1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. 2 00:00:35,800 --> 00:00:37,165 Tämä on lounaasi, ok? 3 00:00:37,368 --> 00:00:39,338 Nyt laitan sinne dollarin niin voit ostaa maitoa. 4 00:00:39,537 --> 00:00:41,232 Voit kysyä joltain isommista lapsista missä se tehdään. 5 00:00:41,439 --> 00:00:43,907 Muistatko puhelinnumerosi? Kirjoitin sen sinulle varmuuden vuoksi. 6 00:00:44,108 --> 00:00:46,599 Laita se taskuun, En halua sinun menettävän sitä. 7 00:00:47,078 --> 00:00:49,569 OK? Oletko valmis? 8 00:00:50,281 --> 00:00:52,044 Luulen niin. 9 00:00:54,185 --> 00:00:56,119 Se on Cadyn suuri päivä. 10 00:00:56,554 --> 00:00:59,546 Luulen, että on luonnollista, että vanhemmat itkevät lapsensa ensimmäisenä koulupäivänä. 11 00:00:59,757 --> 00:01:02,419 Mutta tiedätkö, tämä yleensä tapahtuu, kun lapsi on 5. 12 00:01:02,627 --> 00:01:05,960 Olen 16 ja tähän päivään asti Olin kotikoulussa. 13 00:01:06,163 --> 00:01:09,132 Tiedän mitä ajattelet. "Kotiopetetut lapset ovat kummajaisia." 14 00:01:09,333 --> 00:01:13,963 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. 15 00:01:14,171 --> 00:01:16,469 Tai että olemme oudon uskonnollisia tai jotain. 16 00:01:16,741 --> 00:01:21,178 Ja kolmantena päivänä Jumala loi Remingtonin pulttikivääri 17 00:01:21,379 --> 00:01:23,779 jotta ihminen voisi taistella dinosauruksia vastaan. 18 00:01:23,981 --> 00:01:25,778 Ja homoseksuaalit. 19 00:01:25,983 --> 00:01:27,382 - Aamen. - Aamen. 20 00:01:27,585 --> 00:01:28,984 Mutta perheeni on täysin normaali. 21 00:01:29,186 --> 00:01:32,155 Paitsi se, että molemmat minun vanhemmat ovat tutkijoita eläintieteilijöitä 22 00:01:32,456 --> 00:01:34,481 ja vietimme viimeisen 12 vuotta Afrikassa. 23 00:01:34,792 --> 00:01:36,054 Minulla oli hieno elämä. 24 00:01:36,394 --> 00:01:38,624 Mutta sitten äidilleni tarjottiin toimipaikkaa Northwestern Universityssä. 25 00:01:38,963 --> 00:01:43,195 Joten se oli hyvästi Afrikka ja hei lukio. 26 00:01:45,503 --> 00:01:47,095 Olen kunnossa. Anteeksi. 27 00:01:47,305 --> 00:01:48,704 Olen varovainen. 28 00:02:14,598 --> 00:02:15,963 Hei. 29 00:02:16,167 --> 00:02:18,032 En tiedä onko kukaan kertonut sinulle minusta. 30 00:02:18,235 --> 00:02:20,533 Olen uusi opiskelija täällä. Nimeni on Cady Heron. 31 00:02:20,738 --> 00:02:23,605 Puhu minulle uudelleen ja potkin persettäsi. 32 00:02:28,079 --> 00:02:31,640 Et halua istua siellä. Kristen Hadleyn poikaystävä istuu siellä. 33 00:02:32,783 --> 00:02:34,648 Hei kulta. 34 00:02:41,492 --> 00:02:42,720 Hän pieruttaa paljon. 35 00:02:52,169 --> 00:02:53,864 Hei kaikki. 36 00:02:54,305 --> 00:02:57,536 Voi luoja, olen niin pahoillani. 37 00:02:58,042 --> 00:03:00,909 Se ei ole sinä. Olen huono tuuri. 38 00:03:05,416 --> 00:03:07,145 rouva Norbury? 39 00:03:07,418 --> 00:03:08,942 T-paitani on jumissa villapaitaani, eikö niin? 40 00:03:09,153 --> 00:03:11,087 - Joo. - Fantastinen. 41 00:03:11,288 --> 00:03:12,585 Onko täällä kaikki hyvin? 42 00:03:12,790 --> 00:03:16,055 - Ai niin. - Joten... 43 00:03:16,260 --> 00:03:18,353 ...miten kesäsi meni? - Olen eronnut. 44 00:03:19,764 --> 00:03:21,527 Rannekanavani palasi. 45 00:03:22,166 --> 00:03:25,533 - Voitan. - Kyllä, tiedät. 46 00:03:25,736 --> 00:03:27,294 No, halusin vain päästää kaikki tietävät 47 00:03:27,505 --> 00:03:29,302 että meille on tulossa uusi opiskelija. 48 00:03:29,640 --> 00:03:32,234 Hän muutti juuri tänne aina Afrikasta asti. 49 00:03:32,443 --> 00:03:34,001 Tervetuloa. 50 00:03:34,712 --> 00:03:37,476 - Olen kotoisin Michiganista. - Hienoa. 51 00:03:38,449 --> 00:03:40,417 Hänen nimensä on Cady. Cady Heron. 52 00:03:40,618 --> 00:03:42,176 - Missä olet, Cady? - Se olen minä. 53 00:03:42,386 --> 00:03:44,946 - Se lausutaan kuten Katie. - Anteeksi. 54 00:03:45,156 --> 00:03:46,783 Minulla on veljenpoika nimeltä Anfernee, 55 00:03:46,991 --> 00:03:49,289 ja tiedän kuinka vihaiseksi hän tulee kun kutsun häntä Anthonyksi. 56 00:03:49,493 --> 00:03:51,324 Melkein yhtä vihainen kuin olen kun ajattelen tosiasiaa 57 00:03:51,529 --> 00:03:53,156 että sisareni antoi hänelle nimeksi Anfernee. 58 00:03:53,731 --> 00:03:55,392 Tervetuloa, Cady. 59 00:03:55,599 --> 00:03:58,568 - Ja kiitos, herra Duvall. - No kiitos. 60 00:03:58,769 --> 00:04:00,168 Ja... 61 00:04:00,371 --> 00:04:03,306 ...jos tarvitset jotain tai jos haluat haluan puhua jonkun kanssa... 62 00:04:03,507 --> 00:04:04,735 Kiitos. 63 00:04:05,075 --> 00:04:08,340 Ehkä joku toinen kerta, kun paitani ei ole läpinäkyvä. 64 00:04:08,913 --> 00:04:10,505 OK. 65 00:04:11,282 --> 00:04:13,910 OK. Hyvää päivää kaikille. 66 00:04:15,186 --> 00:04:17,381 Ensimmäinen koulupäivä oli hämärä. 67 00:04:17,588 --> 00:04:20,352 Stressaava, surrealistinen hämärä. 68 00:04:20,558 --> 00:04:22,719 Jouduin vaikeuksiin sen takia satunnaisia asioita. 69 00:04:22,927 --> 00:04:25,623 - Minne olet menossa? - Voi, minun täytyy mennä vessaan. 70 00:04:26,430 --> 00:04:27,658 Tarvitset wc-passin. 71 00:04:28,265 --> 00:04:30,130 OK. Voinko saada wc-passin? 72 00:04:30,935 --> 00:04:32,425 Hieno yritys. Istukaa. 73 00:04:32,970 --> 00:04:35,734 En ollut koskaan elänyt maailmassa missä aikuiset eivät luottaneet minuun, 74 00:04:35,940 --> 00:04:37,339 jossa he aina huusivat minulle. 75 00:04:37,541 --> 00:04:39,168 - Älä lue eteenpäin! - Ei vihreää kynää! 76 00:04:39,376 --> 00:04:40,536 Ei ruokaa luokassa! 77 00:04:51,689 --> 00:04:52,986 Sanoin, että näin koko jutun. 78 00:04:53,190 --> 00:04:54,851 - Kaikki. - Näitkö nännin? 79 00:04:55,059 --> 00:04:58,620 - Sillä on merkitystä vain, jos näit nännin. - Se on totta, kaveri. 80 00:04:58,829 --> 00:05:00,854 Minulla oli paljon ystäviä Afrikassa. 81 00:05:04,401 --> 00:05:05,629 Mitä? 82 00:05:05,836 --> 00:05:07,827 Mutta toistaiseksi ei yhtään Evanstonissa. 83 00:05:22,887 --> 00:05:25,879 Hei. Miten ensimmäinen päiväsi meni? 84 00:05:38,836 --> 00:05:40,360 Onko tuo luonnollinen hiustesi väri? 85 00:05:40,571 --> 00:05:42,801 - Joo. - Se on upea. 86 00:05:43,007 --> 00:05:44,235 Kiitos. 87 00:05:44,675 --> 00:05:46,199 Katso, tämä on se väri, jonka haluan. 88 00:05:46,410 --> 00:05:48,878 Tämä on Damian. Hän on melkein liian homo toimiakseen. 89 00:05:49,947 --> 00:05:52,211 - Hauska tavata. - Hieno peruukki, Janis. 90 00:05:52,416 --> 00:05:54,748 - Mistä se on tehty? - Äitisi rintahiukset! 91 00:05:54,952 --> 00:05:58,012 - Olen Janis. - Hei, olen Cady. 92 00:05:58,556 --> 00:06:00,922 Tiedättekö te missä huone G 14 on? 93 00:06:02,626 --> 00:06:05,026 "Terveys, tiistai/torstai, Huone G 14." 94 00:06:05,229 --> 00:06:07,629 Luulen, että se on takarakennuksessa. 95 00:06:07,831 --> 00:06:10,299 - Kyllä, se on takarakennuksessa. - Kyllä, viemme sinut sinne. 96 00:06:11,135 --> 00:06:12,693 Kiitos. 97 00:06:13,470 --> 00:06:17,236 Varo, kiitos! Uutta lihaa tulossa! 98 00:06:17,808 --> 00:06:20,470 "Terveys. espanjaa." 99 00:06:20,678 --> 00:06:22,737 Käytätkö 12. luokan laskua? 100 00:06:22,947 --> 00:06:25,711 - Joo, pidän matematiikasta. - Miksi? 101 00:06:26,116 --> 00:06:27,811 Koska se on sama jokaisessa maassa. 102 00:06:28,719 --> 00:06:31,654 Se on kaunista. Tämä tyttö on syvä. 103 00:06:31,989 --> 00:06:33,889 Missä on takarakennus? 104 00:06:34,425 --> 00:06:36,393 Se paloi vuonna 1987. 105 00:06:36,894 --> 00:06:39,089 Emmekö pääse mukaan vaikeeta tästä? 106 00:06:39,396 --> 00:06:41,125 Miksi saisimme sinut vaikeuksiin? 107 00:06:41,332 --> 00:06:43,027 Olemme ystäviäsi. 108 00:06:43,601 --> 00:06:47,093 Tiedän, että on väärin jättää luokka väliin, mutta Janis sanoi, että olimme ystäviä. 109 00:06:47,304 --> 00:06:49,898 Ja en ollut missään tilanteessa ohittaa ystäviä. 110 00:06:50,107 --> 00:06:53,304 Luulen, etten koskaan tiedä, mitä jäin paitsi sinä ensimmäisenä terveyskurssipäivänä. 111 00:06:53,510 --> 00:06:57,412 Älä harrasta seksiä. Koska sinä tulee raskaaksi ja kuolee. 112 00:06:57,615 --> 00:06:59,310 Älä harrasta seksiä lähetystyössä, 113 00:06:59,516 --> 00:07:00,949 älä harrasta seksiä seisten. 114 00:07:01,785 --> 00:07:03,616 Älä vain tee sitä, lupaatko? 115 00:07:04,755 --> 00:07:06,518 Ok, kaikki ottakaa kumia. 116 00:07:06,724 --> 00:07:08,715 Miksi he eivät vain pitäneet kotiopetusta sinulle? 117 00:07:08,926 --> 00:07:10,655 He halusivat minun olevan sosiaalinen. 118 00:07:10,861 --> 00:07:13,455 Ai, sinä tulet sosiaaliseksi, okei. Pieni siivu kuin sinä. 119 00:07:13,797 --> 00:07:16,766 - Mitä sinä puhut? - Sinä olet säännönvastainen. 120 00:07:17,101 --> 00:07:18,966 - Mitä? - Omista se. 121 00:07:19,169 --> 00:07:20,602 Kuinka kirjoitat omasi nimi uudelleen, Cady? 122 00:07:20,804 --> 00:07:23,136 Se on Cady. C-A-D-Y. 123 00:07:23,607 --> 00:07:25,040 Joo, kutsun sinua Cadyksi. 124 00:07:25,442 --> 00:07:29,344 Kaiken pyhän nimessä katso Karen Smithin kuntosalivaatteet? 125 00:07:29,546 --> 00:07:32,208 Tietenkin kaikki muovit ovat samalla kuntosalitunnilla. 126 00:07:32,583 --> 00:07:35,074 - Keitä muovit ovat? - He ovat teinin kuninkaallisia. 127 00:07:35,285 --> 00:07:38,482 Jos North Shore olisi Us Weekly, ne olisivat aina kannessa. 128 00:07:38,689 --> 00:07:40,281 Tuo siellä, se on Karen Smith. 129 00:07:40,491 --> 00:07:43,858 Hän on yksi typerimmistä tytöt, joita tapaat koskaan. 130 00:07:44,495 --> 00:07:46,554 Damian istui hänen viereensä englanniksi viime vuonna. 131 00:07:46,764 --> 00:07:48,561 Hän kysyi minulta, kuinka kirjoitetaan "oranssi". 132 00:07:49,633 --> 00:07:52,500 Ja se pieni? Se on Gretchen Wieners. 133 00:07:52,703 --> 00:07:55,194 Hän on täysin rikas, koska hänen isänsä keksi leivänpaahdin Strudelin. 134 00:07:55,406 --> 00:07:56,998 Gretchen Wieners tietää kaikkien asia. 135 00:07:57,207 --> 00:07:59,038 Hän tietää kaiken kaikista. 136 00:07:59,243 --> 00:08:02,007 Siksi hänen hiuksensa ovat niin suuret. Se on täynnä salaisuuksia. 137 00:08:03,147 --> 00:08:06,844 Ja paha vie ihmisen muodossa Regina George. 138 00:08:07,051 --> 00:08:10,248 Älä mene lankaan, koska hän saattaa näyttää kuten tyypillinen itsekäs, selkään puukottava, 139 00:08:10,454 --> 00:08:15,585 lutkakasvoinen ho-bag. Mutta todellisuudessa hän on niin paljon enemmän. 140 00:08:15,793 --> 00:08:17,021 Hän on mehiläiskuningatar. 141 00:08:17,227 --> 00:08:19,787 Tähti. Ne kaksi muuta ovat vain hänen pieniä työntekijöitään. 142 00:08:19,997 --> 00:08:21,589 Regina George. 143 00:08:21,799 --> 00:08:24,734 Miten edes aloitan selittää Regina George? 144 00:08:24,935 --> 00:08:26,698 Regina George on virheetön. 145 00:08:26,904 --> 00:08:29,168 Hänellä on kaksi Fendi-laukkua ja hopea Lexus. 146 00:08:29,373 --> 00:08:31,398 Kuulen, että hänen hiuksensa on vakuutettu 10 000 dollarilla. 147 00:08:31,608 --> 00:08:34,406 Olen kuullut, että hän tekee automainoksia. Japanissa. 148 00:08:34,611 --> 00:08:36,340 Hänen suosikkielokuvansa on Varsity Blues. 149 00:08:36,547 --> 00:08:38,174 Kerran hän tapasi John Stamosin lentokoneessa. 150 00:08:38,382 --> 00:08:39,872 Ja hän kertoi hänelle olevansa kaunis. 151 00:08:40,084 --> 00:08:42,109 Kerran, hän löi minua nyrkillä naamaan. 152 00:08:42,319 --> 00:08:43,946 Se oli mahtavaa. 153 00:08:44,154 --> 00:08:47,282 Hän näyttää aina raivokkaalta. Hän voittaa aina Spring Fling Queenin. 154 00:08:47,491 --> 00:08:49,459 - Ketä kiinnostaa? - Välitän. 155 00:08:49,660 --> 00:08:51,491 Joka vuosi seniorit heittävät tämä tanssi alaluokkalaisille 156 00:08:51,695 --> 00:08:52,957 nimeltään The Spring Fling. 157 00:08:53,163 --> 00:08:55,256 Ja kuka tahansa on valittu Spring Fling kuningas ja kuningatar 158 00:08:55,466 --> 00:08:57,331 tulee automaattisesti johtajaksi Opiskelijatoimintatoimikunta. 159 00:08:57,534 --> 00:09:00,367 Ja koska olen aktiivinen jäsen opiskelijatoimintatoimikunnan jäsen, 160 00:09:00,571 --> 00:09:02,562 Sanoisin, että kyllä, välitän. 161 00:09:02,773 --> 00:09:05,867 Damian, olet todella poistui itsestäsi. 162 00:09:07,711 --> 00:09:10,839 Tässä. Tämä kartta tulee ole oppaasi North Shoreen. 163 00:09:11,048 --> 00:09:13,539 Nyt, missä istut kahvila on tärkeä 164 00:09:13,751 --> 00:09:15,150 koska sinulla on kaikki siellä. 165 00:09:15,352 --> 00:09:17,912 Sinulla on fuksisi, ROTC kaverit, 166 00:09:18,122 --> 00:09:21,057 valmistelut, JV-pelaajat, 167 00:09:21,258 --> 00:09:23,488 Aasian nörtit, 168 00:09:23,994 --> 00:09:25,723 siistejä aasialaisia, 169 00:09:26,096 --> 00:09:27,393 yliopistojokit, 170 00:09:27,765 --> 00:09:29,790 epäystävällinen musta hotties, 171 00:09:30,334 --> 00:09:32,325 tytöt, jotka syövät tunteitaan, 172 00:09:32,736 --> 00:09:34,795 tytöt, jotka eivät syö mitään, 173 00:09:35,005 --> 00:09:36,472 epätoivoiset halut, 174 00:09:36,907 --> 00:09:38,169 burnoutit, 175 00:09:38,475 --> 00:09:40,443 seksuaalisesti aktiiviset bändinöröt, 176 00:09:40,677 --> 00:09:42,941 suurimmat ihmiset tulet koskaan tapaamaan 177 00:09:43,280 --> 00:09:46,716 ja pahin. Varo muovia. 178 00:09:49,253 --> 00:09:51,619 Hei. Vietämme lounasaikaa uusien opiskelijoiden kysely. 179 00:09:51,822 --> 00:09:53,084 Voitko vastata muutamaan kysymykseen? 180 00:09:53,490 --> 00:09:56,254 - OK. - Onko muffinisi voideltu? 181 00:09:56,994 --> 00:09:58,393 Mitä? 182 00:09:59,263 --> 00:10:02,664 Haluatko, että teemme tehtävän joku voitelee muffinisi? 183 00:10:02,866 --> 00:10:04,834 - Mitä? - Häiritseekö hän sinua? 184 00:10:05,035 --> 00:10:07,003 Jason, miksi olet niin tyhmä? 185 00:10:07,204 --> 00:10:08,762 Olen vain ystävällinen. 186 00:10:09,339 --> 00:10:10,772 Sinun piti soittaa minulle viime yönä. 187 00:10:10,974 --> 00:10:14,102 Jason. Et tule juhliin kotonani Gretchenin kanssa 188 00:10:14,311 --> 00:10:17,803 ja sitten huijata joitakin köyhiä, viattomia tyttö aivan edessämme kolme päivää myöhemmin. 189 00:10:18,015 --> 00:10:19,482 Hän ei ole kiinnostunut. 190 00:10:19,683 --> 00:10:20,945 Haluatko seksiä hänen kanssaan? 191 00:10:21,785 --> 00:10:24,720 - Ei, kiitos. - Hyvä. Asia on siis ratkaistu. 192 00:10:24,922 --> 00:10:26,514 Joten voit mennä ajamaan selkäsi nyt. 193 00:10:26,990 --> 00:10:28,582 Hei, Jason. 194 00:10:28,792 --> 00:10:30,623 Narttu. 195 00:10:30,828 --> 00:10:33,661 Odota. Istu alas. 196 00:10:35,032 --> 00:10:36,659 Vakavasti, istu alas. 197 00:10:39,903 --> 00:10:41,598 Miksi en tunne sinua? 198 00:10:41,805 --> 00:10:44,205 Olen uusi. Muutin juuri tänne Afrikasta. 199 00:10:44,541 --> 00:10:46,873 - Mitä? - Olin ennen kotiopetusta. 200 00:10:47,077 --> 00:10:48,442 Odota. Mitä? 201 00:10:48,645 --> 00:10:50,408 - Äitini opetti minua kotona... - Ei, ei. 202 00:10:50,614 --> 00:10:52,081 Tiedän mitä kotikoulu on. En ole jälkeenjäänyt. 203 00:10:52,282 --> 00:10:54,409 Et siis ole koskaan ollut oikeaan kouluun ennen? 204 00:10:56,053 --> 00:10:57,577 Ole hiljaa. 205 00:10:58,488 --> 00:10:59,887 Ole hiljaa. 206 00:11:00,524 --> 00:11:02,992 - En sanonut mitään. - Kotiopetusta. 207 00:11:03,193 --> 00:11:05,525 - Se on todella mielenkiintoista. - Kiitos. 208 00:11:05,729 --> 00:11:07,196 Mutta sinä olet todella nätti. 209 00:11:07,564 --> 00:11:09,623 - Kiitos. - Olet siis samaa mieltä. 210 00:11:09,833 --> 00:11:11,562 - Mitä? - Luuletko olevasi todella kaunis. 211 00:11:12,169 --> 00:11:15,036 - Voi, en tiedä... - Voi luoja, rakastan rannekettasi. 212 00:11:15,239 --> 00:11:18,072 - Mistä sait sen? - Äitini teki sen minulle. 213 00:11:18,275 --> 00:11:20,869 - Se on ihanaa. - Se on niin hauskoja. 214 00:11:21,078 --> 00:11:24,445 - Mikä on "haku"? - Se on kuin slangia. Englannista. 215 00:11:24,648 --> 00:11:26,081 Joten jos olet Afrikasta... 216 00:11:26,650 --> 00:11:28,345 ...miksi olet valkoinen? 217 00:11:28,552 --> 00:11:31,715 Voi luoja, Karen, et voi vain kysy ihmisiltä, miksi he ovat valkoisia. 218 00:11:31,922 --> 00:11:34,413 Voisitteko antaa meille yksityisyyttä esimerkiksi yhdeksi sekunniksi? 219 00:11:34,625 --> 00:11:36,422 Joo, tottakai. 220 00:11:37,427 --> 00:11:38,860 Mitä sinä teet? 221 00:11:42,733 --> 00:11:44,758 OK, sinun pitäisi vain tietää että emme tee tätä paljon, 222 00:11:44,968 --> 00:11:47,232 joten tämä on todella iso juttu. 223 00:11:47,437 --> 00:11:49,132 Haluamme kutsua sinut lounastamaan kanssamme 224 00:11:49,339 --> 00:11:50,966 joka päivä loppuviikon ajan. 225 00:11:51,174 --> 00:11:53,108 - Ai, ei hätää... - Viileyttä. 226 00:11:53,310 --> 00:11:54,538 Nähdään siis huomenna. 227 00:11:54,745 --> 00:11:57,009 Keskiviikkoisin käytämme vaaleanpunaista. 228 00:11:57,447 --> 00:11:59,415 Voi luoja! OK, sinun täytyy tehdä se, ok? 229 00:11:59,616 --> 00:12:02,244 Ja sitten sinun täytyy kertoa minulle kaikki kauheita asioita, joita Regina sanoo. 230 00:12:02,519 --> 00:12:04,316 Regina näyttää suloiselta. 231 00:12:04,655 --> 00:12:06,088 Regina George ei ole suloinen. 232 00:12:06,290 --> 00:12:08,850 Hän on saastaa imevä tienhuora! Hän pilasi elämäni! 233 00:12:09,059 --> 00:12:10,754 Hän on upea, mutta hän on ilkeä. 234 00:12:10,961 --> 00:12:12,952 - Hei, pois täältä! - Voi luoja, Danny DeVito. 235 00:12:13,163 --> 00:12:14,994 Rakastan työtäsi! 236 00:12:15,198 --> 00:12:16,995 - Miksi vihaat häntä? - Mitä tarkoitat? 237 00:12:17,200 --> 00:12:19,134 Regina. Näytät todella vihaavan häntä. 238 00:12:19,336 --> 00:12:21,133 Kyllä. Mikä on kysymyksesi? 239 00:12:21,338 --> 00:12:23,397 - No, kysymykseni on, miksi? - Regina aloitti tämän huhun 240 00:12:23,607 --> 00:12:26,474 - se Janis oli... - Damian! Emmekö tee? 241 00:12:26,677 --> 00:12:28,338 Katso nyt. Tämä ei ole hänen vihaamisestaan, ok? 242 00:12:28,545 --> 00:12:30,308 Luulen vain, että se olisi esim. hauska pieni kokeilu 243 00:12:30,514 --> 00:12:33,074 jos vietät aikaa heidän kanssaan ja sitten kerro meille kaikki mitä he sanovat. 244 00:12:33,283 --> 00:12:35,342 - Mistä me edes puhumme? - Hiustuotteet. 245 00:12:35,552 --> 00:12:37,281 - Ashton Kutcher. - Onko se bändi? 246 00:12:37,487 --> 00:12:40,047 Tekisitkö sen vain? Ole hyvä? 247 00:12:40,691 --> 00:12:42,989 OK, hyvä. Onko sinulla jotain vaaleanpunaista? 248 00:12:43,193 --> 00:12:44,956 - Kyllä. - Ei. 249 00:12:45,595 --> 00:12:48,223 Kahdeksanteen jaksoon mennessä olin niin onnellinen päästä matematiikan tunnille. 250 00:12:48,432 --> 00:12:50,832 Eli olen hyvä matematiikassa. ymmärrän matematiikkaa. 251 00:12:51,034 --> 00:12:52,934 Ei mitään matematiikan tunnilla voisi sekoittaa minut. 252 00:12:53,370 --> 00:12:55,304 Hei, onko sinulla kynä? Voinko lainata? 253 00:12:57,541 --> 00:12:59,634 Minulla on ollut vain yksi toinen ihastunut elämässäni. 254 00:12:59,843 --> 00:13:01,811 Hänen nimensä oli Nfume, ja meitä oli 5. 255 00:13:06,049 --> 00:13:07,346 Se ei onnistunut. 256 00:13:08,452 --> 00:13:10,613 Mutta tämä osui minuun isona, keltainen koulubussi. 257 00:13:10,821 --> 00:13:12,880 - Cady, mitä sanot? - Hän oli... 258 00:13:13,090 --> 00:13:14,523 Niin söpö. 259 00:13:16,326 --> 00:13:20,422 Tarkoitan, A-sub-N on yhtä suuri N plus yksi yli neljä. 260 00:13:20,630 --> 00:13:22,097 Se on oikein. 261 00:13:22,299 --> 00:13:24,267 Se on hyvä. Erittäin hyvä. 262 00:13:24,468 --> 00:13:26,299 Selvä, puhutaan kotitehtävistäsi. 263 00:13:28,071 --> 00:13:30,232 Hei. Miten toinen päiväsi meni? 264 00:13:31,041 --> 00:13:32,736 - Hyvä on. - Olivatko ihmiset mukavia? 265 00:13:33,377 --> 00:13:35,504 - Ei. - Saitko ystäviä? 266 00:13:35,946 --> 00:13:37,709 Joo. 267 00:13:39,850 --> 00:13:42,375 Lounaalla The Plasticsin kanssa oli kuin jättäisi todellisen maailman 268 00:13:42,586 --> 00:13:44,076 ja astuu "Girl Worldiin". 269 00:13:44,287 --> 00:13:46,312 Ja Girl Worldillä oli paljon sääntöjä. 270 00:13:46,523 --> 00:13:48,423 Et voi käyttää toppia kaksi päivää peräkkäin, 271 00:13:48,625 --> 00:13:51,321 ja voit käyttää vain omaasi hiukset poninhännässä kerran viikossa. 272 00:13:51,795 --> 00:13:54,263 Joten kai valitsit tänään. 273 00:13:54,598 --> 00:13:57,658 Ja meillä on vain farkut tai verryttelyhousut perjantaisin. 274 00:13:57,868 --> 00:14:01,201 Jos rikot jotakin näistä säännöistä, et voi istua kanssamme lounaalla. 275 00:14:01,405 --> 00:14:03,396 Tarkoitan, ei vain sinua. Kuten kuka tahansa meistä. 276 00:14:03,607 --> 00:14:05,404 Okei, jos minulla olisi farkut jalassa tänään, 277 00:14:05,609 --> 00:14:07,873 Minä istuisin tuolla taidefriikkien kanssa. 278 00:14:10,147 --> 00:14:12,274 Ja äänestämme aina ennen kuin pyydämme joku syö lounasta kanssamme 279 00:14:12,482 --> 00:14:15,280 koska sinun täytyy olla huomaavainen muusta ryhmästä. 280 00:14:15,552 --> 00:14:17,679 Tarkoitan, et ostaisi hametta kysymättä ensin kavereiltasi 281 00:14:17,888 --> 00:14:20,049 - jos se näyttää hyvältä päälläsi. - En tekisi? 282 00:14:20,424 --> 00:14:22,221 Oikein. Ja sama on poikien kanssa. 283 00:14:22,426 --> 00:14:26,886 Saatat ajatella, että pidät jostakin mutta saatat olla väärässä. 284 00:14:27,097 --> 00:14:30,260 Satakaksikymmentä kaloria ja 48 kaloreita rasvasta. Kuinka monta prosenttia se on? 285 00:14:30,500 --> 00:14:32,400 48:sta 120:een? 286 00:14:32,602 --> 00:14:35,230 Syön vain ruokia, joissa on vähemmän kuin 30 prosenttia kaloreita rasvasta. 287 00:14:35,439 --> 00:14:37,031 Se on 40 prosenttia. 288 00:14:37,240 --> 00:14:40,403 No, 48 yli 120 on yhtä kuin X yli 100, 289 00:14:40,610 --> 00:14:42,942 ja sitten kerrot ristiin ja saa X:n arvon. 290 00:14:44,047 --> 00:14:45,742 Mitä tahansa. Haen juustoperunoita. 291 00:14:48,518 --> 00:14:51,214 Oletko siis nähnyt miehiä jotka ovat mielestäsi vielä söpöjä? 292 00:14:52,022 --> 00:14:53,785 No, siellä on tämä kaveri minun laskentatunnillani... 293 00:14:53,990 --> 00:14:55,821 - Kuka se on? - Onko se seniori? 294 00:14:56,093 --> 00:14:58,584 - Hänen nimensä on Aaron Samuels. - Ei! 295 00:14:58,795 --> 00:15:00,763 Voi ei, et voi pitää Aaron Samuelsista. 296 00:15:00,964 --> 00:15:02,625 Se on Reginan entinen poikaystävä. 297 00:15:02,833 --> 00:15:04,061 He menivät ulos vuodeksi. 298 00:15:04,267 --> 00:15:05,632 Kyllä, ja sitten hän oli järkyttynyt 299 00:15:05,836 --> 00:15:07,235 kun hän erosi hänen kanssaan viime kesänä. 300 00:15:07,537 --> 00:15:09,562 Luulin, että hän jätti hänet joukkueelle Shane Oman. 301 00:15:09,773 --> 00:15:12,435 OK, riippumatta. Entiset poikaystävät ovat vain kiellettyjä ystäviltä. 302 00:15:12,642 --> 00:15:15,008 Tarkoitan, se on vain, feminismin säännöt. 303 00:15:15,979 --> 00:15:20,040 Älä huoli. En koskaan kerro Reginalle mitä sanoit. 304 00:15:20,250 --> 00:15:22,081 Se tulee olemaan pieni salaisuutemme. 305 00:15:23,820 --> 00:15:27,256 Määrittelemme summan äärettömästä geometrisesta sarjasta... 306 00:15:27,457 --> 00:15:29,288 Vaikka en ollutkaan saa pitää Aaronista, 307 00:15:29,493 --> 00:15:32,189 Sain silti katsoa häntä. 308 00:15:33,163 --> 00:15:34,824 Ja ajattele häntä. 309 00:15:36,700 --> 00:15:39,191 Ja puhu hänelle. 310 00:15:39,402 --> 00:15:41,131 - Hei, Aar... - Hei, sinä olet afrikkalainen tyttö, eikö niin? 311 00:15:41,938 --> 00:15:43,565 - Joo. - Olen Kevin Gnapoor, 312 00:15:43,773 --> 00:15:45,263 North Shore Mathletesin kapteeni. 313 00:15:45,475 --> 00:15:48,603 Osallistumme matematiikan haasteisiin muita osavaltion lukioita vastaan, 314 00:15:48,812 --> 00:15:51,076 ja voimme saada kaksi kertaa enemmän rahoitusta jos meillä on tyttö. 315 00:15:51,281 --> 00:15:52,839 Kannattaa siis harkita liittymistä. 316 00:15:53,049 --> 00:15:55,540 - Oi, olisit täydellinen siihen. - Joo, ehdottomasti. 317 00:15:55,752 --> 00:15:58,016 Hienoa, hienoa. Anna minun antaa sinulle korttini. 318 00:16:01,491 --> 00:16:02,788 Okei, joten mieti sitä. 319 00:16:03,927 --> 00:16:06,054 Koska haluaisimme takkeja. 320 00:16:06,863 --> 00:16:08,421 OK. 321 00:16:20,777 --> 00:16:22,472 Hei! 322 00:16:24,080 --> 00:16:26,207 Mene sisään, häviäjä. Olemme menossa ostoksille. 323 00:16:26,783 --> 00:16:28,808 Regina on kuin Barbie-nukke Minulla ei ole koskaan ollut. 324 00:16:29,019 --> 00:16:31,385 En ollut koskaan nähnyt ketään niin lumoava. 325 00:16:34,257 --> 00:16:36,817 - Joten mitä pidät North Shoresta? - Se on hyvä. 326 00:16:37,027 --> 00:16:38,460 Taidan liittyä Mathletesiin. 327 00:16:38,662 --> 00:16:39,890 - Ei! Ei, ei. - Ei, ei. 328 00:16:40,096 --> 00:16:42,656 Et voi tehdä sitä. Se on sosiaalista itsemurhaa. 329 00:16:42,866 --> 00:16:45,494 Vittu, olet niin onnekas meidän on ohjattava sinua. 330 00:16:56,246 --> 00:16:59,909 Olo tavallaan Old Orctard Mallissa muistutti minua kotona Afrikassa. 331 00:17:00,116 --> 00:17:03,415 Kasteluaukon luona. kun eläimet ovat kuumissa. 332 00:17:11,494 --> 00:17:12,791 Voi luoja, siellä on Jason! 333 00:17:12,996 --> 00:17:15,692 Jossa? Oh, siellä hän on. 334 00:17:17,500 --> 00:17:19,730 - Ja hän on Taylor Wedellin kanssa. - Kuulin heidän lähtevän ulos. 335 00:17:19,936 --> 00:17:22,530 Odota. Jason ei lähde ulos Taylorin kanssa. 336 00:17:22,739 --> 00:17:25,071 Ei. Hän ei voi räjäyttää sinua sillä tavalla. 337 00:17:25,275 --> 00:17:28,540 Hän on niin pieni skeez. Anna minulle puhelimesi. 338 00:17:29,512 --> 00:17:32,072 - Et aio soittaa hänelle, ethän? - Luuletko, että olen idiootti? 339 00:17:32,415 --> 00:17:33,848 Ei 340 00:17:36,586 --> 00:17:38,816 - Wedell South Boulevardilla. - Soittajan tunnus. 341 00:17:39,022 --> 00:17:40,683 Ei kun muodostat yhteyden tiedoista. 342 00:17:40,890 --> 00:17:42,118 - Hei? - Hei. 343 00:17:42,325 --> 00:17:43,758 Saanko puhua Taylor Wedellille? 344 00:17:43,960 --> 00:17:45,587 Hän ei ole vielä kotona. Kuka soittaa? 345 00:17:45,795 --> 00:17:47,763 Oh, tämä on Susan Suunniteltu vanhemmuus. 346 00:17:47,964 --> 00:17:51,559 Minulla on hänen testitulokset. Jos voit saada hän soita minulle niin pian kuin mahdollista. 347 00:17:51,768 --> 00:17:54,066 Se on kiireellinen. Kiitos. 348 00:17:55,338 --> 00:17:56,999 Hän ei mene ulos kenenkään kanssa. 349 00:17:57,207 --> 00:17:59,767 OK, se oli niin haussa. 350 00:18:07,317 --> 00:18:09,012 Äiti. 351 00:18:21,231 --> 00:18:23,495 Kotisi on tosi kiva. 352 00:18:23,700 --> 00:18:25,634 Tiedän, eikö? 353 00:18:25,835 --> 00:18:27,393 Muista tarkistaa hänen äitinsä tissityö. 354 00:18:27,604 --> 00:18:29,765 Ne ovat kovia kuin kivet. 355 00:18:31,274 --> 00:18:33,504 Olen kotona! Hei Kylie. 356 00:18:34,010 --> 00:18:35,534 Hei. 357 00:18:36,980 --> 00:18:40,507 Hei, hei, hei! Miten minun parhaat tyttöystäväni voivat? 358 00:18:40,717 --> 00:18:42,480 Hei, rouva George. Tämä on Cady. 359 00:18:43,119 --> 00:18:44,711 Hei, kultaseni. 360 00:18:45,455 --> 00:18:48,424 - Hei. - Tervetuloa kotiimme. 361 00:18:51,361 --> 00:18:54,728 Haluan vain sinun tietävän, jos tarvitset mitään, älä ole ujo, ok? 362 00:18:54,931 --> 00:18:57,832 Tässä talossa ei ole sääntöjä. En ole kuin tavallinen äiti. 363 00:18:58,034 --> 00:19:00,628 Olen siisti äiti. Niin, Regina? 364 00:19:00,837 --> 00:19:02,304 - Lopeta puhuminen. - OK. 365 00:19:02,505 --> 00:19:05,599 Teen teistä tyttöjä "kyhmypäivä" -herkku. 366 00:19:11,214 --> 00:19:12,875 Onko tämä sinun huoneesi? 367 00:19:13,083 --> 00:19:16,314 Se oli vanhempieni huone, mutta sain heidät vaihtamaan minut. 368 00:19:17,087 --> 00:19:19,021 Hei, laita päälle 98.8. 369 00:19:24,260 --> 00:19:26,160 Cady, tiedätkö edes kuka tätä laulaa? 370 00:19:27,464 --> 00:19:29,432 - Spice Girls? - Rakastan häntä. 371 00:19:29,632 --> 00:19:30,894 Hän on kuin marsilainen. 372 00:19:31,101 --> 00:19:34,434 - Luoja, lantioni ovat valtavat! - Oi, kiitos. Vihaan pohkeitani. 373 00:19:34,637 --> 00:19:37,333 Ainakin voit käyttää riimuja. Minulla on miehen olkapäät. 374 00:19:37,607 --> 00:19:40,167 Ajattelin siellä oli vain lihava ja laiha. 375 00:19:40,377 --> 00:19:42,777 Ilmeisesti on monia asioita se voi olla vikana kehossasi. 376 00:19:42,979 --> 00:19:45,777 - Hiusrajani on niin outo. - Huokoseni ovat valtavat. 377 00:19:45,982 --> 00:19:47,279 Kynsisängyni on paska. 378 00:19:50,587 --> 00:19:52,555 Minulla on todella pahanhajuinen hengitys aamulla. 379 00:19:54,624 --> 00:19:58,219 Hei kaverit. Happy hour on 4-6! 380 00:19:59,996 --> 00:20:01,657 Kiitos. 381 00:20:02,432 --> 00:20:04,400 Onko tässä alkoholia? 382 00:20:04,601 --> 00:20:08,059 Voi luoja kulta, ei. Millainen luuletko minun olevan äiti? 383 00:20:08,271 --> 00:20:11,468 Haluatko vähän? Jos aiot juo, mieluummin teet sen kotona. 384 00:20:11,674 --> 00:20:13,198 - Ei, kiitos. - OK. 385 00:20:13,410 --> 00:20:17,870 Joten, kaverit, mikä on 411? 386 00:20:18,081 --> 00:20:20,675 Mitä kaikki ovat tehneet? 387 00:20:20,884 --> 00:20:23,910 Mikä on kuuma juoru? Kerro minulle kaikki. 388 00:20:24,120 --> 00:20:26,247 Mitä te kuuntelette? Mitä hienoja hilloja on? 389 00:20:26,523 --> 00:20:27,820 Äiti. 390 00:20:28,024 --> 00:20:30,424 - Voisitko mennä korjaamaan hiuksesi? - OK. 391 00:20:30,627 --> 00:20:34,063 Te tytöt pidätte minut nuorena. Voi, rakastan sinua niin paljon. 392 00:20:36,766 --> 00:20:38,961 Voi luoja, muistan tämän. 393 00:20:39,169 --> 00:20:42,297 - En ole katsonut sitä aikoihin. - Tule katsomaan, Cady. 394 00:20:42,505 --> 00:20:43,733 Se on meidän polttokirjamme. 395 00:20:43,940 --> 00:20:45,771 Katso, me leikkasimme tyttöjen kuvia vuosikirjasta, 396 00:20:45,975 --> 00:20:47,909 ja sitten kirjoitimme kommentteja. 397 00:20:48,111 --> 00:20:51,103 - "Trang Pak on grotsky-pieni tyhmä." - Silti totta. 398 00:20:51,314 --> 00:20:54,772 - "Dawn Schweitzer on lihava neitsyt." - Silti puoliksi totta. 399 00:20:56,486 --> 00:20:59,785 "Amber D'Alessio." Hän teki hot dogin. 400 00:21:00,156 --> 00:21:02,090 "Janis Ian, pato." 401 00:21:02,992 --> 00:21:05,290 - Kuka se on? - Luulen, että se on tuo poika Damian. 402 00:21:05,762 --> 00:21:08,322 Joo. Hän on melkein liian homo toimimaan. 403 00:21:08,631 --> 00:21:11,259 Se on hauskaa. Laita se sinne. 404 00:21:11,468 --> 00:21:14,631 Voi ei. Ehkä se oli vain OK kun Janis sen sanoi. 405 00:21:15,472 --> 00:21:17,440 Ja heillä on tämä Burn Book missä he kirjoittavat ilkeitä asioita 406 00:21:17,640 --> 00:21:20,108 - kaikista luokkamme tytöistä. - Mitä se kertoo minusta? 407 00:21:21,044 --> 00:21:23,638 - Sinä et ole siinä. - Ne nartut. 408 00:21:23,847 --> 00:21:25,542 - Pienentääkö tämä huokoseni? - Ei. Cady, 409 00:21:25,748 --> 00:21:27,215 sinun täytyy varastaa se kirja. 410 00:21:27,417 --> 00:21:29,146 - Ei mitenkään! - Voi, tule. Voisimme julkaista sen, 411 00:21:29,352 --> 00:21:31,820 ja sitten kaikki näkisivät mikä kirveshaava hän todella on. 412 00:21:32,021 --> 00:21:34,717 - En varasta. - Se on jaloillesi. 413 00:21:34,924 --> 00:21:37,916 Cady, niitä on kahdenlaisia pahoista ihmisistä. 414 00:21:38,127 --> 00:21:39,526 Ihmiset, jotka tekevät pahaa, 415 00:21:39,729 --> 00:21:43,324 ja ihmisiä, jotka näkevät pahoja asioita on tehty, äläkä yritä estää sitä. 416 00:21:43,633 --> 00:21:48,070 Tarkoittaako se, että olen moraalinen velvollisuus polttaa tuon naisen asu? 417 00:21:48,471 --> 00:21:49,904 Voi luoja, se on neiti Norbury. 418 00:21:50,106 --> 00:21:51,539 Rakastan opettajien näkemistä koulun ulkopuolella. 419 00:21:51,741 --> 00:21:53,834 Se on kuin näkisi koiran kävellä takajaloillaan. 420 00:21:55,111 --> 00:21:57,011 Hei kaverit, mitä kuuluu? En tiennyt, että työskentelet täällä. 421 00:21:57,213 --> 00:21:59,773 Joo, kohtuuhintaisia saippuoita ovat kutsumukseni. 422 00:22:00,083 --> 00:22:02,881 - Oletko ostoksilla? - Ei, olen vain täällä poikaystäväni kanssa. 423 00:22:05,688 --> 00:22:08,816 Vitsailee. Joskus vanhemmat ihmiset tehdä vitsejä. 424 00:22:09,025 --> 00:22:11,585 Nana riisuu peruukkinsa kun hän on humalassa. 425 00:22:11,794 --> 00:22:13,887 Sinulla ja minulla on se yhteistä. 426 00:22:14,097 --> 00:22:16,793 Ei, itse asiassa, olen täällä vain siksi Olen baarimikko pari iltaa viikossa 427 00:22:17,000 --> 00:22:18,729 P. J. Calamityn luona. 428 00:22:19,769 --> 00:22:21,600 Cady, toivottavasti teet Liity matematiikan joukkoon, tiedäthän, 429 00:22:21,804 --> 00:22:23,169 koska aloitamme parin viikon päästä 430 00:22:23,373 --> 00:22:25,000 ja rakastaisin saada tyttö joukkueeseen, 431 00:22:25,208 --> 00:22:27,506 vain, tiedäthän, siis joukkue voisi tavata tyttöä. 432 00:22:27,710 --> 00:22:29,678 - Luulen, että teen sen. - Hienoa. 433 00:22:29,879 --> 00:22:32,143 Et voi liittyä Mathletesiin. Se on sosiaalinen itsemurha. 434 00:22:32,348 --> 00:22:34,646 Kiitos, Damian. 435 00:22:34,951 --> 00:22:38,409 No tämä on ollut riittävän hankala. 436 00:22:38,621 --> 00:22:40,555 Ja nähdään huomenna. 437 00:22:40,757 --> 00:22:42,349 - Heippa. - Heippa. 438 00:22:42,559 --> 00:22:45,722 Voi mies, se on synkkää. 439 00:22:45,929 --> 00:22:47,794 Joten milloin aiot nähdäänkö Regina uudestaan? 440 00:22:48,264 --> 00:22:50,061 En voi enää vakoilla häntä. Se on outoa. 441 00:22:50,266 --> 00:22:54,100 Tule, hän ei koskaan saa tietää. Se on kuin pieni salaisuutemme. 442 00:22:57,507 --> 00:22:59,031 - Hei? - Tiedän salaisuutesi. 443 00:22:59,242 --> 00:23:00,470 Voi luoja, rikki. 444 00:23:00,677 --> 00:23:02,907 Alkaa vain pyytää anteeksi ja itkeä. Ei, pelaa siististi. 445 00:23:03,112 --> 00:23:04,704 Salaisuus? Mitä sinä tarkoitat? 446 00:23:04,914 --> 00:23:07,041 Gretchen kertoi minulle että pidät Aaron Samuelsista. 447 00:23:07,250 --> 00:23:09,445 Tarkoitan, en välitä, tee mitä haluat. 448 00:23:09,652 --> 00:23:11,984 Mutta anna minun kertoa sinulle jotain Tietoja Aaronista: 449 00:23:12,188 --> 00:23:16,522 Häntä kiinnostaa vain koulu ja hänen äitinsä ja hänen ystävänsä. 450 00:23:16,726 --> 00:23:18,990 - Onko se huono? - Mutta jos pidät hänestä... 451 00:23:19,195 --> 00:23:22,358 Mitä tahansa. Eli voisin puhua hänelle sinulle, jos haluat. 452 00:23:22,565 --> 00:23:25,432 Todella? Tekisitkö sen? tarkoitan, ei kuitenkaan mitään noloa, eikö? 453 00:23:25,635 --> 00:23:28,229 Voi ei, luota minuun. Tiedän tasan tarkkaan, kuinka sitä pelataan. 454 00:23:28,638 --> 00:23:32,665 Mutta odota. Etkö ole niin vihainen Gretchenissä, kun kerroit minulle? 455 00:23:32,875 --> 00:23:34,240 - Ei. - Koska jos olet, 456 00:23:34,444 --> 00:23:37,641 voit kertoa minulle. Se oli todella paska asia hänelle. 457 00:23:37,847 --> 00:23:40,816 Joo, se oli aika paskaa, mutta en ole vihainen. 458 00:23:41,017 --> 00:23:42,382 Tarkoitan, kai hän vain tykkää huomiosta. 459 00:23:42,585 --> 00:23:44,212 Näetkö, Gretch? Kerroin sinulle hän ei ole vihainen sinulle. 460 00:23:44,420 --> 00:23:45,978 En voi uskoa, että luulet Pidän huomiosta! 461 00:23:46,189 --> 00:23:48,885 OK, rakastan sinua. Nähdään huomenna. 462 00:23:49,459 --> 00:23:51,620 Selvisin ensimmäisestä kolmisuuntainen kutsuhyökkäys. 463 00:23:52,095 --> 00:23:55,553 Ja Reginan siunauksella aloitin puhua Aaronin kanssa yhä enemmän. 464 00:23:55,932 --> 00:23:58,230 Lokakuun 3. päivänä hän kysyi minulta mikä päivä oli. 465 00:23:58,601 --> 00:24:00,193 On lokakuun 3. päivä. 466 00:24:00,403 --> 00:24:02,268 Kahden viikon kuluttua puhuimme uudelleen. 467 00:24:02,472 --> 00:24:04,167 Vettä sataa. 468 00:24:04,374 --> 00:24:05,898 Joo. 469 00:24:06,109 --> 00:24:07,872 Mutta halusin asioiden etenevän nopeammin. 470 00:24:08,077 --> 00:24:10,443 Niinpä seurasin vaistoani. 471 00:24:10,647 --> 00:24:13,377 Hei, olen aivan hukassa. Voitko auttaa minua? 472 00:24:13,583 --> 00:24:14,811 - Mutta en ollut eksyksissä. - Joo. 473 00:24:15,018 --> 00:24:16,883 Tiesin tarkalleen mitä neiti Norbury puhui. 474 00:24:17,086 --> 00:24:20,055 Se on tekijä, joten kerrot jokainen N. 475 00:24:20,256 --> 00:24:21,484 Väärin. 476 00:24:21,691 --> 00:24:22,988 Onko tuo summaus? 477 00:24:24,327 --> 00:24:25,658 Joo, ne on sama asia. 478 00:24:25,862 --> 00:24:27,727 Väärin. Hän oli niin väärässä. 479 00:24:27,930 --> 00:24:31,161 Kiitos. Minä... ymmärrän sen nyt. 480 00:24:31,367 --> 00:24:35,030 Valot, kiitos. OK. Nähdään huomenna. 481 00:24:36,939 --> 00:24:39,464 Meillä on Halloween-juhlat ystäväni Chrisin luona tänä iltana. 482 00:24:40,043 --> 00:24:41,943 Haluatko tulla? 483 00:24:42,245 --> 00:24:43,803 Joo, tottakai. 484 00:24:44,013 --> 00:24:46,243 Hienoa. Tässä se on. 485 00:24:46,449 --> 00:24:48,747 Se on pukujuhlat. Ihmiset innostuvat siitä kauniisti. 486 00:24:49,118 --> 00:24:50,551 OK. 487 00:24:50,753 --> 00:24:53,881 Tuo lentäjä hyväksyy vain yhden henkilön, 488 00:24:54,090 --> 00:24:56,183 joten älä tuo niitä toinen kaveri kanssasi. 489 00:24:56,626 --> 00:24:58,218 "Gool." 490 00:24:58,861 --> 00:25:01,159 Tarkoitin sanoa "cool" ja sitten aloin sanoa "hienoa". 491 00:25:01,464 --> 00:25:04,490 Oikein. No... hölmö. 492 00:25:05,435 --> 00:25:07,733 Nähdään illalla. 493 00:25:09,072 --> 00:25:12,098 Hei Afrikka. Sinä jäät Mathletes-kokoukseen? 494 00:25:12,542 --> 00:25:14,339 Joo, tulen kohta takaisin. 495 00:25:16,079 --> 00:25:19,913 Okei, valehtelin. Mutta minun piti mennä kotiin ja työstä pukuani. 496 00:25:20,450 --> 00:25:23,442 Tavallisessa maailmassa Halloween on kun lapset pukeutuvat asuihin 497 00:25:23,653 --> 00:25:24,984 ja kerjää karkkia. 498 00:25:25,188 --> 00:25:27,748 Tyttöjen maailmassa, Halloween on yksi ilta vuodessa 499 00:25:27,957 --> 00:25:29,549 kun tyttö osaa pukeutua kuin täysi lutka 500 00:25:29,759 --> 00:25:31,727 eikä kukaan muu tyttö voi sano siitä mitään. 501 00:25:31,928 --> 00:25:33,759 Kovat tytöt käyttävät vain alusvaatteita 502 00:25:33,963 --> 00:25:35,555 ja jonkinlainen eläimen korvat. 503 00:25:35,765 --> 00:25:37,562 Eikö hän näytä hyvältä, kulta? 504 00:25:39,769 --> 00:25:42,602 - Mikä sinä olet? - Olen hiiri. 505 00:25:44,107 --> 00:25:46,598 Valitettavasti kukaan ei kertonut minä lutkasäännöstä. 506 00:25:46,976 --> 00:25:49,536 Joten ilmestyin näin. 507 00:25:55,485 --> 00:25:56,975 Hei. 508 00:25:58,955 --> 00:26:01,719 Kyllä! Kyllä! 509 00:26:06,662 --> 00:26:08,152 Hei. 510 00:26:08,698 --> 00:26:10,461 Miksi olet pukeutunut niin kauheasti? 511 00:26:10,900 --> 00:26:12,629 On Halloween. 512 00:26:12,835 --> 00:26:14,325 Oletko nähnyt Jasonin? 513 00:26:14,670 --> 00:26:16,763 Tiedätkö kuka näyttää hyvältä tänä iltana? 514 00:26:16,973 --> 00:26:18,998 Seth Mosakowski. 515 00:26:19,208 --> 00:26:22,974 - Okei, et vain sanonut sitä. - Mitä? Hän on hyvä suutelija. 516 00:26:23,179 --> 00:26:24,510 Hän on serkkusi. 517 00:26:24,881 --> 00:26:26,473 Joo, mutta hän on esiserkkuni. 518 00:26:26,883 --> 00:26:28,851 - Aivan. - Sinulla on siis serkkusi 519 00:26:29,051 --> 00:26:30,712 ja sitten sinulla on esiserkkusi, 520 00:26:30,920 --> 00:26:33,480 - Sitten sinulla on serkkusi... - Ei, kulta. 521 00:26:34,157 --> 00:26:35,522 Eikö se ole oikein? 522 00:26:35,725 --> 00:26:37,317 Se ei ole niin oikein. 523 00:26:37,527 --> 00:26:39,518 - Hei! - Hei. 524 00:26:39,729 --> 00:26:41,196 Sinä onnistuit. 525 00:26:41,397 --> 00:26:45,356 Ja sinä olet... zombimorsian. 526 00:26:45,568 --> 00:26:47,263 "Ex-vaimo". 527 00:26:47,470 --> 00:26:49,495 Rakasta sitä. Saanko sinut jotain juotavaa? 528 00:26:49,705 --> 00:26:51,172 - Joo. - Palaa heti. 529 00:26:51,374 --> 00:26:53,103 Kiitos. 530 00:26:54,710 --> 00:26:56,200 Karen, lopeta. 531 00:26:56,612 --> 00:26:58,842 - Älä, Karen... - Hei, Seth! 532 00:27:02,518 --> 00:27:03,780 Hei. 533 00:27:03,986 --> 00:27:05,681 Voi ei. 534 00:27:05,888 --> 00:27:07,219 Eikö kukaan kertonut sinulle? 535 00:27:07,423 --> 00:27:08,981 Sinun piti pukeutua pukuun. 536 00:27:09,358 --> 00:27:12,327 Ole hiljaa. Minun täytyy puhua sinulle. 537 00:27:12,528 --> 00:27:14,894 - Tunnetko sen tytön Cadyn? - Kyllä, hän on siisti. 538 00:27:15,097 --> 00:27:16,394 Kutsuin hänet tänä iltana. 539 00:27:17,733 --> 00:27:20,167 No, ole varovainen, koska hän on valtava ihastunut sinuun. 540 00:27:20,570 --> 00:27:22,731 Todella? Mistä tiedät? 541 00:27:23,472 --> 00:27:25,201 Koska hän kertoi minulle. 542 00:27:25,408 --> 00:27:27,876 Hän kertoo kaikille. Se on oikeastaan ​​aika söpö. 543 00:27:28,077 --> 00:27:30,739 Hän on kuin pieni tyttö. Hän, kuten, kirjoittaa koko muistikirjaansa, 544 00:27:30,947 --> 00:27:32,278 "Rouva Aaron Samuels." 545 00:27:32,648 --> 00:27:34,946 Ja hän teki tämän T-paidan, jossa lukee "Sydän Aaronia" 546 00:27:35,151 --> 00:27:36,982 ja hän käyttää sitä kaikkien vaatteiden alla. 547 00:27:37,186 --> 00:27:39,416 - Voi, tule. - Kuka voi syyttää häntä? 548 00:27:39,622 --> 00:27:40,987 Tarkoitan, olet upea. 549 00:27:42,692 --> 00:27:45,217 Ja okei, katso, en sano hän on stalkeri, 550 00:27:45,428 --> 00:27:47,953 mutta hän pelasti tämä käyttämäsi Kleenex 551 00:27:48,164 --> 00:27:51,600 ja hän sanoi tekevänsä jonkinlainen afrikkalainen voodoo sen kanssa 552 00:27:51,801 --> 00:27:53,462 saada sinut pitämään hänestä. 553 00:27:54,036 --> 00:27:55,264 Mitä? 554 00:27:59,642 --> 00:28:00,870 Tämä oli se. 555 00:28:01,077 --> 00:28:03,443 Regina sanoi puhuvansa Aaronille puolestani, ja nyt hän oli. 556 00:28:03,646 --> 00:28:08,083 Tiedän, että hän on sosiaalisesti jälkeenjäänyt ja outoa, mutta hän on ystäväni, 557 00:28:08,284 --> 00:28:10,912 joten lupaa vain minulle et pilkkaa häntä. 558 00:28:11,120 --> 00:28:12,678 En tietenkään aio pilaa häntä. 559 00:28:13,322 --> 00:28:14,949 Kuinka Janis saattoi vihata Reginaa? 560 00:28:15,157 --> 00:28:17,216 Ste oli niin hyvä... 561 00:28:18,227 --> 00:28:19,455 Lutka! 562 00:28:26,068 --> 00:28:28,559 Mitä sinä teet? Erosit minusta. 563 00:28:28,905 --> 00:28:31,601 Se on hullua. Miksi olisi eroan sinusta? 564 00:28:31,807 --> 00:28:34,002 Olet niin kuuma. 565 00:28:40,917 --> 00:28:42,646 Se on pelottava naamio, veli. 566 00:28:43,119 --> 00:28:44,711 En ollut koskaan ennen tuntenut tätä tunnetta. 567 00:28:44,921 --> 00:28:46,582 Voisin repiä sydämenlyöntini korviini. 568 00:28:46,789 --> 00:28:48,916 Vatsani tuntui siltä putoaa perseestäni. 569 00:28:49,125 --> 00:28:52,185 Minulla oli tämä kyhmy kurkussani sen jälkeen, kun nielet kuivana ison pillerin. 570 00:28:52,395 --> 00:28:55,125 Vihasin Reginaa. Vihasin häntä! 571 00:29:11,213 --> 00:29:12,703 Hän vei hänet takaisin. 572 00:29:12,915 --> 00:29:14,576 Regina vei Aaronin takaisin. 573 00:29:14,951 --> 00:29:17,977 - Ei, Cady. - Miksi hän tekisi niin? 574 00:29:18,187 --> 00:29:19,814 Koska hän on elämän pilaaja. 575 00:29:20,022 --> 00:29:21,751 Hän pilaa ihmisten elämän. 576 00:29:21,958 --> 00:29:24,051 Kun olimme 13, hän teki ihmiset allekirjoittavat tämän vetoomuksen 577 00:29:24,260 --> 00:29:26,125 - Sanoen, että Janis oli... - Damian! Ole hyvä! 578 00:29:26,329 --> 00:29:28,194 Katso, hän ei pääse karkuun tämän kanssa taas, ok? 579 00:29:28,397 --> 00:29:31,059 - Teemme jotain. - Olemmeko? 580 00:29:32,935 --> 00:29:34,926 Regina George on paha diktaattori. 581 00:29:35,438 --> 00:29:37,497 Miten diktaattori syrjäytetään? 582 00:29:37,707 --> 00:29:40,107 Katkaisit hänen resurssinsa. 583 00:29:40,309 --> 00:29:43,437 Regina ei olisi mitään ilman hänen korkea-arvoinen mieskarkkinsa... 584 00:29:45,014 --> 00:29:46,538 ...teknisesti hyvä fyysinen... 585 00:29:48,217 --> 00:29:50,412 ...ja tietämätön joukko uskollisia seuraajia. 586 00:29:52,855 --> 00:29:55,517 Cady, jos haluamme tämän toimivan, 587 00:29:55,725 --> 00:29:58,125 sinun on jatkettava roikkumista ulos heidän kanssaan kuin mikään ei olisi vialla. 588 00:29:58,327 --> 00:29:59,954 Voitko tehdä sen? 589 00:30:00,262 --> 00:30:01,524 Voin tehdä sen. 590 00:30:01,731 --> 00:30:04,598 Okei, rokataan tätä narttua. 591 00:30:06,135 --> 00:30:09,161 Teeskennellä, että mikään ei ollut vialla osoittautui yllättävän helpoksi. 592 00:30:09,372 --> 00:30:12,398 Regina halusi minun kertovan sinulle, että hän yritin saada sinut Aaroniin, 593 00:30:12,608 --> 00:30:14,803 mutta hän oli vain kiinnostunut saada hänet takaisin. 594 00:30:15,011 --> 00:30:16,342 Ja se ei ole Reginan vika. 595 00:30:16,545 --> 00:30:18,877 - Ei, tiedän. - Okei, etkö siis ole vihainen Reginalle? 596 00:30:19,115 --> 00:30:20,639 - Luoja, ei. - Okei, hyvä. 597 00:30:20,850 --> 00:30:24,547 Koska Regina halusi minut antaa sinulle tämän. 598 00:30:28,024 --> 00:30:29,457 Sitä kutsutaan South Beach Fat Flush, 599 00:30:29,658 --> 00:30:31,888 ja kaikki mitä juot on karpalomehua 72 tuntia. 600 00:30:32,094 --> 00:30:33,322 Tämä ei ole edes karpalomehua. 601 00:30:33,529 --> 00:30:35,622 Se on karpalomehu cocktail. Kaikki on sokeria. 602 00:30:35,831 --> 00:30:38,925 - Haluan laihtua 3 kiloa. - Olet hullu. 603 00:30:40,002 --> 00:30:43,494 Miksi käytät hiuksiasi sellaisina? Hiuksesi näyttävät niin seksikkäiltä taaksepäin työnnettyinä. 604 00:30:43,806 --> 00:30:46,798 Cady, kerrotko hänelle hänen hiuksensa näyttävät seksikkäiltä taaksepäin työnnettyinä. 605 00:30:47,009 --> 00:30:49,739 Regina roikkui Aaronia edessäni tarkoituksella. 606 00:30:49,945 --> 00:30:52,345 Tiesin kuinka tämä olisi asettunut eläinmaailmaan. 607 00:31:02,058 --> 00:31:03,286 Mutta tämä oli tyttöjen maailma. 608 00:31:03,492 --> 00:31:05,255 Hiuksesi näyttävät seksikkäiltä taaksepäin työnnettyinä. 609 00:31:06,729 --> 00:31:10,256 Ja tyttöjen maailmassa, kaiken taistelun piti olla lujaa. 610 00:31:11,500 --> 00:31:15,061 Kaikki tämä karpalomehu saa minut purkautumaan. 611 00:31:15,538 --> 00:31:17,904 Odota. Minulla on tämä todella hyvä ihotavaraa tuon sinulle. 612 00:31:18,107 --> 00:31:19,074 OK. 613 00:31:19,608 --> 00:31:22,975 Pidimme silmämme auki sabotaasimahdollisuuksista. 614 00:31:29,285 --> 00:31:31,116 Regina. 615 00:31:31,320 --> 00:31:32,810 - Ole hyvä. - Kiitos. 616 00:31:37,293 --> 00:31:38,726 - Hei. - Hei. 617 00:31:43,299 --> 00:31:45,961 Kasvosi tuoksuu piparmintulta. 618 00:32:19,401 --> 00:32:20,868 Tämä on perse, kaverit. 619 00:32:21,504 --> 00:32:25,270 Siitä on kuukausi, ja kaikki olemme tehneet saa Reginan kasvot haisemaan jalalta. 620 00:32:25,474 --> 00:32:26,702 Olen ollut todella kiireinen kuoron kanssa. 621 00:32:26,909 --> 00:32:28,467 Meidän täytyy murtaa Gretchen Wieners. 622 00:32:28,677 --> 00:32:30,406 Me murskaamme Gretchenin, ja sitten rikomme lukon 623 00:32:30,613 --> 00:32:32,308 Reginan koko likaisesta historiasta. 624 00:32:32,515 --> 00:32:34,039 - Sano "crack" uudelleen. - Halkeama. 625 00:32:34,250 --> 00:32:36,241 - Selvä, kokoonnutaan uudelleen tänä iltana. - En voi. 626 00:32:36,452 --> 00:32:38,920 Minun täytyy mennä Reginan luo harjoittelemaan lahjakkuusshowta varten. 627 00:32:39,121 --> 00:32:41,988 - Tanssimme tämän kappaleen mukaan... - "Jingle Bell Rock." 628 00:32:42,191 --> 00:32:43,419 Tiedättekö te sen laulun? 629 00:32:43,626 --> 00:32:46,117 Kaikki englanninkieliset maailma tietää sen laulun. 630 00:32:46,328 --> 00:32:47,955 He tekevät sen joka vuosi. 631 00:32:48,164 --> 00:32:50,064 No, minun on opittava se. 632 00:32:50,266 --> 00:32:51,961 Mennä. 633 00:32:52,268 --> 00:32:55,135 - Hei. - Miksi puhuit Janis Ianin kanssa? 634 00:32:55,337 --> 00:32:56,736 En tiedä, tarkoitan, hän on niin outo. 635 00:32:56,939 --> 00:32:59,772 Hän vain tuli luokseni ja alkoi puhua minulle crackista. 636 00:33:00,576 --> 00:33:01,873 Hän on niin säälittävä. 637 00:33:02,511 --> 00:33:04,502 Anna minun kertoa sinulle jotain Tietoja Janis Ianista. 638 00:33:04,713 --> 00:33:06,237 Olimme parhaita ystäviä yläasteella. 639 00:33:06,448 --> 00:33:07,676 Tiedän, eikö? 640 00:33:07,883 --> 00:33:10,716 Se on niin noloa. En edes... Mitä tahansa. 641 00:33:10,920 --> 00:33:13,514 Joten sitten kahdeksannella luokalla aloitin Menen ulos ensimmäisen poikaystäväni kanssa, 642 00:33:13,722 --> 00:33:16,748 Kyle, joka oli aivan upea, mutta sitten hän muutti Indianaan. 643 00:33:16,959 --> 00:33:19,359 Ja Janis oli kuin oudon kateellinen hänelle. 644 00:33:19,562 --> 00:33:21,723 Jos räjäyttäisin hänet viettää aikaa Kylen kanssa, 645 00:33:21,931 --> 00:33:23,922 hän olisi kuin, "Miksi et soittanut minulle takaisin?" 646 00:33:24,133 --> 00:33:27,000 Ja minä sanoisin: "Miksi sinä olet niin pakkomielle minuun?" 647 00:33:27,203 --> 00:33:29,967 Joten sitten syntymäpäiväjuhlilleni, joka oli kaikkien tyttöjen allasjuhlat, 648 00:33:30,172 --> 00:33:34,108 Olin kuin: "Janis, en voi kutsua sinua, koska luulen sinun olevan lesbo." 649 00:33:34,310 --> 00:33:36,710 Tarkoitan, en voinut on lesbo juhlissani. 650 00:33:36,912 --> 00:33:38,971 Siellä tulee olemaan tyttöjä uimapuvussaan. 651 00:33:39,181 --> 00:33:40,671 Tarkoitan, eikö? Hän oli lesbo. 652 00:33:41,083 --> 00:33:43,210 Sitten hänen äitinsä soitti äidilleni ja alkoi huutaa hänelle. 653 00:33:43,419 --> 00:33:44,784 Se oli niin hidasta. 654 00:33:44,987 --> 00:33:47,251 Ja sitten hän jätti koulun kesken koska kukaan ei puhuisi hänelle. 655 00:33:47,456 --> 00:33:49,356 Kun hän tuli takaisin syksyllä lukioon, 656 00:33:49,558 --> 00:33:52,049 kaikki hänen hiuksensa leikattiin pois ja hän oli täysin outo, 657 00:33:52,261 --> 00:33:53,592 ja nyt hän taitaa olla murroksessa. 658 00:33:55,264 --> 00:33:57,095 Voi luoja! Rakastan hameasi. 659 00:33:57,299 --> 00:33:59,028 Mistä sait sen? 660 00:33:59,235 --> 00:34:00,793 Se oli äitini 80-luvulla. 661 00:34:01,237 --> 00:34:03,398 Vintage. Niin ihana. 662 00:34:03,606 --> 00:34:05,301 Kiitos. 663 00:34:05,874 --> 00:34:08,035 Se on rumin F-ing-hame Olen koskaan nähnyt. 664 00:34:09,645 --> 00:34:12,273 Voi luoja, rakastan rannekoruasi. Mistä sait sen? 665 00:34:15,651 --> 00:34:17,414 Siis lähetätkö mitään karkkitikkuja? 666 00:34:17,620 --> 00:34:19,884 En. En lähetä niitä, Saan ne vain. 667 00:34:20,389 --> 00:34:22,755 Joten sinun on parempi lähettää minulle yksi, byotch. 668 00:34:22,958 --> 00:34:24,186 Rakastan sinua. 669 00:34:25,194 --> 00:34:27,094 Olin ehdottomasti lähettänyt hänelle sellaisen. 670 00:34:27,296 --> 00:34:29,924 Aioin käyttää kolmea karkkikeppiä murtaa Gretchen Wieners. 671 00:34:30,132 --> 00:34:31,360 Kolme, kiitos. 672 00:34:31,567 --> 00:34:35,230 "Miksi, mies, hän osaa kapea maailma kuin kolossi" 673 00:34:35,437 --> 00:34:37,098 saattaa kääntää 674 00:34:37,306 --> 00:34:39,672 "Miksi hän on niin valtava ja vastenmielistä?" 675 00:34:42,544 --> 00:34:45,741 - Karkkiruoko-grammaa! - Okei, pidä kiirettä. 676 00:34:45,948 --> 00:34:48,576 Taylor Zimmerman? Kaksi sinulle. 677 00:34:48,784 --> 00:34:50,274 Glenn Cocco? 678 00:34:50,486 --> 00:34:54,183 Neljä sinulle, Glenn Cocco. Mene, Glenn Cocco. 679 00:34:54,390 --> 00:34:56,449 Ja Cady Heron. 680 00:34:56,659 --> 00:34:57,956 Onko meillä täällä Cady Heron? 681 00:34:58,160 --> 00:35:00,685 - Se on Cady. - Voi Cady, ole hyvä. 682 00:35:00,896 --> 00:35:04,297 Yksi sinulle. Ja ei yhtään Gretchen Wienersille. Heippa. 683 00:35:06,368 --> 00:35:07,596 Keneltä se on? 684 00:35:07,803 --> 00:35:10,397 "Kiitos, että olet sellainen loistava ystävä. Rakkaus, Regina." 685 00:35:10,606 --> 00:35:12,267 Se on niin söpöä. 686 00:35:12,608 --> 00:35:14,974 OK, takaisin Caesariin. 687 00:35:15,377 --> 00:35:17,345 Kerran Gretchen ajatteli Regina oli vihainen hänelle, 688 00:35:17,546 --> 00:35:19,343 salaisuudet alkoivat paljastua. 689 00:35:19,548 --> 00:35:21,573 Ei tarvinnut muuta kuin odottaa yhtä voisimme käyttää. 690 00:35:21,784 --> 00:35:23,251 Kiitos. 691 00:35:24,887 --> 00:35:27,947 Tervetuloa pohjoisrannalle Lukion talvinen lahjakkuusshow. 692 00:35:28,157 --> 00:35:30,819 Anna minun kuulla sinun pitävän ääntä. 693 00:35:35,731 --> 00:35:36,959 Selvä, asettu alas. 694 00:35:38,434 --> 00:35:41,767 Ensimmäinen tekomme kutsuu itseään nouseva tähti. 695 00:35:41,970 --> 00:35:44,234 Kuunnellaan se Damianin puolesta. 696 00:35:50,145 --> 00:35:52,045 Älä katso minua. 697 00:35:52,915 --> 00:35:56,851 Jokainen päivä on niin ihana 698 00:35:57,286 --> 00:36:01,347 Tarkoitan, miksi Regina lähettäisi te karkkitikkuja enkä minä? 699 00:36:01,557 --> 00:36:03,024 Ehkä hän unohti sinut. 700 00:36:03,225 --> 00:36:05,090 Joo, Regina on näytellyt vähän outoa viime aikoina. 701 00:36:05,294 --> 00:36:06,989 Tarkoitan, vaivaako häntä jokin? 702 00:36:07,196 --> 00:36:10,359 Tarkoitan hänen vanhempansa täysin älä enää nuku samassa sängyssä, 703 00:36:10,566 --> 00:36:11,828 jos sitä tarkoitat. 704 00:36:12,768 --> 00:36:15,328 Voi luoja. Älä kerro hänelle, että kerroin sen sinulle. 705 00:36:15,537 --> 00:36:20,406 Olen kaunis kaikin puolin 706 00:36:20,609 --> 00:36:23,879 Kyllä, sanat eivät saa minua alas 707 00:36:23,879 --> 00:36:24,868 Kyllä, sanat eivät saa minua alas 708 00:36:25,814 --> 00:36:29,011 Älä tuo minua alas tänään 709 00:36:29,218 --> 00:36:31,379 Eli ei millään pahalla, 710 00:36:31,587 --> 00:36:33,214 mutta miksi hän lähettäisi oletko karkkiruoko? 711 00:36:33,422 --> 00:36:34,855 Hän ei edes pidän sinusta niin paljon. 712 00:36:35,891 --> 00:36:37,119 Ehkä hän tuntee olonsa oudolta ympärilläni 713 00:36:37,326 --> 00:36:40,591 koska olen ainoa ihminen joka tietää nenäleikkauksestaan. 714 00:36:41,497 --> 00:36:44,330 Voi luoja. Teeskentele ettet kuullut sitä. 715 00:36:44,800 --> 00:36:46,267 Joo, joo, joo 716 00:36:46,468 --> 00:36:50,336 Kaikki te paska MC:t Minulla ei ole mitään 717 00:36:50,539 --> 00:36:52,530 Arvosanoistani linjoihini Et voi koskea Kevin G 718 00:36:52,741 --> 00:36:54,868 Olen matelija Joten nörtti on päätelty 719 00:36:55,077 --> 00:36:57,102 Mutta unohda kuulemasi Olen kuin James Bond kolmas 720 00:36:57,312 --> 00:36:59,007 Ravistettu, ei sekoitettu Olen Kevin Gnapoor 721 00:36:59,214 --> 00:37:00,909 G on hiljaa kun livahdun ovestasi sisään 722 00:37:01,116 --> 00:37:03,107 Ja rakastaa naistasi Kylpyhuoneen lattialla 723 00:37:03,318 --> 00:37:05,377 En pelaa sitä kuten Staggya Tiedät, että se olin minä 724 00:37:05,587 --> 00:37:07,646 Koska seuraavan kerran kun näet hänet Hän tulee olemaan kuin 725 00:37:07,856 --> 00:37:10,757 - Kevin G! - Kiitos, Kevin, se riittää. 726 00:37:10,959 --> 00:37:12,483 Hyvää lomaa kaikille. 727 00:37:17,800 --> 00:37:19,995 K.G. Ja Kolmen Voima. 728 00:37:20,869 --> 00:37:22,632 Se oli jotain. 729 00:37:23,338 --> 00:37:25,806 Häiritseekö sinua, että he edelleen käytätkö alkuperäistä koreografiasi? 730 00:37:26,008 --> 00:37:27,236 Ole hiljaa. 731 00:37:27,443 --> 00:37:29,070 Vittu. 732 00:37:29,344 --> 00:37:30,902 - Mitä? - Haluaisin nähdä sinut siellä 733 00:37:31,113 --> 00:37:32,341 ravistamalla sitä asiaa. 734 00:37:35,317 --> 00:37:36,579 Gretchen, vaihda puolta Cadyn kanssa. 735 00:37:37,386 --> 00:37:38,751 Mutta olen aina vasemmalla puolellasi. 736 00:37:38,954 --> 00:37:42,151 Silloin meitä oli kolme, ja nyt korkeimmat menevät keskelle. 737 00:37:42,357 --> 00:37:44,518 Mutta koko tanssi tulee olemaan taaksepäin. 738 00:37:44,726 --> 00:37:46,250 Olen aina vasemmalla puolellasi. 739 00:37:46,462 --> 00:37:49,431 Ja juuri nyt saat viimeisellä hermollani. Kytkin. 740 00:37:51,066 --> 00:37:54,001 Ja lopuksi, tervetuloa lavalle 741 00:37:54,203 --> 00:37:57,195 Joulupukin Apulaiset tekevät "Jingle Bell Rock". 742 00:38:08,484 --> 00:38:12,318 jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 743 00:38:12,521 --> 00:38:16,082 soittokellot heiluvat Ja kellot soivat 744 00:38:16,291 --> 00:38:19,624 Lunta ja tuulee Hauskanpitoa 745 00:38:20,362 --> 00:38:23,889 Nyt jingle top on alkanut 746 00:38:24,099 --> 00:38:27,500 jingle bell, jingle bell Jingle bell rock 747 00:38:27,703 --> 00:38:31,366 jingle kellot soivat Kellonsoittojen aikaan 748 00:38:31,573 --> 00:38:35,509 Tanssia ja tanssia Jingle Bell Squarella 749 00:38:35,711 --> 00:38:37,042 Vuonna fr... 750 00:38:45,087 --> 00:38:46,384 Jason? 751 00:38:52,961 --> 00:38:56,829 Mikä valoisa aika On oikea aika 752 00:38:57,032 --> 00:38:59,865 Rokkaamaan iltaa 753 00:39:00,536 --> 00:39:05,269 soittokellon aika On turvota aikaa 754 00:39:05,474 --> 00:39:08,739 Mennä ratsastamaan yksitorjisella reellä 755 00:39:08,944 --> 00:39:12,380 Giddyap jingle torse Nosta jalkasi 756 00:39:12,581 --> 00:39:15,948 Jingle ympäri vuorokauden 757 00:39:16,151 --> 00:39:19,780 Sekoita ja sekoita jylisevällä tahdilla 758 00:39:19,988 --> 00:39:21,683 Se on jingle bell 759 00:39:21,890 --> 00:39:23,380 Se on jingle bell 760 00:39:23,592 --> 00:39:26,891 Se on jingle bell rock 761 00:39:41,643 --> 00:39:42,871 Se oli parasta mitä ikinä on ollut! 762 00:39:43,078 --> 00:39:45,137 - Se oli mahtavaa. - Huulikiilto. 763 00:39:45,714 --> 00:39:47,739 - Hei, hyvää työtä, Afrikka. - Kiitos. 764 00:39:48,317 --> 00:39:50,285 Cady punastuu. Voi luoja. 765 00:39:50,485 --> 00:39:52,851 - Olet täysin ihastunut siihen mieheen. - Ei, en. 766 00:39:53,055 --> 00:39:54,784 Siksi halusit liittyä matematiikan joukkoon. 767 00:39:54,990 --> 00:39:56,651 Matematiikka? Sinä vihaat matematiikkaa. 768 00:39:56,858 --> 00:39:58,485 Katso kuinka punainen hän on. 769 00:39:58,694 --> 00:40:00,924 Rakastat häntä. Ja hän täysin kehui sinua. 770 00:40:01,129 --> 00:40:02,756 Se on niin haussa. 771 00:40:03,198 --> 00:40:05,496 Gretchen, lopeta yrittäminen jotta "haku" tapahtuisi. 772 00:40:05,701 --> 00:40:07,168 Se ei tule tapahtumaan. 773 00:40:12,507 --> 00:40:14,839 Miksi Caesarin pitäisi tallata ympäriinsä kuin jättiläinen 774 00:40:15,043 --> 00:40:18,979 kun taas me muut yritämme olla saamatta musertunut isojen jalkojensa alle? 775 00:40:19,181 --> 00:40:20,773 Mikä Caesarissa on niin hienoa? 776 00:40:20,983 --> 00:40:22,644 Brutus on yhtä söpö kuin Caesar. 777 00:40:22,851 --> 00:40:24,478 OK, Brutus on oikea yhtä älykäs kuin Caesar. 778 00:40:24,686 --> 00:40:27,052 Ihmiset todella pitävät Brutuksesta niin paljon kuin he pitävät Caesarista. 779 00:40:27,255 --> 00:40:28,745 Ja milloin siitä tuli OK yhdelle henkilölle 780 00:40:28,957 --> 00:40:30,219 olla kaikkien pomo? 781 00:40:30,425 --> 00:40:31,892 Koska se ei ole mistä Roomassa on kyse! 782 00:40:32,094 --> 00:40:34,892 Meidän pitäisi vain puukottaa Caesaria!" 783 00:40:36,698 --> 00:40:38,928 Gretchen Wieners oli murtunut. 784 00:40:39,801 --> 00:40:43,430 Ok, jos edes tietäisit kuinka ilkeää hän todella on. 785 00:40:43,972 --> 00:40:47,032 Tiedät, että minua ei sallita käyttää vannekorvakoruja, eikö niin? 786 00:40:47,242 --> 00:40:50,370 Joo. Kaksi vuotta sitten hän kertoi minulle että vanne korvakorut olivat hänen juttunsa 787 00:40:50,579 --> 00:40:52,274 ja että minua ei sallittu käyttää niitä enää. 788 00:40:52,614 --> 00:40:54,809 Ja sitten minun Hanukkaani, vanhempani saivat minulle tämän parin 789 00:40:55,017 --> 00:40:57,781 todella kalliita valkokultaisia vanteita. 790 00:40:57,986 --> 00:41:00,887 Ja minun piti teeskennellä kuin en edes pitänyt niistä, 791 00:41:01,323 --> 00:41:02,551 ja se oli niin surullista. 792 00:41:03,225 --> 00:41:04,749 Ja tiedätkö, että hän pettää Aaronia? 793 00:41:04,960 --> 00:41:07,155 Kyllä. Joka torstai hän ajattelee hän tekee SAT-valmisteluja. 794 00:41:07,362 --> 00:41:10,092 Mutta todella, hän on tekemisissä Shane Oman projektiohuoneessa 795 00:41:10,298 --> 00:41:11,993 auditorion yläpuolella, 796 00:41:12,200 --> 00:41:14,498 enkä ole kertonut sitä kenellekään, koska... 797 00:41:14,703 --> 00:41:18,161 ...olen niin hyvä ystävä. 798 00:41:20,542 --> 00:41:24,308 Jättipotti. Gretchenin salaisuus oli käynnistänyt suunnitelman uudelleen. 799 00:41:24,513 --> 00:41:26,378 Joululoman jälkeen, yritimme joka torstai 800 00:41:26,581 --> 00:41:28,708 auttaa Aaronia saamaan Reginan kiinni teossa. 801 00:42:00,382 --> 00:42:01,610 Hei. 802 00:42:01,817 --> 00:42:03,307 Hei, mitä kuuluu? 803 00:42:03,518 --> 00:42:05,076 Minun laukkuni! 804 00:42:05,887 --> 00:42:07,582 Näyttää siltä, ​​että hän on menossa projektiohuonetta varten 805 00:42:07,789 --> 00:42:09,416 auditorion yläpuolella! 806 00:42:19,101 --> 00:42:20,932 Valmentaja Carr? 807 00:42:22,204 --> 00:42:23,899 Trang Pak? 808 00:42:24,106 --> 00:42:24,573 Kaverit, miksi ajattelimme voisimmeko tehdä tämän? Olemme amatöörejä. 809 00:42:24,573 --> 00:42:26,336 Kaverit, miksi ajattelimme voisimmeko tehdä tämän? Olemme amatöörejä. 810 00:42:26,541 --> 00:42:29,169 Ei, meidän täytyy vain kokoontua uudelleen. Ajattele laatikkomme ulkopuolella. 811 00:42:29,377 --> 00:42:31,004 Mitä K�lteen-baarit ovat? 812 00:42:31,213 --> 00:42:33,113 Nämä ovat outoja Ruotsalaiset ravitsemuspatukat. 813 00:42:33,315 --> 00:42:36,250 Äitini antoi niitä lapsille Afrikassa auttaakseen heitä lihomaan. 814 00:42:40,355 --> 00:42:43,222 Ne ovat outoja ravitsemuspatukoita äitini laihduttaa. 815 00:42:43,425 --> 00:42:45,120 Anna se minulle. 816 00:42:47,963 --> 00:42:50,431 Kaikki on ruotsiksi tai jotain. 817 00:42:50,899 --> 00:42:53,060 Joo, tiedätkö, niitä on outo ainesosa niissä 818 00:42:53,268 --> 00:42:55,031 se ei ole vielä laillista Yhdysvalloissa. 819 00:42:55,237 --> 00:42:57,137 - Efedriini? - Ei. 820 00:42:57,339 --> 00:42:59,466 - Fentermiini. - Ei. 821 00:43:01,009 --> 00:43:04,410 Se polttaa hiilihydraatteja. Se vain polttaa kaikki hiilihydraatit. 822 00:43:04,746 --> 00:43:07,112 Haluan todella laihtua 3 kiloa. 823 00:43:08,383 --> 00:43:09,816 Voi luoja, mistä sinä puhut? 824 00:43:10,018 --> 00:43:11,280 Olet niin laiha. 825 00:43:11,486 --> 00:43:12,851 Ole hiljaa. 826 00:43:13,622 --> 00:43:15,249 Outo juttu hengailla Reginan kanssa 827 00:43:15,457 --> 00:43:17,220 että voisin vihata häntä, ja samaan aikaan, 828 00:43:17,425 --> 00:43:18,756 Halusin silti hänen pitävän minusta. 829 00:43:18,960 --> 00:43:21,326 OK. Sinulla on todella hyvät kulmakarvat. 830 00:43:21,530 --> 00:43:23,157 - Kiitos. - Siirrä. 831 00:43:23,498 --> 00:43:26,092 Sama Gretchenin kanssa. Mitä ilkeämpi Regina oli hänelle, 832 00:43:26,301 --> 00:43:28,462 sitä enemmän Gretchen yritti voittaa Reginan takaisin. 833 00:43:28,670 --> 00:43:31,070 Ste tiesi, että oli parempi olla The Plasticsissa, vihaten elämää 834 00:43:31,273 --> 00:43:32,934 kuin olla mukana ollenkaan. 835 00:43:33,375 --> 00:43:36,344 Koska ollaan The Plasticsin kanssa oli kuin olisi kuuluisa. 836 00:43:36,878 --> 00:43:38,140 Ihmiset katsoivat sinua koko ajan, 837 00:43:38,346 --> 00:43:40,610 ja kaikki tiesin vain asioita sinusta. 838 00:43:40,816 --> 00:43:42,977 Se uusi tyttö muutti tänne Afrikasta. 839 00:43:43,185 --> 00:43:45,585 Näin Cady Heronin päällä Armeijan housut ja varvastossut, 840 00:43:45,787 --> 00:43:48,347 joten ostin armeijan housut ja varvastossut. 841 00:43:48,557 --> 00:43:50,081 Tuo Cady-tyttö on kuuma. 842 00:43:50,292 --> 00:43:52,260 Hän saattaa olla jopa kuumempi kuin Regina George. 843 00:43:52,460 --> 00:43:55,190 Kuulen Regina Georgen seurustelee jälleen Aaron Samuelsin kanssa. 844 00:43:55,397 --> 00:43:58,264 Heidät nähtiin kaatuilemassa Chris Eiselin Halloween-juhlissa. 845 00:43:58,466 --> 00:44:00,696 He ovat olleet erottamattomia siitä lähtien. 846 00:44:11,313 --> 00:44:12,712 Olin naisen riivaama. 847 00:44:12,914 --> 00:44:15,576 Kulutin noin 80 prosenttia ajastani puhuen Reginasta. 848 00:44:15,784 --> 00:44:17,115 Ja loput 20 prosenttia ajasta, 849 00:44:17,319 --> 00:44:19,014 Rukoilin jonkun puolesta muuten kasvattaa hänet 850 00:44:19,221 --> 00:44:21,018 jotta voisin puhua hänestä enemmän. 851 00:44:21,223 --> 00:44:23,418 Hän ei ole edes niin hyvännäköinen jos todella katsot häntä. 852 00:44:23,625 --> 00:44:25,525 En tiedä. Nyt hän lihoaa, 853 00:44:25,727 --> 00:44:27,160 hänellä on aika suuret kannut. 854 00:44:27,362 --> 00:44:28,954 Kuulin ihmisiä kyllästyy minuun. 855 00:44:29,164 --> 00:44:32,600 Mutta en voinut lopettaa. Se vain säilyi tulee kuin sana oksentaa. 856 00:44:33,001 --> 00:44:36,334 Minulla on tämä teoria, että jos leikkaat hänet hiukset pois, hän näyttäisi brittimieheltä. 857 00:44:36,538 --> 00:44:39,507 Joo, tiedän. Kerroit sen minulle aiemmin. 858 00:44:40,041 --> 00:44:41,303 Hei, minulla on taidenäyttely. 859 00:44:41,509 --> 00:44:43,568 Joten miksi et ota vapaa yö kaksoiselämästäsi. 860 00:44:43,778 --> 00:44:46,178 - Haluan sinun näkevän sen. - Viileyttä. 861 00:44:47,849 --> 00:44:49,077 Mikä tuo haju on? 862 00:44:49,284 --> 00:44:51,115 Regina antoi minulle hajuvettä. 863 00:44:51,319 --> 00:44:53,219 Haiset vauvaprostituoidulta. 864 00:44:53,421 --> 00:44:54,683 Kiitos. 865 00:44:56,091 --> 00:44:59,356 Sillä välin keksin tekosyyn Voisin puhua Aaronin kanssa. 866 00:44:59,561 --> 00:45:02,189 En ymmärrä tätä. Saatko mitään näistä? 867 00:45:02,631 --> 00:45:04,428 Hienoa työtä, Cady. 868 00:45:05,567 --> 00:45:07,694 Vaikuttaa siltä, ​​että ymmärrät sen. 869 00:45:07,969 --> 00:45:10,699 Jos jatkaisin tätä, Minun piti todella sitoutua. 870 00:45:13,441 --> 00:45:14,874 Ei paras. 871 00:45:15,677 --> 00:45:17,770 Afrikka, mitä tapahtui? 872 00:45:17,979 --> 00:45:20,675 - Kuinka sinä voit? - Ei niin hyvä. 873 00:45:20,882 --> 00:45:22,474 Tiedätkö, että tarvitsen tutorin. 874 00:45:23,218 --> 00:45:26,153 Opetan sinua, jos haluat yhdessä koulun jälkeen tai jotain. 875 00:45:26,354 --> 00:45:28,117 Luuletko, että Regina haittaisi? 876 00:45:28,323 --> 00:45:29,881 Ei. Olette ystäviä. 877 00:45:32,594 --> 00:45:34,585 No, ehkä emme vain kerro hänelle. 878 00:45:35,096 --> 00:45:37,326 Joten mitä sait tästä? 879 00:45:37,532 --> 00:45:39,329 No, kun tein sen ensimmäistä kertaa, Sain nollan. 880 00:45:39,534 --> 00:45:42,367 - Väärin. - Mutta sitten kun tarkistin sen, sain... 881 00:45:42,570 --> 00:45:44,094 ...yksi. - No niin. 882 00:45:44,306 --> 00:45:45,898 Minäkin sain sellaisen. 883 00:45:46,541 --> 00:45:49,066 Joo, sinun täytyy tarkistaa se koska joskus tuote 884 00:45:49,277 --> 00:45:51,768 kahdesta negatiivisesta kokonaisluvusta on positiivinen luku. 885 00:45:52,247 --> 00:45:54,442 Joo, kuten negatiivinen neljä ja negatiivinen kuusi. 886 00:45:55,116 --> 00:45:57,778 Se on oikein. Se on hyvä. 887 00:45:57,986 --> 00:46:00,079 No, olet hyvä opettaja. 888 00:46:08,463 --> 00:46:12,797 Mies, katso, minä... En voi tehdä tätä. 889 00:46:13,001 --> 00:46:15,765 - Se ei ole reilua Reginaa kohtaan. - Miksi pidät hänestä? 890 00:46:15,971 --> 00:46:18,667 Tiedän, että hän voi todella olla tarkoittaa joskus, mutta... 891 00:46:18,873 --> 00:46:20,773 - Miksi sitten pidät hänestä? - Miksi sinä? 892 00:46:21,343 --> 00:46:23,038 Katso, on hyvää ja huonoa kaikille. Eikö? 893 00:46:23,244 --> 00:46:24,939 Regina on vain... 894 00:46:25,146 --> 00:46:27,979 - Hän on vain avoimempi asiasta. - Ei. Se oli tulossa. 895 00:46:28,183 --> 00:46:29,912 Sana oksentaa. En tarkoittanut sanoa sitä, mutta... 896 00:46:30,118 --> 00:46:31,881 Hän pettää sinua! 897 00:46:34,055 --> 00:46:35,488 Mitä? 898 00:46:40,061 --> 00:46:42,359 Sanoiko hän miksi? 899 00:46:42,564 --> 00:46:44,464 Joku kertoi hänelle Shane Omanista. 900 00:46:45,033 --> 00:46:46,364 WHO? 901 00:46:46,568 --> 00:46:48,058 Hän sanoi, että joku kaveri pesäpallojoukkueessa. 902 00:46:48,269 --> 00:46:50,396 Baseball joukkue? 903 00:46:50,605 --> 00:46:54,006 Annoin hänelle kaiken. Olin puoliksi neitsyt kun tapasin hänet. 904 00:46:54,209 --> 00:46:55,733 Haluatko tehdä jotain hauskaa? 905 00:46:56,578 --> 00:46:58,136 Haluatko mennä Taco Belliin? 906 00:46:58,346 --> 00:47:01,679 En voi mennä Taco Belliin, Olen vain hiilihydraattien ruokavaliolla. 907 00:47:01,883 --> 00:47:04,716 Jumalauta, Karen, olet niin tyhmä! 908 00:47:04,919 --> 00:47:06,409 Regina, odota. Puhu minulle. 909 00:47:06,621 --> 00:47:09,715 - Kukaan ei ymmärrä minua. - Ymmärrän sinua. 910 00:47:10,158 --> 00:47:11,750 Et ole tyhmä, Karen. 911 00:47:11,960 --> 00:47:14,155 Ei. Itse asiassa olen. 912 00:47:14,362 --> 00:47:16,557 Epäonnistun melkein kaikessa. 913 00:47:16,765 --> 00:47:18,699 No, jotain täytyy olla olet hyvä. 914 00:47:20,502 --> 00:47:22,265 Voin laittaa koko nyrkkini suussani. 915 00:47:22,470 --> 00:47:23,698 Haluatko nähdä? 916 00:47:23,905 --> 00:47:25,736 Ei. Ei hätää. 917 00:47:25,940 --> 00:47:27,202 Onko muuta? 918 00:47:28,209 --> 00:47:30,040 Olen tavallaan psyykkinen. 919 00:47:30,245 --> 00:47:32,110 Minulla on viides aisti. 920 00:47:32,881 --> 00:47:36,180 - Mitä tarkoitat? - Ihan kuin minulla olisi ESPN tai jotain. 921 00:47:36,718 --> 00:47:40,017 Rinnat kertovat aina kun sataa. 922 00:47:41,489 --> 00:47:44,049 Todella? Se on hämmästyttävää. 923 00:47:44,993 --> 00:47:47,928 No, he osaavat kertoa, milloin sataa. 924 00:47:51,933 --> 00:47:53,764 Täytyy myöntää, Olin lievästi kauhuissani 925 00:47:53,968 --> 00:47:56,266 kun Aaron ei heti tehnyt pyydä minua olemaan hänen tyttöystävänsä. 926 00:47:56,471 --> 00:47:58,701 Tarkoitan, tiedän, että hän oli surullinen, mutta kuinka paljon aikaa hän tarvitsi? 927 00:47:58,907 --> 00:48:00,397 Regina oli siirtynyt eteenpäin. 928 00:48:03,211 --> 00:48:05,577 Tarvitsetko mitään? Jotain välipaloja? 929 00:48:06,114 --> 00:48:07,479 Kondomia? 930 00:48:07,682 --> 00:48:11,118 Kerro minulle. Voi Jumala rakastaa sinua. 931 00:48:11,319 --> 00:48:13,048 Mutta kaiken kaikkiaan suunnitelma meni aika hyvin. 932 00:48:13,254 --> 00:48:15,381 Aaron oli hylännyt Reginan, ja hän oli tietämättään 933 00:48:15,590 --> 00:48:17,251 syö 5000 kaloria päivässä. 934 00:48:17,459 --> 00:48:19,518 Oli aika kääntää huomiomme skankkien armeijaan. 935 00:48:21,162 --> 00:48:23,932 Ja lopuksi ehdokkaat Spring Fling Queen ovat seuraavat: 936 00:48:23,932 --> 00:48:25,763 Ja lopuksi ehdokkaat Spring Fling Queen ovat seuraavat: 937 00:48:26,134 --> 00:48:28,329 Regina George. 938 00:48:29,871 --> 00:48:31,896 Gretchen Wieners. 939 00:48:33,942 --> 00:48:35,170 Janis Ian. 940 00:48:36,010 --> 00:48:38,171 Mitä maailmalle tapahtuu? 941 00:48:38,880 --> 00:48:40,313 Ja lopullinen ehdokas... 942 00:48:40,515 --> 00:48:43,006 En voinut auttaa itseäni. Se oli niin helppoa. 943 00:48:43,218 --> 00:48:44,446 ...on Cady Heron. 944 00:48:45,186 --> 00:48:47,620 Damian, laitoitko minut myös sinne? Se ei ole osa suunnitelmaa. 945 00:48:47,822 --> 00:48:49,449 En laittanut sinua sinne. 946 00:48:49,657 --> 00:48:51,750 Tarkoitatko, että olen todella ehdolla? 947 00:48:55,697 --> 00:48:58,257 Tammikuussa Regina oli laittanut Spring Fling -mekko pidossa 948 00:48:58,466 --> 00:48:59,990 kaupassa nimeltä 1-3-5. 949 00:49:00,201 --> 00:49:02,192 Mutta muovina, hän tarvitsi neuvojamme 950 00:49:02,403 --> 00:49:03,631 ennen kuin hän todella ehti ostaa sen. 951 00:49:03,838 --> 00:49:05,533 Voiko joku vetää minut kiinni? 952 00:49:08,409 --> 00:49:10,969 - Se ei sulje. - Se on 5. 953 00:49:11,179 --> 00:49:12,806 OK, se on merkitty väärin. 954 00:49:13,014 --> 00:49:15,881 Cady, olen syönyt vain nämä K�lteen-baarit. Ne imevät. 955 00:49:16,084 --> 00:49:18,245 Ei, ei, näin ne vain toimivat. 956 00:49:18,453 --> 00:49:19,818 Tämä on kaikki vesipainosi. 957 00:49:20,021 --> 00:49:22,649 Ensin turvotat ja sitten sinä pudota 10 kiloa näin: 958 00:49:23,424 --> 00:49:25,756 No, K�lteen-baarit olet polttanut kaikki hiilihydraattisi, 959 00:49:25,960 --> 00:49:27,689 ja nyt kehosi vain juoksemassa veden päällä. 960 00:49:27,896 --> 00:49:29,955 Mutta kun vesi on mennyt, silloin olet lihaksikas. 961 00:49:30,165 --> 00:49:31,860 Se selittää kaiken etiketissä. 962 00:49:32,066 --> 00:49:33,499 Tiedätkö ruotsia? 963 00:49:33,701 --> 00:49:36,329 Kyllä, kaikki Afrikassa osaa lukea ruotsia. 964 00:49:36,905 --> 00:49:38,964 Rouva, onko sinulla tämä seuraavassa koossa? 965 00:49:39,174 --> 00:49:42,075 Anteeksi. Me vain kuljetamme koot 1, 3 ja 5. 966 00:49:42,277 --> 00:49:43,505 Voisit kokeilla Searsia. 967 00:49:55,490 --> 00:49:57,151 Cady. 968 00:49:57,358 --> 00:50:00,418 Tarvitsen vanhempiesi allekirjoittavan tämän jotta he tietävät, että epäonnistut. 969 00:50:01,095 --> 00:50:02,323 Epäonnistuuko? 970 00:50:02,530 --> 00:50:04,430 Tiedätkö mikä on outoa tietokilpailuistasi, Cady, 971 00:50:04,632 --> 00:50:07,396 että kaikki työ on oikein ja vastaukset ovat vain vääriä. 972 00:50:07,769 --> 00:50:09,964 - Todellako? - Todellakin. 973 00:50:10,171 --> 00:50:12,036 Cady, tiedän, että minulla on poikaystävä 974 00:50:12,240 --> 00:50:15,073 saattaa tuntua tärkeimmältä asia maailmassa tällä hetkellä, 975 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 mutta sinun ei tarvitse olla tyhmä alas saada kaverit pitämään sinusta. 976 00:50:18,112 --> 00:50:19,704 - Mistä sinä tietäisit? - Tiedän, 977 00:50:19,914 --> 00:50:21,882 "Mistä minä tietäisin", eikö niin? 978 00:50:22,083 --> 00:50:25,177 Olen eronnut. Olen murtunut erosta. 979 00:50:25,386 --> 00:50:28,412 Ainoa mies, joka koskaan soittaa kotiini on Randy Chase Visasta. 980 00:50:28,990 --> 00:50:30,218 Ja tiedätkö miksi? 981 00:50:30,425 --> 00:50:32,985 Koska olen työntäjä. Työnnän ihmisiä. 982 00:50:33,194 --> 00:50:35,958 Työnsin mieheni lakikouluun. Se oli rintakuva. 983 00:50:36,164 --> 00:50:38,428 työnsin itseäni työskentelemään kolmessa työssä. 984 00:50:38,633 --> 00:50:40,032 Ja nyt minä työnnän sinua 985 00:50:40,235 --> 00:50:42,135 koska tiedän olet viisaampi kuin tämä. 986 00:50:42,337 --> 00:50:44,464 Kiitos, neiti Norbury. Ja jos voin tehdä jotain 987 00:50:44,672 --> 00:50:46,037 lisäluottoa varten, ilmoita minulle. 988 00:50:46,241 --> 00:50:47,606 Voi, aion. 989 00:50:48,243 --> 00:50:50,541 Vihaan häntä! Tarkoitan, hän on täysin pettää minut tarkoituksella 990 00:50:50,745 --> 00:50:52,372 koska en liittynyt ne tyhmät matematterit! 991 00:50:52,580 --> 00:50:53,808 Hän oli niin outo. 992 00:50:54,015 --> 00:50:56,609 Hän sanoi: "Olen työntäjä, Cady. Olen työntäjä." 993 00:50:57,685 --> 00:50:58,913 Mitä se edes tarkoittaa? 994 00:50:59,120 --> 00:51:01,111 - Kuten huumetyöntäjä? - Luultavasti. 995 00:51:01,322 --> 00:51:02,846 Hän kertoi työskentelevänsä kolmessa työpaikassa. 996 00:51:03,057 --> 00:51:04,615 Lyön vetoa, että hän myy huumeita puolella 997 00:51:04,826 --> 00:51:06,054 maksaa hänen säälittävä avioero. 998 00:51:06,261 --> 00:51:08,126 Päästät sen ulos, kulta. 999 00:51:08,329 --> 00:51:10,297 Laita se kirjaan. 1000 00:51:15,003 --> 00:51:17,130 Tiedän, että se saattaa näyttää kuin minusta tulisi narttu, 1001 00:51:17,338 --> 00:51:19,772 mutta se johtuu vain Käyttäydyin kuin narttu. 1002 00:51:19,974 --> 00:51:22,670 Hei, soitin sinulle eilen illalla. Miksi et soittanut minulle takaisin? 1003 00:51:22,877 --> 00:51:24,811 Oi, minulla oli kiire. Anteeksi. 1004 00:51:25,013 --> 00:51:27,504 Tarvitset siis kyydin taidenäytökseeni tänä viikonloppuna? 1005 00:51:28,149 --> 00:51:30,310 Ei. Minun täytyy mennä Madisoniin vanhempieni kanssa. 1006 00:51:30,518 --> 00:51:32,042 Olen niin pahoillani. 1007 00:51:32,253 --> 00:51:33,845 No, sinä haluat katsotko elokuvaa tänä iltana? 1008 00:51:34,055 --> 00:51:37,252 Ei voi. Teen pääaineena Muovisabotaasi tänä iltana. 1009 00:51:37,492 --> 00:51:39,983 Mutta meillä ei ole mitään suunniteltu tälle illalle. 1010 00:51:40,194 --> 00:51:42,424 Oi, suunnittelin tämän ihan itse. 1011 00:51:42,630 --> 00:51:43,858 Rakastan sinua. Heippa. 1012 00:51:46,834 --> 00:51:48,062 Gretchen luulee sinun olevan vihainen hänelle 1013 00:51:48,269 --> 00:51:49,896 koska hän juoksee joukkueelle Spring Fling Queen. 1014 00:51:50,104 --> 00:51:53,164 Voi luoja, en ole vihainen hänelle. Olen huolissani hänestä. 1015 00:51:53,374 --> 00:51:55,399 Luulen, että joku on nimittänyt hänet vitsinä tai jotain. 1016 00:51:55,610 --> 00:51:58,670 Ja kun kukaan ei äänestä häntä, hän saa täydellisen romahduksen. 1017 00:51:58,880 --> 00:52:01,178 Ja kenellä on huolehtimaan hänestä? Minulle. 1018 00:52:01,382 --> 00:52:04,749 Joten älä ajattele äänestääkö kukaan häntä? 1019 00:52:04,952 --> 00:52:06,715 Cady, hän ei ole kaunis. 1020 00:52:06,921 --> 00:52:09,048 Tarkoitan, se kuulostaa pahalta, mutta mitä tahansa. 1021 00:52:09,257 --> 00:52:11,316 Spring Fling Queen on aina nätti. 1022 00:52:11,526 --> 00:52:13,585 Ja hullu asia on sen pitäisi olla Karen, 1023 00:52:13,795 --> 00:52:16,389 mutta ihmiset unohtavat hänet koska hän on niin lutka. 1024 00:52:16,597 --> 00:52:18,622 Joka tapauksessa minun täytyy mennä. Menen nukkumaan. 1025 00:52:21,736 --> 00:52:24,102 No, hän ei ole vihainen sinulle. 1026 00:52:24,305 --> 00:52:26,933 - Odota. - Oletko kunnossa? 1027 00:52:34,215 --> 00:52:36,274 - Hei? - Jos joku sanoi jotain pahaa 1028 00:52:36,484 --> 00:52:38,179 sinusta, haluaisit minut kertoa sinulle, eikö? 1029 00:52:39,487 --> 00:52:40,818 - Ei. - Entä jos se oli joku 1030 00:52:41,022 --> 00:52:42,455 luulit olevasi ystäväsi? 1031 00:52:42,657 --> 00:52:44,648 Mikä sinä olet...? Odota. Toinen rivi. 1032 00:52:44,859 --> 00:52:46,850 - En kestä tätä enää. - Hyvä sinulle, Gretch. 1033 00:52:47,061 --> 00:52:48,494 - Hei? - Mennään ulos. 1034 00:52:48,696 --> 00:52:50,789 OK. Odota. Olen toisella linjassa Gretchenin kanssa. 1035 00:52:50,998 --> 00:52:53,364 Älä kutsu Gretcheniä. Hän saa minut hulluksi. 1036 00:52:53,568 --> 00:52:55,195 - Odota. - Okei, pidä kiirettä. 1037 00:52:56,304 --> 00:52:57,532 Se on Regina. 1038 00:52:57,739 --> 00:53:00,503 Hän haluaa olla kanssani tänä iltana, mutta hän käski minun olla kertomatta sinulle. 1039 00:53:00,708 --> 00:53:02,335 Älä vietä aikaa hänen kanssaan. 1040 00:53:02,543 --> 00:53:05,137 - Miksi? - Et halua minun kertovan sinulle. 1041 00:53:05,346 --> 00:53:06,870 Voit kertoa minulle. Odota. 1042 00:53:08,549 --> 00:53:10,949 Voi luoja, hän on niin ärsyttävä. 1043 00:53:11,152 --> 00:53:12,380 Kuka on? 1044 00:53:12,587 --> 00:53:14,612 - Kuka tämä on? - Gretchen. 1045 00:53:14,822 --> 00:53:16,881 Oikein. Odota. 1046 00:53:18,326 --> 00:53:22,763 - Voi luoja, hän on niin ärsyttävä. - Tiedän. Päästä eroon hänestä. 1047 00:53:24,632 --> 00:53:25,860 OK. Mikä se on? 1048 00:53:26,067 --> 00:53:28,968 Regina sanoo, että kaikki vihaavat sinua koska olet niin lutka. 1049 00:53:29,737 --> 00:53:31,295 Hän sanoi sen? 1050 00:53:31,506 --> 00:53:33,269 Et kuullut sitä minulta. 1051 00:53:34,308 --> 00:53:37,038 - Vähän ankara, Gretch. - Mitä tahansa. Hänellä on oikeus tietää. 1052 00:53:37,245 --> 00:53:39,042 En voi mennä ulos. 1053 00:53:39,881 --> 00:53:41,280 Olen sairas. 1054 00:53:41,482 --> 00:53:43,473 Boo. Sinä huora. 1055 00:53:49,123 --> 00:53:50,886 Regina, 1056 00:53:51,092 --> 00:53:52,389 meidän on puhuttava kanssasi. 1057 00:53:52,593 --> 00:53:54,288 Onko voi hiilihydraatti? 1058 00:53:54,796 --> 00:53:56,093 Kyllä. 1059 00:53:56,297 --> 00:53:58,959 Regina, sinulla on verkkarit jalassa. 1060 00:53:59,167 --> 00:54:00,395 On maanantai. 1061 00:54:01,135 --> 00:54:03,194 - Joten? - Se on siis sääntöjen vastaista 1062 00:54:03,404 --> 00:54:04,894 etkä voi istua kanssamme. 1063 00:54:05,373 --> 00:54:07,671 Mitä tahansa. Ne säännöt eivät ole todellisia. 1064 00:54:08,643 --> 00:54:10,406 He olivat todellisia sinä päivänä minulla oli liivi päällä. 1065 00:54:10,611 --> 00:54:13,603 - Koska se liivi oli inhottava. - Et voi istua kanssamme! 1066 00:54:20,521 --> 00:54:23,285 Nämä lenkkihousut ovat kaikki se sopii minulle juuri nyt. 1067 00:54:29,931 --> 00:54:31,228 Hyvä. 1068 00:54:31,432 --> 00:54:33,423 Voitte kävellä kotiin, nartut. 1069 00:54:34,602 --> 00:54:37,230 Katso minne olet menossa, lihava perse! 1070 00:54:44,812 --> 00:54:47,372 Gretchen ja Karen seurasivat minua ympäri iltapäivän. 1071 00:54:47,582 --> 00:54:49,812 - Mitä me teemme tänä viikonloppuna? - Niin, mitä me teemme? 1072 00:54:50,017 --> 00:54:51,678 Minun täytyy mennä Madisoniin vanhempieni kanssa. 1073 00:54:52,253 --> 00:54:53,845 Mitä...? 1074 00:54:54,055 --> 00:54:55,647 Meillä on lippuja tähän juttuun. 1075 00:54:55,857 --> 00:54:57,848 - Mitä? - Mitä? 1076 00:54:58,059 --> 00:55:00,357 Olinko minä uusi kuningatar? 1077 00:55:01,629 --> 00:55:02,994 Voin yrittää päästä siitä eroon. 1078 00:55:03,331 --> 00:55:04,559 - Joo. - Joo. Joo. 1079 00:55:04,765 --> 00:55:07,632 Koska kerroin ystävälleni Janikselle Menisin hänen taidenäyttelyinsä. 1080 00:55:07,835 --> 00:55:09,826 Meillä on ollut nämä liput kuukausia. 1081 00:55:10,037 --> 00:55:12,028 Rakastat Ladysmith Black Mambazoa. 1082 00:55:12,240 --> 00:55:14,708 Mutta hän on ystäväni, ja tein hänelle lupauksen. 1083 00:55:15,142 --> 00:55:17,872 Luulen, että Cady on tarpeeksi vanha viettää yhden yön yksin. 1084 00:55:21,382 --> 00:55:24,510 Olin oppinut hallitsemaan kaikki ympärilläni. 1085 00:55:25,486 --> 00:55:28,319 Hei. Pidän pienen kokoontumisen kotonani huomisiltana. 1086 00:55:28,923 --> 00:55:31,517 - Onko Regina menossa? - Ei. Luuletko, että olen idiootti? 1087 00:55:31,726 --> 00:55:33,216 Ei, se vain tulee olemaan muutama siisti ihminen, 1088 00:55:33,427 --> 00:55:34,860 ja sinun on parempi olla yksi niistä, byotch. 1089 00:55:35,596 --> 00:55:37,496 - Hyvä on, minä menen. - Ole hiljaa. 1090 00:55:37,698 --> 00:55:39,689 Rakastan sitä paitaa päälläsi. 1091 00:55:45,273 --> 00:55:48,367 Aaron Samuels aikoi olla käytössäni juhlissani. 1092 00:55:48,576 --> 00:55:50,407 Kaiken piti olla täydellistä. 1093 00:55:55,082 --> 00:55:56,572 Ja tällä kertaa kun Aaron näki minut, 1094 00:55:56,784 --> 00:55:59,344 En jäisi kiinni jossain hassussa asussa. 1095 00:56:00,021 --> 00:56:01,249 Hei kaverit. 1096 00:56:02,657 --> 00:56:04,386 - Näytät upealta! - Näytät upealta! 1097 00:56:04,592 --> 00:56:06,025 Tiedän, eikö? 1098 00:56:06,227 --> 00:56:08,320 Okei, joten sain tarpeeksi juustoa ja keksejä kahdeksalle hengelle. 1099 00:56:08,529 --> 00:56:10,258 Luuletko, että se riittää? 1100 00:56:10,464 --> 00:56:12,295 - Joo. - Joo. Ai niin. 1101 00:56:12,500 --> 00:56:14,092 OK. 1102 00:56:17,905 --> 00:56:19,133 Se ei riittänyt. 1103 00:56:19,340 --> 00:56:21,900 Jotenkin sana oli päässyt ulos pienestä tapaamisestani. 1104 00:56:22,109 --> 00:56:24,134 Jason on täällä Taylor Wedellin kanssa. 1105 00:56:24,345 --> 00:56:26,142 Hän vain käyttää häntä saada sinut vihaiseksi. 1106 00:56:26,347 --> 00:56:28,907 - Oletko jo nähnyt Aaronia? - Ei. 1107 00:56:30,651 --> 00:56:33,449 Kaveri, pue päälle "Ramayana Monkey Chant". 1108 00:56:42,363 --> 00:56:45,355 - Tunnenko sinut? - Deek! Mitä kuuluu, koira? 1109 00:56:52,039 --> 00:56:54,269 Hän luulee saavansa juhliin etkä kutsu minua? 1110 00:56:54,475 --> 00:56:56,340 - Kuka hän luulee olevansa? - Olet oikeassa, kulta. 1111 00:56:56,544 --> 00:56:59,035 Minä keksin hänet, tiedätkö mitä tarkoitan? 1112 00:57:07,154 --> 00:57:09,122 Jason. 1113 00:57:09,323 --> 00:57:10,813 Minun täytyy puhua sinulle. 1114 00:57:11,993 --> 00:57:13,460 Mitä tahansa. 1115 00:57:14,462 --> 00:57:16,555 - Rakastan sinua. - Tiedän, tiedän. 1116 00:57:19,367 --> 00:57:22,131 Hei! Laita se alas! 1117 00:57:28,042 --> 00:57:30,067 Hävettikö Aaron minut? 1118 00:57:37,284 --> 00:57:39,775 Mitä kuuluu? Gretchen tuli puhumaan minulle. 1119 00:57:39,987 --> 00:57:41,682 - Ei. - Katso, 1120 00:57:41,889 --> 00:57:45,325 En halua satuttaa tunteitasi, mutta seurustelen vain värikkäiden naisten kanssa. 1121 00:57:46,460 --> 00:57:47,859 Minun täytyy pissata. 1122 00:58:00,841 --> 00:58:02,399 Ulos. 1123 00:58:47,021 --> 00:58:48,249 - Hei. - Hei. 1124 00:58:48,456 --> 00:58:49,787 Olen etsinyt sinulle kaikkialla. 1125 00:58:49,990 --> 00:58:51,287 Minä myös. 1126 00:58:53,427 --> 00:58:55,361 sinä näytät... 1127 00:58:55,996 --> 00:58:58,294 - Uusia vaatteita? - Kiitos. 1128 00:58:59,600 --> 00:59:00,931 Haluatko mennä alakertaan? 1129 00:59:01,135 --> 00:59:03,467 Ei, ei. Pysytään täällä. 1130 00:59:06,607 --> 00:59:08,131 Kiitos, että sait minut tulla ulos tänä iltana. 1131 00:59:08,342 --> 00:59:09,570 Joo tottakai, ei hätää. 1132 00:59:09,777 --> 00:59:12,746 tuhlasin liikaa aikaa on vihainen Reginalle. 1133 00:59:12,947 --> 00:59:14,437 Ei enää valehtelijoita. 1134 00:59:14,648 --> 00:59:16,479 En koskaan valehtele sinulle. 1135 00:59:16,684 --> 00:59:18,447 Tiedän, tiedän. 1136 00:59:18,652 --> 00:59:20,051 Vaikka... 1137 00:59:20,254 --> 00:59:22,586 OK, kuuntele. Tarkoitan, valehtelin sinulle kerran, 1138 00:59:22,790 --> 00:59:24,917 mutta tulet nauramaan täysin kun kerron, niin... 1139 00:59:25,126 --> 00:59:26,753 Kerro mitä? 1140 00:59:28,129 --> 00:59:30,927 Esitin olevani huono matematiikassa jotta autat minua. 1141 00:59:31,132 --> 00:59:34,192 Mutta asia on, En ole todella huono matematiikassa. 1142 00:59:34,401 --> 00:59:37,336 Olen itse asiassa todella hyvä matematiikassa. Olet huono matematiikassa. 1143 00:59:37,905 --> 00:59:40,066 Joka tapauksessa, nyt epäonnistun. Eikö olekin hauskaa? 1144 00:59:40,541 --> 00:59:42,907 Odota. Epäonnistutko tarkoituksella? Se on tyhmää. 1145 00:59:43,110 --> 00:59:45,772 Ei tarkoituksella. Tiedätkö vain... 1146 00:59:45,980 --> 00:59:47,538 Halusin vain syyn puhua kanssasi. 1147 00:59:47,748 --> 00:59:49,375 Joten miksi et vain puhunut minulle? 1148 00:59:49,583 --> 00:59:51,517 No koska en voinut. Reginan takia. 1149 00:59:51,719 --> 00:59:53,277 Koska olit hänen omaisuutensa... 1150 00:59:53,487 --> 00:59:55,614 - Hänen omaisuutensa? - Ei. Ole hiljaa. Ei hänen omaisuuttaan... 1151 00:59:55,823 --> 00:59:57,313 Ei, älä käske minun olla hiljaa. 1152 00:59:57,525 --> 00:59:59,186 - En ollut... - Jumala, tiedätkö mitä? 1153 00:59:59,627 --> 01:00:02,255 Olet kuin Reginan klooni. 1154 01:00:02,463 --> 01:00:05,125 Voi ei, ei, kuuntele minua. Et kuuntele minua... 1155 01:00:05,332 --> 01:00:09,666 Voi ei. Se oli taas tulossa. Sana oksentaa. Ei, odota hetki... 1156 01:00:09,870 --> 01:00:12,668 - Mitä tämä on?! - Todellinen oksentelu. 1157 01:00:16,043 --> 01:00:17,408 Aaron! 1158 01:00:17,711 --> 01:00:19,770 Aaron, odota! vain... 1159 01:00:21,215 --> 01:00:23,775 OK. Soita minulle. 1160 01:00:28,489 --> 01:00:31,583 - Voi luoja. - Sinä likainen valehtelija. 1161 01:00:31,792 --> 01:00:33,623 Olen pahoillani. Voin selittää. 1162 01:00:33,828 --> 01:00:36,058 Selitä kuinka unohdit kutsumaan meidät juhliisi? 1163 01:00:36,263 --> 01:00:37,594 Janis, en voi pysäyttää tätä autoa. Minulla on ulkonaliikkumiskielto. 1164 01:00:37,798 --> 01:00:40,699 Tiedät, etten voinut kutsua sinua. Minun piti teeskennellä olevani Muovi. 1165 01:00:40,901 --> 01:00:42,926 Hei, kaveri, et ole teeskentelee enää. 1166 01:00:43,137 --> 01:00:46,106 Olet muovinen. Kylmää, kiiltävää, kovaa muovia. 1167 01:00:46,507 --> 01:00:48,236 Ulkonaliikkumiskielto, klo 1.00 Kello on nyt 1.10. 1168 01:00:48,442 --> 01:00:50,137 Oliko sinulla mahtava aika? 1169 01:00:50,344 --> 01:00:53,472 Joitko mahtavia ampujia ja kuunnella mahtavaa musiikkia, 1170 01:00:53,681 --> 01:00:56,479 ja sitten vain istua ja imeä toistensa mahtavuus? 1171 01:00:56,684 --> 01:00:58,015 Sinä olet se, joka sai minut tällaiseksi 1172 01:00:58,219 --> 01:01:00,551 jotta voisit käyttää minua kahdeksannen luokan kostoosi. 1173 01:01:00,754 --> 01:01:03,587 Jumala! Katso, ainakin minä ja Regina George tietää, että olemme ilkeitä. 1174 01:01:03,791 --> 01:01:08,194 Yrität käyttäytyä kuin olisit niin viaton. Kuten: "Ai, asuin Afrikassa 1175 01:01:08,395 --> 01:01:10,386 kaikkien pienten lintujen kanssa ja pienet apinat." 1176 01:01:10,598 --> 01:01:13,396 Tiedätkö mitä? Se ei ole minun syyni oletko rakastunut minuun tai jotain! 1177 01:01:13,601 --> 01:01:15,193 - Mitä?! - Voi ei, hän ei tehnyt! 1178 01:01:15,402 --> 01:01:17,563 Näetkö? Se on asia kanssasi Muovit. 1179 01:01:17,771 --> 01:01:20,239 Luuletko, että kaikki on rakastunut sinuun, 1180 01:01:20,441 --> 01:01:22,568 kun itse asiassa kaikki vihaavat sinua. 1181 01:01:22,776 --> 01:01:24,539 Kuten esimerkiksi Aaron Samuels. 1182 01:01:24,745 --> 01:01:26,576 Hän erosi Reginasta ja arvaa mitä. 1183 01:01:26,780 --> 01:01:28,372 Hän ei silti halua sinua. 1184 01:01:28,582 --> 01:01:31,745 Miksi siis vielä sekoilet Reginan kanssa, Cady? Kerron sinulle miksi. 1185 01:01:31,952 --> 01:01:35,513 Koska olet ilkeä tyttö! Olet narttu! 1186 01:01:36,423 --> 01:01:39,620 Tässä. Voit saada tämän. Se voitti palkinnon. 1187 01:01:41,996 --> 01:01:44,294 Ja haluan vaaleanpunaisen paitani takaisin! 1188 01:01:44,498 --> 01:01:47,194 Haluan vaaleanpunaisen paitani takaisin! 1189 01:02:01,248 --> 01:02:02,681 Hyvä, hidasta. 1190 01:02:02,883 --> 01:02:05,443 Tuntuu kuin en voi luottaa enää keneenkään. 1191 01:02:06,587 --> 01:02:08,054 Miksi syöt K�lteen-baarin? 1192 01:02:08,255 --> 01:02:10,655 - Olen nälkäinen. - Inhoan niitä asioita. 1193 01:02:10,858 --> 01:02:14,294 Valmentaja Carr saa meidät syömään niitä milloin haluamme nousta painoluokkaa ylöspäin. 1194 01:02:15,863 --> 01:02:17,125 Mitä? 1195 01:02:17,932 --> 01:02:20,332 Ne saavat sinut lihomaan ihan hulluna. 1196 01:02:21,535 --> 01:02:23,332 äiti... 1197 01:02:48,462 --> 01:02:54,799 Tämä tyttö on ilkein narttu 1198 01:02:55,002 --> 01:02:59,268 Olen koskaan tavannut. 1199 01:02:59,473 --> 01:03:08,108 Älä luota häneen. Hän on ruma lutka! 1200 01:03:28,102 --> 01:03:33,438 Löysin sen tyttöjen kylpyhuoneesta. Se on niin ilkeää, herra Duvall. 1201 01:03:33,640 --> 01:03:34,937 Onko tämä totta? 1202 01:03:35,142 --> 01:03:37,303 Trang Pak tehty Coach Carrin kanssa? 1203 01:03:38,846 --> 01:03:41,371 Hyvä Herra. 1204 01:03:41,582 --> 01:03:44,073 Mitä se sanoo? "Kaitlyn Caussin on..."? 1205 01:03:44,284 --> 01:03:45,945 Lihava huora. 1206 01:03:49,056 --> 01:03:51,149 Ok, rauhoitu, neiti George. 1207 01:03:51,792 --> 01:03:55,319 Miksi joku kirjoittaisi noin? Se on vain niin ilkeää. 1208 01:03:55,796 --> 01:03:58,128 Älä huoli, me aiomme ota selvää kuka sen teki. 1209 01:03:58,332 --> 01:04:00,892 Tyttöjä on vain kolme koko koulussa, jotka eivät ole siellä. 1210 01:04:01,902 --> 01:04:04,427 Sinun iässäsi tulet saada paljon haluja. 1211 01:04:04,638 --> 01:04:07,835 Haluat lähteä vaatteesi ja kosketa toisiaan. 1212 01:04:08,208 --> 01:04:12,577 Mutta jos kosketatte toisianne, saat klamydian. Ja kuolla. 1213 01:04:12,780 --> 01:04:14,179 Valmentaja Carr. 1214 01:04:17,551 --> 01:04:20,019 Cady Heron, he haluavat nähdä sinut rehtorin toimistossa. 1215 01:04:22,589 --> 01:04:26,719 Selvä, klamydia. K-L-A... 1216 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Täällä, neiti Heron. 1217 01:04:39,840 --> 01:04:42,934 - Mitä tapahtuu? - Istukaa, neiti Heron. 1218 01:04:46,880 --> 01:04:48,905 - Oletko koskaan nähnyt tätä ennen? - Ei. 1219 01:04:49,450 --> 01:04:51,782 Tarkoitan, kyllä, olen nähnyt sen ennenkin, mutta se ei ole minun. 1220 01:04:51,985 --> 01:04:53,680 Sinun on parempi kertoa tarinasi suoraan, Neiti Heron, 1221 01:04:53,887 --> 01:04:55,650 koska en sekoile täällä. 1222 01:04:55,856 --> 01:04:57,551 Se ei ole meidän, se on Reginan. 1223 01:04:57,791 --> 01:05:01,488 Kyllä, hän yrittää saada sen näyttämään kuten me sen kirjoitimme, mutta todellakin hän kirjoitti sen. 1224 01:05:01,695 --> 01:05:07,930 Neiti Wieners, miksi Regina? kutsua itseään "huijaukseksi lutkaksi"? 1225 01:05:10,537 --> 01:05:13,233 Neiti Smith, nyt ei ole aika olla nauramassa. 1226 01:05:13,440 --> 01:05:15,635 Pääsemme pohjalle tästä juuri nyt. 1227 01:05:34,094 --> 01:05:37,552 Ehkä emme ole siinä kirjassa, koska kaikki pitävät meistä. 1228 01:05:37,764 --> 01:05:40,028 Ja en halua rangaista siitä, että olet hyvin pidetty. 1229 01:05:40,567 --> 01:05:44,298 Enkä usko isäni, Toaster Strudelin keksijä, 1230 01:05:44,505 --> 01:05:46,473 olisi liian tyytyväinen kuulla tästä. 1231 01:05:55,582 --> 01:05:57,709 "Tehty hot dogin kanssa"? 1232 01:05:57,918 --> 01:06:00,853 Voi luoja, se oli yksi kerta! 1233 01:06:03,157 --> 01:06:07,389 "Dawn Schweitzerillä on valtava perse"? Kuka sen kirjoittaisi? 1234 01:06:07,594 --> 01:06:09,323 Kukapa ei kirjoittaisi noin? 1235 01:06:10,697 --> 01:06:12,790 "Trang Pak selvitti valmentaja Carrin kanssa"? 1236 01:06:13,000 --> 01:06:14,558 Ja niin teki Sun Jin Dinh. 1237 01:06:22,442 --> 01:06:25,411 Hei! Hei! Asettua! Selvä, hei. 1238 01:06:25,612 --> 01:06:28,513 Ei. Älä työnnä ja s... 1239 01:06:42,229 --> 01:06:44,026 Onko sinulla muuta haluatko sanoa? 1240 01:06:44,231 --> 01:06:45,562 Ei, en osaa vastata mihinkään lisää kysymyksiä 1241 01:06:45,766 --> 01:06:47,427 kunnes minulla on vanhempi tai asianajaja paikalla. 1242 01:06:48,669 --> 01:06:49,897 Neiti Smith? 1243 01:06:51,038 --> 01:06:54,565 Se joka sen kirjoitti, ei luultavasti kirjoittanut luuletko että kukaan näkisi sitä koskaan? 1244 01:06:54,775 --> 01:06:57,209 Toivottavasti ei kukaan muu näkee sitä koskaan. 1245 01:07:08,722 --> 01:07:11,213 Äiti, voitko hakea minut? Olen peloissani. 1246 01:07:12,392 --> 01:07:14,724 - "Janis Ian, pato"? - Se on alkuperäinen. 1247 01:07:14,928 --> 01:07:16,691 - "Liian homo toimiakseen"?! - Hei! 1248 01:07:16,897 --> 01:07:18,956 Se on vain ok, kun sanon sen. 1249 01:07:19,166 --> 01:07:22,033 - Kirjoititko tämän? - Ei, vannon! 1250 01:07:22,236 --> 01:07:24,898 - Sitten kerroit jollekin! - Hän kertoi! 1251 01:07:25,172 --> 01:07:28,198 - Sinä pikku narttu! - Sinä olet narttu! 1252 01:07:30,277 --> 01:07:32,245 Joo! Ota toppi pois! 1253 01:07:34,248 --> 01:07:36,409 - Tässä on mitä teemme... - Ron, tule nopeasti! 1254 01:07:36,617 --> 01:07:39,950 Ne ovat menneet villiin. Tytöt ovat villiintyneet. 1255 01:07:49,129 --> 01:07:51,290 Se oli täyttä viidakon hulluutta. 1256 01:07:54,768 --> 01:07:56,736 Eikä se mennyt pois. 1257 01:08:03,176 --> 01:08:05,804 Hei, vedin nämä kaksi toisistaan ​​irti. 1258 01:08:06,013 --> 01:08:08,811 Valmentaja Carr, astu pois alaikäisiltä tytöiltä. 1259 01:08:13,787 --> 01:08:15,254 Anna minun auttaa sinua siellä. 1260 01:08:15,956 --> 01:08:19,517 Ei helvetti! En lähtenyt eteläpuolella tästä! 1261 01:08:23,363 --> 01:08:25,490 Voi paska! Hiukseni! 1262 01:08:25,699 --> 01:08:31,228 Kaikki nuoremmat tytöt ilmoittavat lukioon heti! Heti! 1263 01:08:36,276 --> 01:08:37,800 Oletko koskaan kävellyt ihmisten luo 1264 01:08:38,011 --> 01:08:40,309 ja tajusivat, että he olivat vain puhutko sinusta? 1265 01:08:42,416 --> 01:08:45,579 Onko sinulle koskaan käynyt niin 60 kertaa peräkkäin? 1266 01:08:45,986 --> 01:08:47,578 Olen. 1267 01:09:06,606 --> 01:09:11,043 En koskaan 14 vuoden aikana opettajana olenko nähnyt sellaista käytöstä. 1268 01:09:11,378 --> 01:09:13,243 Ja nuorilta naisilta. 1269 01:09:13,780 --> 01:09:17,716 Vanhemmat soittivat minulle puhelimessa kysyy: "ammuttiinko ketään?" 1270 01:09:18,018 --> 01:09:19,952 Minun pitäisi peruuttaa kevätlentosi. 1271 01:09:20,153 --> 01:09:21,381 Ei! 1272 01:09:21,655 --> 01:09:22,883 - Ei. - Mitä meidän pitäisi tehdä? 1273 01:09:23,357 --> 01:09:26,258 Nyt en aio tehdä sitä, koska olemme jo maksaneet DJ:lle. 1274 01:09:26,526 --> 01:09:29,723 Mutta älä luule, että en ota tämä kirja vakavasti. 1275 01:09:30,130 --> 01:09:33,031 Valmentaja Carr on paennut koulun omaisuudesta. 1276 01:09:33,667 --> 01:09:36,033 Rouva Norbury on ollut syytetty huumeiden myynnistä. 1277 01:09:37,437 --> 01:09:39,735 No mitä nuoret naiset tällä luokalla tarve 1278 01:09:39,940 --> 01:09:41,965 on asennemuutos. 1279 01:09:42,376 --> 01:09:44,742 Ja saat sen heti. 1280 01:09:44,945 --> 01:09:48,813 En välitä kuinka kauan se kestää, Pidän sinut täällä koko yön. 1281 01:09:49,015 --> 01:09:50,414 Emme voi pitää niitä yli neljän. 1282 01:09:50,617 --> 01:09:52,847 Pidän sinut täällä 4 asti. 1283 01:09:54,721 --> 01:09:57,189 Mitä nyt yritämme tehdä on korjata tapa te nuoret naiset 1284 01:09:57,391 --> 01:09:58,881 liittyvät toisiinsa. 1285 01:09:59,092 --> 01:10:01,652 OK? Nainen naiselle. 1286 01:10:01,862 --> 01:10:04,854 Joten kenellä on nainen ongelma josta he haluaisivat puhua? 1287 01:10:08,668 --> 01:10:10,033 Kyllä? 1288 01:10:10,237 --> 01:10:13,468 Joku kirjoitti tuohon kirjaan että valehtelen olevani neitsyt 1289 01:10:13,673 --> 01:10:15,698 koska käytän superjumbo tamponeja. 1290 01:10:15,909 --> 01:10:19,777 Mutta en voi sille mitään, jos minulla on voimakas virtaus ja leveä emätin. 1291 01:10:21,715 --> 01:10:23,512 Joo, en voi tehdä tätä. 1292 01:10:23,917 --> 01:10:25,145 neiti Norbury. 1293 01:10:25,385 --> 01:10:29,116 Olet menestyvä, älykäs, välittävä, siro nainen. 1294 01:10:29,423 --> 01:10:30,651 Olen? 1295 01:10:30,857 --> 01:10:33,087 Jotain täytyy olla voit sanoa näille nuorille naisille. 1296 01:10:33,293 --> 01:10:35,227 Jotain auttamaan heitä itsetuntonsa kanssa? 1297 01:10:35,595 --> 01:10:36,823 Se ei ole itsetunto-ongelma. 1298 01:10:37,030 --> 01:10:39,555 Minusta ne ovat kaikki kauniita tyytyväisiä itseensä. 1299 01:10:41,768 --> 01:10:42,996 OK. 1300 01:10:44,271 --> 01:10:48,264 OK. Sulje kaikki silmäsi. 1301 01:10:49,643 --> 01:10:52,203 Haluan sinun nostavan kätesi jos sinulla on koskaan ollut tyttö 1302 01:10:52,412 --> 01:10:55,540 sano jotain pahaa sinusta selkäsi takana. 1303 01:10:57,584 --> 01:10:59,449 Avaa silmäsi. 1304 01:11:01,154 --> 01:11:02,678 Sulje nyt taas silmäsi. 1305 01:11:02,889 --> 01:11:05,687 Ja tällä kertaa haluan sinun nostavan kätesi, jos olet koskaan 1306 01:11:05,892 --> 01:11:08,452 sanoi mitään ystävästä hänen selkänsä takana. 1307 01:11:14,835 --> 01:11:16,132 Avaa ne. 1308 01:11:20,507 --> 01:11:23,203 Niitä on ollut tyttö-tyttö-rikos täällä. 1309 01:11:24,277 --> 01:11:28,008 OK. Joten mitä voisimme tehdä tänään on pari harjoitusta, jotka auttavat sinua 1310 01:11:28,215 --> 01:11:31,116 ilmaise vihasi terveellä tavalla. 1311 01:11:32,052 --> 01:11:33,349 Aloitetaan tästä. 1312 01:11:33,553 --> 01:11:35,350 Rouva Norbury pakotti meidät kohtaamaan toisiaan suoraan 1313 01:11:35,555 --> 01:11:37,022 asioista jotka vaivasivat meitä. 1314 01:11:37,224 --> 01:11:39,249 Ja se näytti jokaiselta klikkaukselta oli omat ongelmansa. 1315 01:11:39,459 --> 01:11:42,360 Olet käyttänyt todella jumissa siitä lähtien, kun vaihdoit lyhytkenttäpelaajaksi. 1316 01:11:42,562 --> 01:11:44,325 Ja Dawn on kanssani samaa mieltä. 1317 01:11:44,531 --> 01:11:46,158 - Aamunkoitto? - Älä vedä minua tähän, 1318 01:11:46,366 --> 01:11:47,663 Odotan huomenna. 1319 01:11:55,542 --> 01:11:57,533 OK. Hyvä. 1320 01:11:58,478 --> 01:12:01,413 Voinko vain sanoa, että meillä ei ole klikkiongelma tässä koulussa? 1321 01:12:01,615 --> 01:12:04,345 Ja joidenkin meistä ei pitäisi ottaa tämä työpaja, koska jotkut meistä 1322 01:12:04,551 --> 01:12:06,644 ovat vain uhreja tässä tilanteessa. 1323 01:12:06,853 --> 01:12:08,980 Se on luultavasti totta. Kuinka moni teistä 1324 01:12:09,189 --> 01:12:12,989 ole koskaan tuntenut henkilökohtaisesti Regina Georgen uhriksi? 1325 01:12:22,836 --> 01:12:25,361 Hyvä. Okei, kuka on seuraava? 1326 01:12:25,572 --> 01:12:27,096 Kuka on seuraava? 1327 01:12:29,376 --> 01:12:30,707 Cady. 1328 01:12:30,911 --> 01:12:32,606 Onko sinulla mitään haluatko omistaa? 1329 01:12:33,313 --> 01:12:35,042 Kyllä. Ei 1330 01:12:35,649 --> 01:12:38,117 Et ole koskaan keksinyt huhua kenestäkään? 1331 01:12:38,518 --> 01:12:39,746 Vain että myyt huumeita. 1332 01:12:39,953 --> 01:12:41,181 Ei 1333 01:12:41,588 --> 01:12:43,852 Etkö halua pyytää anteeksi mitään? 1334 01:12:44,291 --> 01:12:45,690 En voinut pyytää anteeksi neiti Norburylta 1335 01:12:45,892 --> 01:12:47,917 joutumatta syyttelemään koko Burn Bookille. 1336 01:12:48,194 --> 01:12:49,627 Ei 1337 01:12:50,864 --> 01:12:53,128 Olen todella pettynyt sinuun, Cady. 1338 01:12:55,502 --> 01:12:58,528 Okei, olemme kaikki täällä tämän kirjan takia, eikö? 1339 01:12:58,805 --> 01:13:01,569 No, en tiedä kuka kirjoitti tämän kirjan, 1340 01:13:01,775 --> 01:13:05,541 mutta teidän kaikkien on lopetettava kutsuvat toisiaan lutteiksi ja huoraksi. 1341 01:13:05,745 --> 01:13:08,714 Se vain tekee siitä ok miehille kutsua teitä lutkoiksi ja huoraksi. 1342 01:13:08,915 --> 01:13:10,473 Ketä täällä on koskaan kutsuttu lutkaksi? 1343 01:13:15,655 --> 01:13:17,247 OK, kaikki ylös. 1344 01:13:17,457 --> 01:13:18,981 Rouva Norbury sai meidät kirjoittaa anteeksi 1345 01:13:19,192 --> 01:13:21,353 ihmisille, joita olisimme satuttaneet elämässämme. 1346 01:13:21,628 --> 01:13:25,223 "Alyssa, olen pahoillani, että soitin sinulle välihampainen narttu." 1347 01:13:25,432 --> 01:13:27,957 "Se ei ole sinun vikasi olet niin hampainen." 1348 01:13:32,405 --> 01:13:33,872 "Gretchen, 1349 01:13:34,074 --> 01:13:36,508 "Anteeksi, että nauroin silloin sinulla oli ripuli" 1350 01:13:36,710 --> 01:13:38,337 "Barnes and Noblessa." 1351 01:13:38,545 --> 01:13:40,445 "Ja olen pahoillani, että kerroin siitä kaikille." 1352 01:13:40,947 --> 01:13:43,438 Ja olen pahoillani, että toistan sen nyt. 1353 01:13:48,188 --> 01:13:50,213 Laura, en vihaa sinua koska olet lihava. 1354 01:13:50,423 --> 01:13:52,755 Olet lihava, koska vihaan sinua. 1355 01:13:56,396 --> 01:14:00,423 Toivon vain, että voisimme kaikki tulla toimeen kuten meillä oli tapana yläasteella. 1356 01:14:00,634 --> 01:14:04,570 Toivon, että voisin leipoa kakun tehty sateenkaareista ja hymyistä, 1357 01:14:04,771 --> 01:14:06,671 ja me kaikki söisimme sen ja olisimme onnellisia. 1358 01:14:06,873 --> 01:14:08,500 Hän ei edes mene tänne! 1359 01:14:10,410 --> 01:14:12,469 Käytkö edes tässä koulussa? 1360 01:14:12,679 --> 01:14:16,342 Ei. Minulla on vain paljon tunteita. 1361 01:14:16,650 --> 01:14:18,117 OK, mene kotiin. 1362 01:14:22,088 --> 01:14:23,715 Sharon, luulen, että teet hienoa työtä. 1363 01:14:23,957 --> 01:14:25,515 Kiitos. Minusta tuntuu, että selviän. 1364 01:14:25,725 --> 01:14:28,125 Olen pahoillani, että ihmiset ovat niin kateellisia minulle. 1365 01:14:28,862 --> 01:14:31,422 Mutta en voi sille mitään, että olen suosittu. 1366 01:14:36,369 --> 01:14:39,497 Voi luoja! Voi jeesus. OK, jätä se pois. Kävele pois. 1367 01:14:39,706 --> 01:14:41,867 OK. Se sattui. 1368 01:14:42,676 --> 01:14:44,007 He ovat kunnossa. 1369 01:14:44,544 --> 01:14:46,239 He ovat kunnossa. 1370 01:14:47,047 --> 01:14:52,041 Voi poika. Okei, kuka on seuraava? Kuka on seuraava? Jatka samaan malliin. 1371 01:14:55,755 --> 01:14:59,691 Voi luoja. Se on hänen unelmansa täyttymys, sukeltaa isoon kasaan tyttöjä. 1372 01:15:01,027 --> 01:15:04,190 Okei, minulla on anteeksipyyntö. 1373 01:15:06,166 --> 01:15:10,830 Minulla on siis tämä ystävä kuka on uusi opiskelija tänä vuonna. 1374 01:15:11,037 --> 01:15:15,098 Ja minä vakuutin hänet, että niin olisi hauskaa sotkea Regina Georgen elämä. 1375 01:15:15,308 --> 01:15:17,799 Joten sain hänen teeskennellä olla ystäviä Reginan kanssa, 1376 01:15:18,011 --> 01:15:19,535 ja sitten hän tulisi kotiini jälkeen 1377 01:15:19,746 --> 01:15:22,442 ja me vain nauraisimme sille kaikki tyhmät asiat, joita Regina sanoi. 1378 01:15:22,649 --> 01:15:24,173 Ja annoimme hänelle näitä suklaapatukoita 1379 01:15:24,384 --> 01:15:26,011 joka saisi hänet lihomaan, 1380 01:15:26,219 --> 01:15:28,414 ja meistä tuli hänen parhaat ystävänsä häntä vastaan. 1381 01:15:28,888 --> 01:15:31,857 Ja sitten... Ai niin, Cady... Tiedät ystäväni Cadyn. 1382 01:15:32,058 --> 01:15:33,855 Hän selvitti Reginan poikaystävän kanssa 1383 01:15:34,060 --> 01:15:36,153 ja sitten vakuutti hänet erota hänestä. 1384 01:15:36,362 --> 01:15:38,990 Voi luoja, ja annoimme sinulle jalkavoidetta kasvojen pesun sijaan. 1385 01:15:39,199 --> 01:15:41,827 Jumala! Olen niin pahoillani, Regina. 1386 01:15:42,035 --> 01:15:43,969 Oikeasti, en tiedä miksi tein sen. 1387 01:15:44,170 --> 01:15:49,403 Luultavasti johtuu siitä Olen syvästi lesboihastunut sinuun. 1388 01:15:49,609 --> 01:15:51,304 Imu siitä! 1389 01:15:52,412 --> 01:15:56,280 Janis! Janis! Janis! Janis! 1390 01:16:03,089 --> 01:16:04,317 Regina! 1391 01:16:05,792 --> 01:16:07,726 Regina, odota! En tarkoittanut jotta se tapahtuisi. 1392 01:16:07,927 --> 01:16:09,918 Saadaksesi selville, että kaikki vihaavat minua? En välitä. 1393 01:16:10,130 --> 01:16:12,121 Regina, ole hyvä! Regina, lopeta! 1394 01:16:12,332 --> 01:16:14,994 Ei! Tiedätkö mitä kaikki sanovat sinusta? 1395 01:16:15,201 --> 01:16:17,135 He sanovat, että olet kotikoulutettu viidakkofriikki, 1396 01:16:17,337 --> 01:16:19,168 joka on vähemmän kuuma versio minusta. 1397 01:16:19,372 --> 01:16:22,136 Joo. Älä siis yritä käyttäytyä niin viattomasti. 1398 01:16:22,342 --> 01:16:25,607 Voit ottaa sen väärän anteeksipyynnön ja työnnä se suoraan karvallesi... 1399 01:16:29,349 --> 01:16:31,943 Ja näin Regina George kuoli. 1400 01:16:32,152 --> 01:16:35,212 Ei, vitsailen täysin. Mutta hän loukkaantui. 1401 01:16:35,421 --> 01:16:37,685 Jotkut tytöt sanovat nähneensä hänen päänsä mennä ympäri. 1402 01:16:37,891 --> 01:16:40,689 Mutta se on vain huhu. Jotkut ihmiset vannovat nähneensä minut 1403 01:16:40,894 --> 01:16:43,089 työnnä hänet bussin eteen. Se oli vielä pahempi huhu. 1404 01:16:45,195 --> 01:16:48,687 - Kaikki ovat tehneet? - Ei. Äiti, en tehnyt sitä. 1405 01:16:48,898 --> 01:16:50,661 En enää tiedä mitä uskoa. 1406 01:16:50,867 --> 01:16:52,960 Äiti, usko minua. Olen tyttäresi. 1407 01:16:56,106 --> 01:16:58,836 Miksi heimomaljakot ovat pesualtaan alle? 1408 01:16:59,042 --> 01:17:02,136 Minun heimomaljakoita. Miksi ne olivat pesualtaan alla? 1409 01:17:02,712 --> 01:17:04,043 En tiedä. 1410 01:17:04,347 --> 01:17:06,645 Tämä on hedelmällisyyden maljakko Ndebele-heimosta. 1411 01:17:06,850 --> 01:17:09,876 - Merkitseekö se sinulle mitään? - Ei. 1412 01:17:10,720 --> 01:17:12,517 Kuka sinä olet? 1413 01:17:17,127 --> 01:17:20,858 Hienoa. Kaikki ystäväni vihaavat minua, ja nyt äitini vihaa minua. 1414 01:17:21,064 --> 01:17:22,964 Äitisi ei vihaa sinua. 1415 01:17:23,166 --> 01:17:25,828 Hän pelkää sinua. 1416 01:17:26,870 --> 01:17:30,863 En tiedä, ehkä me opetti sinut liian aikaisin. 1417 01:17:31,074 --> 01:17:34,942 Ehkä sinun pitäisi tulla takaisin ja olla taas kotikoulussa jonkin aikaa. 1418 01:17:35,311 --> 01:17:39,338 Ei. Ainoa asia, joka on huonompi kuin paluu ei palaa takaisin. 1419 01:17:40,283 --> 01:17:42,308 Kuinka paha on huomenna? 1420 01:17:42,519 --> 01:17:45,613 Muista, kun näimme nuo leijonat tappelemassa syyläsian ruhosta? 1421 01:17:46,523 --> 01:17:47,751 Minä olen syyläsika. 1422 01:17:48,258 --> 01:17:49,725 Et ole syyläsika, 1423 01:17:49,926 --> 01:17:51,689 olet leijona. 1424 01:17:52,195 --> 01:17:54,629 Keskity vain opintoihisi vähäksi aikaa. 1425 01:17:54,964 --> 01:17:57,296 Olet silti erinomainen opiskelija, eikö? 1426 01:17:57,500 --> 01:18:00,936 Ai niin. Tarvitsen sinun allekirjoittavan minun hammaskiven testi. 1427 01:18:01,304 --> 01:18:03,499 - Miksi? - Olen epäonnistunut. 1428 01:18:06,809 --> 01:18:09,573 OK. olet... 1429 01:18:10,914 --> 01:18:12,381 Mitä he kutsuvat? 1430 01:18:12,649 --> 01:18:13,911 Maadoitettu. 1431 01:18:14,384 --> 01:18:15,976 Olet maadoitettu. 1432 01:18:44,714 --> 01:18:46,238 Hän työnsi hänet bussin eteen. 1433 01:18:46,983 --> 01:18:48,575 Näitkö hänen tekevän sen? 1434 01:18:48,785 --> 01:18:50,116 Kyllä. 1435 01:19:04,601 --> 01:19:08,560 Onko opettajasi koskaan yrittänyt myydä sinua? marihuana vai ekstaasitabletit? 1436 01:19:08,771 --> 01:19:11,205 - Ei. - Mitä ovat marihuanatabletit? 1437 01:19:11,407 --> 01:19:13,307 Mitä tapahtuu? Missä neiti Norbury on? 1438 01:19:13,676 --> 01:19:17,737 Herra Duvall, tämä on naurettavaa. Rouva Norbury ei myy huumeita. 1439 01:19:17,947 --> 01:19:21,144 Tiedän, Aaron. Mutta sen jälkeen syytökset valmentaja Carria vastaan 1440 01:19:21,351 --> 01:19:23,615 osoittautui erittäin todeksi, 1441 01:19:23,820 --> 01:19:27,051 koululautakunta piti sitä parhaana että tutkimme jokaisen esitetyn väitteen 1442 01:19:27,257 --> 01:19:28,485 tässä Burn Bookissa. 1443 01:19:28,691 --> 01:19:30,921 Se kirja on kirjoitettu joukko tyhmiä tyttöjä 1444 01:19:31,127 --> 01:19:32,992 jotka keksivät huhuja koska heillä on tylsää 1445 01:19:33,196 --> 01:19:34,959 omalla surkealla elämällään. 1446 01:19:35,164 --> 01:19:37,928 No, ellei joku halua tulla eteenpäin ja sano: "Keksin kaiken", 1447 01:19:38,134 --> 01:19:40,728 näin meidän on käsiteltävä se. Sanoa, että joku... 1448 01:19:40,937 --> 01:19:45,601 Voi ei. Heippa, Aaron. Tulet vihaamaan minua ikuisesti. 1449 01:19:46,843 --> 01:19:48,538 herra Duvall. 1450 01:19:48,745 --> 01:19:49,973 kirjoitin sen. 1451 01:19:52,882 --> 01:19:54,110 Tule, Cady. 1452 01:20:01,391 --> 01:20:02,881 Kun käärme puree sinua, 1453 01:20:03,092 --> 01:20:04,957 sinun pitäisi imeä myrkky pois. 1454 01:20:05,161 --> 01:20:08,961 Niin minun piti tehdä. Ime pois kaikki myrkyt elämästäni. 1455 01:20:09,666 --> 01:20:11,224 Aloitin Reginasta, 1456 01:20:11,434 --> 01:20:13,698 kuka oli elävä todiste siitä, että sitä enemmän ihmiset pelkäävät sinua, 1457 01:20:13,903 --> 01:20:15,200 mitä enemmän kukkia saat. 1458 01:20:16,406 --> 01:20:17,634 Sitten oli neiti Norbury, 1459 01:20:17,840 --> 01:20:21,401 joka oli elävä todiste siitä, että ei hyvä teko jää rankaisematta. 1460 01:20:22,078 --> 01:20:24,569 Hei hei. Halusitko ostaa lääkkeitä? 1461 01:20:24,781 --> 01:20:28,740 - Olen juuri valmis tietokilpailuni. - Odota. Arvostan sen heti. 1462 01:20:33,289 --> 01:20:35,519 Täytyy sanoa, että katson poliisia etsi kotini 1463 01:20:35,725 --> 01:20:39,217 todella oli kirsikka päällä upeasta vuodesta. 1464 01:20:40,496 --> 01:20:42,987 Kuinka paljon vaivaa jouduit totuuden kertomisesta? 1465 01:20:43,199 --> 01:20:44,496 Paljon. 1466 01:20:44,834 --> 01:20:46,358 Et kirjoittanut koko kirjaa itseäsi. 1467 01:20:46,569 --> 01:20:48,196 Kerroitko herra Duvallille, kuka muu teki sen? 1468 01:20:48,971 --> 01:20:50,268 Ei, koska yritän tämä uusi asia 1469 01:20:50,473 --> 01:20:52,668 jossa en puhu ihmisistä selkänsä takana. 1470 01:20:53,009 --> 01:20:56,103 Ei se mitään. Törmäsi bussiin on aika hyvä rangaistus. 1471 01:20:56,312 --> 01:20:57,574 Yhdeksänkymmentäneljä. 1472 01:20:57,780 --> 01:20:59,509 Tervetuloa takaisin, nörtti. 1473 01:21:00,016 --> 01:21:01,278 Kiitos. 1474 01:21:02,385 --> 01:21:03,784 Joka tapauksessa... 1475 01:21:04,787 --> 01:21:06,254 ...olen pahoillani. 1476 01:21:06,456 --> 01:21:07,787 annan sinulle anteeksi. 1477 01:21:08,091 --> 01:21:10,423 Mutta omana henkilökohtaisenani rangaistuksen muoto, 1478 01:21:10,626 --> 01:21:13,026 Tajusin kuinka aiot ansaita tuo ylimääräinen luotto. 1479 01:21:14,530 --> 01:21:15,963 Mitä kuuluu? 1480 01:22:14,490 --> 01:22:17,459 Erinomainen. Suuri äänestysprosentti tänä vuonna. 1481 01:22:24,801 --> 01:22:26,701 - Selvä. Kaikki olet sinä. - OK. 1482 01:22:26,903 --> 01:22:28,666 - Saa minut näyttämään hyvältä siellä. - OK. 1483 01:22:28,871 --> 01:22:32,170 Marymount, te paskiaiset. Te ei-kunnon paskiaiset. 1484 01:22:33,042 --> 01:22:34,600 - Oletko hermostunut? - Kyllä. 1485 01:22:34,811 --> 01:22:38,178 Älä ole. Voit tehdä tämän. Mikään ei häiritse keskittymistäsi, 1486 01:22:38,381 --> 01:22:40,975 koska ei yksikään niistä Marymount boys on söpö. 1487 01:22:42,852 --> 01:22:44,183 Hyvää iltaa, hyvät naiset ja herrat. 1488 01:22:44,387 --> 01:22:47,015 Tervetuloa Illinois High Schooliin Mathletes State Championship. 1489 01:22:47,223 --> 01:22:50,158 Aloitetaan kilpailu. Tässä on ensimmäinen kysymys. 1490 01:22:50,593 --> 01:22:53,721 Kaksi kertaa suurempi kahdesta numerosta on kolme enemmän kuin viisi kertaa 1491 01:22:53,930 --> 01:22:55,830 pienempi ja summa neljä kertaa suurempi 1492 01:22:56,032 --> 01:22:59,263 ja kolme kertaa pienempi on 71. Mitä ovat...? 1493 01:22:59,469 --> 01:23:01,562 - North Shore? - Neljätoista ja viisi. 1494 01:23:01,771 --> 01:23:03,329 Se on oikein. Kysymys numero kaksi. 1495 01:23:03,539 --> 01:23:06,633 Etsi pariton kolminumeroinen luku joiden numeroiden summa on 12. 1496 01:23:06,843 --> 01:23:09,903 Numerot ovat kaikki erilaisia, ja kahden ensimmäisen numeron välinen ero 1497 01:23:10,112 --> 01:23:11,443 on sama kuin ero... 1498 01:23:11,647 --> 01:23:13,478 - Marymount? - 741. 1499 01:23:13,683 --> 01:23:17,016 - Oikein. - Ammu. Olin todella ruosteessa. 1500 01:23:17,920 --> 01:23:20,548 - Missä Cady on? - Hän meni ulos. 1501 01:23:20,923 --> 01:23:22,151 Hän on maadoitettu. 1502 01:23:22,825 --> 01:23:24,986 Eikö heitä päästetä ulos kun ne ovat maadoitettuja? 1503 01:23:32,034 --> 01:23:35,197 Muista äänestää Spring Flingiä Kuningas ja kuningatar, ihmiset. 1504 01:23:35,404 --> 01:23:38,237 Nämä A-reiät edustavat sinua koko kalenterivuodeksi. 1505 01:23:38,441 --> 01:23:41,706 Äänestän Regina Georgea koska hän joutui bussiin. 1506 01:23:41,911 --> 01:23:45,005 Äänestän Cady Heronia koska hän työnsi häntä. 1507 01:23:53,222 --> 01:23:56,589 Hänen pitäisi olla maadoitettu, mutta hän päästi hänet ulos. 1508 01:23:56,859 --> 01:24:00,625 87 minuutin jälkeen erittäin kilpailukykyinen peli, meillä on tasapeli. 1509 01:24:00,830 --> 01:24:04,061 Tasatilanteessa siirrymme äkillisen kuoleman kierrokseen. 1510 01:24:04,267 --> 01:24:07,794 Jokaiselle joukkueelle annetaan mahdollisuus valita vastustajansa. 1511 01:24:08,204 --> 01:24:11,970 - North Shore, kenet valitset? - Tyttö, jätkä. Tyttö. 1512 01:24:12,174 --> 01:24:13,607 Kilpailija Krafft. 1513 01:24:13,843 --> 01:24:17,040 Marymountista, Neiti Caroline Krafft. 1514 01:24:19,849 --> 01:24:21,714 Valitsemme myös tytön. 1515 01:24:21,951 --> 01:24:24,249 Ja pohjoisrannasta, Neiti Cady Heron. 1516 01:24:24,453 --> 01:24:26,182 Se on Cady. 1517 01:24:26,622 --> 01:24:28,112 Voi luoja, se olen minä. 1518 01:24:36,365 --> 01:24:39,528 Neiti Caroline Krafft vakavasti piti nyppiä kulmakarvat. 1519 01:24:39,735 --> 01:24:44,069 Hänen asunsa näytti siltä kuin se olisi valittu sokean pyhäkoulun opettajan toimesta. 1520 01:24:44,273 --> 01:24:47,140 Ja hänellä oli 99 senttiä huulikiilto hänen snaggletothillaan. 1521 01:24:47,610 --> 01:24:50,511 Ja silloin tajusin, pilkkaa Caroline Krafftia 1522 01:24:50,713 --> 01:24:53,273 ei estäisi häntä voittamasta minua tässä kilpailussa. 1523 01:24:53,482 --> 01:24:56,940 Kilpailijat, löytää tämän yhtälön raja. 1524 01:24:57,753 --> 01:25:00,187 Toisen kutsuminen lihavaksi ei tee sinusta laihempaa. 1525 01:25:00,389 --> 01:25:02,721 Kutsumalla jotakuta tyhmäksi ei tee sinusta yhtään älykkäämpää. 1526 01:25:02,925 --> 01:25:06,383 Ja tuhosi Regina Georgen elämän ei varmasti tehnyt minusta onnellisempaa. 1527 01:25:06,596 --> 01:25:10,032 Ainoa mitä voit elämässä tehdä, on yrittää ratkaista edessäsi oleva ongelma. 1528 01:25:11,000 --> 01:25:13,867 - Raja on negatiivinen. - Voi paska. hävisin. 1529 01:25:14,070 --> 01:25:15,697 Tuo vastaus on väärä. 1530 01:25:16,505 --> 01:25:19,474 Nyt olemme äkkikuolemassa. Jos neiti Heron osaa vastata 1531 01:25:19,675 --> 01:25:22,701 tämä ongelma oikein, meillä on voittaja. 1532 01:25:22,912 --> 01:25:25,642 Rajoitukset. Miksi en muistanut mitään rajoista? 1533 01:25:25,848 --> 01:25:28,339 Rajoitukset. Se oli viikko Aaron leikkasi hiuksensa. 1534 01:25:28,551 --> 01:25:30,951 Voi luoja, hän näytti niin suloiselta. Okei, keskity, Cady. 1535 01:25:31,153 --> 01:25:33,485 Mitä laudalla oli Aaronin pään takana? 1536 01:25:34,357 --> 01:25:36,917 Jos raja ei koskaan lähesty mitä tahansa... 1537 01:25:37,126 --> 01:25:39,151 Rajaa ei ole olemassa. 1538 01:25:39,362 --> 01:25:40,693 Rajaa ei ole olemassa! 1539 01:25:40,997 --> 01:25:42,862 Uudet osavaltion mestarimme, 1540 01:25:43,065 --> 01:25:45,158 - North Shore Mathletes. - Joo! 1541 01:25:54,944 --> 01:25:56,377 Miten pidät minusta nyt? 1542 01:25:56,779 --> 01:26:00,374 Pidätkö siitä? Joo! Hanki vähän! Hanki vähän! 1543 01:26:00,783 --> 01:26:02,978 Mahtava. Menit nahkaisten hihojen kanssa. 1544 01:26:03,185 --> 01:26:05,278 - Afrikka, teit sen helvetin. - Kiitos. 1545 01:26:06,756 --> 01:26:08,121 Kiitos, K.G. 1546 01:26:08,324 --> 01:26:11,555 Näytämme niin perseestä näissä kun siirrymme Spring Flingiin. 1547 01:26:11,761 --> 01:26:13,422 - Voi ei, en lähde. - Mitä? 1548 01:26:13,629 --> 01:26:15,324 Cady, tämä on sinun yösi. Älä anna vihaajien 1549 01:26:15,531 --> 01:26:16,862 estää sinua tekemästä kiitosta. 1550 01:26:17,400 --> 01:26:18,890 Sanoitko vain "thang"? 1551 01:26:19,101 --> 01:26:20,864 Cady, sinun ei tarvitse rangaista itsesi ikuisesti. 1552 01:26:21,237 --> 01:26:22,966 Mutta olen maadoitettu. 1553 01:26:23,272 --> 01:26:24,864 Olet jo poissa. 1554 01:26:35,785 --> 01:26:37,810 Hyvä on, onko meillä kaikki ehdokkaistamme 1555 01:26:38,020 --> 01:26:39,851 kuninkaalle ja kuningattarelle lavalla? 1556 01:26:40,389 --> 01:26:44,792 OK, hyvä. Halusin vain sanoa että olette kaikki voittajia. 1557 01:26:45,127 --> 01:26:48,893 Ja en voisi olla onnellisempi että tämä lukuvuosi päättyy. 1558 01:26:49,632 --> 01:26:55,798 Tässä mennään. Voittaja kevään lennätyskuninkaasta, 1559 01:26:56,138 --> 01:26:59,005 - Shane Oman. - Kyllä! 1560 01:26:59,375 --> 01:27:01,275 Siitä minä puhun! 1561 01:27:04,080 --> 01:27:06,207 Ja sinun kevään heittokuningattaresi, 1562 01:27:06,682 --> 01:27:08,877 tuleva varapuheenjohtaja Opiskelijatoimintalautakunnan jäsen 1563 01:27:09,085 --> 01:27:12,054 ja kahden lahjakortin voittaja 1564 01:27:12,254 --> 01:27:14,245 Walker Brothersille Pannukakkutalo, 1565 01:27:14,623 --> 01:27:15,988 Cady Heron. 1566 01:27:20,663 --> 01:27:22,460 Missä Cady on? 1567 01:27:24,300 --> 01:27:25,961 Siellä hän on. 1568 01:27:42,718 --> 01:27:44,208 Kiitos. 1569 01:27:46,288 --> 01:27:48,688 No, puolet tämän huoneen ihmisistä ovat vihaisia minulle. 1570 01:27:48,891 --> 01:27:51,792 Ja toinen puoli pitää vain minusta 1571 01:27:51,994 --> 01:27:55,191 koska he luulevat minun työntävän joku bussin edessä. 1572 01:27:55,397 --> 01:27:57,592 Joten se ei ole hyvä. 1573 01:27:58,067 --> 01:28:00,729 Tiedätkö, se ei todellakaan ole välttämätöntä sinua pitämään puheen. 1574 01:28:00,936 --> 01:28:02,870 Olen melkein valmis, vannon. 1575 01:28:03,739 --> 01:28:08,642 Kaikille ihmisille, joiden tunteet jota Burn Book loukkasi, 1576 01:28:09,178 --> 01:28:10,941 Olen todella pahoillani. 1577 01:28:12,314 --> 01:28:15,340 Tiedätkö, en ole koskaan ollut johonkin näistä asioista aiemmin. 1578 01:28:15,551 --> 01:28:18,884 Ja kun ajattelen kuinka moni halusi tämän 1579 01:28:19,955 --> 01:28:21,946 ja kuinka monta ihmistä itki sen takia ja muuta... 1580 01:28:23,692 --> 01:28:27,594 Tarkoitan, mielestäni kaikki näyttää kuninkaalliselta tänä iltana. 1581 01:28:27,797 --> 01:28:31,824 Katso Jessica Lopezia. Tuo mekko on upea. 1582 01:28:32,034 --> 01:28:34,832 Ja Emma Gerber, tarkoitan tuo kampaus kesti tunteja, 1583 01:28:35,037 --> 01:28:36,368 ja näytät todella kauniilta. 1584 01:28:39,141 --> 01:28:40,540 Joten... 1585 01:28:41,343 --> 01:28:43,777 ...miksi kaikki stressaa tämän asian yli? 1586 01:28:43,979 --> 01:28:48,279 Tarkoitan, se on vain muovia. Voisi tosiaan vain... 1587 01:28:51,253 --> 01:28:52,584 Jaa se. 1588 01:28:52,922 --> 01:28:57,291 Pala Gretchen Wienersille, osittainen Spring Fling Queen. 1589 01:28:59,695 --> 01:29:01,993 Kappale Janis Ianille. 1590 01:29:03,599 --> 01:29:06,227 Vakavasti, useimmat ihmiset ota vain kruunu ja mene. 1591 01:29:06,435 --> 01:29:08,460 Ja pala Regina Georgelle. 1592 01:29:08,671 --> 01:29:11,504 Hän mursi selkärangansa, ja hän näyttää edelleen rocktähdeltä. 1593 01:29:13,976 --> 01:29:15,204 Kiitos. 1594 01:29:15,411 --> 01:29:17,845 Ja osa kaikille muillekin. 1595 01:29:27,756 --> 01:29:29,519 Jumala, herra Duvall, voitko päättää sen? 1596 01:29:30,192 --> 01:29:31,659 Kiitos. 1597 01:29:32,494 --> 01:29:34,826 Hyvä on, hyvää aikaa kaikille. 1598 01:29:41,837 --> 01:29:43,304 Katso. Olen kuningatar. 1599 01:29:43,505 --> 01:29:45,063 Kuten minäkin. 1600 01:29:45,507 --> 01:29:47,634 - Hei. - Hei. 1601 01:29:48,277 --> 01:29:50,336 Olemmeko siis vielä tappelussa? 1602 01:29:50,546 --> 01:29:52,639 Oletko vieläkin kusipää? 1603 01:29:52,848 --> 01:29:54,076 En usko. 1604 01:29:54,283 --> 01:29:56,274 No sitten kai olemme kunnossa. 1605 01:29:56,619 --> 01:29:58,450 Voi luoja, rakastan tätä laulua! 1606 01:29:58,654 --> 01:29:59,780 Vihaan tätä laulua. 1607 01:29:59,989 --> 01:30:01,820 Tiedän tämän laulun! 1608 01:30:03,025 --> 01:30:05,220 Mies karkkia, näyttämö oikein. 1609 01:30:07,897 --> 01:30:10,798 - Hei, mitä kuuluu? - Hei. En uskonut, että selviät. 1610 01:30:13,068 --> 01:30:16,333 Vanhemman luokan puolesta haluaisin antaa kaksi lahjakorttia... 1611 01:30:16,538 --> 01:30:18,233 - Kiitos, tikkari. - Voi, rauha. 1612 01:30:19,975 --> 01:30:23,240 Yksi lahjakortti Walker Brothers Pancake House. 1613 01:30:23,679 --> 01:30:25,476 Kiitos. 1614 01:30:29,919 --> 01:30:31,887 Onnittelut osavaltion voitosta. 1615 01:30:33,055 --> 01:30:34,682 Olin niin hermostunut. He pakottivat meidät tekemään rajoja. 1616 01:30:34,890 --> 01:30:36,619 Luulin heittäväni. 1617 01:30:36,825 --> 01:30:39,089 - Miten vatsasi voi nyt? - Ei hätää. 1618 01:30:39,295 --> 01:30:42,128 - Onko sinulla pahoinvointia ollenkaan? - Ei. 1619 01:30:42,331 --> 01:30:44,060 - Oletko juonut? - Ei. 1620 01:30:44,667 --> 01:30:45,895 OK. 1621 01:30:46,101 --> 01:30:47,329 Grool. 1622 01:31:12,594 --> 01:31:13,959 Ei 1623 01:31:15,864 --> 01:31:18,526 - Mitä kuuluu? - Voinko auttaa sinua? 1624 01:31:19,168 --> 01:31:20,635 Oletko Puerto Ricolainen? 1625 01:31:20,836 --> 01:31:22,394 libanonilainen. 1626 01:31:22,604 --> 01:31:24,128 Tunnen sen. 1627 01:31:39,521 --> 01:31:42,115 Jos ihmettelet, Muovit hajosi. 1628 01:31:42,324 --> 01:31:44,417 Reginan selkä parani, ja hänen fysioterapeuttinsa 1629 01:31:44,626 --> 01:31:46,924 opetti hänet kanavoimaan koko raivonsa urheiluun. 1630 01:31:51,900 --> 01:31:54,596 Se oli täydellinen, koska jokitytöt eivät pelänneet häntä. 1631 01:31:58,907 --> 01:32:02,434 Karen käytti erityisiä kykyjään tehdäkseen aamun säätiedotukset. 1632 01:32:02,644 --> 01:32:06,045 Hei. Tämä on Karen Smith. On 68 astetta, 1633 01:32:06,248 --> 01:32:10,480 ja siinä on 30 prosentin mahdollisuus että sataa jo. 1634 01:32:11,353 --> 01:32:13,184 Ja Gretchen löysi itsensä uusi klikki 1635 01:32:13,389 --> 01:32:15,050 ja uusi kuningatar palvelemaan. 1636 01:32:19,995 --> 01:32:23,294 Aaron meni luoteeseen, joten näen hänet silti viikonloppuisin. 1637 01:32:23,499 --> 01:32:24,466 Ja minä? 1638 01:32:24,666 --> 01:32:27,328 Olin lähtenyt kotikoulusta viidakkofriikistä kiiltävään muoviin 1639 01:32:27,536 --> 01:32:30,630 maailman vihatuimmalle ihmiselle todelliselle ihmiselle. 1640 01:32:30,839 --> 01:32:32,067 Hei. 1641 01:32:32,508 --> 01:32:36,308 Kaikki draama viime vuodelta ei vain ollut enää tärkeää. 1642 01:32:36,512 --> 01:32:40,312 Koulu oli ennen kuin haitankki, mutta nyt voisin vain kellua. 1643 01:32:40,516 --> 01:32:41,744 Regina. 1644 01:32:41,950 --> 01:32:44,475 Lopulta Girl World oli rauhassa. 1645 01:32:46,555 --> 01:32:50,616 Hei, tarkista se. Junior muovit. 1646 01:32:50,826 --> 01:32:54,193 Ja jos on fuksia yritti häiritä tuota rauhaa... 1647 01:32:54,396 --> 01:32:57,388 No, sanotaanpa, että tiesimme kuinka siitä pitää huolta. 1648 01:33:03,338 --> 01:33:04,965 vitsi vain.