1
00:00:07,040 --> 00:00:08,075
(ПУБЛИКА НАВИВАЊЕ
И РАПЛАДУВАЊЕ)

2
00:00:08,141 --> 00:00:11,880
(МАЈКЛ И ПУБЛИКАТА
ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

3
00:00:14,314 --> 00:00:16,951
<i>(САКАМ ДА ПОЧНУВАМ НЕШТО'</i>
ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН СИ ИГРА)

4
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Реков дека сакаш да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

5
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Мора да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

6
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Реков дека сакаш да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

7
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Мора да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Превисоко е за да се надмине ♪</i>

9
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Премногу си ниско</i>
<i>да влезете под ♪</i>

10
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Заглавивте во средината ♪</i>

11
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ А болката е гром ♪</i>

12
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Превисоко е за да се надмине ♪</i>

13
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Премногу си ниско</i>
<i>да влезете под ♪</i>

14
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Заглавивте во средината ♪</i>

15
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ А болката е гром ♪</i>

16
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Го зедов моето бебе</i>
<i>на докторот ♪</i>

17
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ Со треска</i>
<i>Но, тој не најде ништо ♪</i>

18
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ До моментот</i>
<i>ова се појави на улица ♪</i>

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ Рекоа</i>
<i>имаше дефект ♪</i>

20
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Некој секогаш се обидува ♪</i>

21
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Да почнам моето бебе да плаче'</i>
<i>Зборувај, пискам, лежам ♪</i>

22
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Вели дека само сакаш да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

23
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Реков дека сакаш да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

24
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Мора да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

25
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Реков дека сакаш да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

26
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Мора да бидеш</i>
<i>почнувам нешто ♪</i>

27
00:01:24,519 --> 00:01:25,720
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)

28
00:01:25,787 --> 00:01:27,789
(ПУБЛИКА НАВИВАЊЕ
И РАПЛАДУВАЊЕ)

29
00:01:31,059 --> 00:01:33,061
(ПЕЕЊЕ НА ПУБЛИКАТА
НЕИСПИТНО)

30
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
ПУБЛИКАТА ПЕЕЊЕ:
Мајкл, Мајкл, Мајкл!

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,581
(ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

32
00:02:00,888 --> 00:02:02,724
(ПЕАЊЕТО БЛЕДЕ)

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,792
(СЕ НАДЕЖУВА МУЗИКА)

34
00:02:17,905 --> 00:02:19,907
(ДЕЦАТА РАБОТАТ)

35
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
- (Мајкл се насмевнува)
-ЈОЗИФ: Мајк.

36
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Вратете се во редот.

37
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Во ред. Ајде сега.

38
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Ние ќе
земете го од врвот.

39
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
И фатете го правилно овој пат.

40
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Еден, два, три, четири.
(КУПКАЊЕ НА ПРСТИ ВО РИТАМ)

41
00:02:47,367 --> 00:02:49,671
- (СИГРААТ ГИТАРИ)
-(МОМЦИ ВОКАЛИЗИРААТ)

42
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
-(КЛАПС) Стоп!
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

43
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Дишете заедно!

44
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Мора да го почувствувате. Слушаш?

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Земете го од врвот.

46
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
ЏЕКИ: Еден, два, три, четири.

47
00:03:04,152 --> 00:03:07,121
- (СИГРААТ ГИТАРИ)
-(МОМЦИ ВОКАЛИЗИРААТ)

48
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
ЈОСИФ: Мајкл,
Треба да ме погледнеш.

49
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Бајки ♪</i>

50
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
ЈОСИФ:
Мајкл, очи. Тука горе.

51
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Бајки ♪</i>

52
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Не уживам</i> ♪

53
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Бајки ♪</i>

54
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ И посакувани соништа ♪</i>

55
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Мајкл, ќе ми треба
вашата очна линија. Кај мене.

56
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Дали се скршени играчки ♪</i>

57
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>Затоа што сега сум големо момче</i> ♪

58
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
МОМЦИ:
<i>♪ Големо момче ♪</i>

59
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
МАЈКЛ:
<i>♪ Тоа е барање ♪</i>

60
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
МОМЦИ:
<i>♪ Големо момче, оо ♪</i>

61
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Некој да се сака ♪</i>

62
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ О, да ♪</i>

63
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Во ред,
Мислам дека тоа е добро.

64
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Во ред,
во ред, во ред.

65
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
-Сите направивте во ред.
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Ќе се чувствува подобро
кога ќе сфатиш како што треба.

67
00:03:58,206 --> 00:04:00,608
<i>(О КОЛКУ СРЕЌЕН</i>
ИГРАЊЕ СО СИНИТЕ НА СИНО)

68
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ О, колку е среќен</i>
<i>ти ме направи ♪</i>

69
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ О, колку е среќен</i>
<i>ти ме направи ♪</i>

70
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Ги бакнав твоите усни... ♪</i>

71
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Кетрин:
Јадете ја вашата храна, ве молам.

72
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Стоп!

73
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Мајки, зошто играш
со вашата храна?

74
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Треба да престанете
играјќи си со него.

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Ајде.
Знаеш дека тој никогаш не јаде.

76
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-Ќути, Ла Тоја.
-Молчи.

77
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
Кетрин: Ла Тоја,
Не зборував со тебе

78
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Види, направив лице.

79
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
Кетрин: Гледам, душо,
но треба да јадете.

80
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
ЛА ТОЈА:
Тоа е вистинско уметничко дело.

81
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Во ред, сега,
слушајте, момци.

82
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Знам дека би сакале
никогаш не ме изневери.

83
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
И јас...

84
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Мислам дека си подготвен.

85
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Значи, ни резервирав неколку свирки.

86
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Утре започнуваме во Илиноис.
Две емисии во една ноќ.

87
00:04:58,331 --> 00:04:59,700
(МОМЦИ КОИ СЕ СМЕАТ И ЛУКААТ)

88
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Чекај. Џозеф, не ни треба
да ги работиме толку напорно.

89
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Работа? Тие не знаат
првото нешто за работата.

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
Јас го разбирам тоа,
но тие имаат училиште.

91
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Да ти кажам нешто.

92
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
Во овој живот,

93
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
или си победник
или си губитник.

94
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Ме слушаш?

95
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Сите сиромашни црни деца
од Гери, Индијана.

96
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Срање, нема да биде ништо
предаден на тебе.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Но, треба да се борите за тоа.

98
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Сите сакате да работите
во челичарницата како мене

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- за остатокот од твоите денови?
-МОЧКИ: Не, господине.

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Да, затоа што
Сигурен сум дека по ѓаволите не.

101
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Освен ако не работите понапорно...

102
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
потешко од кој било друг,

103
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
ова е твојот живот.

104
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Дали сте подготвени да се борите за тоа?

105
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
МОМЦИ: Да, господине.

106
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Треба да те слушнам
малку погласно.

107
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Дали сте подготвени да се борите за тоа?

108
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
МОМЦИ: (ГЛАСНО) Да, господине.

109
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Сега, сакам да посегнеш,

110
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
како да сакаш да допреш
тој ѕид, но не сосема.

111
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Вака, во ред.
Посегнете рака. Ајде.

112
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Но, не го допирајте.

113
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Во ред. Добро.
Тоа е тоа. (СЕ СМЕЕ)

114
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Држете ги рацете горе.
Држете ги рацете горе.

115
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Сега, те сакам
да гледам во тој ѕид.

116
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Во ред.

117
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Затвори ги очите.

118
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Ние ќе
подадете се заедно...

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
како еден.

120
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Како семејство.

121
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Нема повеќе Џеки...

122
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Тито...

123
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Џермејн...

124
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Марлон...

125
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
и Мајкл.

126
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Од сега па натаму...

127
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
ти си Џексон 5.

128
00:06:37,932 --> 00:06:40,368
<i>(ВИЕ СТЕ ПРОМЕНИ</i>
ОД ЏЕКСОН 5 ИГРА)

129
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Сега кога ќе те погледнам ♪</i>

130
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ Дојде сета моја љубов</i>
<i>минувајќи низ ♪</i>

131
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Се променивте</i>
<i>и се прикажува ♪</i>

132
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Мојата љубов кон тебе расте ♪</i>

133
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Љубов моја, љубов моја</i>
<i>Мојата љубов расте! ♪</i>

134
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Се променивте</i>
<i>и се прикажува ♪</i>

135
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Да ♪</i>

136
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Да, да, да</i>
<i>Да, да, да, да ♪</i>

137
00:07:11,766 --> 00:07:13,034
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

138
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Твојот изглед ♪</i>

139
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ О, мој мед шеќер ♪</i>

140
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Твоите очи ♪</i>

141
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ О, сега хипнотизираш ♪</i>

142
00:07:20,942 --> 00:07:23,277
-(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)
-(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

143
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
МАЈКЛ: Тито,
ти беше неверојатен.

144
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
-Здраво момци.
-МОМЧЕТО: Тоа беше лудо.

145
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
-МАРЛОН: Здраво, мајко.
-Еј, мајко.

146
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Зошто не ги миеш рацете
и облечете ја ноќната облека?

147
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
- Станува доцна.
-Издржи. Не, не, не.

148
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Не, не, не, не, не, не.

149
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Поставете ги вашите инструменти.
Ајде.

150
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
Имаат училиште во
утрото. Што сакаш да кажеш?

151
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Нема време за не
ноќно-ноќни и слатки соништа.

152
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Треба да го пробаме тоа
можеме да го сфатиме како што треба. Ајде.

153
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Ајде. (КЛАПС) Поставете ги.

154
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
-Ајде.
- МАЈКАЛ: Зошто? Уморни сме.

155
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-И-- И направивме добро.
- Мајки, добро е.

156
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Дали сте уморни?

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
И мислиш дека си направил добро?

158
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Дали е тоа точно, Мајкл?

159
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Да, Џозеф.

160
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Добро направивме.

161
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Мајкл, дојди овде.
Дојди овде.

162
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Ме гледаш како
Не зборувам со тебе?

163
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Дечко, дојди овде
кога ќе се јавам!

164
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Што?

165
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Моето мислење не е важно
овде наоколу...

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
момче?

167
00:08:25,539 --> 00:08:27,575
(Мајкл вришти)

168
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
-КЕТРИНА: Џозеф, престани.
- Ќе ми пречи, момче!

169
00:08:29,777 --> 00:08:32,146
(МАЈКЛ ПРОДОЛЖУВА ДА ВРИСТАТ)

170
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Ќе вежбаме
додека не го сфатите правилно.

171
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
Во овој живот,
или си победник...

172
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
МОМЦИ: Или губитник.
ЈОСИФ: Така е.

173
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Ќе плачеш? Продолжи и плачи.

174
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Продолжи, голем нос.

175
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Поставете го.

176
00:08:56,103 --> 00:08:57,772
(МАЈКЛ КИМПЕРС)

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,240
(ТРПЦИ ЗА ПОЈАНИ)

178
00:09:03,677 --> 00:09:05,079
(ТИВКО ТИВКА)

179
00:09:08,215 --> 00:09:10,151
(БЕКО ТРОПАЊЕ НА ВРАТАТА)

180
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Мајкл, тоа е мајка.

181
00:09:14,422 --> 00:09:16,424
(ПРОДОЛЖУВА ЛИЧЕЊЕ)

182
00:09:21,695 --> 00:09:23,197
(ЛОЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)

183
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
МАЈКЛ: (МЕКО) „Стари непријатели
полека кружете еден со друг

184
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
„долг момент.

185
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
„Ниту еден не зборуваше.

186
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
„Капетанот Хук ја дочека својата судбина
во вилиците на неговиот стар непријател,

187
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
„Крокодилот.

188
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
„Неверленд конечно беше слободна.

189
00:09:42,249 --> 00:09:43,250
(МИЛО СЕ СМЕЕ)

190
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Пет, шест...</i>

191
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Пет, шест, седум, осум.

192
00:09:54,462 --> 00:09:57,298
-(КИПКАЊЕ НА ПРСТИ)
-(МОМЦИ ВОКАЛИЗИРААТ)

193
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Мајкл, имај ги очите исправни
овде. Мајкл, токму тука.

194
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Застанете! На крајот</i>
<i>Сè уште ќе бидете вие ♪</i>

195
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ Еден што е готов</i>
<i>сите работи ♪</i>

196
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Тргнавте да правите ♪</i>

197
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
Џермејн: <i>♪ Стани!</i>
<i>Има крст ♪</i>

198
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ За да поднесеш ♪</i>

199
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Работи низ кои треба да поминете</i>
<i>ако одите некаде ♪</i>

200
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Кажете сите</i>
<i>Застанете! ♪</i>

201
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ За работите</i>
<i>знаеш дека си во право ♪</i>

202
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Тоа е вистината</i>
<i>дека вистината ♪</i>

203
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Ги прави затегнати ♪</i>

204
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
Џермејн: <i>♪ Стани! ♪</i>

205
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Сите работи</i>
<i>сакаш да се вистински ♪</i>

206
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Само ти си ♪</i>

207
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ За да се заврши</i>
<i>и нема договор ♪</i>

208
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

209
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
-(МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ТВ)
- МАЈКЛ: Пробај, Марлон.

210
00:10:53,588 --> 00:10:55,756
(ДВАЈТЕ СЕ СМЕАТ)

211
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Остро. Тоа е тоа.
Крени ги рацете.

212
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
-(МОМЦИ ВОКАЛИЗИРААТ)
<i>-♪ Застанете ♪</i>

213
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Тоа е публиката.
Токму тука, токму овде.

214
00:11:01,862 --> 00:11:03,697
<i>(СТАНИ!</i> ПРОДОЛЖУВА ДА СИ ИГРА)

215
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Застанете</i> ♪

216
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Да, да, да, да</i>
<i>Да, да, да, да ♪</i>

217
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Да, да, да</i> ♪

218
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Застанете! ♪</i>

219
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ Ќе се обидат</i>
<i>да ве натера да ползите ♪</i>

220
00:11:21,715 --> 00:11:23,751
(МОМЦИ СЕ СМЕАТ)

221
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ И тие знаат што се</i>
<i>кажувањето нема никаква смисла ♪</i>

222
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Застанете! ♪</i>

223
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Не знаеш</i>
<i>дека си слободен? ♪</i>

224
00:11:32,493 --> 00:11:33,961
(СИТЕ СЕ СМЕАТ)

225
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Па, барем во твојот ум</i>
<i>ако сакате да бидете ♪</i>

226
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Сите велат ♪</i>

227
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ О! Ха! ♪</i>

228
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Да, да, да, да</i>
<i>Да, да, да, да ♪</i>

229
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

230
00:11:50,744 --> 00:11:52,547
(ТВ СВЕТИ НЕИЗЛИЧНО)

231
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

232
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
Тоа е тоа.

233
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Да, да, да ♪</i>

234
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Уф!

235
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Да изгубиш</i>
<i>крај мојот живот, гледаш ♪</i>

236
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ Затоа што мислиш</i>
<i>толку за мене ♪</i>

237
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Можеш да имаш</i>
<i>самиот ми кажа ♪</i>

238
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ Тоа што го сакаш</i>
<i>некој друг ♪</i>

239
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Наместо тоа, го слушнав</i>
<i>преку винова лоза ♪</i>

240
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ О, не многу подолго</i>
<i>дали би бил мој ♪</i>

241
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Не знаеш</i>
<i>што го слушнав ♪</i>

242
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Да, слушнав ♪</i>

243
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ О! ♪</i>

244
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ Само за да, за да</i>
<i>Ќе го изгубам умот, о ♪</i>

245
00:12:31,952 --> 00:12:34,021
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

246
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
ГЛЕДИС:
Ви благодарам многу.

247
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Ќе се подготвиме
да се одмори малку.

248
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Значи, сакам да
ве запознавам сите

249
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
на некои згодни млади момци.

250
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Сега, дами, не дозволувајте им
скрши вашите срца.

251
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Дами и господа,

252
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
да се откажеме од тоа
за Џексон 5!

253
00:12:47,801 --> 00:12:50,137
(ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА)

254
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Здраво момци.
-Здраво.

255
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Прекрасен е.

256
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Ајде. Ајде, ајде.

257
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
(ПУБЛИКАТА АПЛАУДИРА)

258
00:13:07,121 --> 00:13:11,191
(ЏЕКСОН 5 ПЕЕ
<i>НИКОГАШ НЕ МОЖЕ ДА СЕ ЗБОГУВА)</i>

259
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Оо-оо, оо-оо ♪</i>

260
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Никогаш не можам да се збогувам ♪</i>

261
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Никогаш не можам да кажам</i>
<i>збогум, девојче ♪</i>

262
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Не, не, не, јас ♪</i>

263
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Никогаш не можам да се збогувам ♪</i>

264
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Никогаш не можам да кажам</i>
<i>збогум, девојче ♪</i>

265
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Иако</i>
<i>болката и болката во срцето ♪</i>

266
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Се чини дека ме следи</i>
<i>каде и да одам ♪</i>

267
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Иако се обидувам и се обидувам</i>
<i>да ги сокријам моите чувства ♪</i>

268
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ Се чини дека тие секогаш покажуваат ♪</i>

269
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ Кога се обидувате да кажете</i>
<i>ме оставаш ♪</i>

270
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ И јас секогаш</i>
<i>мора да кажам не ♪</i>

271
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Кажи ми зошто ♪</i>
<i>-♪ Кажи ми зошто... ♪</i>

272
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Дали ви се допаѓаат моите момчиња?

273
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Дали сте им менаџер?

274
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Џозеф Џексон.

275
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Сузан де Пасе од Мотаун.

276
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Мотаун? (СЕ СМЕЕ)

277
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Секој пат</i>
<i>Мислам дека ми е доста ♪</i>

278
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ И почнете да се упатувате</i>
<i>за вратата ♪</i>

279
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Има многу</i>
<i>чудни вибрации... ♪</i>

280
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Тоа е талент даден од Бога
токму таму.

281
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Совршен терен.

282
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Совршен терен?

283
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Сè уште не сме таму.

284
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Кажи ми зошто ♪</i>

285
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Дали е така ♪</i>
<i>-♪ Дали е така... ♪</i>

286
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
Работите што можеше да ги направи
со тој глас.

287
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Никогаш не можам да кажам</i>
<i>збогум, девојче ♪</i>

288
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Никогаш не можам да кажам</i>
<i>збогум, девојче ♪</i>

289
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Не, не, не ♪</i>

290
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Не, не ♪</i>
<i>-♪ Никогаш не можам да се збогувам ♪</i>

291
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Не, не, не... ♪</i>

292
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Ќе стапам во контакт, господине Џексон.

293
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Никогаш не можам да се збогувам ♪</i>

294
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Никогаш не можам</i>
<i>кажи збогум, девојче ♪</i>

295
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Никогаш не можам да се збогувам ♪</i>

296
00:14:49,490 --> 00:14:51,726
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

297
00:14:55,530 --> 00:14:56,964
-(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)
-(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

298
00:14:57,030 --> 00:14:58,365
<i>(ПАРИ (ТОА САКАМ)</i>
ОД БАРЕТ СТЕРГ СИ ИГРА)

299
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ Најдобрите работи во животот</i>
<i>се бесплатни ♪</i>

300
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Но, можете да им дадете</i>
<i>на птиците и пчелите ♪</i>

301
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Ми требаат пари ♪</i>

302
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ Тоа е она што го сакам ♪</i>

303
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
- Момци, изгледајте живи.
-Здраво, господине Горди.

304
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
ЈОЗИФ: Г-дин Горди е тука.
ГОРДИ: Сузана.

305
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Момци, мило ми е што се гледаме повторно.

306
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Сите учевте
песната што ти ја дадовме?

307
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Вежбање дење и ноќе.

308
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Ќе почнеме со Мајкл.

309
00:15:17,217 --> 00:15:19,521
-(СЕ ПРЕВИДУВА МУЗИКА)
- (МИХАЛ ВОКАЛИЗИРА)

310
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Дозволете ми да ви кажам сега ♪</i>

311
00:15:21,255 --> 00:15:23,892
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

312
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ Кога те имав за себе ♪</i>

313
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>-♪ Не сакав да те ближиш ♪</i>
<i>-</i> (МУЗИКАТА ЗАПИРА)

314
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
ГОРДИ: Мајкл, хм,

315
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
премногу се движиш.

316
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
(ПРЕКУ ЗВУЧНИК)
<i>Во ред, одиме.</i>

317
00:15:37,539 --> 00:15:39,741
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

318
00:15:49,216 --> 00:15:51,619
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

319
00:15:53,954 --> 00:15:55,222
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

320
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Мајкл,
го правиш тоа повторно.

321
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Направете чекор поблиску
до микрофонот.

322
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>Тоа е тоа. И ќе ми треба</i>
<i>да ги држите нозете мирни.</i>

323
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Ме разбираш?</i>

324
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Дај ми го истото водство.

325
00:16:07,602 --> 00:16:10,237
(ЛЕНТА ВИТКА)

326
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Еве одиме.</i>

327
00:16:11,673 --> 00:16:13,508
<i>(ТЕ САКАМ ДА СЕ ВРАТИШ</i>
ПРОДОЛЖУВА ДА ИГРА)

328
00:16:21,014 --> 00:16:22,851
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

329
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Дозволете ми да ви кажам сега ♪</i>

330
00:16:27,254 --> 00:16:29,089
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

331
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ Кога те имав за себе</i>
<i>Не сакав да те дружиш ♪</i>

332
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ Тие убави лица</i>
<i>секогаш те правев ♪</i>

333
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Истакнете се во толпата ♪</i>

334
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
- Дозволете ми да разговарам со него.
-Не, тој само добива.

335
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Ми требаат само пет минути.

336
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Кажи, Јосиф,
зошто не се грижиш

337
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
за чување на момчињата
на распоред, а?

338
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Го добивме ова овде.

339
00:16:47,675 --> 00:16:50,778
(МИХАЛ ПРОДОЛЖУВА ДА ПЕЕ)

340
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ О, душо, дај ми</i>
<i>уште една шанса ♪</i>

341
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Нели ќе ми дозволиш</i>
<i>назад во твоето срце? ♪</i>

342
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ О, мила бев слеп... ♪</i>

343
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
-Што ти кажав?
-(СЕ СМЕЕ)

344
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ Но сега, откако те видов</i>
<i>во неговите раце ♪</i>

345
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ Кога јас ♪</i>

346
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Имав ♪</i>

347
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Лошо се однесував со тебе ♪</i>

348
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ И погрешно, драги мои</i>
<i>И, девојче, од ♪</i>

349
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Откако си заминал ♪</i>

350
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Не знаеш</i>
<i>Седам околу ♪</i>

351
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ Со висната глава ♪</i>

352
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ И се прашувам</i>
<i>кој те сака ♪</i>

353
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Јас, јас, јас, јас... ♪</i>

354
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
ГОРДИ: <i>Дозволете ми</i>
<i>да ти кажам нешто, синко.</i>

355
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Го правев ова
долго време.

356
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Никогаш не сум слушнал
глас сосема сличен на твојот.

357
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Ти ја пееше таа песна
подобар од самиот Смоки.

358
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Навистина?

359
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Ти си посебен.

360
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Имаш што да кажеш.

361
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Тоа е ретко, Мајкл.

362
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
ГОРДИ: Да, ова е
федерот. Ајде, пробај.

363
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Поместете го нагоре. Овој федер
оди нагоре и надолу

364
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-и ги поставува нивоата...
- Леле.

365
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
до јачината на звукот.

366
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Тоа може да го направи вашиот глас
звук... (ГЛАСНО) ...погласно...

367
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
(МЕКО) ...или помеко.

368
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-Добро?
-Да.

369
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
И овие копчиња овде горе,
тоа е за вашиот EQ.

370
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Што е EQ?

371
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Изедначување.

372
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Гледате, кога снимаме,

373
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
ги поделуваме работите
на вистинскиот пат, нели?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
ЈОЗИФ: Извинете, ах...
Време е да одиме, Мајкл.

375
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Г-дин Горди е многу зафатен човек.

376
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Сигурен сум дека сте прифатиле
доволно од неговото време.

377
00:18:47,595 --> 00:18:49,296
(СЕ СМЕЕ)

378
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Само напред, Мајкл.

379
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Можам да ви ги покажам овие работи
некое друго време, нели?

380
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Во ред, господине Горди. Ви благодарам.
-Во ред. Мм-хмм.

381
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
МАЈКЛ: (ПРЕД СНИМАЊЕ)
♪ <i>Сакам да се вратиш</i> ♪

382
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Еј, Мајкл.

383
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Можете да ме прашате што било...

384
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
кога и да посакаш.

385
00:19:18,960 --> 00:19:21,796
<i>(АБЦ</i> ИГРА ЏЕКСОН 5)

386
00:19:21,863 --> 00:19:24,197
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

387
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

388
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Лесно како еден, два, три ♪</i>
<i>-♪ Еден, два, три ♪</i>

389
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ах, едноставно како До-Ре-Ми ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

390
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Еден, два, три ♪</i>

391
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Бебе, ти и јас, девојче ♪</i>
<i>-♪ Ти и јас ♪</i>

392
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

393
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Лесно како еден, два, три ♪</i>
<i>-♪ Еден, два, три ♪</i>

394
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ах, едноставно како До-Ре-Ми ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

395
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Еден, два, три ♪</i>

396
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Бебе, ти и јас, девојче ♪</i>
<i>-♪ Ти и јас ♪</i>

397
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Ајде и сакај ме</i>
<i>само малку... ♪</i>

398
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Во ред, значи,
колку години имаш?

399
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Десет.

400
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Не, не си десет.
Имаш осум години.

401
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Ајде, ајде, ајде ♪</i>

402
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Дозволете ми да ви покажам</i>
<i>за што се работи ♪</i>

403
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Читање, пишување</i>
<i>Аритметика ♪</i>

404
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
Во овој бизнис, можете
нашминка речиси се,

405
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
особено вашата возраст.

406
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Вашето образование</i>
<i>не е комплетно ♪</i>

407
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ Наставниците ќе ви покажат ♪</i>
<i>-♪ Покажи ти, покаже ♪</i>

408
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ Како да добиете „А“ ♪</i>

409
00:20:05,840 --> 00:20:07,942
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

410
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Ги додавате двете ♪</i>

411
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Слушај ме, душо</i>
<i>Тоа е сè што треба да направите ♪</i>

412
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ О, А, Б, Ц ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

413
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Лесно е</i>
<i>како еден, два, три ♪</i>

414
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ах, едноставно како До-Ре-Ми ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

415
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Еден, два, три ♪</i>

416
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Бебе, ти и јас, девојче ♪</i>
<i>-♪ Ти и јас ♪</i>

417
00:20:23,024 --> 00:20:25,193
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

418
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Мајкл! Колку години имаш?

419
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Пејте едноставна мелодија ♪</i>
<i>-♪ До-Ре-Ми ♪</i>

420
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Така е лесно... ♪</i>

421
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Имам осум години, господине.

422
00:20:33,233 --> 00:20:35,368
(РЕПОРТЕРИТЕ ВИКААТ)

423
00:20:37,505 --> 00:20:39,306
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

424
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
МАЈКЛ:
<i>♪ Седни, девојче ♪</i>

425
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Мислам дека те сакам ♪</i>

426
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Не, стани, девојче</i>
<i>Покажи ми што можеш да направиш ♪</i>

427
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Протресете го, протресете го, душо ♪</i>

428
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Ајде сега</i>
<i>Протресете го, протресете го, душо ♪</i>

429
00:20:53,087 --> 00:20:55,288
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

430
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Оо-оо, А, Б, Ц, бебе ♪</i>

431
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Не, До-Ре-Ми, бебе ♪</i>

432
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Ау! Така е лесно</i>
<i>љубовта може да биде ♪</i>

433
00:21:06,366 --> 00:21:07,802
(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)

434
00:21:07,869 --> 00:21:09,904
-(ТУПКА НА ТОПКА)
-(МОМЦИТЕ ЧУВААТ)

435
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
МАЈКЛ: Читав
за Серенгети.

436
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Учење за сите различни
видови на лавови, тигри,

437
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
мајмуни, жирафи.

438
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
Еден ден, јас и ти ќе имаме
повеќе пријатели за играње.

439
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Зарем тоа не би било забавно?

440
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Погледнете ја оваа слика.
Дали ви се допаѓа?

441
00:21:31,759 --> 00:21:32,894
(Стаорец ЧИСТИ)

442
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Ајде, Мајкл.
Јосиф те сака.

443
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
И погрижете се да го ставите вашиот стаорец
овој пат во кафезот.

444
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Тоа е одвратно.

445
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Ајде сега.

446
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Запознајте го Бил Бреј.

447
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
Тој ти е нов
шеф на обезбедувањето, во ред?

448
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Сега, тој ќе го направи
бидете многу околу.

449
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Погрижете се да му пречи.

450
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Мило ми е што те запознав, господине Бреј.

451
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Многу ми е мило што те запознав,
исто така, млад човек.

452
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Можеш да ме викаш Бил, во ред?

453
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Во ред, Бил.

454
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Во ред.

455
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Чувај го со својот живот.

456
00:22:10,430 --> 00:22:11,732
<i>(ПЕЕ НА ДОЖДОТ</i> ИГРА)

457
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
Кетрин: Мајкл!
Го пропушташ најдобриот дел.

458
00:22:15,102 --> 00:22:17,104
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА НА ТВ)

459
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
(ТАПКАЊЕ СО НОЗЕ
ВО РИТАМ НА МУЗИКАТА)

460
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
МАЈКЛ: И ламите имаат
три стомаци,

461
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
за да можат да ја сварат храната

462
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
затоа што сите тие јадат
е зеленчук.

463
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
И тие се навистина паметни,
многу интелигентни суштества.

464
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
И најдобро од сè,
никогаш не гризат.

465
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Така кажа
за стаорците.

466
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Не, навистина. Ламите никогаш не гризат.

467
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
Само плукаат
кога се вознемирени.

468
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Значи, сакаш да донесам малку

469
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
плукање, вознемирено животно
во мојата куќа? (СЕ СМЕЕ)

470
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Ќе живее надвор.
Ајде, те молам.

471
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
-Ве молам кажете да.
-Не.

472
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
- Ќе се грижам за него.
-Апсолутно не, Мајкл.

473
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Мајка има доволно работи
да се грижиш за.

474
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
И не ти треба
друго милениче.

475
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
Тие не се мои миленици.

476
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
Тие се мои пријатели.

477
00:23:15,529 --> 00:23:16,731
(КЕТЕРИН ВДИШУВА)

478
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Па... (Воздишки)

479
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Јас го разбирам тоа.

480
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Но, не сакаш
да запознаеш вистински пријатели,

481
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
како деца на твоја возраст?

482
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Јас би го сакал тоа за тебе.

483
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Јас понекогаш, но
Не сум како другите деца.

484
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
Не ме третираат
како вистинска личност.

485
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
И се што сакаат
да се направи е да зјапа

486
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
и фотографирајте ме.

487
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Па, гледај во мене, Мајкл.

488
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Знаев дека си поинаков
моментот кога си роден.

489
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Знаев дека си поинаков
од твоите браќа,

490
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
и тоа е во ред.

491
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Имате многу посебно светло.

492
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
И знаеш
што вели Јехова.

493
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Тој вели: „Нека свети вашата светлина

494
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
„на светот“.

495
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Сега, нека твојата светлина свети.

496
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Дали ме разбираш?

497
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Да.

498
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Никогаш не дозволувај никому
тргнете го тоа од вас.

499
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Дури ни себеси.

500
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Дојди овде.

501
00:24:34,608 --> 00:24:36,610
<i>(ЌЕ БИДАМ ТАМУ</i> ОД ЏЕКСОН 5
СЕ ИГРА)

502
00:24:38,679 --> 00:24:40,514
(ЛУЃЕТО ЧУВААТ)

503
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
МАЈКЛ: (НА ЗВУЧНИЦИТЕ)
<i>Следната песна што ќе ја направиме</i>

504
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>е еден од нашите омилени.</i>
<i>Дали сте подготвени?</i>

505
00:24:45,319 --> 00:24:47,922
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

506
00:24:47,989 --> 00:24:49,991
(ЏЕКСОН 5 ПЕЕ
<i>ЌЕ БИДАМ ТАМУ)</i>

507
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Јас и ти мора да склучиме пакт ♪</i>

508
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Мора да донесеме</i>
<i>спасение назад ♪</i>

509
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Каде што има љубов ♪</i>

510
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Ќе бидам таму ♪</i>
<i>-♪ Ќе бидам таму ♪</i>

511
00:25:12,847 --> 00:25:14,648
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

512
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Ќе бидам таму</i>
<i>да ве заштити ♪</i>

513
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Да, бебе ♪</i>

514
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ Со несебична љубов ♪</i>

515
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ Тоа те почитува ♪</i>

516
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Мајкл!

517
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Само повикај го моето име ♪</i>

518
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ И јас ќе бидам таму ♪</i>

519
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ И, о ♪</i>

520
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Ќе бидам таму</i>
<i>да ве утешам ♪</i>

521
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Изгради го мојот свет на соништата</i>
<i>околу вас ♪</i>

522
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Многу ми е драго</i>
<i>дека те најдов, душо ♪</i>

523
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Ќе бидам таму</i>
<i>со љубов која е силна ♪</i>

524
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Јас ќе бидам твојата сила ♪</i>

525
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Ќе продолжам да се држам, оо ♪</i>

526
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Да, ќе ♪</i>

527
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Да, ќе ♪</i>
<i>-♪ Ако некогаш најдете ♪</i>

528
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Некој нов ♪</i>

529
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Знам дека е подобро да биде ♪</i>

530
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Браво за тебе ♪</i>

531
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ „Поради тоа што ако не, тогаш ♪</i>

532
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Ќе бидам таму ♪</i>

533
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Ќе бидам таму ♪</i>

534
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Не знаеш ли, душо</i>
<i>Да, да ♪</i>

535
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Ќе бидам таму ♪</i>

536
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Ќе бидам таму... ♪</i>

537
00:26:42,703 --> 00:26:44,105
(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)

538
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
МАЖОТ: Отфрлање на минатото,
прифаќајќи ја слободата...

539
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Тоа е вашиот албум
токму таму, брат.

540
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Тоа е она што луѓето го сакаат.

541
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Чист ескапизам, Квинси.

542
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Тоа е тоа.
-Да.

543
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Така...

544
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
како ќе го кажеш своето
татко за соло албум?

545
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Одвојување
од семејството...

546
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Нема да му се допадне тоа.

547
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Јас не сум повеќе дете, П.

548
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Ќе го погледнам
директно во окото.

549
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Кажи му во лице.

550
00:27:34,155 --> 00:27:36,290
(ДИШЕЊЕ РАСКРЕЈНО)

551
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Ми требаш

552
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
кажи му на татко ми
дека соло албумот

553
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
беше твојата идеја.

554
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Во ред.

555
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Во ред.

556
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Ќе се напијам.

557
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Мајкл, те сакаме
правејќи соло албум.

558
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Искрено, затоа
сите ве потпишавме во Epic.

559
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Без непочитување кон вашето семејство,
но... (се насмевнува)

560
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...ова е што
се надевавме на.

561
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
МАЈКЛ: Одлично.

562
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Јас само... мислам
ќе биде подобро

563
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
доаѓа од вас момци.

564
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Сè што можеме да направиме
да помогне, Мајкл.

565
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Значи, кажете ни за албумот.

566
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Во ред. Па, овој албум,
навистина ми е важно.

567
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
Јас само...

568
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Ми треба слободата
да ја напишам музиката и текстот

569
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
што ми се појавува во главата.

570
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
Знаеш,
креативно да се изразам.

571
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Сакам сосема нов звук,
сосема нов јас.

572
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Квинси Џонс продуцира.

573
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Род Темпертон, тој работи
на песните во моментов.

574
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
(СЕ СМЕЕ)
Звучи прекрасно, Мајкл.

575
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Сметаат дека е направено.

576
00:28:44,858 --> 00:28:46,595
-(ПТИЦИ ЧИРЦРЦААТ)
-(ТЕЧЕ ВОДА)

577
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
ИЗВРШЕН 1: <i>Значи, се чувствуваме како</i>
<i>Мајкл прави соло албум</i>

578
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>би било навистина одлично</i>
<i>за етикетата</i>

579
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
и уште поважно,

580
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
за брендот Џексон.

581
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
Тие можеа да си помагаат еден на друг
со ПР и мерчендајзинг

582
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
и се хранат едни со други, знаеш?

583
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Feed. Секако.

584
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Така, претпоставувам
ти си во ред со сето ова.

585
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Се разбира, господа.

586
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Што и да е добро за Мајкл
е супер за мене.

587
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
И ако има нешто ти
треба, не двоумете се да...

588
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
ЈОСИФ: Единственото нешто е ...

589
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Мајкл може да направи се
сака во слободно време,

590
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
се додека тој продолжува
да работи со своите браќа.

591
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
Тој... Жал ми е?

592
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Го поседувам неговиот задник
од 9:00 до 5:00 часот.

593
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
После тоа, зависи од него.

594
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Ако сака да исече албум
на полноќ, па добро со мене.

595
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Се додека тој е во тоа
микрофон во 9:00 часот остар.

596
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Тоа е она што функционира овде.
Мојата куќа.

597
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Разбрано.

598
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Ве ценам господа
застанувајќи од страна. Покажува почит.

599
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-Наше задоволство, Џо.
-Да.

600
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
(ЧЕКОРИТЕ СЕ ПОДАЃААТ)

601
00:30:11,078 --> 00:30:12,913
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРА, СЕ ЗАТВОРИ)

602
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Многу сум возбуден што почнав
снимање со Q вечерва.

603
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Посакувам да дојдеш.

604
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Малку сум нервозен,
но повозбуден. (СЕ СМЕЕ)

605
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Дефинитивно повозбуден.

606
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Јас само ги имам сите
овие идеи во мојата глава

607
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
само постојано тече.

608
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Само треба да ги извадам.

609
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Знаеш?

610
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Спиј малку, Луи.

611
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Ќе се вратам наутро.
Ќе ти кажам сè за тоа.

612
00:30:43,344 --> 00:30:44,445
(БАКНЕЦИ)

613
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Дали си подготвен, Џокер? Да.

614
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Ајде да го погодиме.

615
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
- Сакаш да возам?
-Не овој пат, Џокер.

616
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
- Сигурен си за тоа?
- Следниот пат.

617
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
-Попрво ќе го оставам Луи да вози.
-(СЕ СМЕЕ)

618
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
КВИНСИ: <i>Па, одвојте време.</i>

619
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Сместете се.</i>

620
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Без брзање.

621
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
И,...

622
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
- држете ги овие стапала мирни.
-(СМЕЕЊЕ)

623
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
О, П. Можеш ли да ми направиш услуга

624
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
и спуштете ги светлата
за мене, те молам?

625
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Само малку.

626
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Благодарам.

627
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
(ТИВКО) Вие сте самоуверени.

628
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Силен си.

629
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Ти си убава.

630
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Вие сте најголеми
на сите времиња.

631
00:31:42,771 --> 00:31:44,606
(ДИШЕ ДЛАБОКО)

632
00:31:45,840 --> 00:31:46,907
(ВДИШУВА)

633
00:31:50,177 --> 00:31:52,045
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)

634
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
Квинси: (ПРЕКУ ЗВУЧНИК)
<i>Мајкл, дали си подготвен?</i>

635
00:31:58,952 --> 00:32:01,689
(ПЕЕЊЕ <i>НЕ ЗАПИРАЈ ТИЛ</i>
<i>ДОСТАВУВАТЕ</i> )

636
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Се топам ♪</i>

637
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Како врел восок од свеќа ♪</i>

638
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Сензација ♪</i>

639
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Прекрасно каде што сме ♪</i>

640
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Ох! ♪</i>

641
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Затоа нека љубовта ♪</i>

642
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Поведете не низ часовите ♪</i>

643
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Нема да се жалам</i>
<i>Ах, у ♪</i>

644
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ „Затоа што ова е</i>
<i>сакајте ја моќта, оо ♪</i>

645
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

646
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

647
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

648
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

649
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

650
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

651
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

652
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

653
00:32:53,575 --> 00:32:55,577
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

654
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ О! ♪</i>

655
00:33:09,524 --> 00:33:12,426
-(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
-(ТУЛПА НАВИВА)

656
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ О, бебе ♪</i>

657
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Срцекршен непријател презира ♪</i>

658
00:33:31,713 --> 00:33:33,146
(СЕ СМЕЕ)

659
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Вечен ♪</i>

660
00:33:34,716 --> 00:33:37,417
(СИТЕ РЕЧКИ)

661
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Љубовта сјае</i>
<i>во моите очи, оо ♪</i>

662
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Затоа нека љубовта ♪</i>
<i>-♪ О, нека љубовта ♪</i>

663
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Поведете не низ часовите ♪</i>

664
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Нема да се жалам ♪</i>

665
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Не, не ♪</i>
<i>-♪ Ху ♪</i>

666
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ „Затоа што вашата љубов е</i>
<i>во ред, во ред, оо ♪</i>

667
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

668
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

669
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

670
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

671
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

672
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

673
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

674
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

675
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Прекрасна ♪</i>

676
00:34:16,891 --> 00:34:17,992
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

677
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Дали чувството е сега ♪</i>

678
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Нема да се жалам</i>
<i>О, оо ♪</i>

679
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Силата е љубовна моќ ♪</i>

680
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

681
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

682
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

683
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Не застанувај, мила ♪</i>

684
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

685
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

686
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Полуди, душо ♪</i>

687
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Продолжи ♪</i>

688
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

689
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Продолжи, мила ♪</i>

690
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ах, ах, сега ♪</i>

691
00:34:51,191 --> 00:34:53,193
-(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)
-(СЕКУВАЊЕ)

692
00:34:56,396 --> 00:34:57,832
(ТВ СВЕТИ НЕИЗЛИЧНО)

693
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Ммм. Ви благодарам.

694
00:35:02,570 --> 00:35:03,571
(СТЕНИК)

695
00:35:04,471 --> 00:35:06,473
(ТВ ПРОДОЛЖУВА)

696
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Скоро е тука. Побрзајте!

697
00:35:10,277 --> 00:35:12,479
<i>(РОКИН РОБИН</i>
ОД ЏЕКСОН 5 ИГРА)

698
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-Што му се случува?
- Што е овој пат?

699
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Тоа е изненадување.

700
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Па, дали е тоа автомобил? Дали добивте
проклето Ферари, Мајкл?

701
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Мајк, се враќам во кревет.

702
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Марлон, Тито,
не го буди татко ти.

703
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
Ла Тоја.

704
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
- Дали знаете за ова?
-ЛА ТОЈА: Мм-мм.

705
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
ЈОСИФ: Што се случува?

706
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Робин Робин ♪</i>

707
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Удар, лулка Робин... ♪</i>

708
00:35:33,500 --> 00:35:34,869
(ЈОСИФ СТЕНИК)

709
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>Затоа што навистина сме</i>
<i>ќе рокам вечерва ♪</i>

710
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Секоја мала ластовичка</i>
<i>Секое момче...</i> ♪

711
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Што се случува, Мајк?

712
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Ќе видиш.

713
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Мудриот стар був</i>
<i>Големата црна врана ♪</i>

714
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Ги пуштаат крилјата како пеат'</i>
<i>"Оди, птице, оди" ♪</i>

715
00:35:49,117 --> 00:35:50,918
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

716
00:35:54,254 --> 00:35:55,455
(МЕКО ГОТВАЊЕ)

717
00:35:57,625 --> 00:35:59,027
-(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)
- (COOS)

718
00:36:06,366 --> 00:36:07,467
(СЕ СМЕЕ)

719
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
(ШЕПТИ) О, леле.

720
00:36:10,004 --> 00:36:12,907
-(ШИМНПСКИ ГОТВАЊЕ)
-(СЕ СМЕЕ)

721
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Во ред е.

722
00:36:14,876 --> 00:36:16,511
(ГУВАЊЕ)

723
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Продолжи.

724
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Ај, во ред е.

725
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Сакам да се запознаете
мојот нов пријател, Баблс.

726
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
О.

727
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
МАЈКЛ: Го спасив
од ова страшно место

728
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
каде што прават
тестирање на животни.

729
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Добредојдовте во семејството.
(СКУФИ)

730
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Мајкл, знаеш
дека шимпанзата се диви животни

731
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
кои не припаѓаат
во куќа во Енсино.

732
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Мајко, ќе земам
добра грижа за него.

733
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Ќе, ветувам.

734
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Дали гризе?

735
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
МАЈКЛ:
О, не. Не, тој е сладок.

736
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Но, знаете, шимпанзата...

737
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
се чувствителни,
сепак, знаеш,

738
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
на одредени звуци и луѓе.

739
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Знаете, или се кријат
или тие напаѓаат.

740
00:37:13,400 --> 00:37:15,235
(СЕ СМЕЕ)

741
00:37:17,905 --> 00:37:20,340
<i>(ИМАМЕ ДОБРА РАБОТА СЕ ДАВА</i>
ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН СИ ИГРА)

742
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
МАЈКЛ: Во ред е, Баблс.
Во ред е.

743
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Сега си безбеден.

744
00:37:27,181 --> 00:37:28,549
(УПАЃАЊЕ НА РАБОТИТЕ)

745
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Сакате да направите
малку музика, а?

746
00:37:30,350 --> 00:37:32,520
-(ШИМНПСКИ ГРЧАЊЕ)
-(СЕ СМЕЕ)

747
00:37:32,587 --> 00:37:34,021
-(ТРПКАЊЕ НА ПРЕДМЕТИ)
-(СЕ СМЕЕ)

748
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
Тоа сум јас.

749
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Само што го објавив мојот нов албум.

750
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Тоа се моите демо.

751
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
(СМЕЕЊЕ)
Не го плеткај тоа.

752
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Еве, сакам да
покажете го ова. Погледнете.

753
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Погледнете.

754
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Гледаш?

755
00:37:57,111 --> 00:37:59,080
(ШИМПЈАНСКИ ГРЧАЊЕ)

756
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Ова е Neverland.

757
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Цело време доаѓам овде.

758
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Тоа е исполнето со магија,

759
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
авантура,

760
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
пирати.

761
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Еве, ќе ти помогнам.

762
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Види, Изгубените Момци.

763
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Ова е мојата омилена страница.
Тоа е Петар Пан.

764
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
И неговата сенка.

765
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
(СВЕТКА МУЗИКА)

766
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Значи, Мајкл.

767
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Операции. Дали сте имале
какви било операции

768
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- во изминатите пет години?
- Мм-мм.

769
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Што е со лековите?
Дали земате некоја?

770
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Не, госпоѓо.

771
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Само крем Бенокин
за моето витилиго.

772
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
О, извини.

773
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Знаете, тоа е многу повеќе
вообичаено отколку што мислат луѓето.

774
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Дали се шири?

775
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
- Малку.
-Да?

776
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Да. Но, знаеш,
кремот,

777
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
тоа помага
изедначи мојот тон на кожа.

778
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
СЕСТРА: О, гледам, да.

779
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
ДОКТОР: Мајкл,
мило ми е што те гледам повторно.

780
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Речиси подготвен за вас.
Било кој...

781
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Некое последно прашање?

782
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
О, не. Јас сум подготвен.

783
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Во ред. Треба да направам
неколку белези околу носот.

784
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Знаеш, ти си убава
згодно дете.

785
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Дали сте сигурни дека сакате да го направите ова?

786
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
(СЕ СМЕЕ)
Јас веќе не сум дете.

787
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
И мојот нос е ...
Преголем е.

788
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Хмм. Не сум сигурен дека тоа е вистина.

789
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Па, гледаш,
моето лице не е симетрично

790
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
за фотографиите и се.

791
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Морам да бидам совршен.

792
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Па, вие сте шефот.

793
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Само опуштете се.

794
00:39:57,031 --> 00:39:59,033
(ВАКУУМСКА МАШИНА ВИТКА)

795
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Еј!

796
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Што се случува синко?

797
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Сине?

798
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Мајкл?

799
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
Момче,

800
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
дојди овде.

801
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
(ПЛАКАЊЕ) Што?

802
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Што во светот?

803
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Да видам нешто.

804
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Еј.

805
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
О, Боже мој.

806
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Мајкл.

807
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Тоа е за моите синуси.

808
00:41:35,196 --> 00:41:37,631
(ПРЕГЛЕДАЊЕ ВО НЕВЕРУВАЊЕ)

809
00:41:38,766 --> 00:41:41,168
( <i>СОНУВАЧ</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

810
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Претпоставувам дека секогаш ќе бидам</i>
<i>сонувач ♪</i>

811
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ Го сонувам мојот живот,</i>
<i>да го сонувам мојот живот ♪</i>

812
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ И ништо не доаѓа освен спиење,</i>
<i>на сонувач ♪</i>

813
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ И кога ќе се разбудите</i>
<i>сонот исчезна ♪</i>

814
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
ЛА ТОЈА: <i>Можеби треба</i>
<i>поработете го носот.</i>

815
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
(СЕ СМЕЕ)

816
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Мислиш така?
-Да, да.

817
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Мускулите велат,
„Сите го прават тоа.

818
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Мм-хм.
-Сите големи ѕвезди.

819
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Сите наши омилени.
(СЕ СМЕЕ)

820
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Па, изгледа одлично.

821
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Дали навистина мислиш така?
- Јас правам.

822
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Видете, сакав нов изглед.
-О, да?

823
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
-Повторно измислувам себеси.
-Мм-хм.

824
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Знаеш, сега кога правам
моја работа и...

825
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Го сакам светот
да ме види поинаку.

826
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Не е момче
во детски бенд веќе.

827
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
ЛА ТОЈА: Да.

828
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Погледнете наоколу, Мајкл,
твоите обожаватели те сакаат.

829
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
МАЈКЛ: Тие не се мои обожаватели.

830
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
Тие се дел од моето семејство.

831
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Само време е да почнам

832
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
преземање контрола
на мојата сопствена судбина.

833
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
ЛА ТОЈА: Мм-хм.

834
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
Знаеш?

835
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Сакам да бидам она што сакам да бидам.

836
00:43:17,932 --> 00:43:19,166
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

837
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Мајки, Џозеф
само свикаше состанок.

838
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Внимавај, гладен е.

839
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
ЛА ТОЈА: Колку сте гладни?

840
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
(ДЛАБОКО ВДИШУВА)
Тој е прилично гладен.

841
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
За, како, глушец?

842
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
(Се насмевнува) Можеби.

843
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
ЈОСИФ: <i>Ене го!</i>
<i>Човек на часот!</i>

844
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Човек на часот.

845
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Ајде, седни. Седнете.

846
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Ах. Сега...

847
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
сите сте навистина среќни
за успехот на Мајкл.

848
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
Тоа е убаво да се види.

849
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Тоа е трогателно.

850
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Мислам, тој може да оди до крај.

851
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Десно до врвот.

852
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Сите сам.

853
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Зарем тоа не би било нешто?

854
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
О, човеку. Да ти кажам.

855
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Семејството Џексон...

856
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
е брендот.

857
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Тоа е нашата Кока-Кола.

858
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Да. Значи ние треба

859
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
отворете ја продавницата
и почнете да продавате! (СМЕЕЊЕ)

860
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Или знаеш
што ќе се случи?

861
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Луѓето ќе излезат таму
и почнете да купувате пепси!

862
00:44:21,662 --> 00:44:22,897
(СМЕЕЊЕ)

863
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Мораме да влеземе таму
повторно и продавајте ја стоката.

864
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Така, решив...

865
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Договарам турнеја

866
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
и албум во живо.

867
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Чекај, како ќе одиме на турнеја
без Џермејн?

868
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
ЈОСИФ: Брат ти
го направи својот избор

869
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
кога го напуштивме Мотаун,
и тој остана.

870
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Нека живее со тоа.

871
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Поентата е, ние треба
капитализирајте го албумот на Мајкл.

872
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Значи, ќе направиме
еден куп песни...

873
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Џозеф, јас...

874
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Јас... треба да размислам.

875
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
ЈОСИФ: Не, господине.

876
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Ти кажав што да мислиш.

877
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
Имаш проблем
со тоа, Мајкл?

878
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Треба да имаме
разумен разговор

879
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
за ова, Јосиф.

880
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Мислиш сега
затоа што си голем

881
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
суперѕвезда и имаш
овој голем хит албум

882
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
дека си подобар од
сите во оваа куќа?

883
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Дали е тоа?

884
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Дали си подобар од твоите браќа?

885
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Мајка ти и јас?

886
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Дали е тоа?

887
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Треба да размислите.

888
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Мислиш дека си
подобар од мене, момче?

889
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Џозеф, доволно е.

890
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
ЈОСИФ: Дали е тоа?
Мајкл? А?

891
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
-Дали е тоа?
-КЕТРИНА: Доста е!

892
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
ЈОЗИФ: Кетрин, седни.

893
00:45:31,600 --> 00:45:34,068
<i>(КУЧЕ НА ОКОЛУ</i>
ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН СИ ИГРА)

894
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
МАЈКЛ: Ајде да одиме.

895
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Да, да, да, да ♪</i>

896
00:45:46,715 --> 00:45:48,148
(ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛОТ СЕ ОТВАРА)

897
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ „Поради тоа што ако не престанеш ♪</i>

898
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Каде сакаш да одиш?

899
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
(ИЗДИШУВА) Само возете.

900
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
-Во ред.
-(АВТОМОТОРОТ ЗА АВТОМОБИЛ СТАРУВА)

901
00:45:58,593 --> 00:46:00,427
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

902
00:46:01,895 --> 00:46:03,897
(ЛУЃЕТО ВИКААТ
И ВИКАЊЕ)

903
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Не можам да поднесам</i>
<i>многу подолго ♪</i>

904
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Срцето ми слабее ♪</i>

905
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Не добива</i>
<i>секое посилно ♪</i>

906
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Ме држиш толку вознемирен ♪</i>

907
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ Мојата глава е во виор ♪</i>

908
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Но, ако сакаш да бидеш</i>
<i>Да ♪</i>

909
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Биди мое девојче ♪</i>

910
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Подобро престанете ♪</i>

911
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Ти си, о ♪</i>

912
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Се шета наоколу ♪</i>

913
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Знаеш што зборувам'</i>
<i>за, да, да, да ♪</i>

914
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Ако не престанеш ♪</i>

915
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Ќе... ♪</i>

916
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
МАЈКЛ: <i>Ми се гади од тоа,</i>
<i>Бил. Сето тоа.</i>

917
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Џозеф ме искористува.

918
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
И имав цел план.

919
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Листа на песни, визуелни слики.

920
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Сакав да направам соло турнеја.

921
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
Тој е само ...
Тој само го уништува сето тоа.

922
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
Тој е само ...

923
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Ми треба мојата слобода.

924
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Па...

925
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Можете да се иселите.

926
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Не сум подготвен за тоа.

927
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Не е така лесно.

928
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Животот не е лесен, синко.
ќе ти кажам.

929
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Го сакам моето семејство.

930
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
Јас го правам тоа.

931
00:47:53,374 --> 00:47:55,275
(Водишки)

932
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
(Вдишува, воздивнува) Само
сакам да си го правам своето.

933
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Џозеф никогаш нема да се промени.

934
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Единственото нешто за што се грижи
е семејството Џексон. А?

935
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
И што и да правиш,

936
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
тој само некогаш ќе го види
како семеен успех.

937
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Земете свој тим.

938
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Добијте добар адвокат.

939
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Размислете за тоа.

940
00:48:17,732 --> 00:48:20,167
<i>(БЕН</i> ОД ЏЕКСОНИ
СЕ ИГРА)

941
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Бен, ние двајцата ♪</i>

942
00:48:28,275 --> 00:48:29,811
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

943
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Не треба повеќе да барате ♪</i>

944
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ И двајцата го најдовме тоа што бевме ♪</i>

945
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Барам ♪</i>

946
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ Со пријател</i>
<i>да го повикам своето ♪</i>

947
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Никогаш нема да бидам сам ♪</i>

948
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ А ти,</i>
<i>мој пријателе, ќе види ♪</i>

949
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Имаш пријател во мене ♪</i>

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,305
(СИТЕ НАВИВААТ ГЛАСНО)

951
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Бен, секогаш трчаш ♪</i>

952
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Овде и таму ♪</i>

953
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Чувствувате дека не сте посакувани ♪</i>

954
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Секаде ♪</i>

955
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Ако некогаш погледнете позади ♪</i>

956
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ И не ми се допаѓа</i>
<i>што наоѓате ♪</i>

957
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Има нешто</i>
<i>треба да знаете ♪</i>

958
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Имаш каде да одиш ♪</i>

959
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Како Бен ♪</i>

960
00:49:46,788 --> 00:49:48,121
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)

961
00:49:48,188 --> 00:49:51,024
<i>(САКАМ ДА ПОЧНУВАМ НЕШТО'</i>
СИГРААТ ИНСТРУМЕНТАЛИ)

962
00:49:52,159 --> 00:49:53,360
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

963
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
МАЖОТ: Значи, цениме
влегуваш

964
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
и ние ја поздравуваме вашата одлука
да побараат независен бранител.

965
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Најмногу можеме да ве увериме
сеопфатно внимание

966
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
на целото ваше
медиумско портфолио.

967
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
МАЖ 2: Во Харди Баровик,
ние веруваме

968
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
во лекувањето на нашите клиенти
како семејство

969
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-и ние сакаме да...
-Веќе имам семејство.

970
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
МАЖ 3: Премногу од еден.

971
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Мислам, целата поента е
одиме соло, нели?

972
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Значи, тоа значи
најверојатно ќе

973
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
скрши неколку срца
таму во Енсино.

974
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Освен ако не пропуштам нешто.

975
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Дали те познавам?

976
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
МАЖ 3: Не, не мислам така.

977
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
МАЈКЛ: Сигурно?

978
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Да. Мислам дека би се сетил.

979
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
Кој си ти?

980
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
Џон Бранка.

981
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Вие се справувате со The Beach Boys.

982
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
БРАНЦА: Да, јас.

983
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Нил Дајмонд, Боб Дилан,
уште неколку момци,

984
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
и сега работам овде.

985
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Ми се допаѓаат The Beach Boys.

986
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Јас исто така.

987
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Брајан Вилсон е генијалец.

988
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Некои од најдобрите хармонии
во рокенрол.

989
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Дали знаете
по што барам, господине Бранка?

990
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
БРАНЦА: Секако.

991
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Сакаш да бидеш
најголемата ѕвезда во светот.

992
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Можете ли да помогнете да се случи тоа?

993
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Да.

994
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Како?

995
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
Затоа што верувам
нема никој како тебе.

996
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
И никогаш нема да има.

997
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
МАЖ 1: Господине Џексон...

998
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Г. Џексон, се извинувам...
-Тој е мој дечко.

999
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Можете ли да не оставите сами
за секунда?

1000
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Ве молам.

1001
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
МАЖ 1: Секако.

1002
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Да.

1003
00:52:08,261 --> 00:52:09,664
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)

1004
00:52:13,935 --> 00:52:15,369
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

1005
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Во ред, господине Бранка.

1006
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
-(ГРЛОТО ГО ЧИСТИ)
-Еве ти прва работа.

1007
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Ми треба да го отпуштиш Џозеф.

1008
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Твојот татко?

1009
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Сакаш да го отпуштам татко ти?

1010
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
И како би
како јас да го правам тоа?

1011
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Брзо.

1012
00:52:37,659 --> 00:52:39,459
(КУПАЊЕ НА НОТИ ГИТАРА)

1013
00:52:40,662 --> 00:52:44,464
(МАШИНАТА СИСИ, ВИТКА)

1014
00:52:44,532 --> 00:52:46,534
<i>(САКАМ ДА ПОЧНУВАМ НЕШТО'</i>
СВИРЕЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНО)

1015
00:53:00,715 --> 00:53:03,117
(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

1016
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Да.
- Мислам дека оди ...

1017
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Закопчајте го вака.

1018
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Точно.
-Да.

1019
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
Ла Тоја, продолжи по ѓаволите
одовде.

1020
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Кејт, погледни го ова.

1021
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Дали ќе го погледнете ова?

1022
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Момчето ме отпушти
со парче хартија.

1023
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Парче хартија. Не можеше
дури биди човек до човек, а?

1024
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Погледнете ме во очи и направете го тоа.

1025
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Тоа момче ќе го почувствува мојот појас
кога ќе влезе овде!

1026
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Не, тој не е.

1027
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Да, по ѓаволите тој е.

1028
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Не, тој не е.

1029
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Што ќе правиш,
го претепал?

1030
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Ќе го завиваш?

1031
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Тој е пораснат.

1032
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Што ми рече?

1033
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Реков дека не можеш
не прави повеќе.

1034
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Не можеш никого да увиваш.

1035
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Не можеш никого да победиш.

1036
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
И ако не ви се допаѓа,
можеш да заминеш.

1037
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
И следниот пат
го гледаш твојот син,

1038
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
треба да му се заблагодариш.

1039
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Сè што имаме
е поради него

1040
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
а вие никогаш не
заборави го тоа.

1041
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Се чини дека сите забораваат

1042
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
дека јас сум тој
што нè извади од Гери.

1043
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
И се што направив

1044
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
е за ова семејство.

1045
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Оди напред
и продолжи да го мислиш тоа.

1046
00:54:27,869 --> 00:54:30,605
<i>(УЖИВАЈТЕ ВО СЕБЕ</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

1047
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Уживајте</i>
<i>Уживајте ♪</i>

1048
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Уживајте со мене ♪</i>

1049
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Уживајте</i>
<i>Уживајте ♪</i>

1050
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Уживајте со мене ♪</i>

1051
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Подобро е</i>
<i>уживајте... ♪</i>

1052
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
(ГЛАСЕН ПОП)

1053
00:54:48,089 --> 00:54:50,423
-(СМЕЕЊЕ)
-(СЕ СМЕЕ)

1054
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
МАЈКЛ: <i>Не ти</i>
<i>одете надолу од оваа страна.</i>

1055
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Каде? Ова? Лево?
- Лево, лево, лево.

1056
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
-Оди лево. Во ред.
-(ИГРАЧКИ ВОЗ СВИРКУВААТ)

1057
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Малку чоо-чоо воз.

1058
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
- МАЈКЛ: Го сакам.
-(СЕ СМЕЕ)

1059
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Здраво.

1060
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Значи, јас сум навистина возбуден.

1061
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Ова изгледа навистина кул.

1062
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
БИЛ: Види, ти си.
МАЈКЛ: Тоа си ти.

1063
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
Момчето: Едвај чекам
да почне да ја игра.

1064
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
ЖЕНА: Тоа е Мајкл Џексон.

1065
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Што?
-Тоа е Мајкл Џексон.

1066
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Што?

1067
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Ве молам извинете го. (СЕ СМЕЕ)

1068
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
(ПУШТЕЊЕ)
Дали навистина сте...

1069
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Да, јас сум Мајкл, да.

1070
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
- Леле.
- Мамо, тоа е ...

1071
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
-Се прашувам...
-О, Боже мој.

1072
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Би сакал автограм.
За мојот син, мислам. (СЕ СМЕЕ)

1073
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Се разбира, да. Хм...

1074
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Тој е голем обожавател.

1075
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Еве.

1076
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Како да го потпишам ова?
Како се викаш?

1077
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Ах, можеш само
направи да го направи Полин.

1078
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Мамо?

1079
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
- Полин. (СЕ СМЕЕ)
-МОМЧЕТО: Мамо?

1080
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Мамо, јас се викам Макс,
не Полин.

1081
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Јас не сум Полин.

1082
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Дали е тоа новата игра на Atari?

1083
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-Го сакам тоа.
-Си играше?

1084
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
О, да, цело време.

1085
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Само не заборавајте да го задржите
префрлање налево кога пукате.

1086
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Така се напојуваш.

1087
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Кул. Ви благодарам.

1088
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
МАЈКЛ: Секако.

1089
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Здраво.

1090
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Дали би сакале автограм?
-Да, те молам.

1091
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Како се викаш?
- Моника.

1092
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Моника. Тоа е убаво име.

1093
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
МАЖОТ: Што велиш, душо?

1094
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
МОНИКА: Благодарам.

1095
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
ЖЕНА:
Ние сме огромни фанови, Мајкл.

1096
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
МАЈКЛ: Ви благодарам многу.

1097
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Благодарам.
-Еј, сите. Преслатко.

1098
00:56:22,482 --> 00:56:25,353
(ШТЕРКАЊЕ)

1099
00:56:25,418 --> 00:56:27,555
-(ВОЗИЛОТО СЕ ПРИближува)
- (БРАБЕТЕ)

1100
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
-Еј!
- Џермејн: Еј, Мајки!

1101
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Што е, Мајки?

1102
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
-Во ред, шегаџии.
-МАРЛОН: Што е, Бил?

1103
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
Премногу кратко.

1104
00:56:42,435 --> 00:56:44,105
(БРАЌАТА ЧУВААТ)

1105
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
МАЈКЛ: Момци, погледнете!

1106
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Добив <i>Twister.</i>

1107
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
- Сакаш да играме вечерва?

1108
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-Ебате <i>Твистер?</i>
- Навистина?

1109
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Што ќе правиме
со <i>Twister,</i> човек?

1110
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Ајде.
Ќе биде како старите денови.

1111
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Би сакал, Мајк,
но морам да бидам дома

1112
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
со семејството.
Не можам да играм игри.

1113
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
МАРЛОН: И ние останатите
излегуваат вечерва.

1114
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
ТИТО: Да,
Марлон има жежок состанок.

1115
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
-МАРЛОН: Да.
-(БРАЌАТА СЕ СМЕАТ)

1116
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Марлон, колку часот
ќе бидеш дома?

1117
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Можевме да играме тогаш.

1118
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Еј, Марлон ќе игра
неговата сопствена игра на <i>Twister.</i>

1119
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
-(БРАЌАТА ИЗВИКУВААТ)
-МАРЛОН: Ќути, Џеки.

1120
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
-Секогаш имам среќа.
-(БРАЌАТА СЕ СМЕАТ)

1121
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
ЏЕКИ: Да, нели.

1122
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
-Вие момци веќе не сте забавни.
-ЏЕРМАИН: Ајде Мајки.

1123
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Не биди таков.

1124
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
<i>(ОБВИНЕТЕ ГО БУГИОТ</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

1125
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Еј, тоа е мамење.

1126
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Имаш црвено, а не зелено.
(СМЕЕЊЕ)

1127
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Во ред е.

1128
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Не грижете се за тоа.

1129
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
Потребно е долго време да се научи

1130
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
и јас сум професионален танчер.
(СЕ СМЕЕ)

1131
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Сакаш малку сладолед?

1132
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Добро, но тогаш
Морам да одам на работа.

1133
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Не крши ништо.

1134
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
ќе се вратам.

1135
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Не го обвинувај</i>
<i>на сонце ♪</i>

1136
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Не го обвинувај</i>
<i>на месечината ♪</i>

1137
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Не го обвинувај</i>
<i>на добрите времиња ♪</i>

1138
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Обвинувајте го бугиот</i> ♪

1139
00:57:52,606 --> 00:57:53,941
(ШИМПЈАНСКИ ГРЧАЊЕ)

1140
00:57:54,008 --> 00:57:56,177
(Мајкл Хуминг)

1141
00:58:01,682 --> 00:58:03,751
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
-(МАЈКЛ МИКНО издишува)

1142
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
Размислував
за врамувањето на ова.

1143
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Прочитајте го.

1144
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Продолжи. Прочитајте го.

1145
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Отпуштање на сопствениот татко.

1146
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
Каков син го прави тоа?

1147
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
(Воздивнува) Мајкл...

1148
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Имаш многу да научиш
за семејството.

1149
00:58:54,235 --> 00:58:56,237
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

1150
00:58:56,303 --> 00:58:57,571
<i>(ЉУБОВТА КОЈА ЈА ШТЕДИ</i>
ОД ЏЕКСОН 5 ИГРА)

1151
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Застани! Na na na!</i>
<i>Подобро е да го зачувате ♪</i>

1152
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Застани, застани, застани</i>
<i>Подобро е да го зачувате ♪</i>

1153
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Уу ♪</i>

1154
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Здраво. Добре дојдовте назад, Мајкл.
-Здраво.

1155
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
МАЈКЛ: Прекрасно име.

1156
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ Кога игравме ознака</i>
<i>во одделенска настава ♪</i>

1157
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Ова е за вас.

1158
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Си го прекрстил срцето</i>
<i>ти би се откажале ♪</i>

1159
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ Кога пораснавме</i>
<i>Тргувавте ♪</i>

1160
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Твоето ветување за мојот прстен ♪</i>

1161
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Мајкл овде.

1162
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Ти правиш</i>
<i>истото старо... ♪</i>

1163
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Сакаш да го кажеш тоа повторно,</i>
<i>лице на транзистор?</i>

1164
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Гледаш ТВ?

1165
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Да. Понекогаш.

1166
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Гледаш ТВ?

1167
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
-Да.
-(ТВ ПРОДОЛЖУВА НЕИЗЛИЧНО)

1168
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Цртани филмови.

1169
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Три столови</i> многу.

1170
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Чарли Чаплин.

1171
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Знаеш кој е тој?

1172
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Дух.
-Не, не.

1173
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Ти си толку ду-ду глава.

1174
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Тој е прекрасен, навистина.

1175
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Тој е актер,
тој е филмски режисер...

1176
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
и тој пишува песни.

1177
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
Јас имам куче.

1178
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Тоа е дакел.

1179
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Мм. Како се вика?

1180
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Руди.

1181
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Се дебелее.

1182
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
Мајка ми вели
Го хранам премногу.

1183
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
(СМЕЕЊЕ) Го сакам Руди.

1184
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Дали имате домашни миленици?

1185
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Ах... Змија

1186
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
и жирафа.

1187
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Нема шанси.

1188
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
И лама.

1189
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
(ПУШТЕНО) И три папагали,
два пајаци,

1190
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
и многу кучиња.

1191
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Мора да биде

1192
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
најпродаваниот албум
на сите времиња.

1193
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
И тоа не само од црнец уметник

1194
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
но од која било раса,
било која боја, во ред?

1195
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Тогаш го сакам најголемиот
концертна турнеја таму некогаш била.

1196
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Само стадиони.

1197
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Само илјадници
и илјадници луѓе

1198
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
само брзаат на стадионите
и само низ целиот свет.

1199
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Исто така сакам да накратко
филмови со моја музика.

1200
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Тоа е амбициозно.

1201
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Можам да го видам.

1202
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Го гледаш. Можете да го направите тоа.

1203
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
И јас го гледам тоа толку јасно.

1204
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Па, се јави Валтер Јетников.

1205
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS сака да направи
соопштение за медиумите.

1206
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Не. Без притискање,
ни интервјуа, ни ништо.

1207
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Па, тој нема да го стори тоа
како тоа.

1208
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Треба да се справиш со тоа,
Бранка.

1209
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Гледаш...

1210
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Сакам да бидам мистериозна.

1211
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Како - како Гарбо.

1212
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Знаеш, но...

1213
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Мислам, ако Халеевата комета
доаѓаше секоја година,

1214
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
само од година во година,
би го погледнал?

1215
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Ќе ти треба публицитет.

1216
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Она што ќе ми треба е
добра плоча што се продава.

1217
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
- Ништо друго не е важно.
- Доволно фер.

1218
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Тогаш ви предлагам да започнете
поставувајќи некои демо убијци.

1219
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
-Можеш ли да го направиш тоа?
-(СЕ СМЕЕ)

1220
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Се разбира, можам да го направам тоа.

1221
01:01:58,385 --> 01:01:59,753
<i>(МИСЛИ СРЕЌНО</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

1222
01:01:59,820 --> 01:02:00,821
(НЕИЗЛИЧНО СЕ РАЗДЕЛУВА)

1223
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Еј, што правиш Мајк?

1224
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Јас канализирам.

1225
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Му дозволувам на Создателот
дај ми песна веднаш.

1226
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Но, ако не сум тука
да ги примиш овие идеи,

1227
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Бог може да му ги даде на Принцот.

1228
01:02:16,170 --> 01:02:18,772
(БРАЌАТА СЕ СМЕАТ)

1229
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
ТИТО: Ти штиклираш
ме исклучи, човеку.

1230
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Тито.

1231
01:02:21,375 --> 01:02:23,277
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

1232
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Нема причина</i>
<i>за да бидеш тажен, да ♪</i>

1233
01:02:27,948 --> 01:02:29,984
(МАЈКЛ СКАТИНГ)

1234
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Знам дека работите не можат да бидат ♪</i>

1235
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Здраво. (СЕ СМЕЕ)

1236
01:02:32,886 --> 01:02:36,625
-(ЛАМА БРЕЈС)
-(МАЈКЕЛ ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ РАБОТИ)

1237
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ Со насмевка на лицето ♪</i>

1238
01:02:40,294 --> 01:02:41,563
(ЛАМА БРЕЈС)

1239
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>Со љубовта во твоите очи ♪</i>

1240
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Љубов во твоите очи ♪</i>

1241
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Знам дека ќе се чувствуваш подобро ♪</i>
<i>-♪ О ♪</i>

1242
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Може да се обидете само ♪</i>

1243
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Обидете се да размислите... ♪</i>
<i>-♪ Среќен ♪</i>

1244
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Среќен, среќен ♪</i>

1245
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ Тоа е единствениот начин да се биде ♪</i>

1246
01:02:57,712 --> 01:03:01,650
- (МАЈКЛ СКАТИНГ)
-(ПЕСНАТА БЛЕДЕ)

1247
01:03:01,716 --> 01:03:03,951
(ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ РАСТАНУВА)

1248
01:03:05,986 --> 01:03:07,221
(ПРЕСТАНУВА ДА СЕ РАСТАНУВА)

1249
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Да.

1250
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Пејте му на светот ♪</i>

1251
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Пејте го цела ноќ ♪</i>

1252
01:03:13,160 --> 01:03:15,162
(ТУПЕЊЕ)

1253
01:03:15,996 --> 01:03:17,831
(СЕКУВАЊЕ)

1254
01:03:19,967 --> 01:03:21,168
(ПРЕСТАНУВА ДА СЕ РАСТАНУВА)

1255
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Речиси сите пукотници и</i>
<i>смрт поради дрога и територија</i>

1256
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>вклучува ривалски банди.</i>

1257
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Рајан Чавез известува</i>
<i>од Лос Анџелес.</i>

1258
01:03:37,084 --> 01:03:39,754
(ЖЕНА ЛИЧЕ
И ЗБОРУВАЊЕ НЕИЗЛИЧНО)

1259
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
ЧИТАЧ НА ВЕСТИ:
<i>Убиен најдобар пријател</i>

1260
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>од ривалски член на банда.</i>

1261
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>Уште еден убиен при возење со автомобил</i>
<i>пукање во Сакраменто,</i>

1262
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>затоа што носеше</i>
<i>погрешна боја.</i>

1263
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>Оние кои носат сино</i>
<i>се нарекуваат Crips,</i>

1264
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Крвовите носат црвено.</i>

1265
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Некои, како Смоки,</i>
<i>преживеете напади,</i>

1266
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>иако парализиран.</i>

1267
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Луѓето умираат</i>
<i>преку ништо, човеку.</i>

1268
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Цело маало.</i>

1269
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
ЧИТАЧ НА ВЕСТИ:
<i>Сепак, градот останува исполнет</i>

1270
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>со завојувани војници.</i>

1271
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Ова е креветчето за мене.</i>

1272
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
МАЖОТ: <i>Нешто што не правите,</i>
<i>не внимавајте.</i>

1273
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Не би умреле за него,</i>
<i>дали?</i>

1274
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>Тоа го кажувате сега на ТВ,</i>

1275
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>но вие не би умреле</i>
<i>за него навистина.</i>

1276
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Да, би умрел за моето момче.</i>

1277
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
МАЖ 2: (На ТВ)
<i>Но, како што минуваше времето,</i>

1278
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Почнав да добивам</i>
<i>премногу длабоко во дрогата,</i>

1279
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>па почнав да добивам</i>
<i>во неволја на улиците.</i>

1280
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Па, си помислив,</i>

1281
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>„Знаете,</i>
<i>или беше ова или смрт."</i>

1282
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
ЧИТАЧ НА ВЕСТИ: <i>Рајан Чавез</i>
<i>известување од Лос Анџелес.</i>

1283
01:04:35,476 --> 01:04:38,011
(ПРСТИ КИПУВААТ ПОВТОРНО)

1284
01:04:45,018 --> 01:04:48,556
-(КУПКАЊЕ ПРСТИ)
-(СЕКУВАЊЕ)

1285
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Хмм.

1286
01:05:20,220 --> 01:05:22,055
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОНСКАТА ЛИНИЈА)

1287
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
СМЕТКА: (НА ТЕЛЕФОН) <i>Здраво?</i>
МАЈКЛ: <i>Еј, Бил, јас сум.</i>

1288
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
БИЛ: <i>Еј Џокер. Што има?</i>

1289
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
МАЈКЛ:
<i>Па, ми треба помош</i>

1290
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>и се надевав</i>
<i>можете да привлечете некои услуги.</i>

1291
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
БИЛ: Во ред,
сите се во студио.

1292
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Но, тие се само таму
поради тебе.

1293
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
Не ми се верува
ти го правиш ова.

1294
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Музиката ќе донесе
луѓе заедно, Бил.

1295
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
Тоа е поентата.

1296
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
И ако работите решат,
Имам голема идеја.

1297
01:05:53,253 --> 01:05:55,022
<i>(ПОПЛОК НА ЗАПАДЕН БРЕГ</i> СЕ ИГРА)

1298
01:05:55,088 --> 01:05:56,858
(ГЛАСНО ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ)

1299
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Калифорнија</i>
<i>знае како да се забавува ♪</i>

1300
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ Во градот ЛА ♪</i>

1301
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ Во градот</i>
<i>на старите добри Вотс ♪</i>

1302
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ Во градот,</i>
<i>град Комптон ♪</i>

1303
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ Тие пукаат ♪</i>

1304
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Танц, џез, стилови на диско ♪</i>

1305
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Сè е вклучено</i>
<i>западниот брег... ♪</i>

1306
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Тоа е Мајкл.
Мајкл Џексон.

1307
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Срање.

1308
01:06:27,488 --> 01:06:30,123
(СИТЕ ВОЗВИКУВАЈЌИ ВО стравопочит)

1309
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Тоа беше сочно токму таму.

1310
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Што беше тоа?

1311
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Овој танц се нарекува
Пука, човеку.

1312
01:06:35,028 --> 01:06:37,565
-(СЕКУВАЊЕ)
-(ЦЕЛО НАВИВАЊЕ)

1313
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Уф!

1314
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Еј, и ова...

1315
01:06:41,335 --> 01:06:44,906
(ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ
И НА Здравје)

1316
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Тоа се вика C-Walk, затоа што.

1317
01:06:46,841 --> 01:06:50,010
(ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ)

1318
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Еј, може ли да добијам автограм?

1319
01:06:53,848 --> 01:06:55,984
(СИТЕ СЛЕКАЊЕ)

1320
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Што и да е, затоа што.
Види, тоа е за сестра ми.

1321
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
-(ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ)
-Ајде.

1322
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
О, да, се разбира.

1323
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
После ќе потпишам
автограми за сите.

1324
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
-И јас сакам еден, Мајк.
-(ПРЕКЛУЧУВАЧКИ ВОЗБУДЕНИ МУБЕРИ)

1325
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
(Се насмевнува) Сигурно.

1326
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Види, знам
ова не е лесно за вас момци.

1327
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Затоа сакам само да се заблагодарам
сите за доаѓање.

1328
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Навистина ми е важно.

1329
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
Гледаш,
Мислам музика и танц

1330
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
е она што ни е заедничко на сите.

1331
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Тоа е универзален јазик.

1332
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
И ние можеме да го промениме светот.

1333
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-Верувам во тоа.
- Збор.

1334
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Звучи добро.

1335
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Ајде да работиме на тоа заедно.

1336
01:07:38,458 --> 01:07:41,963
-(КУПКАЊЕ НА ПОВЕЌЕ ПРСТИ)
-(НОЗА ЧЕКОРУВААТ ВО РИТАМ)

1337
01:07:42,030 --> 01:07:44,699
(КУПКАЊЕ НА ПРСТИ)

1338
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Бам! Бам! Бам! Да.

1339
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Бам! Бам! Бам!

1340
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Продолжи.

1341
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Да, ајде...
Ајде да работиме на тој дел.

1342
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Токму сега, само да заборавиме
за рацете. Тоа е...

1343
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Не треба да биде премногу принуден.

1344
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Тоа е природно. Тоа е тек.

1345
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Сите заедно.

1346
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Ох!

1347
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Види?

1348
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Тоа е во дует, знаеш.
-Да.

1349
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Замислете,...

1350
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Како школка од риби.

1351
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Се движите сите заедно.

1352
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
- Знаеш на што мислам?
-Да. Секако.

1353
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Ќе пробам нешто.

1354
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Само што добив идеја.

1355
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Бил, можеш ли да донесеш
Мојата јакна, те молам?

1356
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Сакам да пробам нешто
додека ние...

1357
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
патувајте на овој начин.

1358
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Јакната...

1359
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Ти благодарам.
-Да.

1360
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Ајде да го направиме тоа повторно. Јас ќе
избие и направи нешто

1361
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
но продолжи со тоа...
со тој тек.

1362
01:08:58,606 --> 01:09:00,608
(КУПКАЊЕ ПРСТИ)

1363
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Ох!

1364
01:09:06,313 --> 01:09:08,750
(МАЖИ ИЗВИКНУВААТ ВО стравопочитување)

1365
01:09:09,684 --> 01:09:10,718
(МАЖИ НАВИВААТ)

1366
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Да, ми се допаѓа.

1367
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Да!

1368
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Што мислите вие ​​момци?

1369
01:09:20,260 --> 01:09:21,796
(ПРЕКЛУЧУВАЧКИ МУБЕРИ)

1370
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Беше тесно, брат.

1371
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
МАЈКЛ: Се чувствуваш добро?

1372
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Во ред.

1373
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Сакам да го пробам
со музика сега.

1374
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Да.

1375
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Всушност, сакам да ве ставам сите
во мојот краток филм.

1376
01:09:37,945 --> 01:09:39,246
(МАЖИ НАВИВААТ)

1377
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Да!

1378
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Ајде да го подигнеме, те молам.
Сакам да го почувствувам.

1379
01:09:45,252 --> 01:09:47,655
( <i>ПОБЕТЕ ГО</i> ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН
СЕ ИГРА)

1380
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Покажува колку е фанки</i>
<i>и силна е вашата борба ♪</i>

1381
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Не е важно</i>
<i>кој е погрешен или во право ♪</i>

1382
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Само победи ♪</i>
<i>-♪ Победи го ♪</i>

1383
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Победи го ♪</i>
<i>-♪ Победи го ♪</i>

1384
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Никој</i>
<i>сака да биде поразен ♪</i>

1385
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Покажува колку е фанки</i>
<i>и силна е вашата борба ♪</i>

1386
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Не е важно</i>
<i>кој е погрешен или во право ♪</i>

1387
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Само победи ♪</i>

1388
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Победи го</i>
<i>Победи го, победи... ♪</i>

1389
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Знаеш, CBS те сака

1390
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
да го повикате албумот
„Мајкл Џексон“.

1391
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
Премногу егоцентричен.

1392
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
-Погласно!
-(МУЗИКАТА СЕ СВИРИ ПОГЛАСНО)

1393
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Квинси:
Оди директно во фанки

1394
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
и нека истече тоа во
остатокот од рефренот. Копаш?

1395
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Добро, ќе го пробам тоа.

1396
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
КВИНСИ: <i>Ти си на насловната страница</i>
<i>на проклетиот албум.</i>

1397
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Ти пееш на секоја песна.

1398
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Уште малку.

1399
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Не се зезај сега.

1400
01:10:40,875 --> 01:10:42,543
(ВРИСКА)

1401
01:10:43,544 --> 01:10:45,713
(СОЛО НА ГИТАРА)

1402
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Сега тоа е рокенролот.

1403
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Тоа се некои срања од Ван Хејлен.

1404
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Победи го, победи го ♪</i>
<i>-♪ Победи го, победи го ♪</i>

1405
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Никој</i>
<i>сака да биде поразен ♪</i>

1406
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Покажува колку е фанки</i>
<i>и силна е вашата борба ♪</i>

1407
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Не е важно ♪</i>

1408
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Кој е погрешен или во право ♪</i>

1409
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Само победи ♪</i>
<i>-♪ Победи го... ♪</i>

1410
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Не ти, моја Мари-Антоанета,</i>

1411
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>зашто ќе ти дадам</i>
<i>вечен живот.</i>

1412
01:11:34,061 --> 01:11:37,330
(ДРАМАТИЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ТВ)

1413
01:11:53,247 --> 01:11:54,782
(ГРОМОТ ТРОПНИ)

1414
01:11:54,849 --> 01:11:57,450
(ГОЛЕМА СМЕА)

1415
01:12:05,092 --> 01:12:07,195
(СЛОБОДНА МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1416
01:12:13,000 --> 01:12:15,435
<i>(ТРИЛЕР</i>
ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН СИ ИГРА)

1417
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Можеме ли да запреме една секунда?

1418
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
- Исечете! Исечете!
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)

1419
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
МАЈКЛ: Тоа беше одлично.
Вие момци бевте совршени.

1420
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Само загрејте.
Истегнете се за секунда.

1421
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
МАЖОТ: Еј.

1422
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Дали камерата
би требало да се вселиме таму?

1423
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Ах... Можам да го прашам Џон.

1424
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Дали има одредена работа
бараш? Или...

1425
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Да, јас сум само загрижен
ние не добиваме стапала.

1426
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
Знаеш,
Фред Астер секогаш би рекол:

1427
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
„Мораш да добиеш
целото тело“.

1428
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Знаеш, така
публиката го чувствува танцот.

1429
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Точно, нели.
- Хм...

1430
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Можеш ли да го прашаш Џон
само да го пробам тоа?

1431
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Само за едно преземање?
-Да, сфативте. Да.

1432
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Ти благодарам.
-Да.

1433
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Така, наместо да се вселиме,

1434
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
ја сака камерата
да се иселиш за да ги видиш стапалата.

1435
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Во ред.

1436
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Во ред, Мајкл,
ќе се повлечеме.

1437
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Ќе те држиме
од глава до пети,

1438
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
- добро?
-Совршено.

1439
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Во ред.
-Ти благодарам.

1440
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Добро, сите, назад кон
првите позиции, ве молам!

1441
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Тивко наоколу, те молам.
Заклучете го!

1442
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
-ЛИЦЕ: Уф!
-Во ред, звук подготвен.

1443
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Комплет камера!

1444
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
- Шкрилец?
-ЖЕНА: Оди.

1445
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Добро, репродукција!!

1446
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
И... акција!

1447
01:13:36,117 --> 01:13:38,485
(Волкот завива над звучниците)

1448
01:13:38,552 --> 01:13:40,554
(МУЗИКА СЕ СВИРИ)

1449
01:13:44,424 --> 01:13:46,260
(СЕ ИГРА ДРАМАТИЧКИ СТИНГ)

1450
01:13:48,296 --> 01:13:50,731
<i>(ТРИЛЕР</i>
ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН СИ ИГРА)

1451
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ „Бидејќи ова е трилер</i>
<i>Трилер ноќ ♪</i>

1452
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ И ничија</i>
<i>ќе те спасам ♪</i>

1453
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ Од ѕверот</i>
<i>за да удри ♪</i>

1454
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Знаете дека е трилер</i>
<i>Трилер ноќ ♪</i>

1455
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Се карате</i>
<i>за твојот живот ♪</i>

1456
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Внатре во убиец, трилер ♪</i>

1457
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Трилер, трилер ноќ ♪</i>

1458
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ „Затоа што можам да те воодушевам ♪</i>

1459
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Повеќе од кој било глупак</i>
<i>некогаш би се осмелил да пробам ♪</i>

1460
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Оо-оо ♪</i>

1461
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Па дозволете ми да ве држам цврсто</i>
<i>и споделете ♪</i>

1462
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Убиец, трилер, оу! ♪</i>

1463
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Ау! Вечерва ♪</i>

1464
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ „Бидејќи ова е трилер</i>
<i>Трилер ноќ ♪</i>

1465
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Девојко, можам да те воодушевам ♪</i>

1466
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Повеќе од кој било глупак</i>
<i>некогаш би се осмелил да пробам ♪</i>

1467
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Оо-оо ♪</i>

1468
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Па дозволете ми да ве држам цврсто</i>
<i>и споделете ♪</i>

1469
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Убиец, трилер, оу! ♪</i>

1470
01:15:23,057 --> 01:15:25,960
(ЛУЃЕТО НАВИВААТ
И ГЛАСНО РЕЧЕЊЕ)

1471
01:15:26,027 --> 01:15:28,029
<i>(САКАМ ДА ПОЧНУВАМ НЕШТО'</i>
СВИРЕЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНО)

1472
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Што да кажам, момци,
освен честитки.

1473
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Албумот е неверојатен.
Сите купуваат.

1474
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Поп листи, табели на RandB.

1475
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Ако ова дете
направи дует со Реба,

1476
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
ние би го поседувале проклето
табели на земји.

1477
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Благодарам, Волтер.
Фала многу.

1478
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Мајкл, сите во CBS
семејството е толку гордо на тебе.

1479
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Се гордеам со тебе. Сега...

1480
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Што можам да направам за тебе, синко?
Твојата желба е моја заповед.

1481
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Па, јас сум навистина среќен
со продажбата на <i>Трилер.</i>

1482
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
Но...

1483
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Бранка.

1484
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Задоволни сме со продажбата,

1485
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
но сепак има нешто
треба да направиме,

1486
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-промоција-мудар.
-Хмм.

1487
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Треба да добиеме
неговите видеа на МТВ.

1488
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
МТВ? Ај, ај, ај. Не е можно.

1489
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
БРАНЦА: Видеата
се ремек-дела.

1490
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Не сте ни виделе
<i>Трилер</i> уште,

1491
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
ќе ти го разнесе умот.

1492
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
И ќе промовираат
рекорд како ништо друго.

1493
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
И ако влеземе во
тешка ротација на МТВ,

1494
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
небото е граница.

1495
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
И ти го знаеш тоа.

1496
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
МТВ речиси никогаш не свири
Црните уметници.

1497
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Не знам зошто.

1498
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
Можеби не сакаат да плашат
гомната од белите деца

1499
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
во предградијата.

1500
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Волтер, ја направив оваа плоча
за сите.

1501
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Бело и црно.

1502
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Се чувствуваме како видеата на Мајкл
заслужуваат да бидат видени.

1503
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Мајкл, дозволи ми
да ти кажам нешто.

1504
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Јас сум горд црнец уметник,
Волтер.

1505
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
Нема да ме турнат
до задниот дел на кој било автобус

1506
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
од МТВ или било кој.

1507
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Верувај ми, Џон,
Сум пробал.

1508
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
МАЈКЛ: Со љубов, Валтер...

1509
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
ве молиме обидете се повеќе.

1510
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Сали, душо,
можеш ли да ме добиеш Боб Питман?

1511
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
во МТВ во моментов?

1512
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
И кажи го тој шмек
да испушти сè

1513
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
и прифатете го мојот повик
по ѓаволите сега.

1514
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Секако.
-Ти благодарам.

1515
01:17:42,597 --> 01:17:43,797
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРА)

1516
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Така, Мајкл,

1517
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
- Дали уживаш во Њујорк?
-Да.

1518
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Слушај, можам да ти набавам билети

1519
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
до <i>Марсел Марсо на Бродвеј</i>,
предниот ред.

1520
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Знаеш што?
Уште подобро, втор ред.

1521
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Не сакаш да бидеш
во првиот ред за нив.

1522
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Тие француски уметници,
тие не се толку големи

1523
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
на туширање,
знаеш на што мислам?

1524
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Тоа е како Пепе ЛеПју,
но без толку многу муабет.

1525
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Знаеш, ми доаѓа подригнување

1526
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
затоа што штотуку имав Кока-Кола
како шупак.

1527
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Сали!

1528
01:18:18,132 --> 01:18:19,867
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1529
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Боб. (ИЗДИШУВА)

1530
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Ви благодарам што го прифативте мојот повик.

1531
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Слушај...

1532
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
ми требаш
да трча <i>Били Жан</i> за мене.

1533
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
знам. Ах, знам.

1534
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Но, тука е проблемот
со тоа.

1535
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Јас не се галам.
Јас не давам две срања.

1536
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Ни три гомна не давам.

1537
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Значи, трчате
<i>Били Жан</i> за мене,

1538
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
и го водите цело време.

1539
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Во ред, Боб,
да кажам поинаку.

1540
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Ако не играте <i>Били Жан</i>
во следните 10 минути,

1541
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
Ќе повлечам
секој изведувач на CBS

1542
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
од вашата постава, во ред?

1543
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Брус Спрингстин,
Евтин трик,

1544
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Чарли Даниелс, Били Џоел,

1545
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Синди Лаупер, Боб Дилан.

1546
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Можете да ги ставите сите
во пластична кеса,

1547
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
покријте ја пластичната кеса
во Криско,

1548
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
а потоа туркајте ги
горе газот.

1549
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Да, твојата дупка.

1550
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Ние веќе не сме во бизнис.

1551
01:19:19,793 --> 01:19:21,663
(ИЗДИШУВА ДЛАБОКО)

1552
01:19:21,730 --> 01:19:24,064
<i>(БИЛИ ЖАН</i>
ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН СИ ИГРА)

1553
01:19:24,765 --> 01:19:25,966
(ЗВОНА НА ЛИФТ)

1554
01:19:26,701 --> 01:19:28,536
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

1555
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
РЕПОРТЕР 1:
Трилер на <i>Мајкл Џексон</i>

1556
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>продаде 25 милиони плочи</i>
<i>и броење.</i>

1557
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
РЕПОРТЕР 2:
<i>Мајкл Џексон се редефинира</i>

1558
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>што значи тоа</i>
<i>да се биде суперѕвезда.</i>

1559
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
РЕПОРТЕР 3:
<i>Тој е сам</i>

1560
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>ревитализиран</i>
<i>музичкиот бизнис.</i>

1561
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
РЕПОРТЕР 4: <i>Со секое вртење</i>
<i>на</i> Били Жан <i>на радио,</i>

1562
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>сведоци сме</i>
<i>подем на уметник...</i>

1563
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
ИЗВЕСТУВАЧ 5: <i>Додадете</i>
<i>броевите. Тој е еден</i>

1564
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>од најпопуларните</i>
<i>забавувачи на сите времиња,</i>

1565
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>и овие денови,</i>
<i>тоа значи дека</i>

1566
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>тој е исто така еден човек</i>
<i>финансиска империја.</i>

1567
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Таа беше повеќе како убавица</i>
<i>кралица од филмска сцена ♪</i>

1568
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Реков: „Не ми пречи ♪</i>

1569
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ „Но, што сакаш да кажеш</i>
<i>Јас сум тој ♪</i>

1570
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ „Кој ќе танцува</i>
<i>на подот во круг?" ♪</i>

1571
01:20:10,944 --> 01:20:12,413
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

1572
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Таа рече дека јас сум таа ♪</i>

1573
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Кој ќе танцува на подот</i>
<i>во кругот? ♪</i>

1574
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Таа ми го кажа нејзиното име</i>
<i>беше Били Џин ♪</i>

1575
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Како што таа предизвика сцена ♪</i>

1576
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Потоа секоја глава</i>
<i>се сврте со очи ♪</i>

1577
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ Тоа сонуваше</i>
<i>да се биде единствениот ♪</i>

1578
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Кој ќе танцува на подот</i>
<i>во кругот? ♪</i>

1579
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Луѓето секогаш ми кажуваа</i>
<i>„Внимавајте што правите ♪</i>

1580
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ „И не одете наоколу ♪</i>

1581
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ „Кришење“</i>
<i>срца на млади девојки“ ♪</i>

1582
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Хи-хи ♪</i>

1583
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Но таа дојде</i>
<i>и застана веднаш до мене ♪</i>

1584
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Само мирисот</i>
<i>сладок парфем ♪</i>

1585
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Ова се случи прерано</i>
<i>Ме повика во нејзината соба ♪</i>

1586
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Еј-еј-еј ♪</i>

1587
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Били Џин е</i>
<i>не мојот љубовник ♪</i>

1588
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Уф! ♪</i>

1589
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Таа е само девојка</i>
<i>кој тврди дека јас сум тој ♪</i>

1590
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Но, детето не е мој син ♪</i>

1591
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Не, не</i> ♪

1592
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Таа вели дека јас сум таа ♪</i>

1593
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ О, бебе ♪</i>

1594
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Но, детето е</i>
<i>не мојот син, не ♪</i>

1595
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Хи-хи-хи ♪</i>

1596
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ О! ♪</i>

1597
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ О! ♪</i>

1598
01:21:24,985 --> 01:21:26,554
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

1599
01:21:32,192 --> 01:21:34,194
(ПУБЛИКАТА ГЛАСНО НАВИВА)

1600
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Таа вели дека јас сум таа ♪</i>

1601
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Но, детето не е мој син ♪</i>

1602
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
Толпата: (ПЕАЊЕ)
Мајкл! Мајкл! Мајкл!

1603
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Таа вели дека јас сум таа ♪</i>

1604
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Знаеш што направи ♪</i>

1605
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Таа вели дека тој е мојот син ♪</i>

1606
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Крши ми го срцето, душо ♪</i>

1607
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Таа вели дека јас сум таа ♪</i>

1608
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Да, да, Били Џин е</i>
<i>не мојот љубовник, у ♪</i>

1609
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Да, Били Џин е</i>
<i>не мојот љубовник, у ♪</i>

1610
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Да, Били Џин е</i>
<i>не мојот љубовник, у ♪</i>

1611
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Да, Били Џин е</i>
<i>не моја ♪</i>

1612
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Не ме викај Били Џин ♪</i>

1613
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Таа се сопна</i>
<i>на сцената ♪</i>

1614
01:22:22,644 --> 01:22:25,078
-(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)
-(СИТЕ НАВИВААТ ГЛАСНО)

1615
01:22:27,381 --> 01:22:29,784
(Толпата НЕИСТИТНО скандира)

1616
01:22:36,390 --> 01:22:38,392
(НЕЈАСТИЧНИ МУБЕРИ)

1617
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
МАЖОТ: Господине Горди, овде.

1618
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
Каде е тој?

1619
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Таму е тој. Таму е тој.
Ајде.

1620
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Дали се шегуваш со мене?
Тоа беше брилијантно, Мајкл.

1621
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
О, ти го потресе светот
со тој настап.

1622
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
О, Боже моја.

1623
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Јас треба да останам
на моите прсти подолго.

1624
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
СУЗАНА: Мајкл,
Толку сум горд на тебе.

1625
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Сите зборуваат за тоа.

1626
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
ТИТО: Тоа беше подалеку.

1627
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
ЈОЗИФ: Ќе го видите тоа
надвор вечерва? Дали го гледате тоа?

1628
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
О, ајде,
сите го направивте вашето благодарење!

1629
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Тоа е мојот син! Тоа е мојот син.

1630
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
Редовен
машина за правење пари.

1631
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
-Ќе те фатиме подоцна, Мајк.
- Мајкл: Да.

1632
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
-МАЖ: Да, чао, Мајк.
- Во ред е, мајко.

1633
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Едноставно не можев да му дадам
една ноќ, а?

1634
01:23:21,435 --> 01:23:22,637
(ТИТО се потсмева)

1635
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Што?

1636
01:23:24,506 --> 01:23:26,708
(ЏОЗЕФ СКОФС)

1637
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
ЈОСИФ: <i>Па, сега</i>
<i>дозволете ми да го разберам ова, Дон.</i>

1638
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Десет, 11 или 12?
Колку имаше?

1639
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Тоа е 13 од сегашниот свет
шампиони што ги промовирав.

1640
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Добивме 110 борци
во нашата штала во моментов.

1641
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Но, јас ќе
да ти го кажам ова, во ред?

1642
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Големиот бизнис
тоа ќе биде во подем?

1643
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Лесна класа.

1644
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Ќе ги земам тие млади
ѕвезди сè до врвот.

1645
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
-Да, ти си.
-(Се насмевнува) Да.

1646
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
-Животот е добар пријателе.
-Да, тоа е. (СЕ СМЕЕ)

1647
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Да, тоа е.

1648
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
Тие Кубанци,
директно од самиот Кастро.

1649
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
-Во ред. (СНИФС)
-Да.

1650
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-О, да.
-Да.

1651
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
Сега...

1652
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Што сакаше
да разговараш со мене?

1653
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Дали сте размислувале да добиете
во музичкиот бизнис?

1654
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
-Работа од типот на кросовер?
-Не те следам.

1655
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Па, јас сум за да се земе

1656
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-моите момчиња на светска турнеја.
-Хмм.

1657
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Знаеш, ќе почнеме
со Северна Америка.

1658
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Знаете, само стадиони.
-Хмм.

1659
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Знаете, најголемиот.

1660
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Време е да му покажеме на светот
дека Џексонови се вратија.

1661
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
- Точно на. Во ред.
-И поголема од кога било.

1662
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Сте ги виделе како се продаваат
на <i>Трилер.</i>

1663
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
-А?
-Мм-хм.

1664
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Луѓето ќе бидат
качување по ѕидовите.

1665
01:24:34,943 --> 01:24:36,945
(Двајцата се смеат)

1666
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Дали Мајкл ќе биде таму?

1667
01:24:42,850 --> 01:24:44,619
(СЛЕСНИЦА СЕ ЗАКЛУЧУВА)

1668
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Се разбира на Мајкл
ќе биде таму.

1669
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Хмм. Тоа е добро да се слушне.

1670
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Сега, што има за мене?

1671
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Те гледав, Дон.

1672
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
-Те гледам како јастреб.
-Хмм. (СЕ СМЕЕ)

1673
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Го сакам начинот
ги промовираш твоите борци.

1674
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
-Ух-а.
-Ти си крал на маркетингот.

1675
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Знаеш, јас само, ах,
Мислам дека ти и јас,

1676
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
ако дојдеме заедно,
можевме...

1677
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Можевме да формираме
добро партнерство.

1678
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Јас и ти?

1679
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Ќе ти скратам многу.

1680
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Ми се допаѓаат зделките.

1681
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Ми треба...

1682
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
ова за моите момчиња.

1683
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
ми треба.

1684
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
(СПУТЕРИ) Знаеш,
Мислам дека заслужуваат

1685
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Ролс-Ројс
на спонзорства.

1686
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Мислам, трговски,
маркетинг, ме слушаш?

1687
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Мислам, мора да биде огромен.

1688
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
И само јас и ти
можеше да го направи тоа.

1689
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Ќе се вика...

1690
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
- „Турнејата на победата“.
-Хмм.

1691
01:25:44,679 --> 01:25:46,914
(СИВА УСНА)

1692
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
(КЛИКА НА ЈАЗИК)
Можеби имам нешто за тебе.

1693
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Пепси. Тие сакаат да
вратете се во игра.

1694
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Мајкл може да биде
лицето на брендот,

1695
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
направи некои реклами.

1696
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Во ред. (СЕ СМЕЕ)

1697
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Можам да го видам.
-Да.

1698
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Но, не би бил
глупости ме,

1699
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
дали, Џо?

1700
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
Затоа што ако вие
Не можам да го добијам Мајкл...

1701
01:26:18,112 --> 01:26:21,783
(ДРАМАТИЧКА МУЗИКА СЕ СВЕТИ НА ТВ)

1702
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Го сакам! Сега, тоа е
мојот омилен дел. (СЕ СМЕЕ)

1703
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
Јас ќе
остави на тебе, Мајкл.

1704
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Уште не можеш да одиш.

1705
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Не, одам да спијам.
уморен сум.

1706
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Мора да останете за
завршување. Тоа е најдобриот дел.

1707
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Мајка ти е уморна, душо.

1708
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Направете ми услуга. Погрижете се
ги гасиш светлата?

1709
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
- Ноќ, мајко.
-Добра ноќ.

1710
01:26:45,139 --> 01:26:46,974
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА НА ТВ)

1711
01:26:49,409 --> 01:26:50,845
(СЕ СМЕЕ)

1712
01:26:50,912 --> 01:26:52,914
(ТВЕЧКА МИЛО)

1713
01:26:55,717 --> 01:26:56,818
(ПРЕКЛУЧУВАЈТЕ НА КЛИКУВАЊАТА)

1714
01:26:57,685 --> 01:26:59,520
(ПРОДОЛЖУВА ДА ПРЕВЕЧУВА)

1715
01:27:00,420 --> 01:27:02,056
(МЕКО СЕ РАДИ)

1716
01:27:15,703 --> 01:27:16,904
(ПРЕСТАНУВА ДА СЕ РАСТАНУВА)

1717
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Зошто си тука?

1718
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Што? Не може татко
го посети својот син?

1719
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Најпродаван рекорд
на сите времиња

1720
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
од сиромашно дете од Гери.

1721
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Кој би помислил?

1722
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Јас. помислив.

1723
01:27:38,926 --> 01:27:40,561
(СЕ СМЕЕ)

1724
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Дојди овде.

1725
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Џозеф, знам
сакаш нешто.

1726
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Мајкл...

1727
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Ќе ми требаш
на турнеја со твоите браќа.

1728
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Сега, ти дозволувам да направиш
тој албум сам.

1729
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Ќе ми требаш
да го направи ова за мене.

1730
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
За вашето семејство.

1731
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Јас не сум дете
веќе, Џозеф.

1732
01:28:12,827 --> 01:28:13,928
(Водишки)

1733
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-А ти не си мој менаџер.
-Еве одиме.

1734
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
Морам да почнам
живеам сопствен живот.

1735
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
На мое.

1736
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Исто како и сите други.

1737
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Не си како сите други.

1738
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Значи, се обидуваш да ми кажеш

1739
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
сакате да се лекувате
како возрасен?

1740
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Во ред.

1741
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Сакаш да
види каков е светот

1742
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
без семејство
што те штити.

1743
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
-(ВРАТАТА СКРИЦИ)
-Без семејство кое ...

1744
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
те разбира.

1745
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Никој друг нема да разбере
вие надвор од ова место.

1746
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Таму ќе бидете со
сите пари на светот,

1747
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
опкружен со луѓе
кој ќе каже „да“

1748
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
на сè. (СЕ СМЕЕ)

1749
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Дали е тоа она што го сакате?

1750
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Каква смисла има тоа?

1751
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Јас ќе ...

1752
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
повикај го Дон Кинг

1753
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
и кажи му
правиш турнеја.

1754
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Знам дека не сакаш
да го разочарате вашето семејство.

1755
01:29:31,038 --> 01:29:34,041
(МАЈКЛ ДИШЕ ДЛАБОКО)

1756
01:29:45,887 --> 01:29:47,321
(Водишки)

1757
01:29:47,387 --> 01:29:49,456
<i>(БИЛИ ЖАН</i>
ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН СИ ИГРА)

1758
01:29:49,523 --> 01:29:50,992
(ТУЛПАТА ГЛАСНО НАВИВА)

1759
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Ти си целина</i>
<i>нова генерација ♪</i>

1760
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Го сакаш тоа што го правиш ♪</i>

1761
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Стави Пепси во движење ♪</i>

1762
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Тој избор зависи од вас</i>
<i>Еј-еј ♪</i>

1763
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
МАЖОТ: Исечи! Исечете! Исечете! Исечете!

1764
01:30:08,943 --> 01:30:11,779
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
- (НАВИВАЊЕТО БЛЕДЕ)

1765
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Во ред, еве што ми треба.
Размислувам...

1766
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Ја ставам камерата внатре
додека си овде горе.

1767
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Треба да се приближам
од тебе на врвот,

1768
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
па само почувствувајте ја камерата
додека слегуваш.

1769
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Во ред.
-Во ред, одлично. Во ред.

1770
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Во ред, сите. (ГРУНТИ)

1771
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Еве одиме. Што е ова?
Што имаме? Земете шест?

1772
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Среќни шест. Среќни шест.

1773
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Еве одиме. Енергија, сите!

1774
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Ги сакаш Џексонови.
Ги сакаш Џексонови.

1775
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Го сакаш Пепси. Ајде да одиме!

1776
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
-ЖЕНА: Маркер!
-(ПРЕКЛУЧУВАЊА НА МАРКЕР)

1777
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
-МАЖ 2: Б ознака!
-(ПРЕКЛУЧУВАЊА НА МАРКЕР)

1778
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
-МАЖ 3: Ознака C.
-(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

1779
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
МАЖ 1: И репродукција.

1780
01:30:48,716 --> 01:30:50,051
(БИЛИ ЖАН ИГРА)

1781
01:30:53,421 --> 01:30:54,922
(ЕКСПЛОДИРА ОГНОМЕТ)

1782
01:31:04,732 --> 01:31:06,200
-(МУЗИКАТА БЛЕДЕ)
- (РУЖЕЊЕ)

1783
01:31:06,267 --> 01:31:07,568
(ПУШТЕНО НАВИВАЊЕ)

1784
01:31:09,971 --> 01:31:12,139
(КЛЕЧЕЊЕ)

1785
01:31:14,241 --> 01:31:16,277
(ВРИСКА)

1786
01:31:16,344 --> 01:31:18,579
(ЛУЃЕТО ВИКААТ)

1787
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
ТИТО: Мајкл!

1788
01:31:21,582 --> 01:31:23,084
- (СИТЕ РЕЧИЊА)
- (МАЈКЛ СТЕНЕЊЕ)

1789
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Што се случи?

1790
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
- Мајк, дали си добро?
-БИЛ: Направете резервна копија!

1791
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Бил, извади го одовде!
- Еве, Мајкл!

1792
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Еј, ќе бидеш добро,
во ред? Ќе бидеш во ред.

1793
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
БИЛ: Ајде, Мајк.
Исчистете ја патеката!

1794
01:31:35,029 --> 01:31:38,265
(ЛУЃЕТО ВРЕСТАТ
И ВИКАЊЕ)

1795
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Надвор од мојот пат!
Мајкл, доаѓам!

1796
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Врати се! Тргни ми се од патот!
Исчистете ја патеката!

1797
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Врати се! Врати се!

1798
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Исчистете ја патеката!
Движете се! Движете се, ве молам!

1799
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Мајкл!

1800
01:31:51,445 --> 01:31:52,713
-(ПУШТЕТЕН ЛАЧК)
-(СЕ СВИРИ НАПРЕНА МУЗИКА)

1801
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
БИЛ: Извинете!

1802
01:31:55,516 --> 01:31:57,318
(ПЛАЧЕЊЕ)

1803
01:32:06,894 --> 01:32:08,896
(ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

1804
01:32:08,963 --> 01:32:10,164
(ЈОЗИФ ИЗДИШУВА)

1805
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Еј, Кејт, ајде.

1806
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Еј, треба да разговарам со тебе.
-Господине.

1807
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Јас сум неговиот татко,
Џозеф Џексон.

1808
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Ова е неговата мајка Кетрин.

1809
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Здраво. Добро е што те запознавме.
-Многу ми е мило што те запознав.

1810
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Ви благодарам.

1811
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Па, твојот син е
во стабилна состојба.

1812
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
-Во ред.
-ДОКТОР: Добро?

1813
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
И, се обидуваме да донесеме
отчукувањата на неговото срце,

1814
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
но тој има многу болки.

1815
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Во ред. Кога ќе се опорави?

1816
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Прерано е да се каже.

1817
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Ќе биде
долг пат, во ред?

1818
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Има изгореници од трет степен
и значително оштетување на нервите.

1819
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
ЈОЗИФ: Во ред.

1820
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Дали мислите дека тој некогаш ќе биде
дали може повторно да настапи?

1821
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Некогаш?

1822
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
Кетрин: Џозеф.

1823
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
Господине Џексон,
твојот син за малку ќе умрел.

1824
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
Јас го знам тоа.

1825
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Па, ако тој пожар
ја фатил неговата облека,

1826
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
или изгорени до неговото лице
и очи, тој не би бил тука.

1827
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Го познавам моето момче.

1828
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
И единственото нешто
тоа ќе го излечи

1829
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
е со добивање
назад на таа сцена.

1830
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Таму живее.

1831
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
ДОКТОР:
Го разбирам тоа, господине.

1832
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
- Но, ќе помине некое време.
-Дали вие? Во ред.

1833
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
ДОКТОР: Да, да.
Но, господине Џексон...

1834
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
ќе му треба
вашата поддршка за да стигнете таму.

1835
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
Жал ми е.

1836
01:33:39,053 --> 01:33:41,689
(ИЗДИШУВА)

1837
01:33:41,755 --> 01:33:43,157
(Толпата што НЕИЗЛИЧНО скандира
ВО ДАЛЕЧИНА)

1838
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
ДОКТОР: Малку е веројатно
што повторно ќе порасне.

1839
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Ќе ви треба операција
за ласерирање на ткивото на лузната

1840
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
и истегнете дел од скалпот
над изгореницата.

1841
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Во ред? Ќе вметнеме ан
имплант за заштита на скалпот.

1842
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Дали ќе треба да носам перика?

1843
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Па, токму таму на врвот.

1844
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Каква перика?
Како целосна перика?

1845
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Тешко да се каже.

1846
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Постојат протетски
ткаенини за коса што можеме да ги пробаме,

1847
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
но нема да знаеме додека не видиме

1848
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
како оди операцијата
следната недела.

1849
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
ГОЛБА: (ПЕАЊЕ НА ДАЛЕЧИНА)
Мајкл! Мајкл! Мајкл!

1850
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Ќе, хм...

1851
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Ќе мора да останеш
на Демерол некое време.

1852
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
не сакам
да земаат лекови.

1853
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Морам да бидам искрен,
Господине Џексон,

1854
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
ќе ти требаат.

1855
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Мора да замениме
имплантот периодично.

1856
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Нервите се
изложени таму горе.

1857
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Ќе имаш многу болки.

1858
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Ќе те оставам да се одмориш,
но ќе се вратам подоцна.

1859
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
(ПЕАЊЕТО ПРОДОЛЖУВА)
Мајкл! Мајкл! Мајкл!

1860
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
РЕПОРТЕР:
Го гледате бројот на луѓе

1861
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
кои веќе се собраа
надвор од болницата.

1862
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Ако тоа не е завет

1863
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
до ѕвездената моќ
на Мајкл Џексон,

1864
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Не знам што е.

1865
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
Велат навивачите
тие нема да се вратат

1866
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
до Мајкл Џексон
во ред.

1867
01:35:01,536 --> 01:35:03,572
(ТВ СВЕТИ НЕИЗЛИЧНО)

1868
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Во ред.

1869
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Во ред, Џокер.

1870
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Ги добивме сите ваши омилени.

1871
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Златен храм,
тие ја испраќаат својата љубов.

1872
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Добив мексиканец.

1873
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Златен храм
твојот омилен, Мајкл.

1874
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
кинески. Некое пржено пилешко.

1875
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Дури и ги добив овие
мали црвени бонбони што ги сакате.

1876
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Фала, Бил.
Можете само да го оставите таму.

1877
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Јас не сум гладен.

1878
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
О. Во ред.

1879
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Ќе ве оставам сите на тоа.

1880
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Во ред. Ти благодарам, Бил.
-Мм-хм.

1881
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Жал ми е, Мајкл.

1882
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Требаше да те заштитам.

1883
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Мајко, не сакам
разговарајте за ова токму сега.

1884
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Во ред.

1885
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Никој не може да го спречи Џозеф.

1886
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Никој.

1887
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Само знаеш дека,
што и да се случи,

1888
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Ќе бидам тука за тебе...

1889
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
секогаш.

1890
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
треба да добијам
малку одмори сега, мајко.

1891
01:37:02,590 --> 01:37:04,592
<i>(ЌЕ БИДАМ ТАМУ</i>
СВИРЕЊЕ НА ИНСТРУМЕНТАЛНО)

1892
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Тоа не е твоја вина.

1893
01:37:27,114 --> 01:37:28,949
(ИЗДИШУВА)

1894
01:37:34,154 --> 01:37:36,156
(МВКО ЧУВКА)

1895
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
ЖЕНА: (ВО ДАЛЕЧИНА)
На сите ни требаш, Мајкл!

1896
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
БРАНЦА: Како се чувствуваш?

1897
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
МАЈКЛ: Добро сум.

1898
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
Знаеш,
Сè уште имам многу болки.

1899
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Но, велат лекарите
Јас се лекувам. Така...

1900
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Па, тоа е добра вест.

1901
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Сите овие деца овде...

1902
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
Тие нема да заздрават целосно

1903
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
и има изгореници
по целото нивно тело.

1904
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Едноставно ми го крши срцето.

1905
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Тоа навистина го прави.

1906
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
Знаеш,
ме натера да размислувам...

1907
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Треба да направам повеќе за нив.

1908
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Колку добиваме
за несреќата.

1909
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Треба да биде
околу седум цифри.

1910
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Ми треба секој дониран денар
до центарот за изгореници овде.

1911
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Те молам, мораш
направи тоа да се случи.

1912
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Да, секако.

1913
01:39:01,408 --> 01:39:03,545
(Мајкл воздивнува)

1914
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Навистина ми се спие.

1915
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Овие лекови против болки.

1916
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Ќе се одморите малку

1917
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
и ќе дојдам
проверете утре.

1918
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Во ред.

1919
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Дали го донесовте тоа?

1920
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
О, глувчето, да.
Тоа е од мене.

1921
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-Го сакам тоа.
-Добро.

1922
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Ти благодарам, Бранка.

1923
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Ќе се видиме утре.
-Се гледаме.

1924
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
ЈОЗИФ: <i>Ако тоа момче</i>
<i>не оди на турнеја,</i>

1925
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
се што имаме
се распаѓа.

1926
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Зборувам договори,
спонзорства, нашата репутација.

1927
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Сè.
Сè штотуку исчезна.

1928
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Сè овде.

1929
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Момчињата нема да можат
да турне повеќе.

1930
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Не без Мајкл.

1931
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Твојот син
штотуку излегов од интензивна нега.

1932
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Мајкл никогаш не сакаше да го стори тоа

1933
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Турнејата на победата
за почеток.

1934
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Целата работа ја испланиравте
зад неговиот грб.

1935
01:40:06,340 --> 01:40:07,542
(Водишки)

1936
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
Кога ќе сфатиш
дали е на свој пат?

1937
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
И понекогаш, ви треба
да се тргне од патот.

1938
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Во спротивно,
ќе го изгубиш.

1939
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Што е со другите момчиња?

1940
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
Тие сами ќе си го најдат патот.

1941
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
МАЈКЛ:
<i>Знаеш ли нешто, Бил?</i>

1942
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
БИЛ: Што е тоа?

1943
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
МАЈКЛ:
Господ беше многу добар со мене.

1944
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Тоа што го има. (СЕ СМЕЕ)

1945
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Не само несреќата.

1946
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Знаеш, јас...
За малку ќе умрев...

1947
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
но ми беше дадена
втора шанса.

1948
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Да, добро...

1949
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Бог ти дал подарок, синко.

1950
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
Платформа...

1951
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
да стигне до целиот свет.

1952
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Не можам да го игнорирам тоа.

1953
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
бр.

1954
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Морам да ја осветлам мојата светлина.

1955
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Ширете љубов и радост.

1956
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Да се ​​лекува.

1957
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Да.

1958
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Тоа е мојата судбина.

1959
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Јас навистина верувам во тоа.

1960
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Па, зошто да не се фокусираме
за да бидете здрави прво?

1961
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Тогаш можеме да ги направиме сите тие
работи што треба да ги правите.

1962
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Ќе ја направам турнејата.

1963
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Дали си сигурен?

1964
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
За моето семејство.

1965
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Но, тогаш сум подготвен, Бил.

1966
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Ќе го погледнам
директно во окото.

1967
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Ова е мојот живот.

1968
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Мојот пат.

1969
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Мојот.

1970
01:42:29,316 --> 01:42:31,418
(ТУЛКАТА НАВИВА)

1971
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
МАЈКЛ: <i>Добро, ајде да излеземе</i>
<i>таму и искинете ја таа сцена.</i>

1972
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
МАРЛОН: <i>Да.</i>

1973
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
МАЈКЛ: <i>Дајте ѝ на публиката</i>
<i>што заслужуваат.</i>

1974
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
-ТИТО: Да.
-Најдоброто шоу досега.

1975
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
ЈОСИФ:
<i>Ти кажав што да мислиш.</i>

1976
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Ве сакам момци.

1977
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
ЈОСИФ:
<i>Не си како сите други.</i>

1978
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Мислите дека сте подобри</i>
<i>од мене, момче?</i>

1979
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
-ТИТО: Те сакам и тебе Мајк.
- Навистина го правам тоа.

1980
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
Џермејн:
Те сакам, исто така, Мајк.

1981
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
ЈОЗИФ: <i>Никој друг</i>
<i>ќе те разберат</i>

1982
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>надвор од ова место.</i>

1983
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Џексонови на три.
Еден, два, три...

1984
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
СИТЕ: Џексонови!

1985
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
ЈОСИФ: <i>Откако ќе дадам</i>
<i>овие момчиња одморат,</i>

1986
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Планирам</i>
<i>меѓународна турнеја.</i>

1987
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
РЕПОРТЕР: <i>Со Мајкл?</i>

1988
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Да, ќе ги победиме сите
големите арени и стадиони.

1989
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Ова е само почеток
на Победата турнеја.

1990
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Имате повеќе емисии?

1991
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
(Се насмевнува) Да,
ќе го погодиме секој континент.

1992
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Но, пред сè, одиме
до Париз, Лондон, Токио,

1993
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Јужна Африка. Именувајте го,
ќе бидеме таму.

1994
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Ова ќе биде најголемото
некој некогаш видел.

1995
01:43:42,690 --> 01:43:44,659
(ПЕЕЊЕ <i>ЧОВЕЧКАТА ПРИРОДА</i> )

1996
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Шш! Шш!

1997
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Посегнуваме ♪</i>

1998
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ Низ ноќта ♪</i>

1999
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Градот намигнува</i>
<i>непроспиено око ♪</i>

2000
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Слушнете го нејзиниот глас ♪</i>

2001
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Протресете ми го прозорецот ♪</i>

2002
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Слатки заводливи воздишки ♪</i>

2003
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Извади ме ♪</i>

2004
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ Во ноќта ♪</i>

2005
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Четири ѕида нема</i>
<i>држи ме вечерва ♪</i>

2006
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Шш, шш!

2007
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Ако овој град</i>
<i>е само јаболко ♪</i>

2008
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Тогаш дозволете ми да залак ♪</i>

2009
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Ако кажат: "Зошто? Зошто?" ♪</i>

2010
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Кажи им го тоа</i>
<i>тоа е човечка природа ♪</i>

2011
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Зошто? Зошто?</i>
<i>Дали тој ме прави така? ♪</i>

2012
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Ако кажат: "Зошто? Зошто?" ♪</i>

2013
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Кажи им го тоа</i>
<i>тоа е човечка природа ♪</i>

2014
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Зошто? Зошто?</i>
<i>Дали тој ме прави така? ♪</i>

2015
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Посегнуваме ♪</i>

2016
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Да допрете странец ♪</i>

2017
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Електрични очи</i>
<i>се насекаде ♪</i>

2018
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Шш, шш!

2019
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Видете ја таа девојка ♪</i>

2020
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Таа знае дека гледам ♪</i>

2021
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Нејзе ѝ се допаѓа како гледам ♪</i>

2022
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Ако кажат: "Зошто? Зошто?" ♪</i>

2023
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Кажи им го тоа</i>
<i>тоа е човечка природа ♪</i>

2024
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Зошто? Зошто?</i>
<i>Дали тој ме прави така? ♪</i>

2025
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Ако кажат: "Зошто? Зошто?" ♪</i>

2026
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Кажи им го тоа</i>
<i>тоа е човечка природа ♪</i>

2027
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Зошто? Зошто?</i>
<i>Дали тој ме прави така? ♪</i>

2028
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Ми се допаѓа да живеам на овој начин ♪</i>

2029
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Ми се допаѓа да сакам на овој начин ♪</i>

2030
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ На тој начин! О, зошто? ♪</i>

2031
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ На тој начин! О, зошто? ♪</i>

2032
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Посегнуваме ♪</i>

2033
01:46:05,967 --> 01:46:08,569
-(МУЗИКАТА ЗАПИРА)
-(ТУЛПА НАВИВА)

2034
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Шш! Шш!

2035
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Шш! Шш!

2036
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Шш! Шш!

2037
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ Во ноќта ♪</i>

2038
01:46:21,983 --> 01:46:23,584
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2039
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Сонувам</i>
<i>на улицата ♪</i>

2040
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Сите пеат.

2041
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Ако кажат ♪</i>

2042
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
СИТЕ:
<i>♪ Зошто? Зошто? ♪</i>

2043
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Кажи им го тоа</i>
<i>тоа е човечка природа ♪</i>

2044
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Зошто? Зошто? ♪</i>

2045
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Дали ме прави така? ♪</i>

2046
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Сите!

2047
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Зошто? Зошто? ♪</i>

2048
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Кажи им го тоа</i>
<i>тоа е човечка природа ♪</i>

2049
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Зошто? Зошто? ♪</i>

2050
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Дали ме прави така? ♪</i>

2051
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Ако кажат</i>
<i>"Зошто? Зошто? Зошто? Зошто?" ♪</i>

2052
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ О, кажи им ♪</i>

2053
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Дали ме прави така? ♪</i>

2054
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Ако кажат</i>
<i>"Зошто? Зошто? Зошто? Зошто?" ♪</i>

2055
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ О, кажи им ♪</i>

2056
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Еј!</i>
<i>Дали тој ме прави така? ♪</i>

2057
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Ми се допаѓа да живеам на овој начин ♪</i>

2058
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ На тој начин! О, зошто? ♪</i>

2059
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ На тој начин! О, зошто? ♪</i>

2060
01:47:29,417 --> 01:47:31,752
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

2061
01:47:59,613 --> 01:48:01,349
(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)

2062
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
МАЖОТ: Добра работа, сите.

2063
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
-(ВОЗБУДЕНО МУБЕТЕЊЕ)
-МАЖОТ: Дали го виде тоа?

2064
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Дали ги слушнавте?

2065
01:48:18,498 --> 01:48:20,634
(ПРОДОЛЖУВА МРАБЕЊЕТО)

2066
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
ТИТО: Уште едно.

2067
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Ја слушаш таа толпа?

2068
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
МАЖ 2: Како се чувствуваш, ЛА?

2069
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Како си таму?

2070
01:48:39,053 --> 01:48:40,721
<i>(РАБОТНИ ДЕН И НОЌ</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

2071
01:48:52,867 --> 01:48:55,503
(МИХАЛ ПЕЕ
<i>РАБОТНИ ДЕН И НОЌ</i> )

2072
01:48:57,738 --> 01:48:59,673
(СЕКУВАЊЕ)

2073
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>О, ах!</i>

2074
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ О, душо ♪</i>

2075
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Ме натера да работам'</i>
<i>ден и ноќ, ах, ах ♪</i>

2076
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Но, што е љубов, девојче ♪</i>

2077
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Ако сум секогаш надвор од видното поле</i>
<i>Уф! ♪</i>

2078
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Затоа ♪</i>

2079
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Ме натера да работам'</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2080
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ И јас ќе работам ♪</i>

2081
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ Од сонце до полноќ ♪</i>

2082
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Ме натера да работам, работам</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2083
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Издржи ♪</i>

2084
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Ме натера да работам, работам</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2085
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Се изморувам ♪</i>

2086
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Ме натера да работам, работам</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2087
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Издржи, мамо ♪</i>

2088
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Ме натера да работам, работам</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2089
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ О, ах! ♪</i>

2090
01:49:40,549 --> 01:49:42,116
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2091
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Би сакал да кажам благодарам

2092
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
за шест прекрасни ноќи
овде на стадионот Доџер.

2093
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Исто така, сакам да се заблагодарам
целиот бенд.

2094
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
Тие беа неверојатни.
А најмногу од се...

2095
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Сакам да им се заблагодарам на моите браќа...

2096
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
и вие фанови.

2097
01:50:12,780 --> 01:50:14,782
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

2098
01:50:18,553 --> 01:50:20,387
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2099
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Спушти го. Спушти го.

2100
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Спушти го,
музиката. Донесете го.

2101
01:50:36,437 --> 01:50:37,671
(ЈАМИНИЈАТА НА МУЗИКАТА СЕ НАМАЛУВА)

2102
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Слушајте.

2103
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Би сакал да кажам...

2104
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
ова ни е последно
и последна турнеја.

2105
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Дека ова е наше
проштална турнеја!

2106
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
Толпата: (ПЕАЊЕ)
Мајкл! Мајкл! Мајкл!

2107
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
МАЈКЛ:
Сите сте биле прекрасни.

2108
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Поминаа долги 20 години.

2109
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
(ПЕАЊЕ)
Мајкл! Мајкл! Мајкл!

2110
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
И сите ве сакаме.

2111
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Уф! И затоа ♪</i>

2112
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Ме натера да работам'</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2113
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ И јас ќе работам ♪</i>

2114
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ Од сонце до полноќ ♪</i>

2115
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Ме натера да работам, работам</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2116
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Издржи ♪</i>

2117
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Ме натера да работам, работам</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2118
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Многу сум уморен ♪</i>

2119
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Ме натера да работам, работам</i>
<i>ден и ноќ ♪</i>

2120
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Издржи, мамо ♪</i>

2121
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Ме натеравте да работам, да работам</i>
<i>ден и ноќ</i> ♪

2122
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ О, ах! ♪</i>

2123
01:51:34,061 --> 01:51:35,896
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2124
01:51:51,546 --> 01:51:53,981
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

2125
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
Добра ноќ! те сакам!

2126
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
БРАЌА: Ве сакаме!

2127
01:52:00,921 --> 01:52:02,756
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2128
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Те сакаме, Лос Анџелес!

2129
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Вие момци сте убави!

2130
01:52:37,626 --> 01:52:39,628
(НАВИВАЊЕ НА ПУБЛИКАТА)

2131
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
Добра ноќ, ЛА!

2132
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Ви благодариме!

2133
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
ЈОСИФ: Мајкл!

2134
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Зошто по ѓаволите го кажа тоа?
Што кажа?

2135
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Рековте дека завршивме?

2136
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Не завршивме
додека не кажам дека завршивме.

2137
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Мајкл!
Ајде да зборуваме за ова!

2138
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-Еј Џо.
-Сеуште сум ти татко!

2139
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
Готово е.

2140
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
Толпата: (ПЕАЊЕ)
Мајкл! Мајкл! Мајкл!

2141
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
Толпата: (ПЕАЊЕ)
Мајкл! Мајкл! Мајкл!

2142
01:53:38,520 --> 01:53:41,790
<i>(ЛОШО</i> ОД МАЈКЛ ЏЕКСОН
СЕ ИГРА)

2143
01:53:41,855 --> 01:53:44,291
(Толпата ПРОДОЛЖУВА ДА СЕ ПЕЕНИ)

2144
01:53:51,131 --> 01:53:53,100
(Толпата навива и вика)

2145
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Твојот задник е мој</i>
<i>Да ти кажам право, ах ♪</i>

2146
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Само покажи го твоето лице</i>
<i>среде бел ден, ах ♪</i>

2147
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ ти кажувам</i>
<i>за кого се чувствувам, ах ♪</i>

2148
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Ќе ти наштетам на умот</i>
<i>Не пукај за да убиеш ♪</i>

2149
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Шамон, шамон ♪</i>

2150
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Положи го врз мене, ах</i>
<i>Во ред ♪</i>

2151
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ ти давам</i>
<i>на броење до три, ах ♪</i>

2152
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ За да ги прикажете вашите работи</i>
<i>или нека биде, ах ♪</i>

2153
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ ти кажувам</i>
<i>Само внимавај на устата, ах ♪</i>

2154
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Ја знам твојата игра</i>
<i>За што се занимаваш, ах ♪</i>

2155
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ Па, велат тие</i>
<i>небото е граница ♪</i>

2156
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ И за мене</i>
<i>тоа е навистина точно, ах ♪</i>

2157
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Но, мојот пријател</i>
<i>Не сте виделе ништо ♪</i>

2158
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Само почекајте да поминам</i>
<i>Затоа што сум лош ♪</i>

2159
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Лош сум, шамон ♪</i>

2160
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Лошо, лошо</i>
<i>Навистина, навистина лошо ♪</i>

2161
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Да, знаеш дека сум лош ♪</i>

2162
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Лош сум ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2163
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Знаеш ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2164
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Знаеш дека сум лош, лош сум ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2165
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Шамон, знаеш ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2166
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ И целиот свет</i>
<i>мора да одговори веднаш ♪</i>

2167
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Само уште еднаш да ви кажам</i>
<i>Кој е лош? ♪</i>

2168
01:55:22,356 --> 01:55:24,191
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2169
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Зборот е излезен ♪</i>

2170
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Го правиш тоа погрешно ♪</i>

2171
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Ќе те затворам</i>
<i>пред предолго ♪</i>

2172
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Твоите лажливи очи</i>
<i>да ти кажам право, ах ♪</i>

2173
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Затоа слушајте</i>
<i>Не се карајте, ах ♪</i>

2174
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Вашиот разговор е евтин</i>
<i>Ти не си маж, ах ♪</i>

2175
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Фрлаш со камења</i>
<i>да ги скриете рацете ♪</i>

2176
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ Па, велат тие</i>
<i>небото е граница ♪</i>

2177
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ И за мене</i>
<i>тоа е навистина точно, ах ♪</i>

2178
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Но, мојот пријател</i>
<i>Не сте виделе ништо ♪</i>

2179
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Само почекајте да поминам</i>
<i>Затоа што сум лош ♪</i>

2180
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Лош сум, шамон ♪</i>

2181
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Лошо, лошо</i>
<i>Навистина, навистина лошо ♪</i>

2182
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Да, знаеш дека сум лош ♪</i>

2183
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Лош сум ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2184
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Знаеш ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2185
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Знаеш дека сум лош, лош сум ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2186
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Знаеш, знаеш ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2187
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ И целиот свет</i>
<i>мора да одговори веднаш ♪</i>

2188
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Само уште еднаш да ви кажам</i>
<i>Кој е лош? ♪</i>

2189
01:56:20,815 --> 01:56:22,483
(МУЗИКАТА ПРОДОЛЖУВА)

2190
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Ау! ♪</i>

2191
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Уф! ♪</i>

2192
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Можеме да се промениме</i>
<i>светот утре ♪</i>

2193
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ Ова може да биде</i>
<i>подобро место ♪</i>

2194
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Ако не ви се допаѓа</i>
<i>што го кажувам ♪</i>

2195
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Тогаш нема да ми удриш шлаканица?</i>
<i>Затоа што сум лош ♪</i>

2196
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Лош сум, шамон ♪</i>

2197
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Лошо, лошо</i>
<i>Навистина, навистина лошо ♪</i>

2198
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Да, знаеш дека сум лош ♪</i>

2199
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Лош сум ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2200
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Знаеш ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2201
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Да, знаеш дека сум лош ♪</i>

2202
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Лош сум ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2203
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Знаеш, знаеш ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2204
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ И целиот свет</i>
<i>мора да одговори веднаш ♪</i>

2205
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Само да ви кажам</i>
<i>уште еднаш ♪</i>

2206
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Да, знаеш дека сум лош ♪</i>

2207
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Лош сум ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2208
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Шамон ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2209
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Знаеш дека сум лош</i>
<i>Лош сум, лош ♪</i>

2210
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Навистина, навистина лошо</i>
<i>Навистина, навистина лошо ♪</i>

2211
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Знаеш, знаеш ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2212
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Знаеш, ајде ♪</i>
<i>-♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2213
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ И целиот свет</i>
<i>мора да одговори веднаш ♪</i>

2214
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Само да ви кажам</i>
<i>уште еднаш ♪</i>

2215
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Знаеш дека сум лош ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2216
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2217
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Лошо, лошо ♪</i>

2218
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2219
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Знаеш, знаеш ♪</i>
<i>-♪ Лошо, лошо ♪</i>

2220
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Навистина, навистина лошо ♪</i>

2221
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ И целиот свет</i>
<i>мора да одговори веднаш ♪</i>

2222
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Само уште еднаш да ви кажам</i>
<i>Кој е лош? ♪</i>

2223
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Кој е лош? ♪</i>

2224
01:57:44,331 --> 01:57:47,735
-(МУЗИКАТА ЗАВРШУВА)
-(ПУБЛИКАТА ГЛАСНО НАВИВА)

2225
01:57:55,610 --> 01:57:57,612
( <i>ТЕ САКАМ ВРАТИ/ ABC MEDLEY</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

2226
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ Кога те имав за себе ♪</i>

2227
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Не сакав да те ближиш ♪</i>

2228
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ Тие убави лица</i>
<i>секогаш те правев ♪</i>

2229
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Истакнете се во толпата ♪</i>

2230
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Но некој те избрал</i>
<i>од купот ♪</i>

2231
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ Еден поглед беше сè што беше потребно ♪</i>

2232
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Сега е многу</i>
<i>премногу доцна за мене ♪</i>

2233
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ За втор поглед ♪</i>

2234
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ О, душо,</i>
<i>дај ми уште една шанса ♪</i>

2235
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ Да ви покажам</i>
<i>дека те сакам ♪</i>

2236
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Нели ќе ми дозволиш ♪</i>

2237
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Се враќаш во твоето срце? ♪</i>

2238
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ О, мила,</i>
<i>Бев слеп да те пуштам ♪</i>

2239
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Пушти те, душо ♪</i>

2240
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Но сега откако те видов ♪</i>

2241
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Сакам да се вратиш ♪</i>

2242
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Да, сега ♪</i>
<i>-♪ Сакам да се вратиш ♪</i>

2243
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ О, оо, бебе ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

2244
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Сите плескајте со рацете!</i>
<i>Ајде!</i>

2245
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ Еден, два, три ♪</i>

2246
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ До-Ре-Ми</i>
<i>A, B, C ♪</i>

2247
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Толку е лесно</i>
<i>љубовта може да биде ♪</i>

2248
01:58:52,734 --> 01:58:55,003
( <i>ЌЕ БИДАМ ТАМУ</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

2249
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Јас и ти мора да склучиме пакт ♪</i>

2250
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Мора да донесеме</i>
<i>спасение назад ♪</i>

2251
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Каде што има љубов ♪</i>

2252
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Ќе бидам таму ♪</i>
<i>-♪ Ќе бидам таму ♪</i>

2253
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Ќе се обратам</i>
<i>мојата рака до тебе ♪</i>

2254
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Ќе имам вера</i>
<i>во сè што правите ♪</i>

2255
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Само повикај го моето име ♪</i>
<i>-♪ Само повикај го моето име ♪</i>

2256
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ И јас ќе бидам таму ♪</i>
<i>-♪ Ќе бидам таму ♪</i>

2257
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Не знаеш ли, душо,</i>
<i>да, да ♪</i>

2258
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Ќе бидам таму ♪</i>

2259
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Сите пеат!</i>

2260
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Ќе бидам таму ♪</i>

2261
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Само повикај го моето име ♪</i>

2262
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Ќе бидам таму ♪</i>
<i>-♪ Ќе бидам таму ♪</i>

2263
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Само погледнете</i>
<i>твоите рамења, душо ♪</i>

2264
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Ќе бидам таму ♪</i>

2265
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Сите пеат, да ♪</i>
<i>-♪ О, пеј го душо ♪</i>

2266
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Ќе бидам таму ♪</i>

2267
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Само повикај го моето име ♪</i>

2268
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ И јас ќе... ♪</i>

2269
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Биди таму ♪</i>

2270
02:00:45,213 --> 02:00:47,215
( <i>ХОТЕЛ ОВА МЕСТО</i>
ОД ЏЕКСОНИ СИ СИГРААТ)

2271
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Оу!</i> ♪

2272
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Живеј во грев ♪</i>

2273
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ Пред десет години на денешен ден,</i>
<i>моето срце копнееше ♪</i>

2274
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Ветив дека ќе</i>
<i>никогаш не се враќај ♪</i>

2275
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Каде што моето бебе ми го скрши срцето</i>
<i>и ме остави да копнеам ♪</i>

2276
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Хи ♪</i>

2277
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ Како што влеговме во собата,</i>
<i>имаше лица ♪</i>

2278
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Стари', гларин',</i>
<i>кине низ мене ♪</i>

2279
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Некој рече,</i>
<i>„Добре дојдовте во вашата пропаст“ ♪</i>

2280
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Потоа се насмевнаа со очи ♪</i>

2281
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ Така изгледаше</i>
<i>како да ме познаваат ♪</i>

2282
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ Ова ме плаши ♪</i>

2283
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Одевме по скалите</i>
<i>сè уште ја крие мракот ♪</i>

2284
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Имаше две девојчиња</i>
<i>седам во мојата соба ♪</i>

2285
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Таа отиде до моето лице,</i>
<i>рече „Ова е местото“ ♪</i>

2286
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Рековте: „Се запознаваме</i>
<i>тука напладне" ♪</i>

2287
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Ова е Heartbreak Hotel ♪</i>

2288
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Сите!</i>

2289
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2290
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Добредојдовте во</i>
<i>Хотел Heartbreak ♪</i>

2291
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Ова место е</i>
<i>Хотел Heartbreak ♪</i>

2292
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Надежта е мртва ♪</i>

2293
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Мислеше дека имав</i>
<i>измамен за друг љубовник ♪</i>

2294
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Го свртувам грбот да видам</i>
<i>дека сум прикриен ♪</i>

2295
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Сега не можам да го убедам ова</i>
<i>девојка нема друга ♪</i>

2296
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Хи ♪</i>

2297
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Нечие зло</i>
<i>да си ја повредам душата ♪</i>

2298
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Секоја насмевка е проба ♪</i>

2299
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Замислена во измама</i>
<i>да ме повредиш ♪</i>

2300
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Потоа човекот</i>
<i>од соседната врата му кажа ♪</i>

2301
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ „Таа беше овде во солзи</i>
<i>за 15 години," ♪</i>

2302
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ Ова ме плаши ♪</i>

2303
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ О ♪</i>

2304
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Дојдовме на ова место,</i>
<i>каде што живеат злобните ♪</i>

2305
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Најдов тие зли жени</i>
<i>Водете го овој чуден хотел ♪</i>

2306
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Имаше Сефра и Сју,</i>
<i>секоја девојка што ја познавав ♪</i>

2307
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ И моето бебе рече,</i>
<i>„Љубовта е преку“ ♪</i>

2308
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Ова е Heartbreak Hotel ♪</i>

2309
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Сите!</i>

2310
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2311
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Толку злобен, Хотел за кршење на срцето ♪</i>

2312
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Ова место е</i>
<i>Хотел Heartbreak ♪</i>

2313
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Некој ми го прободе срцето ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2314
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Ова е Heartbreak Hotel ♪</i>

2315
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2316
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ На денешен ден пред десет години ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2317
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Ова е Heartbreak Hotel ♪</i>

2318
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2319
02:03:27,440 --> 02:03:29,442
(ВОКАЛИЗИРАЊЕ)

2320
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Знаеш дека се прашував ♪</i>

2321
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Ако можеш да продолжиш ♪</i>

2322
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Бидејќи силата</i>
<i>има многу моќ ♪</i>

2323
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ И тоа ме прави да се чувствувам како...</i>
<i>ме прави да се чувствувам како ♪</i>

2324
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ О ♪</i>

2325
02:03:51,198 --> 02:03:53,200
( <i>НЕ ПРЕСТАНУВАЈТЕ „СТАВ</i>
<i>ДОВОЛНО ВИ СЕ ИГРА)

2326
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ О, бебе ♪</i>

2327
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Продолжете со силата ♪</i>

2328
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Кршење на срцето ♪</i>

2329
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Непријателот презира ♪</i>

2330
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Вечен ♪</i>

2331
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ Љубовта сјае во моите очи</i>
<i>О ♪</i>

2332
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Затоа нека љубовта ♪</i>

2333
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Поведете не низ часовите ♪</i>

2334
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Нема да се жалам ♪</i>

2335
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ „Затоа што вашата љубов е</i>
<i>Во ред, во ред ♪</i>

2336
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2337
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2338
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2339
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2340
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2341
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2342
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2343
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2344
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ О ♪</i>

2345
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ О, бебе ♪</i>

2346
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Продолжете со силата ♪</i>

2347
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Кршење на срцето ♪</i>

2348
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Непријателот презира ♪</i>

2349
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Вечен ♪</i>

2350
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ Љубовта сјае во моите очи</i>
<i>О ♪</i>

2351
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Затоа нека љубовта ♪</i>

2352
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Поведете не низ часовите ♪</i>

2353
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Нема да се жалам ♪</i>

2354
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ О ♪</i>

2355
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ „Затоа што вашата љубов е</i>
<i>Во ред, во ред ♪</i>

2356
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2357
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2358
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2359
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2360
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2361
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2362
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2363
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2364
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Прекрасна ♪</i>

2365
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Дали е чувството сега ♪</i>

2366
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Нема да се жалам ♪</i>

2367
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ О ♪</i>

2368
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Силата е љубовната моќ ♪</i>

2369
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2370
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2371
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2372
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2373
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2374
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Немој, душо ♪</i>

2375
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Продолжете со силата</i>
<i>Не застанувај ♪</i>

2376
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2377
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Продолжи, мила' ♪</i>

2378
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Не застанувај</i>
<i>'додека не добиете доволно ♪</i>

2379
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Продолжи ♪</i>

2380
02:06:52,613 --> 02:06:55,082
(СЕКУВАЊЕ)