1 00:00:01,697 --> 00:00:03,873 ["Thunderstruck" predvajanje AC/DC] 2 00:00:10,271 --> 00:00:12,273 [filtrirano dihanje] 3 00:00:27,810 --> 00:00:30,117 ♪ Grom 4 00:00:31,857 --> 00:00:33,424 ♪ Grom 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,211 ♪ Grom 6 00:00:38,603 --> 00:00:40,649 ♪ Grom 7 00:00:43,782 --> 00:00:46,742 ♪ Grom 8 00:00:46,785 --> 00:00:48,787 ♪ Grom 9 00:00:50,833 --> 00:00:54,358 ♪ Grom 10 00:00:54,402 --> 00:00:56,404 ♪ Grom 11 00:01:01,235 --> 00:01:05,630 ♪ Presenetil si se. 12 00:01:15,162 --> 00:01:18,165 [trkanje na vrata] 13 00:01:18,208 --> 00:01:21,298 [oba govorita korejsko] 14 00:01:33,571 --> 00:01:35,573 MAGNUM: Dr. Kil-yon? 15 00:01:36,966 --> 00:01:38,054 Čas je, da gremo. 16 00:01:40,274 --> 00:01:42,798 Kaj? kaj je narobe 17 00:01:48,195 --> 00:01:50,197 Tudi oni pridejo. 18 00:01:50,240 --> 00:01:51,937 To ni bil dogovor. 19 00:01:51,981 --> 00:01:53,025 prosim 20 00:01:53,069 --> 00:01:55,245 Gremo v Ameriko. 21 00:01:55,289 --> 00:01:57,291 [psi lajajo v daljavi] 22 00:02:03,297 --> 00:02:04,602 [nerazločno klepetanje v korejščini] 23 00:02:14,221 --> 00:02:15,352 [nežno se smeje] 24 00:02:15,396 --> 00:02:17,137 Mislim, da gremo vsi v Ameriko. 25 00:02:18,486 --> 00:02:20,140 [pištola klikne] 26 00:02:22,533 --> 00:02:24,535 [vrtljaji motorja] 27 00:02:32,239 --> 00:02:35,503 ♪ Tresla so se mi v kolenih 28 00:02:35,546 --> 00:02:38,854 ♪ Lahko pridem spet, prosim? 29 00:02:38,897 --> 00:02:42,379 ♪ Ja, dame bili preveč prijazni ♪ 30 00:02:45,034 --> 00:02:47,167 ♪ Presenetil si se 31 00:02:49,125 --> 00:02:50,300 ♪ Thunderstruck 32 00:02:50,344 --> 00:02:51,519 [jok] 33 00:02:51,562 --> 00:02:54,391 ♪ Ja, ja, ja, grmenje... ♪ 34 00:02:57,351 --> 00:02:59,396 Hej, poglej vse te kul luči. 35 00:03:00,615 --> 00:03:03,487 [jok] 36 00:03:03,531 --> 00:03:04,967 [avtomatsko streljanje] 37 00:03:05,010 --> 00:03:07,970 ♪ Presenetil si se ... 38 00:03:08,013 --> 00:03:09,232 Beli vitez Mali ptici. 39 00:03:09,276 --> 00:03:10,364 Ptička, si tam? 40 00:03:10,407 --> 00:03:11,582 Kar naprej, Beli vitez. 41 00:03:11,626 --> 00:03:14,585 MAGNUM: V redu, torej ne sodi, 42 00:03:14,629 --> 00:03:16,631 ampak smo napuščeni. Vedo, da smo tukaj. 43 00:03:16,674 --> 00:03:18,372 Ali lahko pridete do exfil točke? 44 00:03:18,415 --> 00:03:20,374 Negative.TC: Potem bomo 45 00:03:20,417 --> 00:03:21,636 morajo improvizirati exfil. 46 00:03:21,679 --> 00:03:23,072 Kakšno je vaše stališče? Daj mi marker. 47 00:03:23,115 --> 00:03:25,553 Uh, vidim drevesa. 48 00:03:25,596 --> 00:03:28,208 TC: Ne rečeš? To je tudi vse, kar vidim. 49 00:03:28,251 --> 00:03:30,514 Potrebujem signal. 50 00:03:30,558 --> 00:03:33,778 Morda boste želeli zapreti oči. 51 00:03:33,822 --> 00:03:35,476 ♪ Thunderstruck 52 00:03:35,519 --> 00:03:38,305 ♪ Presenetil si se 53 00:03:43,440 --> 00:03:44,876 ♪ Thunderstruck 54 00:03:44,920 --> 00:03:49,011 ♪ Presenetil si se ... 55 00:03:49,054 --> 00:03:50,578 Imam te, Beli vitez. 56 00:03:50,621 --> 00:03:53,015 Tvoja kočija je na poti. [smeh] 57 00:03:53,058 --> 00:03:54,799 RICK: Počakaj, počakaj. 58 00:03:54,843 --> 00:03:56,845 Niste samo rekli, "Vaš voz je na poti." 59 00:03:56,888 --> 00:03:59,064 Nisem rekel jaz, ampak RJ. 60 00:03:59,108 --> 00:04:00,544 Ja, razen, v knjigi si RJ ti. 61 00:04:00,588 --> 00:04:02,894 TC: Ja, no, ta knjiga ni ravno evangelij. 62 00:04:02,938 --> 00:04:04,287 Zato RJ je 30 funtov lažji 63 00:04:04,331 --> 00:04:07,377 s tetovažo "Rojen v Detroitu". čez njegov hrbet. 64 00:04:07,421 --> 00:04:09,031 Še nikoli nisem bil v Detroitu. 65 00:04:09,074 --> 00:04:10,250 Želite trgovati? 66 00:04:10,293 --> 00:04:11,903 Opisan sem kot debeloglavec. 67 00:04:11,947 --> 00:04:13,253 Veš kaj to pomeni? 68 00:04:13,296 --> 00:04:14,906 ja To pomeni, da sem neumen. 69 00:04:14,950 --> 00:04:16,343 No, izpadel si srednje šole. Ja, ampak ni 70 00:04:16,386 --> 00:04:19,215 to moram dati v knjigo. Pravzaprav sem to rekel Robinu, 71 00:04:19,259 --> 00:04:21,304 »Veš kaj, če je tebi vseeno, 72 00:04:21,348 --> 00:04:22,436 samo pusti me ven iz tega." 73 00:04:22,479 --> 00:04:24,394 MAGNUM: Spoznaj moje tri najboljše prijatelje. 74 00:04:24,438 --> 00:04:27,963 Veliki mož, ki drži knjigo, to je Theodore Calvin ali TC. 75 00:04:28,006 --> 00:04:29,443 Nekdanji pilot helikopterja Marine Corp. 76 00:04:29,486 --> 00:04:32,359 Te dni teče Island Hoppers, najmanjši, 77 00:04:32,402 --> 00:04:35,231 ampak najboljši izlet s helikopterjem posel na Havajih. 78 00:04:35,275 --> 00:04:38,234 Italijanski žrebec, to je Sebastian Nuzo. 79 00:04:38,278 --> 00:04:41,106 Nekdanji SEAL. Spoznala sva se med BUD/S trening v Coronadu. 80 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 Vedno presežek. 81 00:04:42,673 --> 00:04:45,850 Zdaj ima v lasti zelo uspešno pomorsko reševalno podjetje. 82 00:04:45,894 --> 00:04:48,288 In tip, ki dela norčije in ananasovi sendviči, 83 00:04:48,331 --> 00:04:50,202 to je Orville Wright. 84 00:04:50,246 --> 00:04:51,639 Iz razlogov, po mojem mnenju vsi lahko razumemo, 85 00:04:51,682 --> 00:04:53,336 sovraži svoje ime, zato ga kličemo samo Rick. 86 00:04:53,380 --> 00:04:55,251 Tudi Rick je bil v marincih. 87 00:04:55,295 --> 00:04:56,644 Strelec na vrata. 88 00:04:56,687 --> 00:04:58,515 Zdaj vodi Oahu's najbolj kul klub na plaži, 89 00:04:58,559 --> 00:05:01,736 ampak večinoma je on, dobro, povezano. 90 00:05:01,779 --> 00:05:04,608 Če želite nekaj na otoku, je Rick tisti, ki ga morate videti. 91 00:05:04,652 --> 00:05:07,219 In ubogi sok z zamrznjena vrečka graha na očesu, 92 00:05:07,263 --> 00:05:08,830 to sem jaz 93 00:05:08,873 --> 00:05:10,745 Thomas Sullivan Magnum. 94 00:05:10,788 --> 00:05:12,573 Ampak do mene prideva kasneje. 95 00:05:12,616 --> 00:05:13,704 daj no ne boš končal? 96 00:05:13,748 --> 00:05:16,533 Bil sem tam. Vem, kako se konča. 97 00:05:16,577 --> 00:05:18,361 Čeprav, če je kaj kot Robinova zadnja knjiga, 98 00:05:18,405 --> 00:05:20,450 moj lik je verjetno ki se skriva za tabo 99 00:05:20,494 --> 00:05:23,758 medtem ko prevzamete celotno severnokorejsko vojsko. 100 00:05:23,801 --> 00:05:26,326 Robin tega ne bo naredil. Seveda si jemlje svobodo, 101 00:05:26,369 --> 00:05:27,196 ampak ga obdrži verjetna. 102 00:05:27,239 --> 00:05:29,329 NUZO: Thomas, 103 00:05:29,372 --> 00:05:31,243 skočil si iz vesolja. Vesolje. 104 00:05:31,287 --> 00:05:32,854 Veš, da se to ni zgodilo. 105 00:05:32,897 --> 00:05:36,118 o čem govoriš I HALO sem skočil v Severno Korejo 106 00:05:36,161 --> 00:05:37,511 da bi se izognili nadzoru. 107 00:05:37,554 --> 00:05:39,730 Ja, ampak bili so brez vključenih planetov. 108 00:05:39,774 --> 00:05:41,253 NUZO: Če se spomnite, Ubil sem dva ostrostrelca 109 00:05:41,297 --> 00:05:43,952 kdo bi naredil ta pristanek zelo neprijeten. 110 00:05:43,995 --> 00:05:46,607 Se spomnim. Mahalo.Prego. 111 00:05:46,650 --> 00:05:48,086 V redu, prej vidva se spravljata, 112 00:05:48,130 --> 00:05:50,306 Samo nazaj se želim vrniti na eno stvar. Kaj ne dobim 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,569 zato je Thomas vedno spredaj in na sredini 114 00:05:52,613 --> 00:05:53,701 v Robinovih knjigah 115 00:05:53,744 --> 00:05:55,355 in mi smo pomočniki. 116 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Veš, Dopey ima prav. Dopey? 117 00:05:57,835 --> 00:06:00,447 Kotalili smo se kot takrat mušketirji. 118 00:06:00,490 --> 00:06:02,666 Vsi smo bili enaki pomemben tam zunaj.HIGGINS: Magnum. 119 00:06:04,059 --> 00:06:05,669 Kaj je to? 120 00:06:05,713 --> 00:06:07,018 Conske ovratnice. 121 00:06:07,062 --> 00:06:09,369 Namestiš šok ovratnice na Zevsa in Apolona? 122 00:06:09,412 --> 00:06:12,197 Ni bilo lahko. Hej, Jules, hočeš sendvič? 123 00:06:12,241 --> 00:06:12,981 Sliši se čudovito. 124 00:06:13,024 --> 00:06:14,199 Vzela ga bo za pot. 125 00:06:14,243 --> 00:06:15,810 Oh, to bo zabavno. 126 00:06:15,853 --> 00:06:18,639 Zevs in Apolon imata vso pravico da se tako svobodno sprehajam kot ti. 127 00:06:18,682 --> 00:06:20,728 MAGNUM: To je Juliet Higgins. 128 00:06:20,771 --> 00:06:21,946 Živi v glavni hiši. 129 00:06:21,990 --> 00:06:23,513 Deluje tukaj kot Robinov majordom. 130 00:06:23,557 --> 00:06:26,951 To je samo lepa beseda za upravnika nepremičnine. 131 00:06:26,995 --> 00:06:29,998 To je samo previdnost. Glej, ta dva peklenska psa 132 00:06:30,041 --> 00:06:30,999 vsakič me napade 133 00:06:31,042 --> 00:06:31,913 Poskušam priti na svoje mesto. 134 00:06:31,956 --> 00:06:33,523 Mislite na mesto gospoda Mastersa. 135 00:06:33,567 --> 00:06:35,438 To gostišče pripada njemu. 136 00:06:35,482 --> 00:06:37,919 Hvala, ker si me spomnil. vsak dan 137 00:06:37,962 --> 00:06:39,703 Zdaj se lahko vrneva do teh dveh grozot in zakaj 138 00:06:39,747 --> 00:06:42,097 niso nekje zaprti? So varnost. 139 00:06:42,140 --> 00:06:43,577 Zakaj sem potem tukaj? nenehno sprašujem 140 00:06:43,620 --> 00:06:45,622 jaz in gospod mojster prav to vprašanje. 141 00:06:45,666 --> 00:06:47,450 MAGNUM: Glej, ljubim živali, 142 00:06:47,494 --> 00:06:51,280 Res, ampak t-ta dva čaka tožba. 143 00:06:51,323 --> 00:06:53,630 RICK: Dober kuža. Ja, ja. 144 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Tvoj BFF se ne zdi misliti nanje. 145 00:06:55,371 --> 00:06:58,069 Poslušaj, če jih bom še enkrat videl, boste nosili 146 00:06:58,113 --> 00:07:00,202 eden od njih in ne okoli vratu. 147 00:07:00,245 --> 00:07:02,596 Razumem? 148 00:07:02,639 --> 00:07:04,162 Da, gospa. Zdaj, če smo narejeno tukaj, 149 00:07:04,206 --> 00:07:06,208 tam je nekdo po imenu Emily za vas na sprednjih vratih. 150 00:07:06,251 --> 00:07:07,862 Si jo spustil noter? To ni moja naloga 151 00:07:07,905 --> 00:07:10,821 sprejeti neskončni tok mladenk, ki iz razlogov 152 00:07:10,865 --> 00:07:13,607 prehodno razumevanje, izberite da preživijo svoj čas z vami. 153 00:07:13,650 --> 00:07:15,435 Ona je stranka. No, lahko oprosti mi 154 00:07:15,478 --> 00:07:19,613 za domnevo drugače. Lepo vas je videti, gospodje. 155 00:07:19,656 --> 00:07:21,702 Zevs, Apolon, dajmo, fantje [tleskne s prsti] 156 00:07:23,268 --> 00:07:24,618 Obožujem te pse. 157 00:07:31,233 --> 00:07:33,931 Emily, zelo mi je žal. 158 00:07:33,975 --> 00:07:35,498 Upam, da nisi predolgo čakal. 159 00:07:35,542 --> 00:07:38,458 Ne, dobil sem le nekaj... 160 00:07:38,501 --> 00:07:39,894 O, bog, kaj zgodilo tvojemu očesu? 161 00:07:39,937 --> 00:07:42,070 Oh, ja. [smeh] 162 00:07:42,113 --> 00:07:43,898 ta stvar, to je smešna zgodba. 163 00:07:43,941 --> 00:07:45,421 Tega se nisem zavedal 164 00:07:45,465 --> 00:07:47,379 stroj za teniško žogico je imel nastavljena na najvišjo hitrost. 165 00:07:47,423 --> 00:07:48,990 Običajno je na najnižji ravni. 166 00:07:49,033 --> 00:07:50,818 Pravzaprav mislim majordom tukaj 167 00:07:50,861 --> 00:07:52,472 zagnal samo da bi se zajebal z mano. 168 00:07:52,515 --> 00:07:54,082 Veste, moj mož je bil nocoj mu zaledi roko. 169 00:07:54,125 --> 00:07:55,518 Rekel je, da se je zaletel 170 00:07:55,562 --> 00:07:58,913 z nekim kretenom zunaj Halekulani.Hmm. 171 00:07:58,956 --> 00:08:00,828 Nič ne bi vedel o tem, bi? 172 00:08:00,871 --> 00:08:04,527 Hotel je vedeti zakaj sem mu sledil. 173 00:08:04,571 --> 00:08:06,921 Ko nisem hotel odgovoriti, se je malo zmotil. 174 00:08:06,964 --> 00:08:08,662 To zveni kot on. 175 00:08:08,705 --> 00:08:10,533 Imaš slike? Ja. 176 00:08:10,577 --> 00:08:13,710 Rad bi jih videl. Nisem tako prepričan to je dobra ideja. 177 00:08:13,754 --> 00:08:15,538 Rad bi dobil kar sem plačal, gospod Magnum. 178 00:08:15,582 --> 00:08:17,584 Zakaj se jih ne držim, samo za kratek čas? 179 00:08:17,627 --> 00:08:20,064 Če mine teden, in si jih še vedno želiš, 180 00:08:20,108 --> 00:08:21,675 Poslal jih bom. 181 00:08:21,718 --> 00:08:24,416 hej jutri, 182 00:08:24,460 --> 00:08:26,201 Po e-pošti vam bom poslal seznam vseh najboljših odvetnikov za ločitve 183 00:08:26,244 --> 00:08:27,550 na otoku. Morala bi se srečati 184 00:08:27,594 --> 00:08:29,683 z vsemi takoj. 185 00:08:29,726 --> 00:08:31,162 Ne omenjaj mojega imena. Vsi me sovražijo. 186 00:08:31,206 --> 00:08:32,076 Ne morem si privoščiti 187 00:08:32,120 --> 00:08:33,600 ločitveni odvetnik s 700 $ na uro. 188 00:08:33,643 --> 00:08:36,690 saj vem Ampak enkrat deliš podrobnosti o vašem primeru, 189 00:08:36,733 --> 00:08:38,605 postane konflikt zanimanja, in vaš mož 190 00:08:38,648 --> 00:08:40,215 ne more zaposliti nobenega od njih. 191 00:08:40,258 --> 00:08:41,956 Izenači igralno polje. 192 00:08:41,999 --> 00:08:45,742 Upam, da nihče ti kdaj zlomi srce. 193 00:08:45,786 --> 00:08:47,614 Eh, prepozno za to. 194 00:08:47,657 --> 00:08:51,661 ti si dober človek, Thomas Magnum. 195 00:08:53,707 --> 00:08:55,317 MAGNUM: Ima prav. 196 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Slabi fantje, kot je njen mož dobi dekle. 197 00:08:58,059 --> 00:09:00,017 Dobri fantje končajo s pandinim očesom. 198 00:09:00,061 --> 00:09:03,151 Zgodba mojega življenja. 199 00:09:03,194 --> 00:09:05,545 [Tematska pesem Magnum P.I igranje] 200 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 MAGNUM: Ja. Vem kaj razmišljaš. 201 00:09:28,611 --> 00:09:30,004 "Življenje tega tipa ni zanič." 202 00:09:30,047 --> 00:09:31,658 Toda preden začnete sovražiti, 203 00:09:31,701 --> 00:09:34,008 bi morali vedeti, da to lepa slika je dokaj nova. 204 00:09:34,051 --> 00:09:36,053 Ko Robin obvlada mi je ponudil službo 205 00:09:36,097 --> 00:09:38,490 kot svetovalec za varnost v stanovanju kot način dopolnitve 206 00:09:38,534 --> 00:09:40,449 moj P.I. posel, Skočil sem na to. 207 00:09:40,492 --> 00:09:43,321 Vidite, preden je bil New Najbolj prodajani avtor York Timesa, 208 00:09:43,365 --> 00:09:45,541 Robin Masters je bil vgrajen novinar 209 00:09:45,585 --> 00:09:48,283 z našimi posebnimi operacijami ekipa v Iraku. 210 00:09:48,326 --> 00:09:50,372 Rekel nam je, da bo nekega dne povrnite nam material 211 00:09:50,415 --> 00:09:52,287 smo mu dajali za serijo knjig 212 00:09:52,330 --> 00:09:54,115 je nameraval napisati. 213 00:09:54,158 --> 00:09:56,770 Lahko rečeš Robin Masters je mož besede. 214 00:09:56,813 --> 00:10:01,035 In njegove besede so ga naredile človek z odličnim okusom. 215 00:10:01,078 --> 00:10:03,428 [Zevs in Apolon lajata, renčanje] 216 00:10:06,083 --> 00:10:07,737 hej 217 00:10:08,738 --> 00:10:10,131 Pozabi. 218 00:10:10,174 --> 00:10:12,089 Lahko vzameš brisačo. To je tvoje. 219 00:10:12,133 --> 00:10:13,264 [lajanje] 220 00:10:13,308 --> 00:10:14,962 Lep kuža! 221 00:10:15,005 --> 00:10:16,964 Peta! Peta! 222 00:10:17,007 --> 00:10:19,183 Peta, fant! 223 00:10:19,227 --> 00:10:21,229 [mirna glasba] 224 00:10:29,411 --> 00:10:31,587 MAGNUM: [kriči] Higgins! 225 00:10:38,550 --> 00:10:41,379 [smeh] Ne danes, fantje. 226 00:10:56,656 --> 00:10:57,657 [zvoni telefona] 227 00:11:00,050 --> 00:11:01,573 NUZO: Hej, Thomas, jaz sem. 228 00:11:01,617 --> 00:11:03,184 Glej, vem, da je kratko obvestilo, 229 00:11:03,227 --> 00:11:04,925 ampak te potrebujem pridi do mene. 230 00:11:04,968 --> 00:11:06,187 Gre za službo. 231 00:11:06,230 --> 00:11:07,275 Vse bom razložil ko prideš sem. 232 00:11:07,318 --> 00:11:08,493 Se vidiva kmalu. 233 00:11:13,020 --> 00:11:17,764 MAGNUM: Kot splošno pravilo, Ne delam za prijatelje, 234 00:11:17,807 --> 00:11:19,504 vendar sem dolžan Nuzu. 235 00:11:19,548 --> 00:11:21,898 Preden smo vsi nasedli na to skalo, 236 00:11:21,942 --> 00:11:24,466 smo štirje preživeli nekaj časa v taborišču za vojne ujetnike 237 00:11:24,509 --> 00:11:26,250 v Afganistanu. 238 00:11:26,294 --> 00:11:27,948 Resnica je, tam bi morali umreti. 239 00:11:27,991 --> 00:11:29,601 In če ne bi imeti drug drugega, 240 00:11:29,645 --> 00:11:31,560 verjemite mi, bi. 241 00:11:46,270 --> 00:11:48,490 Thomas! 242 00:12:21,392 --> 00:12:22,611 LARA: Sebastian je bil v kuhinjo, ko so vstopili. 243 00:12:22,654 --> 00:12:24,439 Vzel sem Jakea in sva se skrila v omari. 244 00:12:24,482 --> 00:12:25,962 Nisem vedel kaj drugega narediti. 245 00:12:26,006 --> 00:12:28,399 Ali so kaj rekli ko so ga zgrabili? 246 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Ste slišali kakšna imena? 247 00:12:29,836 --> 00:12:31,272 št. 248 00:12:31,315 --> 00:12:33,274 Mislim, ne vem. 249 00:12:33,317 --> 00:12:34,797 Lara, je rekel Sebastian hotel me je zaposliti. 250 00:12:34,841 --> 00:12:37,147 Imate kakšno idejo za kaj je šlo? 251 00:12:37,191 --> 00:12:39,889 Ne. Bil je zunaj 252 00:12:39,933 --> 00:12:42,936 ko sem zjutraj vstal. Bil je v službi. 253 00:12:42,979 --> 00:12:46,940 Ko se je vrnil, se je zdel zaskrbljen zaradi nečesa, 254 00:12:46,983 --> 00:12:49,507 ni pa povedal zakaj. Pravkar sem ugotovil 255 00:12:49,551 --> 00:12:51,422 o tem bova govorila kasneje. ČLOVEK: Dovolj je, Magnum. 256 00:12:51,466 --> 00:12:53,120 V redu je. On je prijatelj. 257 00:12:53,163 --> 00:12:54,643 ne moje. 258 00:12:54,686 --> 00:12:56,514 Lara, to je Lieu...poročnik Yoshi Tanaka, gospa, 259 00:12:56,558 --> 00:12:57,733 z HPD. 260 00:12:57,777 --> 00:13:00,431 Magnum, beseda? 261 00:13:03,130 --> 00:13:05,741 TANAKA: Če si se zapletel s tistimi fanti, 262 00:13:05,785 --> 00:13:07,177 Potreboval bom forenzike da te obdelam. 263 00:13:07,221 --> 00:13:08,744 Nikoli nisem ležal roko na njih. 264 00:13:08,788 --> 00:13:10,180 Torej ti niso dali tisto črno oko? 265 00:13:10,224 --> 00:13:12,008 Ni povezano. 266 00:13:12,052 --> 00:13:15,185 Glej, razumem tega tipa je bil eden tvojih vojnih tovarišev, 267 00:13:15,229 --> 00:13:17,622 a če je to ugrabitev, pripada HPD 268 00:13:17,666 --> 00:13:19,276 in Five-O, ne neki zasebni opazovalec. 269 00:13:19,320 --> 00:13:22,410 Zasebni detektiv in Ne bom odstopil, Yoshi. 270 00:13:22,453 --> 00:13:24,542 Nuzo ni bil le prijatelj, on je moja stranka. 271 00:13:24,586 --> 00:13:26,022 Torej ste bili v službi kdaj se je to zgodilo? 272 00:13:26,066 --> 00:13:28,068 Pravzaprav sem prihajal dobiti službo in možnosti so, 273 00:13:28,111 --> 00:13:29,286 karkoli mi je imel povedati, 274 00:13:29,330 --> 00:13:30,635 nekaj ima opraviti z njegovo ugrabitvijo. 275 00:13:30,679 --> 00:13:33,029 Si kdaj pomislil, da bi to lahko bilo naravnost KandR? 276 00:13:33,073 --> 00:13:35,684 Ukradel reševalno vozilo, uporabite ga, da premagate varnost 277 00:13:35,727 --> 00:13:38,165 elegantne soseske. mislim, poglej kje ta tip živi. 278 00:13:38,208 --> 00:13:40,907 Vsi domačini mislijo on je hud muck-a-muck. 279 00:13:40,950 --> 00:13:42,473 Vsak mok zunaj ta vrata 280 00:13:42,517 --> 00:13:43,953 bi želel kos tega haole. 281 00:13:43,997 --> 00:13:45,172 imaš prav, Poročnik. 282 00:13:45,215 --> 00:13:47,261 Vi ste profesionalci, to je tisto, kar počneš. 283 00:13:47,304 --> 00:13:49,045 Samo ostati moram s poti. 284 00:13:49,089 --> 00:13:50,438 Magnum, kaj za vraga delaš? 285 00:13:50,481 --> 00:13:52,614 Zapišem svojo številko, če kaj slišiš. 286 00:13:52,657 --> 00:13:53,963 Ta cela hiša je zdaj kraj zločina. 287 00:13:54,007 --> 00:13:54,964 Zakaj se dotikaš stvari? 288 00:13:55,008 --> 00:13:57,053 Torej... si ga ne želiš? 289 00:13:57,097 --> 00:13:58,533 Imam tvojo številko. 290 00:13:58,576 --> 00:13:59,577 Torej me boš poklical? 291 00:13:59,621 --> 00:14:01,144 prosim odidi 292 00:14:03,016 --> 00:14:04,191 Nisem neumen, Magnum. 293 00:14:04,234 --> 00:14:06,584 Karkoli že načrtuješ, 294 00:14:06,628 --> 00:14:07,977 ne 295 00:14:10,458 --> 00:14:12,460 [nerazločen radijski klepet] 296 00:14:16,638 --> 00:14:18,814 MAGNUM: WK. 297 00:14:18,858 --> 00:14:21,382 Lahko pomeni samo eno stvar: Beli vitez. 298 00:14:21,425 --> 00:14:24,994 Nuzo je hotel, da najdem to. 299 00:14:25,038 --> 00:14:26,691 [ton napake]ŽENSKI GLAS: Oprostite. 300 00:14:26,735 --> 00:14:28,911 Vašega klica ni mogoče dokončati kot klicano. 301 00:14:28,955 --> 00:14:31,000 Če bi bilo tako enostavno, Ostal bi brez službe. 302 00:14:31,044 --> 00:14:32,872 Vsak dober P.I. vam bo povedal, 303 00:14:32,915 --> 00:14:34,612 sledenje namigu pomeni trkanje na vrata. 304 00:14:34,656 --> 00:14:37,180 In tega ne bom počel, ko bom stal tukaj. 305 00:14:38,355 --> 00:14:40,314 HIGGINS: Ne moreš narediti tega. 306 00:14:40,357 --> 00:14:41,445 Potrebujem avto. 307 00:14:41,489 --> 00:14:42,446 Pokličite Uber. 308 00:14:42,490 --> 00:14:44,448 K-kaj sem jaz, 19? 309 00:14:44,492 --> 00:14:46,189 Ne morete vzeti še en avto, Magnum. 310 00:14:46,233 --> 00:14:47,756 Pokliči Robina. Poglejte, kaj pravi. 311 00:14:47,799 --> 00:14:49,671 Ni mi ga treba poklicati. Vem, kakšen bo njegov odgovor. 312 00:14:49,714 --> 00:14:51,194 In na tvojo žalost, 313 00:14:51,238 --> 00:14:53,718 moj an...Higgins, tega ne bom naredil s tabo prav zdaj. 314 00:14:53,762 --> 00:14:55,938 Nuzo je v težavah. 315 00:14:55,982 --> 00:14:57,635 Kaj se je zgodilo? 316 00:14:57,679 --> 00:14:58,767 Nekdo ga je ugrabil danes zjutraj. 317 00:14:58,810 --> 00:15:01,509 So postavili kakšne zahteve? Ne še. 318 00:15:01,552 --> 00:15:03,511 In ne mislim bodo. 319 00:15:03,554 --> 00:15:06,731 Glej, vesel sem, da sem ugotovil način za plačilo škode 320 00:15:06,775 --> 00:15:08,733 do ferrarija, ampak prav zdaj, najbolj pomembna stvar 321 00:15:08,777 --> 00:15:11,127 išče mojega prijatelja. Žal mi je. 322 00:15:11,171 --> 00:15:13,129 Lahko vzamem? 323 00:15:13,173 --> 00:15:15,001 res? 324 00:15:15,044 --> 00:15:18,221 Po tem, kar sem ti pravkar povedal, moraš razmišljati o tem? 325 00:15:20,006 --> 00:15:23,661 [zagon motorja, obrati] 326 00:15:28,275 --> 00:15:30,799 [škripanje gum] 327 00:15:34,672 --> 00:15:37,414 [Zevs in Apolon renčita]Počasi, fantje. 328 00:15:42,767 --> 00:15:44,987 [vibriranje telefona] 329 00:15:45,031 --> 00:15:47,555 Ja? RICK: Thomas, 330 00:15:47,598 --> 00:15:50,036 Dobil sem nekaj informacij o tisto ukradeno reševalno vozilo zate. 331 00:15:50,079 --> 00:15:52,386 Moj prijatelj je rekel neki tip se je ustavil pri njem 332 00:15:52,429 --> 00:15:54,736 drugi dan, želel opraviti delo po meri 333 00:15:54,779 --> 00:15:57,130 na starem reševalnem vozilu je kupil na dražbi. 334 00:15:57,173 --> 00:15:58,261 Kako je izgledal? 335 00:15:58,305 --> 00:15:59,480 Kako je izgledal? 336 00:15:59,523 --> 00:16:02,570 Haole. 30-ih let. Buzz cut. 337 00:16:02,613 --> 00:16:04,006 Sliši se kot eden od fantov Iščem. 338 00:16:04,050 --> 00:16:05,268 Je kdo dobil ime? 339 00:16:05,312 --> 00:16:06,574 Oh, ne pravi, ne. 340 00:16:06,617 --> 00:16:08,315 Ampak, uh, vse je v redu, ker so fantje tukaj postavili 341 00:16:08,358 --> 00:16:09,403 sledilno napravo v starem ambonu 342 00:16:09,446 --> 00:16:10,839 ko so bili delam na tem 343 00:16:10,882 --> 00:16:12,972 da bi ga lahko ukradli nazaj. 344 00:16:14,016 --> 00:16:15,017 Vau, to je poslovni model. 345 00:16:15,061 --> 00:16:16,584 Imate lokacijo? 346 00:16:16,627 --> 00:16:18,803 ja Pošiljam vam ga prav zdaj. 347 00:16:18,847 --> 00:16:20,849 ♪ 348 00:16:22,851 --> 00:16:24,853 [vrtljaji motorja, škripanje gum] 349 00:16:25,854 --> 00:16:27,856 [motor ugasne] 350 00:16:30,380 --> 00:16:32,339 [škripanje gum, motor ugasne] 351 00:16:32,382 --> 00:16:33,340 Kaj ste fantje delaš tukaj? 352 00:16:33,383 --> 00:16:34,776 o čem govoriš 353 00:16:34,819 --> 00:16:35,820 Dal sem ti naslov. 354 00:16:35,864 --> 00:16:38,171 Ostani za menoj. To ni eden 355 00:16:38,214 --> 00:16:40,173 Robinovih knjig, Beli vitez. 356 00:16:40,216 --> 00:16:42,044 Največja pištola gre najprej. 357 00:16:42,088 --> 00:16:43,219 Hej, kaj pa jaz? 358 00:16:59,627 --> 00:17:01,498 Oh, ne. 359 00:17:01,542 --> 00:17:02,891 RICK: Thomas? 360 00:17:05,937 --> 00:17:07,939 Ne, Nuzo. 361 00:17:13,728 --> 00:17:15,730 ♪ 362 00:17:28,960 --> 00:17:30,136 [sirena zavija] 363 00:17:30,179 --> 00:17:32,181 [nerazločno klepetanje] 364 00:17:35,402 --> 00:17:37,926 Potegnite vse prometne kamere. 365 00:17:39,971 --> 00:17:42,583 Hočeš mi povedati, kako si našel rešilca? 366 00:17:42,626 --> 00:17:45,412 Bi, če bi mislil, da bo pomagajte najti fante, ki so to storili. 367 00:17:45,455 --> 00:17:46,587 Pojdi domov, Magnum. 368 00:17:46,630 --> 00:17:48,197 Pokličem, ko kaj izvem. 369 00:17:48,241 --> 00:17:50,286 Poskušal sem ti povedati tu ni šlo za denar. 370 00:17:50,330 --> 00:17:53,376 Nisi hotel poslušati. 371 00:17:53,420 --> 00:17:56,205 Glej, razumem te danes izgubil prijatelja. 372 00:17:56,249 --> 00:17:58,251 Ampak za zapisnik, nismo sedeli na naših riti 373 00:17:58,294 --> 00:18:00,514 čaka naokoli za klic po odkupnini. 374 00:18:00,557 --> 00:18:02,820 Delali smo druge sledi. 375 00:18:06,476 --> 00:18:08,957 Pravzaprav bi lahko bil nam lahko pomaga pri enem. 376 00:18:09,000 --> 00:18:10,306 Je tako prav? 377 00:18:10,350 --> 00:18:12,047 Odvrgli smo Nuzov telefon. 378 00:18:12,091 --> 00:18:13,701 Zdi se, da je vaš prijatelj postavljen kup telefonskih klicev 379 00:18:13,744 --> 00:18:15,920 mornariški obveščevalni službi v zadnjem tednu. 380 00:18:15,964 --> 00:18:19,141 Trije klici na a Kapitan Buck Greene. 381 00:18:19,185 --> 00:18:22,318 Kakšna ideja, kaj to bi lahko šlo za? 382 00:18:22,362 --> 00:18:24,190 Jaz ne. št. 383 00:18:26,235 --> 00:18:28,194 Poišči Laro in Jakea. Spravi jih v Robinovo gnezdo. 384 00:18:28,237 --> 00:18:30,370 Dokler ne ugotovimo, kaj je to približno, tam bodo varni. 385 00:18:30,413 --> 00:18:32,633 Razumem, Thomas. Ja? 386 00:18:32,676 --> 00:18:34,591 Dobili bomo ti fantje, kajne? 387 00:18:34,635 --> 00:18:36,637 Lahko stavite. 388 00:18:37,768 --> 00:18:39,205 [vrtljaji motorja] 389 00:18:39,248 --> 00:18:42,469 MAGNUM: Če bi Nuzo dosegel roko za Naval Intel, 390 00:18:42,512 --> 00:18:44,210 potem morda njegov umor imel kaj početi 391 00:18:44,253 --> 00:18:45,515 z našo storitvijo. 392 00:18:45,559 --> 00:18:47,387 Kar pomeni mojo naslednjo postajo je kapitan Greene. 393 00:18:47,430 --> 00:18:51,260 Iskreno povedano, raje poberem klopotača. 394 00:18:51,304 --> 00:18:53,306 vstopi. 395 00:18:55,308 --> 00:18:56,483 Magnum, 396 00:18:56,526 --> 00:18:58,224 kaj počneš tukaj? Kako si, Buck? 397 00:18:58,267 --> 00:18:59,703 Imate minuto časa? Pravzaprav sem precej zaposlen. 398 00:18:59,747 --> 00:19:01,314 Zakaj ne bi poskusil narediti sestanek? 399 00:19:01,357 --> 00:19:02,532 Sebastian Nuzo je mrtev. 400 00:19:02,576 --> 00:19:03,751 Kaj? 401 00:19:03,794 --> 00:19:05,318 Bil je ugrabljen in umorjen danes zjutraj. 402 00:19:05,361 --> 00:19:07,276 Vmes mučen. 403 00:19:07,320 --> 00:19:09,539 Kakšna ideja, kdo je odgovoren? 404 00:19:09,583 --> 00:19:11,193 št. 405 00:19:11,237 --> 00:19:13,021 Toda slišal sem, da je bil Nuzo veliko kličem sem. 406 00:19:13,064 --> 00:19:15,023 Kolikor vem, ne imajo kakršne koli državne pogodbe, 407 00:19:15,066 --> 00:19:16,024 torej... 408 00:19:16,067 --> 00:19:18,113 malo je čudno. 409 00:19:18,157 --> 00:19:21,943 Preverjal je ozadje pri nekaj novih strankah. 410 00:19:21,986 --> 00:19:24,989 In on... te je prosil za pomoč? 411 00:19:25,033 --> 00:19:26,991 Bili so bivši marinci. 412 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Oba nikoli niti ni služil 413 00:19:28,602 --> 00:19:30,212 popolna tura. Pred kratkim so bili izpuščeni 414 00:19:30,256 --> 00:19:31,866 iz zapora pri Miramarju. 415 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 Nuzo je želel vedeti, kaj bodo naredili, da bi jih aretirali. 416 00:19:34,085 --> 00:19:36,218 In preden vprašate, 417 00:19:36,262 --> 00:19:37,698 to je tajno. 418 00:19:37,741 --> 00:19:39,482 Torej mi ne boš povedal? Zelo dobro. 419 00:19:39,526 --> 00:19:40,744 Se spomniš kako deluje "zaupno". 420 00:19:40,788 --> 00:19:42,181 Obdržal boš me od iskanja 421 00:19:42,224 --> 00:19:44,052 Nuzov morilec, ker imaš težave z mano? 422 00:19:44,095 --> 00:19:46,881 Daj no, ne laskaj si, Magnum. To nima nobene veze 423 00:19:46,924 --> 00:19:48,448 s tabo. Ne, oba veva, da je to laž. 424 00:19:48,491 --> 00:19:49,623 To je osebno. 425 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 v redu 426 00:19:51,668 --> 00:19:53,888 Nisi povsem narobe. Imamo zgodovino. 427 00:19:53,931 --> 00:19:55,237 Toda hladno trdo dejstvo 428 00:19:55,281 --> 00:19:57,065 trenutka je to nisi več Navy Intel. 429 00:19:57,108 --> 00:19:58,545 Torej nimate dovoljenja. 430 00:19:58,588 --> 00:20:00,068 MAGNUM: Greene je imel prav. 431 00:20:00,111 --> 00:20:01,591 Imamo zgodovino. 432 00:20:01,635 --> 00:20:04,551 Ampak nima smisla, da bi se mu spravili v obraz zaradi tega. 433 00:20:04,594 --> 00:20:05,726 Nisem jezen nanj. 434 00:20:05,769 --> 00:20:08,076 Resnica je, Jezna sem nase. 435 00:20:08,119 --> 00:20:10,818 Nuzo mi je rešil življenje, 436 00:20:10,861 --> 00:20:13,908 in njegovega nisem mogel rešiti. 437 00:20:13,951 --> 00:20:16,389 [nerazločno klepetanje] 438 00:20:16,432 --> 00:20:17,564 [stokanje] 439 00:20:17,607 --> 00:20:18,782 Ne neha se. 440 00:20:18,826 --> 00:20:20,697 Kurbin sin je moral zadeti krvna žila. 441 00:20:20,741 --> 00:20:21,568 Izkrvavel bom. 442 00:20:21,611 --> 00:20:23,265 hej To se ne bo zgodilo. 443 00:20:23,309 --> 00:20:25,702 Ne boš me pustil samega s tistima dvema idiotoma zraven. 444 00:20:25,746 --> 00:20:26,573 [smeh] 445 00:20:26,616 --> 00:20:28,575 Zdaj pa imam idejo. 446 00:20:28,618 --> 00:20:30,794 [grunta]Ampak bolelo bo. 447 00:20:30,838 --> 00:20:32,579 [napeto]: Že boli. To je duh. 448 00:20:33,710 --> 00:20:34,885 Ugrizni v to. 449 00:20:34,929 --> 00:20:37,627 [godrnjanje] 450 00:20:37,671 --> 00:20:38,889 [stokanje] 451 00:20:38,933 --> 00:20:40,630 Kauterizacija rane s smodnikom 452 00:20:40,674 --> 00:20:42,589 je veliko slabše, kot si mislite. 453 00:20:42,632 --> 00:20:44,939 [godrnjanje] 454 00:20:44,982 --> 00:20:46,288 [sopihanje] 455 00:20:46,332 --> 00:20:48,290 [kriči] 456 00:20:48,334 --> 00:20:50,074 Ampak opravilo je delo. 457 00:20:50,118 --> 00:20:52,512 [šušljanje] [kričanje] 458 00:21:01,390 --> 00:21:03,349 Izvolite. 459 00:21:03,392 --> 00:21:05,873 Hvala. 460 00:21:05,916 --> 00:21:07,309 [vohanje] 461 00:21:07,353 --> 00:21:08,702 Nimaš? 462 00:21:08,745 --> 00:21:11,313 Ne prenesem čaja. 463 00:21:11,357 --> 00:21:12,793 saj vem 464 00:21:12,836 --> 00:21:16,057 Morda bom prvi Britanec v zgodovini, da bi to kdaj rekli. 465 00:21:16,100 --> 00:21:17,711 Ponovno bi moral preveriti Jakea. 466 00:21:17,754 --> 00:21:21,105 Samo daj se nekaj minut, Lara. 467 00:21:21,149 --> 00:21:22,846 Z Rickom in TC-jem je. 468 00:21:22,890 --> 00:21:24,370 Spodaj na plaži so. 469 00:21:24,413 --> 00:21:27,547 V redu je. 470 00:21:27,590 --> 00:21:29,244 Dober si v tem. 471 00:21:32,552 --> 00:21:34,945 Torej, kaj vas je pripeljalo na Havaje? 472 00:21:34,989 --> 00:21:38,427 Zime v Angliji. 473 00:21:38,471 --> 00:21:40,124 In nisi poročen? 474 00:21:40,168 --> 00:21:41,387 Kaj je to izdalo? 475 00:21:41,430 --> 00:21:43,824 Slišal sem Thomasa govoriti o tebi. 476 00:21:43,867 --> 00:21:46,348 Ali ste vedeli, da je skoraj se enkrat poročil? 477 00:21:46,392 --> 00:21:47,741 Magnum? 478 00:21:47,784 --> 00:21:51,397 Mislim, da nikoli ni prebolel, kar se je zgodilo. 479 00:21:51,440 --> 00:21:53,442 [vibriranje telefona] 480 00:21:59,230 --> 00:22:00,971 Magnum, hej. 481 00:22:01,015 --> 00:22:02,321 Nuzova družina priti v redu? 482 00:22:02,364 --> 00:22:05,193 Ja, tukaj sem pravzaprav z Laro. 483 00:22:05,236 --> 00:22:07,151 Hvala, ker ste jim dovolili ostani tam. Seveda. 484 00:22:09,937 --> 00:22:11,504 Poslušaj, Magnum... 485 00:22:11,547 --> 00:22:14,115 Ferrari je v redu. Vseeno mi je za avto. 486 00:22:14,158 --> 00:22:15,377 ti ne? 487 00:22:15,421 --> 00:22:19,381 No, jaz, ampak trenutno ne. 488 00:22:19,425 --> 00:22:22,166 Jaz, uh, samo... 489 00:22:22,210 --> 00:22:25,039 Hotel sem samo vedeti če obstaja način, da ... 490 00:22:25,082 --> 00:22:28,042 da sem lahko v pomoč. 491 00:22:30,087 --> 00:22:32,481 halo? Magnum, si tam? 492 00:22:32,525 --> 00:22:34,309 V čem je ulov? Če je to vaš odgovor, 493 00:22:34,353 --> 00:22:35,876 Ponudbo preklicujem. 494 00:22:35,919 --> 00:22:37,312 Uh, Higgy, počakaj. Oprosti? 495 00:22:37,356 --> 00:22:38,444 Ali si padel na glavo ali kaj? 496 00:22:38,487 --> 00:22:40,663 Zdaj prekinjam. Ne, ne, oprosti. 497 00:22:40,707 --> 00:22:42,186 Pravkar si me ujel nepripravljenega. 498 00:22:42,230 --> 00:22:43,187 Ponudba je časovno omejena, Magnum. 499 00:22:43,231 --> 00:22:45,973 v redu ja 500 00:22:46,016 --> 00:22:47,801 Ja, dejansko lahko uporabim nekaj pomoči. 501 00:22:47,844 --> 00:22:50,238 Nuzo je tekel v ozadju o dveh bivših marincih, ki sta ga najela 502 00:22:50,281 --> 00:22:52,022 opraviti delo. Mogoče lahko tečeš v Nuzovo pisarno, 503 00:22:52,066 --> 00:22:53,372 poglej, če lahko kaj najdeš. 504 00:22:53,415 --> 00:22:56,026 To lahko storim. Moral bi odpreti nekaj e-poštnih sporočil. 505 00:22:56,070 --> 00:22:57,767 Vem, kako uporabljaj računalnik, Magnum. 506 00:22:57,811 --> 00:22:59,073 Kršil bi zakon, veš 507 00:22:59,116 --> 00:23:01,554 Samo krši zakon če te ujamejo. 508 00:23:01,597 --> 00:23:04,121 [smeh] Hvala, Juliet. 509 00:23:04,165 --> 00:23:05,732 Ni za kaj, Thomas. 510 00:23:08,735 --> 00:23:11,912 Dr. Cunha. Kako je moje dekle? 511 00:23:11,955 --> 00:23:13,392 Kaj hočeš, Magnum? Kaj? 512 00:23:13,435 --> 00:23:15,655 Ne morem prinesti svoje najljubše zdravnik priboljšek? 513 00:23:15,698 --> 00:23:17,221 Se ti zdim neumen? 514 00:23:17,265 --> 00:23:18,701 Ali izgledam, kot da moram pridobiti še en funt? 515 00:23:18,745 --> 00:23:21,182 Čakaj, ne odgovarjaj na to. 516 00:23:21,225 --> 00:23:23,750 Samo povej mi, kaj hočeš da se lahko vrnem na delo. 517 00:23:23,793 --> 00:23:26,056 Imam vprašanje glede telesa ki je bilo najdeno na Lunalilu. 518 00:23:26,100 --> 00:23:27,449 Zakaj hočeš vedeti o tem? 519 00:23:27,493 --> 00:23:29,843 Bil je moj prijatelj. 520 00:23:31,845 --> 00:23:33,150 žal mi je 521 00:23:33,194 --> 00:23:35,022 ja 522 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 Ravno sem hotel začeti obdukcijo. 523 00:23:36,502 --> 00:23:37,807 Mi lahko narediš uslugo? 524 00:23:37,851 --> 00:23:38,982 Najprej preveri njegova pljuča. 525 00:23:39,026 --> 00:23:40,157 Poglej, če je kaj tekočina notri. 526 00:23:40,201 --> 00:23:41,463 Zanima me, če bil je zalit z vodo. 527 00:23:41,507 --> 00:23:43,770 Waterboarded? Ja, mislim, da fantje 528 00:23:43,813 --> 00:23:46,425 ki ga je mučil in ubil, morda so bivši vojaki. 529 00:23:46,468 --> 00:23:47,991 Dokazi o vodnem deskanju bi podprl to teorijo. 530 00:23:48,035 --> 00:23:51,081 Se zavedaš, da bi bil storiti resno kršitev 531 00:23:51,125 --> 00:23:53,475 če ti dam rezultate obdukcije preden jih daste HPD. 532 00:23:53,519 --> 00:23:56,043 Zato bi morali naj bo to med nami. 533 00:23:56,086 --> 00:23:59,438 [posmehuje se] Sedi. 534 00:24:05,182 --> 00:24:07,184 ♪ 535 00:24:26,639 --> 00:24:28,641 ♪ 536 00:24:43,220 --> 00:24:45,222 [kamera klikne][zvonec na vratih] 537 00:24:48,269 --> 00:24:51,185 zelo mi je žal, Bojim se, da smo zaprti. 538 00:24:51,228 --> 00:24:53,753 Potem odidi [izdihne] 539 00:24:53,796 --> 00:24:54,884 Bom iskren s teboj. 540 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Pravzaprav ne delo tukaj. 541 00:24:56,669 --> 00:24:58,061 Vlomil sem. 542 00:24:58,105 --> 00:24:59,759 Zato so bila vrata odprta ko si prišel. 543 00:24:59,802 --> 00:25:03,458 Ampak tukaj je ideja: zakaj ne bi vsi gledamo svoja posla, 544 00:25:03,502 --> 00:25:07,157 in nadaljujte s tem, kar je bilo smo prišli sem narediti. 545 00:25:07,201 --> 00:25:08,507 Ja, to se ne bo zgodilo. 546 00:25:09,333 --> 00:25:10,770 Škoda. 547 00:25:15,209 --> 00:25:17,211 [oba godrnjava] 548 00:25:25,611 --> 00:25:28,396 Pridi, gremo. gremo 549 00:25:28,439 --> 00:25:30,572 [godrnja] 550 00:25:31,791 --> 00:25:33,793 [sopihanje] 551 00:25:40,234 --> 00:25:42,715 [zvok laježa psov] 552 00:25:45,239 --> 00:25:46,936 Higgins, si že tam? 553 00:25:46,980 --> 00:25:48,590 Pravzaprav sem na poti v bolnišnico. 554 00:25:48,634 --> 00:25:50,984 Čakaj, kaj? 555 00:25:51,027 --> 00:25:52,681 Si v redu? Ustreljen sem bil. 556 00:25:52,725 --> 00:25:56,293 K-kaj? kako 557 00:25:56,337 --> 00:25:58,426 Prišla sta dva bivša marinca medtem ko sem bil tam. 558 00:25:58,469 --> 00:26:00,994 Ne skrbi, plačal bom odstraniti kri. 559 00:26:01,037 --> 00:26:02,473 V čigavem avtu si? 560 00:26:02,517 --> 00:26:03,605 Sem v Uberju. 561 00:26:03,649 --> 00:26:04,911 Moral bi poskusiti kdaj. 562 00:26:04,954 --> 00:26:06,608 A-Ste prepričani, da ste v redu? 563 00:26:06,652 --> 00:26:08,349 No, nikoli me niso ustrelili prej, ampak mislim da. 564 00:26:08,392 --> 00:26:10,307 In kaj se je zgodilo s fanti? 565 00:26:10,351 --> 00:26:11,613 Vendar imam način, da se identificiram oni: To sem našel 566 00:26:11,657 --> 00:26:13,310 preverjanje preteklosti na Nuzovem računalniku. 567 00:26:13,354 --> 00:26:15,312 To bi lahko bili tisti tipi so bili po. Poskušam izbrisati 568 00:26:15,356 --> 00:26:17,010 kakršne koli povezave s prijateljem. 569 00:26:17,053 --> 00:26:18,620 Vendar ne morem biti prepričan, odkar so vzleteli 570 00:26:18,664 --> 00:26:20,753 preden smo imeli priložnost klepetati o tem. 571 00:26:20,796 --> 00:26:22,929 Higgins, moram iti, ampak hvala. 572 00:26:22,972 --> 00:26:24,191 Pridite na pregled. Bom. 573 00:26:24,234 --> 00:26:27,107 Pokliči me takoj, ko boš. 574 00:26:27,150 --> 00:26:28,108 Imel si prav. 575 00:26:28,151 --> 00:26:30,327 Bil je vodni desk. 576 00:26:34,941 --> 00:26:37,639 Jih prepoznaš? 577 00:26:37,683 --> 00:26:40,816 To je Dale Gerard, to je Charlie Resnick. 578 00:26:40,860 --> 00:26:43,689 Oba sta pred kratkim služila čas za ropanje vasi v Iraku. 579 00:26:43,732 --> 00:26:46,735 In misliš, da so ti moški odgovoren za to, kar se je zgodilo? 580 00:26:46,779 --> 00:26:48,432 Videl sem jih v hiši. 581 00:26:48,476 --> 00:26:50,565 Preko nekaterih ljudi, ki jih poznam, smo se lahko povezali 582 00:26:50,609 --> 00:26:52,436 ukradeno reševalno vozilo nazaj v Resnick. 583 00:26:52,480 --> 00:26:55,222 Ampak zakaj bi šli po Sebastianu? 584 00:26:55,265 --> 00:26:56,310 Kaj so hoteli? 585 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 Nisem prepričan. 586 00:26:57,572 --> 00:27:00,227 Najeli so ga za službo, tako da verjetno 587 00:27:00,270 --> 00:27:01,663 imel nekaj narediti s tem. 588 00:27:01,707 --> 00:27:05,232 Lara, zakaj pa ne dobiš kaj za jesti? 589 00:27:05,275 --> 00:27:07,626 Ničesar nisi imel odkar si prišel sem. 590 00:27:07,669 --> 00:27:09,192 Hvala. 591 00:27:09,236 --> 00:27:12,239 [odčisti grlo] 592 00:27:12,282 --> 00:27:15,851 Thomas, kamorkoli prideš s temi številkami? 593 00:27:15,895 --> 00:27:17,331 št. 594 00:27:17,374 --> 00:27:20,682 Toda videl bom starega prijatelja kdo bi morda lahko pomagal. 595 00:27:26,862 --> 00:27:28,864 [Zevs in Apolon renčita] 596 00:27:34,217 --> 00:27:35,566 Ne marajo te. 597 00:27:35,610 --> 00:27:38,569 Občutek je obojestranski. 598 00:27:42,008 --> 00:27:46,882 Želim ti nekaj povedati Nikoli prej ti nisem povedal. 599 00:27:46,926 --> 00:27:51,147 Ko sem bil tvojih let, Tudi jaz sem izgubil očeta. 600 00:27:51,191 --> 00:27:53,454 Bil je lovski pilot. 601 00:27:53,497 --> 00:27:55,151 Bil je ustreljen med misijo. 602 00:27:55,195 --> 00:27:58,328 In spomnim se par policisti, ki se pojavljajo 603 00:27:58,372 --> 00:28:01,114 do našega praga, da nam pove. 604 00:28:01,157 --> 00:28:04,639 Ne bom lagal, bilo je... bilo je težko. 605 00:28:04,683 --> 00:28:06,859 si jokala 606 00:28:06,902 --> 00:28:09,339 sem. Veliko. 607 00:28:09,383 --> 00:28:11,167 Veš kaj je pomagalo? 608 00:28:11,211 --> 00:28:12,386 Kaj? 609 00:28:12,429 --> 00:28:13,648 Baseball. 610 00:28:13,692 --> 00:28:15,955 To je bila včasih naša stvar. 611 00:28:15,998 --> 00:28:18,871 Včasih smo hodili na igre z žogo ves čas skupaj. 612 00:28:18,914 --> 00:28:21,221 Toda potem, ko je odšel, 613 00:28:21,264 --> 00:28:25,791 Samo nekako obupal nad tem. 614 00:28:25,834 --> 00:28:28,489 Čez nekaj časa pa Nekaj sem spoznal. 615 00:28:28,532 --> 00:28:32,275 Spoznal sem, da celo čeprav ga ni bilo tam, 616 00:28:32,319 --> 00:28:34,234 še vedno je bil del mene. 617 00:28:34,277 --> 00:28:37,237 Vse, kar mi je kdaj rekel, vse, kar me je kdaj naučil, 618 00:28:37,280 --> 00:28:39,543 ostalo je pri meni. 619 00:28:39,587 --> 00:28:41,284 To me je naredilo to, kar sem. 620 00:28:41,328 --> 00:28:45,245 Torej kadarkoli ... Grem na igro z žogo, 621 00:28:45,288 --> 00:28:49,553 Počutim se kot ... [smeh] no, tam je zraven mene. 622 00:28:49,597 --> 00:28:52,774 Tvoj oče je del kdo si, 623 00:28:52,818 --> 00:28:55,690 torej je-je vedno bom s teboj. 624 00:28:57,257 --> 00:29:00,477 Razumeš? 625 00:29:01,348 --> 00:29:02,305 Dobro. 626 00:29:24,414 --> 00:29:26,416 ♪ 627 00:29:27,853 --> 00:29:30,943 [moški poje v havajščini] 628 00:29:30,986 --> 00:29:33,467 MAGNUM: Morajo nekaj pomeniti, Samo, ne vem kaj. 629 00:29:33,510 --> 00:29:35,991 Devet števk. 630 00:29:36,035 --> 00:29:39,081 Lahko ... nekakšen telefonske številke. 631 00:29:39,125 --> 00:29:40,474 Lahko socialna varnost. 632 00:29:40,517 --> 00:29:42,519 Tudi ne, sem preveril. Hvala. hvala 633 00:29:42,563 --> 00:29:43,825 Daj no, Kim. Ti si bil razbijalec kod. 634 00:29:43,869 --> 00:29:45,696 Če kdo lahko ugotovi tole ven, to si ti. 635 00:29:45,740 --> 00:29:48,003 Mogoče je kot nekakšen šifre ali kaj podobnega. 636 00:29:48,047 --> 00:29:50,484 Koordinate. 637 00:29:50,527 --> 00:29:51,833 Hmm? Koordinate. 638 00:29:51,877 --> 00:29:54,662 Zemljepisna širina, dolžina. 639 00:29:54,705 --> 00:29:56,707 Rekel bi, uh... vetrna stran. 640 00:29:56,751 --> 00:29:59,928 Pred obalo. 641 00:29:59,972 --> 00:30:01,669 Vabljeni. 642 00:30:03,192 --> 00:30:06,369 To je lokacija. 643 00:30:06,413 --> 00:30:07,849 Hvala, Kim. 644 00:30:07,893 --> 00:30:09,155 Počakaj. 645 00:30:09,198 --> 00:30:10,983 Počakaj. ali si boš plačal za to? 646 00:30:11,026 --> 00:30:12,158 Daj na moj račun. 647 00:30:12,201 --> 00:30:13,333 Magnum! 648 00:30:13,376 --> 00:30:15,291 Nimaš zavihka! [Magnum se smeje] 649 00:30:15,335 --> 00:30:17,337 ♪ 650 00:30:18,251 --> 00:30:19,513 GERARD: hej 651 00:30:20,906 --> 00:30:23,778 [Magnum stoka] 652 00:30:23,822 --> 00:30:25,171 Smešno je. 653 00:30:25,214 --> 00:30:27,303 Iskal sem vaju. GERARD: O, ja? 654 00:30:28,914 --> 00:30:30,741 [Magnum kašlja] 655 00:30:30,785 --> 00:30:33,092 [godrnjanje, kašelj] 656 00:30:33,135 --> 00:30:35,050 Iščete to? 657 00:30:39,707 --> 00:30:41,361 Zakaj Nuzo? 658 00:30:41,404 --> 00:30:43,189 Rekli smo mu, da ne morajo umreti. 659 00:30:43,232 --> 00:30:44,930 Bil pa je trmast pasji sin. 660 00:30:44,973 --> 00:30:46,279 GERARD: Zdržal je dolgo časa. 661 00:30:46,322 --> 00:30:48,324 To mu moram dati. 662 00:30:48,368 --> 00:30:50,239 poslušaj me, G. Zasebni detektiv. Zasebni detektiv. 663 00:30:52,763 --> 00:30:54,287 [Magnum kašlja] 664 00:30:54,330 --> 00:30:56,332 Kot sem rekel, nehal boš 665 00:30:56,376 --> 00:30:58,508 postavljajo vprašanja o nas in zakaj smo tukaj. 666 00:30:58,552 --> 00:31:01,468 In v zameno bomo pustili žena in sin vašega prijatelja 667 00:31:01,511 --> 00:31:03,122 živi dovolj dolgo, da ga pokopljem. 668 00:31:03,165 --> 00:31:04,166 Razumeš? 669 00:31:06,560 --> 00:31:08,083 To bom vzel kot da. 670 00:31:19,181 --> 00:31:23,707 MAGNUM: Nuzo mi je pustil koordinate točka šest milj od obale. 671 00:31:23,751 --> 00:31:25,666 Moje ugibanje je tista dva nekdanja jarca 672 00:31:25,709 --> 00:31:27,146 najel, da najde nekaj tukaj zunaj, 673 00:31:27,189 --> 00:31:29,061 nato poskrbel, da nihče ne bi kdaj vedel za to. 674 00:31:29,104 --> 00:31:33,674 Toda zakaj bi ubil Nuza in ne mene ko so imeli priložnost? 675 00:31:33,717 --> 00:31:35,023 Si prepričan, da ti gre dobro? 676 00:31:35,067 --> 00:31:36,285 Dobro, ne izgledaš dobro. 677 00:31:36,329 --> 00:31:37,591 Izgledaš kot bi moral biti v bolnišnici. 678 00:31:37,634 --> 00:31:38,679 Samo vozi. 679 00:31:38,722 --> 00:31:40,159 v redu 680 00:31:40,202 --> 00:31:41,551 Oprosti, stari. 681 00:31:41,595 --> 00:31:43,118 Mi smo kul, vse je v redu. 682 00:31:43,162 --> 00:31:45,425 Želim povedati eno stvar, čeprav.Kaj je to? 683 00:31:45,468 --> 00:31:47,296 Dobival si tvoja rit je ta teden veliko brcala. 684 00:31:47,340 --> 00:31:48,907 [smeh] Samo pravim. 685 00:31:48,950 --> 00:31:50,604 Res je, veš, morda bi moral 686 00:31:50,647 --> 00:31:51,822 učiti jiu-jitsu ali kaj podobnega. 687 00:31:51,866 --> 00:31:53,259 Poznam fanta. Vedno poznaš fanta. 688 00:31:53,302 --> 00:31:54,477 To je moja torba, človek. 689 00:31:54,521 --> 00:31:56,392 veš, Bil bi odličen partner. 690 00:31:56,436 --> 00:31:59,569 Samo povej besedo, in sem tam. 691 00:31:59,613 --> 00:32:02,572 Magnum in Rick, Zasebne preiskave. 692 00:32:02,616 --> 00:32:03,922 Naredi peklensko ekipo. 693 00:32:03,965 --> 00:32:05,924 Že sva, brat. 694 00:32:05,967 --> 00:32:08,622 Mi že. 695 00:32:08,665 --> 00:32:10,754 V redu, gremo. 696 00:32:10,798 --> 00:32:12,713 Takoj na vrsti. 697 00:32:15,934 --> 00:32:17,892 Ste prepričani, da nočete iti? 698 00:32:17,936 --> 00:32:21,722 Hvala, ampak raje ne bi gledal danes te poje morski pes.[smeh] 699 00:32:21,765 --> 00:32:23,985 Ne bi bil jaz. gredo najprej za belo meso. 700 00:32:24,029 --> 00:32:25,204 ha ha! [smeh] 701 00:32:25,247 --> 00:32:26,466 Bodite varni. 702 00:32:26,509 --> 00:32:28,511 Vedno. 703 00:32:47,966 --> 00:32:49,968 ♪ 704 00:33:00,456 --> 00:33:05,113 [po radiu]: ♪ Ampak ti, ni dvoma... ♪ 705 00:33:23,088 --> 00:33:26,700 ♪ Zdaj pa ne zapravljaj moj dragoceni čas ♪ 706 00:33:26,743 --> 00:33:30,182 ♪ Zberite se, lahko bi bili čisto v redu ♪ 707 00:33:30,225 --> 00:33:33,185 ♪ Povedal ti bom, kaj hočem, kar si res, res želim ♪ 708 00:33:33,228 --> 00:33:35,448 ♪ Povej mi, kaj hočeš, kar si res, res želiš ♪ 709 00:33:35,491 --> 00:33:37,841 ♪ Želim, ha, želim, ha, Hočem, ha, hočem, ha ♪ 710 00:33:37,885 --> 00:33:40,279 ♪ Resnično si želim, res bi rad cik-cik, ah... ♪ 711 00:33:58,819 --> 00:34:01,126 ♪ Ha, hočem, ha, hočem, ha, hočem, ha, hočem ♪ 712 00:34:01,169 --> 00:34:02,997 ♪ Res, res, res želim cigazik, ah... ♪Ah! 713 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 [vodni pljuski] 714 00:34:04,085 --> 00:34:07,349 Oh, hej, stari. To je bilo ... hitro. 715 00:34:09,134 --> 00:34:11,005 Daj no, brat. 716 00:34:11,049 --> 00:34:12,093 [sopihanje] 717 00:34:12,137 --> 00:34:14,139 Najdi karkoli tam spodaj? 718 00:34:15,401 --> 00:34:17,272 Vau. 719 00:34:17,316 --> 00:34:18,752 Je to...? ja 720 00:34:18,795 --> 00:34:20,754 In tega je na tono. 721 00:34:20,797 --> 00:34:22,843 Padel na razbitino imenovana Roselita. 722 00:34:22,886 --> 00:34:25,541 To je arabščina. 723 00:34:25,585 --> 00:34:26,412 ZELENA: Magnum, kaj za vraga? 724 00:34:26,455 --> 00:34:27,848 Sem ti že rekel, da nisem... 725 00:34:29,284 --> 00:34:31,547 Ne sprašujem te razkriti karkoli. 726 00:34:31,591 --> 00:34:33,158 sprašujem te za potrditev. 727 00:34:33,201 --> 00:34:35,986 So bili tisti, ki so najeli Nuza kdaj osumljen kraje zlata 728 00:34:36,030 --> 00:34:37,292 med stacioniranjem v Irak, da ali ne? 729 00:34:37,336 --> 00:34:38,772 Thomas... 730 00:34:38,815 --> 00:34:40,904 RICK: Kapitan, to je o iskanju moških 731 00:34:40,948 --> 00:34:42,297 ki je ubil enega od naših. 732 00:34:42,341 --> 00:34:44,647 Nagovarjam svojo patriotsko stran ne bo šlo. 733 00:34:44,691 --> 00:34:46,736 Kaj pa potem tvoja starševska stran? 734 00:34:46,780 --> 00:34:49,087 Zapomnite si, koga ste kdaj poklicali tvoj fant je imel tisti majhen prah 735 00:34:49,130 --> 00:34:50,610 v Kabulu? Ali dejansko stojiš tam 736 00:34:50,653 --> 00:34:52,612 v klovnovskih hlačah poskuša da me izsiljuješ, sin? 737 00:34:52,655 --> 00:34:54,179 Vsekakor. 738 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 gospod 739 00:34:57,878 --> 00:35:00,620 v redu 740 00:35:00,663 --> 00:35:03,231 ja 741 00:35:03,275 --> 00:35:04,928 Bili so osumljeni poskusa kraje zlata 742 00:35:04,972 --> 00:35:06,800 iz ene izmed Sadamovih utrdb v Tikritu, 743 00:35:06,843 --> 00:35:09,585 ampak nikoli ni bilo dovolj dokazi za vojno sodišče, 744 00:35:09,629 --> 00:35:11,935 ne da je bilo pomembno, ker smo ujel sem jih pri drugih stvareh. 745 00:35:11,979 --> 00:35:13,154 A ne preden jim je uspelo 746 00:35:13,198 --> 00:35:14,764 da dobijo svoje zlato na ladjo na Havaje. 747 00:35:14,808 --> 00:35:16,679 Ja, samo potopi se, ki za njih 748 00:35:16,723 --> 00:35:18,681 se je dejansko izkazalo biti dobra stvar. 749 00:35:18,725 --> 00:35:20,770 Ti fantje se raztezajo zapor, medtem ko njihovo bogastvo sedi 750 00:35:20,814 --> 00:35:22,729 na dnu oceana čakajo na njih. 751 00:35:22,772 --> 00:35:25,297 Ko pridejo ven, najamejo Nuzo, da ga najde. 752 00:35:25,340 --> 00:35:26,907 [telefon vibrira] 753 00:35:26,950 --> 00:35:28,213 Tanaka. 754 00:35:28,256 --> 00:35:29,475 Ste našli razbitino? 755 00:35:29,518 --> 00:35:31,738 ja Točno tam, kjer ste rekli. 756 00:35:31,781 --> 00:35:33,174 Samo en problem je. 757 00:35:33,218 --> 00:35:35,133 Kaj je to? TANAKA: Zlata ni več. 758 00:35:35,176 --> 00:35:38,136 Kako misliš "odšel"? TANAKA: Odšel, 759 00:35:38,179 --> 00:35:40,138 kot da ni ničesar na tej razbitini, razen mrakarjev. 760 00:35:40,181 --> 00:35:41,835 Ti fantje morajo imeti sledil nam je tam zunaj. 761 00:35:41,878 --> 00:35:43,793 Bili smo edini s koordinatami. 762 00:35:43,837 --> 00:35:45,491 Zato me niso ubili ko so imeli priložnost. 763 00:35:45,534 --> 00:35:46,840 Čoln poln zlatih opek? 764 00:35:46,883 --> 00:35:48,450 Lahko staviš že zdavnaj jih ni več. 765 00:35:48,494 --> 00:35:50,931 Samo tako jih boš našel fantje so s časovnim strojem. 766 00:35:50,974 --> 00:35:52,846 Imaš enega od teh, Magnum? 767 00:35:52,889 --> 00:35:54,978 št. 768 00:35:56,806 --> 00:35:58,808 Ampak poznam nekoga, ki to počne. 769 00:36:07,252 --> 00:36:08,688 Higgins. Ste že slišali za trkanje? 770 00:36:08,731 --> 00:36:10,080 Potrebujem uslugo. [posmehuje se] 771 00:36:10,124 --> 00:36:12,082 Zadnja usluga me je ustrelila. 772 00:36:12,126 --> 00:36:13,214 Eh, tehnično, ponudil si pomoč. 773 00:36:13,258 --> 00:36:14,520 To je usluga. 774 00:36:14,563 --> 00:36:17,871 To je najhujše opravičilo sem že kdaj slišal. 775 00:36:17,914 --> 00:36:21,962 Žal mi je, da so te ustrelili. 776 00:36:22,005 --> 00:36:24,225 Res sem. 777 00:36:24,704 --> 00:36:26,662 v redu kaj je 778 00:36:26,706 --> 00:36:28,795 Potrebujem te za stik vaši stari prijatelji iz MI6, 779 00:36:28,838 --> 00:36:31,537 omogoči mi dostop do satelit GCHQ. 780 00:36:31,580 --> 00:36:33,669 MI6? 781 00:36:33,713 --> 00:36:35,541 ja Mislim, da je bilo neke vrste... 782 00:36:35,584 --> 00:36:36,977 Ne, prosim. ne daj mi celoto 783 00:36:37,020 --> 00:36:38,239 »Ne vem, kaj si govorim, Thomas." 784 00:36:38,283 --> 00:36:39,762 Vem, da si bivši Britanska obveščevalna služba. 785 00:36:39,806 --> 00:36:42,896 MI6. Lahko samo domnevam Tudi Robin ti dolguje. 786 00:36:44,767 --> 00:36:47,422 Kako to veš? 787 00:36:47,466 --> 00:36:49,163 No, jaz sem zasebnik preiskovalec. 788 00:36:49,207 --> 00:36:54,037 Vem, da ne misliš, da sem zelo dober, ampak... sem. 789 00:36:54,081 --> 00:36:56,039 Če veš Sem bivši MI6, 790 00:36:56,083 --> 00:36:58,433 potem tudi veš da sem bil zanikan. 791 00:36:58,477 --> 00:37:01,219 Prepričan sem, da še vedno tam imeti enega prijatelja. 792 00:37:02,829 --> 00:37:04,309 kaj je hočeš, da naredim? 793 00:37:04,352 --> 00:37:05,353 Potrebujem te za sledenje čoln, ki je bil zunaj 794 00:37:05,397 --> 00:37:06,963 za odpiranje vode zadnje štiri ure. 795 00:37:07,007 --> 00:37:09,444 Prepričan sem, da fantje ki so na tej ladji 796 00:37:09,488 --> 00:37:11,446 so isti fantje ki je ubil Nuza. 797 00:37:11,490 --> 00:37:13,318 Daj mi koordinate. 798 00:37:19,976 --> 00:37:21,717 [računalniško trkanje] 799 00:37:21,761 --> 00:37:23,632 V redu, nekaj imam. 800 00:37:23,676 --> 00:37:25,286 Ribiški čoln, 40 čevljev. 801 00:37:25,330 --> 00:37:27,549 Pustil svoje koordinate pred približno tremi urami. 802 00:37:27,593 --> 00:37:28,463 Videti je, da so se križali 803 00:37:28,507 --> 00:37:29,334 Mamala Bay, torej nadaljujte proti vzhodu. 804 00:37:29,377 --> 00:37:31,553 v redu Pozabi na marino. 805 00:37:31,597 --> 00:37:34,339 Zasidran je zunaj skladišča na Peščenem otoku. 806 00:37:34,382 --> 00:37:35,862 Listek 14. Hvala. 807 00:37:35,905 --> 00:37:36,993 Lahko te srečam tam, veš. 808 00:37:37,037 --> 00:37:38,256 To je tako sladko. 809 00:37:38,299 --> 00:37:40,083 Pozabi, da sem ti ponudil. Ne moreš ga vzeti nazaj. 810 00:37:40,127 --> 00:37:41,433 Ali želite varnostno kopijo ali ne? Lahko sem tam 811 00:37:41,476 --> 00:37:43,348 čez 20 minut. Bom v redu. 812 00:37:43,391 --> 00:37:45,698 Magnum? Ja? 813 00:37:45,741 --> 00:37:48,614 Samo... pripelji avto nazaj v enem kosu. 814 00:37:48,657 --> 00:37:50,311 Mislim, da misliš mene. 815 00:37:50,355 --> 00:37:52,618 [posmehuje se] Še nisi tam? 816 00:37:52,661 --> 00:37:54,097 MAGNUM: Higgins ponuja pomoč. 817 00:37:54,141 --> 00:37:55,577 Običajno bi bil skeptičen, 818 00:37:55,621 --> 00:37:57,579 ampak tisti mali glas je govorilo v moji glavi 819 00:37:57,623 --> 00:37:59,929 morda je res zaskrbljena o meni.HIGGINS: Počakaj. 820 00:37:59,973 --> 00:38:02,105 Magnum, tovornjak je pravkar odšel skladišče. 821 00:38:02,149 --> 00:38:03,498 Izgleda kot vojaška stara šola. 822 00:38:03,542 --> 00:38:05,021 Kratka postelja, platneni vrh, dizelski dimnik. 823 00:38:05,065 --> 00:38:06,240 Moje najboljše ugibanje: Unimog. 824 00:38:06,284 --> 00:38:07,502 Odhajajo z zlatom. 825 00:38:07,546 --> 00:38:08,808 Lahko sledite? 826 00:38:08,851 --> 00:38:10,331 Odpravljajo se proti severu. Ključavnica je nameščena 827 00:38:10,375 --> 00:38:11,550 za odprte vode. 828 00:38:11,593 --> 00:38:13,203 Sem že na robu naše pokritosti. 829 00:38:13,247 --> 00:38:15,118 Ponovno konfiguriranje satelita bo trajalo nekaj časa. 830 00:38:15,162 --> 00:38:16,555 Ne pobegnejo. 831 00:38:16,598 --> 00:38:17,991 [zvonjenje linije] 832 00:38:18,034 --> 00:38:19,645 TC, pripravljen si. Dvignite rit v zrak! 833 00:38:19,688 --> 00:38:20,733 Iščemo Unimog, 834 00:38:20,776 --> 00:38:22,387 postelja ovita v platno, proti severu. 835 00:38:22,430 --> 00:38:25,346 Imam te, beli vitez. 836 00:38:25,390 --> 00:38:26,608 Tvoja kočija na poti. 837 00:38:26,652 --> 00:38:29,176 res? Ali bo to biti stvar zdaj? 838 00:38:34,050 --> 00:38:36,052 [cviljenje gum] 839 00:38:36,096 --> 00:38:39,317 Magnum, imam dostop do drugega satelit-- ameriška ključavnica. 840 00:38:39,360 --> 00:38:40,230 Kako ti je to uspelo? 841 00:38:40,274 --> 00:38:41,449 Ne sprašuj. 842 00:38:41,493 --> 00:38:42,581 Pravzaprav bi rad vprašal. 843 00:38:42,624 --> 00:38:44,757 TC: Hej, Higgy, dobrodošli na zabavi. 844 00:38:44,800 --> 00:38:47,281 Tehnično sem bil prvi na zabavo, ampak hvala. 845 00:38:47,325 --> 00:38:48,761 tam! TC! 846 00:38:48,804 --> 00:38:51,503 Magnum, imamo jih. Usmerjeni so proti Tantalusu. 847 00:38:51,546 --> 00:38:52,634 Ne izgubite jih! 848 00:38:52,678 --> 00:38:53,679 Ne bo se zgodilo. 849 00:39:00,338 --> 00:39:02,122 [cviljenje gum, vrtljaji motorja] 850 00:39:02,165 --> 00:39:03,602 V redu, beli vitez, kakšen je tvoj načrt? 851 00:39:03,645 --> 00:39:05,386 delam na tem. 852 00:39:05,430 --> 00:39:08,258 Nimate načrta, kajne? Trenutno, Odprt sem za predloge. 853 00:39:08,302 --> 00:39:09,738 Moje vključuje neuničevanje še ena 854 00:39:09,782 --> 00:39:10,957 ferrarijev gospoda mojstra. 855 00:39:11,000 --> 00:39:12,393 To ni načrt. 856 00:39:12,437 --> 00:39:15,353 Pravilno. Preprosto želja. 857 00:39:20,401 --> 00:39:21,924 [vrtljaji motorja] 858 00:39:21,968 --> 00:39:24,187 Magnum, tam je civilist približuje. 859 00:39:24,231 --> 00:39:25,319 Vidim!TC: Če boš 860 00:39:25,363 --> 00:39:26,712 naredi nekaj, naredi to zdaj. 861 00:39:34,110 --> 00:39:35,808 [strel] 862 00:39:39,159 --> 00:39:41,509 MAGNUM: Zapomni si to majhno potezo iz knjige Robina Mastersa? 863 00:39:41,553 --> 00:39:44,817 No, pa poglejmo če dejansko deluje. 864 00:39:44,860 --> 00:39:45,644 Higgins? Ja? 865 00:39:45,687 --> 00:39:46,688 Zapri oči. 866 00:39:47,733 --> 00:39:50,475 Zakaj bi zatiskala oči? 867 00:39:50,518 --> 00:39:52,694 [vrtljaji motorja] 868 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 [cviljenje gum] 869 00:39:56,742 --> 00:39:58,787 MAGNUM: v redu To ni delovalo. 870 00:40:19,721 --> 00:40:22,681 [vzdihne] 871 00:40:22,724 --> 00:40:25,161 MAGNUM: Seveda, Robin bo jezen. 872 00:40:25,205 --> 00:40:27,163 Všeč mu je bil ta avto. 873 00:40:27,207 --> 00:40:29,644 Toda na koncu, imamo Nuzove morilce, 874 00:40:29,688 --> 00:40:31,733 in zdaj gre to zlato na pot do ljudi 875 00:40:31,777 --> 00:40:33,822 ki ga najbolj potrebujejo. 876 00:40:45,530 --> 00:40:50,186 Ljudje me ves čas sprašujejo, "Kaj je s prstanom?" 877 00:40:50,230 --> 00:40:51,753 Lorenski križ je bil simbol 878 00:40:51,797 --> 00:40:54,060 francoskega odpora, ampak nam, 879 00:40:54,103 --> 00:40:57,803 predstavljalo najino prijateljstvo, in pakt, ki smo ga sklenili 880 00:40:57,846 --> 00:41:01,067 vedno nazaj v taborišče za ujetnike bodita drug za drugega. 881 00:41:01,110 --> 00:41:03,678 Rick, TC 882 00:41:03,722 --> 00:41:07,813 in človek danes pokopavamo... 883 00:41:07,856 --> 00:41:10,685 takšni prijatelji pridejo naokoli enkrat v življenju. 884 00:41:14,297 --> 00:41:16,778 Mogoče pa se motim glede tega. 885 00:41:23,524 --> 00:41:25,918 Prav tam. 886 00:41:25,961 --> 00:41:29,530 Moj oče je tukaj, kajne? 887 00:41:29,574 --> 00:41:32,490 Ja, je. 888 00:41:34,840 --> 00:41:36,189 Ste pripravljeni? 889 00:41:49,028 --> 00:41:51,030 [motor se zažene] 890 00:41:53,336 --> 00:41:55,164 [motor se zažene] 891 00:41:56,557 --> 00:41:58,777 Po včerajšnjem, 892 00:41:58,820 --> 00:42:00,779 Mislim, da bi moral voziti. 893 00:42:02,389 --> 00:42:04,260 Z eno roko? 894 00:42:04,304 --> 00:42:06,915 Zagotavljam vam, še vedno je bolj varno. 895 00:42:13,922 --> 00:42:15,576 [zagon motorja, obrati] 896 00:42:15,620 --> 00:42:29,808 Napise sponzorira CBS 897 00:42:29,851 --> 00:42:31,853 S podnapisi Skupina za dostop do medijev pri WGBH access.wgbh.org