1 00:00:00,000 --> 00:00:03,339 (Prințul moștenitor dispărut) 2 00:00:04,809 --> 00:00:06,910 (SUHO) 3 00:00:08,710 --> 00:00:10,880 (Hong Ye Ji) 4 00:00:12,619 --> 00:00:14,789 (Myung Se Bin) 5 00:00:16,690 --> 00:00:18,920 (Kim Ju Hun) 6 00:00:19,789 --> 00:00:21,989 (Kim Min Kyu) 7 00:00:39,810 --> 00:00:43,919 (Prințul moștenitor dispărut) 8 00:00:43,920 --> 00:00:45,218 (Toate personajele, locațiile, organizații și incidente...) 9 00:00:45,219 --> 00:00:46,478 (în această dramă sunt istoric irelevant și fictiv.) 10 00:00:46,479 --> 00:00:47,688 (Orientări de producție au fost respectate cu strictete...) 11 00:00:47,689 --> 00:00:49,329 (când filmați cu copii și animale.) 12 00:00:50,119 --> 00:00:51,489 Regina... 13 00:00:51,490 --> 00:00:53,389 a comis un păcat de moarte prin uciderea degustatorului regal... 14 00:00:53,390 --> 00:00:55,829 care a încercat crima a fostului rege. 15 00:00:56,030 --> 00:00:57,929 După cum este obiceiul casei regale, 16 00:00:58,530 --> 00:01:00,429 Regina Yoon va fi destituită... 17 00:01:01,399 --> 00:01:03,500 și se va limita la reședința ei privată. 18 00:01:06,540 --> 00:01:09,869 Înălțimea Voastră, sunt vremuri ca asta trebuie sa ramai puternic... 19 00:01:09,870 --> 00:01:13,040 Te aud, așa că respinge-te și pregătește-te să părăsești palatul. 20 00:01:13,750 --> 00:01:15,280 Este eunucul cap. 21 00:01:17,049 --> 00:01:18,049 Puteți intra. 22 00:01:30,730 --> 00:01:31,730 Trage-o de aici. 23 00:01:32,230 --> 00:01:34,229 - Desigur. - Alteța Voastră. 24 00:01:34,230 --> 00:01:35,969 Este ordinul Majestăţii Sale. 25 00:01:36,799 --> 00:01:37,969 Ea te va servi... 26 00:01:38,939 --> 00:01:40,510 la reședința dumneavoastră privată. 27 00:01:42,670 --> 00:01:44,040 Eu sunt Soarele Ok, Alteța Voastră. 28 00:01:44,780 --> 00:01:46,540 - Nu sta doar acolo. - Desigur. 29 00:01:48,650 --> 00:01:51,149 Înălțimea Voastră, trebuie alertează prințul Dosung. 30 00:01:51,150 --> 00:01:53,219 Alteța Voastră. 31 00:01:53,819 --> 00:01:56,049 Alteța Voastră! 32 00:01:56,250 --> 00:01:57,290 Alteța Voastră! 33 00:02:00,459 --> 00:02:02,229 - Alteța Voastră. - Ce-i cu tam-tam? 34 00:02:02,230 --> 00:02:04,029 Palatul a trimis pe cineva, 35 00:02:04,030 --> 00:02:05,260 iar tu... 36 00:02:06,700 --> 00:02:09,069 Sa... 37 00:02:09,669 --> 00:02:11,839 Saktal! 38 00:02:11,840 --> 00:02:14,568 - Saktalgwanjak? - Da, asta. 39 00:02:14,569 --> 00:02:16,038 Și apoi, mun... 40 00:02:16,039 --> 00:02:17,138 (Saktalgwanjak: Dezbracarea păcătoșilor a titlurilor și privilegiilor lor) 41 00:02:17,139 --> 00:02:19,209 Cel în care te afli a ordonat să părăsească capitala. 42 00:02:19,210 --> 00:02:20,249 Ca în munoechulsong? 43 00:02:20,250 --> 00:02:22,008 Da, asta este! 44 00:02:22,009 --> 00:02:23,408 (O pedeapsă pentru dezbracarea cuiva titlu care îi forțează să iasă din Hanyang) 45 00:02:23,409 --> 00:02:24,449 Strănuta! 46 00:02:25,780 --> 00:02:28,219 Majestatea Sa a dat ordinul. 47 00:02:33,830 --> 00:02:34,930 Anunta-ma. 48 00:02:35,189 --> 00:02:36,930 Avem comenzi stricte... 49 00:02:37,229 --> 00:02:39,530 să nu lase pe nimeni să intre. 50 00:02:45,199 --> 00:02:46,539 Atâta insolență. 51 00:02:48,270 --> 00:02:49,810 Cum ai putea face asta? 52 00:02:50,310 --> 00:02:51,438 Cum ai putut-o detrona pe mama... 53 00:02:51,439 --> 00:02:53,159 A fost comandat după o analiză serioasă. 54 00:02:53,680 --> 00:02:54,920 Află asta și respinge-te. 55 00:02:55,050 --> 00:02:56,408 Ce fel de consideratie... 56 00:02:56,409 --> 00:02:58,379 ar fi putut duce la o astfel de decizie? 57 00:02:58,879 --> 00:03:00,750 Acesta este motivul pentru care ai vrut să fii rege? 58 00:03:01,150 --> 00:03:03,149 Să-ți elimini și mama și fratele? 59 00:03:03,150 --> 00:03:04,159 Linişti! 60 00:03:05,120 --> 00:03:07,030 Cum îndrăznești să ridici vocea la mine? 61 00:03:07,889 --> 00:03:09,960 Este moartea pe care o cauți? 62 00:03:10,159 --> 00:03:12,628 Chiar dacă va duce la mine moarte, îmi voi spune părerea. 63 00:03:12,629 --> 00:03:14,228 Încă mă vezi ca pe un frate... 64 00:03:14,229 --> 00:03:16,469 cine are timp pentru crizele tale copilărești? 65 00:03:17,900 --> 00:03:19,370 Crize de furie infantile, zici? 66 00:03:20,409 --> 00:03:22,008 Cum poti sa spui ca... 67 00:03:22,009 --> 00:03:23,370 după ce m-a înjunghiat în spate? 68 00:03:23,439 --> 00:03:24,439 esti... 69 00:03:25,139 --> 00:03:27,210 nu imi pare rau pentru ce ai facut? 70 00:03:29,979 --> 00:03:31,250 ti-am spus... 71 00:03:31,479 --> 00:03:33,149 că decizia nu a fost ușoară. 72 00:03:33,150 --> 00:03:35,789 Vrei să spui că ar trebui să fiu recunoscător, atunci? 73 00:03:36,449 --> 00:03:39,259 Fii recunoscător că nu am făcut-o ordonă-ți să iei otravă. 74 00:03:39,719 --> 00:03:41,689 Comandă-l în schimb. 75 00:03:41,930 --> 00:03:44,199 În loc să-mi văd mama destituită, 76 00:03:44,500 --> 00:03:46,099 Aș lua otrava și aș muri. 77 00:03:46,460 --> 00:03:48,500 Îndrăznești să sfidezi ordinul regelui? 78 00:03:49,169 --> 00:03:52,139 Părăsiți capitala imediat și trăiește-ți viața în liniște. 79 00:04:14,860 --> 00:04:15,860 Majestatea Voastră, 80 00:04:16,459 --> 00:04:18,199 de ce ai facut asta? 81 00:04:19,300 --> 00:04:21,500 Ar trebui să fii calm a explicat situația. 82 00:04:22,100 --> 00:04:23,739 Dacă se comportă? 83 00:04:23,740 --> 00:04:25,670 De parcă l-aș liniști m-ar duce oriunde. 84 00:04:44,389 --> 00:04:45,420 Prințul Dosung. 85 00:04:53,600 --> 00:04:56,230 Un fugar îndrăznește plimbare prin capitala. 86 00:04:56,899 --> 00:04:58,600 Trebuie să ai o dorință de moarte. 87 00:04:58,899 --> 00:05:00,709 trebuia sa vorbesc cu tine... 88 00:05:01,470 --> 00:05:03,110 și îmi risc viața să fac asta. 89 00:05:07,310 --> 00:05:09,149 Nu te uita așa la mine. 90 00:05:09,750 --> 00:05:11,550 Ce ti-am spus? 91 00:05:12,050 --> 00:05:14,750 am spus de îndată ce Coroana Prințul a urcat pe tron, 92 00:05:14,990 --> 00:05:15,990 el ar fi imediat... 93 00:05:16,819 --> 00:05:20,220 îndepărtați-vă pe tine și pe Regina. 94 00:05:22,160 --> 00:05:23,629 În sfârșit... 95 00:05:23,899 --> 00:05:26,230 alătură-te cu mine în cruciada mea? 96 00:05:26,899 --> 00:05:28,730 Ce vrei de la mine? 97 00:05:37,540 --> 00:05:41,180 Fă așa cum i-a poruncit bunicul tău. 98 00:05:41,850 --> 00:05:43,480 Asta este tot ce intreb. 99 00:05:44,850 --> 00:05:46,720 Vrei să spui că ai încredere în mine? 100 00:05:47,189 --> 00:05:49,019 Ești singurul meu nepot. 101 00:05:49,689 --> 00:05:51,459 Dacă nu am încredere în tine, 102 00:05:52,420 --> 00:05:54,289 în cine pot avea încredere? 103 00:05:54,290 --> 00:05:56,060 Aruncă prostiile acoperite cu zahăr... 104 00:05:57,199 --> 00:05:59,559 și spune-mi de ce crezi cu adevărat... 105 00:05:59,560 --> 00:06:02,430 că voi face cum spui. 106 00:06:08,139 --> 00:06:09,209 Intră. 107 00:06:21,920 --> 00:06:22,949 Ești bine? 108 00:06:27,060 --> 00:06:28,859 Ce naiba ai făcut? 109 00:06:28,860 --> 00:06:31,730 Ea a continuat să se lupte cu noi, așa că nu am avut de ales. 110 00:06:54,920 --> 00:06:56,990 Vă las pe voi doi să vorbiți. 111 00:07:09,329 --> 00:07:10,670 Ai fost rănit? 112 00:07:11,199 --> 00:07:12,439 Este rău? 113 00:07:12,500 --> 00:07:13,500 Nu. 114 00:07:13,810 --> 00:07:15,769 În timp ce lupta împotriva bărbați care încearcă să mă captureze, 115 00:07:15,970 --> 00:07:17,410 M-am ranit putin. 116 00:07:17,779 --> 00:07:19,240 Dar asta e mult sânge... 117 00:07:20,550 --> 00:07:23,579 Trebuie să-l alertăm imediat pe Prințul Moștenitor. 118 00:07:28,790 --> 00:07:31,490 Dacă mă rețin captivitate și forțarea mâinii... 119 00:07:31,990 --> 00:07:33,160 Nu contează. 120 00:07:33,930 --> 00:07:34,959 eu... 121 00:07:35,660 --> 00:07:36,889 va fi Rege. 122 00:07:38,230 --> 00:07:41,470 Cum ai putea să menționezi o idee atât de absurdă? 123 00:07:43,569 --> 00:07:45,669 Sugerați o lovitură de stat? 124 00:07:45,670 --> 00:07:46,970 Dacă vreau să fiu rege, 125 00:07:48,040 --> 00:07:49,910 Trebuie să conduc o rebeliune. 126 00:07:52,040 --> 00:07:54,180 Te aștepți să cred asta? 127 00:07:55,449 --> 00:07:56,680 nu as vrea. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,878 Prințul pe care îl cunosc ar face-o nu-și detronează tatăl... 129 00:07:59,879 --> 00:08:02,149 doar pentru a sta pe tron. 130 00:08:02,350 --> 00:08:03,750 Va fi fratele meu... 131 00:08:04,490 --> 00:08:06,220 și nu tatăl meu pe care îl detronez. 132 00:08:08,990 --> 00:08:10,088 ce vrei sa spui... 133 00:08:10,089 --> 00:08:11,899 Tatăl meu a abdicat de la tron, 134 00:08:12,629 --> 00:08:14,269 iar acum fratele meu este Rege. 135 00:08:16,069 --> 00:08:17,100 Cu toate acestea, 136 00:08:17,569 --> 00:08:19,740 domnia lui se va sfârşi în curând. 137 00:08:21,610 --> 00:08:23,040 voi fi rege, 138 00:08:24,009 --> 00:08:25,040 iar tu... 139 00:08:26,310 --> 00:08:27,879 va fi regina mea. 140 00:08:38,019 --> 00:08:41,389 Acest lucru pare prea ușor crede că el vrea să spună. 141 00:08:41,429 --> 00:08:43,360 Fie că vrea să spună sau nu... 142 00:08:43,590 --> 00:08:45,059 nu contează. 143 00:08:45,799 --> 00:08:48,269 Atâta timp cât avem fata, 144 00:08:48,600 --> 00:08:51,740 Prințul Dosung nu ne va trăda niciodată. 145 00:08:53,039 --> 00:08:55,340 Doar asigurați-vă că sunt privit tot timpul. 146 00:09:18,629 --> 00:09:20,669 Mai vrei să mă ai? 147 00:09:21,129 --> 00:09:22,200 Alteța Sa Regală... 148 00:09:22,799 --> 00:09:26,269 Adică, odată ce iei tron de la Majestatea Sa, 149 00:09:26,539 --> 00:09:29,909 crezi că mă poți avea în sfârșit? 150 00:09:30,110 --> 00:09:31,539 Rana ta trebuie tratată. 151 00:09:32,679 --> 00:09:35,809 O să aduc pe cineva, așa că așteaptă aici. 152 00:09:37,250 --> 00:09:38,519 Stii de ce... 153 00:09:39,679 --> 00:09:41,189 Majestatea Sa a fost ferm împotriva... 154 00:09:41,190 --> 00:09:42,919 tu ești prințul moștenitor? 155 00:09:46,019 --> 00:09:47,559 Pentru că odată ce ai fost instalat, 156 00:09:48,129 --> 00:09:49,789 știa că bunicul tău... 157 00:09:50,029 --> 00:09:52,860 ar lua imediat viața tatălui tău. 158 00:09:54,629 --> 00:09:57,669 Regina a fost și ea împotrivă aceasta din acelasi motiv. 159 00:09:58,899 --> 00:10:01,840 Nu! Nu trebuie să devii unul cu orice preț! 160 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 Mamă. De ce esti impotriva? 161 00:10:06,210 --> 00:10:09,179 Care este motivul pentru care trebuie nu deveni prinț moștenitor? 162 00:10:11,379 --> 00:10:12,820 Urăsc ideea. 163 00:10:14,519 --> 00:10:17,289 Nu vreau să devii prințul moștenitor de dragul meu. 164 00:10:18,019 --> 00:10:20,319 Nici nu vreau să te văd frații se luptă pentru poziție. 165 00:10:20,320 --> 00:10:21,459 Urăsc totul. 166 00:10:21,460 --> 00:10:23,889 Recunoașteți că doriți să păstrați titlul de prinț moștenitor. 167 00:10:24,500 --> 00:10:26,759 Recunoaște doar că vrei ea pentru tine... 168 00:10:26,960 --> 00:10:28,969 chiar dacă era a mea! 169 00:10:28,970 --> 00:10:30,169 Taci din gură! 170 00:10:31,169 --> 00:10:34,440 Cum îndrăznești să-ți alergi din gură asa cand nu stii nimic? 171 00:10:34,610 --> 00:10:36,409 Ce este ceea ce nu știu? 172 00:10:38,139 --> 00:10:41,080 Dacă e ceva ce fac nu stiu, imi poti spune acum! 173 00:10:47,389 --> 00:10:49,289 Nu a vrut să te rănească... 174 00:10:49,450 --> 00:10:51,319 spunând că bunicul tău... 175 00:10:51,320 --> 00:10:52,960 ți-ar ucide tatăl ca să te facă rege. 176 00:10:53,590 --> 00:10:55,460 Am înțeles de ce a ales să nu o facă. 177 00:10:57,399 --> 00:10:59,629 În loc să-ți rupi inima, 178 00:10:59,929 --> 00:11:00,970 el ar... 179 00:11:01,500 --> 00:11:04,470 fii bucuros fratele pe care-l urăști. 180 00:11:05,940 --> 00:11:07,269 Și a vrut să spună asta. 181 00:11:09,610 --> 00:11:10,639 frate... 182 00:11:23,889 --> 00:11:24,889 Doamne. 183 00:11:37,399 --> 00:11:39,570 Unde ai fost, milord? 184 00:11:40,139 --> 00:11:41,610 Te-am căutat peste tot. 185 00:11:41,669 --> 00:11:43,309 Adu-mi ustensilele de scris. 186 00:11:43,809 --> 00:11:45,080 Pardon? Da, desigur. 187 00:11:49,779 --> 00:11:52,720 (Goyukgye) 188 00:11:55,950 --> 00:12:01,230 (Goyukgye: A te răni singur pentru a câștiga încrederea dușmanilor) 189 00:12:01,830 --> 00:12:03,029 ti-am spus... 190 00:12:03,590 --> 00:12:05,500 că decizia nu a fost ușoară. 191 00:12:10,769 --> 00:12:13,539 Vrei să spui că ar trebui să fiu recunoscător, atunci? 192 00:12:14,909 --> 00:12:17,980 Fii recunoscător că nu am făcut-o ordonă-ți să iei otravă. 193 00:12:20,679 --> 00:12:22,450 Comandă-l în schimb. 194 00:12:22,850 --> 00:12:25,149 În loc să-mi văd mama destituită, 195 00:12:25,350 --> 00:12:26,950 Aș lua otrava și aș muri. 196 00:12:27,820 --> 00:12:30,049 Îndrăznești să sfidezi ordinul regelui? 197 00:12:30,149 --> 00:12:32,919 Părăsiți capitala imediat și trăiește-ți viața în liniște. 198 00:12:40,500 --> 00:12:42,669 Nu părăsi capitala și așteaptă. 199 00:12:42,929 --> 00:12:45,129 Numai așa va Choi Sang Rok sau bunicul tău... 200 00:12:45,240 --> 00:12:46,470 să te poată găsi. 201 00:12:54,039 --> 00:12:55,379 A devenit în secret un văzător? 202 00:12:56,480 --> 00:12:58,250 El este cu adevărat impresionant. 203 00:12:59,350 --> 00:13:02,289 Pardon? Ce a fost asta? 204 00:13:02,620 --> 00:13:03,649 Nu era nimic. 205 00:13:04,559 --> 00:13:06,320 o sa scriu o scrisoare... 206 00:13:06,659 --> 00:13:09,190 pe care o vei face discret preda fratelui meu. 207 00:13:14,269 --> 00:13:16,299 Ei o țin captivă pe Lady Myung Yoon. 208 00:13:17,200 --> 00:13:20,240 Am întâlnit-o la colibă care este ascunzătoarea lor, 209 00:13:20,940 --> 00:13:24,309 dar ea ar fi fost mutat după ce am plecat. 210 00:13:27,879 --> 00:13:30,610 Îmi doresc să vorbesc în secret Savant șef și cenzor șef. 211 00:13:31,320 --> 00:13:32,678 Regina Yoon destituită... 212 00:13:32,679 --> 00:13:34,820 s-a înțeles cu tatăl ei să încadreze Majestatea Sa. 213 00:13:35,019 --> 00:13:36,619 Și pentru a acoperi implicarea ei, 214 00:13:36,620 --> 00:13:38,990 ea a comis o crimă prin uciderea degustatorului regal al Regelui. 215 00:13:40,120 --> 00:13:42,389 Astfel, ar trebui să i se ordone să ia otravă. 216 00:13:43,029 --> 00:13:45,000 Vă rog să luați în considerare cererea mea. 217 00:13:45,299 --> 00:13:48,529 - Vă rugăm să luați în considerare cererea noastră. - Vă rugăm să luați în considerare cererea noastră. 218 00:13:51,370 --> 00:13:52,930 Mai sunt alte chestiuni de discutat? 219 00:13:53,370 --> 00:13:54,570 Majestatea Voastră. 220 00:13:54,909 --> 00:13:56,609 Fiul lui Yoon, Lee Young... 221 00:13:56,610 --> 00:13:58,678 a sfidat ordinul de a părăsi capitala... 222 00:13:58,679 --> 00:14:00,580 și a fost văzut pe străzi. 223 00:14:00,840 --> 00:14:02,456 De asemenea, ar trebui să i se ordone să ia otravă... 224 00:14:02,480 --> 00:14:05,449 ca să-ţi arăţi suveranitatea. 225 00:14:05,450 --> 00:14:08,049 Vă rog să luați în considerare cererea mea. 226 00:14:08,250 --> 00:14:11,090 - Vă rugăm să luați în considerare cererea noastră. - Vă rugăm să luați în considerare cererea noastră. 227 00:14:16,529 --> 00:14:17,730 Voi lua în considerare chestiunea. 228 00:14:18,399 --> 00:14:19,729 Majestatea Voastră! 229 00:14:19,730 --> 00:14:22,100 Asta se va încheia ședința de astăzi a cabinetului. 230 00:14:23,100 --> 00:14:24,399 Ești concediat. 231 00:14:33,580 --> 00:14:35,710 Ar trebui măcar să prevenim moartea lor prin otravă. 232 00:14:35,779 --> 00:14:37,980 De parcă asta ar fi ceva ce putem realiza. 233 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Doar ne va pune pe noi Partea rea a Majestății Sale. 234 00:14:42,820 --> 00:14:45,060 Nu realizezi că tu sunt deja pe partea lui rea? 235 00:14:45,159 --> 00:14:47,289 Magistrul Yoon? 236 00:14:47,730 --> 00:14:48,960 ce mai faci... 237 00:14:50,360 --> 00:14:51,830 L-ai invitat aici? 238 00:14:55,629 --> 00:14:57,529 Cine m-a invitat aici este nu problema la îndemână. 239 00:14:57,870 --> 00:14:59,550 Între timp, rezolvarea problemei presante este. 240 00:15:00,840 --> 00:15:02,370 eu plec. 241 00:15:02,610 --> 00:15:04,139 Când Majestatea Sa era Prințul Moștenitor, 242 00:15:05,379 --> 00:15:08,110 l-ați acuzat cu toții ca pe un trădător. 243 00:15:09,110 --> 00:15:11,620 Toți oamenii de știință ai fracțiunii Seoin... 244 00:15:12,080 --> 00:15:13,649 au fost stigmatizate de atunci. 245 00:15:14,289 --> 00:15:17,419 De asemenea, bunicul său matern cine a fost maestrul Moonhyung... 246 00:15:18,159 --> 00:15:19,490 și-a pierdut viața în mod tragic. 247 00:15:20,759 --> 00:15:24,730 Chiar nu înțelegi Intenția Majestății Sale? 248 00:15:26,460 --> 00:15:29,429 El are de gând să-și unească forțele cu facțiunea Namin... 249 00:15:29,500 --> 00:15:32,200 pentru a epura toți membrii Fracțiunii Seoin. 250 00:15:34,940 --> 00:15:36,210 Daca vrei sa traiesti, 251 00:15:36,610 --> 00:15:39,279 alăturați-vă mie și consilierului de stat de stânga Yoon. 252 00:15:41,080 --> 00:15:43,679 Odată regina și prințul Dosung li se ordonă să consume otravă, 253 00:15:43,850 --> 00:15:45,980 nimeni nu poate garanta Siguranța doamnei Myung Yoon. 254 00:15:46,820 --> 00:15:48,249 Poate este timpul... 255 00:15:48,250 --> 00:15:49,730 ai adus-o acasă de la palat. 256 00:15:50,519 --> 00:15:52,489 S-ar putea să fie rănită în ziua cea mare, 257 00:15:52,490 --> 00:15:53,788 sau ar putea fi ținută ostatică... 258 00:15:53,789 --> 00:15:55,709 Tot nu pari știe despre Majestatea Sa. 259 00:15:56,190 --> 00:15:57,659 Atâta timp cât este și el la palat, 260 00:15:58,330 --> 00:16:00,360 Myung Yoon va rămâne nevătămat. 261 00:16:03,129 --> 00:16:06,600 O vom putea revedea când lovitura de stat se încheie cu succes. 262 00:16:07,570 --> 00:16:08,769 Dar dacă lucrurile merg prost, 263 00:16:09,110 --> 00:16:11,840 va avea șanse mai mari să trăiască... 264 00:16:12,009 --> 00:16:14,450 punând mai multă distanță de mine. 265 00:16:15,480 --> 00:16:18,779 Cel mai bine este să o lași în pace. 266 00:16:22,889 --> 00:16:25,620 De asemenea, dacă rebeliunea... 267 00:16:27,730 --> 00:16:29,259 nu merge așa cum a fost planificat, 268 00:16:32,500 --> 00:16:33,559 tu... 269 00:16:34,570 --> 00:16:35,730 mă va ucide. 270 00:16:39,240 --> 00:16:41,970 Ce naiba spui? 271 00:16:42,009 --> 00:16:44,110 S-ar putea să mă considere dușmanul ei de moarte, 272 00:16:44,610 --> 00:16:45,980 dar eu sunt încă tatăl ei. 273 00:16:47,179 --> 00:16:50,110 Ea nu este una de găsit fericirea iubind omul... 274 00:16:50,580 --> 00:16:52,519 care a luat viața tatălui ei. 275 00:16:54,220 --> 00:16:56,320 La fel cum am făcut eu, 276 00:16:57,789 --> 00:16:59,360 ea va trăi... 277 00:16:59,919 --> 00:17:01,730 în mare chin. 278 00:17:03,059 --> 00:17:06,630 Toate lucrurile luate în considerare, mor din mâinile tale... 279 00:17:08,099 --> 00:17:10,299 este calea de a-i aduce pacea. 280 00:17:19,109 --> 00:17:20,440 Suntem pregătiți să plecăm? 281 00:17:24,109 --> 00:17:25,150 Da, domnul meu. 282 00:17:25,950 --> 00:17:26,980 Să mergem. 283 00:17:41,369 --> 00:17:43,170 Să răsturnăm regimul, 284 00:17:43,829 --> 00:17:46,839 scapa palatul de atroci Regele și Fracțiunea Namin, 285 00:17:47,369 --> 00:17:50,170 și o salvează pe regina Yoon care a fost închis... 286 00:17:51,480 --> 00:17:52,609 la reședința ei privată. 287 00:17:55,049 --> 00:17:56,980 De ce pari îngrijorat? 288 00:17:57,380 --> 00:17:59,519 Am reușit deja o dată. 289 00:17:59,950 --> 00:18:02,190 Avem Marea Regina Binecuvântarea secretă a văduvei, 290 00:18:02,420 --> 00:18:04,859 și fostul fiu al regelui, prințul Dosung... 291 00:18:05,019 --> 00:18:06,559 este cu noi. 292 00:18:08,329 --> 00:18:09,990 Pune-ți încrederea în mine și urmează-mi exemplul. 293 00:18:11,700 --> 00:18:13,359 Vei fi compensat. 294 00:18:15,670 --> 00:18:17,369 Permiteți-mi să-l semnez mai întâi. 295 00:18:29,450 --> 00:18:32,880 (Lee Young) 296 00:18:42,160 --> 00:18:44,259 Toată lumea. După cum am promis, 297 00:18:45,130 --> 00:18:46,598 ne vom asigura că reușim. 298 00:18:46,599 --> 00:18:47,599 Desigur. 299 00:18:47,600 --> 00:18:49,569 Să mergem, atunci. Haide. 300 00:19:06,380 --> 00:19:07,720 Când... 301 00:19:08,819 --> 00:19:10,420 ar trebui facut? 302 00:19:10,650 --> 00:19:12,319 Bate fierul cât e cald. 303 00:19:13,589 --> 00:19:16,690 Ziua în care fostul rege va pleca la Palatul Temporar Onyang. 304 00:19:18,230 --> 00:19:19,759 Ce zici de noaptea aceea? 305 00:19:20,960 --> 00:19:22,999 Jumătate din soldații din palat... 306 00:19:23,000 --> 00:19:24,639 îl va escorta pe regele la Onyang. 307 00:19:24,640 --> 00:19:26,199 (Hojong: Escortă și păzind palanchinul regelui) 308 00:19:26,200 --> 00:19:27,599 Ziua îmi sună bine. 309 00:19:28,410 --> 00:19:30,539 Care sunt gândurile tale? 310 00:19:34,910 --> 00:19:36,980 Voi face cum comandați, bunicule. 311 00:19:52,200 --> 00:19:53,799 cer cu disperare... 312 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 că ai uitat lucrurile de la curtea regală... 313 00:19:56,730 --> 00:19:58,400 și concentrează-te pe recuperarea ta. 314 00:20:04,109 --> 00:20:05,539 plec cu usurinta... 315 00:20:06,079 --> 00:20:08,450 știind că ești aici să mă înlocuiești. 316 00:20:09,609 --> 00:20:10,650 Desigur. 317 00:20:12,019 --> 00:20:13,779 voi astepta cu rabdare... 318 00:20:14,519 --> 00:20:16,359 crezând că vei face reveni cu sănătate bună. 319 00:20:23,960 --> 00:20:25,200 Pistolă. 320 00:20:27,099 --> 00:20:28,500 Da, părinte. 321 00:20:30,200 --> 00:20:32,900 Indiferent ce se va întâmpla în viitor, 322 00:20:33,299 --> 00:20:34,609 imi poti promite... 323 00:20:35,640 --> 00:20:38,410 că îți vei proteja mama vitrega si fratele... 324 00:20:38,910 --> 00:20:41,880 fără a se lăsa la asemenea forțe? 325 00:20:42,450 --> 00:20:44,079 Nu-ți face griji, părinte. 326 00:20:45,279 --> 00:20:47,950 Fiul tău îl va proteja pe mine mama si fratele mai mic. 327 00:20:49,950 --> 00:20:51,150 Pune-ți încrederea în mine. 328 00:21:25,920 --> 00:21:27,880 Odată ce toba lovește la anunta ca este 4 dimineata, 329 00:21:28,130 --> 00:21:30,429 poporul nostru va deschide poarta. 330 00:21:30,430 --> 00:21:31,828 (Ohgyeong: Între 3:00 și 5:00) 331 00:21:31,829 --> 00:21:34,499 Gărzile regale au plecat cu fostul rege, 332 00:21:34,500 --> 00:21:38,200 dar cum planuiesti să se ocupe de armata loială? 333 00:21:39,440 --> 00:21:40,500 voi otravi... 334 00:21:41,509 --> 00:21:42,839 hrana lor. 335 00:21:54,420 --> 00:21:56,619 Chiar așa? Bunătate. Multumesc. 336 00:21:57,049 --> 00:21:59,259 Poftim. Daţi-i drumul. 337 00:21:59,789 --> 00:22:00,959 Mănâncă. 338 00:22:00,960 --> 00:22:02,630 - Vrei și tu? - Hai să mâncăm. 339 00:22:03,089 --> 00:22:04,460 Doamne, mulțumesc. 340 00:22:05,460 --> 00:22:07,400 Otrava nu pune viața în pericol, 341 00:22:07,660 --> 00:22:09,130 dar vărsături și diaree... 342 00:22:09,430 --> 00:22:11,310 îi va împiedica îndeplinindu-și atribuțiile. 343 00:22:17,470 --> 00:22:20,640 Dacă plecăm la 2 dimineața, vom ajunge până la ora 4 dimineața. 344 00:22:20,809 --> 00:22:23,778 Deci, înainte de a pleca la atac, faceți un alt număr de oameni ai noștri. 345 00:22:23,779 --> 00:22:29,089 (Jeomgo: Efectuarea unui număr amănunțit de angajați) 346 00:22:46,539 --> 00:22:49,409 Unde ai putea merge cand nu ai... 347 00:22:49,410 --> 00:22:50,610 soldați ai tăi să numere? 348 00:22:52,380 --> 00:22:53,539 Trebuie să mă ușuresc. 349 00:23:05,220 --> 00:23:06,390 Lasă-mă să vin cu tine. 350 00:23:09,190 --> 00:23:11,799 Dintr-o dată a trebuit să mă uşurez şi pe mine. 351 00:23:19,200 --> 00:23:21,280 Șeful Palatului Gardienii nu se văd nicăieri. 352 00:23:23,970 --> 00:23:26,039 Ce vrei să spui că nu e de văzut nicăieri? 353 00:23:26,579 --> 00:23:28,809 Se pare că a plecat cu oamenii săi. 354 00:23:30,410 --> 00:23:32,549 Ceva nu pare în regulă. 355 00:23:36,049 --> 00:23:37,289 Adu-mi magistratul Yoon. 356 00:23:39,720 --> 00:23:40,759 Bunătate. 357 00:23:42,529 --> 00:23:44,190 - Cheol Du! - Da, domnul meu. 358 00:23:44,289 --> 00:23:46,899 Adu-mi mai mult lichior. 359 00:23:46,900 --> 00:23:47,960 Da, domnul meu. 360 00:23:52,369 --> 00:23:54,200 Ai băut destul. 361 00:23:54,670 --> 00:23:57,339 Aceasta nu este o zi în care să fii beat. 362 00:24:00,109 --> 00:24:02,109 Aceasta este exact ziua că trebuie să fiu beat. 363 00:24:03,309 --> 00:24:05,279 Poate că am ales să fiu fără inimă, 364 00:24:06,250 --> 00:24:08,490 dar cum pot să-mi ucid propriul frate când este treaz? 365 00:24:13,420 --> 00:24:14,460 Domnul meu, 366 00:24:14,519 --> 00:24:16,730 Lordul Choi ar dori un cuvânt. 367 00:24:17,690 --> 00:24:18,730 Cu mine? 368 00:24:37,250 --> 00:24:38,480 Este ceai de crizantemă. 369 00:24:39,049 --> 00:24:42,220 Ajută la relaxare și reduce anxietatea. 370 00:24:42,789 --> 00:24:46,559 L-am pregătit gândindu-mă ar ajuta într-o zi ca asta. 371 00:24:48,730 --> 00:24:50,589 Cum ai vrut să mă vezi din senin, 372 00:24:50,829 --> 00:24:52,659 Credeam că ai ceva de spus. 373 00:24:52,660 --> 00:24:56,028 Eram pe cale să beau singur, apoi te-am amintit brusc... 374 00:24:56,029 --> 00:24:57,569 și dacă ai venit. 375 00:24:57,869 --> 00:25:00,569 Scuzele mele dacă v-am deranjat. 376 00:25:01,069 --> 00:25:03,309 Nu, scuzele nu sunt necesare. 377 00:25:03,539 --> 00:25:06,680 De când m-ai chemat pentru mine dragul meu, îl voi bea cu recunoștință. 378 00:25:22,190 --> 00:25:23,230 Aceasta... 379 00:25:23,759 --> 00:25:25,960 Ajută cu adevărat la relaxare? 380 00:25:27,660 --> 00:25:28,730 Are un gust cam amuzant. 381 00:25:47,019 --> 00:25:48,049 ce ai pus... 382 00:25:48,920 --> 00:25:49,990 în interiorul ceaiului? 383 00:25:50,490 --> 00:25:51,890 Doar o cantitate mică de otravă. 384 00:25:56,329 --> 00:25:57,460 Acesta este antidotul. 385 00:25:59,829 --> 00:26:02,500 Unde a făcut șeful Gărzile Palatului iau soldații? 386 00:26:02,900 --> 00:26:05,170 Nu este nici măcar o oră înainte de a realiza planul. 387 00:26:05,240 --> 00:26:07,538 Spune-mi tot adevărul despre motivul pentru care s-au strecurat... 388 00:26:07,539 --> 00:26:09,269 a muntilor. 389 00:26:11,470 --> 00:26:13,140 Ai o dorință de moarte? 390 00:26:14,680 --> 00:26:16,650 Ei bine, atunci mor. 391 00:26:19,279 --> 00:26:20,279 Au fost trimisi... 392 00:26:21,180 --> 00:26:22,420 să o omoare pe regina văduvă. 393 00:26:26,589 --> 00:26:29,629 Îți voi spune totul. Acum, antidotul. 394 00:26:29,630 --> 00:26:31,550 Le-ai trimis la Palatul reginei văduve? 395 00:26:32,299 --> 00:26:33,660 Câte au fost trimise? 396 00:26:34,630 --> 00:26:38,739 Spune-mi imediat dacă vrei să trăiești! Spune-mi! 397 00:26:38,740 --> 00:26:41,039 Antidotul... 398 00:27:00,390 --> 00:27:04,359 Majestatea Voastră. Regele a părăsit capitala. 399 00:27:04,630 --> 00:27:06,829 Atunci ar trebui să mergem și noi. 400 00:27:07,230 --> 00:27:08,598 S-au rezolvat lucrurile afară? 401 00:27:08,599 --> 00:27:09,630 Da, Majestatea Voastră. 402 00:27:09,799 --> 00:27:12,470 S-au făcut pași așa că până se schimbă tura, 403 00:27:12,640 --> 00:27:14,039 nu vom fi ținuți sub supraveghere. 404 00:27:23,180 --> 00:27:24,809 Totul va decurge conform planului. 405 00:27:25,480 --> 00:27:27,380 Aveți încredere în inspectorul general Choi. 406 00:28:00,880 --> 00:28:04,089 Acum, toți. Ridică paharul. 407 00:28:06,289 --> 00:28:08,858 Detronându-și mama și să-și omoare fratele! 408 00:28:08,859 --> 00:28:10,258 Depravații moral... 409 00:28:10,259 --> 00:28:13,798 tiran, Lee Gun. Hai să-l alungăm! 410 00:28:13,799 --> 00:28:16,569 - Hai să-l alungăm! - Hai să-l alungăm! 411 00:28:34,180 --> 00:28:35,450 Trădătorii... 412 00:28:36,150 --> 00:28:37,450 urmează să fie arestați! 413 00:28:37,819 --> 00:28:39,719 - Cum au intrat? - Cine sunt ei? 414 00:28:39,720 --> 00:28:40,960 - Ce se întâmplă? - Ce? 415 00:28:41,990 --> 00:28:43,130 - Ce? - Stai. 416 00:28:51,769 --> 00:28:53,900 Cum sa întâmplat asta? 417 00:28:58,039 --> 00:28:59,480 Opreste-i! 418 00:29:00,640 --> 00:29:02,250 - Stai. - Stomacul meu. 419 00:29:02,779 --> 00:29:04,809 - Doare. - Mă doare stomacul. 420 00:29:05,180 --> 00:29:07,450 - Stomacul meu! - Doare. 421 00:29:24,970 --> 00:29:26,069 Mă doare stomacul. 422 00:29:44,019 --> 00:29:45,559 Ia asta. 423 00:29:50,660 --> 00:29:51,660 Așa este. 424 00:29:51,859 --> 00:29:54,700 Băuturile au fost otrăvite. 425 00:30:02,869 --> 00:30:03,970 Pentru tine... 426 00:30:04,710 --> 00:30:07,839 și de dragul familiei noastre, 427 00:30:08,609 --> 00:30:10,680 știi cât de mult efort am depus? 428 00:30:11,710 --> 00:30:14,849 Dă-mi imediat antidotul! 429 00:30:15,549 --> 00:30:16,890 Dacă nu, 430 00:30:17,650 --> 00:30:19,960 O voi ucide pe Myung Yoon. 431 00:30:21,490 --> 00:30:24,230 Iată că vine Lady Myung Yoon! 432 00:30:40,710 --> 00:30:42,949 Te-ai gândit la trădare satisface-ți lăcomia murdară... 433 00:30:42,950 --> 00:30:44,509 căci puterea ar reuși? 434 00:30:45,549 --> 00:30:46,549 Faptul ca... 435 00:30:47,150 --> 00:30:50,490 Sunt din linia ta de sânge este jenant. 436 00:30:56,359 --> 00:30:58,460 Toată lumea trebuie să-și piardă arme și predare. 437 00:30:58,759 --> 00:31:01,759 Cei care se predau vor fi atenuati. 438 00:31:05,099 --> 00:31:06,700 Leagă-le pe toate! 439 00:31:19,880 --> 00:31:20,920 Majestatea Voastră. 440 00:31:22,690 --> 00:31:24,319 Choi Sang Rok nu este de găsit nicăieri. 441 00:31:30,359 --> 00:31:31,759 Și eu voi merge cu tine. 442 00:31:32,730 --> 00:31:35,230 Dacă vii cu mine, ce zici de locul ăsta? 443 00:31:35,630 --> 00:31:37,170 Comandantul este aici, nu? 444 00:31:39,670 --> 00:31:42,069 Crezi că Comandantul îmi poate lua locul? 445 00:31:42,569 --> 00:31:44,129 Singurul care mă poate înlocui... 446 00:31:45,539 --> 00:31:46,640 esti tu. 447 00:31:49,710 --> 00:31:50,779 În regulă. 448 00:31:52,980 --> 00:31:54,220 Atunci vă las acest loc. 449 00:32:16,869 --> 00:32:19,339 Ce aştepţi? Protejează-i Majestatea! 450 00:32:28,819 --> 00:32:30,819 Majestatea Voastră. 451 00:32:39,099 --> 00:32:40,099 Court Lady Kim! 452 00:32:47,900 --> 00:32:48,909 A cântat Rok? 453 00:32:48,910 --> 00:32:50,809 Ia-o departe. Grabă! 454 00:33:26,710 --> 00:33:28,849 Cânta Rok! 455 00:33:45,829 --> 00:33:47,160 - A cântat Rok! - Nu, Maiestate! 456 00:33:51,230 --> 00:33:52,269 Cânta Rok! 457 00:34:05,349 --> 00:34:07,450 Cânta Rok! 458 00:34:08,280 --> 00:34:10,989 Nu, te rog. Cânta Rok! 459 00:34:11,789 --> 00:34:12,889 Cânta Rok! 460 00:34:13,719 --> 00:34:15,260 Nu! 461 00:34:15,389 --> 00:34:16,960 Vă rog! 462 00:34:19,059 --> 00:34:20,260 - Maiestatea Sa a făcut-o? - Da. 463 00:34:22,400 --> 00:34:23,400 Să ne retragem. 464 00:34:32,739 --> 00:34:34,880 Pleacă cu Majestatea Sa. 465 00:34:35,880 --> 00:34:37,010 Nu. 466 00:34:37,110 --> 00:34:38,780 Dacă nu pot merge cu tine, 467 00:34:39,150 --> 00:34:40,820 Voi muri cu tine chiar aici. 468 00:34:40,980 --> 00:34:42,489 am terminat pentru. 469 00:34:43,519 --> 00:34:44,820 Merge. 470 00:34:45,389 --> 00:34:46,590 nu voi merge singur. 471 00:34:47,389 --> 00:34:48,559 Nu o pot face. 472 00:34:49,659 --> 00:34:51,260 Pentru a te salva, 473 00:34:52,599 --> 00:34:55,059 Ți-am dedicat toată viața. 474 00:34:56,199 --> 00:34:57,730 Nu lăsa moartea mea... 475 00:34:58,599 --> 00:35:00,639 mergi degeaba. 476 00:35:00,769 --> 00:35:02,309 Sang Rok... 477 00:35:02,840 --> 00:35:03,909 Majestatea Voastră. 478 00:35:04,010 --> 00:35:06,840 Te rog gândește-te la copilul din tine. 479 00:35:10,210 --> 00:35:11,409 Soo Ryeon. 480 00:35:14,079 --> 00:35:15,550 Ar trebui să salvăm... 481 00:35:16,989 --> 00:35:18,320 copilul nostru. 482 00:35:28,530 --> 00:35:31,400 Îmi spui să dau nașterea unui copil fără tată? 483 00:35:33,500 --> 00:35:34,769 Nu face asta. 484 00:35:35,809 --> 00:35:36,840 stii... 485 00:35:38,010 --> 00:35:40,610 foarte bine nu pot trai fara tine. 486 00:35:40,909 --> 00:35:42,550 Deci de ce trebuie să faci asta? 487 00:35:44,380 --> 00:35:45,409 Te rog... 488 00:35:45,750 --> 00:35:48,419 Te rog, lasă-ne să mergem împreună, Sang Rok. 489 00:35:48,420 --> 00:35:50,689 Nu, Sang Rok. Vino acum. 490 00:35:50,690 --> 00:35:53,320 - A cântat Rok. Vă rog. - Oprește-te chiar acolo! 491 00:36:03,199 --> 00:36:04,769 Moo Baek! 492 00:36:07,639 --> 00:36:08,699 Majestatea Voastră... 493 00:36:48,980 --> 00:36:50,150 Du-te. 494 00:37:02,960 --> 00:37:04,429 Cânta Rok! 495 00:37:06,329 --> 00:37:07,360 - Nu... - Majestatea Voastră. 496 00:37:23,880 --> 00:37:24,949 va rog sa va rog... 497 00:37:25,820 --> 00:37:27,150 cruţă-l pe regina văduvă. 498 00:37:28,380 --> 00:37:29,620 Vă rog cruțați-o pe regina văduvă. 499 00:37:33,719 --> 00:37:34,789 Soo Ryeon... 500 00:37:35,460 --> 00:37:37,159 nu a făcut nimic rău. 501 00:37:38,059 --> 00:37:39,460 Eram tot eu. 502 00:37:41,599 --> 00:37:42,630 Tot ce a facut ea... 503 00:37:43,699 --> 00:37:47,440 s-a lăsat să se îndrăgostească de un bărbat. 504 00:37:49,969 --> 00:37:51,039 Majestatea Voastră! 505 00:37:52,309 --> 00:37:53,380 Te rog... 506 00:37:54,210 --> 00:37:55,239 ai mila de... 507 00:38:46,960 --> 00:38:48,030 Sang Rok... 508 00:39:37,710 --> 00:39:38,780 Ascultați, toți! 509 00:39:39,250 --> 00:39:40,890 - Da, Maiestate! - Da, Maiestate! 510 00:39:43,920 --> 00:39:45,250 Regina văduvă... 511 00:39:48,590 --> 00:39:50,389 a fost asasinat... 512 00:39:51,659 --> 00:39:52,730 in seara asta... 513 00:39:54,730 --> 00:39:56,170 de rebelii care au făcut raid în palat. 514 00:40:02,170 --> 00:40:03,239 Înțelegeți cu toții? 515 00:40:03,940 --> 00:40:05,580 - Da, Maiestate! - Da, Maiestate! 516 00:40:31,599 --> 00:40:32,670 Dumnezeule. 517 00:40:33,969 --> 00:40:36,529 - Acei trădători merită asta. - Ar trebui să fie uciși cu pietre. 518 00:40:36,769 --> 00:40:38,538 - Da, absolut. - Ce mai astepti? 519 00:40:38,539 --> 00:40:40,539 - Nemernicii ăia. - Grăbește-te și omoară-i. 520 00:40:41,079 --> 00:40:43,849 - Şobolanii ăia perfid. - Ucide-i. 521 00:40:46,380 --> 00:40:48,619 - Oh, băiete. - De ce să aștepți? 522 00:40:48,780 --> 00:40:51,949 - Cum îndrăznesc să comită trădare? - Exact. Cum îndrăznesc ei? 523 00:40:52,219 --> 00:40:53,420 Grăbește-te și taie-i capul! 524 00:40:53,820 --> 00:40:55,420 Nu le arătați milă! 525 00:40:56,230 --> 00:40:57,260 Dumnezeule. 526 00:41:30,960 --> 00:41:32,428 Vă rugăm să comandați execuția... 527 00:41:32,429 --> 00:41:35,599 a reginei destituite Yoon și a ei fiul, Lee Young, prin otrăvire. 528 00:41:36,170 --> 00:41:38,129 - Nu vreau să aud. - Majestatea Voastră! 529 00:41:38,130 --> 00:41:39,170 Este suficient! 530 00:41:42,440 --> 00:41:43,539 Adu-mi buwolul. 531 00:41:44,039 --> 00:41:51,050 (Buwol: Securea regelui asta simbolizează puterea regală) 532 00:42:11,969 --> 00:42:13,769 - Ce a fost asta? - Ce face? 533 00:42:20,380 --> 00:42:23,849 Înainte de a face o remarcă dorind rău cuiva, 534 00:42:24,309 --> 00:42:26,449 trebuie să-ți pui viața în pericol. 535 00:42:28,650 --> 00:42:29,650 Majestatea Voastră. 536 00:42:29,989 --> 00:42:32,590 De ce încerci să stăpânești prin frică? 537 00:42:33,559 --> 00:42:35,289 Te rog să fii milostiv și înțelept. 538 00:42:35,590 --> 00:42:38,690 - Te rog să fii milostiv și înțelept. - Te rog să fii milostiv și înțelept. 539 00:42:40,230 --> 00:42:41,429 ministrilor. 540 00:42:42,429 --> 00:42:44,469 Cum te-ai putea aștepta doar milă și înțelepciune de la mine? 541 00:42:45,530 --> 00:42:47,039 Reflectați asupra voastră! 542 00:42:52,880 --> 00:42:54,639 El este departe de linie. Nu crezi? 543 00:42:55,079 --> 00:42:56,309 Cum a putut să-și ceară toporul? 544 00:42:56,579 --> 00:42:57,678 El ne-a spus practic... 545 00:42:57,679 --> 00:42:59,379 să ne închidem din gură și să ascultăm de ordinele lui! 546 00:42:59,380 --> 00:43:01,756 Trebuie să fi fost foarte frustrat ca el să facă așa ceva. 547 00:43:01,780 --> 00:43:03,949 Deci, vă rog să fiți atent, inspector general. 548 00:43:04,250 --> 00:43:05,518 Chiar si asa, 549 00:43:05,519 --> 00:43:07,919 Fiica lui Choi Sang Rok trebuie executată. Nu sunteți de acord? 550 00:43:08,019 --> 00:43:09,629 Tatăl ei a comis o crimă gravă! 551 00:43:09,630 --> 00:43:10,829 Ți-ai pierdut mințile? 552 00:43:11,389 --> 00:43:12,429 nu stii... 553 00:43:13,030 --> 00:43:15,799 acea femeie este a Majestăţii Sale cea mai mare slăbiciune? 554 00:43:15,800 --> 00:43:18,069 (Yeokrin: Slăbiciunea regelui care i-ar putea declanșa furia) 555 00:43:18,070 --> 00:43:19,129 — Slăbiciune? Ce vrei să spui? 556 00:43:19,130 --> 00:43:20,139 Oh, băiete. 557 00:43:20,739 --> 00:43:22,538 Trebuie să asculți cu atenție dacă ești lent la minte. 558 00:43:22,539 --> 00:43:25,010 Mi-e teamă că va cauza ne necazuri pe drum. 559 00:43:27,340 --> 00:43:28,340 Să mergem. 560 00:43:34,980 --> 00:43:35,989 Doamne. 561 00:43:36,949 --> 00:43:38,719 - Se vor usca repede aici. - Da. 562 00:43:41,119 --> 00:43:42,159 Salutare. 563 00:43:45,429 --> 00:43:47,059 - Eu? - Bunătate. 564 00:43:52,070 --> 00:43:55,099 Vino în camera mea diseară. 565 00:43:57,670 --> 00:43:58,809 De ce sunteți liniștiți? 566 00:43:59,239 --> 00:44:02,178 Nu sunt un kisaeng. Vă rog să mă scuzați. 567 00:44:02,179 --> 00:44:04,879 (Gwangi: Un kisaeng care îi aparține către o agenție guvernamentală) 568 00:44:04,880 --> 00:44:06,650 Uită-te la cum te joci din greu. 569 00:44:07,050 --> 00:44:09,949 Chiar ești drăguță. Foarte frumoasă. 570 00:44:12,119 --> 00:44:13,119 Sângerez. 571 00:44:13,920 --> 00:44:15,590 Vrăjitoare. esti nebun? - "Nebun?" 572 00:44:19,400 --> 00:44:20,500 esti nebun. 573 00:44:21,199 --> 00:44:24,030 Vino cu mine, nebunule. Doamne, prostule nebun. 574 00:44:24,900 --> 00:44:25,969 Doamne. 575 00:44:27,000 --> 00:44:28,039 Doamne. 576 00:44:29,340 --> 00:44:31,238 Doamna mea, ești bine? 577 00:44:31,239 --> 00:44:33,809 Ar trebui să fiu obișnuit cu asta până acum. Să mergem. 578 00:44:39,579 --> 00:44:41,449 Regele este atât de crud. 579 00:44:41,949 --> 00:44:43,820 A uitat totul despre Lady Myung Yoon? 580 00:44:46,960 --> 00:44:49,429 Este o scrisoare a reginei văduve. 581 00:44:57,730 --> 00:44:58,829 Choi Sang Rok... 582 00:44:59,969 --> 00:45:01,899 lăsat în urmă un remediu pentru Părinte. 583 00:45:01,900 --> 00:45:02,909 ma scuzati? 584 00:45:04,670 --> 00:45:07,440 Ar trebui să facem medicamentul și trimite-l imediat lui Onyang. 585 00:45:24,960 --> 00:45:26,530 Spune-i regelui... 586 00:45:27,260 --> 00:45:29,129 a emite mireasa ordine de selecție imediat... 587 00:45:29,130 --> 00:45:30,900 și alege-i regina, 588 00:45:33,139 --> 00:45:34,670 sau nu voi lua medicamentul. 589 00:45:36,239 --> 00:45:37,269 Înțelegi? 590 00:45:39,340 --> 00:45:40,980 Da, Majestatea Voastră. 591 00:45:41,880 --> 00:45:42,909 Majestatea Voastră. 592 00:45:43,210 --> 00:45:45,078 Trebuie să-ți alegi regina în curând... 593 00:45:45,079 --> 00:45:47,050 ca să poţi avea un moştenitor. 594 00:45:47,750 --> 00:45:49,320 Vă rugăm să ascultați sfatul nostru. 595 00:45:49,989 --> 00:45:52,250 - Vă rugăm să ascultați sfatul nostru. - Vă rugăm să ascultați sfatul nostru. 596 00:45:53,960 --> 00:45:54,989 Majestatea Voastră. 597 00:45:55,389 --> 00:45:58,190 Dacă doriți să faceți un cerere, vă rugăm să ne anunțați. 598 00:45:59,159 --> 00:46:00,860 Suntem aici pentru a asculta. 599 00:46:05,329 --> 00:46:06,699 Despre interdicția căsătoriei. 600 00:46:07,300 --> 00:46:08,799 Este cu adevărat necesar să emitem interdicția... 601 00:46:08,800 --> 00:46:10,710 împreună cu comanda de selecție a miresei? 602 00:46:12,809 --> 00:46:15,049 Din câte am înțeles, acolo sunt multe efecte negative. 603 00:46:15,079 --> 00:46:17,909 Atunci, dacă abolim interdicția căsătoriei, 604 00:46:18,250 --> 00:46:20,550 ai merge înainte și ai alege regina ta? 605 00:46:20,780 --> 00:46:21,780 Ei bine... 606 00:46:22,550 --> 00:46:24,619 Trebuie să mă căsătoresc până la urmă. 607 00:46:55,250 --> 00:46:56,320 Poți pleca. 608 00:47:02,760 --> 00:47:04,936 Cât despre cel din stânga, am făcut-o nu era cât de morocănosă părea. 609 00:47:04,960 --> 00:47:06,030 Ea părea morocănosă. 610 00:47:06,199 --> 00:47:08,899 Cel din mijloc are o față pătrată. nu-mi place asta. 611 00:47:08,900 --> 00:47:09,929 Are o față pătrată. 612 00:47:10,530 --> 00:47:14,570 Cel din dreapta se uita prea naiv și slab. 613 00:47:15,199 --> 00:47:16,239 Următorul. 614 00:47:24,809 --> 00:47:25,809 Poți pleca. 615 00:47:33,389 --> 00:47:35,420 - Următorul. - Poţi pleca. 616 00:47:39,190 --> 00:47:40,260 Următorul! 617 00:47:41,030 --> 00:47:42,059 Următorul! 618 00:47:46,500 --> 00:47:47,539 Poți pleca. 619 00:47:52,710 --> 00:47:54,480 - Următorul. - Poţi pleca. 620 00:47:56,980 --> 00:47:58,010 Următorul! 621 00:47:58,949 --> 00:48:01,219 Acesta a fost ultimul grup. 622 00:48:03,820 --> 00:48:04,820 Deja? 623 00:48:04,821 --> 00:48:06,489 De când am abolit interdicția de căsătorie, 624 00:48:06,860 --> 00:48:11,159 numarul de candidati a scăzut drastic. 625 00:48:13,159 --> 00:48:15,960 Nu pot găsi o singură femeie Îmi place în tot Joseon? 626 00:48:16,369 --> 00:48:19,230 În același timp, nu pot căsătorește-te cu aproape oricine. 627 00:48:20,699 --> 00:48:22,769 Este atât de păcat. 628 00:48:24,639 --> 00:48:26,479 Cap eunuc. Spune-i secretarul-șef regal... 629 00:48:26,639 --> 00:48:28,440 pentru a închide Biroul de Nunta Regală. 630 00:48:28,909 --> 00:48:30,209 Da, Majestatea Voastră. 631 00:48:30,210 --> 00:48:33,448 (Garyeodogam: Temporarul Biroul Nunții Regale) 632 00:48:33,449 --> 00:48:34,480 Acesta este motivul pentru care... 633 00:48:35,179 --> 00:48:37,419 voi miniștrii ar trebui să vă identificați asemenea efecte negative... 634 00:48:37,619 --> 00:48:40,489 și lucrează pentru îmbunătățirea vieții a oamenilor cât mai curând posibil. 635 00:48:40,760 --> 00:48:43,759 - Mulțumesc pentru generozitate, - Mulțumesc pentru generozitate, 636 00:48:43,760 --> 00:48:45,289 - Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră. 637 00:48:46,329 --> 00:48:49,159 De asemenea, îi vom dori pe primul Regele, însănătoșire grabnică... 638 00:48:49,559 --> 00:48:52,170 prin reinstalarea Reginei destituite și făcându-i regina văduvă. 639 00:48:53,170 --> 00:48:55,369 Prințul Dosung va fi de asemenea repus. 640 00:48:55,539 --> 00:48:56,979 Maiestate, asta nu se poate... 641 00:49:06,980 --> 00:49:09,180 După lungă și atentă consideratie, am ajuns... 642 00:49:09,789 --> 00:49:12,265 la concluzia că ar trebui elimina de asemenea vinovăția prin asociere. 643 00:49:12,289 --> 00:49:13,718 Dacă îl lăsăm așa cum este, 644 00:49:13,719 --> 00:49:14,959 (Yeonjwaje: Vina prin asociere) 645 00:49:14,960 --> 00:49:17,080 Prințul Dosung este un criminal pentru ca el este nepotul... 646 00:49:17,260 --> 00:49:18,859 lui Yoon Yi Kyum care a comis înaltă trădare. 647 00:49:18,860 --> 00:49:22,130 Dacă prințul Dosung este un criminal, asta ma face si pe mine un criminal. 648 00:49:22,230 --> 00:49:24,730 Este absolut absurd. 649 00:49:25,099 --> 00:49:26,230 Un criminal? 650 00:49:26,500 --> 00:49:28,868 Cum ai putut spune un lucru atât de absurd? 651 00:49:28,869 --> 00:49:31,539 Deci, ar trebui să eliminăm vinovăție prin asociere. 652 00:49:33,579 --> 00:49:35,110 Ce părere aveți, miniștrii? 653 00:49:35,280 --> 00:49:38,980 - O vom elimina. - O vom elimina. 654 00:49:48,619 --> 00:49:49,619 Felicitări. 655 00:49:50,329 --> 00:49:51,530 Felicitări. 656 00:49:52,090 --> 00:49:53,159 Felicitări. 657 00:49:54,030 --> 00:49:55,670 Au abolit vinovăția prin asociere, 658 00:49:56,230 --> 00:49:58,400 deci ai fost repusă, Lady Myung Yoon. 659 00:49:59,699 --> 00:50:00,739 doamna mea. 660 00:50:03,440 --> 00:50:04,469 Felicitări. 661 00:50:20,789 --> 00:50:23,260 Îți voi da răsplata pe care ți-am promis-o. 662 00:50:25,889 --> 00:50:28,059 Spune-mi ce vrei. 663 00:50:29,199 --> 00:50:33,869 Îmi doresc să pot trata bolnav pentru tot restul vieţii mele. 664 00:50:47,320 --> 00:50:50,150 (Baek Gu) 665 00:51:00,760 --> 00:51:02,159 Gap Seok, ești afară? 666 00:51:02,460 --> 00:51:03,599 Da, Majestatea Voastră. 667 00:51:15,679 --> 00:51:16,849 Adu-mi pe Dosung. 668 00:51:31,489 --> 00:51:32,530 Majestatea Voastră. 669 00:51:41,340 --> 00:51:42,369 Majestatea Voastră. 670 00:52:08,900 --> 00:52:10,030 De acum înainte, 671 00:52:10,699 --> 00:52:12,269 tu ești regele lui Joseon. 672 00:52:12,869 --> 00:52:15,389 L-am informat deja pe șeful Savant și cenzorul șef. 673 00:52:15,469 --> 00:52:17,039 Ei se vor ocupa de formalități. 674 00:52:21,780 --> 00:52:22,780 Oh, corect. 675 00:52:22,909 --> 00:52:25,469 Voi lua câțiva inspectori regali de asemenea insigne. Tine cont de asta. 676 00:52:26,949 --> 00:52:27,949 Dragul meu frate. 677 00:52:31,789 --> 00:52:32,820 Am încredere că vei... 678 00:52:33,619 --> 00:52:34,659 ai grija... 679 00:52:35,519 --> 00:52:36,530 a lui Joseon și a poporului. 680 00:52:36,989 --> 00:52:38,130 Pistolă! 681 00:52:44,400 --> 00:52:47,769 Iată că vine inspectorul regal secret! 682 00:52:48,099 --> 00:52:50,969 - Inspectorul regal secret? - Un inspector regal este aici! 683 00:53:12,559 --> 00:53:14,575 Mi s-a spus că acolo este un șarlatan la clinica asta... 684 00:53:14,599 --> 00:53:17,099 care a storcat bani de la oameni înşelându-i. 685 00:53:18,300 --> 00:53:21,000 Trebuie să vii înainte să fie legat deodată! 686 00:53:22,440 --> 00:53:24,940 Nu știu exact ce ai auzit, 687 00:53:25,239 --> 00:53:26,368 dar nu am avut niciodată o dată mi-am inselat pacientii... 688 00:53:26,369 --> 00:53:28,809 sau a storcat bani de la oricine. 689 00:53:30,250 --> 00:53:33,010 Cum îndrăznești să enumerați scuzele? 690 00:53:33,679 --> 00:53:36,420 Vino afară și servește-mă la o dată, dacă nu vrei să mori. 691 00:53:37,849 --> 00:53:38,849 ma scuzati? 692 00:53:39,849 --> 00:53:41,489 Ți-am spus să mă slujești. 693 00:53:42,420 --> 00:53:44,590 Slujește-mă și te voi lăsa să pleci pedepsit. 694 00:53:45,030 --> 00:53:46,090 Ce zici? 695 00:53:47,829 --> 00:53:50,829 Sunt medic, nu Chun Hyang. 696 00:53:51,300 --> 00:53:53,300 Mă vei sluji, 697 00:53:54,570 --> 00:53:55,570 Baek Gu? 698 00:54:06,210 --> 00:54:07,219 Majestatea Voastră... 699 00:54:09,179 --> 00:54:10,190 Domnul meu. 700 00:54:12,949 --> 00:54:13,960 — Soţul. 701 00:54:54,829 --> 00:54:56,500 Gap Seok și-a strâns cadavrul... 702 00:54:57,800 --> 00:54:58,869 și l-am îngropat aici. 703 00:55:05,809 --> 00:55:06,840 Salută-l... 704 00:55:08,039 --> 00:55:09,319 și coboară când ai terminat. 705 00:55:56,829 --> 00:55:57,860 tata... 706 00:56:17,380 --> 00:56:18,380 tata... 707 00:56:42,070 --> 00:56:44,070 Te-ai păstrat bine? 708 00:56:44,170 --> 00:56:45,170 Da. 709 00:56:46,170 --> 00:56:48,280 Ai vizitat mormântul tatălui tău? 710 00:56:50,110 --> 00:56:51,110 Da. 711 00:56:51,111 --> 00:56:54,349 Există cineva care vrea să te vadă. Ți-ar plăcea să o cunoști? 712 00:56:58,989 --> 00:57:00,119 Ea este aici? 713 00:57:15,369 --> 00:57:16,909 Ești sănătos? 714 00:57:23,340 --> 00:57:24,349 Da, sunt bine. 715 00:57:26,679 --> 00:57:27,679 Cum... 716 00:57:28,750 --> 00:57:30,219 ai fost? 717 00:57:30,750 --> 00:57:32,150 am fost bine. 718 00:57:34,559 --> 00:57:36,829 Bun. Așa ar trebui să fie. 719 00:57:38,429 --> 00:57:39,530 Pentru ca tatăl tău... 720 00:57:43,869 --> 00:57:44,900 Îmi pare rău. 721 00:57:47,739 --> 00:57:49,340 Arăți destul de palid. 722 00:57:50,440 --> 00:57:52,710 Pot să-ți verific pulsul? 723 00:58:10,260 --> 00:58:11,289 Poți... 724 00:58:13,429 --> 00:58:15,530 iartă-mă? 725 00:58:19,329 --> 00:58:21,840 Nu ar fi trebuit să spun asta. 726 00:58:28,780 --> 00:58:29,809 Myung Yoon. 727 00:58:30,949 --> 00:58:33,050 - Eu... - În trecut, nu știam. 728 00:58:36,619 --> 00:58:38,050 Dar privind înapoi, 729 00:58:42,059 --> 00:58:43,059 imi dau seama... 730 00:58:44,929 --> 00:58:48,559 în care ați fost voi doi aceeasi situatie ca si noi. 731 00:58:54,469 --> 00:58:55,539 Cât despre a te ierta... 732 00:59:00,309 --> 00:59:01,309 Cred că... 733 00:59:04,949 --> 00:59:05,949 S-ar putea sa pot... 734 00:59:07,320 --> 00:59:09,150 sa te iert candva... 735 00:59:12,719 --> 00:59:13,760 în viitor. 736 00:59:50,960 --> 00:59:52,059 O să îl fac eu. 737 00:59:53,230 --> 00:59:54,260 Nu. 738 00:59:55,260 --> 00:59:56,929 Vreau să fac asta. 739 00:59:58,900 --> 00:59:59,929 Doar lasă-mă. 740 01:00:01,840 --> 01:00:03,269 Este situația foarte rea? 741 01:00:22,460 --> 01:00:25,329 Ea vrea să te vadă. 742 01:01:23,349 --> 01:01:24,590 Îmi pare rău. 743 01:01:27,760 --> 01:01:28,789 chiar mi-am dorit... 744 01:01:29,619 --> 01:01:31,559 să-ți spun asta. 745 01:01:46,409 --> 01:01:47,610 Nu-ți face griji pentru copilul tău. 746 01:01:53,880 --> 01:01:55,050 Odihnească-se în pace. 747 01:03:04,719 --> 01:03:08,860 (Min Soo Ryeon) 748 01:03:34,420 --> 01:03:35,719 Mă rog ca voi doi... 749 01:03:36,719 --> 01:03:38,050 se va naste intr-un timp mai bun... 750 01:03:39,250 --> 01:03:41,090 în viața ta viitoare și trăiește fericiți pentru totdeauna. 751 01:04:29,300 --> 01:04:31,469 Majestatea Voastră, ea a decis... 752 01:04:32,409 --> 01:04:34,738 a deveni călugăriță budistă. 753 01:04:34,739 --> 01:04:36,038 (Gujokgye: ceremonia de hirotonire budistă) 754 01:04:36,039 --> 01:04:37,650 Vă rog frumos să-mi permiteți... 755 01:04:38,480 --> 01:04:40,619 să vă servesc pe voi doi aici... 756 01:04:41,380 --> 01:04:42,750 în timp ce mă pocăiam pentru păcatele mele trecute. 757 01:04:43,920 --> 01:04:45,200 Ai permisiunea mea să o faci. 758 01:04:46,519 --> 01:04:48,420 Vă sunt foarte recunoscător, Maiestate. 759 01:05:00,170 --> 01:05:01,269 Să mergem acum. 760 01:05:20,219 --> 01:05:21,889 Vine și el cu noi? 761 01:05:23,219 --> 01:05:25,489 Desigur, trebuie o însoțește pe Lady Myung Yoon. 762 01:05:25,860 --> 01:05:27,960 Sunt surprins că a făcut-o a stat departe atât de mult timp. 763 01:05:29,329 --> 01:05:30,329 doamna mea! 764 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 La naiba. 765 01:05:34,401 --> 01:05:36,638 Frumos, urât - Frumos, urât 766 01:05:36,639 --> 01:05:38,839 Acest lucru este frumos - Acest lucru este frumos 767 01:05:38,840 --> 01:05:41,679 Frumos, hai să ne distrăm puțin 768 01:05:50,920 --> 01:05:52,420 frumos 769 01:05:53,289 --> 01:05:54,360 Acest lucru este grozav. 770 01:05:55,590 --> 01:05:57,459 „Geumjunmiju Cheoninhyeol”, 771 01:05:57,460 --> 01:05:59,389 „olbangahyo manseonggo”. 772 01:05:59,559 --> 01:06:02,058 „Vinul bun în potirul de aur este sângele a o mie de oameni” 773 01:06:02,059 --> 01:06:04,969 „iar carnea de pe farfuria de jad este sudoarea a zece mii de oameni”. 774 01:06:05,429 --> 01:06:07,399 „Chokrunaksi minrurak”, 775 01:06:07,400 --> 01:06:09,469 „gaseonggocheo wonseonggo”. 776 01:06:09,769 --> 01:06:12,868 „Când lumânarea se scurge, lacrimile poporului cad”. 777 01:06:12,869 --> 01:06:15,280 „Unde este muzica tare auzit, plângerile răsună...” 778 01:06:18,409 --> 01:06:19,409 „pretutindeni”. 779 01:06:19,550 --> 01:06:22,619 Uită-te la proștii ăia nebuni. 780 01:06:23,619 --> 01:06:26,750 Gardieni, trageți-i imediat afară! 781 01:06:27,019 --> 01:06:28,019 - Da, domnule! - Da, domnule! 782 01:06:33,960 --> 01:06:35,800 Eu sunt inspectorul regal secret... 783 01:06:37,670 --> 01:06:39,099 - Oh, nu. - Doamne. 784 01:06:39,969 --> 01:06:41,039 ce faci? 785 01:06:45,909 --> 01:06:47,069 - Tu micuț... - Aa, oprește-te! 786 01:06:54,920 --> 01:06:55,920 doamna mea! 787 01:06:56,980 --> 01:06:57,989 doamna mea. 788 01:07:05,159 --> 01:07:06,730 doamna mea! 789 01:07:07,659 --> 01:07:08,659 Domnul meu! 790 01:07:10,230 --> 01:07:11,230 Oh, băiete. 791 01:07:11,231 --> 01:07:13,351 A fost doar puțin în timp ce de când a născut. 792 01:07:13,670 --> 01:07:15,199 Vă rugăm să luați-o ușor! 793 01:07:19,510 --> 01:07:20,539 Tu mic... 794 01:07:22,780 --> 01:07:23,780 Hei, tu! 795 01:07:32,619 --> 01:07:33,889 Oare fratele meu... 796 01:07:35,119 --> 01:07:36,888 a bătut din nou pe capetele satelor? 797 01:07:36,889 --> 01:07:37,989 Da, Majestatea Voastră. 798 01:07:38,960 --> 01:07:43,400 Continuăm să primim solicitări urgente să trimită noi capi de sate. 799 01:07:44,699 --> 01:07:46,730 Două sate numai în provincia Jeolla. 800 01:07:47,230 --> 01:07:48,750 Trei sate din provincia Gyeongsang. 801 01:07:49,070 --> 01:07:50,868 Cât despre Chungcheong Provincie, sunt multe... 802 01:07:50,869 --> 01:07:52,369 Opreste-te. Este suficient! 803 01:07:54,539 --> 01:07:56,280 Nu mai pot suporta asta. 804 01:08:06,389 --> 01:08:07,389 Sunt carne moartă acum. 805 01:08:09,559 --> 01:08:10,789 Majestatea Voastră. 806 01:08:13,889 --> 01:08:15,760 (Clinica Baekgu) 807 01:08:26,270 --> 01:08:27,310 În regulă. 808 01:08:36,380 --> 01:08:37,920 ce faci? 809 01:08:38,220 --> 01:08:39,989 Vino afară și ajută-ne. 810 01:08:42,119 --> 01:08:43,760 Copilul nostru a făcut pipi. 811 01:08:44,960 --> 01:08:47,828 Schimbați scutecul rapid și dă-ne o mână de ajutor aici. 812 01:08:47,829 --> 01:08:48,859 În regulă. 813 01:08:55,670 --> 01:08:58,069 Du-te înapoi la culcare, bine? 814 01:09:04,109 --> 01:09:05,109 În regulă. 815 01:09:07,619 --> 01:09:08,619 Staţi să văd. 816 01:09:24,829 --> 01:09:26,369 Unde au plecat Gap Seok și Moo Baek? 817 01:09:26,500 --> 01:09:28,020 S-au dus să cumpere niște plante medicinale. 818 01:09:29,039 --> 01:09:30,068 În regulă. 819 01:09:30,069 --> 01:09:31,369 Ce pot face pentru a ajuta? 820 01:09:31,869 --> 01:09:33,970 Suntem aici. 821 01:09:41,250 --> 01:09:42,979 Tată, Mamă! 822 01:09:54,399 --> 01:09:56,029 Nu este nevoie de astfel de formalități. 823 01:10:00,369 --> 01:10:02,369 Bunicul tău este aici. 824 01:10:06,069 --> 01:10:07,810 - Te-ai păstrat bine? - Da. 825 01:10:08,380 --> 01:10:10,880 Mamă, tată. Ai tu te-ai tinut si bine? 826 01:10:11,880 --> 01:10:14,210 Da. Văd că ai multe în farfurie. 827 01:10:16,850 --> 01:10:17,890 Peekabuo. 828 01:10:21,060 --> 01:10:22,060 Peekabuo. 829 01:10:24,060 --> 01:10:25,090 Peekabuo. 830 01:10:26,090 --> 01:10:27,090 Majestatea Voastră. 831 01:10:30,399 --> 01:10:32,229 - Care este problema? - Regele este... 832 01:10:32,899 --> 01:10:33,899 Majestatea Voastră. 833 01:10:34,939 --> 01:10:36,239 Majestatea Voastră. 834 01:10:40,310 --> 01:10:41,409 Regele? Dar el? 835 01:10:42,579 --> 01:10:45,979 Regele este pe drum aici să te captureze. 836 01:10:51,220 --> 01:10:52,220 Pistolă! 837 01:10:55,060 --> 01:10:56,060 Fugi! 838 01:11:02,699 --> 01:11:03,729 Majestatea Voastră! 839 01:11:04,699 --> 01:11:05,699 Vă rog opriți-vă! 840 01:11:06,170 --> 01:11:08,300 Acesta este ordinul regelui. Este o comanda! 841 01:11:08,739 --> 01:11:09,739 Pistolă! 842 01:11:23,279 --> 01:11:24,319 Tăiați! 843 01:11:26,420 --> 01:11:29,118 Multumesc mult pentru transformându-mi scenariul mediocru... 844 01:11:29,119 --> 01:11:30,789 în această dramă uimitoare. 845 01:11:30,920 --> 01:11:31,960 Multumesc. 846 01:11:33,029 --> 01:11:36,199 - Bună treabă, tuturor. - Bine făcut. 847 01:11:36,460 --> 01:11:38,470 - Bună muncă, echipă. - Dragi telespectatori. 848 01:11:38,899 --> 01:11:41,368 - Mulțumesc pentru vizionare! - Mulțumesc pentru vizionare! 849 01:11:41,369 --> 01:11:43,068 (Vă mulțumesc pentru vizionare Prinț moștenitor dispărut.) 850 01:11:43,069 --> 01:11:44,389 Vă mulțumim că ați urmărit drama! 851 01:11:44,670 --> 01:11:46,039 Bună treabă, echipă! 852 01:11:58,149 --> 01:11:59,989 (Lee Gun de SUHO) 853 01:12:02,319 --> 01:12:04,260 (Myung Yoon de Hong Ye Ji) 854 01:12:06,529 --> 01:12:08,300 (Dosung de Kim Min Kyu) 855 01:12:10,399 --> 01:12:12,270 (Regina văduvă de Myung Se Bin) 856 01:12:14,670 --> 01:12:16,500 (Sang Rok de Kim Ju Hun) 857 01:12:18,840 --> 01:12:20,710 (Regina de Yoo Se Rye, Haejong de Jeon Jin Oh) 858 01:12:22,979 --> 01:12:25,579 (Yoon Yi Kyum de Cha Kwang Soo, Magistrat Yoon de Son Jong Beom) 859 01:12:27,149 --> 01:12:29,069 (Gap Seok de Kim Seol Jin, Oh Wol de Kim No Jin) 860 01:12:31,350 --> 01:12:34,030 (Court Lady Kim de Park Sung Yeon, Court Lady Cho de Jung Yoon Seo) 861 01:12:35,460 --> 01:12:36,460 (Cap eunuc de Park Ki Duk, Sang Soo de Kim Sung Hyun) 862 01:12:36,460 --> 01:12:37,460 (Moo Baek de Seo Jae Woo) 863 01:12:39,529 --> 01:12:40,559 (Joong Young de Choi Jong Yoon, Cheol Du de Hayden Won) 864 01:12:40,560 --> 01:12:41,630 (Sun Ok de Choi Sia) 865 01:12:43,760 --> 01:12:45,569 (Maestrul Moonhyung de Nam Kyung Eub) 866 01:12:47,939 --> 01:12:50,499 (Maestrul Geowoo de Kim Byung Ok, Lider bandit de Kim Yong Myung) 867 01:12:52,010 --> 01:12:53,970 (Tânărul Pistolet, Prințul Gwangchang de Jeong Hyeon Jun) 868 01:13:02,680 --> 01:13:04,380 (Prințul moștenitor dispărut) 869 01:13:04,819 --> 01:13:06,520 Este corect, un tigru. 870 01:13:07,149 --> 01:13:08,159 Mârâi. 871 01:13:09,890 --> 01:13:10,959 — Mârâi? 872 01:13:10,960 --> 01:13:12,188 - Mârâi. - Mârâi. 873 01:13:12,189 --> 01:13:13,189 - Mârâi? - Ce? 874 01:13:13,659 --> 01:13:14,960 - Mârâi. - Mârâi. 875 01:13:15,100 --> 01:13:16,130 Mârâi. 876 01:13:16,500 --> 01:13:17,800 - Mârâi. - Mârâi. 877 01:13:17,930 --> 01:13:18,930 - Mârâi. - Ce? 878 01:13:24,300 --> 01:13:26,609 Growl - Growl 879 01:13:26,840 --> 01:13:28,939 Growl - Growl 880 01:13:29,210 --> 01:13:31,409 Growl - Growl 881 01:13:31,510 --> 01:13:32,750 Growl - Growl 882 01:13:35,050 --> 01:13:37,119 Hwang Gu și Baek Gu sunt fericiți, 883 01:13:37,789 --> 01:13:39,689 deci fii si tu fericit.