1 00:03:25,623 --> 00:03:27,083 Lima bulan di Brasil. 2 00:03:27,208 --> 00:03:28,748 Kamu adalah pria yang sulit ditemukan. 3 00:03:33,089 --> 00:03:34,839 Anda bahkan memiliki aksen yang benar. 4 00:03:38,636 --> 00:03:40,216 Saya memang bilang begitu. 5 00:03:41,347 --> 00:03:44,477 Kepala sekolah yang saya wakili memiliki tawaran untukmu. 6 00:03:44,559 --> 00:03:46,349 Dia ingin tiga orang dibunuh. 7 00:03:46,436 --> 00:03:48,856 Setiap kematian pasti terlihat seperti kecelakaan. 8 00:03:48,938 --> 00:03:50,478 Spesialisasi Anda, saya yakin. 9 00:03:52,400 --> 00:03:57,860 Tampaknya itu laporan kematianmu telah sangat dilebih-lebihkan. 10 00:03:57,947 --> 00:04:02,197 Kepala sekolah saya bisa memberitahukan hal itu kepada... pihak yang berkepentingan tertentu. 11 00:04:02,285 --> 00:04:07,785 Artinya kehidupan barumu ada di sini akan berakhir agak cepat. 12 00:04:08,625 --> 00:04:11,835 Atau Anda bisa melakukan pekerjaan itu dan kembali menjadi mati. 13 00:04:12,629 --> 00:04:15,549 Apa kesenangan Anda, Senhor Otto Santos? 14 00:04:19,594 --> 00:04:21,184 Biarkan saya menelepon. 15 00:04:24,015 --> 00:04:25,015 Apa yang sedang kamu lakukan? 16 00:04:27,477 --> 00:04:30,267 Beritahu kepala sekolah Anda bahwa itu tidak pernah membuahkan hasil untuk bercinta dengan orang mati. 17 00:05:32,709 --> 00:05:34,499 Turun ke tanah! 18 00:05:34,585 --> 00:05:37,125 Turunlah! Jangan lihat aku! 19 00:08:48,571 --> 00:08:50,161 - Uskup. - Halo Mei. 20 00:08:51,532 --> 00:08:53,202 Kamu berbeda. 21 00:08:53,534 --> 00:08:54,580 Lebih tua. 22 00:08:54,660 --> 00:08:57,000 Sesuatu yang lebih dari itu. 23 00:08:57,913 --> 00:09:00,962 Saya perlu waktu untuk menemukan seseorang sebelum mereka menemukanku. 24 00:09:01,042 --> 00:09:03,212 Lalu aku akan melanjutkan. 25 00:09:03,294 --> 00:09:04,964 Siapa lagi yang ada di sini? 26 00:09:05,046 --> 00:09:07,796 Tidak seorang pun. Musim menyelam sudah berakhir. 27 00:09:07,882 --> 00:09:09,132 Datang. 28 00:09:09,216 --> 00:09:10,966 Rumahmu menunggumu. 29 00:09:11,052 --> 00:09:12,722 Bagaimana perjalananmu? 30 00:09:12,803 --> 00:09:14,183 Tidak apa-apa. 31 00:09:16,599 --> 00:09:19,229 Itu adalah musim yang sibuk. 32 00:09:19,310 --> 00:09:22,690 Tapi jangan khawatir, tidak ada seorang pun yang mendekati rumahmu. 33 00:09:31,322 --> 00:09:32,660 Tidak ada yang berubah. 34 00:09:32,740 --> 00:09:33,950 Istirahatlah. 35 00:11:07,418 --> 00:11:09,418 Hai. Apa yang bisa saya bantu? 36 00:11:09,503 --> 00:11:10,763 Bagus, Anda berbicara bahasa Inggris. 37 00:11:11,672 --> 00:11:14,762 Aku kehabisan pertolongan pertama. Aku tetap di kapal. 38 00:11:15,926 --> 00:11:16,966 Tentu. 39 00:11:20,556 --> 00:11:22,516 Hanya ini yang saya punya. 40 00:11:23,309 --> 00:11:24,439 Terima kasih. 41 00:11:29,899 --> 00:11:33,649 Jika saya tidak memiliki apa yang Anda butuhkan, Saya bisa menghubungi kapal pasokan kami. 42 00:11:33,736 --> 00:11:36,816 Mereka bisa membawamu kembali ke Phuket untuk mendapatkannya. 43 00:11:36,906 --> 00:11:40,986 Tidak, ini bagus. Terima kasih banyak. 44 00:11:41,076 --> 00:11:42,156 Kapan pun. 45 00:11:56,717 --> 00:12:02,057 - ...jangan menggodaku! - Frank... tolong! 46 00:12:02,139 --> 00:12:03,269 - Membantu! - Uskup! 47 00:12:04,350 --> 00:12:05,600 Uskup! 48 00:12:07,061 --> 00:12:09,561 Mereka berkelahi. Itu buruk. 49 00:12:14,109 --> 00:12:15,649 Kamu ingin sebagian dari diriku?! 50 00:12:15,736 --> 00:12:16,776 Tetap di bawah. 51 00:12:25,246 --> 00:12:27,706 Saya sudah bertemu dengannya. Dia memiliki tulang punggung. 52 00:12:27,790 --> 00:12:31,000 Wanita seperti itu terbunuh dalam situasi ini. 53 00:12:32,002 --> 00:12:33,672 Pertengkaran rumah tangga, Mei. 54 00:12:33,754 --> 00:12:35,304 Bukan urusanku. 55 00:12:37,758 --> 00:12:39,388 Anda membantu saya sekali. 56 00:12:40,261 --> 00:12:41,551 Bantu dia. 57 00:12:42,805 --> 00:12:44,135 Atau aku akan melakukannya. 58 00:12:49,770 --> 00:12:51,020 Tahan ini. 59 00:13:25,973 --> 00:13:28,433 Frank, menjauhlah dariku! 60 00:13:29,226 --> 00:13:30,516 Jujur! 61 00:13:30,603 --> 00:13:31,813 Tidak layak. 62 00:13:33,814 --> 00:13:34,824 Jalang! 63 00:13:38,819 --> 00:13:39,989 Biarkan dia pergi. 64 00:13:40,070 --> 00:13:41,490 Siapa kamu? 65 00:13:41,572 --> 00:13:43,992 Tolong, bantu saya. 66 00:13:44,908 --> 00:13:48,288 Aku bilang, biarkan dia pergi. Kesempatan terakhir. 67 00:13:48,370 --> 00:13:50,330 Lepaskan aku, Frank. 68 00:13:50,414 --> 00:13:51,464 Anda tidak ingin melakukan itu. 69 00:13:52,207 --> 00:13:53,247 Persetan denganmu! 70 00:14:11,727 --> 00:14:12,847 Apakah dia sudah mati? 71 00:14:19,943 --> 00:14:21,323 Uskup. 72 00:14:25,407 --> 00:14:26,407 Kotoran. 73 00:14:31,080 --> 00:14:33,830 Bawa dia ke darat. Aku akan mengurus perahunya. 74 00:14:33,916 --> 00:14:34,996 Oke. 75 00:15:45,028 --> 00:15:46,608 - Uskup. - Dimana dia? 76 00:15:46,697 --> 00:15:48,407 Sedang tidur. Di bungalomu. 77 00:15:57,958 --> 00:15:59,288 Apa yang terjadi? 78 00:15:59,376 --> 00:16:01,956 Gina Thornton. Amerika. 79 00:16:02,045 --> 00:16:03,915 - Itu kamu, kan? - Ya. 80 00:16:04,006 --> 00:16:07,176 Kamu adalah wanita kedua siapa yang punya fotoku di ponselnya. 81 00:16:07,468 --> 00:16:09,468 Yang pertama berhasil untuk pria bernama Crain. 82 00:16:09,553 --> 00:16:11,809 Nama membunyikan bel? 83 00:16:11,889 --> 00:16:14,728 Satu-satunya hal yang Anda benar adalah nama saya. 84 00:16:14,808 --> 00:16:16,348 Wanita pertama adalah seorang utusan. 85 00:16:17,478 --> 00:16:19,648 Apakah kamu memang seperti itu? 86 00:16:19,730 --> 00:16:21,690 Jadi apa pesannya? 87 00:16:21,774 --> 00:16:22,984 aku sudah bilang padamu... 88 00:16:23,066 --> 00:16:24,736 Ceritakan padaku tentang Crain. 89 00:16:24,818 --> 00:16:26,278 Apa yang harus kamu lakukan untuknya? 90 00:16:26,361 --> 00:16:27,531 Dimana dia? 91 00:16:32,910 --> 00:16:34,240 Bagus. saya akan bicara. 92 00:16:41,710 --> 00:16:44,170 Dengar... Aku tidak bekerja untuk Crain. 93 00:16:44,254 --> 00:16:46,724 Itu kebenarannya. Tapi dia mengirimku. 94 00:16:47,007 --> 00:16:48,677 Dimana dia? 95 00:16:48,759 --> 00:16:50,719 - Aku tidak tahu. - Kenapa kamu di sini? 96 00:16:52,262 --> 00:16:54,309 Dia punya sesuatu pada saya. 97 00:16:54,389 --> 00:16:55,559 Saya tidak punya pilihan. 98 00:16:56,099 --> 00:16:57,139 Benar. 99 00:16:57,226 --> 00:16:58,846 Adakah anak buahnya di dekat sini? 100 00:16:58,936 --> 00:17:00,476 Dia tidak bilang, aku tidak bertanya. 101 00:17:00,562 --> 00:17:02,312 Bagaimana dengan Frank? 102 00:17:02,397 --> 00:17:03,437 Bagian dari pengaturan. 103 00:17:03,524 --> 00:17:05,779 Menjelaskan. 104 00:17:05,859 --> 00:17:09,859 Dia seharusnya menjadi jahat, Saya melarikan diri ke pulau ini. 105 00:17:09,947 --> 00:17:11,487 Itu tidak dimaksudkan untuk menjadi nyata. 106 00:17:11,573 --> 00:17:13,913 Tapi kemudian Frank mabuk dan menyerangku. 107 00:17:14,034 --> 00:17:16,204 Crain ingin aku terlihat seperti korban. 108 00:17:16,286 --> 00:17:17,826 Dan berada di sampingku? 109 00:17:18,664 --> 00:17:20,210 Ya. 110 00:17:20,290 --> 00:17:22,379 Tapi Frank mengambil bagiannya terlalu jauh. 111 00:17:22,459 --> 00:17:25,089 Jadi kita bertemu. Apa selanjutnya? 112 00:17:25,170 --> 00:17:27,880 Saya menggunakan ponsel dan menelepon nomor yang telah diprogram sebelumnya. 113 00:17:27,965 --> 00:17:30,965 Biarkan berdering sekali. Setelah itu, saya tidak tahu. 114 00:17:31,051 --> 00:17:34,141 Gadis baruku diculik adalah apa. 115 00:17:34,221 --> 00:17:35,559 Apa? 116 00:17:35,639 --> 00:17:37,429 Pikiran itu tidak terlintas di benak Anda? 117 00:17:42,145 --> 00:17:45,355 Oke, jadi kamu jatuh cinta padaku, dan Crain mengira dia punya pengaruh terhadapmu. 118 00:17:45,440 --> 00:17:46,940 Mengapa? 119 00:17:47,067 --> 00:17:49,487 Ya, untuk memaksaku melakukan sesuatu Saya tidak ingin melakukannya. 120 00:17:49,570 --> 00:17:51,570 Apa yang kamu lakukan? 121 00:17:52,948 --> 00:17:55,408 Aku yang menelepon, bukan kamu. Saya memilih kapan mereka datang. 122 00:17:55,492 --> 00:17:57,492 Lalu aku akan membawa Crain keluar. 123 00:17:57,578 --> 00:18:00,998 Tidak. Aku tidak akan membantumu membunuh siapa pun. 124 00:18:01,081 --> 00:18:02,920 Apakah Anda benar-benar percaya Crain itu 125 00:18:03,000 --> 00:18:05,540 membiarkan orang yang dia pemeras untuk membantunya, hidup? 126 00:18:07,921 --> 00:18:10,551 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku mengatur orang untuk mati. 127 00:18:11,967 --> 00:18:13,427 Aku bisa menjebakmu untuk hidup. 128 00:18:36,575 --> 00:18:39,285 Ayah saya adalah seorang dokter pengobatan Timur. 129 00:18:39,369 --> 00:18:40,749 Dia adalah seorang penyembuh. 130 00:18:41,997 --> 00:18:43,917 Bishop biasa belajar bersamanya. 131 00:18:45,208 --> 00:18:46,418 Untuk mempelajari cara menyembuhkan? 132 00:18:47,336 --> 00:18:49,046 Pria seperti dia? 133 00:18:49,129 --> 00:18:50,509 Saya juga berpikir begitu. 134 00:18:52,674 --> 00:18:55,094 Tapi ayahku mengerti 135 00:18:55,177 --> 00:19:00,927 bahwa merekalah yang paling tersakiti seringkali memiliki kemampuan terbesar untuk menyembuhkan. 136 00:19:55,737 --> 00:19:57,067 Delapan belas bulan yang lalu, 137 00:19:57,197 --> 00:20:00,987 agen militer khusus, Gina Thornton, meninggalkan zona perang di Afghanistan 138 00:20:01,076 --> 00:20:04,076 untuk menawarkan kemanusiaan bantuan di Kamboja. 139 00:20:04,204 --> 00:20:07,124 Setelah penempatan terakhir saya, Saya hanya butuh perubahan. 140 00:20:07,207 --> 00:20:10,957 Terlalu banyak orang yang tidak bersalah terjebak dalam garis api. 141 00:20:11,044 --> 00:20:13,214 Aturan keterlibatan membuatnya mustahil untuk dicegah. 142 00:20:15,799 --> 00:20:20,599 Dan kemudian, Anda tahu, ketika saya datang ke Phnom Penh, saya, eh, 143 00:20:20,679 --> 00:20:23,519 Entahlah, rasanya ada di sini. 144 00:20:24,474 --> 00:20:29,234 Dan, um, aku merasa mungkin aku bisa melakukan sesuatu yang baik dalam hidupku. 145 00:20:46,496 --> 00:20:48,786 Saya tidak mampu memberikan kejutan apa pun. 146 00:20:48,874 --> 00:20:50,544 Perlu tahu apa yang Crain miliki padamu. 147 00:20:57,007 --> 00:21:01,047 Saya menjalankan tempat penampungan bagi para korban perdagangan manusia di Kamboja. 148 00:21:01,136 --> 00:21:05,176 Selalu ada satu atau dua masalah, tapi aku sudah berhasil mengatasinya. 149 00:21:06,600 --> 00:21:12,440 Beberapa minggu yang lalu... salah satu anggota staf saya diculik. 150 00:21:13,899 --> 00:21:17,939 Dua hari kemudian, dia terlempar dari truk di pintu depanku. 151 00:21:18,028 --> 00:21:20,948 Dipukuli. Meninggal dalam waktu satu jam. 152 00:21:23,075 --> 00:21:27,615 Crain mengirim bajingan ini, Jeremy, siapa bilang itu hanya rasa 153 00:21:27,704 --> 00:21:30,584 tentang apa yang akan dia lakukan kepada semua orang di tempat penampungan. 154 00:21:30,665 --> 00:21:33,875 Termasuk anak-anak. 155 00:21:33,960 --> 00:21:38,170 Itu adalah kelemahan saya. Semua leverage yang dibutuhkan Crain. 156 00:21:40,050 --> 00:21:46,140 Jadi, tahukah Anda, saya tidak punya pilihan. Aku harus melakukan apa yang diinginkan Crain. 157 00:23:00,714 --> 00:23:02,174 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Pegang tanganku. 158 00:23:02,257 --> 00:23:04,297 Ini untuk orang-orang Crain. 159 00:23:04,384 --> 00:23:05,804 Mereka sedang menonton. 160 00:23:05,886 --> 00:23:06,886 Di mana? 161 00:23:08,263 --> 00:23:10,310 Dua pria di Zodiak. 162 00:23:10,390 --> 00:23:11,600 Di lautan. 163 00:23:23,069 --> 00:23:24,989 Itu dia. Ayo, kalian berdua. 164 00:23:25,071 --> 00:23:26,910 Anda akan melewatkan bagian terbaiknya. 165 00:23:26,990 --> 00:23:28,830 Berikan aku tanganmu. 166 00:23:35,540 --> 00:23:36,670 Tolong pegang ini. 167 00:23:36,750 --> 00:23:38,670 - Kita bisa minum dan... - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 168 00:23:38,752 --> 00:23:40,048 - Kamu akan tetap di sana. - Mei... 169 00:23:40,128 --> 00:23:42,588 - Terima kasih banyak. - Apa yang sedang kamu lakukan? 170 00:23:42,672 --> 00:23:45,592 Semua pasangan harus terikat bersama. 171 00:23:45,675 --> 00:23:47,425 Tapi kami bukan pasangan. 172 00:23:48,261 --> 00:23:50,221 Anda benar-benar terlihat seperti di pantai. 173 00:23:56,811 --> 00:24:00,321 Jadi... apakah kamu sering pergi ke pesta pernikahan? 174 00:24:03,818 --> 00:24:06,148 Bukan ideku tentang waktu yang tepat. 175 00:24:06,488 --> 00:24:08,028 Saya juga tidak. 176 00:24:08,114 --> 00:24:09,164 Di Sini. 177 00:24:10,283 --> 00:24:12,243 Kita harus minum ini? 178 00:24:12,327 --> 00:24:14,367 Tidak. Letakkan ujung jari Anda di dalamnya 179 00:24:14,454 --> 00:24:18,834 dan tempatkan tiga titik di dahi masing-masing untuk keberuntungan. 180 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Menikmati. - Aku perlu sedikit keberuntungan. 181 00:24:21,253 --> 00:24:22,463 "Menikmati"? 182 00:24:33,515 --> 00:24:35,225 Oke, giliranku. 183 00:24:35,308 --> 00:24:36,978 Ayo, kita minum saja. Tinggalkan itu. 184 00:24:37,060 --> 00:24:39,020 Baiklah. Satu detik. 185 00:24:42,774 --> 00:24:44,364 Ini penampilan yang bagus untukmu. 186 00:24:58,665 --> 00:24:59,785 Anda melewatkan satu tempat. 187 00:25:03,962 --> 00:25:05,962 Ini benar-benar macet. 188 00:25:06,631 --> 00:25:09,051 Oke oke. 189 00:25:09,134 --> 00:25:11,514 Lain kali, gunakan sepatu Anda. 190 00:25:20,812 --> 00:25:22,402 Saya suka lagu ini. 191 00:25:24,524 --> 00:25:26,534 - Ini lagu Thailand? - Ya. 192 00:25:27,152 --> 00:25:28,572 Ini sangat bagus. 193 00:25:33,116 --> 00:25:34,236 Ingin menari? 194 00:25:37,537 --> 00:25:39,247 Tidak, jangan khawatir. 195 00:25:39,331 --> 00:25:41,501 Aku tidak... Aku tidak ingin berdansa denganmu. 196 00:25:41,583 --> 00:25:43,171 Apa, menurutmu aku penari yang buruk? 197 00:25:43,251 --> 00:25:46,051 - Kamu terlihat seperti penari yang buruk. - Bagus. 198 00:26:13,990 --> 00:26:15,120 Hai. 199 00:26:17,786 --> 00:26:23,666 Aku... aku hanya ingin mengucapkan terima kasih untuk segalanya. 200 00:26:24,417 --> 00:26:25,587 Semuanya? 201 00:26:31,716 --> 00:26:38,056 Dan aku ingin meminta maaf atas... membuatmu terlibat dalam kekacauan ini. 202 00:26:41,017 --> 00:26:45,307 Anak-anak itu adalah segalanya bagiku. 203 00:26:45,939 --> 00:26:50,239 Jika mereka diperdagangkan atau... atau dibunuh... 204 00:26:53,071 --> 00:26:54,741 Saya tidak tahan. 205 00:26:56,783 --> 00:26:58,283 Saya mengerti. 206 00:27:03,873 --> 00:27:05,083 Saya juga seorang yatim piatu. 207 00:27:08,128 --> 00:27:09,918 Saya dijual ke gangster East End 208 00:27:10,004 --> 00:27:12,634 siapa yang berspesialisasi dalam melatih tentara anak. 209 00:27:12,715 --> 00:27:14,125 Crain juga ada di sana. 210 00:27:15,635 --> 00:27:17,215 Apa yang telah terjadi? 211 00:27:19,013 --> 00:27:20,643 Aku melarikan diri, dia tidak. 212 00:27:23,143 --> 00:27:25,603 Tidak diragukan lagi mereka menyalahkannya. 213 00:27:25,687 --> 00:27:27,267 Mengeluarkannya dengan darah. 214 00:27:28,898 --> 00:27:31,278 Jadi sekarang dia menyalahkanmu. 215 00:27:32,652 --> 00:27:34,492 Ya, ini balasannya. 216 00:27:37,490 --> 00:27:40,330 Ya Tuhan. Saya sangat menyesal. 217 00:27:41,286 --> 00:27:42,696 Itu bukan salahmu. 218 00:29:23,221 --> 00:29:24,601 Apa yang akan kita lakukan? 219 00:29:31,479 --> 00:29:32,609 Saya menyelesaikannya. 220 00:29:32,689 --> 00:29:36,439 Pasokan perahu dari sisi belakang dari pulau, tidak terlihat. 221 00:29:36,526 --> 00:29:38,396 Besok malam, kamu akan terhindar dari bahaya. 222 00:29:38,486 --> 00:29:40,106 Anak-anakmu juga. 223 00:29:40,196 --> 00:29:41,906 Semuanya sudah diatur. 224 00:29:41,990 --> 00:29:44,078 Bagaimana dengan Crain? 225 00:29:44,158 --> 00:29:46,328 Saya tidak melakukan tiga pembunuhannya. 226 00:29:48,121 --> 00:29:52,791 Setelah Anda aman, hanya akan ada satu. Dia. 227 00:29:52,875 --> 00:29:54,875 Tapi mereka tidak akan pernah membiarkanmu mendekatinya. 228 00:29:56,212 --> 00:29:58,302 Mereka tidak akan pernah tahu aku ada di sana. 229 00:30:02,677 --> 00:30:05,177 Aku ingin kamu menyimpan sesuatu untukku. 230 00:30:05,263 --> 00:30:06,813 Sampai aku kembali. 231 00:30:11,019 --> 00:30:12,559 Ayahku memberikan ini padaku. 232 00:30:13,980 --> 00:30:15,940 Itu satu-satunya kenangan yang kumiliki tentang dia. 233 00:30:20,862 --> 00:30:22,452 Aku akan menyimpannya dengan aman. 234 00:30:58,858 --> 00:31:00,188 Itu orangnya Crain. 235 00:31:00,860 --> 00:31:02,240 Lihat aku. 236 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 Ingat, aku pasti akan mengantarmu pulang. 237 00:31:05,281 --> 00:31:06,371 Percayalah kepadaku. 238 00:31:27,970 --> 00:31:29,180 Uskup! 239 00:31:30,390 --> 00:31:31,770 Uskup! 240 00:31:31,891 --> 00:31:34,351 Membantu! 241 00:31:37,897 --> 00:31:39,517 Uskup! 242 00:31:39,607 --> 00:31:40,977 Uskup! 243 00:31:48,908 --> 00:31:52,288 Mr Crain, aku punya dia di sini. 244 00:31:54,914 --> 00:31:57,044 Katakan padaku bagaimana menemukanmu secara langsung. 245 00:32:30,825 --> 00:32:31,985 Apakah kita sudah selesai? 246 00:32:32,952 --> 00:32:34,292 Ikuti saya. 247 00:32:45,965 --> 00:32:47,175 Duduk. 248 00:32:53,347 --> 00:32:54,967 Tolong, jangan bergerak. 249 00:32:55,099 --> 00:32:57,639 Aku akan mendengarkannya jika aku jadi kamu, Arthur. 250 00:32:58,978 --> 00:33:00,728 Tidak perlu penjaga atau senjata 251 00:33:00,813 --> 00:33:03,233 ketika pria yang kamu inginkan itu duduk di atas satu pon Semtex. 252 00:33:03,316 --> 00:33:05,276 Bagaimana kamu menemukanku, Riah? 253 00:33:05,359 --> 00:33:07,819 Apa, tidak, "Halo. Senang bertemu denganmu setelah bertahun-tahun"? 254 00:33:10,114 --> 00:33:13,204 Tapi kemudian, kamu selalu menjadi satu untuk turun ke bisnis. 255 00:33:13,284 --> 00:33:15,874 Bagaimana aku menemukanmu? 256 00:33:15,995 --> 00:33:17,705 Anda seharusnya tahu lebih baik dari siapa pun, Arthur, 257 00:33:17,788 --> 00:33:19,748 tidak ada privasi lagi. 258 00:33:19,832 --> 00:33:21,629 Tidak dengan hal-hal indah seperti 259 00:33:21,709 --> 00:33:24,799 pengenalan wajah dan pelacakan satelit. 260 00:33:26,088 --> 00:33:29,178 Aku akan memberimu sesuatu Saya tidak pernah memberikannya kepada siapa pun; 261 00:33:29,258 --> 00:33:31,218 Kesempatan untuk pergi. 262 00:33:31,302 --> 00:33:33,892 Berikan aku gadis itu dan pergilah. 263 00:33:35,014 --> 00:33:38,062 Saya melihat Anda sudah berkembang selera humor selama bertahun-tahun. 264 00:33:38,142 --> 00:33:42,692 Tapi kalau semuanya sama: Tidak. aku membutuhkanmu. Kamu yang terbaik. 265 00:33:45,566 --> 00:33:46,686 Buka itu. 266 00:33:49,278 --> 00:33:51,908 Saya ingin Anda melenyapkan tiga orang. 267 00:33:52,031 --> 00:33:53,369 Dan ini yang pertama. 268 00:33:53,449 --> 00:33:56,659 Namanya Krill. Pembunuh massal dan panglima perang. 269 00:33:56,744 --> 00:34:00,624 Dia juga yang paling terkenal pedagang senjata di Afrika. 270 00:34:00,706 --> 00:34:03,786 Dia dipenjara di Penjara Kaedah di Malaysia. 271 00:34:03,876 --> 00:34:06,296 Pemenjaraannya itulah yang membuatnya tetap aman. 272 00:34:06,379 --> 00:34:09,299 Tidak mungkin bagi musuh-musuhnya untuk menemuinya. 273 00:34:09,382 --> 00:34:11,932 Dan ini? 274 00:34:12,051 --> 00:34:14,098 Penting bagi Anda menelannya hanya setelah pembunuhan, 275 00:34:14,178 --> 00:34:17,348 atau sel bahan bakar akan rusak dan kami tidak akan pernah menemukanmu. 276 00:34:17,431 --> 00:34:18,931 Dimana Gina? 277 00:34:19,058 --> 00:34:22,938 Lakukan tiga pembunuhan, Arthur. Dapatkan gadis itu kembali. 278 00:34:23,062 --> 00:34:26,319 Bahkan jika kamu tidak mencintainya, kamu setidaknya berhutang padanya, bukan? 279 00:34:26,399 --> 00:34:28,859 Maksudku, dia terlibat dalam masalah ini karenamu. 280 00:34:28,943 --> 00:34:31,113 Bagaimana aku tahu kamu akan membuatnya tetap hidup? 281 00:34:31,195 --> 00:34:34,315 Selesaikan pembunuhanmu, dapatkan panggilan video. 282 00:34:34,407 --> 00:34:37,157 Setelah yang terakhir, Anda akan menerimanya instruksi di mana menemukannya. 283 00:34:37,243 --> 00:34:39,040 Dan kata-katamu bagus, bukan? 284 00:34:39,120 --> 00:34:42,040 Ya ampun, sama sekali tidak. 285 00:34:42,123 --> 00:34:45,713 Tapi aku sangat tertarik rasa mempertahankan diri. 286 00:34:45,793 --> 00:34:49,213 Aku tahu itu menipumu hanya akan menjadikanku targetmu. 287 00:34:49,297 --> 00:34:52,087 Dan sejak itu selesai urusan kita saat ini, 288 00:34:53,384 --> 00:34:56,724 Saya berharap Anda mendapatkan kesempatan yang baik. 289 00:35:28,669 --> 00:35:30,669 Ayo bergerak, sayang, ayo. 290 00:35:32,673 --> 00:35:33,973 Ayo, ayo pergi. 291 00:35:45,561 --> 00:35:48,271 Penjara ini berjarak 70 mil dari laut, 292 00:35:48,356 --> 00:35:52,146 terletak di atas tebing setinggi lebih dari 100 meter 293 00:35:52,234 --> 00:35:55,034 dan dikelilingi oleh perairan yang dipenuhi hiu. 294 00:35:55,154 --> 00:35:59,578 Jadi, pada dasarnya tidak mungkin untuk masuk, dan tidak ada seorang pun yang pernah keluar. 295 00:35:59,658 --> 00:36:02,368 Akan lebih sulit lagi mendapatkan pria Anda. 296 00:36:02,453 --> 00:36:06,373 Dia dikelilingi setiap saat oleh tim tentara setianya. 297 00:36:06,916 --> 00:36:10,166 Membuat dia sendirian akan menjadi tantangan utama Anda. 298 00:36:50,584 --> 00:36:52,504 Pengusir hiu. Ya, tuan. 299 00:36:56,382 --> 00:36:57,762 Terima kasih. 300 00:37:07,309 --> 00:37:09,398 Itu hal yang kuat. 301 00:37:09,478 --> 00:37:10,978 Semoga Anda tahu apa yang Anda lakukan. 302 00:38:39,527 --> 00:38:41,237 - Hai! - Hei, hei, hei, kamu! 303 00:38:41,320 --> 00:38:43,990 Apa? Apa? Apa yang kamu inginkan, ya? 304 00:38:44,073 --> 00:38:46,370 - Hei, berhenti. - Ya benar. 305 00:38:46,450 --> 00:38:48,200 - Berhenti. - Persetan denganmu. 306 00:38:59,255 --> 00:39:01,005 Martin Basman, Anda ditahan. 307 00:39:50,806 --> 00:39:52,176 Terima kasih. 308 00:40:22,463 --> 00:40:27,383 Uskup, ingat, itu harus terlihat seperti kecelakaan. 309 00:40:27,468 --> 00:40:32,258 Jika dia mati dengan pisau di punggungnya, tidak ada yang akan ada di sana untuk menjemputmu. 310 00:40:35,267 --> 00:40:37,017 Semoga beruntung. 311 00:41:01,126 --> 00:41:03,626 - Siapa itu? - Krill. 312 00:41:03,712 --> 00:41:10,342 Dia adalah algojo bagi orang-orang seperti itu Charles Taylor dan milisi Sudan. 313 00:41:10,469 --> 00:41:13,309 Kata orang dia makan hati para korbannya. 314 00:41:15,683 --> 00:41:17,983 Ada pula yang mempunyai sanak saudara yang ingin balas dendam. 315 00:41:19,603 --> 00:41:21,733 Seperti pria di sana itu. 316 00:41:21,814 --> 00:41:24,820 Dia dulunya adalah pembunuh terbaik Krill. 317 00:41:24,900 --> 00:41:27,990 Sekarang yang ingin dia lakukan hanyalah membunuhnya. 318 00:41:28,070 --> 00:41:32,070 Tapi dia punya pengawalnya terus-menerus melindunginya. 319 00:43:14,927 --> 00:43:17,047 Anda adalah pria yang baik. 320 00:43:17,930 --> 00:43:19,720 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami untuk makan malam? 321 00:43:22,392 --> 00:43:24,312 Saya tidak yakin saya menyukai perusahaan itu. 322 00:43:27,272 --> 00:43:29,442 Kemudian mereka tidak diundang. 323 00:44:00,681 --> 00:44:03,431 Hai. Ayo, ayo. 324 00:44:03,517 --> 00:44:05,307 Masuklah, temanku. 325 00:44:07,271 --> 00:44:11,941 Ada enam pembunuhan dan 23 penikaman setiap minggunya 326 00:44:13,527 --> 00:44:15,397 di lubang sialan ini. 327 00:44:15,487 --> 00:44:17,447 Kebanyakan dari mereka menunjuk ke arahku. 328 00:44:18,991 --> 00:44:22,791 Orang yang kamu hentikan, dia dulu bekerja untukku. 329 00:44:25,122 --> 00:44:27,582 Mungkin dia masih kesal bahwa aku membunuh saudaranya. 330 00:44:30,919 --> 00:44:36,219 Kesetiaan adalah komoditas yang langka dalam bidang bisnis saya. 331 00:44:39,136 --> 00:44:41,966 Oh ya. 332 00:44:42,055 --> 00:44:45,265 Bagaimana kamu tahu bahwa dia ingin membunuhku? 333 00:44:45,475 --> 00:44:46,935 Saya mendengar banyak hal. 334 00:44:47,019 --> 00:44:50,519 Jujuku memberitahuku segalanya yang perlu saya dengar. 335 00:44:51,481 --> 00:44:53,361 Mungkin Anda tidak mendengarkan dengan cukup keras. 336 00:44:58,280 --> 00:45:00,030 Tahukah kamu siapa saya? 337 00:45:01,408 --> 00:45:02,578 Krill. 338 00:45:03,744 --> 00:45:05,004 Anda menjalankan tempat ini. 339 00:45:05,537 --> 00:45:07,457 Tepat. 340 00:45:07,539 --> 00:45:12,959 Dan saat aku keluar dari tempat ini, Saya akan menjalankan seluruh Afrika. 341 00:45:13,045 --> 00:45:15,705 Mungkin ada pekerjaan untuk pria seperti Anda. 342 00:45:19,343 --> 00:45:21,053 Saya sudah punya pekerjaan. 343 00:45:21,136 --> 00:45:23,136 - Pekerjaan apa? - Anda. 344 00:46:35,377 --> 00:46:37,167 Biarkan pria itu berdoa. 345 00:48:36,998 --> 00:48:38,498 Ini dia datang. 346 00:48:49,136 --> 00:48:50,346 Dia tepat di bawah kita. 347 00:48:50,512 --> 00:48:52,392 Angkat jaringnya. 348 00:49:11,158 --> 00:49:12,738 Tidak ada apa pun di internet, Pak. 349 00:49:12,826 --> 00:49:15,826 Apa-apaan ini? 350 00:49:15,954 --> 00:49:17,504 Mencari seseorang? 351 00:49:19,374 --> 00:49:20,964 Saya ingin telepon saya. 352 00:49:25,046 --> 00:49:28,086 Ya, Bishop selamat. 353 00:49:36,766 --> 00:49:37,846 Halo, Arthur. 354 00:49:37,976 --> 00:49:39,096 Senang sekarang? 355 00:49:39,186 --> 00:49:41,186 Kerja bagus pada Krill. 356 00:49:41,271 --> 00:49:43,231 Makanan penjara akan membunuhmu. 357 00:49:44,316 --> 00:49:45,936 Pakai Gina. 358 00:49:46,026 --> 00:49:47,526 Ini pacarmu. 359 00:49:47,611 --> 00:49:48,990 Hai. 360 00:49:49,070 --> 00:49:50,360 Bagaimana kabarmu? 361 00:49:50,447 --> 00:49:52,027 saya baik-baik saja. 362 00:49:52,115 --> 00:49:56,325 Crain ingin aku memberitahumu hal itu kamu punya waktu 36 jam 363 00:49:56,411 --> 00:50:00,041 untuk menghilangkan target berikutnya, atau mereka akan melenyapkanku. 364 00:50:00,999 --> 00:50:02,879 Itu tidak akan terjadi. 365 00:50:03,001 --> 00:50:05,590 Oke, ini semua manis sekali, Arthur. 366 00:50:05,670 --> 00:50:07,630 Tapi Anda mendengar apa yang dia katakan. 367 00:50:07,714 --> 00:50:09,674 Anda perlu meningkatkan kecepatannya. 368 00:50:09,758 --> 00:50:12,508 Ini adalah pembunuhanmu selanjutnya. Adrian Masak. 369 00:50:33,156 --> 00:50:35,196 Apakah Bishop memberitahumu dari mana dia mendapatkan ini? 370 00:50:39,079 --> 00:50:40,869 Itu milik ayahnya. 371 00:50:42,749 --> 00:50:45,789 Saya tidak pernah melihatnya melepasnya. Tidak pernah. 372 00:50:47,045 --> 00:50:48,835 Kau tahu, aku tidak yakin ada apa-apa 373 00:50:48,922 --> 00:50:50,760 di dunia yang bisa menghancurkan Arthur, 374 00:50:50,840 --> 00:50:54,300 sampai aku melihatmu memakai jam tangan ini. 375 00:50:54,386 --> 00:50:56,716 Sekarang aku tahu dia akan melakukan apa pun untukmu. 376 00:51:17,075 --> 00:51:20,995 Di jantung pusat kota Sydney, di atas gedung bertingkat 58, 377 00:51:21,079 --> 00:51:24,169 adalah suite penthouse dimiliki oleh Adrian Cook, 378 00:51:24,249 --> 00:51:26,709 miliarder pertambangan dan mineral. 379 00:51:26,793 --> 00:51:28,548 Hanya sedikit orang yang tahu bahwa dia aslinya 380 00:51:28,628 --> 00:51:33,718 memperoleh kekayaannya dari perdagangan manusia, mengkhususkan diri pada pekerja seks di bawah umur. 381 00:51:33,800 --> 00:51:36,720 Dia memiliki banyak tenaga kerja melindunginya, tentu saja. 382 00:51:36,803 --> 00:51:38,643 Tapi itu yang paling kecil. 383 00:51:41,933 --> 00:51:43,393 Ini dia. 384 00:51:43,476 --> 00:51:46,396 Gedung Opera Sydney dan Jembatan Pelabuhan. 385 00:51:52,736 --> 00:51:55,696 Paranoia Cook hanya dikalahkan oleh egonya. 386 00:51:55,780 --> 00:51:58,160 Gambar A. Kolam kantilevernya. 387 00:52:01,328 --> 00:52:05,578 Dinding dan lantai semuanya beton, setebal tiga kaki. 388 00:52:08,126 --> 00:52:11,246 Setiap pintu dibuat dari baja kromium nikel enam inci. 389 00:52:11,338 --> 00:52:13,918 Itu seperti 12 pelat baja. 390 00:52:14,007 --> 00:52:16,717 Dan sensor biometrik dan pembaca retina di titik akses 391 00:52:16,801 --> 00:52:18,221 tidak mungkin untuk diretas. 392 00:52:19,554 --> 00:52:21,224 Itu adalah benteng di langit. 393 00:52:50,293 --> 00:52:53,763 Tuan Clark. Senang bertemu denganmu. Baiklah? 394 00:52:55,256 --> 00:53:00,256 Jadi setiap apartemen memiliki lebih dari 300 meter persegi ruang hidup premium. 395 00:53:00,345 --> 00:53:03,595 Tapi yang ini menampilkan matahari terbenam di Sydney. 396 00:53:05,183 --> 00:53:08,103 Spesifikasinya semuanya ada di brosur. 397 00:53:08,186 --> 00:53:11,016 Izinkan saya menunjukkan kepada Anda denah lantai secara detail. 398 00:53:11,106 --> 00:53:15,436 Kami punya ubin Italia berjalan sepenuhnya ke seberang sini. 399 00:53:17,237 --> 00:53:19,607 - Oh, permisi. - Tentu. 400 00:53:19,697 --> 00:53:22,577 Halo? Samantha Terbakar. 401 00:53:23,785 --> 00:53:25,115 Halo? 402 00:53:30,208 --> 00:53:31,958 Maaf tentang itu. Jadi, dimana kita tadi? 403 00:53:32,043 --> 00:53:33,963 Kamu tadinya akan memberitahuku tentang denah lantai. 404 00:53:34,045 --> 00:53:35,205 Oh ya. 405 00:54:20,466 --> 00:54:23,426 Tapi kami tidak membuang sampah ke terumbu karang. 406 00:54:23,511 --> 00:54:25,681 "Dekat" tidak aktif. 407 00:54:25,763 --> 00:54:28,563 Dan jika para pemeluk pohon lakukanlah, baiklah, kalau begitu... 408 00:54:29,267 --> 00:54:30,887 Ya. Itu benar. 409 00:54:30,977 --> 00:54:34,017 Sekarang aku harus pergi. Sekarang aku harus pergi. 410 00:57:53,096 --> 00:57:54,926 Semuanya, evakuasi! 411 00:57:57,517 --> 00:57:59,347 Hubungi polisi! 412 00:58:08,194 --> 00:58:09,741 Miliarder Adrian Cook 413 00:58:09,821 --> 00:58:12,491 jatuh 76 lantai sampai kematiannya pagi ini, 414 00:58:12,573 --> 00:58:16,203 ketika kaca menggenang penthouse-nya di Sydney runtuh. 415 00:58:16,285 --> 00:58:17,445 Meski pihak berwenang... 416 00:58:17,537 --> 00:58:19,537 Telepon dia. 417 00:58:19,831 --> 00:58:21,419 Oke. 418 00:58:21,499 --> 00:58:23,289 ...menggambarkan kematiannya sebagai kecelakaan tragis, 419 00:58:23,376 --> 00:58:25,626 secara efektif mengesampingkan permainan curang. 420 00:58:41,936 --> 00:58:44,186 - Siap. - Teruskan. 421 00:58:50,903 --> 00:58:55,033 Uskup, jam tanganmu berhenti. 422 00:58:56,284 --> 00:58:57,704 Saya pikir itu sebuah pertanda. 423 00:58:59,120 --> 00:59:00,830 Mungkin itu hanya perlu dibersihkan. 424 00:59:01,539 --> 00:59:04,129 Tidak. Lihat lebih dekat. 425 00:59:08,379 --> 00:59:09,419 Dasar bajingan! 426 00:59:29,025 --> 00:59:30,065 Baiklah? 427 00:59:30,151 --> 00:59:31,901 Ini kantor Syahbandar? 428 00:59:31,986 --> 00:59:33,696 Ya, benar. Apa yang bisa saya bantu? 429 00:59:33,779 --> 00:59:36,199 Nama saya Tom Silva. 430 00:59:36,282 --> 00:59:40,242 Seorang bajingan di kapal pesiar abu-abu berdarah baru saja menggores wadahku. 431 00:59:40,328 --> 00:59:42,118 Saya punya nomor lambungnya, 432 00:59:42,205 --> 00:59:44,915 tapi asuransiku membutuhkan rincian pemiliknya. 433 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Oke, sobat. Teruskan. 434 00:59:48,336 --> 00:59:53,376 WRX 489-674-2239. 435 00:59:53,466 --> 00:59:56,046 Oke. Beri aku waktu sebentar. 436 00:59:56,135 --> 00:59:59,755 Tempat berlabuh kapal sudah masuk Pelabuhan Sydney di Dermaga 7. 437 00:59:59,847 --> 01:00:02,427 Itu saja. 438 01:00:02,517 --> 01:00:04,307 Jika Anda memerlukan rincian lebih lanjut... 439 01:00:21,202 --> 01:00:23,912 Perahu yang kamu cari hilang sobat. 440 01:00:24,872 --> 01:00:27,920 Itu juga besar. 441 01:00:28,000 --> 01:00:31,500 Keluar dari pelabuhan. Tidak mungkin perjalanannya jauh. 442 01:00:31,629 --> 01:00:33,799 Itu uangmu, bos. 443 01:00:50,731 --> 01:00:52,281 Di sana! Timur! 444 01:00:54,694 --> 01:00:57,414 Keluarlah dari sinar matahari, jadi dia tidak bisa melihatmu. 445 01:00:58,072 --> 01:01:01,242 Jatuhkan hingga 60 kaki dan menahannya dengan stabil. 446 01:02:43,177 --> 01:02:45,177 Mengerti. Aku menuju dek belakang. 447 01:02:50,184 --> 01:02:52,104 Hai! 448 01:03:37,565 --> 01:03:38,975 Bawa dia keluar! 449 01:03:40,901 --> 01:03:42,611 Pergi. 450 01:03:55,249 --> 01:03:56,329 Pergi pergi! 451 01:04:14,059 --> 01:04:15,689 Uskup! 452 01:04:42,630 --> 01:04:46,590 Anda tahu masalah Anda, Uskup? Anda tidak bisa menahan diri. 453 01:04:46,675 --> 01:04:48,505 Itulah sebabnya aku tahu kamu akan kembali untuknya. 454 01:04:49,929 --> 01:04:51,809 Itu kelemahanmu. 455 01:04:51,889 --> 01:04:54,639 Sekarang lakukan pembunuhan ketiga, atau gadis itu mati. 456 01:04:56,477 --> 01:04:59,357 Bawa dia ke bawah. Dan beri dia perpisahan yang pantas. 457 01:05:54,660 --> 01:05:58,660 Uskup, jika kamu menariknya aksi lain seperti itu, 458 01:05:58,747 --> 01:06:03,087 kesepakatan kita batal, dan kamu tidak akan pernah melakukannya bertemu pacar kecilmu lagi. 459 01:06:07,256 --> 01:06:10,426 Sekarang, waktu bermain sudah berakhir. 460 01:06:12,970 --> 01:06:17,980 Pergi ke kota pelabuhan Varna, di Laut Hitam. 461 01:06:19,393 --> 01:06:21,733 Di situlah Anda akan menemukan pembunuhan ketiga Anda. 462 01:06:23,772 --> 01:06:28,322 Namanya Max Adams, seorang pedagang senjata Amerika yang kaya. 463 01:06:35,743 --> 01:06:39,413 Di sisi utara Varna, Anda akan menemukan peringatan yang benar-benar vulgar 464 01:06:39,496 --> 01:06:41,246 ke komunisme Bulgaria... 465 01:06:41,874 --> 01:06:44,004 Adams menghabiskan banyak uang untuk memulihkannya 466 01:06:44,084 --> 01:06:47,174 dan melakukan yang terbaik sistem keamanan yang komprehensif. 467 01:06:56,472 --> 01:06:59,352 Namun bagian yang menarik adalah apa yang tidak kamu lihat. 468 01:07:00,643 --> 01:07:03,193 Tersembunyi di lereng gunung di bawah ini adalah sub pena. 469 01:07:04,104 --> 01:07:08,194 Adams mengisi U-boatnya rudal balistik antarbenua. 470 01:07:10,277 --> 01:07:14,947 Tidak ada yang masuk atau keluar. Banyak yang mati saat mencoba. 471 01:07:15,032 --> 01:07:20,202 Jadi, tentu saja, ini akan terjadi situs yang paling sulit untuk ditembus sejauh ini. 472 01:07:20,287 --> 01:07:24,117 Di atas semua itu, Krill dan Cook kematian mungkin membuat Adams bertahan. 473 01:07:29,797 --> 01:07:31,667 Anda punya waktu 24 jam. 474 01:07:47,773 --> 01:07:50,693 Anda memanfaatkan saya untuk mengambil kompetisi. 475 01:09:07,561 --> 01:09:09,441 Kami akan mengirimkan helikopter. 476 01:10:04,076 --> 01:10:05,576 Setelah Anda mencapai kompleks, 477 01:10:05,661 --> 01:10:08,251 kamu harus menghadapinya beberapa lapisan keamanan. 478 01:11:18,400 --> 01:11:21,698 Bangunan itu punya sistem tenaganya sendiri, pasokan oksigen, 479 01:11:21,778 --> 01:11:24,068 dan ruang panik yang canggih. 480 01:11:26,408 --> 01:11:27,908 Semoga berhasil, Arthur. 481 01:11:55,103 --> 01:11:57,193 Buka pintunya. 482 01:11:57,314 --> 01:11:58,904 Silakan? 483 01:12:12,579 --> 01:12:13,909 Hubungi saya jika Anda mengetahui sesuatu. 484 01:12:21,088 --> 01:12:23,798 Tidak ada tanda-tanda penyusup, Tn. Adams. 485 01:12:23,882 --> 01:12:28,012 Itu karena dia duduk tepat di depan tentang aku di sini, di ruang aman, jackoff. 486 01:12:29,137 --> 01:12:33,727 Agung. Meski semuanya dicuri dan dijarah. 487 01:12:33,809 --> 01:12:35,729 Totalitarianisme kubo-futuris. 488 01:12:35,811 --> 01:12:40,110 Tentu saja itu luar biasa. Seperti... tulang dinosaurus. 489 01:12:40,190 --> 01:12:41,360 Itu jelek. 490 01:12:43,193 --> 01:12:44,653 Siapa kamu? 491 01:12:44,736 --> 01:12:46,236 Saya di sini untuk berbicara. 492 01:12:46,363 --> 01:12:48,033 Kehilangan ponselmu? 493 01:12:48,115 --> 01:12:50,695 Seharusnya aku mempekerjakan orang-orang dari Houston itu. 494 01:12:50,784 --> 01:12:52,494 Baiklah, ada apa yang ingin kamu bicarakan? 495 01:12:52,577 --> 01:12:55,247 Saya ingin membantu Anda menghindari kecelakaan. 496 01:12:55,372 --> 01:12:58,332 Krill, Masak, itu kamu. 497 01:12:58,417 --> 01:13:01,667 Saya memperingatkan orang-orang itu suatu hari nanti Crain akan datang setelah kita semua. 498 01:13:01,753 --> 01:13:03,263 Cappucino? Espreso? 499 01:13:03,380 --> 01:13:05,130 Espreso. Tanpa gula. 500 01:13:07,759 --> 01:13:11,929 Krill adalah seorang panglima perang, dan juga pedagang senjata nomor satu di Afrika. 501 01:13:12,014 --> 01:13:15,729 Cook menggunakan kerajaan pertambangannya sebagai kedok untuk mengendalikan waralaba Asia. 502 01:13:15,809 --> 01:13:18,769 Anda punya Eropa, sebagian besar Amerika Selatan. 503 01:13:18,854 --> 01:13:22,069 Amerika Utara juga, jika Anda menghitung orang Meksiko. 504 01:13:22,149 --> 01:13:23,649 Itu tidak meninggalkan banyak manfaat bagi Crain. 505 01:13:24,484 --> 01:13:26,284 Jadi aku punya kesepakatan untukmu. 506 01:13:27,029 --> 01:13:30,369 Yah, aku seorang pedagang. 507 01:13:30,449 --> 01:13:31,829 Kita bisa membicarakannya. 508 01:13:39,666 --> 01:13:41,876 Saya telah dipanggil banyak nama jelek selama bertahun-tahun, 509 01:13:41,960 --> 01:13:44,960 Komunis, sosialis, rasis, fasis... 510 01:13:45,047 --> 01:13:47,127 Tentu saja tidak ada satupun yang benar. 511 01:13:47,215 --> 01:13:48,215 Ya... 512 01:13:49,676 --> 01:13:51,636 Saya jelas bukan seorang komunis. 513 01:13:51,720 --> 01:13:54,430 Anda hanya mengagumi arsitektur mereka. 514 01:13:54,514 --> 01:13:56,061 Saya percaya pada permainan yang adil. 515 01:13:56,141 --> 01:14:00,771 Saya melihat kisah Daud dan Goliat bermain di garis depan Vietnam. 516 01:14:00,854 --> 01:14:04,611 Soviet di Afghanistan. Pembersihan etnis di Bosnia. 517 01:14:04,691 --> 01:14:06,530 Senjata kimia di Kurdi. 518 01:14:06,610 --> 01:14:09,700 Si kecil selalu begitu akan membutuhkan ketapel, 519 01:14:09,780 --> 01:14:11,910 dan seseorang akan selalu membayarnya. 520 01:14:13,533 --> 01:14:15,333 Seorang pedagang senjata dengan klausul moral. 521 01:14:16,745 --> 01:14:21,165 Mari kita bicara tentang Crain. Kami berdua ingin dia pergi. 522 01:14:21,249 --> 01:14:24,589 Pertanyaannya adalah, bagaimana kita mencapainya itu? Dia punya pasukan di sekelilingnya. 523 01:14:24,669 --> 01:14:28,219 Kami membutuhkan sesuatu yang cukup menggoda bahwa Crain menggunakan anak buahnya untuk mengejarnya. 524 01:14:29,257 --> 01:14:33,347 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Pena kapal selammu. 525 01:14:33,470 --> 01:14:37,220 Suruh mereka mencari senjata, harta karun... 526 01:14:37,307 --> 01:14:38,477 Mayatmu. 527 01:14:39,267 --> 01:14:40,477 Apa? 528 01:14:41,937 --> 01:14:43,517 Anda harus mati. 529 01:14:43,605 --> 01:14:45,315 Ya, itu mudah. 530 01:14:45,399 --> 01:14:47,479 Meskipun itu akan memakan biaya sejumlah besar uang. 531 01:14:48,735 --> 01:14:50,105 Anda mampu membelinya. 532 01:15:02,916 --> 01:15:04,376 Apakah semua kapal aman? 533 01:15:04,501 --> 01:15:06,089 Ya, tuan. 534 01:15:06,169 --> 01:15:07,999 - Baterai terisi? - Ya, tuan. 535 01:15:08,088 --> 01:15:10,298 - Sepenuhnya tersedia? - Ya, tuan. 536 01:15:10,382 --> 01:15:12,382 Anda mendapatkan gadis-gadis Rusia itu di sini tadi malam untuk kru? 537 01:15:12,509 --> 01:15:13,509 Ya, tuan. 538 01:15:13,593 --> 01:15:15,803 Yah, sepertinya kita siap berangkat. 539 01:15:23,895 --> 01:15:25,265 Tetap di sini. 540 01:15:55,969 --> 01:15:58,809 Terjadi ledakan, dan Tuan Adams jatuh ke dalam air. 541 01:15:58,889 --> 01:16:02,729 Keamanannya, mereka mencoba menghubunginya, tapi batu-batu itu runtuh, 542 01:16:02,809 --> 01:16:06,019 dan dia dikuburkan di bawah air. Hilang. 543 01:16:11,860 --> 01:16:13,570 Astaga. 544 01:16:15,113 --> 01:16:20,122 Saya tidak pernah membayangkan bahwa kematian akan terjadi sangat menyegarkan! 545 01:16:20,202 --> 01:16:21,912 Jangan terlihat selama dua hari. 546 01:16:21,995 --> 01:16:24,325 Setelah itu, Anda dapat menyegarkan semua yang Anda inginkan. 547 01:16:47,521 --> 01:16:49,731 Anda memanggil supir? 548 01:16:49,814 --> 01:16:52,070 Membuat reservasi makan malam? 549 01:16:52,150 --> 01:16:53,780 Menghubungi Ibu? 550 01:16:53,860 --> 01:16:55,860 Aku menelepon Crain untuk memastikan dia menerima umpannya. 551 01:17:04,037 --> 01:17:06,497 Anda memang tahu cara menampilkan pertunjukan. 552 01:17:06,623 --> 01:17:08,253 Ada dermaga beberapa mil di utara Varna. 553 01:17:08,333 --> 01:17:10,503 Berada di sana besok bersama gadis itu. 554 01:17:10,627 --> 01:17:12,707 Tidak sampai aku melihat tubuh Adams. 555 01:17:12,796 --> 01:17:16,126 Anda akan menemukannya dengan hartanya yang paling berharga. 556 01:17:16,216 --> 01:17:17,756 Di kandang kapal selamnya. 557 01:17:25,058 --> 01:17:28,438 Pergi ke sana. Temukan tubuh Adams. 558 01:17:28,520 --> 01:17:31,150 Amankan semua yang ada di dalam pena. 559 01:17:31,231 --> 01:17:33,481 Dan... bagaimana dengan Uskup? 560 01:17:34,442 --> 01:17:35,742 Bunuh dia. 561 01:18:49,184 --> 01:18:52,154 Jeremy, arahkan kameranya ke depan, jadi aku bisa melihat. 562 01:19:11,748 --> 01:19:13,248 Baiklah. Ayo pergi. Keluarkan. 563 01:19:29,974 --> 01:19:31,314 Dimana sih Bishop? 564 01:19:34,688 --> 01:19:36,768 Pak, sudah jelas. 565 01:19:36,856 --> 01:19:38,106 Dua-satu jelas. 566 01:19:43,947 --> 01:19:45,777 - Hubungi kanan belakang. - Berlindung! 567 01:19:55,875 --> 01:19:57,495 Berlindung! Berlindung! 568 01:20:27,866 --> 01:20:29,026 Ayo, ayo, ayo! 569 01:20:54,851 --> 01:20:56,391 Keparat! 570 01:21:12,285 --> 01:21:13,495 Apa pun? 571 01:21:13,578 --> 01:21:15,748 Tidak ada tanda-tanda keberadaannya, Tuan Crain. 572 01:21:15,872 --> 01:21:21,292 Tetap tajam. Uskup datang. Anda dapat mengandalkannya. 573 01:21:27,258 --> 01:21:29,928 - Apa yang terjadi? - Pacarmu akan mati. 574 01:21:31,054 --> 01:21:33,934 Dan kamulah umpannya. Bergerak! 575 01:22:04,337 --> 01:22:05,837 Ayolah, Uskup. 576 01:22:07,757 --> 01:22:09,547 Aku tahu kamu tidak akan membiarkan dia mati. 577 01:22:11,636 --> 01:22:13,256 Jernih. 578 01:22:18,268 --> 01:22:19,518 Tidak ada apa pun di sini. 579 01:22:27,861 --> 01:22:29,241 Ya, kami sudah jelas. 580 01:22:51,885 --> 01:22:53,085 Bawa dia ke jembatan. 581 01:23:08,359 --> 01:23:09,489 Ayo bergerak. 582 01:26:05,453 --> 01:26:08,293 Ayo pergi. Kita punya waktu tiga menit sebelum meledak. 583 01:26:18,174 --> 01:26:20,014 Gina. Kamu baik-baik saja? 584 01:26:20,927 --> 01:26:22,007 aku akan baik-baik saja. 585 01:26:24,764 --> 01:26:27,604 Coba saya lihat. Oh sial. 586 01:26:28,101 --> 01:26:30,061 Saya melihat Crain melakukan sesuatu di konsol. 587 01:26:32,939 --> 01:26:33,979 Apa yang terjadi? 588 01:26:34,065 --> 01:26:35,725 Crain mencoba membunuh kita. 589 01:26:36,192 --> 01:26:37,612 Ayo pergi. 590 01:26:38,444 --> 01:26:40,033 Pindahkan omong kosong ini ke kapal, sekarang! 591 01:26:40,113 --> 01:26:41,533 Ya, tuan. 592 01:26:43,741 --> 01:26:45,661 - Apa ini? - Masuk saja. 593 01:26:47,703 --> 01:26:49,542 Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan? 594 01:26:49,622 --> 01:26:50,918 Memastikan Anda hidup. 595 01:26:50,998 --> 01:26:54,088 TIDAK! Mari ikut saya! Uskup! 596 01:26:55,336 --> 01:26:57,086 - Itu dia! - Uskup! 597 01:27:05,012 --> 01:27:06,309 Temukan dia. Sekarang! 598 01:27:06,389 --> 01:27:08,139 - ...bergerak! - Fletcher! 599 01:27:09,058 --> 01:27:10,598 Ayo berangkat. 600 01:28:24,550 --> 01:28:26,260 Anda tidak pernah bertanya mengapa. 601 01:28:26,344 --> 01:28:28,184 Saya tahu alasannya. 602 01:28:28,304 --> 01:28:30,144 Karena aku keluar, dan kamu tidak. 603 01:28:31,140 --> 01:28:32,640 Dan di sinilah kita lagi. 604 01:28:32,725 --> 01:28:36,685 Anda meninggalkan saya. Sudah waktunya Anda membayar untuk itu. 605 01:28:36,771 --> 01:28:38,151 Tidak ada kemungkinan. 606 01:28:39,732 --> 01:28:41,322 Anda akan mendapatkan pembunuhan ketiga Anda. 607 01:28:43,402 --> 01:28:46,162 Namun hal ini tidak akan terlihat seperti sebuah kecelakaan. 608 01:29:38,082 --> 01:29:40,382 Anda sudah mati, Uskup. 609 01:29:43,921 --> 01:29:46,969 Anda mungkin turun dari kapal, tapi kamu tidak akan pernah berenang cukup jauh 610 01:29:47,049 --> 01:29:48,219 sebelum dia meledak. 611 01:29:49,218 --> 01:29:50,678 Siapa bilang aku sedang berenang? 612 01:29:57,476 --> 01:29:58,846 Uskup! 613 01:30:02,690 --> 01:30:04,400 Uskup! 614 01:30:07,278 --> 01:30:08,948 Uskup! 615 01:30:35,014 --> 01:30:36,314 Hai! 616 01:30:37,767 --> 01:30:39,187 Hai! 617 01:31:03,876 --> 01:31:05,916 Apakah ada yang selamat? 618 01:31:07,630 --> 01:31:08,920 Tidak. 619 01:31:24,355 --> 01:31:26,355 Jadi Bishop tidak pernah berhasil. 620 01:31:26,482 --> 01:31:28,112 Bahkan legenda pun mati. 621 01:31:49,380 --> 01:31:53,720 Mei sayang. saya kembali di Kamboja bersama anak-anak. 622 01:31:53,801 --> 01:31:55,801 Filter airnya berfungsi. 623 01:31:55,886 --> 01:31:58,556 Terima kasih banyak atas hadiah murah hati Anda. 624 01:31:58,639 --> 01:32:00,469 Anda harus datang ke sini suatu hari nanti. 625 01:32:00,558 --> 01:32:03,558 Saya pikir Anda akan sangat menyukainya. 626 01:32:03,644 --> 01:32:08,484 Bishop pasti menyukainya. Sampai berjumpa lagi. Saya harap. 627 01:32:08,566 --> 01:32:11,526 Banyak cinta, Gina. 628 01:33:40,991 --> 01:33:42,241 Bajingan yang pintar. 629 01:34:01,845 --> 01:34:03,595 bajingan licik. 630 01:34:03,681 --> 01:34:07,641 Bang. kamu sudah mati.