1 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 Bravo dečki. Izgleda kao ledeni sushi za doručak. 2 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 Ne, ne, sine. Ovdje. 3 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Vidiš lava? Pogledaj lava i uzmi lava. 4 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Sada, sine, ako ćeš odrasti 5 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 i budi kao tvoj tata jednog dana, moraš naučiti kako se boriti. 6 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 Dada. 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 Sada, Alakay, pusti mene pokazati ti nešto, OK? 8 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Vidite li ovu oznaku? 9 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Ti i ja smo isti. 10 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 Kad budeš veći, bit ćeš Alpha Lion, baš kao i ja. 11 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 Sad da te vidim kako se boriš. Spreman? 12 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 Ne, Alakaj. Nema plesa! 13 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 Samo se zabavljaš, zar ne? 14 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 Ti si čudno dijete. Baš si čudan. ja sam... 15 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Sada, hajde, pokušajmo ponovno. 16 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 Ne, Alakaj. 17 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Prestani s tim odmah. Dođavola! 18 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Tako je razočaravajuće kada oni nemoj rasti kako želiš. 19 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 Makunga. nisi opet me izazivaš, zar ne? 20 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 Gledajte s vedrije strane. Nakon što porazim ti i postani alfa lav, 21 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 imat ćeš više vremena provesti sa svojim jadnim sinom. 22 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 Prije nego te isprašim, da te pitam: 23 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Zašto želite postati alfa lav? 24 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 Bolje izgledam, imam bolju kosu, varljivo sam pametna... 25 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ...i želim sve ostale učiniti ono što kažem. 26 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Borimo se na tri. jedan... 27 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 Obrati pozornost, Alakay. Tata će ti pokazati kako se to radi. 28 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 Dva, tri! 29 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - Tko je alfa lav? - Jesi. 30 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Nemoj to zaboraviti. 31 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 I tako, Alakay, napadaš... 32 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 dobro? 33 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 To je to. Evo, maco, maco. 34 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 Ova je ljepotica. 35 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 Vrijedit će nekoliko dolara. 36 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Postaje sve lakše i lakše. 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Tata! 38 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 dobro! dobro! 39 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 dobro! 40 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Dada! 41 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 Ne! Ne! Ne! 42 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 dobro! 43 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - tatice! - Tata te ima! izdrži! 44 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Dada! 45 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 dobro! 46 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 Tata! 47 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Bio sam oko svijeta na kiši koja pljušti 48 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Osjećati se izvan mjesta i osjećajući se čudno 49 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 Odvezi me na jedno mjesto gdje znaju moje ime 50 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Jer nisam nikoga upoznao to izgleda isto 51 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 Ja sam riba na otvorenom Lav iz džungle 52 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 On je riba bez vode Lav iz džungle 53 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 Ja sam riba na otvorenom Lav iz džungle 54 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 On je riba bez vode Lav iz džungle 55 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 Trebam svoje narode, svoje narode Odvedi me mojim narodima 56 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 Igrajte tu groznicu džungle Pokažite im malo ljubavi 57 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Pokažite ljubav 58 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Samo moram imati nekoga Moram imati nekoga 59 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Odnositi se na, odnositi se na 60 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Osjećam se kao kod kuće 61 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Osjećam se kao kod kuće Osjećam se kao kod kuće 62 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Osjećam se kao kod kuće Osjećam se kao kod kuće 63 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 Vidite da sam putovao Putovao zauvijek... 64 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - Ne sviđa mi se izgled ovog tipa. - Nekako je sladak. 65 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 On je vrsta razmetanja. 66 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 Misliš da je sladak? 67 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 urlik!! 68 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 Kralj New Yorka... 69 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ...lav Alex! 70 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 Još uvijek mislim da se razmetljivo ponaša. 71 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 Tip je životinja. 72 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Možda bi trebao uzeti pauzu. Znaš, svima bi nam dobro došao odmor. 73 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Ajde, gdje bismo na odmor? 74 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 ne znam za tebe, ali želim ići u Connecticut! 75 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 Na slobodi, nekoliko životinja, uključujući svjetski poznati lav Alex, 76 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 pobjegao od Zoološki vrt Central Park večeras. 77 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 Bjegunci su bili stjerani u kut na kolodvoru Grand Central. 78 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Bio je jako loša maca. 79 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 Aktivisti za prava životinja, koji je uvjerio službenike zoološkog vrta 80 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 poslati životinje u Afriku, 81 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 bili su zapanjeni saznanjem da je teretnjak koji prevozi životinje 82 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 danas je prijavljen nestanak. 83 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 Večeras, stotine Newyorčana su se okupili u zoološkom vrtu 84 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 oplakivati gubitak njihovih voljenih životinja iz zoološkog vrta. 85 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 Pitanje koje svima pada na pamet, gdje su sada? 86 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Volim ga pomicati, pomicati 87 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 Voli ga pomicati, pomicati 88 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Voli se pomicati, pomicati 89 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 - Volimo - Miči se! 90 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 hajde Ovu svi znate! Nikada ne zastarijeva! 91 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 - Volimo - Miči se! 92 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 Nedostajat ćete nam malene dlačice! Bili ste sjajna publika! 93 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Drago nam je da smo se mogli predstaviti ti u WC. 94 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Ako ikada dođete potražite nas Manhattan, slobodno nazovi prvi. 95 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 Ali ozbiljno, nazovi. U REDU? 96 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Smirite se svi. Budi tiho! 97 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Ne možete otići bez ovoga! 98 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 Iznenađenje, nakaze! 99 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Protresi ga! Protresite ga. 100 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 Gle, ja sam dama! Ja sam dama, svi! 101 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 Ja sam dama! Ne baš! To sam ja, kralj Julien! 102 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 Tko me od vas privlači? Ruke gore! 103 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 Hej, nakaze! Bit će vam jako drago čuti da idem s tobom. 104 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 Oh, ne, hvala. 105 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Da, hvala. To je moj avion! 106 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 Dok se ne vratim s plijenom iz nove zemlje... 107 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ...Stevie će biti glavni! 108 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Mislim da im se ta ideja ne sviđa. 109 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Što to govoriš, Stevie? 110 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 br. 111 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 Možemo li...? Ne, nisi to rekao! Kako je to uopće moguće? 112 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 Nestašna mala stvar! Stevie kaže... 113 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Neka jedu kolače! 114 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Kralju Julien, čekaj me! 115 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 Spakiran sam! imam isplaniran cijeli itinerar! 116 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 Oh, ne! To je Mort! Tako je dosadan! 117 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Ne puštaj ga. Prestani s tim! 118 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 Nosi škare i kremu za ruke! 119 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 Svi unutra! Brzo, ulazi, ulazi! Ulazi brzo! 120 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - Podupirači. - Provjerite. 121 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - Zalisci. - Provjerite. 122 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - Motor. Aparat za kavu. - Provjerite. 123 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Vi momci! 124 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 Copsie-tratinčica! 125 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 To mora biti drugi najveći praćku koju sam ikad vidio. 126 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Ali to će morati učiniti. Pažnja. 127 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Govori vaš kapetan. 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 U slučaju nužde, stavite prsluk preko glave 129 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 onda poljubi tvoju... zbogom. 130 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 New York City, dolazimo! 131 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Molite se svom osobnom Bogu ovaj komad smeća leti. 132 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Osobni Bog, frajeru...? Što? 133 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 Idemo, gospodine. 134 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 otvori vrata! vani sam! 135 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 Ako se pritisak u kabini izgubi, 136 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 stavite masku preko lica sakriti svoj prestravljeni izraz lica. 137 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Gospođice, zar ovo ne bi trebalo biti pričvršćen za moje sjedalo? 138 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - Ne, gospodine. - OK, dečki, lansirajte! 139 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 Pokreni! 140 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - Lansiraj! - Lansiraj! 141 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Gremlin! 142 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Hej, Mort. 143 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 Bok! 144 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 To je bilo čudno. 145 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - Netko sanja. - Mislim da sam vidio Morta na krilu aviona. 146 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Imate Madagaskar na mozgu. 147 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Znam da će mi nedostajati. 148 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Bilo je nevjerojatno. Mislim da će se činiti zabavnije što smo dalje od njega. 149 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 Kao kad si me ugrizao za guzu? 150 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 Uzet ću to što si ti držati se i koristiti ga na pozornici. 151 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 Sve je to dio moje male glumačke salate bar emocionalnih sitnica. 152 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 Jesu li opušci pored krutona? 153 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Ne trebaš biti sarkastičan. 154 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Kad se vratimo, možda se prijavim za program uzgoja. 155 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Program uzgoja? 156 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 Dolazimo do točke kada želim upoznati nekoga. 157 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Skrasite se, uspostavite vezu. 158 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Vidim to. 159 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 Što? Kao spojevi? 160 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Da, spojevi. 161 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 Drugi... drugi dečki? 162 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Kako to misliš, drugi momci? 163 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 Prokletstvo! 164 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 Što se drži taj servis pića?! 165 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Idem provjeriti. 166 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 Svi nastavljate govoriti. Uhvatit ću nekoliko namigivanja. 167 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Baš je smiješno! 168 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 Volim se smijati! To je tako lijepo iskustvo! 169 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 Smijati se! 170 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 Imate li nešto protiv da se vratite? Ovo je prva klasa. 171 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 Nije ništa osobno. Samo smo bolji nego ti. Maurice, otvoren sam! udari me! 172 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 - Puca, zabija! - Je li to Vivaldi? 173 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - Rob u letu. - Mogu li vam pomoći, gospodine Mankiewicz? 174 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Donesi moje orahe na srebrnom pladnju. 175 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 Provjeravali smo našu narudžbu pića. 176 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 oprosti Bio sam malo povučen. 177 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - Valjda ću se vratiti... - Gdje je tvoje tijelo? 178 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 Izluđuješ me! Možete li, molim vas, otići tamo? 179 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 Što se dogodilo s razdvajanje klasa? 180 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Siguran sam da ta stvar s demokracijom je samo hir. 181 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 Ići ćemo van na ananas, moj kickasti boobily-boo. 182 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Kapetane, pogledaj. 183 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Analiza. 184 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 Izgleda kao mala žarulja koja se koristi za označavanje nešto neobično, poput kvara. 185 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Smatram ga lijepim i pomalo hipnotičnim. 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 To također, gospodine. 187 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 Pravo! Rico? 188 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Priručnik! 189 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Problem riješen. 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 - Možda smo ostali bez goriva. - Zašto tako misliš? 191 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 Izgubili smo motor jedan... 192 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ...i motor dva više ne gori. 193 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 Zakopčajte se, dečki. 194 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 Ne gledaj, lutko. Ovo bi moglo biti dlakavo. 195 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Pažnja! Ovo je vaš kapetan. 196 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Imam dobre i loše vijesti. dobro vijest je da slijećemo odmah. 197 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 Loša vijest je da se srušimo. 198 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Kada je u pitanju putovanje avionom, znamo da nemaš izbora. 199 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Ali hvala što ste odabrali Air Penguin. 200 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 Podigni ruke, Maurice! Zabavnije je kad podigneš ruke! 201 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 mogu letjeti! 202 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 To bi moglo biti to, Marty! Želim da to učiniš znaj da si prijatelj jedan od milijun! 203 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Hvala, prijatelju! Najbolji ste ikada! 204 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - I nećete imati ništa protiv kad vam kažem... - Reci mi bilo što! 205 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 Razbio sam ti iPod! 206 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 Gumbi su bili tako mali! To me naljutilo! 207 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - Užas! - Žao mi je! 208 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - Ubit ću te, guzogrizo! - Bila je to nesreća! 209 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 - Nesreća! - Guzogriz! 210 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 Volim te, Gloria! uvijek jesam! 211 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 Kao da voliš plažu. Ili dobru knjigu. Ili plaža. 212 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 Bože, lutko, treseš se kao list. 213 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 Rico, dobro si se zabavio. 214 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Podići. 215 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Spusti brzinu. 216 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 Nježno. Samo želiš poljubiti zemlju. 217 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Samo kljucanje, mazanje, kao da bi poljubio svoju sestru. 218 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Rekao sam, poljubi ga! 219 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Sada samo malo kočnice. Samo dodir. 220 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Vjerujem da je to šah-mat. 221 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Započnite proceduru hitnog slijetanja. Zakrilca gore! Rasporedi! 222 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 Oh, ovdje smo. 223 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Što za ime svijeta? 224 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 Što se dogodilo s avionom? Što ste svi napravili s avionom? 225 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 dobro sam ja sam živa 226 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 Ne mogu zaspati ni minutu. Ovo nije JFK. 227 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Kowalski, izvješće o žrtvama. 228 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 Dva putnika nestala. 229 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 To je broj s kojim mogu živjeti. Dobro slijetanje, dečki. 230 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Tko kaže da pingvin ne može letjeti? 231 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 Hej, sretni šamari! Ima li neki razlog za slavlje? Pogledajte avion! 232 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - Popravit ćemo to. - Kako ćeš ovo popraviti? 233 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Šljunak, pljuvačka i hrpa ljepljive trake. 234 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 Trebali bismo biti u pogonu za recimo šest do devet mjeseci. 235 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - Šezdeset i devet mjeseci?! - Ne, šest do devet mjeseci. 236 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 Kowalski, kažem da koristimo ovaj neuspjeh u našu korist. 237 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - Odakle ti taj broj? - Želim da rekonfiguriraš dizajn. 238 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Kako to procjenjujete? 239 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Lijep dečko! Zašto ne ti i tvoji prijatelji kopate zahod. 240 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 izdrži. Tko te je učinio kraljem o olupini aviona? 241 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 Oprostite? Fino. Možete biti glavni. Ti popravi avion. 242 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 Tko ti daje ovlasti da me postaviš za glavnog? 243 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 OK, onda ću ja ostati glavni. 244 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 Da, ti ćeš ostati glavni. 245 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 Ti i tvoji hipi prijatelji kloni se naše kose. 246 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 Correcto-mundo. Jer sam tako odlučio. 247 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - Dobro za tebe. - Pa, ova rasprava nije gotova. 248 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 Viši sisavci! Ostani s nama. 249 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 Dobro bi nam došao tvoj prednji korteks i suprotstavljeni palčevi. 250 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 Phil! Trebao bih se oprati ispružite ruke sapunom. 251 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 Kako, dovraga hoće li popraviti ovaj avion?! 252 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Znate, pljuvati i pljuvati. 253 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 Puno pljuvanja i griza i zalijepiti-za-ivost. 254 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 To ne zvuči previše obećavajuće. 255 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 u pravu si Zapeli smo ovdje. 256 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 Sve dok smo zajedno, bit ćemo dobro. 257 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 Da, ali ljubav nas neće vratiti kući. 258 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 Gle! Lav! 259 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - Ljudi! - Ima se što vidjeti. Idemo dalje. 260 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Čekaj, čekaj, čekaj! Ljudi! 261 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - Oni će nam pomoći! - Čekaj! 262 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - Ljudi! Stop! - Pomozite nam! 263 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 Ako prestaneš, potpisat ću ih! 264 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 znam te! 265 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 Vas. 266 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 To je zločesta maca. 267 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Kako vam se sviđa nešto od toga?! 268 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 Javi se, Tokio! 269 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 Ravno u baterije. 270 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 Misliš na staricu ne može se brinuti za sebe? 271 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 Sljedeći put neću biti tako blag prema tebi! 272 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 Hvala draga. 273 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 Idemo dalje! 274 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 Jeste li poludjeli? Trebamo pomoć, a vi maltretirate starice?! 275 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 Poludio? 276 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 Tko je sad poludio? 277 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - Vidi možeš li dobiti operatera. - Nema problema. 278 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 Izvan svake pameti. Idemo kući. 279 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Poruka E-4. 280 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 Korisnik usluge je u roamingu izvan područja pokrivanja. 281 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 Pokušajte ponovno kasnije. 282 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 Spotičem li se? 283 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Sve te zebre... kao ja. 284 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - Gdje smo? - San Diego. 285 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Ovaj put sam 40 posto siguran. 286 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - Znam ovo mjesto. - Mislim da je Afrika. 287 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Afrika? 288 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Mora biti. 289 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Jaslice naših predaka. 290 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 To nam je u krvi. Osjećam to! 291 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Ne, to je više od toga. To je kao... 292 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ...d�j� vu, kao da sam već bio ovdje. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 To je kao Roots! 294 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 Ne, to je kao... 295 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ...d�j� vu, kao da sam već bio ovdje. 296 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 Kako! 297 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 Kako! 298 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 Ja Alex! 299 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Ja i ja prijatelji letimo, 300 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 letjeti u velikoj metalnoj ptici. 301 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Onda strmoglavo! 302 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 Razbijte zemlju! 303 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Samo bum! 304 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 Onda se ovdje pojavljujemo. 305 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Nudimo samo sreću 306 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 i lijepi pozdrav. 307 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 Pleše li o padu aviona? 308 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Da. Mi samo... da. 309 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Mislio sam... Oprosti. 310 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Došao si iz rezervata? 311 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Daleko. Iz zoološkog vrta Central Park, zapravo. 312 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 Nemojte se naprezati. 313 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 Što se ovdje događa? 314 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 Kažu da su iz rezervata. 315 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 To je nemoguće. Samo ljudi dolaze iz rezervata. 316 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Izgledaš poznato. poznajem li te 317 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Kako si mogao preživjeti lovce? 318 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 Lovce nismo vidjeli. 319 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - Što gledaš? - Ja? Ništa. 320 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 Ovo pojilište ne treba više usta za hraniti. 321 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Dakle, skidaj natrag odakle si došao. 322 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 Postoji li upravitelj s kojim bismo mogli razgovarati? 323 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 Vidim. Ovdje si da me izazoveš! 324 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 Što? Ne! br. 325 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 Tako mi to izgleda! 326 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Zuba! Čekati. 327 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 Pokušavam srediti posao... 328 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Da, da, Zuba. izdrži. 329 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 dobro? 330 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 Jesi li to ti? 331 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 Ne, Alex je. lx. Kao New York Knicks. 332 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 Zuba, pogledaj! 333 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Uvijek sam to imao. Veterinar je to provjerio. 334 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 To je stvarno mjesto ljepote. 335 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Oznaka. 336 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 U redu, ovo je malo čudno. 337 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Dušo, vratio se kući. 338 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 Što? 339 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Došao si kući. 340 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 Sin. 341 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 Tata. 342 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 mama i tata? mama i tata! 343 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 mama i tata! To su moji mama i tata! 344 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 Imam mamu i tatu! 345 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Moja beba je živa! 346 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 Tata! 347 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 sine moj! 348 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 Moj sin je kod kuće! 349 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 dobro! Alakay se vratio kući! 350 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 dobro! Da! Izgubljeni sin se vraća. ovo je savršeno! 351 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 Mislio sam da mrziš Zubu. 352 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 Ne, želim. Ja znam. Ja znam. mrzim ga. Oh, znam. 353 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 I koristit ću Alakay, da. 354 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Iskoristit ću ga da se jednom zauvijek riješim Zube! 355 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Brzo, pernati konju! 356 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 Napravite put! Makni se s puta! Stani sa strane! 357 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 New York! 358 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 Malo je smetlište. Jeste li sigurni da nismo u New Jerseyju? 359 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Pozdrav, Njujorčani! Vaš novi kralj je ovdje! 360 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 Ovo zahtijeva slavlje! 361 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Maurice, mislim da im se sviđam. 362 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 Moraš voljeti neneprijateljsko preuzimanje! 363 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Chukka-chukka što? 364 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 Oprostite. Ja sam Marty. Ja sam nekako nova ovdje. 365 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 Hej, Marty! 366 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 Vi ste zgodna grupa! Voliš trčati? 367 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Da. Trčanje je crack-a-lackin'. 368 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 tako je! Crack-a-lackin'. 369 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Vi dečki govorite moj nakaradni jezik. 370 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 Što? Nemate doktore ovdje? 371 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Ne više. 372 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Pa, što ako se prehladiš? 373 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 Idemo do umirućih rupa i mi umiremo. 374 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 Vi stvarno trebate liječnika. 375 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 - Imamo slobodno mjesto. - Bi li te zanimalo? 376 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 Mi? liječnik? 377 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 Pada kiša ljudi. Aleluja! Svima vama ide. 378 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 Zašto nemaš muškarca? Imate li gliste? 379 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 Oh, riješio sam ih se. Slušajte, djevojke. 380 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Manhattanu nedostaju dvije stvari, parking i vodenkonji. 381 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 Hej, svima! Upravo sam saznao da moj sin 382 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 je pseći kralj! Kralj New Yorka! 383 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Pokaži mi neke od svojih poteza, sine. Ne budi sramežljiv. 384 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 U redu. ovaj uvijek ih obori. 385 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 urlik! 386 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 Paziti. Kralj je lud. Kralj je lud! 387 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 Poželimo mu dobrodošlicu natrag u ponos raširenih ruku! 388 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Dobrodošao u krdo, Marty! 389 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 Mi? Oduvijek sam želio biti dio krda! 390 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - Jedna je za sve... - [svi] I svi za sve, svi! 391 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 kako izgledam 392 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 Tehnički, tradicionalni vračar ima kost kroz nos. 393 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 Ne brinite... to je samo štipaljka. 394 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Voil�! On je vrač! 395 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Moja će majka biti tako sretna. 396 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 Paziti! Mislim da se Moto Moto sviđaš. 397 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Evo ga dolazi. 398 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 Sviđaju mi se veliki 399 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 Volim ih zdepaste 400 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 Sviđaju mi se veliki Volim ih debeljuškaste 401 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 Volim ih okrugle s nečim nečim 402 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 Sviđa im se moj zvuk Oni misle da sam funky 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Bože, djevojko... ogromna si. 404 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 tko ti je prijatelj Ili je to tvoja guzica? 405 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Koliko si brz koliko si i težak. 406 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 Dakle, ti si Moto Moto? 407 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 Ime je tako lijepo da ga izgovaraš dva puta. 408 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Nekako mi se sviđa, debeli. 409 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 Vidimo se, curo. Neće budi težak, jer si tako... debeljuškast. 410 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 policajci! 411 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Mrzim biti tulumarac, Zuba, 412 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 ali neki od lavova su se pitali kad planiraš prognati svoga sina. 413 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 - O čemu ti pričaš? - Nije ništa, stvarno. 414 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 Hvataju tog Alakaya nikada nije prošlo 415 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 obred prijelaza, bla, bla, bla, 416 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 tehnički gledano, on to ne može biti član ponosa. To je besmislica. 417 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Zaboravio sam na obred prijelaza. 418 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Što je to? Kakav je ovo obred prijelaza? 419 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 Tradicionalna ceremonija punoljetstva. 420 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 Mladi lavovi zarađuju grivu demonstrirajući svoje vještine. 421 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - Dogovor za show-of-skill talent show? - Da. Šepureći se svojim stvarima. 422 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 Izvedba! Mislim da je to moja stvar. 423 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Ako je to tradicija, želim to učiniti. Podignite moje stvari. Zaradi moju grivu. 424 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Želim biti Alaki. 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - Dobro. - Dobro! Još bolje. 426 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Održat ćemo obred prolaza ujutro! 427 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 To je divno! Sretno, Alakay. 428 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Tamo odakle sam ja kažemo "slomi nogu". 429 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 To je moj dječak! 430 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Ja sam privatni plesač 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 Plesačica za novac 432 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 Bilo koja stara glazba će poslužiti 433 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Prelijepo, zar ne? 434 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 Nevjerojatno je. 435 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 momci... 436 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ...ovdje pripadamo. 437 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Operacija Turistička zamka je krenula. 438 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Oh, sviđa mi se taj. 439 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Djeluje na više razina. 440 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Vi ste hrpa ulizica. 441 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - I to također. - Apsolutno. 442 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Stanice. 443 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Prva faza. Ići! 444 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 Oh, ne! Što sam učinio? 445 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Hajde, uhvati mamac. 446 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 - Što se dogodilo? - Oh, pogledaj jadnog malog čovjeka. 447 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 Je li mrtav? 448 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Druga faza! Idi, idi, idi! 449 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 Dat ću mu poljubac života. 450 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Rico! 451 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 Rico! 452 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 Obrnuto! 453 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Plin! 454 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 Glazba! 455 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Ne! Stop! Stop! 456 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Stop! 457 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 Vrati se! 458 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 Što je sav ovaj rock'n'roll reket?! 459 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Je li mrtva? 460 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Ne! 461 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Vi huligani! 462 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Bože nebesa! jesi dobro 463 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Gospođo, našao sam tvoj džeparac. 464 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Moja torbica. Tako dobar dečko. 465 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Nana ne može preživjeti bez toga. 466 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Ti si jedan tvrd kolačić. 467 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 Brownies Troop 416, Yonkers. 468 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 OK, bez panike! Najbolja stvar možemo ostati zajedno. 469 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 Pričekat ćemo drugi turistički džip. Možda će potrajati satima, ali... 470 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 kamo ideš 471 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 Neću ostati ovdje da me napadnu više životinja! Prestar sam da umrem. 472 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Idem s njom. Starice, čekaj! 473 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Molim! Moramo ostati... 474 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ...zajedno. 475 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 Fino! Ići ćemo tim putem! 476 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 Želi li netko tvrdi slatkiš? 477 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - Polako sada. - Pazi kuda hodaš. 478 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 I upravo ovdje... OK, jesi li spreman? 479 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Ovdje si uvijek spavao. 480 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 Oh, čovječe! 481 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 - Je li ovo bilo moje? - Pogledaj se. Pogledaj ga. 482 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 Oh, ova stvar. Vidi, vidi! 483 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - Sjećam se ovoga! - Sjeća se. 484 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Malo teže od... 485 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 Nikad nisi spavao na pravom kraju. Uvijek si spavao na dnu. 486 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 Je li to...? 487 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 Je li to moj...? 488 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 Jesam li to ja? 489 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 Imao si najslađe šape. 490 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Male, malene stare šape. 491 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 Učinio si to onog dana kad smo te izgubili. 492 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 Vau. Bio sam tako mlad. 493 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 Što mi se dogodilo? 494 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 Za sve sam ja kriva. Okrenuo sam leđa i... 495 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Nije tvoja krivnja. 496 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 Tvoj otac je učinio sve što je mogao. Pratio je te lovce tjednima. 497 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Daleko od rezervata. 498 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Na kraju, morao sam pretpostaviti lovce... 499 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ...pa... 500 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 Mislili smo da su te ubili. 501 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 Ali moj sin ih je odbio! Ne kačite se s kraljem New Yorka! 502 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 - Tako je! - Drži bradu unutra. 503 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 Vi dečki budite oprezni! Pazi prije nego nešto slomiš. 504 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Nekad ste ovo zvali "foofie". 505 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 "Foofie"? 506 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Foofie. 507 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 On to ne želi. 508 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 Ovo je moj foofie! 509 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 Zuba, bolje mu daj njegov foofie. 510 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 Mislim, ne, hvala, hvala vam savršeno je 511 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 Sine, odmori se. Sutra te čeka veliki dan. 512 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Trebat će ti sva tvoja snaga. 513 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 Ja ću ti srušiti kuću. 514 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 nadam se. inače, tvoj otac će te morati protjerati. 515 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Isuse, mama, stvarno? 516 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Znam da ćeš nas učiniti ponosnima. znaš zašto 517 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Rođeni ste s tim. 518 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 Laku noć, Alakay. 519 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Moj dečko. Moj vlastiti dječak. 520 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 Moj sin je kralj. 521 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Moj sin je kralj. 522 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 Laku noć, mama. 523 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Laku noć, Alakay. 524 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Foofie. 525 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 Pogledaj foofie! moj foofi! 526 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 Fuj, fuj, fuj. moj foofi! 527 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 Nema znakova civilizacije. Svi djeluju vrlo umorno. 528 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Mislim da smo izgubljeni. 529 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Nano, znaš li kamo ideš? 530 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 Ne, ali idem s preskokom u mom koraku i osmijehu na licu. 531 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Naravno, točno, OK. Da, u redu. 532 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 - To su ljudi. - Kako ste došli ovamo? 533 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 - Možete li nam pomoći? Izgubljeni smo. - I mi smo izgubljeni. 534 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Bilo je grozno. Crno-bijeli bljesak i nestali su. Uzeli su džip! 535 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - To se dogodilo i našem džipu! - Što da radimo? 536 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 Kako ćemo svi preživjeti? 537 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Bez hrane, bez vode, bez skloništa. Što ćemo?! 538 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 Možete se prepustiti prirodi dobiti najbolje od tebe, 539 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 ili možete dobiti najbolje od prirode. 540 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 Okupite se, djeco. Mi smo Njujorčani, zar ne? 541 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 Da. 542 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 Preživljavamo betonsku džunglu! 543 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 Kad trebamo hranu, lovimo za pristojan štand s hrenovkama. 544 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - Jesam li u pravu? - Ima pravo. 545 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 Kad trebamo sklonište, gradimo nebodere. 546 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 - Upravo tako! - Kad nam treba voda, gradimo branu. 547 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Mi smo Njujorčani, zaboga! 548 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Ako uspijemo tamo, 549 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 možemo ga napraviti bilo gdje! 550 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Dolazim, kralju Julien! 551 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Loša riba! Loša riba! 552 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Ne, morski pas, ne! Sjediti! 553 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 Zašto se smijem? 554 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 Imamo sve dijelove koji su nam potrebni, ali malo kasnimo s rasporedom. 555 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - Koliko malo? - Šest do devet godina. 556 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - Šezdeset devet godina? - Ne, šest do devet godina. 557 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 Privatno! Što se dogodilo s našim palčevima? 558 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 Nisam ih vidio od jučer. 559 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Proklet bio, Darvine! 560 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 Nitko ne odlazi u povlasticu na mojoj straži. Privatno! Ideš sa mnom. 561 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Rico! Ideš sa mnom! 562 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - Izvest ćemo ih na vojni sud. - To neće biti potrebno! 563 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 Zaposlili smo nekoliko dodatnih palaca za tebe, Skipper. 564 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 Pa bit ću ujak majmunu. 565 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 Oh, sumnjam u to. 566 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Dosta zezanja. Bacimo se na posao. 567 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 Bit će tri grupe. Grupa Alfa radit će izradu limarije. 568 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 Grupa Bronson se bavi montažom. Grupa George Peppard, obrtničke usluge. 569 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 Ima li pitanja? 570 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 Dobro! Bacimo se na posao. 571 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Htio bih te poljubiti, majmune. 572 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 U redu, ali ti si tako prokleto ružan. 573 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 Zapamtite, mali izviđači mladunaca, veliki plesna izvedba dolazi iz srca. 574 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Ravno iz srca, nikad nećeš pogriješiti. 575 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 Naravno, gospodine. 576 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 Hej, Alakay, slučajno sam prošao, Mislio sam da ti poželim sreću. 577 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - Nisi valjda nervozan? - Ne, to je moja stvar. 578 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 Po mom mišljenju, ključ za ovo je odabir pravog konkurenta. 579 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 Misliš, ovo je kao nešto poput plesne bitke? 580 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - Kao ples? - Naravno. 581 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 Sjajno. volim to Slobodni stil. 582 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Tko bi mi bio dobar par? Samo da stvari budu zanimljive. 583 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Pa, volio bih da mogu pomoći, 584 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 ali to je strogo protiv naše drevne tradicija i sve što smatramo svetim. 585 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Ali da sam ja tamo vani... Izabrao bih Teetsi. 586 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 Teetsi. U REDU. Zvuči zanimljivo. 587 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 Makunga, zar ne? Hvala. 588 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Sve za Zubinog dečka. Idi po njih, tigre. 589 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 Protresite ga. 590 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Pet, šest, sedam, osam. 591 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Idemo, učinimo ovo. 592 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 Počnimo ceremonija obreda prijelaza. 593 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - Hajde, dušo! Učini mamu ponosnom! - Ženo, pokušavam uzeti... 594 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 Na to, mama! 595 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Tko će biti prvi sudionik? 596 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 Mi! Oh! Ja, ja, ja! Mi! Mi! Mi! Ja, ja! Molim te, ja? 597 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 a ti Onaj visoki, zgodni. 598 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 Da. Odaberite svog protivnika. 599 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 Daj da vidim. 600 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 Valjda ću izabrati... 601 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...Teetsi? 602 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Teetsi? Zašto je izabrao Teetsi? 603 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 To je moj dječak! Ima tu neke pameti! 604 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Neka ga netko probudi! 605 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 U redu, Teetsi, hajde. Učinimo ovo, ha? 606 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Hajde, mala cece muho. Da vidimo tvoje stvari. donesi. 607 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - Idemo plesati! - OK. 608 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 Ali da te upozorim da sam ja štićenik... 609 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...Fosse i Robbins! 610 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Ne "plesni" ples! Borba! 611 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 Plesna borba! Dobili ste. 612 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - Pleše li? - Što on radi? 613 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Znam da taj dečko ne pleše. 614 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Ovo je još bolje nego što sam mislio. 615 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 Dobro, okreni se! 616 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 Ne, tata, to je hop, shuffle, promjena lopte, zamah kukom, okretanje. 617 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 Oh, ne. 618 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 dobro! jesi ozlijeđen 619 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Da, jesam. 620 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 Jesam li... jesam li pobijedio? 621 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 Ne, sine. 622 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 Kako se ovo moglo dogoditi? 623 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 Rekao si nam da si kralj. Kralj se ne pobjeđuje. 624 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 Ja sam kralj. Ja sam kralj New Yorka. 625 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 To je moje umjetničko ime. Kao kad nastupam. 626 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 Nastupiti? 627 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 Oh, ne, ovo je užasno! Alakay je pao na ispitu! 628 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 Tko bi ikada mogao zamisliti da bi danas Zuba morao banat... 629 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ...svog vlastitog sina? 630 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 Zuba, br. 631 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Zuba, da. 632 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 Nažalost, alfa lav mora izbaciti sve neuspjehe. 633 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 Onda više nisam alfa lav. 634 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 Tata, što radiš? 635 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 Tata, ne! Ne možeš to učiniti. 636 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 Tko bi uopće mogao doći na Zubino mjesto? 637 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Bilo tko? 638 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 netko? nitko? 639 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Vi, gospodine! 640 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 valjda ne. 641 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 Pa, ja... sve je ovo vrlo neugodno, 642 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 ali pretpostavljam da bih mogao nositi ovaj golemi teret. 643 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 Teetsi! Uzmi šešir. 644 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 Kao vaš novi vođa, Ovime protjerujem Alakaya! 645 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Nosit će ovaj šešir srama... 646 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ...i napusti pojilište 647 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 za tisuću godina, ili život! 648 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 Što god dođe zadnje. 649 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 pus, pus! Gubi se odavde! 650 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 Trebao si nam reći ti nisi bio pravi kralj, sine! 651 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 Nikad mi nisi rekao Morao bih se boriti protiv bilo koga! 652 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 Što ste očekivali?! 653 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 Ne znam! Možda malo očinski savjet poput: "Hej, sine, svađa je!" 654 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - Ti si lav! - Ali nikad se nisam borio s drugim lavom! 655 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Ne, pretpostavljam da ne. Ti pleši! 656 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 I druge stvari! Tvoj prijatelj, Makunga, namjesti me tamo! 657 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - Ništa od ovoga se ne bi dogodilo... - Da si pravi lav. 658 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - Zuba! - Da, rekao sam! 659 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Pravi lav. 660 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 Hvala. 661 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 hvala puno 662 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Pila. 663 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Šivanje. 664 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 bris. 665 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 U mom si svjetlu, Stephen. 666 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 Imate smeđu mrlju na ramenu. 667 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 To je vrlo pažljivo, Stephen. Kao ti mogu vidjeti, prekriven sam smeđim mrljama. 668 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 U REDU! Ta će kost biti dobra kao nov za nekoliko tjedana. 669 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Dakle, nemam izabrati umiruću rupu? 670 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 Ne, imaš cijeli život pred tobom. 671 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - Stvarno? - Izađi i uhvati ga za rogove. 672 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - Hvala vam, dr. Mankiewicz! - Slomi nogu! Slatko dijete. 673 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Ovo mjesto izgleda poput Vračeve bolesti. 674 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 Vračeva bolest? To je najviše smiješna bolest za koju sam ikada čuo. 675 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - Ne pitaj. - Netko je bio nervozan. 676 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 Ovo neće ni malo boljeti. 677 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Joe, naš posljednji vještac, imao mjesto upravo takvo. 678 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - I? - Ponedjeljak, Joe. Srijeda, nema Joea. 679 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Srijeda, ne Joe? 680 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 mogu disati! Hvala, doktore! 681 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 Dakle, ova vračeva bolest je prava stvar? 682 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 Naći ćeš lijek. Imate najmanje 48 sati! 683 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 Ali nikad nisam čuo za to. 684 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Mislim... nemam penicilina. 685 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Trebat će mi CAT sken samo za početak! 686 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 Neka vas lav pogleda. Bili bi sretni. 687 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Ta-da!! 688 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 - Ima talenta. - Zadivljujuće i nevjerojatno. 689 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 Bože! 690 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 Kladim se da to nikad niste vidjeli! Srušio ih na smrt u New Yorku! 691 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 - Pokušajmo svi! - Učinimo to! 692 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Pa, možeš pokušati koliko hoćeš, 693 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 ali potrebne su godine vježbe. 694 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 Nikada nećete dobiti tijesan tok 695 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 dok ne izgradite mišiće usana do točke u kojoj možete 696 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 napući usne ovako. Jeste li shvatili? 697 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 Ta-da! 698 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Kako si...? Shvatili ste odmah iz kutije! 699 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - Ako ti to možeš... ...mi to možemo. 700 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 To nam je u krvi! 701 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Uvijek sam mislio da sam pomalo jedinstven. 702 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Jedinstveni smo! 703 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 Mi smo poput sile prirode! 704 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 - Milijun točaka svjetlosti! - I tamne pruge! 705 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 Potpuno isto! 706 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 Potpuno isto. 707 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Izgleda impresivno, Kowalski, ali hoće li letjeti? 708 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 Da. Ako ga presavijemo ovdje, ovdje i ovdje. 709 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Lijepo. 710 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 Oh, čovječe. Moj tata misli Ja sam totalni gubitnik. 711 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 Uništio sam život svojim roditeljima. 712 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 To definitivno nije crack-a-lackin'. 713 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 Nedostaje u krekanju, prijatelju moj. Moram ovo popraviti. 714 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 dakle... 715 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...postoji... Ima nešto što ti moram reći. 716 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 Bok ljudi. 717 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 Je li ovo mjesto super ili što?! 718 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Krenuo bih s "ili što." 719 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 Pa, reći ću ti nešto. Nećete vjerovati, ali... 720 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...Imam spoj s Moto Motom. 721 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Tko je Moto Moto? 722 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 Oh, tako je velik i zgodan i velik! 723 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - Znate li što znači "Moto Moto"? - Blizanci? 724 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 To znači, "Hot Hot." 725 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 "Hot Hot"? 726 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 Kada ste počeli govoriti afrički? 727 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 To mi je u krvi. 728 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 Ne brini, možeš flertovati okolo s gospodinom Vrućim hlačicama nakon što odem. 729 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 Melman, zašto sam ja parada a ti si kiša? 730 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 Zašto voziš tvoja parada pod mojom kišom? 731 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Možda ću paradirati u drugom dijelu grada! 732 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 Vau, ljudi. 733 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 Glavna ulica je moja! 734 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 Pa, možete ga imati! 735 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 I možeš uzeti svoj hotee-tot float i g. Hotee Moto Moto... 736 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - O čemu ti pričaš? - O čemu pričamo? 737 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Melmane, samo joj reci. 738 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 Što? što si ti... Ne znam o čemu pričaš. 739 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 Onda ću valjda ići. 740 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 Ne muči se. 741 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - Ne dižite se na moj račun. - Melmane! Gloria! 742 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - Mislio sam da ste prijatelji! - Marty je potpuno u pravu. 743 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 - Marty? - Marty? 744 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 Marty? 745 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 Što se dovraga događa? 746 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 Ti nisi...? Oh! Bio je... mislila sam on... Ti nisi on. On je... Oh. 747 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Mislili ste da taj tip... 748 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ...jesam li bio ja? 749 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Ne. Mislim, da, ti... Ljudi, hajde. 750 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 Mislio si da sam ja on? 751 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Vi dečki izgledate malo... 752 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 Jako ste slični. Marty, dosta si sličan. 753 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Jednako se smijete. Razgovarajte jednako. Ima isti govorni obrazac. 754 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Malo je čudno, stvarno. Mislim, hajde. Marty. 755 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 Dakle, kažete da postoji ništa posebno u vezi mene. 756 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Ja sam kao i svaka druga zebra. 757 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 Ne. Naravno da si drugačiji! 758 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 Kako? 759 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 OK, ne mogu vas razlikovati. 760 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Možda bi mogao nositi zvono ili tako nešto. 761 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - Zvono?! - OK, nije zvono. Bell je loša ideja. 762 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 Što kažete na majicu s natpisom, "Ja sam s glupim"? 763 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 - Nisam glupa! - Ne ti, glupane! Njega, glupane! 764 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 Znate, dok ste radili poni koji šepuri s tvojom novom potom, 765 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 jeo sam najgori dan u mom životu. 766 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 Uvijek se radi o tebi, zar ne? 767 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 Moji problemi su samo malo veći od tvog. 768 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 Nisam te mogao razlikovati. Pa što?! 769 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 Da, dobro. Bježi, Marty! Pobjeći! 770 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 To radiš najbolje! Baš kao u New Yorku! 771 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 Ovdje sam. Ali to se ne može reći, zar ne? 772 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 Vaš jedan od milijun prijatelja nada se da uživaš 773 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 tvoj veći od bilo koga drugoga sami problemi! 774 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 Dobro, odlazi! ne trebam te da mi pomognete riješiti moje probleme! 775 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 Ti si sitniš! Ne mogu reći koji je Marty! 776 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Koji je Marty? čekaj malo Oh, da, nije me briga! 777 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 Lijepa kapa, bahati! 778 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 Marty... 779 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ...ne idi. 780 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 Vrti se, vrti se! 781 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 Vrti se, vrti se! 782 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 Pogledaj, Maurice! 783 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 Savršeno mjesto za moju ljetnu palaču! 784 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 Molimo popunite sve ove rupe i premjestiti riff-raff. 785 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - Tko bi ostavio savršeno dobru glavu? - Kakav gubitak. 786 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Pričaj mi o tome. Ovdje sam u najboljim godinama. 787 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Ja sam terminalna, znaš? 788 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 Vjerojatno samo imam još dva dana života. 789 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 To je šteta, čovječe. 790 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 Ako ja, kralj Julien... to je moje ime... 791 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 ...još samo dva dana života, 792 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 Učinio bih sve stvari 793 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - Oduvijek sam sanjao o tome. - Kao što? 794 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Voljela bih postati profesionalni zviždač. 795 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Sada sam prilično nevjerojatan u tome, ali želim biti još bolji, 796 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 živim od toga. 797 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 Znaš što bih drugo učinio? Napao bih susjednu zemlju 798 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 i nametnuti vlastitu ideologiju, pa makar i ne htjeli! 799 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Lako je tebi reći. Ti si kralj. 800 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 Da. I jesi samo samo tužna glavica. 801 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 Mora postojati nešto želite učiniti prije nego umrete! 802 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - Postoji jedna stvar. - Što? reci mi 803 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - Ne, ne bih mogao. - Što je? 804 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Nikad nisam rekao Gloriji što osjećam prema njoj. 805 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 Što je to? molim te reci mi! 806 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 Nikad nisam imao petlje reći Gloriji što osjećam prema njoj. 807 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 Ono što sam uvijek osjećao prema njoj. 808 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 Fino. nemoj mi reći! 809 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 Je li to žena? Nisi mi rekao da je žena. 810 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 Čega se bojiš? Ionako si mrtav čovjek. 811 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 Da. Da. 812 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 u pravu si 813 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 Moraš marširati sve do ove žene. 814 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 Pogledaj je ravno u oči. Nagnite se naprijed. 815 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 Samo malo, ili skoro do kraja. 816 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 Zatim je pustite da se nagne naprijed malo dok ne budeš... 817 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ...samo udaljenost usana daleko jedno od drugoga. 818 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 Onda joj reci koliko je mrziš. 819 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 Zapravo, to je više kao da je volim. 820 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 Oh, ti lukavo pseto! Vau, vau! 821 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 Ti si pravi igrač. Sad me slušaj. 822 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Moraš ustati. čuješ li me? 823 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - Nije te čuo. - Ne čujem te! 824 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - Moraš ustati! - Ustajem! 825 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - Izlazi iz rupe! - Dižem se iz zemlje! 826 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - On se diže, Maurice. - Ustajem, Maurice! 827 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - Ustaje! - Idi ravno do ove žene! 828 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Osjećate li to? 829 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - Priđi joj do lica! - Reci istinu! 830 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - Idem joj reći! - Onda kažeš, "Dušo, sviđaš mi se!" 831 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 Da! Ja ću to učiniti! Ja ću to učiniti! 832 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 Volim tu sretnu glavicu. 833 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 Ona voli 834 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 Moto Moto 835 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 Ona voli 836 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Moto Moto 837 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 Ona me voli Ona voli moje oči 838 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 Ona me voli Ona voli moja bedra 839 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 Voli moju zaobljenost 840 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 Sviđa joj se što sam zdepast Voli što sam debeljuškast 841 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 Voli moju masu Voli moju poletnost 842 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 Nemirno me voli Voli me zauvijek 843 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Ona me voli... 844 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ...jer me voli 845 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Moto Moto... 846 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ...prije nego stvari postanu preozbiljne, pa, 847 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 Pitao sam se, da sam npr. ostao ovdje... 848 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 ...želio bih te pitati... 849 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 Neka ti budu ušećerene usne glasnici mog... ušnog kanala. 850 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 Imam toliko pitanja. 851 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 Obećavam da će odgovor uvijek biti da. 852 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 Osim ako nije potrebno ne. 853 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 Pa što je to sa mnom da ti je tako zanimljivo? 854 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 Ti si najdebljija djevojka ikada sam upoznao. 855 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 U REDU. Osim toga. 856 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 Da vidimo. 857 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Da, pa, znaš... ti zdepasto. 858 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 Pravo. 859 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 Moj Bože, djevojko, ti si ogromna. 860 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Ti si to rekao. 861 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Da, tako je. 862 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 Ne moramo više razgovarati. 863 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Gloria! 864 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Gloria. 865 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Melman. 866 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 Melmane, želim da upoznaš Moto Moto. 867 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 Moto Moto. Da, drago mi je. 868 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - Valjda ja... - U redu je, Melmane. 869 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Isprika prihvaćena. 870 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 Oh. Da, točno, to. Zato sam... Dobro. 871 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 U REDU. Pa, to je to, onda. 872 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 Dobro. Malo smo zauzeti ovdje, čovječe. 873 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 Ne. Ne, nije to to. 874 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Slušaj, Mototo, bolje ti je ova dama kao kraljica. 875 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 Jer ti, prijatelju moj, pronašao si savršenu ženu. 876 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 Kad bih ikad imao sreće pronaći savršenu ženu, 877 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Davao bih joj cvijeće svaki dan. I ne bilo koje cvijeće. U REDU? 878 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Omiljene su joj orhideje. Bijela. I doručak u krevet. 879 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Šest kruhova pšeničnog tosta, maslac s obje strane. 880 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Bez kore, onako kako ona voli. 881 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 Bio bih joj rame za plakanje i njezina najbolja prijateljica. 882 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 Provela bih svaki dan razmišljajući kako je nasmijati. 883 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Ima najčudesniji smijeh. 884 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 To bih ja napravio da sam na tvom mjestu. 885 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Ali ja nisam, pa ti to učini. 886 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 U REDU. 887 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 Što? 888 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 To je bilo prekrasno. 889 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Uglavnom, gdje smo stali? 890 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 Ja sam "ogromna"? 891 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 Iznenađen si što me vidiš, Makunga? 892 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 Pa, ovdje sam da razjasnim stvari, kao pravi lav! 893 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 Je li ovo dovoljno stvarno za vas? Kako o ovome? Ovo je zato što ste mi smjestili! 894 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 Ovo je za krađu tatinog posla! Ovo je za ponižavanje moje obitelji! 895 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 I da izgledam kao budala! 896 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Je li bilo dosta? Naravno, odleti! 897 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 Kukavica. 898 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 voda. Nestalo je. 899 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Nikad prije nije bio suh. 900 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - Trebat će nam puno više umirućih rupa. - Kako se ovo moglo dogoditi? 901 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 S puta mi! Što se ovdje događa?! 902 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 Pojilište je suho! Jedva da ima vode za jednog od nas! 903 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - Dobro zapažanje, Shirley. - Ja sam Bobby. 904 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 Makunga, što da radimo? 905 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 Miran! 906 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 Slušajte! Bojim se da postoji samo jedno rješenje za ovu užasnu krizu: 907 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 Svi ćemo se morati boriti za to. 908 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 - Ne možemo se boriti za to. - To je ludo. 909 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 To nije pošteno. Pobijedio bi! 910 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 Točno, Shirley. 911 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 Ja sam Bob... 912 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 Oprostite, ljudi, ali život nije fer. ja sam sada glavni, 913 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 zahvaljujući Alakayu, lavu koji pleše. 914 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 Molim te, Makunga, ovo je jedina voda u rezervatu. 915 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 Ako ste žedni, morat ćete pogledati za vodu izvan pričuve. 916 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - Izvan rezervata? - Preopasno je! 917 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Lovci bi nas ustrijelili! 918 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 Nitko ne napušta rezervat i ne preživljava! 919 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Ostavio sam rezervu! 920 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 I preživio. 921 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 Mogu učiniti nešto u vezi ovoga. 922 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 Izgleda kao začepljena cijev, kao mi doći u New York. Putovat ću uzvodno... 923 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - Uzvodno? - Izvan rezervata? 924 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 Vas? 925 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 Da. Ja ću odčepiti cijev i vrati svoju vodu. 926 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 odlično! Pomogao bih ti spakirati se, ali tako izgleda taj šešir, vidim da si spreman! 927 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 Fino. Samo naprijed, nasmijte se. nasmij se skini grivu. Dokazat ću ti da si u krivu. 928 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 Možda bi trebao pokušati mali kišni ples. 929 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 Zuba bi znao što mu je činiti. 930 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - Gdje je Zuba? - Nije te briga za nas. 931 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 Zuba bi trebao biti glavni, a ne ti. 932 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 U redu, dobro! 933 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 Kao dodatna mjera, Posavjetovat ću se sa Zubom! 934 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 Marty? 935 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 hej Marty! 936 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 Marty? 937 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 Marty. 938 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 Gdje si nabavio voćni šešir? 939 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 Oprostite! Oprostite! 940 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 Bok. Je li Marty unutra? 941 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 Je li netko vidio Martyja? 942 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 Tko je od nas Marty? 943 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 U redu. Pa, ako ga vidiš, 944 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 reci mu njegov prijatelj Alex došao se oprostiti. 945 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 Zbogom? ne idi kamo ideš 946 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 - Možemo li doći? - Ne. Moram ovo sama. 947 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 Ne možete napustiti rezervat! 948 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 sta to radis 949 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - Dobit će tvoj šešir. - Lovci su posvuda! 950 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Možete li ostaviti šešir? 951 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Marty! Znam da si unutra. 952 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Prije nego odem, imam nešto želim reći. 953 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Bio si odličan prijatelj. 954 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 Tako si mi često pomogao da vidim svijetlu stranu svojih problema 955 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 da nikad ne pomislim da ih imaš. 956 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Nisam bio tu za tebe kad si me trebao. 957 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Baš kao u zoološkom vrtu. 958 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 Kakvim me to prijateljem čini? Prilično loš prijatelj, pretpostavljam. 959 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 Samo želim da znaš da ja... 960 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Ti si jedan u milijun. 961 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 Ovo je dirljivo. 962 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 Dirljivo je. 963 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 Pa možete li se okrenuti da ti mogu reći u lice? 964 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 tako je. Imam te! 965 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Vidim te unutra! Da, ti. 966 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 Ti, upravo tamo. 967 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 Dvanaesti red, dvije stotine a treći slijeva. 968 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 To si ti, Marty. 969 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 Znam da si ti. 970 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Znaš li što te čini posebnim? 971 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 Ovi dečki su bijeli s crnim prugama. Ti si crn s bijelim prugama. 972 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 Ti si sanjar, Marty. 973 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 Uvijek je bilo. Imate izvrstan glazbeni ukus 974 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 i užasan ukus kod prijatelja. 975 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 Pa, ne Melman i Gloria, nego ja. 976 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 OK, pristajem. 977 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Marty, ne možeš sa mnom. 978 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 Nemaš izbora. 979 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 - Ljudi su vani! - Ti si lud! Vrati se! 980 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 Narod će te uhvatiti! 981 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 Nemojte izgubiti šešir! 982 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 Zbogom, šešir! 983 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 Ima li vode? 984 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Ne, samo više dijamanata i zlata. 985 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 Ne gubi nadu. 986 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 Slušajte! pomoći ću ti! 987 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 Postoji samo jedan način da dobiješ svoju dragocjenu vodu. 988 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 Ja, tvoj voljeni kralj Julien 989 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 mora jednostavno napraviti malu žrtvu mojim dobrim prijateljima, bogovima vode, 990 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 u vulkanu! 991 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 Što to radi? 992 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Što to radi? Izvrsno pitanje. 993 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 Moja žrtva ide u vulkan. 994 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 Prijateljski bogovi pojedu moju žrtvu. 995 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 – Hvala vam na žrtvi. 996 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 – Evo, uzmi još jednu. – Ne, dosta mi je. 997 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 “Bit ću uvrijeđen osim ako nemaš drugu." 998 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 – Ne želim drugu žrtvu! 999 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 „Pogledaj se! Mršava si!" "Ne! dosta mi je!" 1000 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 Bogovi jedu žrtvu. Oni su zahvalni. 1001 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 Daju mi vode, a onda ti ga dajem. 1002 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Što? 1003 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 radi li 1004 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 Ne! Mislim, da. 1005 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Pa, Maurice? 1006 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 Ah, pola je pedeset. 1007 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 Učinit ćemo to! 1008 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 izvrsno! 1009 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 Sada sve što trebam je netko koji bi htjeli ući u vulkan 1010 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 i da te pojedu bogovi. 1011 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 Bilo koje ruke! Ruke, bilo tko! 1012 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 Trebam nekoga, možda koja nikada nije našla ljubav, 1013 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 koji bi mogao gledati smrt ravno u očnoj jabučici. Pravi, istinski heroj. 1014 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - Ja ću to učiniti. - Melmane? 1015 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 požurite! Prije svih nas urazumite se! 1016 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Melmane, što je s tobom? 1017 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 Svejedno umirem. Ako postoji prilika donijet će ti vodu, isplati se. 1018 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 Jesi li lud? 1019 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 Želim da znaš, u zoološkom vrtu, 1020 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 to nikada nisu bili liječnici ili recepte koji su me održali. 1021 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 Uvijek si bio ti. 1022 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 Vidimo se svaki dan. 1023 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 To je ono što me održalo. 1024 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Melmane! Čekati! 1025 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 Melmane! Melmane! Melmane! 1026 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 Hoćeš li biti tužan cijeli dan? 1027 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 Nemoj mi "hmph". 1028 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 Slušaj, Zuba. Dogodilo se čudo. 1029 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 Sin nam se vratio. Kako to to nije dovoljno dobro za tebe? 1030 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 Što to govoriš, ženo? 1031 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 Jednom smo ga izgubili, Zuba. Nemojmo ga opet izgubiti. 1032 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Zuba! 1033 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - Zuba! - Gubi se odavde! 1034 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 što hoćeš 1035 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 To je grozno. 1036 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 Pojilište je isušeno. 1037 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 Presušio? To je nemoguće! 1038 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 Ništa nije ostalo! 1039 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 Ti si alfa lav, Makunga. Što ćeš učiniti u vezi s tim? 1040 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 Vaš sin, Alakay, rekao je mogao popraviti. Otišao je uzvodno. 1041 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - Izvan rezerve?! - Ne! 1042 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Pokušao sam ga zaustaviti. Rekao sam mu da je to samoubojstvo. 1043 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 Bio je odlučan da ti se dokaže. 1044 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 Ti ostani ovdje, u slučaju da se vrati! 1045 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Požuri, Zuba! 1046 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 Tako sam isušena. 1047 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 Počinje li vas ovo mjesto izluđivati? 1048 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 Ušunjat ćemo se, pronaći problem. Lovci nikada neće znati da smo bili ovdje. 1049 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 Zašto ovo radimo? 1050 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 Možda će moj tata misliti da sam... 1051 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 Želim mu pokazati da sam pravi lav. 1052 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 Za razliku od čokoladnog lava. 1053 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 Znam da ovo može zvučati teško za povjerovati, ali očito, lavovi ne plešu. 1054 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 Što?! 1055 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 Što se mog tate tiče. 1056 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 Što se tiče ljudi, ti si hit. 1057 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 U New Yorku. Ovo je Afrika... puno žešća publika. 1058 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 Marty, to je to! 1059 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 Ovo je klompa! hajde 1060 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 Pa, tu je voda. 1061 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 Ostani dolje. Pogledaj to. 1062 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Pletite jednu, žuborite dvije. 1063 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 To je ona. 1064 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 - Je li to točno? - Vrlo dobro. 1065 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 Nana, uspori. 1066 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Malo ste se zapetljali, zar ne? 1067 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 Ne, ne vuci. Ja ću to učiniti. 1068 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 Treba nam dinamit. Imaš li? 1069 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 Oh, jebote! Upravo sam koristio moj zadnji štap jutros! 1070 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - Divljaci! - Manevri izbjegavanja! 1071 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - Serpentina, serpentina! - Manevar vijugave lignje! 1072 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 Cak, cik-cak, cik cik-cak! 1073 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 Ne, ne! Vijugava lignja! 1074 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Gravirajte skicu! 1075 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 To je previše složeno! Hobotnica, hobotnica! 1076 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - Trči, Marty! - Ne mogu te ostaviti ovdje! 1077 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 Idi po pomoć! Manevar vijugave lignje! Ići! Ići! Vijugava lignja! 1078 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Gravirajte skicu! Gravirajte skicu! 1079 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 spasi nas volimo te 1080 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 OK. 1081 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 OK, OK, OK. 1082 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - Spasi nas - Melmane 1083 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - Volimo te - Melmane 1084 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 spasi nas 1085 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 OK, idemo. OK, OK. 1086 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 - Melmane - Volimo te 1087 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 - Melmane - Spasi nas 1088 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 Idemo! Idemo! 1089 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - Oko čega je sva ta galama? - Joe? 1090 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 Joe Vrač? Mislili smo da si mrtav! 1091 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 I ja sam. Tada sam shvatio Prekriven sam smeđim mrljama. 1092 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Dakle, Melman ne umire! 1093 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - Melman ne umire! - Oh, ne! 1094 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Melmane! 1095 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 Potez! 1096 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 Ne radi to! Julien, prestani s tim! Ovo je ludo! 1097 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 Oh, odjednom bacanje žirafe u vulkan napraviti vodu je ludo! 1098 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Da! 1099 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - Molim te, Melmane! Stop! - Gloria? 1100 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - Ne možeš to učiniti! - Zašto ne? 1101 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 jer... 1102 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 Ne možeš to učiniti, Melmane. 1103 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 Prvo, to boli. 1104 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 Drugo, imam samo 18 sati života, u svakom slučaju. 1105 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 Melmane, moram znati... 1106 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ...jesi li mislio na te stvari rekao si za mene? 1107 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Naravno da jesam. 1108 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - To je ludo. - Je li? 1109 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Ludo je misliti da sam morao ići oko pola svijeta... 1110 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ...da pronađem savršenog tipa za sebe 1111 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 živio odmah pored. 1112 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 Onda smo ti i ja, susjed. 1113 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 Ti i ja sljedećih 18 sati. 1114 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 Uzet ću sve što imaš. 1115 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - Maurice, što se dogodilo? - Vjerujem da je debela dama pjevala. 1116 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 - Što se ovdje događa? - Marty! 1117 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 Alex je u velikoj nevolji! Moramo brzo uzvodno! 1118 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 - Što je s avionom? - Savršeno! hajde 1119 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 Avion se neće popraviti dok odijela ne ispune naše zahtjeve. 1120 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 Sada, porodiljni dopust. 1121 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 Porodiljni dopust? Svi ste muški. 1122 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 Trebamo taj avion za spasilačku misiju. 1123 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 Ne mogu ništa učiniti dok ne razvrgnemo ovaj sindikat. 1124 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 Sve ću vas razbiti ako ne pokreneš ovaj avion. 1125 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 Zar ne vidiš da ovi komunjari imaju ruke su mi vezane? Nema rodiljnog dopusta. 1126 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Možda određeni netko ne bi želio ovi pušu uokolo po savani. 1127 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 U redu. Dobijate porodiljni dopust. 1128 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Konačno. 1129 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 Gdje smo krenuli? Što se događa? kamo idemo 1130 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 Oh, ne! Molim! Ne stavljajte me tamo! Ne! 1131 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 Ovo nije u redu. 1132 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 vidiš Vi ste preživjeli. 1133 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 Sada, što kažete na fini lavlji lonac? 1134 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 Ne možeš pojesti lava. 1135 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 Ne brinite, ima okus piletine. 1136 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 Ne, ne, ne. Ne slušaj je. 1137 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 Ona je poludjela, ljudi! 1138 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 Ja sam iz New Yorka! 1139 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 To sam ja, lav Alex! Iz Central Parka! 1140 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 Tata! 1141 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 O čemu si razmišljao, sine? Nemaš posla biti ovdje! 1142 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 Ostani iza mene. 1143 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 Oni su Njujorčani. Oni su samo grubi i preplašeni ljudi. 1144 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 Odmakni se! 1145 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 Dopustio bi da ti večera pobjegne? 1146 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - Što to radiš? - Jedino što znam raditi. 1147 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Što dovraga? 1148 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 Hej, znam te pokrete. 1149 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 Alex? 1150 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - To je lav Alex! - Iz Central Parka! 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 To je Alex! 1152 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 Samo se jedan lav može tako kretati! 1153 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 on je lijep. 1154 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Ne mogu vjerovati. 1155 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 Kako mu to uspijeva? 1156 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 sta to radis 1157 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 Plešem sa sinom! ja mislim. 1158 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 Ne razmišljaj, tata. Osjećaj! 1159 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Leptir! 1160 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 Osjećam to! Osjećam to! 1161 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 urlik! 1162 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 To je bilo prekrasno. Sada idemo jesti! 1163 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 Tata, pazi! 1164 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 što... 1165 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Alex! Upadaj! 1166 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Ona ima pištolj! Gubimo se dok možemo! 1167 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - Što? - Ona ima pištolj! 1168 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 Gubimo se dok možemo! Prenesi dalje! 1169 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 Rekao je da se malo zabavimo i izvaditi branu. Basset hound. 1170 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 Kapetane! Alex želi izvaditi branu. 1171 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 U redu! Ali to je njegov sprovod. 1172 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - Teško za port! - Da-da, Skippy! 1173 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 Hajde! Hajde! 1174 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 Vrati se! To je moja večera! 1175 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 Kowalski, puni gas. 1176 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 Glazba! 1177 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 - Sviđa mi se ova pjesma. - Nikada ne stari. 1178 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 Ima privlačnu udicu. Dođi malo! Dovedite je nisko! 1179 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 Držite se za suknje! Vrijeme je za rušenje brana! 1180 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 Drži se čvrsto, dušo! Idemo! 1181 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 Reci im ne! Podići! Ubit će nas! 1182 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 Mora postojati drugi način! Prenesi dalje! 1183 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Kažu da nema povlačenja. Ubij nas. Nema drugog načina. Basset hound. 1184 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 Jeste li sigurni? 1185 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 Ljudi, nema veće žrtve nego tuđi. 1186 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 Ne! Liječnik! 1187 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 Brzina nabijanja! 1188 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 Hajde! 1189 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Loše mace. 1190 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 ne znam zašto žrtva nije uspjela. 1191 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 Znanost se činila tako čvrstom. 1192 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 Skočio bih odmah u taj vulkan da nisam bio tako vješt u zviždanju. 1193 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 to si ti! Našao sam te! 1194 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Mort? 1195 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 Loša riba! 1196 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 Pitam se vole li bogovi plodove mora. 1197 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 Hajdemo saznati. 1198 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Vidi, Maurice. 1199 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - To je bilo brzo. - Uspio sam! 1200 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 uspio sam! uspio sam! 1201 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 U redu, uspjeli ste! 1202 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 Oh, da!! 1203 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 Izgled! 1204 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - Alakaj je! - To je Zuba! 1205 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 Uspio si! 1206 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 Dobro, Zuba, uspio si! 1207 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 Zuba! dobro! 1208 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 Vratio si se! 1209 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Tako mi je drago da si na sigurnom! 1210 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 S puta mi se. 1211 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 Pa, dobro, dobro. 1212 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 Znaš, Zuba, ako se dobro sjećam, odustao si od ponosa. 1213 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 I izbačeni ste. 1214 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 Zato nemojte misliti da ovo mijenja bilo što. 1215 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 u pravu si Zapravo, ponizno predstavljamo ti s ovim znakom zahvalnosti. 1216 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 Muška torba. Vrlo popularan tamo odakle sam. 1217 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - Ne znam što bih rekao. - Još uvijek budi čvrst i nosi svoje stvari. 1218 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 Može li se remen prilagoditi? Ovo će proći jako lijepo za mene kad idem planinariti. 1219 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Ali ti si još uvijek protjeran. 1220 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 Mislili smo da ćeš to reći. 1221 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 Moja torbica! 1222 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 Ti zločesta maco! 1223 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1224 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Zaslužuješ ovo, sine. 1225 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 Dobrodošli na ponos. 1226 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 Hvala, tata. Ali ovo pripada tebi. 1227 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 Ne, sine. nama! 1228 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 sine moj! Kralj New Yorka! 1229 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 To je moje dijete! 1230 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 Ljubav nadilazi sve razlike. 1231 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 Danas smo se ovdje okupili slaviti takvu ljubav. 1232 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 Uzimate li jedno drugo, na bolje ili na gore? 1233 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 Na bolje, molim. 1234 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 Kakav lijep, čudan par! 1235 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 To neće potrajati. 1236 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 Mogu li poljubiti mladu? 1237 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 Ne! Glazba! 1238 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - Podupirači. - Provjerite. 1239 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - Zalisci! - Provjerite. 1240 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - Dijamanti i zlato. - Provjerite. 1241 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - Pa-pa! - Nedostajat ćeš nam! 1242 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 Vidimo se kasnije! 1243 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 Vratit ćemo se nakon medenog mjeseca u Monte Carlu, 1244 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 ili kad god ponestane zlata. 1245 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 Vrati se uskoro! 1246 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Mama, neka uzmu vremena. New York ne ide nikamo, zar ne, ljudi? 1247 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Imaš pravo za to! 1248 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 Sve dok sam s njom... 1249 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ...a vas dvoje, nije me briga gdje smo mi. 1250 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Ima najčudesniji smijeh. 1251 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 Ljubav nema granica! 1252 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Čini se da si zapeo s nama neko vrijeme. 1253 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 Tata? Što nije u redu? 1254 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 Samo sam mislio da mi mogli bi se malo družiti i... 1255 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - Imaš me! - Imam te, sine! 1256 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 Dobio si me s mojom stvari. Vratio si mi to. 1257 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 Imam te, sine! 1258 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 Stari nije tako loš, a, Marty? 1259 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 - Marty? Tko je Marty? - Hajdemo. 1260 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - Ne poznajem Martyja. - Ne možeš me prevariti. 1261 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Nema Martyja ovdje. 1262 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 Marty! mogu pogledati u tvoje oči, i znam da si ti. 1263 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 Vidiš, putovao sam Putovao sam oduvijek 1264 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 Ali sad kad sam našao dom osjećam se kao da sam u raju 1265 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Vidiš, putovao sam Putovao sam oduvijek 1266 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Ali sad kad sam kod kuće 1267 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 hej Protresite vruće stvari! Protresite vruće stvari! 1268 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 Protresi ih! Protresi ih! Protresi ih!