1 00:00:26,777 --> 00:00:31,908 Illuminazione! 2 00:00:36,204 --> 00:00:38,414 Servitore! 3 00:00:39,457 --> 00:00:40,499 Sì 4 00:00:41,792 --> 00:00:44,629 ooh 5 00:00:44,712 --> 00:00:47,423 quando desideri una stella 6 00:00:49,008 --> 00:00:51,636 i tuoi sogni prenderanno sei molto lontano 7 00:00:53,387 --> 00:00:56,515 ma quando desideri un sogno 8 00:00:58,100 --> 00:01:01,520 la vita non è sempre cosa sembra oh, sì 9 00:01:03,439 --> 00:01:05,024 congelare! Avl! 10 00:01:05,107 --> 00:01:06,651 Non importa chi sei... 11 00:01:06,734 --> 00:01:08,486 Ehi! EHI! 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,154 Fermati proprio lì! Prendila! 13 00:01:14,784 --> 00:01:16,744 Sì, tesoro! Attenzione, a tutte le unità. 14 00:01:23,334 --> 00:01:24,710 Attenzione! 15 00:01:24,794 --> 00:01:26,754 Ti piace? EHI! 16 00:01:28,297 --> 00:01:30,049 Stella splendente da vedere 17 00:01:30,216 --> 00:01:32,468 ciò che la tua vita può veramente essere 18 00:01:32,802 --> 00:01:34,971 stella splendente che puoi vedere 19 00:01:35,054 --> 00:01:37,306 ciò che la tua vita può veramente essere 20 00:01:37,431 --> 00:01:39,475 stella splendente che puoi vedere 21 00:01:39,558 --> 00:01:42,144 ciò che la tua vita può veramente essere 22 00:01:43,729 --> 00:01:44,939 oh, tesoro! 23 00:01:45,022 --> 00:01:47,233 La lega anti-cattivo non riesco a capirlo. 24 00:01:47,316 --> 00:01:48,734 Indovina chi ha rubato la mappa. 25 00:01:53,364 --> 00:01:55,700 Alleluia! 26 00:01:57,368 --> 00:01:59,996 Sì! Ho capito. 27 00:02:04,959 --> 00:02:06,752 Ah ah, buon lavoro. 28 00:02:09,255 --> 00:02:12,383 La mappa per il leggendario pietra dello zodiaco. 29 00:02:12,466 --> 00:02:16,095 Diventeremo i più potenti cattivi del mondo. 30 00:02:17,471 --> 00:02:19,432 Ok, diamoci una mossa. 31 00:02:19,515 --> 00:02:21,267 Partiremo per l'Asia stasera. 32 00:02:48,919 --> 00:02:50,671 Ok, vediamo qui. 33 00:03:14,070 --> 00:03:15,154 Ci sto. 34 00:03:42,473 --> 00:03:44,850 Ciao, bello. 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,325 Che cosa? 36 00:04:34,066 --> 00:04:35,860 Ah ah, sì! 37 00:04:35,943 --> 00:04:38,070 La pietra dello zodiaco. 38 00:04:49,206 --> 00:04:52,793 Presto, il potere di questi le bestie inarrestabili saranno nostre. 39 00:04:59,425 --> 00:05:01,927 Oh, per dirla tutta. 40 00:05:11,812 --> 00:05:13,314 Ehi! 41 00:05:15,733 --> 00:05:17,610 Ehi! 42 00:05:25,868 --> 00:05:26,869 Affrettarsi! 43 00:05:26,952 --> 00:05:29,663 Ne ho un sacco cianfrusaglie mortali sulla mia coda. 44 00:05:30,206 --> 00:05:32,082 Roger quello sulla copia. 45 00:05:32,166 --> 00:05:33,751 Vai avanti, sorella. 46 00:05:40,341 --> 00:05:41,967 Affrettarsi! Dai! 47 00:05:45,554 --> 00:05:46,639 Spento! Spento! 48 00:05:52,770 --> 00:05:55,147 Capito. Ho preso la pietra. 49 00:05:55,773 --> 00:05:57,399 La festa è finita, vecchio mio. 50 00:05:57,483 --> 00:06:01,237 Il vizioso6 ha una nuova testa capo. 51 00:06:01,320 --> 00:06:04,532 Ti hanno appena giocato per un idiota! 52 00:06:04,615 --> 00:06:07,493 Aspettare. Ho fondato questo gruppo. 53 00:06:07,576 --> 00:06:08,827 Siamo una squadra. 54 00:06:08,911 --> 00:06:10,704 Dov'è la tua lealtà? 55 00:06:10,788 --> 00:06:13,123 Oh, per favore. Siamo cattivi. 56 00:06:13,207 --> 00:06:14,583 Non esiste una cosa del genere. 57 00:06:14,667 --> 00:06:17,503 E' tempo per il prossimo generazione. 58 00:06:48,826 --> 00:06:49,952 Bang, bang. 59 00:06:51,745 --> 00:06:52,871 Bang, bang. 60 00:06:54,623 --> 00:06:55,749 Bang, bang. 61 00:06:57,543 --> 00:06:58,544 Bang, bang. 62 00:07:16,604 --> 00:07:17,771 Ehi 63 00:07:18,314 --> 00:07:19,315 ehi 64 00:07:19,815 --> 00:07:20,816 ehi 65 00:07:21,317 --> 00:07:22,318 ehi 66 00:07:24,361 --> 00:07:25,487 botto, botto 67 00:07:27,197 --> 00:07:28,449 botto, botto. 68 00:07:34,455 --> 00:07:36,790 Calma, classe. 69 00:07:38,125 --> 00:07:40,252 Calma, classe. 70 00:07:40,336 --> 00:07:42,713 Persone, persone. 71 00:07:43,505 --> 00:07:47,384 Allora, cosa vuoi essere quando? sei cresciuto? Ooh, ooh. 72 00:07:47,468 --> 00:07:49,637 Samanta. Voglio essere un medico. 73 00:07:49,720 --> 00:07:50,721 Meraviglioso. 74 00:07:50,804 --> 00:07:51,805 Ooh, ooh! Bradley. 75 00:07:51,889 --> 00:07:53,140 Voglio essere un insegnante. 76 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 No, non lo fai. 77 00:07:55,643 --> 00:07:56,644 SÌ. Io, io! 78 00:07:56,727 --> 00:07:58,687 Voglio essere un pompiere che è anche il presidente 79 00:07:58,771 --> 00:08:00,939 e guida anche auto da corsa. Sì. 80 00:08:01,023 --> 00:08:02,232 Emozionante. 81 00:08:03,025 --> 00:08:05,110 E tu, gru? 82 00:08:06,445 --> 00:08:08,864 Gru? Me? 83 00:08:09,239 --> 00:08:11,200 Voglio essere... 84 00:08:12,368 --> 00:08:14,495 Un supercriminale. 85 00:08:17,039 --> 00:08:18,582 Supercriminale? Supercriminale. 86 00:08:18,666 --> 00:08:19,667 Loseh. 87 00:08:21,418 --> 00:08:23,337 Sto passando una brutta, brutta giornata 88 00:08:23,420 --> 00:08:25,464 era ora che Ottengo ciò che voglio 89 00:08:25,547 --> 00:08:27,216 Kelly! Papà! 90 00:08:27,883 --> 00:08:29,593 Mamma! Brett! 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,053 Gru! 92 00:08:31,136 --> 00:08:33,013 Kiss-a la mama! 93 00:08:33,222 --> 00:08:36,433 Oh, i miei piccoli parenti preferiti. 94 00:08:38,268 --> 00:08:40,062 Oh no. Ragazzi, andiamo. 95 00:08:41,271 --> 00:08:43,691 EHI. Ho un'immagine sostenere qui. 96 00:08:46,985 --> 00:08:47,986 Va bene. 97 00:08:48,070 --> 00:08:50,072 Ehi, ragazzi, siete carichi? per il film? 98 00:08:50,322 --> 00:08:51,448 Andiamo! 99 00:08:52,825 --> 00:08:53,826 Ehi, ehi, ehi! 100 00:09:22,146 --> 00:09:23,564 Oh no! 101 00:09:30,612 --> 00:09:32,531 Squalo! Uno squalo! 102 00:09:40,622 --> 00:09:43,459 Sono un mago del flipper. 103 00:09:43,667 --> 00:09:46,920 Swish. Swish. Swish. Swish. Swish. 104 00:09:47,045 --> 00:09:50,758 Swish. Swish. Swish. Swish. Swish. Swish. 105 00:09:55,846 --> 00:09:57,055 Bello. Bello. 106 00:09:57,139 --> 00:09:58,891 Bello. Bello. 107 00:10:02,936 --> 00:10:04,646 Sì! 108 00:10:06,565 --> 00:10:07,605 Tutto quello che hai. 109 00:10:07,649 --> 00:10:09,276 Un po' di più. Dai. 110 00:10:09,359 --> 00:10:11,528 Mettine un po' di quegli zuccherini lì sopra. 111 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Mi piacciono quegli spruzzi. 112 00:10:17,659 --> 00:10:19,328 Raggio di formaggio! Raggio di formaggio! 113 00:10:19,411 --> 00:10:20,454 Raggio di formaggio! 114 00:10:21,830 --> 00:10:23,415 Non prendermi in giro, fratello. 115 00:10:28,378 --> 00:10:29,797 Pank! 116 00:10:30,589 --> 00:10:31,799 Mmm. 117 00:10:31,882 --> 00:10:34,885 Così cremoso, così delizioso. 118 00:10:35,427 --> 00:10:37,596 Vale ogni caloria. 119 00:10:40,057 --> 00:10:41,558 Sto passando una brutta, brutta giornata 120 00:10:41,642 --> 00:10:44,102 se lo prendi personale, va bene 121 00:10:44,186 --> 00:10:45,562 guarda, è così divertente da vedere... 122 00:10:45,646 --> 00:10:47,648 Fatture, riviste, 123 00:10:47,731 --> 00:10:49,441 francobolli verde sandh. 124 00:10:57,074 --> 00:10:58,325 Santo guacamole! 125 00:10:58,408 --> 00:11:00,285 Dove possiamo ascoltare? Dove possiamo ascoltare? 126 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Salve, signor Gru. 127 00:11:11,255 --> 00:11:12,881 Abbiamo ricevuto la tua candidatura 128 00:11:12,965 --> 00:11:16,510 ai migliori del mondo squadra di supercriminali, il vizioso6. 129 00:11:16,593 --> 00:11:20,264 Un'apertura recente è diventato disponibile e... 130 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 E? 131 00:11:21,431 --> 00:11:23,350 La tua intervista è domani a mezzogiorno. 132 00:11:23,475 --> 00:11:25,894 Dinamico! 133 00:11:28,605 --> 00:11:31,316 Per favore, vai alla strada principale 417. 134 00:11:31,400 --> 00:11:34,862 La parola d'ordine è, "non sei buono." 135 00:11:35,195 --> 00:11:37,364 "Non sei buono." Mmm-hmm. 136 00:11:37,447 --> 00:11:39,241 Ora alzati con la corsa verso il basso, 137 00:11:39,324 --> 00:11:42,202 perche' questo invito esploderà, tesoro. 138 00:11:42,286 --> 00:11:43,662 Esplodere? Oh. 139 00:11:43,787 --> 00:11:45,038 Oh, no, no, no, no! 140 00:11:57,926 --> 00:11:59,428 Grandissime novità, mamma! 141 00:12:01,972 --> 00:12:03,098 Mamma? 142 00:12:08,270 --> 00:12:09,521 Mamma? 143 00:12:18,989 --> 00:12:20,741 Che cosa? 144 00:12:20,824 --> 00:12:22,826 Mamma, chi è questo ragazzo sudato? 145 00:12:22,910 --> 00:12:24,661 Sta puzzando la casa. 146 00:12:24,745 --> 00:12:26,413 Pensavo che lo fossi cucinare il cavolo. 147 00:12:26,496 --> 00:12:28,665 È il mio nuovo guru. 148 00:12:29,207 --> 00:12:30,542 Bla! 149 00:12:30,709 --> 00:12:32,419 Bla! 150 00:12:32,502 --> 00:12:33,921 Dillo ai tuoi strani amici 151 00:12:34,004 --> 00:12:36,590 è meglio che inizino a tirare il loro peso da queste parti, 152 00:12:36,673 --> 00:12:37,883 oppure li butto fuori. 153 00:12:37,966 --> 00:12:40,636 Stanno uccidendo le mie dolci vibrazioni. 154 00:12:43,597 --> 00:12:45,390 EHI! L'ho sentito! 155 00:12:51,021 --> 00:12:54,024 Dai. Andiamo a raccontarlo truppe la buona notizia. 156 00:12:55,692 --> 00:12:57,611 Signori, nel seminterrato, 157 00:12:57,694 --> 00:13:00,197 ovvero la nostra nuova tana malvagia. 158 00:13:03,867 --> 00:13:05,702 Questo è fantastico! 159 00:13:05,786 --> 00:13:07,788 Oh, costruzione sembra fantastico, ragazzi. 160 00:13:29,518 --> 00:13:31,353 La mia prima tana malvagia. 161 00:13:31,436 --> 00:13:32,729 Pelle d'oca! 162 00:13:35,732 --> 00:13:38,735 Beh, devi rompere a poche uova per fare una frittata. 163 00:13:38,819 --> 00:13:39,987 Ho ragione? 164 00:13:40,654 --> 00:13:42,489 Oh, ottimo lavoro, Ryan. Che cosa? 165 00:13:42,572 --> 00:13:43,907 Ho detto ottimo lavoro! 166 00:13:43,991 --> 00:13:45,826 Che cosa? Non importa. 167 00:13:46,368 --> 00:13:49,037 Adrien, Mack, stai bene. 168 00:13:55,877 --> 00:13:57,587 Joe, come sta la famiglia? 169 00:13:57,671 --> 00:13:59,297 EHI. Bene, bene. 170 00:13:59,923 --> 00:14:02,676 Ok, venite tutti qui. 171 00:14:05,262 --> 00:14:07,764 Adesso ascolta. Allaccia la tuta. 172 00:14:07,848 --> 00:14:09,808 Tieni gli occhiali. 173 00:14:09,891 --> 00:14:12,978 Il vizioso6 vuole incontrarmi. 174 00:14:13,061 --> 00:14:14,146 Domani. 175 00:14:17,274 --> 00:14:18,275 Mini-boss! 176 00:14:18,358 --> 00:14:19,901 Mini-boss! Mini-boss! 177 00:14:19,985 --> 00:14:21,945 Va bene, va bene. Non sono mini. 178 00:14:22,029 --> 00:14:23,238 Per favore, smettila di chiamarmi così. 179 00:14:23,321 --> 00:14:26,116 E inoltre non l'hanno fatto mi ha ancora accettato. 180 00:14:29,119 --> 00:14:31,121 Ciao, Otto. Che cos'è? 181 00:14:33,540 --> 00:14:35,584 Bla, bla, bla. 182 00:14:35,709 --> 00:14:37,919 Uh-eh. Ebbene, quello... 183 00:14:38,003 --> 00:14:40,213 Sì, io... 184 00:14:42,591 --> 00:14:43,884 Io... va bene. 185 00:14:43,967 --> 00:14:47,554 Sai cosa sarebbe divertente? Facciamo un gioco tranquillo. 186 00:14:47,637 --> 00:14:49,264 Il gioco tranquillo! Sì, sì! 187 00:14:50,682 --> 00:14:53,810 Comunque grazie per il duro lavoro oggi, tutti quanti. 188 00:14:53,894 --> 00:14:55,270 Devo andare a riposarmi un po'. 189 00:14:55,353 --> 00:14:58,231 Domani è il giorno più importante della mia vita. 190 00:14:59,483 --> 00:15:01,985 Attenzione, mondo. Ecco che arriva Gru! 191 00:15:03,945 --> 00:15:05,906 Mini-boss! Mini-boss! io non sono... 192 00:15:05,989 --> 00:15:07,699 Mini-boss! Mini-boss! 193 00:15:22,339 --> 00:15:24,007 Questi ragazzi sono i migliori. 194 00:15:24,091 --> 00:15:25,550 Non posso crederci. 195 00:15:28,804 --> 00:15:30,347 Uh... mini-boss? 196 00:15:33,433 --> 00:15:34,476 Sì, ho capito, 197 00:15:34,559 --> 00:15:36,770 ma ho bisogno di una buona notte dormi, quindi esci. 198 00:15:36,853 --> 00:15:40,107 OH. 199 00:15:40,774 --> 00:15:42,526 Ok, va bene, va bene. 200 00:15:42,609 --> 00:15:43,944 Perché hai avuto un incubo. 201 00:15:44,027 --> 00:15:45,237 Ma solo stasera. 202 00:15:48,657 --> 00:15:51,701 Non sto comprando la storia dell'incubo, però. 203 00:15:55,789 --> 00:15:56,790 Scusa-a. 204 00:15:59,042 --> 00:16:00,836 - Oh veramente? Anche tu? - Mmm-hmm 205 00:16:00,919 --> 00:16:01,920 entrare. 206 00:16:04,131 --> 00:16:06,466 Buonanotte. Buona notte. 207 00:16:06,550 --> 00:16:08,135 Sì, sì, sì. Buona notte. 208 00:16:09,136 --> 00:16:10,804 Buona notte! 209 00:16:12,681 --> 00:16:15,433 Voglio solo dormire un po'. 210 00:16:16,560 --> 00:16:19,271 Vnc 211 00:16:19,646 --> 00:16:20,647 ultime notizie. 212 00:16:20,730 --> 00:16:24,860 Il vizioso6 è pronto riscrivere le regole della malvagità. 213 00:16:25,068 --> 00:16:26,736 Cattivi del mondo, 214 00:16:26,820 --> 00:16:30,157 tra tre giorni, quando il l'orologio batte la mezzanotte 215 00:16:30,240 --> 00:16:32,576 e inizia il capodanno cinese, 216 00:16:32,659 --> 00:16:36,496 il potere di questo cattivo ragazzo verrà scatenato. 217 00:16:36,580 --> 00:16:39,040 Con il potere dello zodiaco, 218 00:16:39,124 --> 00:16:42,294 lo porteremo fuori la lega anti-cattivo. 219 00:16:43,920 --> 00:16:46,214 E i viziosi lo saranno 220 00:16:46,298 --> 00:16:49,301 i cattivi più potenti sul pianeta. 221 00:16:49,384 --> 00:16:52,429 Puoi scavarlo? 222 00:16:53,680 --> 00:16:55,640 Lo scavo? Lo scavo? 223 00:16:55,724 --> 00:16:57,976 Non mi piace. Non c'è niente da scavare. 224 00:16:58,059 --> 00:17:00,270 Pensavano di poterlo fare lasciami per morto, eh? 225 00:17:00,353 --> 00:17:02,856 Dammi un calcio sul marciapiede come un pezzo di carne vecchia? 226 00:17:03,231 --> 00:17:05,442 Oh, non ne hanno idea cosa sta arrivando. 227 00:17:05,734 --> 00:17:06,735 Ah ah! 228 00:17:07,444 --> 00:17:08,737 Oh, li farò soffrire 229 00:17:08,820 --> 00:17:10,381 per quello che mi hanno fatto. Signor Knuckles? 230 00:17:10,405 --> 00:17:12,115 Oh, ragazzo. Ehi, signor Knuckles. 231 00:17:12,199 --> 00:17:13,200 Che cosa? 232 00:17:13,283 --> 00:17:16,369 Volevamo solo essere sicuri verremmo pagati questa settimana. 233 00:17:16,453 --> 00:17:18,038 Che bocca su di te. 234 00:17:18,121 --> 00:17:19,706 Ti pago con la conoscenza. 235 00:17:19,789 --> 00:17:21,541 Sei? 236 00:17:21,625 --> 00:17:24,794 Lezione uno: sii sempre preparato. 237 00:17:25,670 --> 00:17:30,508 Lezione due, il belga stuzzicadenti per bulbo oculare. 238 00:17:30,592 --> 00:17:34,888 E la lezione tre, il taglio di capelli lituano. 239 00:17:40,852 --> 00:17:43,980 Ne vale la pena tutti i soldi del mondo. 240 00:17:44,064 --> 00:17:46,650 Ehi, ragazzi, dimenticatelo. Verrai pagato. 241 00:17:46,733 --> 00:17:49,486 Ma prima dobbiamo farlo riprendimi la mia pietra. 242 00:17:50,320 --> 00:17:53,198 Vedo che sta sorgendo una brutta guerra. 243 00:17:55,450 --> 00:17:58,578 Vedo un cattivo in arrivo 244 00:17:58,912 --> 00:18:00,121 sì-haw! 245 00:18:00,914 --> 00:18:04,000 Farò un colloquio con i miei eroi 246 00:18:06,086 --> 00:18:08,964 mi ameranno perché sono il migliore 247 00:18:11,091 --> 00:18:12,842 non fare confusione stasera 248 00:18:13,510 --> 00:18:16,554 ti unirai il vizioso6, sì 249 00:18:16,638 --> 00:18:19,307 c'è un brutto gru in aumento 250 00:18:19,391 --> 00:18:20,392 ragazzi! 251 00:18:22,602 --> 00:18:24,729 Oh, vuoi venire. 252 00:18:24,813 --> 00:18:26,231 Sì. 253 00:18:26,523 --> 00:18:29,067 Giusto, giusto. Va bene. 254 00:18:30,318 --> 00:18:35,532 Quando mi avete rintracciato e ho risposto al mio annuncio "cercasi aiuto"... 255 00:18:37,033 --> 00:18:40,370 Ho pensato: "chi sono?" questi piccoli crocchette?" 256 00:18:40,453 --> 00:18:42,414 "E dove sono finiti così tanto denim?" 257 00:18:49,337 --> 00:18:52,424 E tu semplicemente non avresti mollato. 258 00:19:06,354 --> 00:19:09,607 Va bene, Mi arrendo. Entra. 259 00:19:17,449 --> 00:19:19,826 Ne abbiamo avuti alcuni bei momenti da allora, 260 00:19:19,909 --> 00:19:22,954 ma il fatto è che, il vizioso6, 261 00:19:23,038 --> 00:19:24,456 sono i campionati più importanti, 262 00:19:24,789 --> 00:19:29,544 e voi ragazzi siete fantastici, 263 00:19:29,919 --> 00:19:33,673 e così, il lavoro che hai fatto nella tana... 264 00:19:34,549 --> 00:19:35,967 Un vantaggio. 265 00:19:36,593 --> 00:19:38,887 È solo... Quello che stavo pensando è questo 266 00:19:38,970 --> 00:19:42,057 ce ne sono molti altri cattivi nel mondo. 267 00:19:42,140 --> 00:19:43,141 Sai? 268 00:19:47,562 --> 00:19:49,564 Non importa. 269 00:19:49,647 --> 00:19:52,984 Senti, penso che ne ho solo bisogno per volare da solo su questo. 270 00:19:53,568 --> 00:19:55,445 A più tardi, alligatori. 271 00:19:59,199 --> 00:20:01,576 -Kevin? Kevin! -Oh... 272 00:20:09,376 --> 00:20:11,544 Ottone. Ottone. 273 00:20:13,213 --> 00:20:14,422 Nascondino. 274 00:20:14,756 --> 00:20:16,674 Nascondino? Nascondino. 275 00:20:27,268 --> 00:20:28,520 Via! Via! Via! 276 00:20:33,691 --> 00:20:35,610 Ehi, sto camminando qui! 277 00:20:37,570 --> 00:20:38,571 Ehi! 278 00:20:41,449 --> 00:20:42,450 Ooh. 279 00:20:42,534 --> 00:20:43,535 Eccoci qui. 280 00:20:49,416 --> 00:20:51,376 Che ti amo, ne ho bisogno 281 00:20:51,501 --> 00:20:53,670 Ti voglio devo averti, bambina... 282 00:20:53,795 --> 00:20:56,214 Scusami. Signore? 283 00:20:57,382 --> 00:21:01,678 Mi stavo solo chiedendo se non sei bravo. 284 00:21:03,179 --> 00:21:05,265 Oh, sei bravo. Il mio errore. 285 00:21:07,475 --> 00:21:10,687 Oh, oh, scusa. Non volevo spaventarti. 286 00:21:10,770 --> 00:21:14,399 Stavo solo provando questa mia nuova invenzione. 287 00:21:14,858 --> 00:21:17,402 Lo chiamo dita appiccicose. 288 00:21:17,485 --> 00:21:19,404 O una sostanza intelligente. 289 00:21:19,487 --> 00:21:22,198 Non sono ancora atterrato sul nome ancora. 290 00:21:22,782 --> 00:21:23,825 Vieni qui. 291 00:21:27,245 --> 00:21:31,416 Ho sentito che stavi cercando per qualcosa... di speciale. 292 00:21:31,624 --> 00:21:33,751 Eh sì. speravo... 293 00:21:33,835 --> 00:21:36,629 Non sei buono. 294 00:21:39,674 --> 00:21:43,761 Penso che ti divertirai ascoltando nella cabina tre. 295 00:21:46,473 --> 00:21:47,724 Proprio da questa parte. 296 00:21:57,650 --> 00:21:59,402 Febbre da graffio di gatto... 297 00:22:00,945 --> 00:22:03,573 Questo è tutto. Mamma è la parola giusta. Tienilo giù. Buona fortuna. 298 00:22:03,656 --> 00:22:04,991 Lasciaglielo fare, figliolo. 299 00:22:05,617 --> 00:22:08,953 Grazie, signor... Nefario. 300 00:22:09,412 --> 00:22:12,081 Quello è il dottor Nefario. 301 00:22:12,707 --> 00:22:14,000 Ecco, prendi questo. 302 00:22:14,918 --> 00:22:18,087 Se mai diventerai famoso, ricordalo chi ti ha regalato il tuo primo gadget. 303 00:22:19,172 --> 00:22:20,340 Va bene. 304 00:22:24,844 --> 00:22:28,097 Non lo biasimo se me lo dicesse 305 00:22:28,181 --> 00:22:30,058 non va bene, non va bene 306 00:22:30,183 --> 00:22:31,535 non sei bravo... 307 00:22:31,559 --> 00:22:33,811 Prova all'indietro. 308 00:22:38,608 --> 00:22:41,653 Benvenuti nel vizioso6. 309 00:22:43,029 --> 00:22:45,532 È carino... whoa! 310 00:22:56,167 --> 00:22:57,293 Ciao. 311 00:23:03,633 --> 00:23:05,927 Tutti qui per l'intervista? 312 00:23:07,011 --> 00:23:08,346 Anche io. 313 00:23:09,347 --> 00:23:12,350 Allora, ragazzi, cosa fate? più tardi? Non hai intenzione di fare niente di buono? 314 00:23:12,433 --> 00:23:15,019 Entrerai qualche malizia? 315 00:23:17,397 --> 00:23:19,399 Va bene. 316 00:23:20,441 --> 00:23:21,985 Invia il primo. 317 00:23:22,068 --> 00:23:24,195 Sono pronti a farlo ci vediamo, signor Gru. 318 00:23:25,113 --> 00:23:26,322 Oh, bene. 319 00:23:26,406 --> 00:23:27,407 Grande. 320 00:23:59,564 --> 00:24:01,816 Cattivi illustri, 321 00:24:01,899 --> 00:24:04,110 mi chiamo gr... 322 00:24:04,861 --> 00:24:09,741 Mi sento come se stessi parlando anch'io forte nonostante la nostra vicinanza 323 00:24:09,824 --> 00:24:13,328 non richiede questo tipo di volume. 324 00:24:17,999 --> 00:24:20,251 Se me lo dicessi quando avevo dieci anni 325 00:24:20,335 --> 00:24:22,754 che ne avrei la possibilità per riempire le scarpe 326 00:24:22,837 --> 00:24:24,922 del mio cattivo preferito in assoluto, 327 00:24:25,006 --> 00:24:27,383 mani selvagge, direi, 328 00:24:27,467 --> 00:24:29,469 "hai delle pietre in testa." 329 00:24:29,552 --> 00:24:32,013 Ma ora che ho 11 anni e tre quarti, 330 00:24:32,096 --> 00:24:34,223 ha molto più senso. 331 00:24:35,141 --> 00:24:36,934 Va bene, chi ha fatto entrare il ragazzo? 332 00:24:37,018 --> 00:24:39,145 Pensavo fosse un uomo minuscolo. 333 00:24:39,228 --> 00:24:41,397 Cos'hai che non va? 334 00:24:41,898 --> 00:24:46,653 Pensi seriamente che sia un gracile un bambino piccolo può essere un cattivo? 335 00:24:46,944 --> 00:24:50,448 Ehm, sì. Sono piuttosto spregevole. 336 00:24:50,531 --> 00:24:52,367 Non vuoi contrastarmi. 337 00:24:52,909 --> 00:24:55,620 Il male è per gli adulti 338 00:24:55,703 --> 00:24:59,582 che rubano potenti antichi pietre e provocare danni. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,586 E non per piccoli teppisti grassottelli 340 00:25:03,670 --> 00:25:07,173 chi dovrebbe essere a scuola, imparando, 341 00:25:07,256 --> 00:25:09,175 fare una pausa, 342 00:25:09,258 --> 00:25:10,802 succhiandosi il pollice. 343 00:25:10,927 --> 00:25:12,762 "Succhiargli..." 344 00:25:15,473 --> 00:25:17,642 Torna quando hai finito qualcosa che mi impressioni. 345 00:25:18,267 --> 00:25:19,602 Chi sarà il prossimo? 346 00:25:21,062 --> 00:25:25,358 Io sono l'ala, il prossimo membro del viciouso. 347 00:25:25,441 --> 00:25:28,820 Ecco, il potere del volo! 348 00:25:32,448 --> 00:25:33,783 Va bene, lo scherzo è finito. 349 00:25:33,866 --> 00:25:35,159 Orario dello spettacolo. 350 00:25:38,329 --> 00:25:40,331 Questo è grosso. 351 00:25:43,668 --> 00:25:45,503 Yeah Yeah. A sinistra. Giusto. 352 00:26:02,937 --> 00:26:04,217 Portatelo dentro, portatelo dentro, ragazzi. 353 00:26:04,897 --> 00:26:06,399 Tutti ammassati! 354 00:26:08,693 --> 00:26:10,194 Ha preso la pietra! 355 00:26:10,278 --> 00:26:11,863 Lo prenderò! 356 00:26:16,951 --> 00:26:19,162 Bloccare l'edificio. 357 00:26:25,626 --> 00:26:26,753 Che cosa? 358 00:26:30,089 --> 00:26:31,591 Niente da vedere qui. 359 00:26:31,674 --> 00:26:32,967 Guardati. 360 00:26:33,050 --> 00:26:36,179 Frampton prende vita! Bella scelta. 361 00:26:39,849 --> 00:26:42,185 Continua a camminare. 362 00:26:51,486 --> 00:26:53,571 Chi diavolo è quello? Un ragazzino? 363 00:26:56,783 --> 00:26:58,409 Oh, ragazzi. Bello. 364 00:26:58,493 --> 00:26:59,577 Mini-boss! 365 00:26:59,660 --> 00:27:01,454 Cosa stai facendo qui? 366 00:27:03,164 --> 00:27:04,624 Ok, vai avanti e basta. 367 00:27:05,458 --> 00:27:07,877 Da che parte è andato? C'è quel piccolo ladro! 368 00:27:07,960 --> 00:27:09,212 Andare! Via! Via! Via! 369 00:27:09,837 --> 00:27:11,047 Dividetevi! 370 00:27:26,896 --> 00:27:28,523 Bussa, bussa. Consegna. 371 00:27:41,077 --> 00:27:43,079 Quel bambino demoniaco! 372 00:27:43,162 --> 00:27:45,790 Otto, riprendi la pietra alla tana. Li distrarrò. 373 00:27:45,873 --> 00:27:47,500 Andare! Via! Via! Via! 374 00:27:57,009 --> 00:27:58,302 Uffa, non adesso. 375 00:27:58,386 --> 00:28:00,304 Andiamo, andiamo! 376 00:28:19,282 --> 00:28:20,658 Sì, tesoro. 377 00:28:24,078 --> 00:28:25,496 Me ne occuperò io. 378 00:28:32,253 --> 00:28:34,463 Spero che ti piaccia il resto della tua breve vita. 379 00:28:35,298 --> 00:28:37,758 Per favore lavora. Andiamo, andiamo, andiamo! 380 00:28:51,188 --> 00:28:53,482 Stiamo venendo a prenderti, piccolo uomo. 381 00:28:54,734 --> 00:28:55,985 Sì! Sì! 382 00:29:01,532 --> 00:29:03,492 Josh, pompalo. 383 00:29:03,576 --> 00:29:04,619 Su, su, su! 384 00:29:04,744 --> 00:29:06,913 Tutti i giovani 385 00:29:06,996 --> 00:29:08,372 ehi, ragazzi! 386 00:29:08,456 --> 00:29:10,166 Porta la notizia... 387 00:29:10,249 --> 00:29:14,045 Tutti dissero che il ragazzo non poteva essere un vero cattivo. 388 00:29:14,128 --> 00:29:15,504 BENE... 389 00:29:15,588 --> 00:29:18,382 Questo ragazzo ha appena rubato qualcosa 390 00:29:18,466 --> 00:29:21,802 dai peggiori cattivi nel mondo. 391 00:29:23,971 --> 00:29:27,016 Quando glielo riporto, diranno: 392 00:29:27,099 --> 00:29:31,228 "Abbiamo fatto un terribile errore." 393 00:29:31,312 --> 00:29:33,731 "Per favore, unisciti a noi. Per favore, gru." 394 00:29:33,814 --> 00:29:36,192 E io dirò: "sì!" 395 00:29:36,275 --> 00:29:40,488 "Sarò il nuovo membro dei viziosi6." 396 00:29:41,197 --> 00:29:43,616 Ora tutto ciò di cui ho bisogno è Otto. 397 00:29:43,699 --> 00:29:44,992 Dov'è Otto? 398 00:29:45,409 --> 00:29:46,452 Otto le vieni. 399 00:29:46,535 --> 00:29:48,037 No, non "Otto le come-ay". 400 00:29:48,120 --> 00:29:49,830 Ha bisogno di "venire-ay" adesso. 401 00:29:54,919 --> 00:29:56,504 Otto! Mini-boss! 402 00:29:56,587 --> 00:29:58,631 Eccoti qui. 403 00:29:59,006 --> 00:30:00,967 Oh, hai capito? 404 00:30:05,096 --> 00:30:08,432 E' questo... stai tirando? sulle mie gambe in questo momento? 405 00:30:08,516 --> 00:30:10,643 Otto, dov'è la pietra? 406 00:30:31,205 --> 00:30:32,248 Laggiù. 407 00:30:35,751 --> 00:30:37,253 Oh no! 408 00:31:05,364 --> 00:31:09,660 Ti amo. 409 00:31:25,509 --> 00:31:29,513 Hai appena scambiato il mio futuro 410 00:31:29,597 --> 00:31:31,515 per una roccia da compagnia? 411 00:31:32,767 --> 00:31:33,809 Sì? 412 00:31:33,934 --> 00:31:38,022 Oh... va bene. Otto, dov'era? questa festa di compleanno? 413 00:31:42,276 --> 00:31:45,071 Questo è inaccettabile. Inaccettabile! 414 00:31:45,154 --> 00:31:48,866 Ve l'avevo detto, ragazzi non erano pronti per i campionati più importanti, 415 00:31:48,949 --> 00:31:50,576 e mi hai dimostrato che avevo ragione. 416 00:31:52,453 --> 00:31:54,830 Tutto quello che fai sta rovinando tutto. 417 00:31:54,914 --> 00:31:57,249 Su? Pompalo! 418 00:31:57,374 --> 00:31:58,876 Fai un piccolo ballo fare un po' l'amore. 419 00:32:04,715 --> 00:32:06,092 Mia madre aveva ragione. 420 00:32:06,175 --> 00:32:08,135 Tu non appartieni a questo posto. 421 00:32:08,219 --> 00:32:10,096 Sei licenziato! 422 00:32:12,765 --> 00:32:14,850 Troverò quella pietra. 423 00:32:14,934 --> 00:32:17,436 Quando torno a casa, è meglio che ve ne andiate. 424 00:32:17,520 --> 00:32:18,800 Mini-boss... 425 00:32:19,063 --> 00:32:21,440 E, Otto, chiudi il tuo ciarlatano! 426 00:32:24,652 --> 00:32:25,986 Josh. 427 00:32:26,070 --> 00:32:27,488 Sì, sì. 428 00:32:27,571 --> 00:32:31,534 Dirò addio all'amore 429 00:32:31,659 --> 00:32:35,913 a nessuno è mai importato se dovessi vivere o morire 430 00:32:35,996 --> 00:32:38,499 gru. Per favore. Per favore. 431 00:32:38,582 --> 00:32:40,543 Ancora e ancora 432 00:32:40,668 --> 00:32:41,877 Kevin, no. 433 00:32:41,961 --> 00:32:44,130 Starò meglio da solo. 434 00:32:44,213 --> 00:32:49,093 E tutto quello che so dell'amore è come vivere senza di essa 435 00:32:49,176 --> 00:32:53,055 Non riesco proprio a trovarlo 436 00:32:54,515 --> 00:32:56,475 quindi ho deciso 437 00:32:56,600 --> 00:32:59,770 Devo vivere la mia vita da solo 438 00:33:00,354 --> 00:33:05,693 e anche se non è facile modo in cui credo di averlo sempre saputo 439 00:33:05,776 --> 00:33:09,655 Direi addio all'amore 440 00:33:10,281 --> 00:33:16,036 non ci sono domani per questo mio cuore 441 00:33:17,163 --> 00:33:19,290 sicuramente il tempo perderà questi ricordi amari. 442 00:33:20,791 --> 00:33:22,751 E scoprirò che c'è 443 00:33:22,877 --> 00:33:27,256 qualcuno in cui credere e per cui vivere 444 00:33:27,840 --> 00:33:29,133 mini-boss! 445 00:33:31,177 --> 00:33:32,553 Oh no. 446 00:33:35,639 --> 00:33:38,350 Mi dispiace. ho pensato rimarrai impressionato. 447 00:33:38,434 --> 00:33:40,769 Potrei semplicemente parlare a Belle Bottom? Lei... 448 00:33:46,984 --> 00:33:49,195 Nocche selvagge! 449 00:33:49,987 --> 00:33:51,322 Sei vivo? 450 00:33:51,864 --> 00:33:55,492 Wow, il mio cattivo preferito è anche il mio rapitore? 451 00:33:55,576 --> 00:33:59,038 Potrebbe essere fantastico un'opportunità se non mi uccidi. 452 00:33:59,121 --> 00:34:00,873 Zitto e dammi la pietra. 453 00:34:01,874 --> 00:34:03,667 Oh, sì, la pietra. 454 00:34:03,751 --> 00:34:06,003 Ecco il punto. 455 00:34:06,086 --> 00:34:07,421 Una storia piuttosto divertente. 456 00:34:07,504 --> 00:34:08,714 Dateglielo! 457 00:34:12,760 --> 00:34:15,638 E tutto andrà a rotoli 458 00:34:15,721 --> 00:34:18,015 molto rapidamente. 459 00:34:20,559 --> 00:34:22,269 Che diavolo è questo? 460 00:34:37,826 --> 00:34:39,245 Dov'è, ragazzo? 461 00:34:39,328 --> 00:34:41,747 Non ce l'ho! Non ce l'ho! 462 00:34:41,830 --> 00:34:43,249 Lo so nascondendolo da qualche parte. 463 00:34:43,332 --> 00:34:44,959 Non lo sono. Non lo sono. Lo giuro. 464 00:34:45,042 --> 00:34:47,670 Croce sul cuore e spero di farlo muori, ficcami un ago nell'occhio. 465 00:34:47,753 --> 00:34:49,088 Non farlo davvero, però. 466 00:34:49,171 --> 00:34:50,756 Qualcuno mi porti un telefono. 467 00:34:53,968 --> 00:34:55,261 Chiama a casa. 468 00:34:55,344 --> 00:34:56,679 E' tempo di riscatto. 469 00:34:56,762 --> 00:35:00,474 No, no, no. Mia madre lo farà probabilmente ti pagherò per tenermi! 470 00:35:01,767 --> 00:35:03,686 Bravo. Chiamata! 471 00:35:24,790 --> 00:35:25,958 Il telefono. 472 00:35:37,886 --> 00:35:39,305 Bello. La casa del mini-boss. 473 00:35:39,388 --> 00:35:40,723 Chi è questo? Kevin. 474 00:35:40,806 --> 00:35:41,932 Kevin, il servitore. 475 00:35:42,016 --> 00:35:43,350 "Kevin cioè" cosa? 476 00:35:43,434 --> 00:35:45,227 Il Minione. Mi stai prendendo in giro? 477 00:35:45,311 --> 00:35:46,770 Hai degli scagnozzi? 478 00:35:46,854 --> 00:35:50,024 Bene, questa è la fine. Mini-boss? 479 00:35:50,107 --> 00:35:53,235 Ascolta, tu, porta la pietra a me a San Francisco. 480 00:35:53,319 --> 00:35:56,155 6830 via verde. Fatto? 481 00:35:56,280 --> 00:35:59,366 Ora, hai due giorni, o non lo vedrai mai 482 00:35:59,450 --> 00:36:01,327 di nuovo il tuo piccolo capo. 483 00:36:02,661 --> 00:36:04,038 Bello? Bello. 484 00:36:07,416 --> 00:36:08,417 Otto... 485 00:36:16,675 --> 00:36:18,177 Ah, va bene, va bene, va bene. 486 00:36:20,971 --> 00:36:22,639 No. 487 00:36:28,520 --> 00:36:30,606 Otto... 488 00:36:31,357 --> 00:36:32,649 Ok. Sì, sì. 489 00:36:41,617 --> 00:36:43,869 Ehi, oh, andiamo 490 00:36:44,244 --> 00:36:45,412 ehi, oh 491 00:36:45,871 --> 00:36:47,706 Otto... 492 00:36:48,624 --> 00:36:49,750 Ok. Via! Via! Via. 493 00:36:49,833 --> 00:36:51,460 Stanno attraversando un vento teso 494 00:36:52,252 --> 00:36:53,879 i ragazzi stanno perdendo la testa 495 00:36:54,463 --> 00:36:55,506 il blitzkrieg bop 496 00:36:57,007 --> 00:36:58,842 oh, la pietra! 497 00:37:00,886 --> 00:37:03,722 L'ho dato a mio zio. E' più il suo stile. 498 00:37:07,351 --> 00:37:08,352 OH! 499 00:37:16,819 --> 00:37:19,029 La... la... la pietra-a! 500 00:37:19,113 --> 00:37:20,280 Kevin! Kevin! 501 00:37:25,577 --> 00:37:26,745 La pietra-a! 502 00:37:29,248 --> 00:37:30,749 Te l'avevo detto. 503 00:37:30,833 --> 00:37:33,752 Non so dove sia andato, voi stupidi ragazzi. 504 00:37:40,592 --> 00:37:41,593 Va bene. 505 00:37:42,469 --> 00:37:44,263 Ti pancino. Ciao ciao. 506 00:37:47,349 --> 00:37:49,476 Oh, non va bene, amico. 507 00:38:01,363 --> 00:38:02,656 San pan-pisco. 508 00:38:18,630 --> 00:38:20,215 Facciamo rock'n'roll. 509 00:38:20,299 --> 00:38:21,925 È ora di riprenderci la nostra pietra. 510 00:38:22,009 --> 00:38:24,720 Stiamo venendo a prenderla, signor Gru. 511 00:38:24,803 --> 00:38:26,555 Alleluia! 512 00:38:36,356 --> 00:38:38,442 Distruggere! Distruggere! 513 00:38:54,666 --> 00:38:56,001 Whoo-hoo! 514 00:38:58,045 --> 00:39:02,132 Volo Il 1109 partirà ora al gate 278. 515 00:39:02,966 --> 00:39:03,967 Bello. 516 00:39:06,428 --> 00:39:08,347 San Francisco? Va bene. 517 00:39:08,430 --> 00:39:09,515 Come pagherai? 518 00:39:11,183 --> 00:39:12,267 Nessun problema. 519 00:39:13,602 --> 00:39:14,853 Oh, fantastico. 520 00:39:14,937 --> 00:39:18,524 Sai, se hai dei capelli palle, possiamo aggiornarti alla prima classe. 521 00:39:19,441 --> 00:39:20,442 Uscire. 522 00:39:26,865 --> 00:39:29,701 Quindi eccomi lì. Noi perdita di spinta in entrambi i motori, 523 00:39:29,785 --> 00:39:31,745 e sono dovuto tornare indietro alla Laguardia. 524 00:39:33,288 --> 00:39:34,790 Ooh-ia-la. 525 00:39:34,873 --> 00:39:36,416 Ehi, Sally. EHI. 526 00:39:42,548 --> 00:39:45,467 Voglio volare come un'aquila 527 00:39:46,301 --> 00:39:48,387 al mare 528 00:39:48,470 --> 00:39:50,264 vola come un'aquila... 529 00:39:51,181 --> 00:39:52,224 Ok. Vamos. 530 00:40:05,988 --> 00:40:07,030 Bello. Arachidi? 531 00:40:07,114 --> 00:40:08,115 Oh, sì, per favore. 532 00:40:11,201 --> 00:40:12,202 Arachidi 533 00:40:12,828 --> 00:40:14,037 arachidi 534 00:40:14,746 --> 00:40:16,331 arachidi? Arachidi. 535 00:40:16,748 --> 00:40:17,749 Arachidi? 536 00:40:17,833 --> 00:40:19,376 Ehi, tesoro, nocciolina? 537 00:41:19,269 --> 00:41:20,562 Oh, bello! 538 00:41:20,646 --> 00:41:22,105 Bello. 539 00:41:43,043 --> 00:41:44,336 Mi vedi, non mi vedi. 540 00:41:44,419 --> 00:41:46,004 Mi vedi, non mi vedi. 541 00:42:05,273 --> 00:42:06,316 Whoo-hoo! 542 00:42:08,068 --> 00:42:09,486 No. Nessun "ah-ah". 543 00:42:12,197 --> 00:42:15,951 Hai una vera grinta, ragazzo, rubare dal vizioso. 544 00:42:16,034 --> 00:42:18,120 Ho il coraggio, davvero? 545 00:42:18,203 --> 00:42:21,164 Ho appena ricevuto un complimento da parte di un pazzo? 546 00:42:21,289 --> 00:42:24,459 Oh, tutti i miei sogni si stanno avverando proprio adesso! 547 00:42:24,543 --> 00:42:27,170 Beh, sta per farlo diventare il tuo incubo. 548 00:42:27,254 --> 00:42:29,673 Benvenuti nel mio nuovo dispositivo di tortura, 549 00:42:29,756 --> 00:42:32,134 l'inferno della discoteca. 550 00:42:36,430 --> 00:42:39,558 Sarà meglio che i tuoi servi arrivino qui entro il tramonto di domani, 551 00:42:39,641 --> 00:42:42,644 perché se 48 ore di discoteca non ucciderti... 552 00:42:43,061 --> 00:42:44,730 La lama lo farà. 553 00:42:46,314 --> 00:42:47,816 No, no, no, no, no! 554 00:43:00,036 --> 00:43:01,246 Pietra-a! Pietra-a! 555 00:43:01,329 --> 00:43:03,665 Pietra-a! Pietra-a! Pietra-a! 556 00:43:03,749 --> 00:43:04,791 Pietra-a! 557 00:43:06,168 --> 00:43:07,502 Pietra-a! Pietra-a! 558 00:43:09,296 --> 00:43:11,715 Pietra-a! Pietra-a! Pietra-a! 559 00:43:11,798 --> 00:43:13,508 Pietra-a! Pietra-a! EHI! 560 00:43:13,592 --> 00:43:15,302 Pietra-a! Pietra-a! 561 00:43:19,264 --> 00:43:20,891 Pietra-a! Pietra-a! 562 00:43:20,974 --> 00:43:23,393 Pietra-a! Pietra-a... 563 00:43:30,817 --> 00:43:33,904 Guarda la mappa. 564 00:43:33,987 --> 00:43:35,071 Gru... 565 00:43:46,750 --> 00:43:47,834 Bob! 566 00:43:54,424 --> 00:43:56,468 Bello! 567 00:44:05,060 --> 00:44:06,978 Prossima fermata, Green Street. 568 00:44:08,563 --> 00:44:09,606 Ciao ciao. 569 00:44:13,443 --> 00:44:14,986 Ehi, ehi. Guarda un po'. 570 00:44:19,950 --> 00:44:21,201 Andiamo! Andiamo! 571 00:44:29,876 --> 00:44:31,670 Di più, di più, di più. 572 00:44:31,753 --> 00:44:32,879 Mini-boss. 573 00:44:39,386 --> 00:44:40,762 Stuart. 574 00:44:42,347 --> 00:44:43,849 Mini-boss. No, no, no. 575 00:44:44,432 --> 00:44:45,600 Va bene, va bene. 576 00:45:06,246 --> 00:45:08,039 Va bene. Via! Via! Via. 577 00:45:13,503 --> 00:45:14,880 EHI. Via! Via! Via. 578 00:45:18,717 --> 00:45:21,720 Ehi, aspetta un attimo. 579 00:45:22,804 --> 00:45:23,889 Bello. 580 00:45:23,972 --> 00:45:25,390 Oh no! Bob! 581 00:45:31,521 --> 00:45:33,732 Trasgressori! Prendili! 582 00:45:33,815 --> 00:45:35,150 Ei, tu. Torna qui! 583 00:45:38,278 --> 00:45:39,321 Vai, vai! 584 00:45:49,164 --> 00:45:51,249 Kevin! Oh, va bene. 585 00:46:10,143 --> 00:46:11,728 Riportate qui i vostri culetti! 586 00:46:18,401 --> 00:46:22,197 Ok, ora, potresti sentirlo un piccolo pizzicotto. 587 00:46:29,204 --> 00:46:30,205 Capito adesso. 588 00:46:30,664 --> 00:46:33,625 È ora di rompere qualche osso. 589 00:46:40,715 --> 00:46:42,300 Progetti per il fine settimana? 590 00:46:48,556 --> 00:46:51,184 Fai cinque respiri profondi. 591 00:46:51,518 --> 00:46:52,727 Torno subito. 592 00:46:53,561 --> 00:46:55,730 EHI! 593 00:46:55,814 --> 00:46:58,316 Ti piace prendersela con te ragazzini, eh? 594 00:46:58,400 --> 00:46:59,818 Vai a fare un pisolino, vecchia signora. 595 00:47:00,986 --> 00:47:02,320 Vecchia signora? 596 00:47:08,702 --> 00:47:09,703 Ciao! 597 00:47:11,663 --> 00:47:15,583 Sono un maestro dell'antico Arte Shaolin del kung fu. 598 00:47:28,930 --> 00:47:30,515 Eh? 599 00:47:36,104 --> 00:47:37,439 Ah! 600 00:47:47,949 --> 00:47:49,325 Va al diavolo! 601 00:47:54,330 --> 00:47:56,875 Se torni a casa nostra, sei morto. 602 00:47:57,542 --> 00:47:59,627 Andiamo. 603 00:48:03,048 --> 00:48:04,049 Ti pancino. 604 00:48:04,132 --> 00:48:05,133 Ti ringrazio... 605 00:48:06,092 --> 00:48:09,721 Shh, shh, shh. Puoi ringraziami andando via. 606 00:48:09,804 --> 00:48:11,056 Sto lavorando. 607 00:48:11,139 --> 00:48:13,641 Kungfu... 608 00:48:14,017 --> 00:48:16,061 Vuoi imparare il kung fu? 609 00:48:17,312 --> 00:48:18,396 Ah, Kevin. 610 00:48:19,814 --> 00:48:20,940 Bello, bella. 611 00:48:21,066 --> 00:48:23,526 Kung fu per bacio, bacio? 612 00:48:23,943 --> 00:48:25,445 Ehm, ehm? 613 00:48:30,784 --> 00:48:32,619 I miei giorni di insegnamento sono finiti. 614 00:48:32,702 --> 00:48:34,996 Questa è la mia vita adesso. 615 00:48:40,085 --> 00:48:43,088 Kung fu para... Per salvare il mini-boss. 616 00:48:43,797 --> 00:48:44,964 Per favore. 617 00:48:52,514 --> 00:48:54,682 Sì, sì. Bene. 618 00:48:54,766 --> 00:48:56,267 Ti insegnerò. 619 00:49:02,315 --> 00:49:04,234 Quelli non fanno per te. Scusa, scusa. 620 00:49:04,317 --> 00:49:07,320 Il nome del gioco è vendere, vendi, vendi! 621 00:49:21,543 --> 00:49:22,710 Che cosa? 622 00:49:32,720 --> 00:49:34,305 Dov'è Gru? 623 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 Ah, come dovrei saperlo? 624 00:49:35,974 --> 00:49:37,267 Cosa significano i costumi? 625 00:49:37,350 --> 00:49:40,145 Halloween era quattro mesi fa. Sembri stupido. 626 00:49:40,228 --> 00:49:42,063 Spegniti. Sciò! 627 00:49:42,522 --> 00:49:44,732 Prendo il batticarne. 628 00:49:44,816 --> 00:49:46,609 Lascia che ti aiuti con questo, caro. 629 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 Non toccarmi. Ora, dov'è il ragazzo? 630 00:49:52,407 --> 00:49:54,159 Oh, non volevo spaventarti. 631 00:49:54,242 --> 00:49:57,036 Non preoccuparti. Non siamo arrabbiati con lui. 632 00:49:57,120 --> 00:49:58,580 Vogliamo solo... 633 00:49:59,205 --> 00:50:00,582 Assumilo. 634 00:50:03,334 --> 00:50:04,669 Dove si trova? 635 00:50:04,752 --> 00:50:07,297 Nocche selvagge, San pan-pisco. 636 00:50:07,380 --> 00:50:09,007 Wild Knuckles è vivo? 637 00:50:09,382 --> 00:50:11,801 E lavorare con il ragazzo. Hmm. 638 00:50:11,926 --> 00:50:14,262 Andremo a San Francisco. 639 00:50:14,387 --> 00:50:15,972 Colpiamolo. 640 00:50:21,728 --> 00:50:24,522 Faresti meglio a pagare per il mio tetto. 641 00:50:24,647 --> 00:50:26,274 Ay-yi-yi. 642 00:50:28,735 --> 00:50:31,613 Abbastanza figo, eh? 643 00:50:37,452 --> 00:50:39,162 Iniziamo con un calcio base. 644 00:50:39,704 --> 00:50:41,623 Ora tu. 645 00:50:45,752 --> 00:50:47,295 Va bene. 646 00:50:47,378 --> 00:50:48,379 Nessun calcio. 647 00:50:48,755 --> 00:50:51,299 Questo è un martello di melone. È un'arma. 648 00:50:51,382 --> 00:50:53,968 Questo è Fred. È un manichino. 649 00:50:54,344 --> 00:50:56,804 Non sottovalutare mai un manichino. 650 00:50:56,888 --> 00:50:59,182 Ah. Manichino. Bello, Fred. 651 00:50:59,265 --> 00:51:00,266 Adesso attacca! 652 00:51:08,441 --> 00:51:11,319 Stuart! Stuart! Woo-hoo! 653 00:51:21,788 --> 00:51:22,789 Fred. 654 00:51:23,289 --> 00:51:26,668 Il dubbio mi dice che non posso spezzarmi questo legno. 655 00:51:27,418 --> 00:51:30,463 Ma esiste solo il dubbio nella mente. 656 00:51:30,546 --> 00:51:32,882 Sai cosa dico alla mia mente? 657 00:51:35,551 --> 00:51:37,011 Ora tu. 658 00:51:46,521 --> 00:51:49,148 Kevin, Kevin, Kevin. 659 00:52:06,874 --> 00:52:10,461 Va bene. Chiaramente non lo siamo pronto per la filosofia. 660 00:52:10,545 --> 00:52:11,921 Alleniamoci e basta. 661 00:52:23,057 --> 00:52:26,269 Non mi porterai nella città strana? 662 00:52:27,562 --> 00:52:29,188 Ehi, ehi, ehi. Va bene, va bene, va bene. 663 00:52:29,355 --> 00:52:33,568 Sì... sì... sì... 664 00:52:33,651 --> 00:52:34,753 Sì! 665 00:52:34,777 --> 00:52:36,321 Città, non mi porterai? 666 00:52:36,404 --> 00:52:37,447 sì! 667 00:52:48,583 --> 00:52:49,667 Riposati. 668 00:52:49,751 --> 00:52:53,046 Domani sarà anche peggio. 669 00:52:54,297 --> 00:52:55,733 Cosa, te ne vai? 670 00:52:55,757 --> 00:52:59,510 Te l'ho detto, quando avrò quella pietra, saremo inarrestabili. 671 00:52:59,594 --> 00:53:01,262 Ne ho avuto abbastanza! 672 00:53:01,346 --> 00:53:03,848 Non c'è niente di più triste di un cattivo che invecchia. 673 00:53:03,931 --> 00:53:05,683 Addio, vecchio! 674 00:53:05,767 --> 00:53:08,186 Ragazzi, andiamo. Siamo una squadra. 675 00:53:13,900 --> 00:53:15,985 Di più, di più, di più 676 00:53:16,069 --> 00:53:17,070 come ti piace... 677 00:53:18,237 --> 00:53:19,447 Come ti piace? 678 00:53:19,530 --> 00:53:20,531 Come ti piace... 679 00:53:21,532 --> 00:53:23,201 È questo il paradiso? 680 00:53:23,284 --> 00:53:25,161 Ho dovuto licenziare i miei scagnozzi. 681 00:53:25,244 --> 00:53:28,456 Sai perché? Perché loro non stavano portando a termine il lavoro. 682 00:53:28,915 --> 00:53:31,876 Ok, ti slegherò e basta ora perché io... 683 00:53:31,959 --> 00:53:34,962 Ho bisogno che tu faccia alcune cose per me in giro per casa. 684 00:53:35,463 --> 00:53:38,508 E potrebbe essere, sai, è carino da avere 685 00:53:38,591 --> 00:53:40,009 una piccola compagnia da queste parti. 686 00:53:40,676 --> 00:53:44,972 O si. Solo due cattivi fare alcuni lavoretti. 687 00:53:45,056 --> 00:53:47,558 Chissà che tipo di guai potremmo entrare? 688 00:53:49,435 --> 00:53:51,896 Che cos'è? E' questa la tua risatina malvagia? 689 00:53:51,979 --> 00:53:54,607 Ovviamente. Beh, puzza. 690 00:53:54,690 --> 00:53:56,943 Sembri un clown che ha ingoiato un kazoo. 691 00:53:57,026 --> 00:54:01,280 Veramente? Beh, sembri un mago attraversando una crisi di fine vita. 692 00:54:01,406 --> 00:54:04,117 Vacci piano, Don Rickles. 693 00:54:04,200 --> 00:54:05,868 Chi è Don Rickles? 694 00:54:08,496 --> 00:54:10,540 Pietra-a. 695 00:54:11,499 --> 00:54:13,626 Pietra-a. 696 00:54:16,337 --> 00:54:18,256 Pietra-a! 697 00:54:21,050 --> 00:54:23,386 Pietra-a... 698 00:54:28,057 --> 00:54:30,059 Amico. 699 00:54:30,143 --> 00:54:32,019 Pensavo che ti avessimo perso lì per un minuto. 700 00:54:32,520 --> 00:54:34,647 Ehi, chi”, chi”, chi”... 701 00:54:35,857 --> 00:54:37,942 Ehi, vuoi provarlo, piccolo amico? 702 00:54:39,277 --> 00:54:40,736 Sì, sì, sì! 703 00:54:41,237 --> 00:54:42,613 La pietra-a! 704 00:54:43,239 --> 00:54:45,908 Ehi, ehi, ehi, fratello dell'anima, dove stai andando? 705 00:54:46,033 --> 00:54:47,910 San pan-pisco. 706 00:54:47,994 --> 00:54:49,912 Discoteca di Frisco! 707 00:54:50,496 --> 00:54:52,915 È il tuo giorno fortunato, ragazzo. Sono diretto lungo la costa. 708 00:54:52,999 --> 00:54:54,542 Potrei lasciarti lungo la strada. 709 00:54:55,543 --> 00:54:58,129 Sì-haw! 710 00:55:04,844 --> 00:55:06,137 Ia stone-a! 711 00:55:06,220 --> 00:55:07,638 Oh, guarda! 712 00:55:13,269 --> 00:55:15,688 Ehi. 713 00:55:24,405 --> 00:55:25,781 Ehi, yo, Hermano! 714 00:55:41,672 --> 00:55:42,965 Inizia con la piscina. 715 00:55:43,049 --> 00:55:44,717 Questo posto deve esserlo pulito e pulito. 716 00:55:44,800 --> 00:55:45,801 Cosa fai? 717 00:55:45,885 --> 00:55:49,388 Sembri un tacchino stracotto mia madre prepara il giorno del Ringraziamento. 718 00:55:50,723 --> 00:55:52,517 Oh, Dio. 719 00:55:52,600 --> 00:55:55,019 O si. Ho dimenticato di menzionare 720 00:55:55,102 --> 00:55:58,272 la piscina è piena con i miei coccodrilli domestici. 721 00:56:00,733 --> 00:56:03,277 Sì, bene, bene, non mi spaventa 722 00:56:06,155 --> 00:56:08,282 Stai attento. Non posso averti perdere un braccio, 723 00:56:08,366 --> 00:56:11,035 perché ho bisogno che tu cambi alcune lampadine dopo questo. 724 00:56:11,118 --> 00:56:13,871 Ecco, lascia che te lo mostri come è fatto. 725 00:56:16,040 --> 00:56:17,750 Betsy, smettila. 726 00:56:20,378 --> 00:56:21,921 Oh no. 727 00:56:25,091 --> 00:56:27,176 Marvin, no, no. Smettila. 728 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Aiuto! Oh no. 729 00:56:30,805 --> 00:56:32,265 La rete! 730 00:56:33,891 --> 00:56:36,060 Ti ho preso! Ti ho capito! 731 00:56:37,520 --> 00:56:38,688 Non ti capisco. 732 00:56:42,316 --> 00:56:43,401 Prendi la mia mano. 733 00:56:46,279 --> 00:56:47,363 Ti ho preso! 734 00:56:54,620 --> 00:56:57,123 Vvhoa.vvhoa. 735 00:56:57,665 --> 00:57:00,710 Avresti potuto scappare, ma tu... ma non l'hai fatto. 736 00:57:00,793 --> 00:57:04,714 Te l'ho detto, tu sei mio cattivo preferito al mondo. 737 00:57:04,797 --> 00:57:08,050 Non potevo permettertelo essere mangiato dai coccodrilli. 738 00:57:08,593 --> 00:57:11,012 Anche se sarebbe stato così piuttosto bello da guardare. 739 00:57:11,929 --> 00:57:15,266 Quindi... così vuoi essere un grande cattivo, eh? 740 00:57:15,600 --> 00:57:18,436 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 741 00:57:18,519 --> 00:57:20,605 Vuoi... non lo so, tu mi vuoi... 742 00:57:21,188 --> 00:57:23,608 Vuoi che ti insegni una cosa o due? 743 00:57:24,066 --> 00:57:25,318 Mmm-hmm! 744 00:57:26,277 --> 00:57:29,655 Molti combattenti mi hanno chiesto, 745 00:57:29,739 --> 00:57:33,242 come sono diventato un grande maestro? 746 00:57:33,326 --> 00:57:34,577 Ehi, guarda! 747 00:57:44,754 --> 00:57:49,133 Anche il più piccolo di noi sono capaci di grandi cose. 748 00:57:49,216 --> 00:57:51,469 Basta scavare in profondità, 749 00:57:51,552 --> 00:57:54,472 trova la tua bestia interiore e... 750 00:58:00,603 --> 00:58:01,854 Salute? 751 00:58:02,396 --> 00:58:03,898 Ora provaci. 752 00:58:20,665 --> 00:58:22,166 Trova la tua bestia interiore! 753 00:58:24,210 --> 00:58:25,503 Ferma questo calcio. 754 00:58:32,885 --> 00:58:35,096 Abbiamo ancora molto lavoro da fare. 755 00:59:44,457 --> 00:59:48,377 Kevin, Stuart e Bob, sei pronto. 756 00:59:52,173 --> 00:59:53,632 No, no, no, no, no! 757 00:59:53,716 --> 00:59:56,927 Pronto per il tuo kung fu junior distintivi di conseguimento. 758 00:59:58,637 --> 00:59:59,805 Sono morti. 759 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 Prima regola delle rapine, rimani sempre nel personaggio. 760 01:00:08,189 --> 01:00:09,940 Capito, nonno. 761 01:00:13,611 --> 01:00:15,362 Dimmi, ti dispiace se lo facciamo? usare iljohn? 762 01:00:15,446 --> 01:00:18,699 Poindexter qui non può tienilo finché non torniamo a casa. 763 01:00:33,214 --> 01:00:35,466 La banca del male. 764 01:00:46,435 --> 01:00:48,270 È l'ora dello spettacolo, ragazzo. 765 01:00:48,354 --> 01:00:50,731 Segui il mio esempio e non farlo dimentica la tua stecca. 766 01:00:52,399 --> 01:00:55,069 Ciao. Io... ho solo bisogno per incassare questo. 767 01:00:55,152 --> 01:00:58,113 Wowie zowie! Che grande banca. 768 01:00:58,197 --> 01:01:00,825 Quante guardie di sicurezza sono qui? 769 01:01:00,908 --> 01:01:02,159 Chi è questo piccoletto? 770 01:01:02,243 --> 01:01:05,246 Beh, quello è mio nipote, che ancora non ha imparato 771 01:01:05,329 --> 01:01:08,165 che i bambini dovrebbero essere visti e non sentito. 772 01:01:08,332 --> 01:01:10,042 Bambini. 773 01:01:10,125 --> 01:01:12,086 In realtà ho un figlio mio. 774 01:01:12,878 --> 01:01:14,463 Uffa. Sembra strano. 775 01:01:14,547 --> 01:01:16,382 Oh, oh-oh! Non ascoltarlo. 776 01:01:16,465 --> 01:01:19,385 Tuo figlio è molto, uh... carino. 777 01:01:21,428 --> 01:01:23,973 Oh no! 778 01:01:25,641 --> 01:01:28,519 Oh, aiuto! Sto vedendo una luce bianca. 779 01:01:28,602 --> 01:01:31,647 Helen, sto venendo a prenderti! 780 01:01:34,316 --> 01:01:36,819 Helen, sto venendo a prenderti. 781 01:01:37,194 --> 01:01:38,195 OH. Aiuto! 782 01:01:38,445 --> 01:01:41,115 Aiuta il mio pop-pop! 783 01:01:41,198 --> 01:01:43,367 Qualcuno lo aiuti! 784 01:01:45,035 --> 01:01:46,287 Mio nonno! 785 01:01:46,370 --> 01:01:47,538 Abbiamo bisogno di un dottore! 786 01:01:47,997 --> 01:01:49,790 Questa è la cosa più importante. 787 01:01:53,586 --> 01:01:55,045 Lo hai sentito? 788 01:01:55,129 --> 01:01:57,298 È il dolce suono degli angeli. 789 01:01:58,757 --> 01:01:59,842 Aiuto! 790 01:02:00,634 --> 01:02:01,886 Fai qualcosa! 791 01:02:01,969 --> 01:02:04,305 La mia vita lampeggia davanti ai miei occhi. 792 01:02:17,359 --> 01:02:19,194 No, no, no. L'altro modo. 793 01:02:19,278 --> 01:02:20,321 L'altro modo. 794 01:02:24,658 --> 01:02:26,493 Va bene, state tutti indietro. 795 01:02:27,036 --> 01:02:28,329 Uh-oh. 796 01:02:28,412 --> 01:02:29,955 Chiaro! No, aspetta un attimo. Aspettare. 797 01:02:33,000 --> 01:02:34,919 Non arrenderti adesso, amico. 798 01:02:35,002 --> 01:02:36,712 No, no, no, mi sento meglio. 799 01:02:36,795 --> 01:02:37,880 Chiaro! 800 01:02:39,840 --> 01:02:41,383 Carica massima. 801 01:02:41,467 --> 01:02:43,177 Chiaro! Grazie. 802 01:02:43,260 --> 01:02:45,304 Hai salvato mio nonno. 803 01:02:46,472 --> 01:02:48,641 Abbiamo... abbiamo commesso la rapina? 804 01:02:49,683 --> 01:02:51,977 Dicono i nonni le cose più dannate. 805 01:02:52,686 --> 01:02:54,021 Questi ti sono caduti. 806 01:02:58,567 --> 01:03:00,069 Guarda cosa ho trovato! 807 01:03:00,152 --> 01:03:02,112 EHI. Non male. 808 01:03:02,196 --> 01:03:03,364 Non è affatto male. 809 01:03:03,447 --> 01:03:04,990 Siamo una buona squadra. 810 01:03:05,074 --> 01:03:06,283 Lo facciamo? 811 01:03:06,367 --> 01:03:08,994 O si. ehi, dobbiamo continuare a farlo. 812 01:03:09,078 --> 01:03:10,847 Aspetta di vedere cosa ti insegnerò dopo. 813 01:03:10,871 --> 01:03:13,082 Non vedo l'ora. 814 01:03:13,165 --> 01:03:15,167 Oh, sarà divertente. 815 01:03:43,487 --> 01:03:45,698 Hoo! Mini-boss! 816 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Ok, Stuart... 817 01:03:46,991 --> 01:03:48,071 Bob... 818 01:03:48,993 --> 01:03:50,244 È ora di colpire! 819 01:03:54,289 --> 01:03:56,291 Mini-boss! 820 01:04:20,899 --> 01:04:23,485 Non sono qui. 821 01:04:23,569 --> 01:04:25,195 Distribuisciti e trovali. 822 01:04:41,670 --> 01:04:43,881 Qualcosa di grosso scendendo a Frisco. 823 01:04:44,006 --> 01:04:45,507 OH! Guarda un po'. 824 01:04:53,182 --> 01:04:55,350 Whoo, eccolo. 825 01:04:59,438 --> 01:05:01,315 È stato un viaggio incredibile, piccolo uomo. 826 01:05:01,398 --> 01:05:02,691 Oh, amico. 827 01:05:04,151 --> 01:05:05,569 Lo sai, mi mancherai. 828 01:05:07,446 --> 01:05:09,698 Ehi, fratello dell'anima, buona fortuna! 829 01:05:27,299 --> 01:05:28,967 Ooh. 830 01:05:32,846 --> 01:05:36,350 Amico mio, adesso lo farai imparare dalla vecchia scuola. 831 01:05:42,856 --> 01:05:44,191 Oh no. 832 01:06:01,291 --> 01:06:04,044 Non posso crederci mi ha fatto questo! 833 01:06:04,461 --> 01:06:07,339 Ho insegnato loro tutto lo sanno! 834 01:06:07,422 --> 01:06:09,133 Eravamo una squadra! 835 01:06:10,092 --> 01:06:12,553 Mi arrendo. 836 01:06:15,681 --> 01:06:18,517 Ehi, sei un gran cattivo ragazzo, 837 01:06:19,101 --> 01:06:20,853 e sono stupidi idioti. 838 01:06:21,520 --> 01:06:25,607 L'unico sogno che abbia mai avuto è stato fare cose brutte con i miei amici. 839 01:06:26,358 --> 01:06:29,486 Ora guardami. Vecchio, solo. 840 01:06:29,903 --> 01:06:32,656 Beh, sei vecchio, 841 01:06:32,739 --> 01:06:34,408 ma non sei solo. 842 01:06:37,494 --> 01:06:38,495 Va bene. 843 01:06:38,871 --> 01:06:40,289 Ascolta, amico. 844 01:06:40,956 --> 01:06:43,167 Stiamo fondando una nuova squadra, 845 01:06:43,250 --> 01:06:46,211 e verrà chiamato i terribili due. 846 01:06:47,671 --> 01:06:48,951 Possiamo trovare un nome migliore più tardi, 847 01:06:49,006 --> 01:06:52,551 ma proprio adesso troveremo quella pietra 848 01:06:52,634 --> 01:06:55,470 e mostra a tutti che sei tu ho ancora capito. 849 01:06:55,929 --> 01:06:58,473 Dai. Sei solo un ragazzino. 850 01:06:58,557 --> 01:07:01,018 E' finita. Vai a casa. 851 01:07:01,101 --> 01:07:03,312 Ma hai detto che... andiamo a casa! 852 01:07:43,644 --> 01:07:45,187 Andiamo, andiamo. Andiamo! 853 01:07:49,024 --> 01:07:50,567 Ehi, ehi! 854 01:07:51,443 --> 01:07:52,444 Otto? 855 01:07:57,366 --> 01:07:58,408 Otto! 856 01:07:59,284 --> 01:08:00,744 Sì-haw! Otto! 857 01:08:04,831 --> 01:08:07,376 Otto! È un mini-boss! 858 01:08:07,501 --> 01:08:09,086 Mini-boss! 859 01:08:11,630 --> 01:08:13,590 Mini-boss! Otto! 860 01:08:15,926 --> 01:08:16,927 Guarda! Guarda! 861 01:08:17,469 --> 01:08:19,054 Pietra-a. 862 01:08:19,805 --> 01:08:21,223 Hai trovato la pietra. 863 01:08:21,306 --> 01:08:23,225 Otto, sono così fiero di te. 864 01:08:25,644 --> 01:08:27,020 Va bene, non ne abbiamo molto tempo. 865 01:08:27,104 --> 01:08:28,744 Dobbiamo arrivare a questo nocche selvagge. Va bene. 866 01:08:28,814 --> 01:08:30,232 Va bene. 867 01:08:30,357 --> 01:08:31,483 Prendilo! 868 01:08:36,363 --> 01:08:38,865 Via! Via! Via! 869 01:08:41,868 --> 01:08:44,621 È da tanto che non ci vediamo, teppista. 870 01:08:47,541 --> 01:08:48,875 Lo prenderò. 871 01:08:53,297 --> 01:08:54,298 SÌ! 872 01:08:55,924 --> 01:08:56,925 Non muoverti! 873 01:08:57,467 --> 01:08:58,635 Proprio lì! Congelare! 874 01:08:58,719 --> 01:09:00,053 Lega anti-cattivo. 875 01:09:00,137 --> 01:09:01,972 Sei in arresto. 876 01:09:02,556 --> 01:09:04,683 Oh, va bene. 877 01:09:07,144 --> 01:09:09,396 Ehi, ehi, ehi. Tutti. 878 01:09:09,479 --> 01:09:11,773 Hai dimenticato che ore sono? 879 01:09:25,579 --> 01:09:27,664 Buon Anno! 880 01:09:33,086 --> 01:09:34,212 Fuoco! 881 01:09:55,901 --> 01:09:57,110 Mantieni la tua posizione. 882 01:09:59,363 --> 01:10:00,614 Attenzione! 883 01:10:11,917 --> 01:10:13,627 Oh, no, no, no, no, no, no, 884 01:10:13,710 --> 01:10:15,045 no, no, no, no, no! 885 01:10:16,380 --> 01:10:18,673 Dove pensi? stai andando? Hmm? 886 01:10:18,757 --> 01:10:22,677 Ci hai derubato e ora pagherai! 887 01:10:29,309 --> 01:10:31,728 Godi di essere fatto a pezzi. 888 01:10:31,812 --> 01:10:34,022 EHI! Mini-boss! 889 01:10:34,189 --> 01:10:35,190 Ragazzi! 890 01:10:35,524 --> 01:10:38,944 OH. Perché non lo facciamo? rendere questo uno scontro leale? 891 01:10:49,746 --> 01:10:52,499 Oh, pensavi che fossi serio. 892 01:10:52,666 --> 01:10:54,084 Correre! 893 01:10:57,921 --> 01:10:59,798 NO! 894 01:11:03,218 --> 01:11:04,678 Salve, traditori. 895 01:11:06,012 --> 01:11:07,889 Ricordati di me? 896 01:11:09,391 --> 01:11:10,767 Voi. 897 01:11:10,851 --> 01:11:14,396 Puoi lasciarmi per morto, puoi distruggere tutto ciò che possiedo, 898 01:11:14,521 --> 01:11:17,441 ma non te lo permetterò fai del male a quel ragazzo! 899 01:11:17,524 --> 01:11:19,818 Quindi salverai il ragazzo? 900 01:11:19,943 --> 01:11:22,112 Sì, tu e quale esercito? 901 01:11:22,320 --> 01:11:24,948 Questo esercito! 902 01:11:25,031 --> 01:11:27,033 Va bene. Questo esercito. 903 01:12:29,095 --> 01:12:30,680 Scava in profondità. 904 01:12:30,764 --> 01:12:33,308 Trova la tua bestia interiore. 905 01:13:51,595 --> 01:13:52,596 Otto! 906 01:13:53,722 --> 01:13:55,307 Fretta! Più veloce! 907 01:14:07,527 --> 01:14:08,612 Capito. 908 01:14:13,199 --> 01:14:14,284 Via! Via! Via! 909 01:14:23,793 --> 01:14:25,211 Ah ah! 910 01:14:26,379 --> 01:14:27,547 No. 911 01:14:37,307 --> 01:14:38,892 Allontanati da lui! 912 01:14:38,975 --> 01:14:40,477 Distruggi il ragazzo. 913 01:14:50,320 --> 01:14:51,655 OH! 914 01:15:02,582 --> 01:15:07,128 Ehi, ehi. Come ci si sente? essere picchiato da un piccolo teppista grassoccio? 915 01:15:11,299 --> 01:15:13,927 Ragazzi, siete stati fantastici! 916 01:15:14,010 --> 01:15:16,680 Il kung-fu... Da dove viene? 917 01:15:16,763 --> 01:15:19,265 Ovviamente siete stati riassunti. 918 01:15:22,602 --> 01:15:24,604 Stuart! 919 01:15:43,581 --> 01:15:45,333 E' tutto suo, signore. 920 01:15:45,417 --> 01:15:46,960 Dove lo vuoi? 921 01:15:47,043 --> 01:15:48,837 Lo sente, signore? Proprio qui. 922 01:15:50,505 --> 01:15:52,924 Oh no. Nocche selvagge. 923 01:15:56,469 --> 01:15:57,595 EHI. 924 01:15:57,679 --> 01:15:59,639 Starai bene, vero? 925 01:15:59,723 --> 01:16:01,433 Non preoccuparti per me, ragazzo. 926 01:16:01,933 --> 01:16:03,226 Starò bene. 927 01:16:03,852 --> 01:16:04,936 Finalmente. 928 01:16:05,019 --> 01:16:08,398 Te ne andrai per molto tempo, molto tempo. 929 01:16:08,481 --> 01:16:11,276 Sì, beh, Non ci scommetterei. 930 01:16:14,237 --> 01:16:15,739 A presto, ragazzo. 931 01:16:51,441 --> 01:16:54,611 Nocche selvagge era il mio cattivo preferito. 932 01:16:56,029 --> 01:16:59,073 Non avevamo molto tempo insieme, 933 01:16:59,157 --> 01:17:00,950 ma il tempo che abbiamo avuto, 934 01:17:01,659 --> 01:17:03,369 Sono così grato per. 935 01:17:04,162 --> 01:17:07,457 Ci ho pensato come non mi vedrai crescere 936 01:17:07,540 --> 01:17:11,878 o essere lì per tutto il terribile cose che ho intenzione di fare. 937 01:17:11,961 --> 01:17:16,090 E credimi, ce ne saranno essere delle cose orribili. 938 01:17:24,516 --> 01:17:25,767 Ehm. 939 01:17:26,100 --> 01:17:28,311 Ma ti renderò orgoglioso. 940 01:17:28,394 --> 01:17:33,107 Sarò il migliore cattivo per colpa tua. 941 01:17:33,733 --> 01:17:37,028 Perché me lo hai insegnato tu ciò che conta. 942 01:17:37,111 --> 01:17:39,656 Non puoi fare nulla da solo. 943 01:17:41,407 --> 01:17:42,992 Trova la tua tribù, 944 01:17:43,701 --> 01:17:46,996 e mai e poi mai lasciarli andare. 945 01:17:48,122 --> 01:17:49,123 Otto? 946 01:18:34,627 --> 01:18:37,046 Faresti meglio stai lontano dai guai, ragazzo. 947 01:18:37,630 --> 01:18:41,467 guiderò io una vita buona e onesta. 948 01:18:43,553 --> 01:18:45,388 Sei vivo? 949 01:18:45,763 --> 01:18:46,931 OH! 950 01:18:48,808 --> 01:18:50,602 Mi hai fatto impazzire. 951 01:18:50,685 --> 01:18:52,729 Come hai fatto? 952 01:18:52,812 --> 01:18:57,400 Non vedo l'ora di fingere il mio morte per sfuggire alle autorità. 953 01:18:57,483 --> 01:18:59,152 Punta alla luna, ragazzo. 954 01:18:59,235 --> 01:19:00,486 Punta alla luna. 955 01:19:01,905 --> 01:19:04,782 A più tardi, idioti! 956 01:19:06,701 --> 01:19:10,371 Non puoi sempre ottenere quello che vuoi 957 01:19:10,455 --> 01:19:14,167 non puoi sempre ottenere quello che vuoi 958 01:19:15,627 --> 01:19:19,297 non puoi sempre ottenere quello che vuoi 959 01:19:20,757 --> 01:19:22,425 ma se ci provi qualche volta 960 01:19:22,550 --> 01:19:25,386 potresti trovare potresti trovare 961 01:19:25,511 --> 01:19:27,889 ottieni ciò di cui hai bisogno 962 01:19:28,014 --> 01:19:29,849 ah, sì 963 01:19:29,974 --> 01:19:31,309 ah, sì. 964 01:19:36,356 --> 01:19:38,066 Siamo spiacenti, siamo chiusi. 965 01:19:38,232 --> 01:19:39,567 OH! 966 01:19:39,984 --> 01:19:42,487 Volevo solo per ringraziarti di questo. 967 01:19:42,570 --> 01:19:44,405 Ha funzionato a meraviglia. 968 01:19:44,530 --> 01:19:46,532 Va bene, lasciamelo all'inseguimento qui. 969 01:19:46,616 --> 01:19:48,826 Ho bisogno di uno scienziato pazzo geniale. 970 01:19:48,910 --> 01:19:50,328 Vuoi venire a lavorare per me? 971 01:19:50,411 --> 01:19:52,538 No, ho finito con la malvagità. 972 01:19:52,664 --> 01:19:54,874 Verso orizzonti più felici. 973 01:19:55,667 --> 01:19:57,126 Addio, piccoletto. 974 01:19:58,002 --> 01:19:59,170 Per favore. 975 01:20:10,348 --> 01:20:12,225 Oh, va bene, va bene. 976 01:20:12,308 --> 01:20:14,394 Bene. Smettila con la faccia. 977 01:20:14,477 --> 01:20:15,561 Ci sto. 978 01:20:16,312 --> 01:20:18,272 Vuoi vedere qualcosa di interessante? 979 01:20:25,405 --> 01:20:27,782 Oh, mi stai prendendo in giro? 980 01:20:35,331 --> 01:20:38,418 Grande capo! Grande capo! Grande capo! Grande capo! 981 01:20:38,501 --> 01:20:40,503 "Grande capo." Mi piace che. 982 01:20:45,049 --> 01:20:46,592 Possiamo andare oltre 983 01:20:46,718 --> 01:20:49,262 corriamo e non guardiamo indietro 984 01:20:49,387 --> 01:20:51,389 è una luce alla fine del tunnel 985 01:20:51,514 --> 01:20:53,891 se rimani sulla buona strada 986 01:20:54,017 --> 01:20:57,186 ma saprò da un momento all'altro quando le tue dita lo alzano come uno schiocco 987 01:20:57,311 --> 01:20:59,313 così difficile perdere in quel modo 988 01:20:59,439 --> 01:21:00,815 ehi, facciamolo 989 01:21:00,940 --> 01:21:04,235 in tutto il mondo 990 01:21:04,360 --> 01:21:06,279 dobbiamo alzare il sole 991 01:21:06,404 --> 01:21:08,614 dobbiamo alzare il sole 992 01:21:08,740 --> 01:21:09,824 pensaci 993 01:21:09,949 --> 01:21:12,869 tutti i ragazzi e le ragazze 994 01:21:12,994 --> 01:21:15,163 devi alzare il sole 995 01:21:15,288 --> 01:21:17,373 devi alzare il sole 996 01:21:17,498 --> 01:21:21,753 ha detto che è stato un lunga notte, lunga notte 997 01:21:21,878 --> 01:21:25,590 aspettando la luce aspettando la luce 998 01:21:25,715 --> 01:21:27,133 facciamolo 999 01:21:27,258 --> 01:21:30,386 in tutto il mondo 1000 01:21:30,511 --> 01:21:32,430 dobbiamo alzare il sole 1001 01:21:32,555 --> 01:21:34,182 dobbiamo alzarlo 1002 01:21:34,307 --> 01:21:36,309 rendi difficile perdere in quel modo 1003 01:21:36,434 --> 01:21:39,520 se questo tempo ti fa accigliare 1004 01:21:39,645 --> 01:21:43,024 e alcune persone ti buttano giù 1005 01:21:43,149 --> 01:21:44,484 ricorda 1006 01:21:44,609 --> 01:21:48,362 l'amore, come il suono 1007 01:21:48,488 --> 01:21:52,325 è meglio quando è forte 1008 01:21:52,450 --> 01:21:57,330 e se non c'è canzone dentro 1009 01:21:57,455 --> 01:22:01,876 possiamo riunire la luce 1010 01:22:02,001 --> 01:22:06,005 giorno o notte 1011 01:22:06,130 --> 01:22:10,301 stiamo brillando dall'interno 1012 01:22:10,426 --> 01:22:12,845 alza il volume, alza il volume 1013 01:22:12,970 --> 01:22:15,014 alza il volume, alza il volume 1014 01:22:15,139 --> 01:22:17,266 alza il volume, alza il volume 1015 01:22:17,391 --> 01:22:19,310 alza il sole 1016 01:22:19,435 --> 01:22:21,521 alza il volume, alza il volume 1017 01:22:21,646 --> 01:22:23,564 alza il volume, alza il volume 1018 01:22:23,689 --> 01:22:25,733 alza il volume, alza il volume 1019 01:22:25,858 --> 01:22:28,111 alza il sole 1020 01:22:28,236 --> 01:22:31,572 in tutto il mondo 1021 01:22:31,697 --> 01:22:33,741 dobbiamo alzare il sole 1022 01:22:33,866 --> 01:22:35,785 dobbiamo alzare il sole 1023 01:22:35,910 --> 01:22:37,120 pensaci 1024 01:22:37,245 --> 01:22:40,289 tutti i ragazzi e le ragazze 1025 01:22:40,414 --> 01:22:42,625 devi alzare il sole 1026 01:22:42,750 --> 01:22:44,585 devi alzare il sole 1027 01:22:44,710 --> 01:22:45,837 ha detto che è stato un 1028 01:22:45,962 --> 01:22:49,048 in tutto il mondo 1029 01:22:49,173 --> 01:22:51,217 dobbiamo alzare il sole 1030 01:22:51,342 --> 01:22:53,052 dobbiamo alzarlo 1031 01:22:53,177 --> 01:22:55,138 rendi difficile perdere in quel modo. 1032 01:23:06,440 --> 01:23:11,279 Devo trasferirmi in una città è giusto per me 1033 01:23:14,157 --> 01:23:16,075 è tempo di tenermi in movimento 1034 01:23:16,200 --> 01:23:19,328 continua a farmi divertire con una certa energia 1035 01:23:21,706 --> 01:23:24,250 beh, ne parlo parlarne 1036 01:23:24,375 --> 01:23:27,670 parlatene, parlatene 1037 01:23:30,006 --> 01:23:35,261 parlatene, parlatene parlare di trasloco 1038 01:23:38,306 --> 01:23:40,349 devo andare avanti 1039 01:23:42,185 --> 01:23:44,228 devo andare avanti 1040 01:23:46,022 --> 01:23:48,065 devo andare avanti. 1041 01:24:02,538 --> 01:24:04,415 Non mi porterai lì? 1042 01:24:04,540 --> 01:24:06,250 città strana 1043 01:24:06,375 --> 01:24:08,377 non mi porterai lì? 1044 01:24:08,502 --> 01:24:10,338 città strana 1045 01:24:10,463 --> 01:24:12,298 non mi porterai lì? 1046 01:24:12,423 --> 01:24:14,258 città strana 1047 01:24:14,383 --> 01:24:16,260 non mi porterai lì? 1048 01:24:16,385 --> 01:24:18,429 città strana. 1049 01:24:49,752 --> 01:24:51,754 Non mi porterai lì? 1050 01:24:51,879 --> 01:24:53,714 città strana 1051 01:24:53,839 --> 01:24:55,549 non mi porterai lì? 1052 01:24:55,675 --> 01:24:57,593 città strana 1053 01:24:57,718 --> 01:24:59,553 non mi porterai lì? 1054 01:24:59,679 --> 01:25:01,555 città strana 1055 01:25:01,681 --> 01:25:03,599 non mi porterai lì? 1056 01:25:03,724 --> 01:25:05,643 città strana. 1057 01:25:16,904 --> 01:25:18,990 Mi sento meglio 1058 01:25:19,115 --> 01:25:21,409 ora che abbiamo finito 1059 01:25:21,534 --> 01:25:25,579 sentirsi meglio perché ti ho dimenticato 1060 01:25:25,705 --> 01:25:30,418 Ho imparato la lezione e ha lasciato una cicatrice 1061 01:25:30,543 --> 01:25:34,380 ora vedo come stai veramente 1062 01:25:34,505 --> 01:25:36,507 non va bene, non va bene 1063 01:25:36,632 --> 01:25:38,009 non sei buono 1064 01:25:38,134 --> 01:25:41,012 tesoro, non sei buono 1065 01:25:41,137 --> 01:25:43,472 Lo dirò di nuovo 1066 01:25:43,597 --> 01:25:45,766 non va bene, non va bene 1067 01:25:45,891 --> 01:25:47,226 non sei buono 1068 01:25:47,351 --> 01:25:50,354 tesoro, non sei buono 1069 01:25:53,357 --> 01:25:57,486 Ho spezzato un cuore è gentile e vero 1070 01:25:57,611 --> 01:26:02,033 beh, mi si è spezzato il cuore per qualcuno come te 1071 01:26:02,158 --> 01:26:07,038 Gli chiederò perdono in ginocchio piegato 1072 01:26:07,163 --> 01:26:10,958 Non lo biasimo se me lo dicesse 1073 01:26:11,083 --> 01:26:13,252 non va bene, non va bene 1074 01:26:13,377 --> 01:26:14,712 non sei buono 1075 01:26:14,837 --> 01:26:17,840 tesoro, non sei buono 1076 01:26:17,965 --> 01:26:20,134 Lo dirò di nuovo 1077 01:26:20,259 --> 01:26:22,470 non va bene, non va bene 1078 01:26:22,595 --> 01:26:23,888 non sei buono 1079 01:26:24,013 --> 01:26:26,849 tesoro, non sei buono 1080 01:26:45,326 --> 01:26:50,081 Ti rifiuto, tesoro e vado per la mia strada 1081 01:26:50,664 --> 01:26:54,585 dimenticati di te, tesoro perché me ne vado per restare 1082 01:26:54,710 --> 01:26:56,629 non va bene, non va bene 1083 01:26:56,754 --> 01:26:58,255 non sei buono 1084 01:26:58,381 --> 01:27:01,300 tesoro, non sei buono 1085 01:27:01,425 --> 01:27:03,469 Lo dirò di nuovo 1086 01:27:03,594 --> 01:27:05,971 non va bene, non va bene 1087 01:27:06,097 --> 01:27:07,431 non sei buono 1088 01:27:07,556 --> 01:27:09,975 tesoro, non sei buono 1089 01:27:10,101 --> 01:27:12,561 oh, oh, no 1090 01:27:12,686 --> 01:27:15,106 non va bene, non va bene 1091 01:27:15,231 --> 01:27:16,524 non sei buono 1092 01:27:16,649 --> 01:27:20,111 tesoro, non sei buono