเขาขโมยหัวใจ
จากเกาะแม่ ความมืดได้ลดลง</i>

335
00:26:21,749 --> 00:26:23,625
<i>เตเค� ตื่นแล้ว</i>

336
00:26:24,042 --> 00:26:27,379
<i>เหล่าสัตว์ประหลาดได้แพร่ขยายออกไป
และเรือก็หายไป</i>

337
00:26:28,046 --> 00:26:30,841
<i>เพื่อปกป้องผู้คนของเรา
ผู้นำสั่งห้ามการเดินทาง</i>

338
00:26:31,800 --> 00:26:35,888
เราลืมไปแล้วว่าเราเป็นใคร

339
00:26:36,138 --> 00:26:40,017
และความมืดก็ปกคลุมพื้นดินเสมอ

340
00:26:40,350 --> 00:26:42,019
ในขณะที่กำลังล่าปลา

341
00:26:42,561 --> 00:26:44,021
ฆ่าชีวิต

342
00:26:44,521 --> 00:26:47,941
จากเกาะหนึ่งไปอีกเกาะหนึ่ง

343
00:26:51,320 --> 00:26:53,155
จนถึงตอนนี้บนเกาะของเรา

344
00:26:53,614 --> 00:26:55,616
แต่วันหนึ่ง

345
00:26:55,783 --> 00:26:59,870
นักผจญภัยจะออกจากแนวปะการังของเรา
จะพบเมาอิ

346
00:27:00,037 --> 00:27:02,831
จะทำให้เขาเดินทางข้ามมหาสมุทรอันกว้างใหญ่

347
00:27:03,874 --> 00:27:07,377
เพื่อฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ

348
00:27:09,171 --> 00:27:12,257
วันนั้นฉันอยู่ที่นั่น

349
00:27:12,424 --> 00:27:15,177
ทะเลเลือกคุณ

350
00:27:23,852 --> 00:27:26,355
ฉันคิดว่ามันเป็นความฝัน

351
00:27:32,194 --> 00:27:33,821
ไม่มีทาง !

352
00:27:34,571 --> 00:27:38,492
บรรพบุรุษของเราเชื่อว่าเมาอิอาศัยอยู่ที่นั่น

353
00:27:38,659 --> 00:27:40,285
ที่ปลายตะขอของมัน

354
00:27:40,786 --> 00:27:43,664
เดินตามเขาไปก็จะพบเขา

355
00:27:43,831 --> 00:27:47,292
แต่ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?

356
00:27:47,459 --> 00:27:50,504
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะข้ามแนวปะการังได้อย่างไร

357
00:27:51,338 --> 00:27:52,464
แต่ฉันรู้ว่าใครทำได้!

358
00:28:02,975 --> 00:28:04,434
- พืชผลเปลี่ยนเป็นสีดำ
- แล้วปลาล่ะ?

359
00:28:04,726 --> 00:28:05,811
ได้รับผลกระทบทั้งเกาะ

360
00:28:05,978 --> 00:28:07,729
- ใจเย็นๆ
- คุณจะทำอะไร?

361
00:28:07,813 --> 00:28:10,023
ล้างช่อง
หาทางแก้ไข...

362
00:28:10,482 --> 00:28:12,442
เราหยุดความมืดมิดได้
และกอบกู้เกาะของเรา!

363
00:28:12,776 --> 00:28:14,111
มีแพอยู่ในถ้ำ

364
00:28:14,361 --> 00:28:15,863
เรือแคนูขนาดใหญ่

365
00:28:16,029 --> 00:28:19,825
เรามาเริ่มค้นหาเมาอิกันเถอะ
ให้เขาวางหัวใจไว้แทน

366
00:28:19,992 --> 00:28:23,161
เราเป็นนักสำรวจ
เรากลับขึ้นน้ำได้!

367
00:28:26,331 --> 00:28:28,083
คุณขอให้ฉันช่วยคนของเรา

368
00:28:28,250 --> 00:28:30,502
นี่คือวิธีที่เราจะไปถึงที่นั่น

369
00:28:31,044 --> 00:28:32,045
พ่อ ?

370
00:28:32,212 --> 00:28:33,213
คุณกำลังทำอะไร ?

371
00:28:33,380 --> 00:28:35,674
ฉันควรจะเผาแพพวกนั้นซะ!

372
00:28:35,841 --> 00:28:36,884
เลขที่ ! อย่าทำอย่างนั้น!

373
00:28:37,050 --> 00:28:39,511
เราต้องหาเมาอิ
เราต้องฟื้นฟูหัวใจ!

374
00:28:39,928 --> 00:28:40,971
ไม่มีหัวใจ!

375
00:28:41,179 --> 00:28:43,098
มันก็แค่หินธรรมดา!

376
00:28:43,265 --> 00:28:44,182
เลขที่ !

377
00:28:57,279 --> 00:28:59,489
หัวหน้า ! เป็นแม่ของคุณ!

378
00:29:10,000 --> 00:29:11,209
แม่...

379
00:29:27,309 --> 00:29:28,852
เราทำอะไรได้บ้าง?

380
00:29:34,983 --> 00:29:36,318
ไปข้างหน้า.

381
00:29:36,485 --> 00:29:38,028
ยาย.

382
00:29:40,822 --> 00:29:41,740
ไปข้างหน้า.

383
00:29:42,199 --> 00:29:44,660
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันทำไม่ได้

384
00:29:45,118 --> 00:29:46,203
คุณต้อง!

385
00:29:46,620 --> 00:29:49,748
ทะเลเลือกคุณ

386
00:29:50,165 --> 00:29:51,458
ทำตามเบ็ด.

387
00:29:51,625 --> 00:29:52,626
ไปข้างหน้า.

388
00:29:52,793 --> 00:29:54,753
และเมื่อคุณพบเมาอิ

389
00:29:55,253 --> 00:29:59,049
ดึงเขาที่หู และบอกเขาว่า:

390
00:29:59,216 --> 00:30:02,260
“ฉันเอง โมอาน่าแห่งโมตูนุย

391
00:30:02,678 --> 00:30:04,846
“มาขึ้นแพของฉันสิ

392
00:30:05,263 --> 00:30:07,432
“ข้ามทะเลกันเถอะ

393
00:30:07,599 --> 00:30:11,561
“และคืนหัวใจของเขาให้เทฟิติ”

394
00:30:13,480 --> 00:30:15,649
ฉันไม่สามารถละทิ้งคุณได้

395
00:30:16,149 --> 00:30:21,446
ไปไหนก็ไปนะลูก...
ฉันจะไปกับคุณ

396
00:30:34,418 --> 00:30:35,794
ไปข้างหน้า!

397
00:30:47,472 --> 00:30:50,434
<i>ขอบฟ้าที่ทะเลแตะท้องฟ้า</i>

398
00:30:50,642 --> 00:30:52,310
<i>โทรหาฉัน</i>

399
00:30:52,769 --> 00:30:55,522
<i>ซ่อนสมบัติ</i>

400
00:30:55,689 --> 00:30:59,359
<i>ที่ทุกคนละเลย</i>

401
00:30:59,609 --> 00:31:04,573
<i>ฉันไม่มีข้อสงสัยอีกต่อไป
ไม่มีคำถามกบฏอีกต่อไป</i>

402
00:31:04,740 --> 00:31:07,617
<i>ทะเลกำลังเรียกฉัน</i>

403
00:31:08,076 --> 00:31:10,620
<i>ฉันฟังหัวใจของฉัน
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป</i>

404
00:31:11,038 --> 00:31:13,915
<i>ทุกการกระทำของฉัน
แต่ละก้าวของฉัน

405
00:31:14,082 --> 00:31:15,125
<i>ไม่ว่าส่วนที่เหลือ</i>

406
00:31:15,292 --> 00:31:18,587
<i>ทุกสิ่งผลักดันฉันเข้าหาคุณ
สู่จักรวาล

407
00:31:18,754 --> 00:31:21,882
<i>เต็มไปด้วยความลึกลับ
ไปสู่แสงสีฟ้านี้</i>

408
00:31:31,641 --> 00:31:34,061
<i>เธอติดตามฉันและทำให้ฉันสว่างขึ้นในตอนกลางคืน</i>

409
00:31:34,227 --> 00:31:36,730
<i>เธอกำลังโทรหาฉัน</i>

410
00:31:36,897 --> 00:31:39,649
<i>นี่คือเรื่องราวของฉัน</i>

411
00:31:39,816 --> 00:31:42,360
<i>ฉันอยากจะเชื่อ</i>

412
00:31:43,612 --> 00:31:47,282
<i>ดวงจันทร์พูดกับดวงดาว
และสายลมก็เปิดเผยให้ฉันเห็น</i>

413
00:31:48,533 --> 00:31:50,827
<i>ฉันจะไปต่อ</i>

414
00:31:51,161 --> 00:31:53,455
<i>สูงขึ้นเสมอ</i>

415
00:32:13,266 --> 00:32:17,979
ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย
ฉันสั่งให้คุณขึ้นเรือ

416
00:32:18,146 --> 00:32:22,317
เพื่อข้ามมหาสมุทร
และเพื่อฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ

417
00:32:22,484 --> 00:32:24,027
ฉัน, โมอาน่า

418
00:32:25,487 --> 00:32:26,363
โดย โมตู...

419
00:32:28,156 --> 00:32:29,282
... อันตราย

420
00:32:41,002 --> 00:32:42,087
เฮ่ย?

421
00:33:04,609 --> 00:33:06,570
ใช้ได้. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

422
00:33:08,113 --> 00:33:09,239
ดู?

423
00:33:09,656 --> 00:33:12,492
ไปแล้ว. น้ำที่เป็นมิตรที่ดี

424
00:33:12,659 --> 00:33:15,162
มหาสมุทรคือเพื่อนของฉัน

425
00:33:17,372 --> 00:33:18,498
เฮ่ย?

426
00:33:19,791 --> 00:33:20,792
เฮ่ย!

427
00:33:35,891 --> 00:33:36,892
อยู่ที่นั่น

428
00:33:42,898 --> 00:33:45,901
ดี. สถานีต่อไป: เมาอิ

429
00:33:53,700 --> 00:33:56,578
ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย

430
00:33:56,745 --> 00:33:59,706
ฉันสั่งให้คุณขึ้นเรือ

431
00:34:00,582 --> 00:34:03,710
เพื่อข้ามมหาสมุทร

432
00:34:03,877 --> 00:34:06,213
และเพื่อฟื้นฟูหัวใจของเตฟิติ

433
00:34:07,839 --> 00:34:11,176
ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย...

434
00:34:12,260 --> 00:34:13,553
ขึ้นเครื่อง!

435
00:34:16,389 --> 00:34:17,599
เลขที่ !

436
00:34:23,730 --> 00:34:24,814
ไม่ ไม่ ไม่!

437
00:34:37,911 --> 00:34:38,995
มหาสมุทร

438
00:34:39,412 --> 00:34:42,123
คุณอยากจะช่วยฉันสักหน่อยไหม?

439
00:34:45,418 --> 00:34:46,711
ไม่ ไม่

440
00:34:48,046 --> 00:34:49,297
โปรด.

441
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
มาเร็ว !

442
00:35:01,768 --> 00:35:03,311
ช่วยฉันด้วย!

443
00:35:03,645 --> 00:35:04,562
โปรด!

444
00:35:49,941 --> 00:35:51,276
อะไร ?

445
00:35:51,443 --> 00:35:52,986
ฉันบอกให้ช่วยฉันไง!

446
00:35:53,153 --> 00:35:55,488
ทำลายแพของฉัน...

447
00:35:55,655 --> 00:35:57,490
นั่นไม่ได้ช่วยฉันเลย!

448
00:35:59,159 --> 00:36:02,078
ปลาฉี่ในน้ำของคุณ
ตลอดทั้งวัน!

449
00:36:02,245 --> 00:36:03,371
ดังนั้น...

450
00:36:17,385 --> 00:36:18,261
เมาอิ?

451
00:36:25,518 --> 00:36:26,311
เมาอิ!

452
00:36:30,190 --> 00:36:32,609
เมาอิ เทพครึ่งเทพแห่งลมและทะเล

453
00:36:32,776 --> 00:36:34,527
ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย

454
00:36:34,694 --> 00:36:36,237
ฉันสั่งให้คุณขึ้นเรือ

455
00:36:36,404 --> 00:36:38,323
ไม่ คุณจะขึ้นเครื่อง

456
00:36:38,490 --> 00:36:41,159
ใช่. ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย

457
00:36:41,534 --> 00:36:44,162
ฉันสั่งให้ขึ้นมา...

458
00:36:44,329 --> 00:36:46,289
แพ! แพ!

459
00:36:46,498 --> 00:36:49,000
เหล่าทวยเทพประทานให้ฉัน...

460
00:37:03,598 --> 00:37:05,475
เมาอิ ปรมาจารย์ด้านการเปลี่ยนแปลง

461
00:37:05,642 --> 00:37:07,644
เทวดาแห่งลมและทะเล

462
00:37:07,811 --> 00:37:09,729
- ฉัน โมอาน่า แห่ง...
- ไอดอลของผู้ชาย

463
00:37:09,896 --> 00:37:10,730
อะไร ?

464
00:37:10,897 --> 00:37:13,817
มันคือ "เจ้าแห่งการเปลี่ยนแปลง
เทวดาแห่งลมและทะเล

465
00:37:13,983 --> 00:37:15,193
“ไอดอลของผู้ชาย”

466
00:37:15,360 --> 00:37:18,530
ฉันขัดจังหวะคุณ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ไอดอลของผู้ชาย. ไปข้างหน้า.

467
00:37:20,240 --> 00:37:21,241
ฉัน...

468
00:37:21,408 --> 00:37:22,700
ขอโทษ ขอโทษ.

469
00:37:22,867 --> 00:37:24,994
และผู้หญิง
ชายและหญิง

470
00:37:25,161 --> 00:37:26,037
ไอดอลของทุกคน

471
00:37:26,454 --> 00:37:27,956
โดยไม่แบ่งแยกเพศ

472
00:37:28,123 --> 00:37:29,874
เมาอิเป็นไอดอลของทุกคน

473
00:37:30,041 --> 00:37:31,209
เป็นไปด้วยดี

474
00:37:31,501 --> 00:37:32,836
อะไร ? เลขที่ ! ฉันมาที่นี่เพื่อ...

475
00:37:33,211 --> 00:37:34,337
ตามธรรมชาติ

476
00:37:34,796 --> 00:37:35,964
ใช่ใช่ใช่

477
00:37:36,464 --> 00:37:38,633
เมาอิมีเวลาเสมอ
สำหรับผู้ชื่นชมเขา

478
00:37:40,218 --> 00:37:41,469
เมื่อคุณเขียนด้วยนก

479
00:37:42,846 --> 00:37:44,347
มันเป็นเสียงร้องเจี๊ยก ๆ

480
00:37:48,143 --> 00:37:50,854
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้พบกับไอดอลของคุณ
ทุกวัน

481
00:37:52,105 --> 00:37:53,898
คุณไม่ใช่ไอดอลของฉัน

482
00:37:54,065 --> 00:37:56,609
ฉันไม่ได้มา
เพื่อขอลายเซ็นบนรถไฟ!

483
00:37:56,776 --> 00:37:59,154
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
คุณขโมยหัวใจของ Te Fiti!

484
00:37:59,571 --> 00:38:01,614
ฉันสั่งให้คุณขึ้นเรือ

485
00:38:01,781 --> 00:38:04,951
เพื่อข้ามมหาสมุทรและคืนมัน!

486
00:38:06,244 --> 00:38:08,997
มันเกือบจะดูเหมือนว่าคุณไม่รักฉัน

487
00:38:09,164 --> 00:38:11,040
สิ่งที่เป็นไปไม่ได้

488
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
เนื่องจากฉันเป็นนักโทษ
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

489
00:38:13,209 --> 00:38:15,462
เพื่อมอบของขวัญจากใจให้กับคุณ
ถึงคุณมนุษย์

490
00:38:15,628 --> 00:38:18,548
เพื่อที่คุณจะได้
สร้างชีวิตขึ้นมาเอง

491
00:38:19,090 --> 00:38:22,469
ใช่. ฉันจึงเชื่อ
ที่คุณอยากจะพูดว่า:

492
00:38:22,635 --> 00:38:23,553
“ขอบคุณ”

493
00:38:23,803 --> 00:38:25,096
- "ขอบคุณ" ?
- มันไม่มีอะไรเลย

494
00:38:25,388 --> 00:38:26,431
อะไร ? ไม่ ไม่ ไม่!

495
00:38:26,598 --> 00:38:27,724
ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้...

496
00:38:28,057 --> 00:38:28,975
เหตุใดฉันจึงต้องขอบคุณ?

497
00:38:29,309 --> 00:38:30,518
เอาล่ะ.

498
00:38:31,060 --> 00:38:34,230
<i>ฉันเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้น</i>

499
00:38:34,647 --> 00:38:37,567
<i>การเผชิญหน้ากับความสมบูรณ์แบบนั้นหายากมาก</i>

500
00:38:37,734 --> 00:38:39,068
<i>คุณรู้สึกตลกมาก
แปลกไปหมด</i>

501
00:38:39,652 --> 00:38:41,154
<i>มันน่ารัก</i>

502
00:38:41,446 --> 00:38:43,907
<i>มนุษย์ไม่เปลี่ยนแปลง</i>

503
00:38:44,365 --> 00:38:47,243
<i>เปิดตาของคุณ
เอาล่ะ</i>

504
00:38:47,785 --> 00:38:48,661
<i>ใช่ ฉันเอง</i>

505
00:38:48,995 --> 00:38:50,622
<i>เมาอิ
กึ่งเทพที่แท้จริง</i>

506
00:38:51,164 --> 00:38:52,749
<i>คุณสามารถหยิกตัวเองได้</i>

507
00:38:52,916 --> 00:38:54,542
<i>ผมทรงนี้
ร่างกายนี้

508
00:38:55,418 --> 00:38:57,462
<i>ใช่ ฉันเองสวยที่สุด
ฉันแข็งแกร่งที่สุด

509
00:38:58,463 --> 00:39:00,632
<i>จะบอกคุณอย่างไร</i>

510
00:39:00,798 --> 00:39:01,758
<i>มันสำหรับคุณผู้ชาย</i>

511
00:39:02,634 --> 00:39:05,220
<i>ว่าฉันสร้างจักรวาล</i>

512
00:39:05,720 --> 00:39:07,514
<i>มันเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

513
00:39:07,931 --> 00:39:09,641
<i>มันสำหรับคุณ</i>

514
00:39:09,807 --> 00:39:12,352
<i>ฉันเป็นมนุษย์กึ่งเทพธรรมดาๆ
เฮ้!</i>

515
00:39:12,852 --> 00:39:15,688
<i>ใครเป็นคนยกนิ้วโป้งของเขา
ทรงยกสวรรค์</i>

516
00:39:16,105 --> 00:39:17,941
<i>เมื่อคุณเต้นฮูลา</i>

517
00:39:18,107 --> 00:39:19,275
<i>พระเจ้าองค์นี้</i>

518
00:39:19,442 --> 00:39:23,821
<i>เมื่ออากาศหนาว
ใครเป็นคนไปจุดไฟให้คุณ</i>

519
00:39:24,280 --> 00:39:26,115
<i>มันเป็นหนึ่งในพวกเรา</i>

520
00:39:26,282 --> 00:39:29,911
<i>และดวงอาทิตย์ด้วยเชือก</i>

521
00:39:30,453 --> 00:39:31,371
<i>มันเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

522
00:39:31,663 --> 00:39:33,957
<i>สำหรับผู้ชายยุคนี้
ยาวและสวยงามยิ่งขึ้น</i>

523
00:39:34,123 --> 00:39:36,834
<i>และฉันก็ดึงดูดสายลมสำหรับผู้ชาย!</i>

524
00:39:37,377 --> 00:39:38,378
<i>มันเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

525
00:39:38,545 --> 00:39:40,797
<i>การทำให้คุณมีความสุขคือคติประจำใจของฉัน</i>

526
00:39:41,297 --> 00:39:44,968
<i>จะบอกคุณอย่างไร
มันเป็นธรรมชาติ</i>

527
00:39:45,134 --> 00:39:47,595
<i>วางเกาะต่างๆ
บนมหาสมุทร</i>

528
00:39:48,179 --> 00:39:50,390
<i>แต่ก็ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น</i>

529
00:39:50,557 --> 00:39:51,891
<i>ฉันทำเพื่อผู้ชาย</i>

530
00:39:52,016 --> 00:39:55,812
<i>ง่ายๆ!</i>

531
00:39:55,979 --> 00:39:56,896
<i>มันเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

532
00:39:57,689 --> 00:39:59,190
<i>มันเป็นเรื่องธรรมชาติ</i>

533
00:39:59,816 --> 00:40:00,942
<i>ใช่ ฉันบอกคุณได้</i>

534
00:40:01,693 --> 00:40:04,988
<i>ฉันเป็นคนตลก
ที่จุดกำเนิดแห่งปรากฏการณ์ทั้งหลาย</i>

535
00:40:05,572 --> 00:40:08,324
<i>คลื่น ดอกไม้ สายลม
สำหรับเมาอิ มันคือการเล่นของเด็ก</i>

536
00:40:08,992 --> 00:40:10,535
<i>ฉันฆ่าปลาไหล
ฉันฝังเธอ</i>

537
00:40:10,702 --> 00:40:12,036
<i>และตอนนี้
นี่คือต้นมะพร้าว</i>

538
00:40:12,537 --> 00:40:13,955
<i>และบทเรียน คุณธรรมของเรื่อง</i>

539
00:40:14,247 --> 00:40:15,790
<i>เคารพเมาอิ
ไม่ใช่ทะเลที่จะดื่ม</i>

540
00:40:16,207 --> 00:40:19,085
<i>ฉันมีจิตรกรรมฝาผนังที่สวยงามบนผิวของฉัน
สำหรับการหาประโยชน์จากไททานิคของฉัน</i>

541
00:40:19,502 --> 00:40:20,878
<i>และทุกที่ที่ฉันไป
ฉันกำหนดจังหวะ</i>

542
00:40:21,421 --> 00:40:23,298
<i>ในขณะที่ฉันตัวเล็กตัวน้อย
เต้นและเต้น</i>

543
00:40:23,464 --> 00:40:24,966
<i>ฮ่าฮ่า
ฮ่าฮ่า</i>

544
00:40:25,383 --> 00:40:27,260
<i>ฮ่าฮ่า
ฮ�</i>

545
00:40:27,427 --> 00:40:30,388
<i>ฉันต้องการมัน ฉันทำได้แล้ว</i>

546
00:40:30,555 --> 00:40:31,681
<i>สำหรับผู้ชาย</i>

547
00:40:31,848 --> 00:40:34,517
<i>มอบโลกที่มหัศจรรย์แก่พวกเขา</i>

548
00:40:34,684 --> 00:40:37,520
<i>จะบอกคุณอย่างไร
มันมีไว้สำหรับผู้ชาย</i>

549
00:40:37,687 --> 00:40:38,938
<i>สำหรับผู้ชาย</i>

550
00:40:39,105 --> 00:40:41,566
<i>แต่เขาต้องไป
ครึ่งเทพ</i>

551
00:40:41,733 --> 00:40:44,611
<i>หลังจากสิ่งที่ฉันทำเพื่อผู้ชาย</i>

552
00:40:44,777 --> 00:40:45,903
<i>สำหรับผู้ชาย</i>

553
00:40:46,070 --> 00:40:48,531
<i>พวกเขาสามารถให้เรือแก่ฉันได้</i>

554
00:40:48,865 --> 00:40:51,743
<i>คราวนี้ ฉันจะจากไป
ห่างไกลจากผู้ชาย</i>

555
00:40:51,909 --> 00:40:52,869
<i>ห่างไกลจากผู้ชาย</i>

556
00:40:53,286 --> 00:40:55,288
<i>เมาอิใฝ่ฝันที่จะไปบนคลื่น</i>

557
00:40:55,371 --> 00:40:57,290
- <i>ห่างไกลจากผู้ชาย</i>
- <i>ห่างไกลจากผู้ชาย</i>

558
00:40:57,582 --> 00:40:59,751
- <i>ห่างไกลจากผู้ชาย</i>
- <i>ห่างไกลจากผู้ชาย</i>

559
00:40:59,917 --> 00:41:00,877
ฮะ?

560
00:41:01,252 --> 00:41:02,253
ขอบคุณมาก !

561
00:41:03,087 --> 00:41:04,005
เฮ้!

562
00:41:04,464 --> 00:41:07,717
ปล่อยฉันออกไป!
เจ้าคนโกหกจอมเหนียว...

563
00:41:09,552 --> 00:41:11,387
<i>ห่างไกลจากผู้ชาย</i>

564
00:41:13,222 --> 00:41:14,390
ห่างไกลจากชายและหญิง

565
00:41:20,063 --> 00:41:23,733
ไม่มีคำถามเรื่องการไป Te Fiti ด้วย
เด็ก. ฉันได้ตะขอของฉันกลับมา

566
00:41:23,900 --> 00:41:25,985
คุณมีของคุณแล้ว
และเมาอิก็ต้องการของเขา

567
00:41:27,904 --> 00:41:29,155
ฉันไม่อยากจะรับรู้อะไรอีกแล้ว

568
00:41:34,911 --> 00:41:36,120
ของว่างนิดหน่อย

569
00:42:02,105 --> 00:42:05,775
กวาดล้างดี กองหินสกปรก!

570
00:42:06,275 --> 00:42:08,611
ไม่ ไม่!
อย่ามองฉันแบบนั้น

571
00:42:08,778 --> 00:42:11,280
มันเป็นถ้ำที่สวยงาม เขาจะชอบมัน

572
00:42:11,906 --> 00:42:15,118
แล้วคุณจะอร่อย
ในท้องที่สวยงามของฉัน

573
00:42:15,618 --> 00:42:17,662
คุณต้องอ้วนขึ้นนะ หมูเสียบไม้ตัวน้อยของฉัน

574
00:42:40,810 --> 00:42:43,146
ฉันไม่สามารถรับการแสดงนี้เพียงพอ

575
00:42:43,312 --> 00:42:45,148
ดี. เพลิดเพลินไปกับเกาะ

576
00:42:45,314 --> 00:42:46,524
เมาอิขอแสดงความยินดีกับคุณ

577
00:42:46,691 --> 00:42:47,942
เลขที่ ! หยุด!

578
00:42:48,276 --> 00:42:51,195
เฮ้! ต้องเอาหัวใจกลับมา!

579
00:43:06,836 --> 00:43:08,463
เซอร์ไพรส์มาก!

580
00:43:10,548 --> 00:43:13,634
ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย

581
00:43:13,801 --> 00:43:14,844
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นเรือแคนูของฉัน

582
00:43:15,303 --> 00:43:16,846
และข้าพเจ้าขอสั่งให้ท่านติดตามข้าพเจ้ามา...

583
00:43:20,141 --> 00:43:21,684
หยุดกังวล. เราต้องก้าวไปข้างหน้า

584
00:43:23,895 --> 00:43:25,146
และเธอก็กลับมาอีกครั้ง

585
00:43:25,313 --> 00:43:27,690
ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย...

586
00:43:32,695 --> 00:43:34,405
คุณชื่อ โมอาน่า?

587
00:43:34,489 --> 00:43:35,239
ใช่.

588
00:43:35,573 --> 00:43:37,825
คุณจะฟื้นฟูหัวใจ!

589
00:43:49,253 --> 00:43:50,129
โอเค ฉันออกไปแล้ว

590
00:43:55,718 --> 00:43:56,928
มาดูกัน!

591
00:43:57,804 --> 00:43:59,430
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

592
00:44:01,349 --> 00:44:02,850
คุณกลัวมันไหม?

593
00:44:03,392 --> 00:44:04,769
เลขที่ ! ไม่

594
00:44:05,311 --> 00:44:06,187
ฉันไม่กลัวมัน

595
00:44:10,107 --> 00:44:12,276
อย่ายุ่ง ไม่งั้นคุณจะหลับ
บนรักแร้ของฉัน

596
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
คุณหยุด

597
00:44:13,611 --> 00:44:16,239
มันไม่ใช่หัวใจ
มันเป็นหายนะ

598
00:44:16,405 --> 00:44:18,574
ทันทีที่ฉันรับมัน
ฉันถูกโจมตีกลางอากาศ

599
00:44:18,741 --> 00:44:19,909
และฉันก็สูญเสียเบ็ดของฉัน

600
00:44:20,076 --> 00:44:21,202
ให้เขาอยู่ห่างจากฉัน

601
00:44:21,702 --> 00:44:23,079
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

602
00:44:23,412 --> 00:44:25,206
เฮ้ เฮ้! ฉันเป็นมนุษย์ครึ่งเทพ

603
00:44:25,373 --> 00:44:27,041
หยุดหรือฉันจะตีคุณ!

604
00:44:27,208 --> 00:44:28,876
อยากโดนมั้ย?

605
00:44:29,043 --> 00:44:30,044
ตี?

606
00:44:31,254 --> 00:44:33,714
สิ่งนี้ไม่ให้
พลังในการสร้างชีวิต

607
00:44:33,881 --> 00:44:35,591
มันเป็นแม่เหล็กดึงดูดการทำลายล้าง

608
00:44:35,758 --> 00:44:37,969
ซ่อนไว้ก่อนตื่น
ความอิจฉาริษยาของกองกำลังชั่วร้าย

609
00:44:38,469 --> 00:44:40,221
ต้องการอะไร? จากใจ?

610
00:44:40,555 --> 00:44:41,389
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

611
00:44:41,472 --> 00:44:42,473
ไม่แรง!

612
00:44:42,640 --> 00:44:43,891
มารับมัน!

613
00:44:44,267 --> 00:44:45,518
คุณจะทำให้เราตาย!

614
00:44:45,935 --> 00:44:49,105
ไม่ ฉันจะพาเราไปที่เทฟิติ
เพื่อให้คุณส่งคืน

615
00:44:49,272 --> 00:44:50,273
ฉันขอบคุณ.

616
00:44:50,439 --> 00:44:51,607
แต่ไม่เป็นไร.

617
00:44:56,571 --> 00:44:57,655
คาคาโมรัส.

618
00:44:57,822 --> 00:44:59,073
อะไร

619
00:44:59,240 --> 00:45:00,616
นักฆ่าโจรสลัดตัวน้อย

620
00:45:01,617 --> 00:45:04,245
ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังทำอะไรแถวนี้

621
00:45:08,749 --> 00:45:11,294
พวกเขาน่ารักทีเดียว

622
00:45:28,728 --> 00:45:29,478
มหาสมุทร!

623
00:45:29,896 --> 00:45:31,522
ทำอะไรสักอย่าง! ช่วยเราด้วย!

624
00:45:31,981 --> 00:45:34,275
ทะเลไม่ช่วยใคร
เราต้องจัดการ!

625
00:45:34,442 --> 00:45:35,860
ขันด้ามให้แน่น ติด Guy Line!

626
00:45:37,820 --> 00:45:38,863
คุณไม่รู้วิธีแล่นเรือ?

627
00:45:40,740 --> 00:45:42,199
ฉันเรียนรู้ด้วยตัวเอง

628
00:45:53,753 --> 00:45:55,838
แปลงร่างไม่ได้เหรอ?

629
00:45:56,005 --> 00:45:56,923
คุณเห็นตะขอของฉันไหม?

630
00:45:57,256 --> 00:45:58,799
โดยไม่ต้องมีตะขอวิเศษ
ไม่มีเวทย์มนตร์!

631
00:46:24,533 --> 00:46:26,577
เรือของพวกเขาทวีคูณ!

632
00:46:46,222 --> 00:46:48,724
ใช่ ฉันเพิ่งทำอย่างนั้น

633
00:46:54,397 --> 00:46:55,564
ไม่ ไม่!

634
00:46:56,899 --> 00:46:57,692
เฮ่ย!

635
00:47:11,872 --> 00:47:12,915
เมาอิ!

636
00:47:13,249 --> 00:47:14,166
พวกเขาเอาหัวใจ!

637
00:47:16,711 --> 00:47:17,503
มันเป็นไก่.

638
00:47:17,920 --> 00:47:19,088
หัวใจอยู่ที่...

639
00:47:20,047 --> 00:47:20,965
เราต้องเอามันกลับมา!

640
00:47:26,429 --> 00:47:27,304
เมาอิ!

641
00:47:28,556 --> 00:47:30,224
เชี่ยยยยย!

642
00:47:42,236 --> 00:47:43,904
นั่นไง ตรงนั้น!

643
00:47:44,071 --> 00:47:44,822
คุณกำลังเปลี่ยนหลักสูตร?

644
00:47:45,239 --> 00:47:46,115
คุณกำลังทำอะไร ?

645
00:47:46,532 --> 00:47:47,616
ฉันกำลังวิ่งหนี!

646
00:47:48,117 --> 00:47:48,951
แต่ใจ!

647
00:47:49,285 --> 00:47:50,870
ลืมมันซะ!
คุณจะไม่มีวันได้มันกลับมา!

648
00:47:51,120 --> 00:47:52,872
และของคุณดีกว่ามาก

649
00:47:52,955 --> 00:47:53,789
เฮ้!

650
00:47:54,290 --> 00:47:55,291
ฉันจะแล่นเรือด้วยอะไร?

651
00:47:56,584 --> 00:47:58,044
พวกเขาจะฆ่าคุณ!

652
00:48:02,465 --> 00:48:03,591
มะพร้าว

653
00:48:46,467 --> 00:48:47,676
ฉันมีมัน!

654
00:48:51,847 --> 00:48:52,681
เฮ้!

655
00:49:08,447 --> 00:49:09,448
ใช่ !

656
00:49:10,491 --> 00:49:11,367
เราประสบความสำเร็จ!

657
00:49:13,035 --> 00:49:14,829
ทำได้ดีมากสำหรับการมีชีวิตรอดนะเด็กน้อย

658
00:49:15,329 --> 00:49:16,580
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

659
00:49:16,997 --> 00:49:19,041
แต่ฉันจะไม่คืนมัน
อย่างไรก็ตาม

660
00:49:20,626 --> 00:49:23,420
เพื่อไปถึงเตฟิติ
คุณจะต้องข้ามคลื่นที่โหมกระหน่ำ

661
00:49:23,879 --> 00:49:24,755
ไม่ต้องพูดถึง Te K� 

662
00:49:26,549 --> 00:49:27,883
ปีศาจลาวา?

663
00:49:28,384 --> 00:49:29,927
คุณเคยเอาชนะสัตว์ประหลาดลาวาหรือไม่?

664
00:49:30,719 --> 00:49:32,847
ไม่ แล้วคุณล่ะ ?

665
00:49:40,479 --> 00:49:43,732
ฉันจะไม่ไปทำภารกิจฆ่าตัวตาย
กับผู้หญิงที่ตายแล้ว

666
00:49:44,233 --> 00:49:46,902
คุณไม่สามารถคืนได้
หัวใจที่ไม่มีฉัน

667
00:49:47,236 --> 00:49:48,988
และฉันบอกว่าไม่

668
00:49:49,822 --> 00:49:51,282
ฉันอยากได้เบ็ดของฉันคืน

669
00:49:52,408 --> 00:49:53,409
ระยะเวลา.

670
00:50:00,374 --> 00:50:02,418
คุณจะเป็นไอดอลที่แท้จริง

671
00:50:04,753 --> 00:50:06,839
นั่นคือตัวตนของคุณใช่ไหม?

672
00:50:07,006 --> 00:50:09,842
ฉันเป็นไอดอลตัวจริงนะเด็กน้อย

673
00:50:10,009 --> 00:50:11,427
บางทีคุณอาจจะเป็น

674
00:50:11,594 --> 00:50:12,761
แต่ตอนนี้...

675
00:50:12,928 --> 00:50:15,848
คุณไม่อยู่แล้ว
ในฐานะหัวขโมยหัวใจของเทฟิติ

676
00:50:16,015 --> 00:50:18,267
ผู้ที่ส่งมา.
คำสาปบนโลก

677
00:50:19,727 --> 00:50:20,686
คุณไม่ใช่ไอดอลของใคร

678
00:50:21,520 --> 00:50:22,313
จากใคร?

679
00:50:32,281 --> 00:50:33,032
แต่

680
00:50:33,699 --> 00:50:35,075
ถ้าคุณให้มันกลับมา

681
00:50:35,409 --> 00:50:37,119
และถ้าคุณกอบกู้โลก

682
00:50:37,411 --> 00:50:39,246
คุณจะเป็นไอดอลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

683
00:50:44,043 --> 00:50:47,129
เมาอิ! เมาอิ! เมาอิ!

684
00:50:47,796 --> 00:50:49,423
คุณเป็นคนไม่ธรรมดา!

685
00:50:50,090 --> 00:50:52,801
เป็นไปไม่ได้หากไม่มีตะขอของฉัน
กับเตเค� ในการเดินทาง

686
00:50:52,968 --> 00:50:54,094
งั้นขอเบ็ดของคุณกลับคืนมา

687
00:50:54,386 --> 00:50:57,932
เราฟื้นแล้ว เราเอาชนะเตเค�ได้
และเราฟื้นฟูจิตใจ

688
00:50:58,098 --> 00:51:00,726
เว้นแต่คุณจะไม่ต้องการที่จะเป็น

689
00:51:00,893 --> 00:51:03,979
เมาอิ เทพครึ่งเทพแห่งลมและทะเล

690
00:51:04,146 --> 00:51:05,481
ไอดอล

691
00:51:06,106 --> 00:51:07,274
สากล

692
00:51:10,945 --> 00:51:12,363
มาขอเบ็ดของฉันก่อน

693
00:51:12,905 --> 00:51:14,240
แล้วเราจะกอบกู้โลก

694
00:51:14,573 --> 00:51:15,407
นั่นเหมาะกับคุณหรือเปล่า?

695
00:51:15,491 --> 00:51:16,325
นั่นเหมาะกับฉัน

696
00:51:21,038 --> 00:51:21,872
ฉันต้องลอง

697
00:51:22,998 --> 00:51:24,667
โอเค ไปทางตะวันออกกันเถอะ

698
00:51:25,834 --> 00:51:27,002
มุ่งหน้าสู่รังของทามาตัว

699
00:51:29,046 --> 00:51:32,675
หากใครมีตะขอของฉัน
สกิมเมอร์คนนี้เองที่น่าสงสัย

700
00:51:45,145 --> 00:51:46,522
สอนฉันแล่นเรือใบ

701
00:51:48,899 --> 00:51:52,194
ภารกิจของฉันคือ
เพื่อพาเมาอิข้ามมหาสมุทร

702
00:51:52,361 --> 00:51:53,362
ฉันควรจะ...

703
00:51:54,780 --> 00:51:56,657
ฉันควรรู้วิธีนำทางเรือ

704
00:51:57,032 --> 00:51:58,617
มันเรียกว่าการแล่นเรือใบนะเจ้าหญิง

705
00:51:59,535 --> 00:52:01,412
มันไม่ได้จำกัด
มีใบเรือและปม

706
00:52:01,745 --> 00:52:04,164
คุณต้องมีจุดหมายปลายทางอยู่ในใจ

707
00:52:04,540 --> 00:52:06,458
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

708
00:52:06,750 --> 00:52:08,168
รู้ว่าเรามาจากไหน

709
00:52:08,335 --> 00:52:10,671
ประการแรก
ฉันไม่ใช่เจ้าหญิง

710
00:52:11,213 --> 00:52:12,298
ฉันเป็นลูกสาวของหัวหน้า

711
00:52:12,464 --> 00:52:13,632
- สิ่งเดียวกัน.
- ไม่

712
00:52:13,799 --> 00:52:16,427
หากคุณสวมชุดเดรส
และมีสัตว์เลี้ยง

713
00:52:16,593 --> 00:52:17,636
คุณเป็นเจ้าหญิง

714
00:52:18,012 --> 00:52:19,096
คุณไม่ใช่นักบิน

715
00:52:19,555 --> 00:52:22,182
คุณจะไม่มีวันเป็นนักบินที่แท้จริง
นักเดินทาง...

716
00:52:28,022 --> 00:52:30,149
ไม่มีเรื่องตลกเหรอ?
คุณกำลังยิงธนูเข้าที่ก้นของฉันเหรอ?

717
00:52:35,696 --> 00:52:38,365
คุณใจร้าย.

718
00:52:38,699 --> 00:52:40,242
คุณพูดได้นะ แสดงให้ฉันเห็นหน่อยสิ

719
00:52:40,409 --> 00:52:41,410
เพื่อนำทาง

720
00:52:42,661 --> 00:52:44,246
บทเรียนแรก ไปข้างหน้า.

721
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
ฟัง.

722
00:52:49,001 --> 00:52:50,627
ไม่ใช่อย่างนั้น ฟังนะ

723
00:52:50,711 --> 00:52:51,545
ไม่

724
00:52:51,628 --> 00:52:52,421
ไม่

725
00:52:53,047 --> 00:52:54,923
เลขที่ แนนนี่.

726
00:52:56,050 --> 00:52:57,593
คุณได้ลองแล้ว

727
00:53:01,138 --> 00:53:04,933
คุณวัดดาวคุณไม่ให้
ไม่มีการสะบัดไปสวรรค์

728
00:53:06,310 --> 00:53:09,188
ถ้ากระแสร้อน..
คุณกำลังไปในทิศทางที่ถูกต้อง

729
00:53:11,106 --> 00:53:12,608
อากาศหนาว.

730
00:53:12,775 --> 00:53:14,777
รอก่อน มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

731
00:53:16,445 --> 00:53:19,531
มันน่าขยะแขยง!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

732
00:53:36,173 --> 00:53:37,466
เรามาถึงแล้วเหรอ?

733
00:53:38,300 --> 00:53:40,594
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำได้!

734
00:53:49,061 --> 00:53:50,396
โมตูนุย?

735
00:53:51,605 --> 00:53:53,190
ฉันอยู่ที่บ้านเหรอ?

736
00:53:56,819 --> 00:53:58,779
-โมอาน่า!
- พ่อ ?

737
00:53:59,321 --> 00:54:01,073
โมอาน่า!

738
00:54:01,240 --> 00:54:02,533
แม่ !

739
00:54:03,700 --> 00:54:04,868
ช่วย!

740
00:54:06,745 --> 00:54:07,496
เลขที่ !

741
00:54:08,288 --> 00:54:09,248
โมอาน่า!

742
00:54:12,251 --> 00:54:14,002
งีบสักหน่อยรู้สึกดีไหม?

743
00:54:14,294 --> 00:54:16,839
คุณรู้ไหมว่าปลากะพงขาวไม่หลับ
กว่ามีตาข้างเดียว

744
00:54:17,005 --> 00:54:19,633
และนั่นคือการบรรลุเป้าหมาย
ปลายทางของมัน

745
00:54:20,300 --> 00:54:21,510
เตรียมตัวให้พร้อมนะเจ้ากุ้งตัวน้อยของฉัน

746
00:54:22,302 --> 00:54:23,804
นี่เราอยู่.

747
00:54:25,305 --> 00:54:27,766
แน่ใจนะว่าเกี่ยว
อยู่ในความครอบครองของเขาเหรอ?

748
00:54:27,933 --> 00:54:30,144
ทามาตัว? เขาแน่ใจว่ามีมัน

749
00:54:30,310 --> 00:54:34,064
เขาเป็นนักสะสมนักสะสม
เขาคิดว่านั่นทำให้เขาน่าสนใจ

750
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
และสำหรับทามาตัว เชื่อฉันเถอะ

751
00:54:37,943 --> 00:54:40,446
ตะขอของฉันคือ
ของสะสมที่เป็นที่ต้องการของนักสะสม

752
00:54:40,863 --> 00:54:42,573
แล้วเขาอาศัยอยู่บนนั้นเหรอ?

753
00:54:45,576 --> 00:54:46,368
ไม่ ไม่ ไม่

754
00:54:46,743 --> 00:54:48,162
นี่เป็นเพียงทางเข้า...

755
00:54:48,328 --> 00:54:50,539
โดย ลโลทัย.

756
00:54:50,873 --> 00:54:51,665
ลาโลไต?

757
00:54:52,124 --> 00:54:53,876
รังของสัตว์ประหลาดเหรอ?

758
00:54:54,501 --> 00:54:56,378
เราเจาะเข้าไป
ในรังของสัตว์ประหลาดเหรอ?

759
00:54:56,837 --> 00:54:59,047
"เรา" ? ไม่ ฉัน.

760
00:54:59,506 --> 00:55:02,009
คุณอยู่ที่นี่
กับน้องสาวอีกคน

761
00:55:04,303 --> 00:55:05,929
เอาล่ะ ทำได้ดีมาก แตะเข้าไปตรงนั้น

762
00:55:07,473 --> 00:55:09,683
เอาน่า เธอเป็นคนดี
คุณไม่เข้าใจมันเหรอ?

763
00:55:09,850 --> 00:55:12,060
น้องสาว
มีอยู่บนเรือลำหนึ่ง

764
00:55:12,352 --> 00:55:13,896
เขาเป็นคน แต่นี่...

765
00:55:14,062 --> 00:55:15,606
รู้อะไรไหม ลืมมันซะ!

766
00:55:15,772 --> 00:55:17,232
ฉันจะไม่อธิบายให้คุณฟัง

767
00:55:17,399 --> 00:55:19,026
มันไม่ตลกอีกต่อไปเมื่อคุณอธิบาย

768
00:55:32,789 --> 00:55:34,875
แล้วลูกสาวหัวหน้า...

769
00:55:35,042 --> 00:55:36,502
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในหมู่บ้าน

770
00:55:36,668 --> 00:55:38,253
การจั๊กจี้เด็กทารกและทั้งหมดนั้น

771
00:55:39,379 --> 00:55:41,298
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ

772
00:55:41,465 --> 00:55:43,884
เหตุใดคนของคุณจึงตัดสินใจ
เพื่อส่ง...

773
00:55:44,051 --> 00:55:45,928
พูดยังไง?
เพื่อเลือกคุณสำหรับภารกิจนี้

774
00:55:46,303 --> 00:55:49,556
ฉันไม่ได้
ทูตแห่งประชากรของเรา

775
00:55:49,723 --> 00:55:50,891
มันคือมหาสมุทรที่ส่งฉันมา

776
00:55:51,058 --> 00:55:52,267
มหาสมุทร?

777
00:55:52,434 --> 00:55:53,352
มันสมเหตุสมผล

778
00:55:53,519 --> 00:55:55,187
อายุแปดขวบ ล่องเรือไม่เป็น

779
00:55:55,354 --> 00:55:56,188
ทางเลือกที่เหมาะ

780
00:55:56,730 --> 00:56:00,108
มหาสมุทรเลือกฉันด้วยเหตุผล

781
00:56:00,275 --> 00:56:01,860
หากมหาสมุทรฉลาดขนาดนี้

782
00:56:02,027 --> 00:56:05,113
ทำไมเขาไม่รายงาน
หัวใจของ Te Fiti?

783
00:56:05,280 --> 00:56:06,782
หรือตะขอของฉัน?

784
00:56:07,199 --> 00:56:09,451
มหาสมุทรก็สูญเสียจิตใจไปแล้ว

785
00:56:10,577 --> 00:56:12,246
แต่เขาจะต้องถูกต้องเกี่ยวกับคุณ

786
00:56:12,871 --> 00:56:15,415
คุณคือผู้ถูกเลือก!

787
00:56:31,014 --> 00:56:34,393
มหาสมุทรเลือกคุณด้วยเหตุผล

788
00:56:34,560 --> 00:56:36,979
ถ้าคุณเริ่มร้องเพลงฉันจะอาเจียน

789
00:56:37,896 --> 00:56:39,982
โอเค ฉันยังไม่เห็นรายการ

790
00:56:40,440 --> 00:56:42,317
ใช่เพราะมันไม่ปรากฏ

791
00:56:42,484 --> 00:56:44,319
หลังจากการบูชายัญของมนุษย์เท่านั้น

792
00:56:46,363 --> 00:56:47,698
มันเป็นเรื่องตลก

793
00:56:47,864 --> 00:56:49,116
ขาดอารมณ์ขันขนาดไหน...

794
00:57:12,806 --> 00:57:13,682
ไม่ต้องกังวล

795
00:57:14,099 --> 00:57:16,101
มันลึกกว่าที่เห็น

796
00:57:16,518 --> 00:57:17,394
เชี่ยยยยย!

797
00:57:22,691 --> 00:57:25,569
ฉันล้มอีกแล้ว!

798
00:57:27,696 --> 00:57:29,239
คุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

799
00:57:29,740 --> 00:57:30,699
ไปข้างหน้า!

800
00:57:51,678 --> 00:57:54,431
และเป็นการลงจอดที่สมบูรณ์แบบ

801
00:57:56,892 --> 00:57:59,102
อะไร ? ไอ้โง่ เธอไม่อยู่ที่นี่

802
00:57:59,269 --> 00:58:01,605
ไม่มีความเป็นมนุษย์
คงไม่ดำเข้าถ้ำ...

803
00:58:01,772 --> 00:58:02,814
ฮะ?

804
00:58:07,069 --> 00:58:08,987
เธอตายแล้ว

805
00:58:09,821 --> 00:58:11,657
ไปเอาเบ็ดของฉันกันเถอะ

806
00:59:12,718 --> 00:59:14,803
เมาอิ ฉุน!

807
00:59:14,970 --> 00:59:15,971
ใช่ !

808
00:59:17,222 --> 00:59:18,223
ขอโทษ !

809
00:59:18,390 --> 00:59:19,391
ฉันคิดว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด

810
00:59:19,558 --> 00:59:20,809
ฉันพบตะขอของคุณ

811
00:59:20,976 --> 00:59:23,103
และคุณก็พูดถูก
ทามาโทอาตัวนี้ชอบทองคำ

812
00:59:23,270 --> 00:59:24,271
อยู่ที่นี่.

813
00:59:24,438 --> 00:59:26,648
อะไร ? ไม่ ฉันเองที่ค้นพบ...

814
00:59:26,857 --> 00:59:28,316
ฟัง. เป็นเวลาหนึ่งพันปี

815
00:59:28,483 --> 00:59:30,694
ฉันไม่คิดว่า
กว่าจะทำให้ผมเงางาม

816
00:59:30,861 --> 00:59:31,903
หาตะขอของฉัน

817
00:59:32,070 --> 00:59:33,655
และฟื้นคืนความยิ่งใหญ่ของฉัน

818
00:59:33,822 --> 00:59:36,199
ไม่มีคำถามเรื่องการถูกหลอก
โดยความเป็นมนุษย์

819
00:59:36,366 --> 00:59:40,287
ซึ่งไม่ควรพบ
ในถ้ำของสัตว์ประหลาด

820
00:59:41,747 --> 00:59:43,331
ยกเว้นการเสิร์ฟ...

821
00:59:43,498 --> 00:59:44,458
เพื่อทำหน้าที่เป็นเหยื่อล่อ

822
00:59:44,875 --> 00:59:45,834
เอ๊ะ?

823
00:59:46,668 --> 00:59:47,836
ว้าว !

824
00:59:48,003 --> 00:59:50,046
ถ้ำอันสุกใสเป็นประกาย

825
00:59:50,213 --> 00:59:51,548
และเช่นเดียวกับฉัน

826
00:59:51,715 --> 00:59:54,217
เธอถูกปกคลุม
ด้วยความแวววาวเป็นประกาย

827
00:59:54,509 --> 00:59:56,386
มันส่อง มันส่อง

828
00:59:56,553 --> 00:59:57,846
คุณไม่น่าเชื่อถือ!

829
00:59:58,180 --> 01:00:00,098
มันโง่! ฉันจะไปคว้ามัน!

830
01:00:00,265 --> 01:00:02,726
ถ้าคุณเข้ามาใกล้เขาจะฆ่าคุณ
เรามาติดตามแผนของเรากัน

831
01:00:04,936 --> 01:00:07,230
เมื่อเขามาถึงก็ทำให้เขาเสียสมาธิ

832
01:00:07,397 --> 01:00:08,899
ให้เขาพูดเพื่อตัวเอง

833
01:00:09,065 --> 01:00:11,193
เขาชอบที่จะคุยโว

834
01:00:11,359 --> 01:00:12,861
คุณเข้ากันได้แล้ว!

835
01:00:13,278 --> 01:00:14,821
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันฉีกเขาออกไป
อุ้งเท้า

836
01:00:15,697 --> 01:00:17,073
คุณพาเขาไป...

837
01:00:17,532 --> 01:00:18,366
เมาอิ?

838
01:00:28,210 --> 01:00:29,377
เรามีอะไรที่นี่?

839
01:00:30,462 --> 01:00:34,049
ส่องสว่าง...ชั่วครู่หนึ่ง

840
01:00:36,468 --> 01:00:37,552
เขาเป็นมนุษย์!

841
01:00:37,719 --> 01:00:41,223
คุณมาทำอะไรที่นี่
ในถ้ำปีศาจแห่ง...

842
01:00:41,556 --> 01:00:42,974
เลือกตาเถอะเด็กน้อยของฉัน

843
01:00:43,141 --> 01:00:44,768
ฉันไม่มีสมาธิถ้าคุณ...

844
01:00:45,310 --> 01:00:46,895
ใช่ เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง!

845
01:00:47,729 --> 01:00:49,731
คุณเป็นคนตลกเล็กน้อยคุณ!

846
01:00:49,898 --> 01:00:51,316
เลขที่ ! เป็นของคุณยายของฉัน!

847
01:00:51,483 --> 01:00:52,567
“เป็นคุณย่าของฉัน!”

848
01:00:52,734 --> 01:00:53,819
ฉันกินยายของฉัน!

849
01:00:53,985 --> 01:00:56,446
ฉันใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์
เพราะมันใหญ่มาก

850
01:00:56,613 --> 01:00:58,031
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

851
01:00:59,449 --> 01:01:00,909
คุณเป็นคนไม่ธรรมดา!

852
01:01:01,076 --> 01:01:06,414
พวกเราปุถุชนเคยได้ยิน
พูดถึงปูในตำนาน!

853
01:01:06,581 --> 01:01:08,834
ฉันต้องการที่จะค้นพบ

854
01:01:09,292 --> 01:01:11,586
คุณกลายเป็นแบบนี้ได้ยังไง...

855
01:01:12,170 --> 01:01:14,464
แครปมิมิริฟิก?

856
01:01:15,257 --> 01:01:19,094
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันพูดถึงตัวเองใช่ไหม?

857
01:01:20,428 --> 01:01:22,138
ถ้าเป็นเช่นนั้น...

858
01:01:22,305 --> 01:01:24,349
มันเป็นสิ่งที่ดี

859
01:01:24,516 --> 01:01:25,350
เอ๊ะ?

860
01:01:25,517 --> 01:01:26,935
งดเว้นสักนิด!

861
01:01:29,271 --> 01:01:32,774
<i>ไม่ Tomatoa ไม่มี
มีเสน่ห์มากมาย</i>

862
01:01:32,941 --> 01:01:35,277
<i>มันเป็นแค่ปูที่น่าเศร้าเล็กน้อย</i>

863
01:01:36,653 --> 01:01:39,114
<i>วันนี้
ในที่สุดฉันก็สามารถเช็ดน้ำตาได้แล้ว</i>

864
01:01:39,531 --> 01:01:41,575
<i>ตอนนี้พวกเขาเรียกฉันว่าศิลปิน</i>

865
01:01:42,951 --> 01:01:44,119
<i>เป็นคุณยายของคุณที่พูด</i>

866
01:01:44,286 --> 01:01:45,996
<i>ฟังเพียงหัวใจของคุณ</i>

867
01:01:46,162 --> 01:01:48,957
<i>ติดตามเสียงภายในเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ</i>

868
01:01:49,124 --> 01:01:52,460
<i>แต่ความจริงก็คือสามคำ</i>

869
01:01:52,627 --> 01:01:53,837
<i>พวกโกหก!</i>

870
01:01:54,129 --> 01:01:55,839
<i>มันจะดีกว่ามากที่จะส่องแสง</i>

871
01:01:56,006 --> 01:01:58,884
<i>เหมือนสมบัติ
จากโจรสลัดที่ถูกทิ้ง</i>

872
01:01:59,050 --> 01:02:02,512
<i>ถูให้เข้ากัน
จนกว่าคุณจะเห็นมันส่องแสง</i>

873
01:02:02,679 --> 01:02:05,515
<i>เปล่งประกายราวกับสร้อยคอ
ของไข่มุกไข่มุก</i>

874
01:02:06,016 --> 01:02:08,226
<i>พวกเขาอยู่ที่นั่น และพวกเขากำลังเปลี่ยน</i>

875
01:02:08,393 --> 01:02:12,230
<i>เลี้ยว เลี้ยว
มองหาทุกสิ่งที่แวววาว

876
01:02:12,647 --> 01:02:13,857
<i>มันน่าสะเทือนใจ</i>

877
01:02:14,149 --> 01:02:16,484
<i>โอ้ พวกเขากำลังมาหาฉัน ฉัน ฉันเอง</i>

878
01:02:16,651 --> 01:02:18,695
<i>เพราะฉันเปล่งประกาย</i>

879
01:02:18,862 --> 01:02:19,863
<i>อืม
น่ารับประทาน</i>

880
01:02:20,030 --> 01:02:22,407
<i>ฉันชอบอาหารทะเล</i>

881
01:02:22,991 --> 01:02:25,869
<i>แม้จะขมเล็กน้อย</i>

882
01:02:27,245 --> 01:02:29,080
เฮ้พายปู!

883
01:02:33,001 --> 01:02:34,377
ฉันมาอีกแล้ว!

884
01:02:35,670 --> 01:02:37,923
เมาอิกลับมาแรงแล้ว!

885
01:02:40,550 --> 01:02:42,010
คุณว่าไง มินิฉัน?

886
01:02:42,844 --> 01:02:44,554
เหยี่ยวยักษ์เหรอ? นี่คืองาน!

887
01:02:44,721 --> 01:02:46,097
เชี่ยยยยย!

888
01:02:49,017 --> 01:02:52,103
เชี่ยยยยย!

889
01:02:56,566 --> 01:02:58,401
ดีดีดี

890
01:02:58,568 --> 01:03:00,862
<i>เมาอิทนกับรูปร่างหน้าตาของเขาไม่ได้อีกต่อไป</i>

891
01:03:01,738 --> 01:03:03,740
<i>ผลงานแย่มาก</i>

892
01:03:04,366 --> 01:03:06,618
<i>ไม่มีโชค</i>

893
01:03:06,785 --> 01:03:08,203
<i>ใช่</i>

894
01:03:08,370 --> 01:03:10,830
<i>เรารู้ว่าคุณคล่องตัวมากขึ้น
ชายชราของฉัน

895
01:03:11,748 --> 01:03:14,709
<i>เป็นเรื่องจริงที่คุณทำหน้าที่เป็นแบบอย่างให้กับฉัน</i>

896
01:03:14,876 --> 01:03:17,796
<i>ฉันชอบรอยสักทั้งหมดของคุณ</i>

897
01:03:18,213 --> 01:03:21,257
<i>ฉันก็เหมือนคุณ
งานศิลปะเหนือกาลเวลา</i>

898
01:03:21,591 --> 01:03:23,385
<i>ฉันไม่มีวัย</i>

899
01:03:23,718 --> 01:03:24,761
<i>ฉันภูมิใจที่ได้เก่ง</i>

900
01:03:24,928 --> 01:03:27,889
<i>เหมือนเพชร
กลางมหาสมุทร</i>

901
01:03:28,056 --> 01:03:31,393
<i>ฉันเป็นยักษ์ที่อยู่ยงคงกระพัน</i>

902
01:03:31,601 --> 01:03:34,229
<i>น่ากลัวและแข็งแกร่ง</i>

903
01:03:34,396 --> 01:03:36,898
<i>การต่อสู้ของคุณไร้ประโยชน์ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย</i>

904
01:03:37,899 --> 01:03:40,568
<i>เพราะเป็น demigod แม้กระทั่งในวงการแฟชั่น</i>

905
01:03:41,277 --> 01:03:43,446
<i>ไม่ใช่เดคาพอด
มีความสมเหตุสมผล</i>

906
01:03:43,780 --> 01:03:45,365
<i>คุณเจ็บ เจ็บ เจ็บ</i>

907
01:03:45,740 --> 01:03:47,450
<i>ฉันจะจุดชนวนความเจ็บปวดอีกครั้ง</i>

908
01:03:48,118 --> 01:03:49,911
<i>จากใจที่น่าสงสารของคุณ</i>

909
01:03:50,078 --> 01:03:54,749
<i>ห่างไกลจากผู้คน
ใครทิ้งคุณ</i>

910
01:03:54,916 --> 01:03:59,421
<i>คุณแสวงหาความรักของมนุษย์เหล่านี้</i>

911
01:03:59,587 --> 01:04:02,799
<i>เพื่อคนที่คุณรู้สึกว่ามีประโยชน์</i>

912
01:04:02,966 --> 01:04:05,427
<i>ความแข็งแกร่งของฉัน คุณฝันถึงมัน</i>

913
01:04:05,593 --> 01:04:09,764
<i>แต่ชุดเกราะของคุณต้องการการพักรบ</i>

914
01:04:10,181 --> 01:04:13,601
<i>เมาอิ คุณจะไม่ใช่ทายาท</i>

915
01:04:14,269 --> 01:04:17,355
<i>ปูชนิดเดียวที่เราเห็นแวววาว</i>

916
01:04:17,772 --> 01:04:20,692
<i>ดูอย่างระมัดระวัง
คนที่น่าเกลียดที่สุดคือคุณ</i>

917
01:04:20,859 --> 01:04:22,485
<i>นั่นคือชีวิต เพื่อนของฉัน</i>

918
01:04:22,652 --> 01:04:24,112
<i>ฉันสามารถส่องแสงได้</i>

919
01:04:24,279 --> 01:04:27,115
<i>ฉันแจ้งให้คุณทราบว่าคุณกำลังจะถูกกลืนกิน</i>

920
01:04:27,282 --> 01:04:28,491
<i>และโดยฉัน</i>

921
01:04:29,659 --> 01:04:32,078
<i>ไม่มีอะไรสามารถช่วยคุณได้</i>

922
01:04:32,620 --> 01:04:36,207
<i>นอกจากจะสวยงามและเปล่งประกายแล้ว</i>

923
01:04:39,169 --> 01:04:40,336
- เฮ้!
- เอ๊ะ?

924
01:04:41,046 --> 01:04:42,756
ฉันมีสิ่งที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ!

925
01:04:44,966 --> 01:04:47,302
ใจกลางเตฟิติ

926
01:04:47,469 --> 01:04:49,804
คุณจะไม่หนีฉัน!

927
01:04:49,971 --> 01:04:51,973
แต่ก็ยังใช่
คุณจะทำให้ฉันประหลาดใจเสมอ

928
01:04:54,392 --> 01:04:56,686
คุณจะไม่ไปไกลมาก
บนสองขาเล็ก ๆ

929
01:05:01,649 --> 01:05:03,526
พลังที่จะสร้าง

930
01:05:03,693 --> 01:05:05,195
สำหรับสัตว์ที่มีเปลือกแข็ง

931
01:05:05,403 --> 01:05:06,821
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

932
01:05:07,572 --> 01:05:09,157
ไปกันเลย!

933
01:05:09,824 --> 01:05:10,825
แล้วหัวใจล่ะ?

934
01:05:10,992 --> 01:05:13,328
เขาอาจจะมีมันก็ได้
ฉันมีอันหนึ่งที่ดีกว่านั้น

935
01:05:14,829 --> 01:05:16,164
ใช่แล้ว ฉันมี...

936
01:05:16,331 --> 01:05:17,332
รอสักครู่.

937
01:05:17,749 --> 01:05:20,335
ฉันเห็นเธอเอามือปิดเครื่องดันเท้า

938
01:05:20,502 --> 01:05:23,671
ของสาหร่ายเรืองแสง
เพื่อสร้างการเบี่ยงเบน

939
01:05:26,174 --> 01:05:27,008
กลับมาที่นี่!

940
01:05:31,513 --> 01:05:33,848
เชี่ยยยยย!

941
01:05:34,557 --> 01:05:35,892
เฮ้!

942
01:05:36,059 --> 01:05:37,936
คุณชอบเพลงของฉันไหม?

943
01:05:45,193 --> 01:05:46,569
เรายังมีชีวิตอยู่!

944
01:05:46,736 --> 01:05:47,737
เรายังมีชีวิตอยู่!

945
01:05:49,697 --> 01:05:50,698
ฟังฉันนะ

946
01:05:50,865 --> 01:05:52,784
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทำ

947
01:05:53,201 --> 01:05:54,035
อืม

948
01:05:54,202 --> 01:05:55,245
- นั่นต้องใช้ความกล้าหาญ
- อืม.

949
01:05:55,411 --> 01:05:56,579
- แต่...
- อืม

950
01:05:56,746 --> 01:05:57,747
ขออนุญาต.

951
01:05:57,914 --> 01:06:00,959
ฉันพยายามที่จะจริงใจสักครั้ง
และคุณเสียสมาธิ

952
01:06:01,126 --> 01:06:03,044
ไม่ ไม่ ไม่มีทาง !

953
01:06:03,211 --> 01:06:05,463
โอ้ใช่?
คุณมองฉันเหมือนว่าฉัน...

954
01:06:08,424 --> 01:06:09,551
หัวฉลาม

955
01:06:09,717 --> 01:06:12,887
อะไร ? คุณมีหัวฉลามไหม?

956
01:06:13,054 --> 01:06:14,722
ความจริงก็คือว่า

957
01:06:14,889 --> 01:06:17,809
สำหรับสาวน้อยหมัด
ส่วนเล็ก ๆ

958
01:06:17,976 --> 01:06:20,436
สุดท้ายคนที่ไม่ควรจะมี
ไปลงที่นั่น

959
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
คุณช่วยฉันหน่อย

960
01:06:22,564 --> 01:06:24,649
แต่คุณเกือบตายแล้ว

961
01:06:25,233 --> 01:06:26,818
และฉันก็ไม่สามารถเอาชนะคนโง่คนนี้ได้

962
01:06:26,985 --> 01:06:29,237
ดังนั้นเอาชนะเตเค�...

963
01:06:29,404 --> 01:06:30,572
ไม่มีโอกาส.

964
01:06:30,738 --> 01:06:33,992
เป็นไปไม่ได้ที่จะไปถึง Te Fiti
ภารกิจนี้ช่างเลวร้าย

965
01:06:34,159 --> 01:06:35,451
เธอไม่ได้ถูกสาป

966
01:06:36,119 --> 01:06:36,953
หัวฉลาม.

967
01:06:37,287 --> 01:06:39,998
เธอไม่ได้ถูกสาป

968
01:06:54,179 --> 01:06:54,971
เธอคือ.

969
01:06:59,267 --> 01:07:01,436
<i>จะบอกคุณอย่างไร</i>

970
01:07:01,603 --> 01:07:03,438
<i>เราทุกคนจะต้องตาย!</i>

971
01:07:03,646 --> 01:07:05,190
<i>ทุกคนยิ้ม!</i>

972
01:07:06,149 --> 01:07:07,984
อย่างน้อยคุณอยากจะลองดูไหม?

973
01:07:10,612 --> 01:07:12,488
เหยี่ยวยักษ์.

974
01:07:15,283 --> 01:07:18,119
<i>มันโอเค มันโอเค
เราทุกคนจะต้องตาย!</i>

975
01:07:18,286 --> 01:07:20,205
เอาล่ะ วันหยุดจบลงแล้ว

976
01:07:20,371 --> 01:07:21,372
ลุกขึ้น.

977
01:07:21,539 --> 01:07:23,875
เพื่ออะไร?
คุณจะให้ฉันพูดหรือไม่?

978
01:07:24,042 --> 01:07:27,795
บอกตัวเองว่าเอาชนะเตเคได้
เพราะฉันเมาอิเหรอ?

979
01:07:29,547 --> 01:07:30,548
มาสูดอากาศบริสุทธิ์กันเถอะเด็กน้อย

980
01:07:36,638 --> 01:07:39,098
คุณจะได้รับรอยสักของคุณได้อย่างไร?

981
01:07:39,474 --> 01:07:41,726
พวกเขาจะปรากฏเมื่อฉันสมควรได้รับพวกเขา

982
01:07:42,727 --> 01:07:45,563
คุณสมควรได้รับสิ่งนี้อย่างไร?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

983
01:07:45,730 --> 01:07:48,983
เรื่องนี้กล่าวถึงการค้นพบของนันยา
โดยผู้ชาย

984
01:07:49,192 --> 01:07:50,235
นันยาคืออะไร?

985
01:07:50,485 --> 01:07:51,819
แนนนี่, นันยา.

986
01:07:53,321 --> 01:07:54,656
ฉันจะถามคุณต่อไป

987
01:07:57,033 --> 01:07:57,867
รอยสักนี้มาจากไหน?

988
01:07:58,743 --> 01:08:00,828
หยุดตีฉันเถอะ

989
01:08:05,416 --> 01:08:07,001
- ถอยกลับไป.
- บอกฉันว่ามันคืออะไร

990
01:08:07,377 --> 01:08:08,836
ฉันพูดออกไป

991
01:08:09,003 --> 01:08:10,713
นั่นเป็นเหตุผลที่ตะขอของคุณ
พังเหรอ?

992
01:08:26,688 --> 01:08:29,440
ถ้าคุณไม่อยากคุย
อย่าพูด

993
01:08:29,857 --> 01:08:31,943
ถ้าจะโยนฉันลงจากแพ

994
01:08:32,235 --> 01:08:33,945
โยนฉันลงน้ำ

995
01:08:34,112 --> 01:08:37,448
คุณต้องการบอกฉัน
ว่าฉันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

996
01:08:37,949 --> 01:08:39,575
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

997
01:08:40,535 --> 01:08:43,705
ฉันไม่รู้ว่าทำไมมหาสมุทรถึงเลือกฉัน

998
01:08:43,871 --> 01:08:45,581
คุณพูดถูก.

999
01:08:46,207 --> 01:08:50,211
แต่เกาะของฉันกำลังจะตาย...

1000
01:08:50,712 --> 01:08:54,048
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1001
01:08:54,716 --> 01:08:57,093
เราอยู่คนเดียวคุณและฉัน

1002
01:08:57,260 --> 01:08:59,929
ฉันต้องการหาทางแก้ไข

1003
01:09:00,096 --> 01:09:04,267
แต่มันเป็นไปไม่ได้
ถ้าคุณไม่ให้ฉันช่วยคุณ

1004
01:09:09,772 --> 01:09:12,233
ฉันไม่ได้เกิดมาเป็นครึ่งเทพ

1005
01:09:12,984 --> 01:09:15,069
ฉันมีพ่อแม่ที่เป็นมนุษย์

1006
01:09:17,488 --> 01:09:21,451
เมื่อฉันเกิด
พวกเขาให้ฉันดู

1007
01:09:21,617 --> 01:09:23,953
และไม่ต้องการฉัน

1008
01:09:24,412 --> 01:09:26,622
พวกเขาโยนฉันลงน้ำ

1009
01:09:26,998 --> 01:09:30,084
ราวกับว่าฉันไม่เป็นอะไร

1010
01:09:31,669 --> 01:09:35,131
เหล่าทวยเทพรับฉันเข้าไป

1011
01:09:35,298 --> 01:09:37,175
พวกเขามอบเบ็ดให้ฉัน

1012
01:09:37,592 --> 01:09:38,968
พวกเขาทำให้ฉัน...

1013
01:09:39,594 --> 01:09:40,595
เมาอิ

1014
01:09:41,971 --> 01:09:44,682
ฉันกลับคืนสู่ความเป็นมนุษย์

1015
01:09:45,099 --> 01:09:48,978
ฉันให้เกาะแก่พวกเขา
ไฟมะพร้าว

1016
01:09:49,979 --> 01:09:52,190
ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการได้

1017
01:09:52,982 --> 01:09:55,276
คุณเอาหัวใจมาให้พวกเขา

1018
01:09:55,985 --> 01:09:58,863
คุณทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา

1019
01:09:59,697 --> 01:10:01,449
เพื่อให้พวกเขารักคุณ

1020
01:10:02,116 --> 01:10:05,119
มันไม่เคยเพียงพอ

1021
01:10:13,378 --> 01:10:16,714
บางทีพระเจ้าอาจช่วยคุณได้
ด้วยเหตุผล

1022
01:10:16,881 --> 01:10:20,051
บางทีมหาสมุทรอาจพาคุณไปหาพวกเขา

1023
01:10:20,218 --> 01:10:24,305
เพราะมหาสมุทรเชื่อ
ว่าคุณสมควรที่จะได้รับความรอด

1024
01:10:25,556 --> 01:10:29,143
แต่เทพไม่ใช่.
ผู้ที่สร้างเมาอิ

1025
01:10:29,852 --> 01:10:31,062
คุณคือคนที่สร้างมันขึ้นมา

1026
01:10:40,530 --> 01:10:42,365
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1027
01:10:43,324 --> 01:10:45,910
ฉันก็รักคุณเช่นกันเพื่อน

1028
01:11:35,460 --> 01:11:36,919
เชี่ยยยยย!

1029
01:11:51,809 --> 01:11:52,643
ใช่ !

1030
01:12:17,001 --> 01:12:19,629
สถานีต่อไป: Te Fiti

1031
01:13:06,467 --> 01:13:07,301
อะไร ?

1032
01:13:07,635 --> 01:13:09,136
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

1033
01:13:10,471 --> 01:13:14,183
มหาสมุทรก็รัก
ที่ฉันดึงออกมาจากเกาะแห่งความว่างเปล่า

1034
01:13:14,350 --> 01:13:18,145
เพราะบรรพบุรุษของคุณแล่นไป
บนผืนน้ำและค้นพบสิ่งเหล่านั้น

1035
01:13:18,646 --> 01:13:21,649
ดินแดนใหม่ทั้งหมดนี้
หมู่บ้านใหม่เหล่านี้

1036
01:13:22,149 --> 01:13:24,527
มันเป็นน้ำที่เชื่อมโยงพวกเขาทั้งหมด

1037
01:13:24,986 --> 01:13:26,654
และถ้าฉันเป็นมหาสมุทร

1038
01:13:26,821 --> 01:13:30,825
ฉันต้องการ
ยิ่งกว่าเจ้าหญิงที่ไม่ใช่เจ้าหญิงผมหยิก

1039
01:13:31,659 --> 01:13:33,494
เครื่องสตาร์ทอีกครั้ง

1040
01:13:33,661 --> 01:13:38,040
มันคือสิ่งที่สวยงามที่สุด
ที่คุณบอกฉัน

1041
01:13:39,083 --> 01:13:41,419
คุณควรจะรอ Te Fiti

1042
01:13:42,837 --> 01:13:43,921
นี่เราอยู่.

1043
01:13:46,757 --> 01:13:48,926
โมอาน่าของโมตูนุย...

1044
01:13:49,093 --> 01:13:54,765
คุณประสบความสำเร็จ
เพื่อพาเมาอิข้ามทะเลอันยิ่งใหญ่

1045
01:13:55,725 --> 01:13:58,269
โมอาน่า! โมอาน่า! โมอาน่า!

1046
01:13:58,728 --> 01:14:00,563
คุณเป็นคนไม่ธรรมดา!

1047
01:14:02,398 --> 01:14:03,357
ถึงเวลาแล้ว

1048
01:14:21,709 --> 01:14:23,210
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ

1049
01:14:24,795 --> 01:14:26,422
เชี่ยยยยย!

1050
01:14:46,817 --> 01:14:47,568
เมาอิ!

1051
01:15:22,645 --> 01:15:23,771
คุณกำลังทำอะไร ?

1052
01:15:24,146 --> 01:15:25,815
ฉันจะหาทางเข้าที่ดีกว่านี้!

1053
01:15:27,483 --> 01:15:29,193
- เราจะมาไม่ทัน!
- ใช่!

1054
01:15:29,360 --> 01:15:30,486
- หันกลับมา!
- เลขที่ !

1055
01:15:30,653 --> 01:15:31,779
โมอาน่า หยุด!

1056
01:15:31,946 --> 01:15:32,738
เลขที่ !

1057
01:16:00,891 --> 01:16:02,643
คุณสบายดีไหม?

1058
01:16:04,186 --> 01:16:05,187
เมาอิ?

1059
01:16:13,028 --> 01:16:14,822
ฉันบอกให้คุณหันหลังกลับ

1060
01:16:17,241 --> 01:16:18,826
ฉันเชื่อว่าเราจะประสบความสำเร็จได้

1061
01:16:19,326 --> 01:16:20,202
เรา ?

1062
01:16:21,871 --> 01:16:23,873
ฉันเชื่อว่าฉันสามารถประสบความสำเร็จได้

1063
01:16:25,833 --> 01:16:27,042
เราสามารถแก้ไขได้

1064
01:16:27,209 --> 01:16:29,336
มันถูกสร้างโดยเหล่าทวยเทพ

1065
01:16:29,503 --> 01:16:31,172
คุณไม่สามารถแก้ไขได้!

1066
01:16:31,547 --> 01:16:33,507
ครั้งต่อไป
เราจะระมัดระวังมากขึ้น

1067
01:16:34,049 --> 01:16:36,093
Te K� ติดอยู่บนแผงกั้น

1068
01:16:36,260 --> 01:16:38,679
มันคือลาวา
ซึ่งไม่สามารถลงน้ำได้

1069
01:16:38,846 --> 01:16:40,848
เราสามารถหลีกเลี่ยงมันได้

1070
01:16:41,015 --> 01:16:42,850
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น

1071
01:16:43,893 --> 01:16:45,478
เราต้องฟื้นฟูหัวใจ

1072
01:16:45,853 --> 01:16:47,229
ตะขอของฉันแตก

1073
01:16:47,396 --> 01:16:49,023
อีกช็อตเดียวก็จบแล้ว

1074
01:16:49,231 --> 01:16:51,275
เมาอิคุณต้องคืนหัวใจ

1075
01:16:51,525 --> 01:16:53,360
หากไม่มีเบ็ดของฉันฉันก็ไม่มีอะไรเลย

1076
01:16:53,527 --> 01:16:54,695
นี่ไม่เป็นความจริง!

1077
01:16:54,862 --> 01:16:57,281
หากไม่มีเบ็ดของฉันฉันก็ไม่มีอะไรเลย!

1078
01:17:06,916 --> 01:17:08,083
เราอยู่ที่นี่

1079
01:17:08,542 --> 01:17:11,378
เพราะเธอที่ขโมยหัวใจไป

1080
01:17:12,755 --> 01:17:15,382
ไม่ใช่เพราะว่าทะเล
บอกคุณว่าคุณเป็นคนเลือก

1081
01:17:15,549 --> 01:17:17,218
และคุณก็เชื่อเขา

1082
01:17:18,594 --> 01:17:21,096
ฉัน โมอาน่าแห่งโมตูนุย

1083
01:17:21,263 --> 01:17:23,474
- ฉันสั่งให้ขึ้นไป...
- ลาก่อนโมอาน่า

1084
01:17:23,641 --> 01:17:24,683
...ขึ้นเรือแล้วแล่น...

1085
01:17:24,975 --> 01:17:27,478
ฉันจะไม่ฆ่าตัวตาย
เพื่อให้คุณได้พิสูจน์ตัวเอง...

1086
01:17:27,645 --> 01:17:28,938
เพื่อฟื้นฟูหัวใจของ Te Fiti!

1087
01:17:29,605 --> 01:17:31,774
ทะเลเลือกฉัน!

1088
01:17:32,942 --> 01:17:34,652
มหาสมุทรก็ผิด

1089
01:17:44,161 --> 01:17:45,454
เมาอิ!

1090
01:18:00,427 --> 01:18:02,930
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

1091
01:18:07,768 --> 01:18:09,687
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับมัน

1092
01:18:12,439 --> 01:18:15,442
คุณต้องเลือกคนอื่น

1093
01:18:17,778 --> 01:18:20,322
เลือกคนอื่น.

1094
01:18:21,115 --> 01:18:22,366
โปรด.

1095
01:18:41,552 --> 01:18:42,803
ไม่

1096
01:18:58,694 --> 01:19:00,988
คุณอยู่ไกลจากแนวปะการังมาก

1097
01:19:02,364 --> 01:19:03,365
ยาย?

1098
01:19:05,367 --> 01:19:08,329
ฉันคิดว่าฉันเลือกรอยสักที่ถูกต้อง

1099
01:19:08,954 --> 01:19:09,872
ยาย!

1100
01:19:15,461 --> 01:19:17,546
ฉันทำดีที่สุดแล้วคุณยาย

1101
01:19:19,465 --> 01:19:21,133
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ

1102
01:19:21,926 --> 01:19:24,428
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1103
01:19:24,595 --> 01:19:28,349
ฉันไม่ควรยื่น
ภาระนี้บนบ่าของคุณ

1104
01:19:29,183 --> 01:19:31,101
หากคุณพร้อมจะกลับบ้าน

1105
01:19:32,686 --> 01:19:34,688
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

1106
01:19:51,246 --> 01:19:52,873
ทำไมคุณถึงลังเล?

1107
01:19:54,291 --> 01:19:55,960
ฉันไม่รู้.

1108
01:19:59,546 --> 01:20:01,799
<i>มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ เกิดบนเกาะของฉัน</i>

1109
01:20:02,925 --> 01:20:05,594
<i>เป็นที่รู้จักในหมู่พัน</i>

1110
01:20:06,053 --> 01:20:08,889
<i>เธอรักผู้คนและมหาสมุทรของเธอ</i>

1111
01:20:09,556 --> 01:20:11,725
<i>เธอทำให้พ่อแม่ของเธอภูมิใจ</i>

1112
01:20:12,893 --> 01:20:15,396
<i>บางครั้งท้องฟ้าก็ไม่อยู่ในอารมณ์</i>

1113
01:20:16,313 --> 01:20:19,108
<i>ประสบการณ์ทิ้งความเจ็บปวด</i>

1114
01:20:19,274 --> 01:20:22,069
<i>แต่ทุกอย่างก็จางหายไป และดวงดาวก็บอกฉัน</i>

1115
01:20:22,236 --> 01:20:24,822
<i>ฉันอยู่ที่ไหน</i>

1116
01:20:25,781 --> 01:20:28,742
<i>ความรักของผู้อื่นจะเปลี่ยนคุณ</i>

1117
01:20:29,118 --> 01:20:31,996
<i>และความรู้ของคุณจะนำทางคุณ</i>

1118
01:20:32,246 --> 01:20:35,582
<i>เพราะไม่มีสิ่งใดในโลกที่สามารถเงียบได้</i>

1119
01:20:35,749 --> 01:20:39,086
<i>เสียงเล็กๆ ในตัวคุณ</i>

1120
01:20:39,253 --> 01:20:42,423
<i>เมื่อเธอพูดกับคุณเบาๆ</i>

1121
01:20:42,589 --> 01:20:45,259
<i>โมอาน่า มาทางนี้</i>

1122
01:20:46,010 --> 01:20:47,761
<i>โมอาน่า คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร</i>

1123
01:20:47,928 --> 01:20:52,599
<i>คุณมาจากไหน</i>

1124
01:20:54,852 --> 01:20:56,270
ฉันมาจากไหน?

1125
01:20:58,313 --> 01:21:01,775
<i>ฉันมาจากเกาะ แทบไม่มีจริง</i>

1126
01:21:02,151 --> 01:21:05,612
<i>ทะเลคือเพื่อนที่ซื่อสัตย์ของเรา</i>

1127
01:21:06,113 --> 01:21:08,991
<i>และเธอก็โทรหาฉัน</i>

1128
01:21:11,285 --> 01:21:13,996
<i>พ่อของฉัน ผู้นำของเรา
เป็นคนมีเกียรติ

1129
01:21:14,705 --> 01:21:17,541
<i>บรรพบุรุษของฉันเป็นนักสำรวจ</i>

1130
01:21:18,000 --> 01:21:20,377
<i>นักเดินทางผู้ยิ่งใหญ่และกล้าหาญ</i>

1131
01:21:20,794 --> 01:21:22,796
<i>พวกเขากำลังโทรหาฉัน</i>

1132
01:21:24,465 --> 01:21:27,134
<i>และชอบพวกเขา
ฉันเลือกชะตากรรมของฉัน</i>

1133
01:21:27,634 --> 01:21:30,304
<i>ฉันไปไกลกว่านี้</i>

1134
01:21:30,804 --> 01:21:33,390
<i>ฉันเรียนรู้ ฉันเติบโตขึ้น</i>

1135
01:21:33,557 --> 01:21:35,559
<i>แต่ใช่ ฉันได้ยินแล้ว</i>

1136
01:21:37,519 --> 01:21:39,813
<i>นั่นสินะ เสียงเล็กๆ นี้</i>

1137
01:21:39,980 --> 01:21:42,733
<i>ใครร้องเพลงให้ฉันเท่านั้น</i>

1138
01:21:43,192 --> 01:21:45,152
<i>เหมือนกับเสียงลม</i>

1139
01:21:45,319 --> 01:21:49,656
<i>และทำให้มหาสมุทรมีเสน่ห์</i>

1140
01:21:50,032 --> 01:21:52,493
<i>คุณผู้หว่านสันติสุขในใจฉัน</i>

1141
01:21:52,659 --> 01:21:55,704
<i>คุณเตือนฉัน</i>

1142
01:21:55,871 --> 01:21:58,832
<i>สิ่งที่ฉันรู้</i>

1143
01:21:58,999 --> 01:22:02,002
<i>ฉันจะกลับมา</i>

1144
01:22:02,169 --> 01:22:06,757
<i>ฉันชื่อโมอาน่า</i>

1145
01:22:41,208 --> 01:22:43,377
<i>โมอานาแห่งโมตูนุย</i>

1146
01:22:45,045 --> 01:22:46,046
<i>บนแพของฉัน</i>

1147
01:22:46,213 --> 01:22:48,340
<i>ฉันจะข้ามมหาสมุทร</i>

1148
01:22:48,757 --> 01:22:51,635
<i>และฉันจะฟื้นฟูหัวใจของ Te Fiti</i>

1149
01:23:27,921 --> 01:23:30,007
เต เค ไม่สามารถ
ตามเรามาในน้ำ

1150
01:23:30,757 --> 01:23:32,092
ถ้าเราข้ามกำแพงเกาะ

1151
01:23:33,093 --> 01:23:34,303
เราจะไปถึงเตฟิติ

1152
01:23:34,845 --> 01:23:36,096
คุณไม่เข้าใจอะไรเลย

1153
01:23:36,847 --> 01:23:38,348
เพราะคุณเป็นไก่

1154
01:24:44,873 --> 01:24:45,874
เลขที่ !

1155
01:24:47,167 --> 01:24:49,586
เฮ่ย! ไม่ ไม่ ไม่!

1156
01:24:51,171 --> 01:24:52,256
ทำได้ดีมาก!

1157
01:25:01,723 --> 01:25:03,183
เต ฟิติ.

1158
01:25:28,375 --> 01:25:29,209
เมาอิ!

1159
01:25:33,880 --> 01:25:35,215
คุณกลับมาแล้ว

1160
01:25:38,760 --> 01:25:40,053
แต่ตะขอของคุณ...

1161
01:25:40,220 --> 01:25:41,847
ยิงอีกนัดและ...

1162
01:25:42,597 --> 01:25:44,099
เต็กจะต้องจับผมก่อน

1163
01:25:47,227 --> 01:25:49,271
ฉันจะไม่ละทิ้งคุณผู้ถูกเลือก

1164
01:25:49,730 --> 01:25:50,856
ไปกอบกู้โลกกันเถอะ

1165
01:25:50,939 --> 01:25:51,773
เมาอิ

1166
01:25:52,691 --> 01:25:53,650
ฉันขอบคุณ.

1167
01:25:54,693 --> 01:25:55,944
มันไม่มีอะไรเลย

1168
01:25:56,695 --> 01:25:58,280
เชี่ยยยยย!

1169
01:26:17,049 --> 01:26:18,175
ร้อนก็ร้อน!

1170
01:26:29,644 --> 01:26:31,104
เฮ้ เตเค�!

1171
01:26:32,064 --> 01:26:32,939
หัวฉลาม!

1172
01:26:34,441 --> 01:26:35,484
เชี่ยยยยย!

1173
01:26:45,952 --> 01:26:47,079
โมอาน่า!

1174
01:26:57,297 --> 01:26:59,216
ยกหัวใจให้เป็นเกลียว!

1175
01:27:37,003 --> 01:27:39,131
เท ฟิติ...

1176
01:27:39,297 --> 01:27:40,715
เธอหายไป.

1177
01:27:53,353 --> 01:27:55,021
เต้ เค!

1178
01:28:30,974 --> 01:28:32,559
ให้เธอมาหาฉัน

1179
01:28:55,582 --> 01:28:59,085
<i>ฉันข้ามเส้นขอบฟ้าเพื่อตามหาคุณ</i>

1180
01:29:06,343 --> 01:29:09,095
<i>ฉันรู้จักคุณ</i>

1181
01:29:12,516 --> 01:29:16,394
<i>พวกเขาทำลายจิตวิญญาณของคุณ
ขโมยหัวใจของคุณ</i>

1182
01:29:21,107 --> 01:29:24,194
<i>และคุณก็กลัวมาก</i>

1183
01:29:27,781 --> 01:29:31,618
<i>ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

1184
01:29:33,453 --> 01:29:38,625
<i>และคุณรู้ว่าคุณเป็นใคร</i>

1185
01:29:45,549 --> 01:29:48,218
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร.

1186
01:30:11,449 --> 01:30:12,826
เต ฟิติ!

1187
01:30:52,991 --> 01:30:54,367
ไก่ยังมีชีวิตอยู่

1188
01:30:56,202 --> 01:30:58,204
ขออภัยเกี่ยวกับตะขอของคุณ

1189
01:30:58,705 --> 01:31:01,708
มากสำหรับตะขอ

1190
01:31:02,208 --> 01:31:03,793
ฉันชื่อเมาอิ

1191
01:31:22,729 --> 01:31:24,481
เต ฟิติ!

1192
01:31:25,649 --> 01:31:27,567
สวัสดี ! ฉันหมายถึง คุณสบายดีไหม?

1193
01:31:30,820 --> 01:31:33,239
ฟังแล้วฉันเสียใจ

1194
01:31:33,406 --> 01:31:34,824
สิ่งที่ฉันทำ

1195
01:31:34,991 --> 01:31:37,035
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

1196
01:31:37,661 --> 01:31:38,703
ยกโทษให้ฉัน.

1197
01:31:47,754 --> 01:31:51,383
คงจะหยาบคายถ้าจะปฏิเสธ
ของขวัญของเทพธิดา

1198
01:31:52,384 --> 01:31:54,260
เชี่ยยยยย!

1199
01:31:56,096 --> 01:31:57,055
ขอบคุณ.

1200
01:31:57,222 --> 01:31:59,766
ความมีน้ำใจของคุณคือ
ชื่นชมอย่างมาก

1201
01:31:59,933 --> 01:32:00,934
เชี่ยยยยย!

1202
01:32:49,649 --> 01:32:51,067
ฉันจะคิดถึงคุณ, ไม้เสียบไม้.

1203
01:32:51,234 --> 01:32:52,277
คุณสามารถมากับเรา

1204
01:32:53,236 --> 01:32:56,573
คนของฉันจะต้องการ
ของนักบินผู้ยิ่งใหญ่

1205
01:32:58,324 --> 01:33:00,201
พวกเขามีอันหนึ่งแล้ว

1206
01:33:18,636 --> 01:33:19,763
แล้วเจอกันนะ เมาอิ

1207
01:33:20,680 --> 01:33:22,974
แล้วพบกันใหม่ โมอาน่า

1208
01:33:23,641 --> 01:33:24,851
เชี่ยยยยย!

1209
01:34:16,194 --> 01:34:17,862
แม่ ! พ่อ !

1210
01:34:18,029 --> 01:34:19,197
โมอาน่า!

1211
01:34:27,205 --> 01:34:31,751
ฉันอาจจะมี
ห่างจากแนวปะการังเล็กน้อย

1212
01:34:33,086 --> 01:34:34,712
มันได้ผลสำหรับคุณ

1213
01:34:34,879 --> 01:34:35,713
เธอกลับมาแล้ว!

1214
01:34:36,089 --> 01:34:37,090
โมอาน่า!

1215
01:34:37,257 --> 01:34:38,258
ปัว!

1216
01:34:40,677 --> 01:34:41,386
โมอาน่า!

1217
01:34:43,513 --> 01:34:44,848
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1218
01:35:34,772 --> 01:35:36,941
<i>ฉันเลือกโชคชะตาของฉัน</i>

1219
01:35:37,108 --> 01:35:41,154
<i>ทริปหน้าจะสวยที่สุด</i>

1220
01:35:43,656 --> 01:35:45,950
<i>ฉันไม่เคยลืมว่าฉันมาจากไหน</i>

1221
01:35:46,576 --> 01:35:50,788
<i>และทุกที่ที่ฉันไป บนเกาะของฉัน
ฉันจะกลับมา</i>

1222
01:35:52,498 --> 01:35:55,418
<i>นักสำรวจผู้พิทักษ์แห่งความทรงจำ</i>

1223
01:35:56,127 --> 01:36:00,590
<i>คุณบอกเล่าตำนานของฉัน
เรื่องราวของฉัน ถ่ายทอดความรู้</i>

1224
01:36:07,847 --> 01:36:12,518
<i>ฉันจะกลับมา</i>

1225
01:36:21,152 --> 01:36:25,198
ทำโดย

1226
01:36:26,866 --> 01:36:30,536
จัดทำโดย

1227
01:36:32,372 --> 01:36:36,084
ผลิตโดย

1228
01:36:38,044 --> 01:36:41,547
ผู้อำนวยการสร้าง

1229
01:36:43,383 --> 01:36:46,886
สถานการณ์โดย

1230
01:36:48,388 --> 01:36:52,016
เรื่องราวโดย

1231
01:36:55,353 --> 01:36:58,856
เพลงต้นฉบับโดย

1232
01:37:01,693 --> 01:37:05,196
ดนตรีที่แต่งโดย

1233
01:37:07,281 --> 01:37:10,785
ประกอบโดย

1234
01:37:12,620 --> 01:37:16,124
ผู้ผลิตที่เกี่ยวข้อง

1235
01:37:18,876 --> 01:37:22,380
หัวหน้างาน
เอฟเฟ็กต์ภาพ

1236
01:37:24,090 --> 01:37:27,593
หัวหน้ามัณฑนากร

1237
01:37:29,303 --> 01:37:30,304
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์

1238
01:37:30,430 --> 01:37:32,140
สิ่งแวดล้อม
และสี

1239
01:37:32,265 --> 01:37:33,933
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
ตัวละคร

1240
01:37:34,976 --> 01:37:36,978
ผู้อำนวยการฝ่ายผลิต

1241
01:37:39,939 --> 01:37:43,443
ผู้จัดการประวัติศาสตร์

1242
01:37:45,278 --> 01:37:48,781
ผู้จัดการฝ่ายบันเทิง

1243
01:37:50,408 --> 01:37:51,909
ผู้อำนวยการฝ่ายการถ่ายภาพ
การจัดองค์ประกอบภาพ

1244
01:37:51,993 --> 01:37:53,703
ผู้อำนวยการฝ่ายการถ่ายภาพ
ไฟ

1245
01:37:53,786 --> 01:37:54,787
หัวหน้างานด้านเทคนิค

1246
01:37:55,455 --> 01:37:57,582
ผู้จัดการตัวละคร
และแอนิเมชั่นทางเทคนิค

1247
01:37:57,665 --> 01:37:59,333
มีความรับผิดชอบ
สิ่งแวดล้อม

1248
01:38:02,462 --> 01:38:04,464
มีความรับผิดชอบ
แอนิเมชันของเอฟเฟกต์

1249
01:38:04,589 --> 01:38:06,257
หัวหน้างาน
ของกล้องสเตอริโอ

1250
01:38:08,176 --> 01:38:09,177
ผู้บังคับบัญชา
ของการสร้างแบบจำลอง

1251
01:38:09,260 --> 01:38:10,219
ตัวละคร
สิ่งแวดล้อม

1252
01:38:10,303 --> 01:38:11,304
ผู้บังคับบัญชา
ของการพัฒนา

1253
01:38:11,387 --> 01:38:12,388
ลักษณะที่ปรากฏ

1254
01:38:12,472 --> 01:38:13,431
ตัวละคร

1255
01:38:13,514 --> 01:38:14,557
การขยายตัวของ
สภาพแวดล้อมและการตั้งค่า

1256
01:38:14,640 --> 01:38:15,850
ผู้ดูแลโครงกระดูก
ตัวละคร

1257
01:38:15,933 --> 01:38:17,226
ผู้ดูแลการจำลอง

1258
01:38:17,310 --> 01:38:18,978
ผู้บังคับบัญชา
แอนิเมชันทางเทคนิค

1259
01:38:19,270 --> 01:38:20,813
หัวหน้างานแอนิเมชั่น

1260
01:38:20,938 --> 01:38:22,523
หัวหน้างาน
แอนิเมชันด้วยมือ

1261
01:38:24,650 --> 01:38:26,152
ผู้ดูแลฝูงชน

1262
01:38:26,277 --> 01:38:27,737
หัวหน้างานด้านเทคนิค
ผู้ร่วมงาน

1263
01:38:27,820 --> 01:38:29,322
ผู้ดูแลองค์ประกอบ

1264
01:38:29,864 --> 01:38:32,033
ผู้ดูแลแสงสว่าง

1265
01:38:35,161 --> 01:38:36,746
นักออกแบบเสียงและ
หัวหน้างานตัดต่อเสียง

1266
01:38:36,829 --> 01:38:38,790
ฝ่ายบริหารหลังการผลิต

1267
01:38:40,666 --> 01:38:44,170
ผู้บริหารฝ่ายผลิต
ดนตรี

1268
01:38:46,172 --> 01:38:47,590
หัวหน้างานอาวุโส
ของการผลิต

1269
01:38:47,673 --> 01:38:49,550
ผู้จัดการฝ่ายวางแผน
การผลิตและการเงิน

1270
01:38:51,219 --> 01:38:53,513
ในบทบาทของโมอาน่า

1271
01:38:53,638 --> 01:38:55,723
ในบทบาทของเมาอิ

1272
01:46:07,530 --> 01:46:08,906
<i>ฉันเปล่งประกาย</i>

1273
01:46:09,448 --> 01:46:11,951
<i>ฉันเปล่งประกายแค่ไหน</i>

1274
01:46:12,576 --> 01:46:14,370
ฉันก้าวหน้าไปแล้ว!

1275
01:46:14,537 --> 01:46:16,497
ฉันยังอยู่บนหลังของฉัน

1276
01:46:16,664 --> 01:46:18,916
คุณควรให้ฉัน
ดันเล็กน้อย

1277
01:46:21,085 --> 01:46:22,086
มาคุยกันอย่างตรงไปตรงมา

1278
01:46:22,253 --> 01:46:25,631
หากฉันชื่อเซบาสเตียน
และมีสำเนียงจาเมกาที่สวยงาม

1279
01:46:25,798 --> 01:46:27,007
คุณจะมาช่วยเหลือฉัน

1280
01:46:27,174 --> 01:46:28,759
ยอมรับว่าฉันพูดถูก