1 00:04:13,083 --> 00:04:17,297 EN LA JAULA 2 00:04:18,964 --> 00:04:24,114 BANGKOK 09:30 3 00:05:15,219 --> 00:05:16,089 Hola. 4 00:05:16,339 --> 00:05:17,264 Mekhala está hablando. 5 00:05:17,594 --> 00:05:19,604 Buenos días, Mae. 6 00:05:21,310 --> 00:05:22,322 ¿No reconoces mi voz? 7 00:05:23,152 --> 00:05:25,547 ¿Cómo podría no reconocer? ¿Un chico encantador como tú? 8 00:05:25,794 --> 00:05:27,133 ¿Estoy en lo cierto, Pakbhumi? 9 00:05:28,269 --> 00:05:30,019 ¿Quieres cenar conmigo esta noche? 10 00:05:30,819 --> 00:05:31,840 ¿Qué tal mañana por la noche? 11 00:05:32,527 --> 00:05:36,092 Me voy a Singapur con mi jefe. mañana y volver el sábado por la noche. 12 00:05:36,650 --> 00:05:38,033 ¿Qué tal el domingo por la noche? 13 00:05:39,169 --> 00:05:40,772 Definitivamente no el domingo, Pakbhumi. 14 00:05:40,985 --> 00:05:42,514 Soy guía para un viaje cultural 15 00:05:42,602 --> 00:05:44,431 en Bang Plama, mi ciudad natal. 16 00:05:46,697 --> 00:05:48,144 -Eso es perfecto. -¿Cómo es eso? 17 00:05:48,284 --> 00:05:52,872 Mi jefe, Chanachol, está buscando una casa tradicional tailandesa. 18 00:05:54,352 --> 00:05:57,106 He estado buscando en muchos lugares pero todavía no está contento. 19 00:05:58,264 --> 00:06:01,597 Si le gusta tu casa, podrías acercarte... 20 00:06:02,406 --> 00:06:05,981 30 a 40 millones de baht. ¿Qué tal eso? 21 00:06:11,194 --> 00:06:14,564 Lo siento, nunca venderé mi casa a cualquiera. 22 00:06:16,677 --> 00:06:20,872 Sólo estoy bromeando. Eres la única persona que conozco 23 00:06:21,022 --> 00:06:22,972 quien puede darle Algunos buenos consejos sobre casas antiguas. 24 00:06:24,572 --> 00:06:29,731 Confirmar la fecha con mi secretaria. Me tengo que ir ahora. Nos vemos entonces. 25 00:06:30,879 --> 00:06:31,929 Está bien, está bien. 26 00:06:32,806 --> 00:06:37,456 Llevaré a Chanahol a ese viaje. a tu casa el domingo. 27 00:06:47,506 --> 00:06:48,456 Buen día. 28 00:06:53,581 --> 00:06:55,056 Buenos días, Pakbhumi. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,222 Buen día. 30 00:07:01,822 --> 00:07:02,697 Bien. 31 00:07:04,131 --> 00:07:06,422 -Buen día. -Buen día. 32 00:07:07,556 --> 00:07:08,456 -Mañana. -Mañana. 33 00:07:10,135 --> 00:07:13,589 El proyecto Marina Oriental ha sido aprobado por los australianos. 34 00:07:13,952 --> 00:07:16,881 El Sr. Johnson se unirá a nuestra reunión. 35 00:07:18,131 --> 00:07:21,064 -Buenos días, papá. Hola Chanachol. -Bhumi. 36 00:07:21,756 --> 00:07:24,131 El señor Johnson te dará su confirmación 37 00:07:24,352 --> 00:07:25,831 en la fecha de su llegada a Phuket. 38 00:07:26,031 --> 00:07:27,356 Sí, papá. 39 00:07:27,806 --> 00:07:29,731 ¿Has encontrado una antigua casa tailandesa? para él todavía? 40 00:07:30,802 --> 00:07:32,172 Creo que lo encontré. 41 00:07:32,672 --> 00:07:33,547 ¿Dónde está? 42 00:07:34,272 --> 00:07:35,939 En Bang Plama, Suphan Buri. 43 00:07:36,360 --> 00:07:37,239 Es la casa de Mae. 44 00:07:38,564 --> 00:07:40,639 Eso es bueno. Bueno, me tengo que ir. 45 00:07:42,385 --> 00:07:43,247 Sí, tío Dirake. 46 00:07:53,527 --> 00:07:54,806 La dueña de la casa es preciosa. 47 00:08:08,452 --> 00:08:09,339 Una jaula. 48 00:08:10,469 --> 00:08:13,989 Todos somos prisioneros en una jaula invisible. 49 00:08:15,214 --> 00:08:16,585 ¿Podemos encontrar nuestra libertad? 50 00:08:17,531 --> 00:08:18,831 Nadie sabe la respuesta. 51 00:08:20,006 --> 00:08:20,981 Pero para mí, 52 00:08:22,464 --> 00:08:24,589 ser propietario de una tradicional, antigua casa tailandesa 53 00:08:25,522 --> 00:08:28,139 podría ser la respuesta que he estado buscando. 54 00:08:41,831 --> 00:08:46,622 EN LA CASA VIEJA 55 00:08:47,397 --> 00:08:48,564 Esa es la razón... 56 00:08:48,652 --> 00:08:49,780 BANG PLAMA, SUPHAN BURI - 3:00 p.m. 57 00:08:49,889 --> 00:08:51,506 ...por qué estoy navegando por el río Suphan 58 00:08:52,302 --> 00:08:55,031 al día siguiente mi viaje de negocios a Singapur, 59 00:08:55,639 --> 00:08:59,364 y a pesar de sentirme siempre nervioso en barcos. 60 00:09:03,481 --> 00:09:05,681 Ahora navegamos por el río Ta Chin. 61 00:09:05,964 --> 00:09:07,939 Los lugareños lo llaman río Suphan. 62 00:09:08,189 --> 00:09:12,414 La gente se gana la vida cultivando granjas de peces y camarones en Bang Plama. 63 00:09:13,294 --> 00:09:16,322 Las hierbas de allí son comestibles. 64 00:09:18,552 --> 00:09:21,964 Este viaje cultural podría ser Algo nuevo para Chanachol. 65 00:09:22,506 --> 00:09:24,756 Tienes un nombre tan bonito. 66 00:09:24,864 --> 00:09:26,481 ¿Alguna vez te has ahogado? 67 00:09:27,177 --> 00:09:30,881 Por favor, denle un aplauso. Es un nuevo miembro de nuestro grupo. 68 00:09:35,135 --> 00:09:38,981 ¿Estás pensando en tu ¿Una empresa conjunta de miles de millones de dólares? 69 00:09:39,939 --> 00:09:42,839 Lindo. Todavía tienes algo de tiempo libre. para unirte a nuestro viaje. 70 00:09:44,406 --> 00:09:48,406 La casa tradicional tailandesa de allí. es nuestro destino. 71 00:09:48,789 --> 00:09:51,464 Mantenemos todo tal como estaba. en el pasado. 72 00:09:51,927 --> 00:09:54,506 Este barco es como una máquina del tiempo. 73 00:09:55,097 --> 00:09:57,364 que te traerá de vuelta en el tiempo 74 00:09:57,577 --> 00:09:58,939 hasta hace cien años. 75 00:09:59,606 --> 00:10:03,756 Por favor apaguen sus teléfonos móviles. cuando bajemos del barco. Gracias. 76 00:10:03,947 --> 00:10:05,547 Como cuando el avión está despegando. 77 00:10:20,764 --> 00:10:21,614 ¿Te gusta? 78 00:10:22,931 --> 00:10:23,827 Es interesante. 79 00:10:24,622 --> 00:10:26,622 Mae es la dueña de esta casa. Será fácil. 80 00:10:28,181 --> 00:10:30,031 -Bienvenido, Chanachol. -Gracias. 81 00:11:33,231 --> 00:11:35,489 hemos preparado Algunos bocadillos tradicionales tailandeses. 82 00:11:36,081 --> 00:11:38,906 Estas empanadillas de pescado son realmente exquisitas Ejemplos de cocina tailandesa. 83 00:11:40,777 --> 00:11:42,456 Mi abuela solía trabajar en el palacio. 84 00:11:43,185 --> 00:11:44,989 Jugo de membrillo bengalí para tu refresco 85 00:11:45,956 --> 00:11:48,139 servido como té caliente o helado para su selección. 86 00:11:49,297 --> 00:11:51,147 ¿Lo has probado alguna vez, Chanahol? 87 00:11:53,097 --> 00:11:53,947 Nunca. 88 00:12:02,697 --> 00:12:06,630 Entonces... 89 00:12:06,714 --> 00:12:09,814 Mejala... 90 00:12:09,922 --> 00:12:11,697 la preciosa... 91 00:12:11,972 --> 00:12:15,622 diosa... 92 00:12:16,531 --> 00:12:17,616 Disculpe. 93 00:12:18,631 --> 00:12:24,614 ...seduce a Ramasun... 94 00:12:24,781 --> 00:12:27,156 el dios gigante del trueno... 95 00:12:27,572 --> 00:12:30,672 agitando una bola de cristal 96 00:12:59,106 --> 00:13:02,689 La bola de cristal... 97 00:16:14,214 --> 00:16:18,639 El salón principal en el medio. Es el original y el más antiguo. 98 00:16:19,431 --> 00:16:22,106 ese es mi bisabuelo en el marco más grande. 99 00:16:22,281 --> 00:16:24,056 Estas damas sentadas en fila 100 00:16:24,406 --> 00:16:26,056 son mis bisabuelas. 101 00:16:27,739 --> 00:16:29,014 Esta es una foto de mi mamá. 102 00:16:29,947 --> 00:16:31,097 y mi papá. 103 00:16:31,847 --> 00:16:33,547 Hombres en el pasado vivió vidas privilegiadas 104 00:16:34,322 --> 00:16:35,197 ¿Verdad, Chanahol? 105 00:16:36,656 --> 00:16:37,531 Lo hicieron. 106 00:16:38,781 --> 00:16:40,081 Si te gustan las plantas nativas, 107 00:16:40,572 --> 00:16:43,147 tenemos muchos de ellos creciendo en la colina en el patio trasero. 108 00:16:43,389 --> 00:16:44,714 Han estado aquí durante años. 109 00:16:45,297 --> 00:16:46,147 Por favor. 110 00:16:49,956 --> 00:16:51,002 Supongo que hoy no. 111 00:16:55,206 --> 00:16:56,102 ¿Por qué no, tío Tim? 112 00:16:56,722 --> 00:16:57,694 Vi una serpiente. 113 00:17:01,681 --> 00:17:03,456 No tenéis suerte hoy, muchachos. 114 00:17:04,456 --> 00:17:05,981 Realmente no me gustan las serpientes. 115 00:17:08,189 --> 00:17:09,064 Pero me encantaría. 116 00:17:12,214 --> 00:17:15,656 Boossaba y Ek os llevarán a todos. para ver el resto de nuestro jardín. 117 00:17:17,164 --> 00:17:19,147 tomaré chanahol a la colina en el patio trasero. 118 00:17:19,964 --> 00:17:21,914 -Gracias. -De nada. 119 00:17:37,881 --> 00:17:39,556 ¿De verdad ¿Viste así todos los días? 120 00:17:41,006 --> 00:17:42,202 No todos los días. 121 00:17:42,839 --> 00:17:43,939 Sólo de vez en cuando. 122 00:17:45,339 --> 00:17:47,264 Se rumorea, 123 00:17:47,997 --> 00:17:49,047 la gente dice eso 124 00:17:49,606 --> 00:17:50,681 No estoy en mi sano juicio. 125 00:17:53,022 --> 00:17:54,522 he escuchado eso te encantan las casas antiguas. 126 00:17:55,139 --> 00:17:57,089 -¿Te gusta esta casa? -Sí. 127 00:17:59,231 --> 00:18:00,147 ¿Qué es esa flor? 128 00:18:02,514 --> 00:18:04,747 Se llama flor pío. Probablemente no lo sabrías. 129 00:18:09,581 --> 00:18:10,681 Huele bien pero inusual. 130 00:18:12,689 --> 00:18:16,556 Tenemos muchas plantas nativas diferentes. creciendo en esta colina. 131 00:18:18,039 --> 00:18:19,489 Esas son flores nom maew. 132 00:18:20,539 --> 00:18:24,364 Se utilizan para hacer postres. Esas son coronas moradas. 133 00:18:24,789 --> 00:18:25,689 y flores de sarapi. 134 00:18:28,914 --> 00:18:30,060 ¿Conoces alguno de ellos? 135 00:18:30,764 --> 00:18:32,739 He escuchado sus nombres en la literatura tailandesa. 136 00:18:33,556 --> 00:18:35,106 ¿Lees literatura tailandesa? 137 00:18:36,047 --> 00:18:38,972 Mi mamá me hizo leerlo. todos los veranos cuando estaba en Inglaterra. 138 00:18:39,764 --> 00:18:44,556 Quizás mi mamá no quería a su hijo. occidentalizándose demasiado. 139 00:18:47,072 --> 00:18:48,022 Amaba la cultura tailandesa. 140 00:18:54,214 --> 00:18:55,460 espero que 141 00:18:56,939 --> 00:18:58,185 Puedo aprender sobre la cultura tailandesa. 142 00:18:59,164 --> 00:19:00,160 de ti. 143 00:19:01,314 --> 00:19:02,514 Todos están listos para partir. 144 00:19:04,922 --> 00:19:06,447 Me despido de ti aquí mismo. 145 00:19:08,622 --> 00:19:10,172 ¿Y si quiero contactar contigo? 146 00:19:11,964 --> 00:19:13,314 Puedes hacerlo con Pakbhumi. 147 00:19:14,081 --> 00:19:16,039 -Te llamaré. -Bien. 148 00:19:17,589 --> 00:19:18,914 Encantado de conocerte, 149 00:19:19,564 --> 00:19:20,510 Chanahol. 150 00:19:21,731 --> 00:19:22,706 Hasta que nos volvamos a encontrar. 151 00:20:10,281 --> 00:20:11,214 Tú. 152 00:20:17,022 --> 00:20:17,956 ¿Estás aquí? 153 00:20:31,972 --> 00:20:33,156 ¿Por qué estás aquí? 154 00:20:45,156 --> 00:20:46,031 Foto 155 00:20:46,581 --> 00:20:48,227 ¿Cómo supiste que estoy en casa? 156 00:20:48,914 --> 00:20:52,089 Tu voz en el barco era muy fuerte. Cualquiera podría oírte. 157 00:20:52,889 --> 00:20:55,464 Mae, te compré esto. de Ayutthaya. 158 00:20:59,056 --> 00:20:59,927 Gracias. 159 00:21:10,172 --> 00:21:11,522 Hablemos afuera, Phot. 160 00:21:15,156 --> 00:21:16,077 ¿Qué estás haciendo? 161 00:21:17,714 --> 00:21:18,839 ¿Agredirme sexualmente? 162 00:21:28,314 --> 00:21:29,197 Quítate la ropa. 163 00:21:29,655 --> 00:21:30,547 quieres hacerlo 164 00:21:30,947 --> 00:21:31,822 ¿O debería hacerlo? 165 00:21:33,539 --> 00:21:34,964 Me encanta cuando lo haces por mí. 166 00:22:48,006 --> 00:22:48,864 ¡La serpiente! 167 00:22:49,072 --> 00:22:49,939 ¡La serpiente! 168 00:22:51,722 --> 00:22:52,597 ¡La serpiente! 169 00:22:53,439 --> 00:22:54,314 ¡La serpiente! 170 00:22:58,621 --> 00:22:59,693 ¿Qué tipo de serpiente, tío Tim? 171 00:23:00,256 --> 00:23:01,106 Una cobra. 172 00:23:12,414 --> 00:23:14,214 ¿Por qué estás tan obsesionado? ¿Con esa serpiente, Mae? 173 00:23:26,681 --> 00:23:27,539 Foto 174 00:23:29,306 --> 00:23:30,331 Me voy a Bangkok. 175 00:23:31,372 --> 00:23:32,297 ¿Puedes llevarme? 176 00:23:38,664 --> 00:23:39,539 Sí. 177 00:23:59,314 --> 00:24:02,855 MANSIÓN CHANACOL BANGKOK - 22:00 horas 178 00:24:02,939 --> 00:24:04,281 De nuevo en la jaula. 179 00:24:06,972 --> 00:24:08,794 ¿Soy un prisionero en mi propia casa? 180 00:24:10,597 --> 00:24:11,769 ¿Te gusta la casa de Mae? 181 00:24:12,672 --> 00:24:13,569 Más tarde. 182 00:24:14,097 --> 00:24:15,672 -A ver Kaew. -Bueno. 183 00:24:17,481 --> 00:24:20,397 Papá está en casa con el tío Bhumi. 184 00:24:20,481 --> 00:24:22,105 -Hola Petch. -¿Cómo está mi pequeña? 185 00:24:22,189 --> 00:24:24,864 -Hola, tío Bhumi. -¿Por qué no estás en la cama? 186 00:24:25,172 --> 00:24:28,322 -Estoy a punto de hacerlo. -Buena chica. Déjame besarte. 187 00:24:29,469 --> 00:24:32,797 -Acostarse. -Buenas noches, papá y tío Bhumi. 188 00:24:33,314 --> 00:24:35,439 -Buenas noches. -Buenas noches, que duermas bien. 189 00:24:36,122 --> 00:24:37,739 -Adiós. -Adiós. 190 00:24:41,789 --> 00:24:42,885 Hola Kaew. 191 00:24:44,014 --> 00:24:45,839 -Estás de vuelta. -¿Qué pasa contigo? 192 00:24:45,997 --> 00:24:47,597 Fui a la exhibición de diamantes de Frank. 193 00:24:48,472 --> 00:24:49,872 ¿Quieres un trago, Pakbhumi? 194 00:24:50,314 --> 00:24:51,189 No, gracias. 195 00:24:51,381 --> 00:24:54,331 solo queria saludarte y luego termina el día. 196 00:24:54,847 --> 00:24:55,722 ¿Tienes planes? 197 00:24:56,164 --> 00:24:57,539 Voy a una fiesta en Thonglor. 198 00:24:58,956 --> 00:25:00,681 Así que me tengo que ir. 199 00:25:01,597 --> 00:25:02,747 Buenas noches, hermano. 200 00:25:03,264 --> 00:25:04,189 Buenas noches, Kaew. 201 00:25:04,456 --> 00:25:05,331 Bien. 202 00:25:12,814 --> 00:25:15,189 ¿Cómo es la vieja casa en Suphan Buri? 203 00:25:16,814 --> 00:25:18,089 ¿Te gusta? 204 00:25:19,172 --> 00:25:20,056 Sí. 205 00:25:20,872 --> 00:25:22,072 Pero el dueño dirá que no. 206 00:25:22,764 --> 00:25:24,064 ¿Negociaste con el dueño? 207 00:25:26,081 --> 00:25:26,956 Aún no. 208 00:25:27,572 --> 00:25:28,447 Gracias. 209 00:25:30,697 --> 00:25:31,772 ¿Qué es esa flor? 210 00:25:34,272 --> 00:25:35,219 Huele tan bien. 211 00:25:37,387 --> 00:25:38,548 Se llama flor pío. 212 00:25:51,877 --> 00:25:57,839 CASA DE MEKHALA, BANGKOK 23:00 213 00:25:57,939 --> 00:25:58,814 Mae. 214 00:25:59,802 --> 00:26:00,714 ¿Qué? 215 00:26:01,789 --> 00:26:02,660 Esa estúpida serpiente... 216 00:26:03,747 --> 00:26:05,022 ¿Puedo enviar a mis muchachos a matarlo? 217 00:26:06,106 --> 00:26:07,477 Estoy tan harto de esto. 218 00:26:08,947 --> 00:26:10,072 Déjala en paz. 219 00:26:10,956 --> 00:26:11,877 Te lo ruego. 220 00:26:20,792 --> 00:26:27,168 12 a.m. 221 00:26:51,981 --> 00:26:53,072 ¿Tuviste una pesadilla otra vez? 222 00:27:16,250 --> 00:27:21,214 LA DAMA MISTERIOSA 223 00:27:21,344 --> 00:27:23,714 13:30 224 00:27:33,638 --> 00:27:36,872 Me rindo, Pakbhumi. Anoche apenas pude dormir. 225 00:27:36,956 --> 00:27:38,289 Me lo pasé genial anoche. 226 00:27:42,214 --> 00:27:45,864 ¿Qué estás pensando sobre la casa? ¿Debería invitar a Mae a cenar? 227 00:27:49,714 --> 00:27:53,839 Estás libre esta noche y mañana por la noche. 228 00:27:54,247 --> 00:27:56,272 Juan llega a Phuket pasado mañana. 229 00:27:56,714 --> 00:27:58,214 Tendremos una larga reunión el domingo. 230 00:28:03,481 --> 00:28:07,281 Nuestros clientes quieren un viaje cultural a Inglaterra en diciembre. 231 00:28:07,789 --> 00:28:10,839 Quieren visitar museos en Londres durante el día, 232 00:28:11,264 --> 00:28:13,189 e ir a los teatros del West End por la noche. 233 00:28:14,614 --> 00:28:16,064 Esto es en lo que te especializas. 234 00:28:16,156 --> 00:28:18,706 Por supuesto. haré todo lo que pueda para hacer de este el viaje perfecto. 235 00:28:23,764 --> 00:28:25,772 Necesito un descanso, muchachos. 236 00:28:28,881 --> 00:28:30,614 Hola. Buenos días, Mae. 237 00:28:31,289 --> 00:28:33,589 ¿Qué pasa, mi niño encantador? 238 00:28:34,181 --> 00:28:38,106 Chanahol quisiera invitarte cenar con él esta noche. 239 00:28:39,156 --> 00:28:40,606 ¿Qué pasa si no estoy disponible? 240 00:28:41,606 --> 00:28:45,647 Deberías serlo. un millonario quiere invitarte a cenar. 241 00:28:46,272 --> 00:28:49,969 Chanahol te permite elegir el lugar te gustaría cenar en. 242 00:28:51,164 --> 00:28:53,289 yo debería ser el indicado ¿Quién le invita a cenar a tu jefe? 243 00:28:53,914 --> 00:28:55,464 No quiero la caridad de nadie. 244 00:28:55,897 --> 00:28:58,697 En mi casa. Sólo díselo a tu jefe 245 00:28:58,822 --> 00:29:01,222 Mekhala quisiera invitarlo a cenar. 246 00:29:01,439 --> 00:29:03,114 Soy el chef. 247 00:29:03,331 --> 00:29:06,456 Si puede traer un par de botellas. de vino caro, 248 00:29:06,789 --> 00:29:07,764 Estaría agradecido. 249 00:29:09,356 --> 00:29:10,256 ¿Está bien? 250 00:29:12,989 --> 00:29:15,014 Vale, nos vemos. 251 00:29:32,564 --> 00:29:33,489 Pakbhumi. 252 00:29:34,406 --> 00:29:35,806 ¿Mekhala está casada? 253 00:29:38,022 --> 00:29:39,347 Probablemente nunca lo será. 254 00:29:41,256 --> 00:29:42,152 ¿Por qué no? 255 00:29:43,185 --> 00:29:45,039 Sabrás por qué cuando la conozcas. 256 00:29:56,594 --> 00:30:02,631 7 p.m. 257 00:30:21,594 --> 00:30:22,522 Después de ti. 258 00:30:31,102 --> 00:30:32,081 Estos son para ti. 259 00:30:33,164 --> 00:30:34,110 Gracias. 260 00:30:34,631 --> 00:30:35,827 Por favor, entra, Chanahol. 261 00:30:36,094 --> 00:30:38,789 No es necesario decirle eso a Pakbhumi. Visita este lugar con bastante frecuencia. 262 00:30:39,306 --> 00:30:40,772 Pondré el vino en tu despensa. 263 00:30:41,097 --> 00:30:43,144 Bien. Siéntete como en casa, Chanahol. 264 00:30:43,647 --> 00:30:44,847 El lugar de una chica soltera es un desastre. 265 00:30:46,922 --> 00:30:48,319 Por favor tome asiento. 266 00:30:48,731 --> 00:30:49,781 ¿Qué le gustaría beber? 267 00:30:50,272 --> 00:30:52,122 Chanachol siempre prefiere whisky con hielo. 268 00:30:54,664 --> 00:30:56,114 Un hombre según mi corazón. 269 00:30:56,856 --> 00:30:58,352 ¿A ti también te gusta el whisky? 270 00:30:59,047 --> 00:31:00,047 ¿Estás sorprendido? 271 00:31:00,139 --> 00:31:02,439 Mae podría terminarse toda esa botella. 272 00:31:03,897 --> 00:31:04,822 ¿En realidad? 273 00:31:05,281 --> 00:31:08,356 Si vieras como mis amigos y yo solía beber en la universidad, 274 00:31:08,777 --> 00:31:09,831 te sorprenderías. 275 00:31:11,339 --> 00:31:13,964 Pakbhumi, ¿puedes contactarme? una copa de vino, por favor. 276 00:31:14,514 --> 00:31:16,014 Sí, señora. 277 00:31:16,931 --> 00:31:19,181 ¿Se estaban emborrachando? 278 00:31:19,456 --> 00:31:21,831 -Por supuesto que lo eran. -Depende... 279 00:31:22,689 --> 00:31:25,014 sobre su definición de "desperdiciado". 280 00:31:25,431 --> 00:31:27,964 Si todavía están conscientes y pueden ver cosas a su alrededor, 281 00:31:28,114 --> 00:31:30,731 no están totalmente desperdiciados, ¿verdad? 282 00:31:31,669 --> 00:31:32,572 Tienes razón. 283 00:31:36,514 --> 00:31:37,389 Esperar. 284 00:31:38,156 --> 00:31:39,581 No vas a tomar una copa ¿Pakbhumi? 285 00:31:40,739 --> 00:31:44,389 Ya tengo planes para esta noche. Acabo de traer a mi jefe aquí. 286 00:31:44,989 --> 00:31:46,310 ¿Adónde vas, Pakbhumi? 287 00:31:46,914 --> 00:31:48,364 Tengo una reunión a las 8 p.m. 288 00:31:49,014 --> 00:31:49,889 ¿En realidad? 289 00:31:50,781 --> 00:31:51,656 En efecto. 290 00:31:51,747 --> 00:31:53,047 Por favor cuida de mi jefe. 291 00:31:53,897 --> 00:31:54,797 Me voy ahora. 292 00:31:55,539 --> 00:31:56,414 Buenas noches. 293 00:31:56,856 --> 00:31:57,731 Buenas noches, hermano. 294 00:32:12,822 --> 00:32:15,022 Entonces éramos dos... 295 00:32:16,631 --> 00:32:17,510 ¿Eso te asusta? 296 00:32:20,397 --> 00:32:21,322 ¿Por qué debería tener miedo? 297 00:32:22,164 --> 00:32:23,085 Yo, por supuesto. 298 00:32:27,222 --> 00:32:29,272 Debería tener miedo de mí mismo. 299 00:32:29,556 --> 00:32:30,839 ¿Cómo es eso? 300 00:32:34,231 --> 00:32:35,781 No siempre sé qué hacer 301 00:32:38,339 --> 00:32:39,764 cuando estoy con un extraño. 302 00:32:45,018 --> 00:32:45,956 Ahora puedo revelar que... 303 00:32:46,052 --> 00:32:47,263 FIESTA CHU THAI, SUPHAN BURI - 8 PM 304 00:32:47,347 --> 00:32:49,289 ...para las próximas elecciones, 305 00:32:49,894 --> 00:32:51,256 mi hijo Phot, 306 00:32:51,927 --> 00:32:55,281 ha confirmado su intención de postularse como candidato del Partido Chu Thai. 307 00:32:55,789 --> 00:32:57,556 -¡Hurra! -¡Hurra! 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,364 -¡Hurra! -¡Hurra! 309 00:32:59,522 --> 00:33:01,172 -¡Hurra! -¡Hurra! 310 00:33:02,089 --> 00:33:03,389 preferiría estar junto a un río 311 00:33:04,081 --> 00:33:05,327 que el mar, 312 00:33:05,972 --> 00:33:07,094 las montañas 313 00:33:07,635 --> 00:33:08,914 o un arroyo en el bosque. 314 00:33:10,206 --> 00:33:11,181 ¿Por qué? 315 00:33:15,164 --> 00:33:17,389 Me encanta el movimiento repetitivo. 316 00:33:18,181 --> 00:33:20,531 de un río. 317 00:33:22,231 --> 00:33:23,377 Me hace sentir cálido y acogedor. 318 00:33:24,072 --> 00:33:25,069 creo 319 00:33:25,539 --> 00:33:26,489 que los ríos están vivos. 320 00:33:26,906 --> 00:33:27,956 Tienen espíritus. 321 00:33:29,210 --> 00:33:30,614 Es una creencia bastante extraña de sostener. 322 00:33:32,206 --> 00:33:33,731 “Extraño” como yo, ¿verdad? 323 00:33:37,122 --> 00:33:37,997 FOTO 324 00:33:38,097 --> 00:33:38,944 Disculpe. 325 00:33:39,656 --> 00:33:40,722 Por favor. 326 00:33:44,031 --> 00:33:44,919 Hola. 327 00:33:45,606 --> 00:33:46,556 ¿Puedo verte esta noche? 328 00:33:47,210 --> 00:33:48,214 ¿Qué tal mañana por la noche? 329 00:33:49,089 --> 00:33:51,056 Tengo un invitado esta noche. 330 00:33:51,647 --> 00:33:53,019 ¿Quién es ese? ¿Una mujer o un hombre? 331 00:33:53,997 --> 00:33:55,119 Eso es un secreto. 332 00:33:55,822 --> 00:33:57,194 Nos vemos mañana por la noche, Phot. 333 00:33:57,756 --> 00:33:59,131 Bien, mañana por la noche lo será. 334 00:34:14,506 --> 00:34:15,518 -Chai. -Sí. 335 00:34:15,997 --> 00:34:17,972 Vas a la casa de Mekhala. y mata esa serpiente. 336 00:34:20,072 --> 00:34:22,094 La gente dice que es una serpiente mística. 337 00:34:23,081 --> 00:34:25,356 Nadie se atreve a ir a esa casa. Por la noche, joven maestro. 338 00:34:26,331 --> 00:34:28,006 No existe tal cosa, idiota. 339 00:34:28,472 --> 00:34:29,314 Ir. 340 00:34:29,539 --> 00:34:30,935 Lo matas esta noche. 341 00:34:32,489 --> 00:34:33,410 Sí, joven maestro. 342 00:34:42,006 --> 00:34:43,956 ¿Hiciste una reserva? ¿en Phuket para John? 343 00:34:44,056 --> 00:34:46,731 -Estaré allí esta noche. -Muchas gracias. 344 00:34:46,835 --> 00:34:48,297 22:15 345 00:34:48,397 --> 00:34:49,344 sartén, 346 00:34:49,889 --> 00:34:51,289 sígueme a la oficina del presidente. 347 00:34:51,931 --> 00:34:53,322 Sí, Pakbhumi. 348 00:34:57,722 --> 00:35:00,397 Sobre comprar una antigua casa tailandesa, 349 00:35:01,777 --> 00:35:03,081 ¿Ya te has decidido? 350 00:35:03,547 --> 00:35:04,897 Hay algunas casas antiguas tailandesas. 351 00:35:06,572 --> 00:35:08,397 ubicado a la orilla del río cerca de mi casa. 352 00:35:09,872 --> 00:35:12,547 puedo llevarte para encontrarse con los dueños de las casas. 353 00:35:15,856 --> 00:35:16,977 ¿Quieres probar eso? 354 00:35:17,622 --> 00:35:18,872 Quizás encuentres uno que te guste. 355 00:35:21,164 --> 00:35:23,164 Bien, si no es mucha molestia. 356 00:35:25,239 --> 00:35:27,410 ¿Qué tal mañana? No tengo planes. 357 00:35:31,814 --> 00:35:33,614 ¿Dónde está esa estúpida serpiente? 358 00:35:35,306 --> 00:35:36,406 Creo que está aquí. 359 00:35:52,331 --> 00:35:53,231 Es una niña. 360 00:35:54,281 --> 00:35:55,322 Tienes razón. 361 00:35:55,664 --> 00:35:56,964 Veo lo que ves. 362 00:35:58,281 --> 00:35:59,577 Ten cuidado. 363 00:36:00,497 --> 00:36:01,763 ¿Es una niña o un fantasma? 364 00:36:01,847 --> 00:36:05,514 ¿Cómo podría un fantasma ¿Tienes unas tetas tan bonitas? 365 00:37:46,152 --> 00:37:47,339 No puedo soportarlo. 366 00:37:47,885 --> 00:37:49,214 Realmente no puedo soportarlo. 367 00:38:16,831 --> 00:38:18,381 No hay necesidad de esconderte, niña. 368 00:38:19,264 --> 00:38:20,481 Pol. 369 00:38:21,014 --> 00:38:22,335 Tú sigue adelante. 370 00:38:22,747 --> 00:38:23,639 Seguro. 371 00:39:00,297 --> 00:39:01,322 ¿Dónde está ella? 372 00:39:21,760 --> 00:39:22,939 ¡Irse! 373 00:39:24,406 --> 00:39:25,352 ¡Ayúdame! 374 00:39:33,172 --> 00:39:34,594 Soy tan torpe esta noche. 375 00:39:34,997 --> 00:39:37,172 -Déjame ayudarte. -No, no lo hagas. ¡Ay! 376 00:39:39,347 --> 00:39:40,239 ¿Puedo verlo? 377 00:39:40,439 --> 00:39:41,931 Es sólo un pequeño corte. Está bien. 378 00:40:27,764 --> 00:40:28,889 Tu teléfono está sonando, 379 00:40:29,197 --> 00:40:30,072 Chanahol. 380 00:40:38,556 --> 00:40:39,397 Sí, querida. 381 00:40:39,606 --> 00:40:42,056 Petch tiene fiebre y ha estado vomitando. 382 00:40:42,322 --> 00:40:43,647 Llamé al doctor Krit. 383 00:40:44,147 --> 00:40:46,331 -Él está aquí. Hola doctor. -Buenas noches. 384 00:40:46,631 --> 00:40:47,631 -Por aquí. -Sí. 385 00:40:48,264 --> 00:40:50,605 -¿Cuáles son sus síntomas? -Sigue vomitando. 386 00:40:50,689 --> 00:40:52,497 no tengo idea ¿Qué le pasa, doctor? 387 00:40:52,772 --> 00:40:53,647 Deberías darte prisa. 388 00:40:54,914 --> 00:40:55,864 Estoy en camino ahora mismo. 389 00:40:57,614 --> 00:40:58,514 Mae, 390 00:40:59,389 --> 00:41:00,847 Realmente tengo que irme. 391 00:41:01,614 --> 00:41:02,581 ¿Qué ocurre? 392 00:41:02,939 --> 00:41:03,910 Mi hija está enferma. 393 00:41:04,047 --> 00:41:05,447 Deberías irte. 394 00:41:05,564 --> 00:41:06,635 No te preocupes. 395 00:41:11,739 --> 00:41:12,835 Lo siento mucho. 396 00:41:14,364 --> 00:41:15,714 Todos tenemos deberes que cumplir. 397 00:41:15,972 --> 00:41:16,872 Entiendo. 398 00:41:18,214 --> 00:41:19,706 Esta es mi tarjeta de negocios. 399 00:41:25,264 --> 00:41:26,539 Entonces te llamaré. 400 00:41:27,722 --> 00:41:28,597 Sí. 401 00:41:53,797 --> 00:41:57,056 -Phot, esta noche estoy libre. -Está bien, estaré ahí enseguida. 402 00:41:59,131 --> 00:42:01,372 Hola mi pequeño tigre. 403 00:42:01,785 --> 00:42:03,214 ¿No te vas a dormir? 404 00:42:03,489 --> 00:42:04,764 Quería verte, papá. 405 00:42:05,256 --> 00:42:08,206 Bien. Ahora puedes quedarte despierto hasta tarde. Pronto podremos ir de discotecas. 406 00:42:09,006 --> 00:42:10,081 No es una buena idea. 407 00:42:11,619 --> 00:42:14,922 Esta noche vuelvo a Bangkok. ¿Dónde te quedarás a pasar la noche? 408 00:42:16,056 --> 00:42:17,917 Será mejor que nos quedemos aquí. No quiero viajar esta noche. 409 00:42:18,447 --> 00:42:20,014 -Sí, mamá. -Vamos. 410 00:42:21,872 --> 00:42:22,744 Vamos. 411 00:42:22,997 --> 00:42:23,894 Vamos. 412 00:42:33,010 --> 00:42:36,872 11 p.m. 413 00:42:44,181 --> 00:42:45,206 Ella está durmiendo. 414 00:42:48,731 --> 00:42:49,897 ¿Qué he hecho? 415 00:42:50,706 --> 00:42:52,256 ¿Convertirse en adúltero? 416 00:42:52,881 --> 00:42:53,806 Eso es una locura. 417 00:43:03,872 --> 00:43:05,297 Me quedaré con ella esta noche. 418 00:43:06,169 --> 00:43:07,022 Yo también. 419 00:44:02,069 --> 00:44:06,947 LA SERPIENTE 420 00:44:07,522 --> 00:44:08,672 Eso es un alivio. 421 00:44:09,281 --> 00:44:10,781 Ella acaba de sufrir una intoxicación alimentaria. 422 00:44:11,494 --> 00:44:13,197 Déjala descansar por un día. 423 00:44:13,539 --> 00:44:15,289 y mañana volverá a la normalidad. 424 00:44:15,797 --> 00:44:17,497 -Gracias, Krit. -Está bien, hermano. 425 00:44:18,169 --> 00:44:19,072 Está mejorando. 426 00:44:19,310 --> 00:44:20,456 Me voy ahora. 427 00:44:20,606 --> 00:44:22,706 ¿Por qué tengo tantas ganas de verla? 428 00:44:24,447 --> 00:44:25,514 la quiero, 429 00:44:26,839 --> 00:44:27,814 o quiero su casa? 430 00:44:33,206 --> 00:44:34,481 10 a. m. 431 00:44:34,602 --> 00:44:35,456 Ah. 432 00:44:35,894 --> 00:44:37,497 ¿Cómo está tu hija, Chanahol? 433 00:44:38,185 --> 00:44:40,064 Tuvo una intoxicación alimentaria, pero ella está mejorando. 434 00:44:41,802 --> 00:44:43,497 ¿Te olvidaste de nuestra cita? 435 00:44:44,419 --> 00:44:45,822 ¿Cómo podría olvidar eso? 436 00:44:47,956 --> 00:44:50,356 ¿Puedo recogerte en tu casa? 437 00:44:51,047 --> 00:44:52,372 Nos vemos en Bang Plama. 438 00:44:53,247 --> 00:44:55,181 Enviaré un barco para que te recoja en el muelle. 439 00:44:56,122 --> 00:44:57,472 ¿Recuerdas la ruta? 440 00:44:58,369 --> 00:44:59,297 Sí. 441 00:45:00,206 --> 00:45:02,889 Nos vemos alrededor de las 11. Nos vemos. 442 00:45:03,514 --> 00:45:04,535 Nos vemos. 443 00:45:09,406 --> 00:45:10,277 Hola. 444 00:45:10,669 --> 00:45:11,597 ¿Qué? 445 00:45:12,160 --> 00:45:13,189 Maldita sea. 446 00:45:14,289 --> 00:45:15,210 ¿Fue ordenado? 447 00:45:19,514 --> 00:45:20,789 Bien. Bueno. 448 00:45:21,631 --> 00:45:22,906 Bien. Voy a estar allí. 449 00:45:26,189 --> 00:45:27,464 ¿Quieres un café, Phot? 450 00:45:28,506 --> 00:45:31,106 No, voy a mi oficina. y luego a Bang Plama. 451 00:45:32,260 --> 00:45:33,114 Me tengo que ir. 452 00:45:35,610 --> 00:45:36,489 Pakbhumi 453 00:45:37,006 --> 00:45:39,481 No estaré en mi oficina hoy. Petch está enfermo. 454 00:45:40,056 --> 00:45:41,706 Puedes asistir a la reunión por mí. 455 00:45:42,064 --> 00:45:43,139 Llámame si necesitas algo. 456 00:45:44,139 --> 00:45:45,656 Está bien, jefe. 457 00:45:46,206 --> 00:45:48,256 Sobre tu cena de anoche, 458 00:45:48,439 --> 00:45:49,339 ¿cómo estuvo? 459 00:45:50,706 --> 00:45:53,206 Petch estaba enfermo y tuve que irme. 460 00:45:54,439 --> 00:45:55,939 Pobrecito. 461 00:45:58,606 --> 00:46:00,756 No te preocupes por la reunión. Yo me encargaré de ello. 462 00:46:01,681 --> 00:46:04,206 Espero que tu hija se recupere pronto. 463 00:46:05,247 --> 00:46:06,139 Está bien. 464 00:46:06,789 --> 00:46:07,677 Adiós. 465 00:46:14,656 --> 00:46:15,706 ¿Chanahol no viene? 466 00:46:16,139 --> 00:46:17,164 No puede venir, papá. 467 00:46:18,097 --> 00:46:19,972 -¿Dónde está? -Su hija está enferma. 468 00:46:21,314 --> 00:46:22,214 Veo. 469 00:46:23,364 --> 00:46:25,389 Bien por usted. 470 00:46:26,727 --> 00:46:27,606 Lo sé, papá. 471 00:46:39,581 --> 00:46:40,452 Ponthip. 472 00:46:41,139 --> 00:46:42,589 Ven a la oficina del presidente. 473 00:46:43,760 --> 00:46:48,256 11 a.m. 474 00:47:14,094 --> 00:47:15,264 ¿Qué está pasando, tío Tim? 475 00:47:17,539 --> 00:47:18,464 Los hombres de Pho... 476 00:47:19,156 --> 00:47:20,631 Fueron asesinados por mordeduras de serpientes. 477 00:47:21,278 --> 00:47:22,247 y cayó al agua. 478 00:47:23,039 --> 00:47:24,214 Acaban de encontrar sus cuerpos. 479 00:47:51,406 --> 00:47:52,306 Ey. 480 00:47:52,822 --> 00:47:54,097 Tienes tanto miedo de esa serpiente 481 00:47:54,489 --> 00:47:55,664 ¿Tuviste que esconderte aquí? 482 00:48:03,714 --> 00:48:05,939 Es realmente una serpiente fantasma. 483 00:48:06,472 --> 00:48:07,672 Los fantasmas no son reales. 484 00:48:08,156 --> 00:48:09,856 ¿Estás seguro de que no estás borracho? 485 00:48:10,372 --> 00:48:12,114 Vi que estabas bastante borracho en la fiesta. 486 00:48:13,439 --> 00:48:16,156 -Tienes suerte de estar vivo. -¿Qué? 487 00:48:17,472 --> 00:48:20,339 Supongo que tendré que matar Esa maldita serpiente yo mismo. 488 00:48:21,039 --> 00:48:23,089 Cuide su lenguaje, señor. 489 00:48:23,806 --> 00:48:25,077 No es necesario decir la palabra que comienza con "F". 490 00:48:27,364 --> 00:48:29,364 ¿Ver? Ella viene. 491 00:48:31,010 --> 00:48:31,889 ¡Ey! 492 00:48:33,744 --> 00:48:34,647 ¡Señor! 493 00:48:50,497 --> 00:48:51,372 tu 494 00:48:53,114 --> 00:48:54,089 ¿Los mataste? 495 00:48:56,381 --> 00:48:57,306 ¿Por qué los mataste? 496 00:49:08,427 --> 00:49:12,314 12 a.m. 497 00:49:12,406 --> 00:49:14,781 ¿Qué hay en tu cigarrillo? Huele maravilloso. 498 00:49:16,197 --> 00:49:18,322 Está hecho de flores secas. 499 00:49:19,914 --> 00:49:21,389 ¿Se pueden usar como tabaco? 500 00:49:24,847 --> 00:49:25,697 Seguro. 501 00:49:27,314 --> 00:49:28,189 Por favor tome asiento. 502 00:49:28,631 --> 00:49:29,506 Gracias. 503 00:49:41,097 --> 00:49:42,772 ¿Nos hemos conocido antes? 504 00:49:48,706 --> 00:49:51,881 Siéntete como en casa. Mekhala llegará en un minuto. 505 00:49:53,222 --> 00:49:54,097 Bien. 506 00:50:32,089 --> 00:50:34,514 Bienvenido de nuevo, Chanahol. 507 00:50:39,969 --> 00:50:41,406 Ojalá pudiera ser local aquí. 508 00:50:41,760 --> 00:50:42,606 ¿Por qué? 509 00:50:43,306 --> 00:50:46,131 ¿Como si el hogar estuviera donde está el corazón? 510 00:50:46,531 --> 00:50:47,506 No es así. 511 00:50:48,635 --> 00:50:50,431 Creo que este lugar es muy tranquilo. 512 00:50:52,927 --> 00:50:54,014 Nunca me he sentido así. 513 00:50:55,810 --> 00:50:57,172 Cuando estoy en Bangkok, 514 00:50:57,772 --> 00:50:59,272 La ciudad me estresa. 515 00:51:01,260 --> 00:51:02,297 Es diferente para mí. 516 00:51:02,802 --> 00:51:03,872 estoy animado 517 00:51:04,597 --> 00:51:06,697 y activo cuando estoy en Bangkok. 518 00:51:07,347 --> 00:51:08,547 Este lugar es realmente pacífico. 519 00:51:10,356 --> 00:51:13,081 Los amo a ambos, de verdad. 520 00:51:14,260 --> 00:51:15,189 Eres afortunado. 521 00:51:20,906 --> 00:51:22,056 ¡Chanachol, cuidado! 522 00:51:45,314 --> 00:51:48,589 El agua no es tan profunda. Puedes ponerte de pie. 523 00:51:49,089 --> 00:51:50,889 No te estás ahogando. No tengas miedo. 524 00:51:51,385 --> 00:51:52,439 ¿Estás bien? 525 00:51:54,464 --> 00:51:56,414 Está bien. Estamos bien. 526 00:52:14,469 --> 00:52:15,689 ¿Te gusta usar un pareo? 527 00:52:17,089 --> 00:52:17,939 Me gusta. 528 00:52:19,510 --> 00:52:21,964 Es extrañamente cómodo. 529 00:52:23,489 --> 00:52:24,364 Te acostumbrarás. 530 00:52:25,410 --> 00:52:26,339 tío, 531 00:52:27,302 --> 00:52:28,789 Todos mis cigarrillos están empapados. 532 00:52:29,844 --> 00:52:32,564 ¿Puedo probar uno de los tuyos? 533 00:52:33,552 --> 00:52:34,414 Seguro. 534 00:52:38,514 --> 00:52:39,389 Gracias. 535 00:52:44,554 --> 00:52:46,635 Entonces tienes que usar Los cigarrillos del tío Tim. 536 00:52:47,335 --> 00:52:48,822 ¿Quieres un paquete nuevo? 537 00:52:49,469 --> 00:52:50,997 Podría conseguir a alguien para recoger uno para ti. 538 00:52:53,052 --> 00:52:53,997 No te molestes. 539 00:52:56,177 --> 00:52:57,247 Me gustan estos cigarrillos. 540 00:52:57,947 --> 00:52:58,847 Huelen muy bien. 541 00:53:00,219 --> 00:53:01,106 no puedo creer 542 00:53:01,477 --> 00:53:02,706 que no sabes nadar. 543 00:53:04,177 --> 00:53:05,631 Su nombre significa "vencer al agua". 544 00:53:08,552 --> 00:53:10,331 Mi papá me dijo que 545 00:53:11,635 --> 00:53:12,514 cuando yo era joven, 546 00:53:13,927 --> 00:53:15,130 Yo tenía unos dos o tres años. 547 00:53:15,885 --> 00:53:17,089 Casi me ahogo. 548 00:53:17,889 --> 00:53:20,414 Entonces mis padres cambiaron mi nombre. de Pinit a Chanachol 549 00:53:21,844 --> 00:53:22,839 para buena suerte. 550 00:53:24,969 --> 00:53:25,922 Entonces, 551 00:53:26,760 --> 00:53:28,397 no pudimos ver Cualquier casa tailandesa antigua. 552 00:53:28,894 --> 00:53:30,331 Podemos hacerlo por la noche. 553 00:53:31,760 --> 00:53:32,772 No me parece. 554 00:53:34,094 --> 00:53:36,922 ¿Por qué no? ¿Tienes miedo de dar un paseo en barco? 555 00:53:41,635 --> 00:53:42,981 No, no lo soy. 556 00:53:47,885 --> 00:53:49,439 Ahora me siento como 557 00:53:51,302 --> 00:53:53,156 No quiero comprar ninguna casa tailandesa. 558 00:53:54,135 --> 00:53:55,516 Cuando vine aquí, 559 00:53:57,302 --> 00:53:59,472 Podrías pensar que estoy loco pero 560 00:54:00,860 --> 00:54:02,097 Siempre quise estar aquí. 561 00:54:04,677 --> 00:54:06,106 quiero sentarme aquí 562 00:54:06,747 --> 00:54:09,047 tanto como pueda. 563 00:54:09,510 --> 00:54:10,406 Es tan pacífico. 564 00:54:17,772 --> 00:54:18,697 Ya sabes, 565 00:54:20,739 --> 00:54:22,214 Quiero acostarme aquí mismo. 566 00:54:24,947 --> 00:54:27,797 -No pude dormir anoche. -Por favor hazlo. 567 00:54:28,844 --> 00:54:30,706 Siéntete como en casa. 568 00:54:31,769 --> 00:54:34,497 -Duerme bien. -Sí. 569 00:54:36,031 --> 00:54:37,281 me imaginaré 570 00:54:38,931 --> 00:54:40,756 que esta casa me pertenece. 571 00:57:17,864 --> 00:57:20,589 ¡Quiero ver a papá! 572 00:57:20,760 --> 00:57:23,981 ¡Quiero ver a papá! Voy a conocerlo. 573 00:57:24,102 --> 00:57:27,872 Está bien, mi bebé. Papá está trabajando. 574 00:57:28,872 --> 00:57:32,289 Quiero ver a papá. Quiero ver a papá. 575 00:57:40,589 --> 00:57:42,847 Yo creo que lo haremos poder obtener ganancias 576 00:57:43,260 --> 00:57:45,139 de más de mil millones de baht dentro de este trimestre. 577 00:57:54,856 --> 00:57:57,481 Disculpe. Es del presidente. 578 00:57:58,081 --> 00:57:59,781 -Hola. -¿Pakbhumi? 579 00:58:00,552 --> 00:58:02,006 ¿Puedo hablar con Chanachol? 580 00:58:02,231 --> 00:58:03,756 ¿Qué? Él no está con... 581 00:58:05,260 --> 00:58:08,939 Está en el baño ahora mismo. Dijo que tiene malestar estomacal. 582 00:58:09,477 --> 00:58:11,781 Le diré que te llame de inmediato. 583 00:58:12,714 --> 00:58:14,660 ¿Cómo está Petch? 584 00:58:16,247 --> 00:58:19,297 Ella está mejorando mucho. Tuvo una intoxicación alimentaria. 585 00:58:20,097 --> 00:58:22,172 Quiere hablar con su papá. 586 00:58:24,219 --> 00:58:27,806 Le diré que te llame lo antes posible. 587 00:58:28,397 --> 00:58:31,197 Tal vez por la noche porque ahora mismo 588 00:58:31,439 --> 00:58:32,935 Estamos en medio de la reunión. 589 00:58:34,431 --> 00:58:35,531 ¿Está bien, Kaew? 590 00:58:36,289 --> 00:58:37,189 está bien. 591 00:58:45,719 --> 00:58:47,181 ¿Qué pasa, mi querido hermano? 592 00:58:47,594 --> 00:58:48,681 Hola Boos. 593 00:58:49,094 --> 00:58:51,531 ¿Está Mae en tu oficina? 594 00:58:52,010 --> 00:58:53,856 Ella no está en la oficina. 595 00:58:54,356 --> 00:58:56,381 Ella podría estar en Bang Plama. esta tarde. 596 00:58:57,256 --> 00:58:58,756 ¿Necesitas algo? 597 00:58:59,452 --> 00:59:01,681 Eso está bien. Bien. 598 00:59:02,056 --> 00:59:03,656 La llamaré más tarde. 599 00:59:04,427 --> 00:59:05,422 Te extraño. 600 00:59:06,747 --> 00:59:07,622 Bueno. 601 00:59:09,122 --> 00:59:09,997 Bien. Adiós. 602 00:59:13,272 --> 00:59:14,347 ¿Chanacol te llamó? 603 00:59:15,927 --> 00:59:19,289 No, soy Kaew. Él no está con ella ahora mismo. 604 00:59:20,302 --> 00:59:21,239 ¿Dónde está? 605 00:59:22,219 --> 00:59:23,564 Probablemente esté en Suphan Buri. 606 00:59:24,219 --> 00:59:25,364 en casa de Mae. 607 00:59:26,385 --> 00:59:27,364 Ha tenido un despertar, papá. 608 00:59:29,152 --> 00:59:30,031 Bien. 609 00:59:34,552 --> 00:59:41,047 17:45 610 00:59:48,552 --> 00:59:49,839 El río está llamando. 611 00:59:55,472 --> 00:59:57,539 El río me está llamando. 612 00:59:59,733 --> 01:00:00,889 ¿Cómo puedo acudir a ella? 613 01:00:02,260 --> 01:00:03,364 No sé nadar. 614 01:00:29,135 --> 01:00:31,164 Hola, mi encantadora Shaba. 615 01:00:31,672 --> 01:00:32,689 Ah. 616 01:00:33,052 --> 01:00:34,197 ¿Está mi jefe con Mae? 617 01:00:34,310 --> 01:00:35,514 20:05 618 01:00:35,635 --> 01:00:38,564 Te extraño mucho. Estoy en camino a verte ahora. 619 01:00:39,464 --> 01:00:41,064 Ven a recogerme al muelle. 620 01:00:41,760 --> 01:00:43,214 Nos vemos en una hora. 621 01:00:43,681 --> 01:00:46,439 Bueno. Voy a estar allí. 622 01:00:47,035 --> 01:00:47,906 Bien. 623 01:01:18,927 --> 01:01:19,906 Hola, Kaew. 624 01:01:20,552 --> 01:01:22,781 Pakbhumi, soy yo. 625 01:01:23,302 --> 01:01:25,022 Ahora nos dirigimos a Pattaya. 626 01:01:25,689 --> 01:01:28,147 John llegó temprano 627 01:01:28,606 --> 01:01:30,081 entonces tiene que ir a Pattaya ahora mismo. 628 01:01:32,010 --> 01:01:33,206 Oh. 629 01:01:33,681 --> 01:01:34,981 Está en el auto de John. 630 01:01:36,094 --> 01:01:37,439 La batería de su teléfono debe estar agotada. 631 01:01:38,219 --> 01:01:40,381 Cuando lleguemos a Pattaya, 632 01:01:40,814 --> 01:01:42,889 Le diré que te llame de inmediato. 633 01:01:43,714 --> 01:01:44,739 ¿Está bien, Kaew? 634 01:01:52,477 --> 01:01:55,497 Creo que se acabó la fiesta. 635 01:01:56,552 --> 01:01:57,747 No quiero irme. 636 01:01:58,260 --> 01:01:59,472 quiero quedarme 637 01:01:59,835 --> 01:02:00,822 luego regresa por la mañana. 638 01:02:01,969 --> 01:02:02,822 ¿Es una buena idea? 639 01:02:03,227 --> 01:02:04,097 ¿Qué quieres decir? 640 01:02:05,969 --> 01:02:07,522 Tienes una esposa. 641 01:02:13,635 --> 01:02:14,572 No importa. 642 01:02:15,594 --> 01:02:17,347 Lo hace. Confía en mí. 643 01:02:20,469 --> 01:02:21,397 Por favor. 644 01:02:25,344 --> 01:02:26,881 Sólo una noche. Prometo. 645 01:02:27,344 --> 01:02:28,731 Si te parece bien, 646 01:02:29,177 --> 01:02:30,256 Puedo quedarme en la terraza. 647 01:02:33,427 --> 01:02:34,731 Esa no es una buena idea. 648 01:02:36,594 --> 01:02:37,514 ¿Por qué no? 649 01:02:39,885 --> 01:02:42,064 No estás familiarizado con el campo. 650 01:02:43,594 --> 01:02:44,464 Por la noche 651 01:02:45,052 --> 01:02:45,964 habrá insectos 652 01:02:46,594 --> 01:02:48,439 y animales nocturnos. 653 01:02:49,594 --> 01:02:50,872 Te molestarán. 654 01:02:51,594 --> 01:02:52,547 Eso no es nada para mí. 655 01:02:54,010 --> 01:02:55,547 Cuando estaba en Inglaterra, 656 01:02:55,969 --> 01:02:57,472 Solía ir a acampar al bosque. 657 01:02:58,885 --> 01:02:59,772 Fue genial. 658 01:03:05,719 --> 01:03:10,264 21:20 659 01:03:30,302 --> 01:03:31,822 Lamento hacerte esperar. 660 01:03:35,772 --> 01:03:36,906 Puedo esperarte. 661 01:03:37,427 --> 01:03:39,281 ¿Dónde está mi jefe? 662 01:03:40,214 --> 01:03:42,189 Se quedará a pasar la noche. 663 01:03:43,885 --> 01:03:44,772 Perfecto. 664 01:03:46,302 --> 01:03:47,172 Una linterna. 665 01:03:47,594 --> 01:03:48,872 Lo pondré aquí 666 01:03:49,844 --> 01:03:51,122 para que la luz no te moleste. 667 01:03:52,344 --> 01:03:53,422 Cuando te vayas a la cama, 668 01:03:53,927 --> 01:03:55,097 meta la red correctamente. 669 01:03:59,219 --> 01:04:00,072 Bueno, 670 01:04:01,344 --> 01:04:02,247 ¿Cómo puedo 671 01:04:02,635 --> 01:04:03,547 meter la red? 672 01:04:08,469 --> 01:04:09,497 Como esto. 673 01:04:10,969 --> 01:04:11,839 Oh. 674 01:04:13,469 --> 01:04:14,406 Veo. 675 01:04:30,710 --> 01:04:34,372 A papá lo han mordido. Lo mordió una serpiente. 676 01:04:36,222 --> 01:04:38,889 RESORT BANG PLAMA, SUPHAN BURI 22:05 677 01:04:45,719 --> 01:04:50,339 MAI KAEW 678 01:04:53,222 --> 01:04:54,172 Hola. 679 01:04:54,406 --> 01:04:55,897 Hola Pakbhumi. 680 01:04:56,889 --> 01:04:57,822 ¿Eres tú, Kaew? 681 01:04:58,164 --> 01:05:00,931 Está en el salón exclusivo con John. 682 01:05:01,414 --> 01:05:04,164 ¿Puedes empacar algo de ropa para él? 683 01:05:05,035 --> 01:05:06,539 Tiene que quedarse en Phuket. durante dos días. 684 01:05:06,981 --> 01:05:08,822 el los conseguira en tu casa por la mañana. 685 01:05:09,819 --> 01:05:10,697 Pakbhumi. 686 01:06:29,414 --> 01:06:34,014 11 p.m. 687 01:07:33,594 --> 01:07:34,681 ¿Quién es ese niño? 688 01:07:43,969 --> 01:07:44,847 ¿Quién es ese tipo? 689 01:07:45,469 --> 01:07:47,206 ¿y esas tres mujeres? 690 01:07:53,302 --> 01:07:54,772 Necesito encontrar la respuesta. 691 01:08:16,885 --> 01:08:17,756 Tú. 692 01:08:20,219 --> 01:08:21,156 Estás aquí. 693 01:08:24,094 --> 01:08:25,110 ¿Por qué estás aquí? 694 01:08:26,885 --> 01:08:28,597 No te preocupes por mí. 695 01:08:30,344 --> 01:08:31,447 te lo prometo 696 01:08:33,594 --> 01:08:35,122 Seré una buena chica. 697 01:08:39,635 --> 01:08:40,547 ¡Irse! 698 01:08:41,872 --> 01:08:42,738 ¡Irse! 699 01:08:42,822 --> 01:08:43,722 ¡No! ¡No! 700 01:08:47,469 --> 01:08:48,322 ¡Irse! 701 01:08:48,885 --> 01:08:49,822 Sal de aquí. 702 01:09:09,260 --> 01:09:10,556 ¿Cómo puedes tener una serpiente enorme? 703 01:09:11,260 --> 01:09:12,606 Es peligroso. 704 01:09:13,552 --> 01:09:15,556 No, ella no es mi mascota. 705 01:09:16,552 --> 01:09:17,469 ¿No es tu mascota? 706 01:09:18,314 --> 01:09:20,606 Entonces ¿por qué no lo matas? o dejar que alguien lo pille? 707 01:09:23,885 --> 01:09:25,272 Creo que deberías volver. 708 01:09:25,844 --> 01:09:27,247 Ve a cambiarte de ropa. 709 01:09:27,510 --> 01:09:29,397 Le preguntaré al tío Tim para llevarte al muelle. 710 01:09:29,844 --> 01:09:30,972 no voy a ninguna parte 711 01:09:31,844 --> 01:09:33,572 hasta que sepa de ti y esa maldita serpiente. 712 01:09:38,010 --> 01:09:40,672 Por favor regresa. Te lo ruego. 713 01:09:42,269 --> 01:09:44,032 No perteneces aquí. 714 01:09:47,969 --> 01:09:48,822 Eso no es cierto. 715 01:09:50,510 --> 01:09:51,372 este lugar 716 01:09:52,427 --> 01:09:53,397 me pertenece. 717 01:11:46,702 --> 01:11:47,772 Creo que tú 718 01:11:48,577 --> 01:11:50,397 debería tomar esa serpiente en otro lugar o... 719 01:11:50,844 --> 01:11:52,272 dáselo a un zoológico. 720 01:11:52,677 --> 01:11:54,122 Ella no me va a hacer daño. 721 01:11:57,344 --> 01:11:59,047 Las serpientes son animales salvajes. 722 01:12:00,469 --> 01:12:02,322 Podría costarte la vida algún día. 723 01:12:04,427 --> 01:12:05,347 Eso nunca sucederá. 724 01:12:14,219 --> 01:12:15,481 ¿Qué te hace tener tanta confianza? 725 01:12:19,427 --> 01:12:20,647 Porque ella no es un animal. 726 01:12:22,760 --> 01:12:24,397 Si no es un animal, ¿Qué es entonces? 727 01:12:26,385 --> 01:12:29,189 No tengo idea de qué es ella. 728 01:12:31,994 --> 01:12:33,322 solo se que 729 01:12:33,947 --> 01:12:34,922 mi mamá 730 01:12:36,039 --> 01:12:37,089 la llamó "Tú". 731 01:12:38,552 --> 01:12:40,114 La primera vez que te conocí 732 01:12:40,456 --> 01:12:42,806 Tenía unos seis o siete años. 733 01:12:44,139 --> 01:12:45,114 Esa noche 734 01:12:45,489 --> 01:12:48,614 mi papá trajo una niña a casa 735 01:12:49,094 --> 01:12:51,056 y tuve sexo con ella mientras mi mamá estaba en la casa. 736 01:12:52,552 --> 01:12:53,406 Kosum! 737 01:12:54,094 --> 01:12:56,989 -¡Kosum! -Siguió haciendo eso. 738 01:13:23,906 --> 01:13:25,610 No tengas miedo, mi bebé. 739 01:13:27,689 --> 01:13:30,014 Ella cuidará de ti por mí. 740 01:13:31,802 --> 01:13:33,756 Por favor llámala "tú". 741 01:13:50,219 --> 01:13:51,922 Hola a ti. 742 01:14:40,747 --> 01:14:44,022 Desde entonces, la he visto bastante a menudo 743 01:14:44,481 --> 01:14:45,806 en nuestra casa 744 01:14:46,344 --> 01:14:47,431 o en la colina. 745 01:14:48,052 --> 01:14:49,881 En aquel entonces todavía pensaba 746 01:14:50,135 --> 01:14:52,906 Eras la serpiente mascota de mi mamá. 747 01:15:04,094 --> 01:15:05,522 Cuando mi mamá 748 01:15:06,344 --> 01:15:08,947 me llevó a un internado en Bangkok, 749 01:15:09,802 --> 01:15:10,897 esa fue la primera vez 750 01:15:11,385 --> 01:15:13,422 que no te vi 751 01:15:13,844 --> 01:15:15,072 durante un largo período de tiempo. 752 01:15:20,219 --> 01:15:25,747 Cuando mi mamá y mi papá murió en un misterioso accidente, 753 01:15:26,552 --> 01:15:28,772 Estaba en la escuela secundaria. 754 01:15:29,719 --> 01:15:32,864 Regresé para el funeral de mis padres. 755 01:15:36,260 --> 01:15:39,072 Pensé que tendría una oportunidad para verte. 756 01:15:39,969 --> 01:15:40,847 Pero tú 757 01:15:41,594 --> 01:15:42,797 se había ido 758 01:15:43,177 --> 01:15:45,206 sin dejar rastro. 759 01:15:49,427 --> 01:15:52,972 puedo recordar el día que volviste. 760 01:15:53,260 --> 01:15:55,114 Eran las vacaciones de verano 761 01:15:55,802 --> 01:15:56,822 de mi primer año 762 01:15:57,614 --> 01:15:59,164 en la universidad. 763 01:15:59,885 --> 01:16:01,114 Esa fue la primera vez 764 01:16:01,522 --> 01:16:04,272 Experimenté 765 01:16:04,927 --> 01:16:06,414 relaciones sexuales. 766 01:16:08,344 --> 01:16:09,239 Esa noche, 767 01:16:10,152 --> 01:16:11,389 me fui a casa 768 01:16:13,010 --> 01:16:14,714 como siempre lo hacía en cada vacaciones de verano. 769 01:16:16,219 --> 01:16:17,322 estaba tan orgulloso 770 01:16:19,094 --> 01:16:20,222 y feliz 771 01:16:21,135 --> 01:16:23,947 ser una mujer de verdad. 772 01:16:25,052 --> 01:16:27,747 Aunque no nos habíamos visto en diez años, 773 01:16:29,594 --> 01:16:31,164 Lo supe de inmediato 774 01:16:32,172 --> 01:16:33,172 que eras Tú. 775 01:16:35,469 --> 01:16:36,964 La forma en que me miraste 776 01:16:38,522 --> 01:16:40,622 es como un guardián 777 01:16:41,039 --> 01:16:42,939 quién me ha estado esperando 778 01:16:45,219 --> 01:16:46,347 quien se portó mal, 779 01:16:48,594 --> 01:16:49,697 para que ella pueda condenar 780 01:16:51,427 --> 01:16:52,397 y reprobarme 781 01:16:54,072 --> 01:16:55,106 con su amor 782 01:16:56,039 --> 01:16:57,239 y amabilidad. 783 01:17:12,769 --> 01:17:14,981 Ahora sabes mi secreto. 784 01:17:17,306 --> 01:17:20,031 Puedes llamarme raro 785 01:17:21,647 --> 01:17:22,997 como todos los demás. 786 01:17:27,344 --> 01:17:28,597 ¿No lo sabes? 787 01:17:32,844 --> 01:17:33,997 que yo también soy un bicho raro. 788 01:17:35,469 --> 01:17:36,589 Como tú. 789 01:17:41,219 --> 01:17:42,814 En realidad, no tengo idea 790 01:17:45,885 --> 01:17:46,989 quien soy realmente. 791 01:17:57,219 --> 01:17:58,514 yo era huérfano, 792 01:18:02,135 --> 01:18:05,364 adoptado por mis nuevos padres. 793 01:18:08,052 --> 01:18:08,964 No tuvieron un hijo. 794 01:18:11,389 --> 01:18:12,614 Todavía me aferro a la esperanza 795 01:18:13,689 --> 01:18:14,956 ese un día 796 01:18:17,427 --> 01:18:18,372 podré encontrarme 797 01:18:20,760 --> 01:18:21,914 mis verdaderos padres, 798 01:18:25,147 --> 01:18:26,447 mi papá y mi mamá... 799 01:18:33,594 --> 01:18:34,722 Sólo una vez. 800 01:18:37,072 --> 01:18:38,019 algún día 801 01:18:38,844 --> 01:18:40,731 los conocerás. 802 01:18:41,394 --> 01:18:42,647 Creo que lo harás. 803 01:18:57,010 --> 01:18:57,947 Abucheo. 804 01:18:59,010 --> 01:19:00,047 Una vez más, ¿vale? 805 01:19:00,802 --> 01:19:02,397 No, no puedo. 806 01:19:03,385 --> 01:19:04,972 Ya has tenido dos. 807 01:19:05,969 --> 01:19:07,822 Vamos. Yo haré el trabajo. 808 01:19:09,885 --> 01:19:13,214 PONTHIP 809 01:19:18,885 --> 01:19:19,797 Hola. 810 01:19:20,552 --> 01:19:22,640 La reunión en Phuket está cancelada. 811 01:19:22,765 --> 01:19:27,572 Sr. Juan está enfermo Así que lo fijará para otra fecha. 812 01:19:27,664 --> 01:19:28,535 Está bien. 813 01:19:31,069 --> 01:19:35,939 AMOR ENFERMO 814 01:19:36,469 --> 01:19:42,572 6.30 a.m. 815 01:20:05,219 --> 01:20:06,139 Buenos días, tío. 816 01:20:08,594 --> 01:20:09,797 Si das un paseo por esta zona, 817 01:20:10,427 --> 01:20:11,447 cuidado con las serpientes. 818 01:20:12,427 --> 01:20:13,847 La conocí anoche. 819 01:20:14,885 --> 01:20:16,197 lo tomaré como una buena señal 820 01:20:17,552 --> 01:20:18,547 por encontrarte. 821 01:20:20,844 --> 01:20:21,847 Tienes mucha suerte. 822 01:20:24,510 --> 01:20:25,606 Toma esta espada. 823 01:20:26,422 --> 01:20:27,772 Llévalo cuando estés en esta área. 824 01:20:28,556 --> 01:20:29,431 Estarás a salvo. 825 01:20:30,239 --> 01:20:33,722 Lo haces sonar como Una espada mágica en una película de superhéroes. 826 01:20:35,135 --> 01:20:36,372 Se podría decir eso. 827 01:20:37,802 --> 01:20:38,672 Sostenlo. 828 01:20:59,677 --> 01:21:01,622 He encontrado mi respuesta. Esto es todo. 829 01:21:02,005 --> 01:21:03,297 El lugar que siempre he buscado, 830 01:21:03,927 --> 01:21:04,822 está aquí en Bang Plama 831 01:21:05,219 --> 01:21:06,097 con Mekhala. 832 01:21:10,889 --> 01:21:13,447 Esas son flores de sai yud. 833 01:21:15,510 --> 01:21:16,464 Su dulce aroma 834 01:21:17,052 --> 01:21:18,793 Es muy fuerte temprano en la mañana. 835 01:21:19,885 --> 01:21:21,689 El olor es fugaz 836 01:21:22,177 --> 01:21:23,556 pero todavía huele bien. 837 01:21:42,510 --> 01:21:43,364 Mae... 838 01:21:47,052 --> 01:21:48,264 ahora mismo realmente no lo sé 839 01:21:49,139 --> 01:21:50,489 lo que sientes por mí. 840 01:21:51,439 --> 01:21:52,964 solo quiero que sepas que 841 01:21:53,760 --> 01:21:54,939 Mi sentimiento por ti es real. 842 01:22:00,802 --> 01:22:01,689 Te amo. 843 01:22:32,385 --> 01:22:33,264 ¡No! ¡No! 844 01:22:34,847 --> 01:22:35,922 ¡No! ¡No! 845 01:22:44,302 --> 01:22:46,481 Tienes que salir de aquí ahora mismo. Tío Tim. 846 01:22:46,906 --> 01:22:48,447 Por favor llévalo al muelle. 847 01:22:48,656 --> 01:22:51,397 -Vamos. -Está herida. 848 01:22:51,481 --> 01:22:54,059 -Ella lo logrará. -Tonterías, Mae. 849 01:22:54,209 --> 01:22:55,439 Tienes que confiar en mí. 850 01:23:05,635 --> 01:23:06,656 Si ella quisiera matarte, 851 01:23:07,844 --> 01:23:09,256 ya estarías muerto. 852 01:23:10,594 --> 01:23:11,906 La atacaste. 853 01:23:13,635 --> 01:23:14,581 Ella irá tras de ti. 854 01:23:16,135 --> 01:23:18,056 ¿Alguna vez has oído ¿Sobre el rencor de una cobra loca? 855 01:23:19,969 --> 01:23:20,831 Nunca. 856 01:23:22,260 --> 01:23:23,356 No puedes volver allí. 857 01:23:24,552 --> 01:23:25,922 Lo haré. 858 01:23:26,489 --> 01:23:29,214 Tu espada mágica me salvó la vida una vez. 859 01:23:29,897 --> 01:23:31,472 No la subestimes. 860 01:23:39,677 --> 01:23:41,631 Pakbhumi, ¿Viniste aquí a recogerme? 861 01:23:42,552 --> 01:23:45,339 Tengo buenas noticias. Se cancela la reunión de Phuket. 862 01:23:45,589 --> 01:23:46,439 Juan está enfermo. 863 01:23:47,677 --> 01:23:50,189 ¿Y tú? ¿Te divertiste anoche? 864 01:23:52,469 --> 01:23:53,714 Tu hija está perfectamente bien. 865 01:23:55,302 --> 01:23:56,356 Muchas gracias hermano. 866 01:24:00,594 --> 01:24:07,339 10 a. m. 867 01:24:23,364 --> 01:24:24,447 ¿Cómo estás, mi bebé? 868 01:24:24,772 --> 01:24:27,326 -Papá ha vuelto. -¿Estás bien? 869 01:24:27,410 --> 01:24:29,581 Ella está mejorando mucho. Puede ir a la escuela mañana. 870 01:24:30,972 --> 01:24:35,022 -Anoche tuve un mal sueño. -¿Sí? 871 01:24:35,719 --> 01:24:38,472 Cuéntamelo. ¿Cuál fue tu pesadilla? 872 01:24:39,344 --> 01:24:43,847 Fuiste mordido por una serpiente gigante en mi sueño. Lloré mucho. 873 01:24:48,552 --> 01:24:49,406 ¿En realidad? 874 01:24:50,677 --> 01:24:53,481 No te preocupes. ¿No lo sabes? 875 01:24:53,714 --> 01:24:55,456 que tengo una espada magica ¿Para luchar contra las serpientes? 876 01:24:55,927 --> 01:24:58,656 Papi, eres el mejor. 877 01:25:00,427 --> 01:25:03,022 papá tiene que irse ahora o perderá su vuelo. 878 01:25:03,469 --> 01:25:05,197 Empaqué tu maleta. 879 01:25:06,427 --> 01:25:07,272 Gracias. 880 01:25:07,497 --> 01:25:09,922 ¿Adónde vas esta vez? 881 01:25:10,635 --> 01:25:14,056 tengo una reunion con algunos empresarios extranjeros en Phuket. 882 01:25:14,552 --> 01:25:15,481 ¿Quieres algo? 883 01:25:16,010 --> 01:25:18,822 quiero una espada magica para luchar contra una serpiente. 884 01:25:20,094 --> 01:25:21,456 Está bien, te conseguiré uno. 885 01:25:21,781 --> 01:25:25,464 ¿Estás bien? Debes estar exhausto después de lo de anoche. 886 01:25:25,969 --> 01:25:28,481 Incluso Pakbhumi sonaba como estaba sin aliento. 887 01:25:29,927 --> 01:25:33,356 John me hizo beber mucho así que me desmayé. 888 01:25:34,260 --> 01:25:35,697 ¿La batería de tu teléfono también estaba agotada? 889 01:25:36,577 --> 01:25:37,447 Sí. 890 01:25:39,469 --> 01:25:41,347 ¿Hay flores en Pattaya? 891 01:25:44,344 --> 01:25:45,614 ¿Qué es esto? 892 01:25:47,014 --> 01:25:47,889 Huele tan bien. 893 01:25:51,622 --> 01:25:52,497 Se llama sai yud. 894 01:25:54,072 --> 01:25:55,664 ¿Qué es esta mancha en tus pantalones? 895 01:25:57,969 --> 01:25:59,272 Podría haberme caído cuando estaba borracho. 896 01:26:01,219 --> 01:26:02,397 le dije a sman 897 01:26:02,844 --> 01:26:05,147 para llevarte al aeropuerto. 898 01:26:05,269 --> 01:26:07,656 No. Conduciré hasta el aeropuerto. 899 01:26:08,177 --> 01:26:10,214 para poder llegar temprano a casa después de terminada la reunión. 900 01:26:12,135 --> 01:26:12,997 Me voy. 901 01:26:14,552 --> 01:26:15,847 Olvidaste tu maleta. 902 01:26:20,311 --> 01:26:21,417 Gracias. 903 01:26:35,238 --> 01:26:36,306 Buen día. 904 01:26:38,177 --> 01:26:39,781 ¿Dónde has estado toda la noche? 905 01:26:41,302 --> 01:26:42,681 Me quedé en Bang Plama. 906 01:26:44,010 --> 01:26:45,564 Te he estado esperando desde la una de la madrugada. 907 01:26:46,094 --> 01:26:47,389 Te extrañé muchísimo. 908 01:26:47,969 --> 01:26:50,064 No, foto. Tengo que ir a trabajar. 909 01:26:50,527 --> 01:26:51,964 Deberías hacer lo mismo. 910 01:26:52,760 --> 01:26:53,764 Joder trabajo. 911 01:26:54,260 --> 01:26:55,314 tu y yo, 912 01:26:55,469 --> 01:26:56,964 Ambos somos propietarios de empresas. 913 01:26:57,260 --> 01:26:58,639 ¿Quién se atrevería a decir una palabra? 914 01:26:59,010 --> 01:26:59,939 si llegáramos tarde al trabajo? 915 01:27:01,214 --> 01:27:02,589 Sal de mi casa. 916 01:27:04,760 --> 01:27:05,681 ¿Me dices que me vaya? 917 01:27:06,552 --> 01:27:07,956 Sal de mi casa ahora. 918 01:27:08,881 --> 01:27:09,756 Mae... 919 01:27:10,677 --> 01:27:11,731 ¿Estás saliendo con alguien más? 920 01:27:13,219 --> 01:27:15,481 Sí, lo soy. 921 01:27:16,427 --> 01:27:17,497 ¿Cuál es el problema? 922 01:27:17,831 --> 01:27:19,181 siempre he tenido a alguien más 923 01:27:19,606 --> 01:27:21,181 desde que estamos en una relación. 924 01:27:21,672 --> 01:27:22,622 Ambos lo sabemos, Phot. 925 01:27:23,260 --> 01:27:24,214 y tu 926 01:27:24,885 --> 01:27:26,289 Ya tengo esposa y un hijo. 927 01:27:26,852 --> 01:27:27,706 entonces 928 01:27:28,135 --> 01:27:30,264 no tienes derecho a reclamarme. 929 01:27:30,464 --> 01:27:31,489 Por favor recuerda eso. 930 01:27:39,844 --> 01:27:41,164 Si tienes a alguien más, 931 01:27:42,010 --> 01:27:44,489 -Te mataré. -No puedes matarme, Phot. 932 01:27:44,856 --> 01:27:46,306 Al igual que tus hombres 933 01:27:46,402 --> 01:27:48,164 No puedo matar esa serpiente en mi casa. 934 01:27:48,639 --> 01:27:50,964 ya verás 935 01:27:51,760 --> 01:27:52,631 que yo 936 01:27:53,164 --> 01:27:54,839 Puedo matar a esa estúpida serpiente. 937 01:27:55,272 --> 01:27:58,089 Si puedo hacerlo, serás el próximo. 938 01:28:15,344 --> 01:28:20,031 13:00 939 01:28:21,935 --> 01:28:23,181 Hola papá. 940 01:28:25,844 --> 01:28:27,639 ¿Chanahol no viene hoy? 941 01:28:28,552 --> 01:28:29,414 Sí, papá. 942 01:28:30,635 --> 01:28:32,214 ¿Está con esa chica, Mekhala? 943 01:28:33,219 --> 01:28:34,239 Exactamente. 944 01:28:37,827 --> 01:28:38,989 Mai Kaew necesita saber sobre esto. 945 01:28:42,719 --> 01:28:43,806 ¿Por qué? 946 01:28:46,677 --> 01:28:49,131 Ya es hora de que se divorcien. 947 01:28:53,302 --> 01:28:54,206 ¿Es una buena idea? 948 01:28:55,802 --> 01:28:56,681 Debe serlo. 949 01:29:16,469 --> 01:29:20,331 ¿Puedes decirme que me amas? ¿Mekhala? 950 01:29:24,719 --> 01:29:27,039 Chanahol, actúas como un adolescente. 951 01:29:27,156 --> 01:29:29,356 ¿No irás a Phuket? 952 01:29:30,094 --> 01:29:31,889 Definitivamente es por mi culpa. 953 01:29:32,469 --> 01:29:33,356 No, no lo es. 954 01:29:33,885 --> 01:29:34,947 Cancelaron la reunión. 955 01:29:36,094 --> 01:29:37,272 Por eso estoy aquí. 956 01:29:39,514 --> 01:29:40,714 Quiero salir contigo. 957 01:29:41,635 --> 01:29:42,714 Siéntete como en casa. 958 01:29:43,239 --> 01:29:44,939 Aquí no hay ninguna serpiente que te moleste. 959 01:29:48,972 --> 01:29:52,406 2 p.m. 960 01:30:01,181 --> 01:30:06,206 TU MARIDO ESTÁ TENIENDO UNA ASUNTA CON MEKHALA PLABPLA 961 01:30:26,635 --> 01:30:31,464 SEÑORITA MEKHALA PLABPLA EDAD 33 AÑOS 962 01:30:39,927 --> 01:30:40,781 Pakbhumi, ¿eres tú? 963 01:30:41,135 --> 01:30:42,350 ¿Cómo va el negocio en Phuket? 964 01:30:42,885 --> 01:30:44,881 ¿Chanacol está ocupado en este momento? 965 01:30:46,427 --> 01:30:47,456 Soy yo, Kaew. 966 01:30:50,177 --> 01:30:51,639 Chanahol no está en Phuket. 967 01:30:52,802 --> 01:30:55,381 Juan está enfermo. Todavía está en Australia ahora mismo. 968 01:30:56,427 --> 01:30:57,997 Ayer no fuimos a Pattaya. 969 01:30:58,969 --> 01:31:01,222 Chanahol hizo Pakbhumi decirte eso. 970 01:31:02,177 --> 01:31:03,597 Si él no lo ordenó, 971 01:31:03,969 --> 01:31:05,522 nadie se atrevería a mentirte. 972 01:31:07,219 --> 01:31:08,747 Pakbhumi está conmigo ahora. 973 01:31:11,510 --> 01:31:12,881 Bien, nos vemos. 974 01:31:23,672 --> 01:31:24,895 Gracias, papá. 975 01:31:53,664 --> 01:31:54,589 ¡Maldita serpiente! 976 01:31:55,260 --> 01:31:56,147 ¿Dónde estás? 977 01:31:56,594 --> 01:31:57,597 ¡Salga! 978 01:33:08,052 --> 01:33:08,914 tu, 979 01:33:10,052 --> 01:33:10,914 déjalo ir. 980 01:33:12,594 --> 01:33:13,439 Está muerto. 981 01:33:42,760 --> 01:33:44,664 Mae, tienes un invitado. 982 01:33:46,706 --> 01:33:48,614 Lo siento, llego bastante tarde. 983 01:33:49,256 --> 01:33:50,731 No, llego muy tarde. 984 01:33:55,056 --> 01:33:56,531 Soy Mekhala. 985 01:33:57,506 --> 01:33:58,706 ¿Puedo ayudarle? 986 01:34:04,714 --> 01:34:07,347 Soy la esposa de Chanahol. 987 01:34:09,122 --> 01:34:11,822 Tuviste sexo con él, ¿no? 988 01:34:17,994 --> 01:34:18,872 Hice. 989 01:34:21,997 --> 01:34:22,897 Eres una puta. 990 01:34:24,177 --> 01:34:25,339 Tener una aventura con mi hombre. 991 01:34:26,489 --> 01:34:27,864 Déjalo en paz. 992 01:34:29,719 --> 01:34:31,264 Buscador de oro. 993 01:34:44,552 --> 01:34:45,414 Mae, 994 01:34:46,177 --> 01:34:48,947 El tío Tim llamó y me dijo que Phot ha muerto por mordeduras de serpiente. 995 01:35:14,969 --> 01:35:19,414 3 p.m. 996 01:35:44,219 --> 01:35:46,531 Le advertí muchas veces 997 01:35:47,635 --> 01:35:48,981 pero nunca me escuchó. 998 01:35:51,135 --> 01:35:53,156 Eres la unica mujer 999 01:35:54,135 --> 01:35:55,156 que Phot amaba. 1000 01:35:56,927 --> 01:35:59,006 el debe ser feliz que has venido a verlo. 1001 01:36:00,164 --> 01:36:01,589 Muchas gracias. 1002 01:36:05,260 --> 01:36:06,456 Por favor limpia su cuerpo. 1003 01:36:30,885 --> 01:36:33,289 ¿Quién eres? 1004 01:36:35,719 --> 01:36:37,381 Soy su amigo. 1005 01:36:39,760 --> 01:36:42,897 Tu papá era mi mejor amigo. 1006 01:36:53,802 --> 01:36:56,231 Esa mujer es hermosa e inteligente. 1007 01:36:56,969 --> 01:36:58,531 Pero ella es una puta, 1008 01:36:58,844 --> 01:37:00,156 Siempre metiéndose con hombres casados. 1009 01:37:01,344 --> 01:37:03,631 Ha arruinado a tantas parejas. 1010 01:37:04,427 --> 01:37:05,306 creo que 1011 01:37:06,302 --> 01:37:08,606 deberías pensarlo bien. 1012 01:37:10,719 --> 01:37:12,431 Ya he tomado una decisión, tío. 1013 01:37:14,510 --> 01:37:15,906 Quiero el divorcio. 1014 01:37:20,469 --> 01:37:23,839 Deberías hablar con él primero. 1015 01:37:25,969 --> 01:37:28,147 ¿Dónde puedo encontrarlo, tío? 1016 01:37:32,039 --> 01:37:32,914 Pakbhumi 1017 01:37:33,719 --> 01:37:35,322 ¿Sabes dónde queda Chanahol? 1018 01:37:38,219 --> 01:37:39,147 Creo que sí. 1019 01:38:01,969 --> 01:38:03,706 Soy un verdadero pecador, Boos. 1020 01:38:06,427 --> 01:38:08,206 Debo ser enviado al infierno cuando muera. 1021 01:38:10,385 --> 01:38:11,664 Eso no es cierto, Mae. 1022 01:38:17,969 --> 01:38:19,389 ¿Dónde está nuestro tour grupal? va mañana? 1023 01:38:22,135 --> 01:38:25,247 A China, aeropuerto de Xi'an. 1024 01:38:27,594 --> 01:38:28,997 Yo estaré a cargo de ese grupo. 1025 01:38:38,510 --> 01:38:42,689 5 p.m. 1026 01:38:59,469 --> 01:39:00,456 Kosum! 1027 01:39:01,597 --> 01:39:02,597 Kosum! 1028 01:39:03,510 --> 01:39:05,039 ¿Estás loco? 1029 01:39:05,385 --> 01:39:07,297 -¡Kosum! -¡Déjame ir! 1030 01:39:08,164 --> 01:39:09,547 ¿Qué sucede contigo? 1031 01:39:10,897 --> 01:39:12,094 Cherd, déjame ir. 1032 01:39:12,339 --> 01:39:13,589 Sal de mi casa. 1033 01:39:14,072 --> 01:39:15,672 ¡Todos ustedes, váyanse! 1034 01:39:16,431 --> 01:39:17,356 Cereza... 1035 01:40:54,302 --> 01:41:00,889 6 p.m. 1036 01:41:01,989 --> 01:41:03,081 Ten presente, Pakbhumi, 1037 01:41:04,094 --> 01:41:05,297 que todo lo que he hecho, 1038 01:41:06,260 --> 01:41:07,172 es todo para ti. 1039 01:41:13,677 --> 01:41:14,522 Lo sé, papá. 1040 01:41:27,885 --> 01:41:28,731 Disculpe, 1041 01:41:28,972 --> 01:41:31,456 -¿Puedes llevarme a casa de Mekhala? -Seguro. 1042 01:42:11,260 --> 01:42:12,422 No deberías estar aquí. 1043 01:42:14,677 --> 01:42:15,572 Ella no está en casa. 1044 01:42:17,344 --> 01:42:18,647 No estoy aquí por Mae. 1045 01:42:19,552 --> 01:42:20,697 Estoy aquí para ti. 1046 01:42:30,160 --> 01:42:31,622 Hace treinta años... 1047 01:42:31,719 --> 01:42:33,922 19.30 h 1048 01:42:34,010 --> 01:42:34,947 ...en esta casa 1049 01:42:36,719 --> 01:42:38,697 ¿Había un niño pequeño? ¿quién vivió aquí? 1050 01:42:42,760 --> 01:42:43,631 ¿Por qué lo preguntas? 1051 01:42:45,135 --> 01:42:46,781 Tuve un sueño sobre ese chico. 1052 01:42:48,135 --> 01:42:49,481 Vi a sus padres. 1053 01:42:50,885 --> 01:42:52,406 Vi a los padres de Mae. 1054 01:42:54,177 --> 01:42:55,281 y te vi. 1055 01:42:59,844 --> 01:43:00,889 ¿Cuál fue ese sueño? 1056 01:43:03,135 --> 01:43:04,347 Es realmente extraño. 1057 01:43:09,494 --> 01:43:11,647 Vi a la madre de ese niño. 1058 01:43:11,981 --> 01:43:13,552 estaba teniendo una aventura con el padre de Mae. 1059 01:43:14,760 --> 01:43:17,339 Entonces la familia de ese chico Tuve que salir de esta casa. 1060 01:43:18,456 --> 01:43:19,381 Pero... 1061 01:43:20,344 --> 01:43:21,881 el barco se hundió. 1062 01:43:25,177 --> 01:43:26,039 Ese chico... 1063 01:43:30,344 --> 01:43:31,197 ahogado. 1064 01:43:34,969 --> 01:43:36,872 La mamá de ese niño se llamaba Tome. 1065 01:43:39,752 --> 01:43:41,347 Ella era mi única hermana. 1066 01:43:42,594 --> 01:43:43,972 El nombre de mi sobrino era Daeng. 1067 01:43:45,760 --> 01:43:47,047 Era tan adorable. 1068 01:43:48,552 --> 01:43:50,022 No debería haber muerto. 1069 01:43:53,285 --> 01:43:54,189 tío, 1070 01:43:55,364 --> 01:43:57,047 Creo que ese chico, Daeng, tu sobrino, 1071 01:43:59,052 --> 01:43:59,914 no está muerto. 1072 01:44:04,344 --> 01:44:05,339 ¿Cómo lo sabes? 1073 01:44:07,635 --> 01:44:09,739 Aún no han encontrado su cuerpo. 1074 01:44:15,094 --> 01:44:16,006 Eso es porque yo-- 1075 01:44:16,272 --> 01:44:17,422 chanahol, 1076 01:44:18,344 --> 01:44:19,689 no deberías estar aquí. 1077 01:44:20,947 --> 01:44:23,714 Tío Tim, por favor llévalo. De regreso al muelle. 1078 01:44:25,585 --> 01:44:27,897 -Mae, cálmate y escúchame. -No. 1079 01:44:28,427 --> 01:44:29,747 Tienes que irte. 1080 01:44:30,385 --> 01:44:32,872 ¿Te dijo el tío Tim? que mi amigo 1081 01:44:33,094 --> 01:44:34,872 fue mordido hasta la muerte por Ti esta tarde. 1082 01:44:35,719 --> 01:44:37,672 Debes irte, créeme. 1083 01:44:38,172 --> 01:44:39,097 Cálmate, Mae. 1084 01:44:40,331 --> 01:44:42,164 Sé lo que me llama a esta casa. 1085 01:44:42,344 --> 01:44:44,881 Sé quién soy yo, Mae. 1086 01:44:45,156 --> 01:44:47,756 Creo que soy Daeng El sobrino del tío Tim que se ahogó. 1087 01:44:48,552 --> 01:44:49,731 ¿De qué estás hablando? 1088 01:44:50,427 --> 01:44:52,047 Nunca he oído nada sobre eso. 1089 01:44:52,844 --> 01:44:53,772 Lo vi en mi sueño. 1090 01:44:53,885 --> 01:44:55,764 Es sólo un sueño, 1091 01:44:55,994 --> 01:44:57,297 no puedes tomártelo en serio. 1092 01:44:57,719 --> 01:45:00,047 Viste las fotos de mi papá y mi mamá. 1093 01:45:00,219 --> 01:45:02,206 Ves esta casa, Ves al tío Tim. 1094 01:45:02,356 --> 01:45:04,331 Has inventado una historia en tu cabeza. 1095 01:45:05,122 --> 01:45:06,022 No puedo creerlo 1096 01:45:06,589 --> 01:45:07,914 estás obsesionado. 1097 01:45:08,506 --> 01:45:09,806 ¿Me estás llamando loco? 1098 01:45:11,052 --> 01:45:11,997 Creo que tu... 1099 01:45:12,677 --> 01:45:15,047 Tener una imaginación hiperactiva. 1100 01:45:15,135 --> 01:45:18,272 -Igual que tú y esa serpiente. -Tienes que irte. 1101 01:45:20,510 --> 01:45:21,897 He tomado una decisión. 1102 01:45:28,135 --> 01:45:29,106 ¿Acerca de? 1103 01:45:54,594 --> 01:45:55,656 ¡No! ¡No! 1104 01:46:13,552 --> 01:46:14,864 tu, 1105 01:46:15,964 --> 01:46:17,164 Te lo ruego. 1106 01:46:17,594 --> 01:46:19,147 Por favor, no le quites la vida. 1107 01:46:20,469 --> 01:46:21,631 Me encanta. 1108 01:46:23,552 --> 01:46:25,456 Como tú me amas. 1109 01:46:27,519 --> 01:46:29,122 Si quieres matarlo, 1110 01:46:30,010 --> 01:46:31,797 por favor mátame a mí también. 1111 01:47:35,385 --> 01:47:36,306 tu, 1112 01:47:38,827 --> 01:47:40,206 por favor perdóname. 1113 01:48:02,419 --> 01:48:09,364 22.30 h 1114 01:48:13,677 --> 01:48:15,914 TW 4070 BANGKOK 1115 01:48:21,260 --> 01:48:22,964 alquilaré un barco y llevarte a su casa. 1116 01:48:26,856 --> 01:48:27,902 No hay necesidad de eso. 1117 01:48:36,156 --> 01:48:37,231 ¿Está seguro? 1118 01:48:41,719 --> 01:48:43,156 ¿Sabes qué, Pakbhumi? 1119 01:48:46,844 --> 01:48:48,156 No ha tenido sexo conmigo 1120 01:48:49,052 --> 01:48:50,081 durante seis meses. 1121 01:48:54,052 --> 01:48:55,322 Esa mujer, 1122 01:48:56,427 --> 01:48:57,772 ella es realmente hermosa. 1123 01:49:03,219 --> 01:49:05,047 Eres preciosa también. 1124 01:49:10,719 --> 01:49:11,747 ¿En realidad? 1125 01:49:14,010 --> 01:49:14,989 En realidad. 1126 01:49:19,156 --> 01:49:20,231 Si es así, 1127 01:49:22,056 --> 01:49:23,081 bésame. 1128 01:49:28,760 --> 01:49:29,631 ¿Es una buena idea? 1129 01:49:44,219 --> 01:49:45,314 mi vida... 1130 01:49:49,219 --> 01:49:51,147 nunca será feliz. 1131 01:50:07,135 --> 01:50:08,039 Va a. 1132 01:50:10,177 --> 01:50:11,056 Definitivamente lo será. 1133 01:52:19,469 --> 01:52:24,939 DESCUBRIMIENTO 1134 01:52:25,389 --> 01:52:28,575 4.30 a.m. 1135 01:54:24,377 --> 01:54:25,239 Dulce música. 1136 01:54:28,719 --> 01:54:29,939 ¿No es triste? 1137 01:54:33,594 --> 01:54:34,556 Dulce música... 1138 01:54:38,177 --> 01:54:39,139 siempre te pone triste. 1139 01:55:06,344 --> 01:55:07,247 Adiós. 1140 01:55:10,152 --> 01:55:11,039 Sin adiós. 1141 01:55:14,089 --> 01:55:15,189 Estoy seguro de que nos volveremos a encontrar. 1142 01:55:17,247 --> 01:55:18,122 Mae, 1143 01:55:19,135 --> 01:55:20,364 tienes que irte ahora. 1144 01:55:24,969 --> 01:55:25,822 Tengo que irme. 1145 01:55:27,677 --> 01:55:28,697 Por favor tenga en cuenta, 1146 01:55:29,436 --> 01:55:30,547 eres mi primer amor 1147 01:55:33,844 --> 01:55:34,997 y mi único amor. 1148 01:55:36,177 --> 01:55:37,064 Bien. 1149 01:55:37,339 --> 01:55:38,214 Lo haré. 1150 01:55:40,097 --> 01:55:41,022 Me voy. 1151 01:55:44,594 --> 01:55:47,106 Siento como mi corazón ha sido arrancado. 1152 01:55:49,927 --> 01:55:51,922 Es posible que no vuelva a mí nunca más. 1153 01:55:53,935 --> 01:55:54,872 Puedo creerlo. 1154 01:56:02,231 --> 01:56:05,714 7.30 a.m. 1155 01:57:32,914 --> 01:57:36,581 -El niño está a salvo. -¿Y sus padres? 1156 01:57:36,922 --> 01:57:38,422 Se ahogaron. 1157 01:57:38,931 --> 01:57:41,306 Lleva al niño a un hospital. 1158 01:57:47,756 --> 01:57:50,681 Oh, es tan lindo. 1159 01:58:01,760 --> 01:58:05,539 No hay manera de que puedas ¡Haz de ese niño tu heredero! 1160 01:58:06,135 --> 01:58:08,889 Enviarlo a estudiar a Inglaterra. ya es más que suficiente. 1161 01:58:10,264 --> 01:58:12,764 Ya he tomado una decisión, Direk. 1162 01:59:09,522 --> 01:59:13,714 9 a.m. 1163 01:59:16,469 --> 01:59:17,431 Tío... 1164 01:59:27,760 --> 01:59:28,781 estoy bastante seguro 1165 01:59:31,885 --> 01:59:32,789 Soy Daeng 1166 01:59:33,510 --> 01:59:35,264 tu sobrino que se ahogó en el río. 1167 01:59:47,969 --> 01:59:49,147 quiero darte mi respeto 1168 01:59:49,672 --> 01:59:52,072 como miembro de mi verdadera familia. 1169 02:00:20,322 --> 02:00:22,022 Esta casa está maldita. 1170 02:00:24,022 --> 02:00:25,422 Es una casa de pecadores. 1171 02:00:27,210 --> 02:00:29,264 Deberías mantenerte alejado de este lugar. 1172 02:00:36,431 --> 02:00:37,681 Por favor llámame Daeng, tío. 1173 02:00:45,514 --> 02:00:46,360 Seguro. 1174 02:00:48,522 --> 02:00:49,397 Daeng, muchacho. 1175 02:00:54,094 --> 02:00:55,197 Mi mamá y mi papá, 1176 02:00:55,781 --> 02:00:56,756 fueron asesinados 1177 02:00:57,310 --> 02:00:58,239 por ti, ¿no? 1178 02:01:04,085 --> 02:01:05,414 Le guardaba rencor a cualquiera 1179 02:01:07,135 --> 02:01:08,614 quién lastimó a Kosum. 1180 02:01:14,052 --> 02:01:15,247 ¿Qué pasa con Kosum? 1181 02:01:17,677 --> 02:01:18,706 ¿Cómo murió? 1182 02:01:21,814 --> 02:01:24,464 Por favor, cuida de Mekhala por mí. Tío Tim. 1183 02:01:26,677 --> 02:01:28,464 Sí, señora. 1184 02:02:03,281 --> 02:02:05,231 Estoy listo para ir contigo. 1185 02:02:07,635 --> 02:02:09,131 Por favor, cuida de Mekhala por mí. 1186 02:02:18,102 --> 02:02:19,206 no puedo creer 1187 02:02:22,556 --> 02:02:24,131 que todo lo que pasó aquí 1188 02:02:27,243 --> 02:02:28,206 es verdad. 1189 02:02:29,844 --> 02:02:31,272 Si crees que es verdad, 1190 02:02:33,006 --> 02:02:33,881 entonces lo es. 1191 02:02:34,906 --> 02:02:36,481 Si no crees que es verdad 1192 02:02:38,469 --> 02:02:39,372 entonces no lo es. 1193 02:02:48,869 --> 02:02:50,272 Creo que es verdad. 1194 02:02:58,514 --> 02:02:59,647 Si lo crees, 1195 02:03:01,314 --> 02:03:02,631 no vuelvas. 1196 02:03:04,077 --> 02:03:04,956 Por favor vete. 1197 02:03:06,035 --> 02:03:06,964 Te llevaré al muelle. 1198 02:03:07,744 --> 02:03:08,897 Está bien, tío. 1199 02:03:10,777 --> 02:03:11,781 Tomaré un barco. 1200 02:03:13,885 --> 02:03:14,939 ¿Puedes hacer eso? 1201 02:03:16,894 --> 02:03:17,847 Soy Daeng 1202 02:03:20,802 --> 02:03:21,906 tu sobrino, ¿no? 1203 02:03:43,760 --> 02:03:46,356 Siento que finalmente estoy libre de todo. 1204 02:03:52,094 --> 02:03:53,097 Mi cuerpo se siente tan ligero 1205 02:03:53,427 --> 02:03:54,597 como si no tuviera peso. 1206 02:03:55,844 --> 02:03:57,372 El mundo parece moverse más lento. 1207 02:03:59,177 --> 02:04:00,072 Creo que esto es todo 1208 02:04:00,552 --> 02:04:01,572 la libertad 1209 02:04:02,094 --> 02:04:03,272 que siempre he querido. 1210 02:04:10,427 --> 02:04:11,339 Tú, 1211 02:04:12,594 --> 02:04:13,789 Estoy listo para irme. 1212 02:04:16,260 --> 02:04:18,539 Por favor llévame lejos de este mundo loco. 1213 02:04:20,247 --> 02:04:21,281 Ahora mismo, 1214 02:04:22,539 --> 02:04:24,564 Necesito un poco de paz. 1215 02:04:37,469 --> 02:04:42,356 9.30 a.m. 1216 02:05:02,194 --> 02:05:04,681 DOS AÑOS DESPUÉS 1217 02:05:05,223 --> 02:05:06,556 3 p.m. 1218 02:05:06,697 --> 02:05:09,747 Este barco es una máquina del tiempo eso te hará retroceder en el tiempo 1219 02:05:10,072 --> 02:05:12,622 hasta hace cien años. 1220 02:05:13,397 --> 02:05:17,789 Por favor apaga tu teléfono móvil cuando bajemos del barco. Gracias. 1221 02:05:18,581 --> 02:05:20,381 Como cuando el avión despega. 1222 02:05:43,081 --> 02:05:43,981 ¿Qué pasa? 1223 02:05:45,372 --> 02:05:46,747 Hola mae. 1224 02:05:47,106 --> 02:05:51,006 el presidente ha venido Un largo camino para visitar mi casa. 1225 02:05:53,014 --> 02:05:55,339 Mae, soy Ekkabhop. Es mi nuevo socio comercial. 1226 02:05:55,885 --> 02:05:57,981 Ekkabhop, ella es Mae. el dueño de esta casa. 1227 02:06:06,964 --> 02:06:08,214 Encantado de conocerlo. 1228 02:06:10,510 --> 02:06:11,614 Estoy encantado de conocerte también. 1229 02:06:13,219 --> 02:06:14,156 Por favor. 1230 02:11:46,967 --> 02:11:48,967 Traducción de subtítulos por Chutarat Banthakit