1 00:00:44,420 --> 00:00:46,546 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τυλίξτε την, παιδιά! 2 00:00:46,714 --> 00:00:49,382 Είναι Μόντε Κάρλο ή προτομή. 3 00:00:49,550 --> 00:00:50,800 - Αντηρίδες. - Έλεγχος. 4 00:00:50,968 --> 00:00:51,926 - Πτερύγια. - Έλεγχος. 5 00:00:52,094 --> 00:00:53,803 - Διαμάντια και χρυσός. - Έλεγχος. 6 00:00:54,763 --> 00:00:57,890 Θα επιστρέψουμε από τον τζόγο μας σε μερικές εβδομάδες. 7 00:00:58,058 --> 00:00:59,976 - Αντίο! - Ή όποτε τελειώσει ο χρυσός. 8 00:01:00,144 --> 00:01:01,102 - Μπα-αντίο! - Αντίο. 9 00:01:01,270 --> 00:01:02,937 Εντάξει! Θα σας περιμένουμε! 10 00:01:03,480 --> 00:01:06,107 Απλά αστειεύομαι! Δεν επιστρέφουμε ποτέ! 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,567 Συγνώμη! Τι ήταν αυτό; 12 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Ξεκινήστε τη μονάδα warp. 13 00:01:13,407 --> 00:01:16,242 Μόλις είπαν δεν επέστρεφαν ποτέ; 14 00:01:17,870 --> 00:01:18,995 Παιδιά; 15 00:01:22,583 --> 00:01:23,416 Μάρτι; 16 00:01:23,584 --> 00:01:25,209 Ω, καλέ, είσαι εδώ! 17 00:01:25,377 --> 00:01:27,503 Γιατί δεν το μασάτε μόνο αυτό; 18 00:01:27,671 --> 00:01:29,255 Είμαι πεινασμένος. 19 00:01:34,303 --> 00:01:36,095 Απλά τα βάζω μαζί σου. 20 00:01:36,263 --> 00:01:39,265 Έχασα κάθε συναίσθημα σε αυτό το πράγμα πριν από χρόνια. 21 00:01:40,601 --> 00:01:43,269 Ο Μέλμαν; Γιατί φαίνεσαι έτσι; 22 00:01:44,104 --> 00:01:45,396 Κοίτα ποιος μιλάει. 23 00:01:45,564 --> 00:01:48,566 Γκλόρια; Γιατί είστε τόσο... ηλικιωμένοι; 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,486 Τώρα, πότε ήταν η τελευταία φορά κοίταξες στον καθρέφτη; 25 00:01:51,653 --> 00:01:52,695 Τι; 26 00:01:53,655 --> 00:01:54,489 Όχι! 27 00:01:54,656 --> 00:01:56,866 Ξύπνα! Ξύπνα, Σύμμαχος-Αλ! 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,034 - Ξύπνα! - Μάρτι! 29 00:01:58,786 --> 00:01:59,660 Μάρτι, ήταν φρικτό. 30 00:01:59,828 --> 00:02:01,370 Πάλι ο ίδιος εφιάλτης, ε; 31 00:02:01,538 --> 00:02:04,624 Ήμασταν κολλημένοι εδώ στην Αφρική, και ήμασταν όλοι υπερηλικιωμένοι και ζαρωμένοι... 32 00:02:04,792 --> 00:02:07,251 Λοιπόν, γέρασα καλά, αλλά οι υπόλοιποι φαίνεστε τρομεροί! 33 00:02:07,419 --> 00:02:10,421 Χαλάρωσε, Άλεξ. Γιατί σου έχω μια έκπληξη! 34 00:02:10,589 --> 00:02:13,049 Είναι οι πιγκουίνοι; Ήρθαν να μας πάνε σπίτι; 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,010 Οχι. Αλλά είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα. 36 00:02:16,386 --> 00:02:17,804 Μια άλλη μέρα δαγκώνει τη σκόνη. 37 00:02:17,971 --> 00:02:18,971 Έλα τώρα! 38 00:02:19,139 --> 00:02:20,723 Παρακολουθήστε το. Πρόσεχε τον εαυτό σου. Μικρές διακρίσεις! 39 00:02:20,891 --> 00:02:24,560 Συγγνώμη, υπάρχει μικρή κλίση. Ανεβείτε πίσω σε αυτόν τον λόφο. 40 00:02:24,978 --> 00:02:29,315 Ένα χαμηλό κλαδί, τότε λίγο πάνω από αυτή την μπλόφα και voilá! 41 00:02:33,278 --> 00:02:34,737 Χρόνια πολλά φίλε! 42 00:02:36,740 --> 00:02:37,782 Ουάου. 43 00:02:41,829 --> 00:02:44,330 Εκπληκτική επιτυχία! Νέα Υόρκη. 44 00:02:44,832 --> 00:02:46,499 Εκπληξη! 45 00:02:47,167 --> 00:02:49,961 Γκλόρια! Είσαι το Άγαλμα της Ελευθερίας! 46 00:02:50,128 --> 00:02:52,088 Φέρε μου τις μαζεμένες σου μάζες, μωρό μου! 47 00:02:52,256 --> 00:02:54,632 Και, Μέλμαν, είσαι η γέφυρα του Μπρούκλιν! 48 00:02:54,800 --> 00:02:56,425 Στην πραγματικότητα, είμαι η γέφυρα Triboro. 49 00:02:56,593 --> 00:02:59,345 Εκπληκτική επιτυχία! Εσείς το φτιάξατε αυτό; 50 00:02:59,513 --> 00:03:03,391 Ναι. Από μνήμης! Από τρελή, έμμονη μνήμη. 51 00:03:04,768 --> 00:03:07,895 Γεια σου! Πέμπτη Λεωφόρος... χωρίς κίνηση! 52 00:03:08,063 --> 00:03:12,066 Υπάρχει η Times Square, μαζί της σύγχρονη εταιρική έλλειψη χαρακτήρα. 53 00:03:12,693 --> 00:03:14,944 Nine Duane Reades στον ίδιο δρόμο! 54 00:03:17,531 --> 00:03:19,365 Και ο ζωολογικός κήπος. 55 00:03:19,533 --> 00:03:21,534 Ουάου, το σπίτι μας. 56 00:03:21,702 --> 00:03:23,286 Ματιά! Είμαι λίγο εγώ. 57 00:03:23,871 --> 00:03:26,038 Και μικροί όλοι μας! 58 00:03:30,294 --> 00:03:33,880 Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,148 Α, όχι! 60 00:04:02,868 --> 00:04:06,787 Εσείς παιδιά. Και μου φτιάξατε και μου καταστρέψατε τη μέρα. 61 00:04:07,664 --> 00:04:08,956 Κάνε μια ευχή, γλυκιά μου. 62 00:04:13,420 --> 00:04:15,004 Η επιθυμία σου έγινε πραγματικότητα! 63 00:04:15,172 --> 00:04:16,756 Ω, ναι! 64 00:04:17,090 --> 00:04:19,425 Μου μιλάει η κοιλιά μου! 65 00:04:20,010 --> 00:04:21,093 Ω, χονδροειδές! 66 00:04:21,261 --> 00:04:24,055 Δεν θα έτρωγα αυτή την πλευρά του κέικ αν ήμουν στη θέση σου. 67 00:04:25,098 --> 00:04:26,974 Alex, ποια ήταν η επιθυμία σου; 68 00:04:27,142 --> 00:04:29,894 Ήθελα να μπορούσαμε να πάμε σπίτι. Θέλω να πω, μην με παρεξηγείς. 69 00:04:30,062 --> 00:04:32,605 Λατρεύω αυτό. Αλλά δεν είναι το πραγματικό πράγμα. 70 00:04:32,773 --> 00:04:35,358 Κι αυτό γιατί είναι μοντέλο από λάσπη, Άλεξ. 71 00:04:35,525 --> 00:04:38,110 Στην πραγματικότητα δεν είναι Νέα Υόρκη. Ελπίζω να ήταν ξεκάθαρο. 72 00:04:38,278 --> 00:04:39,528 Τι κάνουμε; 73 00:04:39,696 --> 00:04:42,531 Εδώ βασιζόμαστε στους πιγκουίνους να επιστρέψει για εμάς. 74 00:04:42,699 --> 00:04:46,202 Αλλά... πρέπει απλώς να πάμε στο Μόντε Κάρλο και πάρτε τα. 75 00:04:46,370 --> 00:04:51,082 Πώς ένα λιοντάρι, μια ζέβρα, μια καμηλοπάρδαλη και ένας ιπποπόταμος μπαίνει σε ένα καζίνο στο Μόντε Κάρλο; 76 00:04:51,249 --> 00:04:53,334 Δεν ξέρω. Ρώτα τον ραβίνο! 77 00:04:53,502 --> 00:04:54,585 - Γεια σου, σοβαρά μιλάω. - Έλα! 78 00:04:54,753 --> 00:04:57,421 Μπορούμε να το κάνουμε! Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα! Εμείς είμαστε! 79 00:04:57,589 --> 00:04:58,422 Εμείς είμαστε! 80 00:04:58,590 --> 00:05:00,925 Ναι, έτσι είναι. Έχουμε κάνει τα μισά του κόσμου! 81 00:05:01,093 --> 00:05:04,929 Σε σύγκριση με αυτό, του Μόντε Κάρλο απλά ένα άλμα, παραπήδηση και μια βουτιά μακριά! 82 00:05:05,097 --> 00:05:05,930 Ναι. 83 00:05:06,098 --> 00:05:07,056 Στο σπίτι. 84 00:05:07,224 --> 00:05:08,265 - Σπίτι! - Σπίτι. 85 00:05:08,433 --> 00:05:10,101 - Σπίτι. - Cheeseburger. 86 00:05:10,268 --> 00:05:13,229 Να σας πω, στοιχηματίστε αυτούς τους πιγκουίνους θα χαρούμε να μας δουν. 87 00:05:13,397 --> 00:05:16,148 Ναι, μάλλον είναι βαριούνται από το μυαλό τους! 88 00:05:29,830 --> 00:05:33,165 Μαξιλαρομαχείς σαν ένα μάτσο κοριτσάκια! 89 00:05:34,501 --> 00:05:39,171 Τσιμιτσάνγκα! Αυτά τα μαξιλάρια γεμίζουν με πουλάκια! 90 00:06:07,868 --> 00:06:08,701 Τι; 91 00:06:08,869 --> 00:06:10,911 Εκεί είναι. Το καζίνο! 92 00:06:12,998 --> 00:06:14,165 Τι; 93 00:06:14,416 --> 00:06:16,959 Είπα, «Τέλεια. Εκεί θα βρούμε τους πιγκουίνους». 94 00:06:19,171 --> 00:06:20,171 Τι; 95 00:06:22,549 --> 00:06:23,591 Ελάτε, παιδιά. 96 00:06:23,759 --> 00:06:26,135 Λειτουργία Penguin Extraction δεν περιλαμβάνει την ευελιξία. 97 00:06:26,303 --> 00:06:28,262 Δεν μπορούμε να επιστήσουμε την προσοχή στον εαυτό μας. 98 00:06:28,430 --> 00:06:30,681 Είμαστε αόρατοι! 99 00:06:30,849 --> 00:06:33,309 Μιλάω πολύ, πολύ ήσυχα. 100 00:06:34,811 --> 00:06:37,229 Χορέψτε όλοι τώρα! 101 00:06:38,732 --> 00:06:40,566 Ναι, ναι, ναι, ναι! 102 00:06:40,734 --> 00:06:43,235 Χορέψτε όλοι τώρα! 103 00:06:44,446 --> 00:06:45,780 Ναι! 104 00:06:47,616 --> 00:06:51,035 ΕΝΤΑΞΕΙ. Φάση 1: Μπαίνουμε στο καζίνο, πιάσε τους πιγκουίνους, 105 00:06:51,203 --> 00:06:52,536 και πάρτε τα για να μας πάει πίσω στη Νέα Υόρκη 106 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 στο σούπερ αεροπλάνο που κινείται με μαϊμού! 107 00:06:54,331 --> 00:06:55,164 Ελεγχος. 108 00:06:55,332 --> 00:06:58,375 Δεύτερη Φάση: Μασάμε τους πιγκουίνους γιατί μας εγκατέλειψε στην Αφρική. 109 00:06:58,543 --> 00:06:59,543 Ελεγχος. 110 00:06:59,711 --> 00:07:02,254 Φάση Τρίτη: Ζητάμε συγγνώμη από τους πιγκουίνους 111 00:07:02,422 --> 00:07:06,759 για υπερβολικά σκληρή έξοδο μάσησης, αλλά καταλάβαμε την άποψη μας. 112 00:07:06,927 --> 00:07:09,804 Φάση Τέταρτη: Επιστροφή στη Νέα Υόρκη. 113 00:07:09,971 --> 00:07:10,846 - Ναι! - Μου αρέσει! 114 00:07:13,225 --> 00:07:14,767 Εντάξει, παίρνουμε αυτούς τους αγωγούς αερισμού 115 00:07:14,935 --> 00:07:17,311 στον χώρο ανίχνευσης πάνω από το καζίνο όπου βρίσκουμε τους πιγκουίνους. 116 00:07:17,479 --> 00:07:21,315 Απλά πρέπει να καταλάβω ποιον αγωγό πρέπει να πάρει ο καθένας μας. 117 00:07:21,483 --> 00:07:23,109 Παύση Πίσω με το μπάσο 118 00:07:23,276 --> 00:07:25,694 Η μαρμελάδα είναι ζωντανή σε ισχύ και δεν χάνω χρόνο 119 00:07:25,862 --> 00:07:27,863 Στο μικρόφωνο με ομοιοκαταληξία Πήδα στο ρυθμό 120 00:07:28,031 --> 00:07:30,324 Πήδα, πηδήσου στο ρυθμό, πήδα... 121 00:07:50,804 --> 00:07:52,096 Α, όχι! 122 00:07:54,141 --> 00:07:55,266 Κάλυψε! 123 00:07:56,309 --> 00:07:57,768 - Γεια, γλυκιά μου. - Εντάξει! 124 00:07:58,937 --> 00:08:01,772 ΟΚ, ΟΚ. σε καταλαβα. Σε κατάλαβα γλυκιά μου. 125 00:08:08,655 --> 00:08:11,615 Τώρα, δεν θα το αφήσουν ζώα στο πάτωμα του καζίνο, 126 00:08:11,783 --> 00:08:14,451 οπότε περιμένετε κάποιο είδος μεταμφίεσης. 127 00:08:15,120 --> 00:08:19,206 Δείτε το! Αυτή είναι μια άσχημη, κούπα-άσχημη κυρία! 128 00:08:19,791 --> 00:08:21,500 Αυτό είναι άσχημο που σκοτώνει κατσαρίδες! 129 00:08:21,668 --> 00:08:23,794 Δεν είναι κυρία. Αυτός είναι ο βασιλιάς των Βερσαλλιών. 130 00:08:23,962 --> 00:08:25,754 Και αυτός δεν είναι ο βασιλιάς των Βερσαλλιών. 131 00:08:25,922 --> 00:08:28,174 Αυτοί είναι οι χιμπατζήδες. Και οι χιμπατζήδες είναι σαν καπνός. 132 00:08:28,341 --> 00:08:31,969 Και όπου υπάρχει καπνός, υπάρχει και φωτιά. Και με τη φωτιά, εννοώ τους πιγκουίνους! 133 00:08:32,137 --> 00:08:33,053 Ο βασιλιάς των Βερσαλλιών κερδίζει ξανά. 134 00:08:33,221 --> 00:08:34,805 Λέω να το αφήσουμε να οδηγήσει. 135 00:08:36,725 --> 00:08:40,311 Μετά θα μαζέψουμε τους χίπις και πετάξτε πίσω στη Νέα Υόρκη με στυλ. 136 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 Μπορούμε να αγοράσουμε ένα Airbus A-380; 137 00:08:41,855 --> 00:08:43,606 Στερεό χρυσό, μωρό μου! 138 00:08:43,773 --> 00:08:46,025 Κύριε! Ένα συμπαγές χρυσό αεροπλάνο δεν θα μπορούσε να πετάξει. 139 00:08:46,193 --> 00:08:49,153 Κοβάλσκι, θα γίνουμε πλούσιοι! Οι κανόνες της φυσικής δεν ισχύουν για εμάς. 140 00:08:49,321 --> 00:08:50,196 Αφήστε το να καβαλήσει! 141 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Σωστά! 142 00:08:53,575 --> 00:08:58,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σε δύο λεπτά ακριβώς και 17 δευτερόλεπτα, οι λεμούριοι θα κόψουν το ρεύμα. 143 00:08:58,288 --> 00:08:59,288 - Τώρα; - Όχι. 144 00:08:59,456 --> 00:09:00,331 - Εντάξει; - Όχι. 145 00:09:00,498 --> 00:09:01,332 - Τώρα; - Όχι. 146 00:09:01,499 --> 00:09:04,793 Πέφτω κάτω, αρπάξω τους πιγκουίνους. Με ξεσηκώνεις και φύγαμε από εδώ. 147 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Αφήστε με να πέσω κάτω! Θα αρπάξω τους πιγκουίνους! 148 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 Δεν έχεις δάχτυλα, Μάρτυ. 149 00:09:08,840 --> 00:09:10,466 - Τώρα; Κάντε το; - Όχι. Όχι! 150 00:09:10,634 --> 00:09:11,967 Αυτά είναι πράγματα ενός ηγέτη πρέπει να σκεφτεί. 151 00:09:12,135 --> 00:09:14,220 Γιατί να είσαι εσύ ο ηγέτης; Γιατί όχι εγώ; 152 00:09:14,387 --> 00:09:15,888 Γιατί είμαι ο ιχνηλάτης φάσης! 153 00:09:16,056 --> 00:09:18,515 Ο βασιλιάς το αφήνει να καβαλήσει. 154 00:09:19,351 --> 00:09:21,435 - Πώς αποσύρθηκα σταδιακά; -Είσαι μέρος μιας φάσης. 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,562 Μια φάση δεν είναι κάτι που σου ανήκει, είναι κάτι στο οποίο βρίσκεσαι. 156 00:09:23,730 --> 00:09:24,563 Αυτό είναι όλο. 157 00:09:25,982 --> 00:09:27,900 Ποιος σε ψήφισε Grand Phase Master πάντως; 158 00:09:28,068 --> 00:09:29,443 Μου! με ψήφισα! Γιατί εγώ είμαι ο αρχηγός! 159 00:09:29,611 --> 00:09:31,528 - Μαύρο! - Αυτό είναι μωρό μου! 160 00:09:31,696 --> 00:09:32,529 - Τώρα; - Όχι! 161 00:09:32,697 --> 00:09:35,574 Ο Βασιλιάς των Βερσαλλιών τα κερδίζει όλα! 162 00:09:35,742 --> 00:09:37,201 - Ίσως θα έπρεπε να είμαι υπεύθυνος. - Μέλμαν! 163 00:09:37,369 --> 00:09:38,619 Είμαι γιατρός. 164 00:09:38,787 --> 00:09:39,662 - Τώρα! - Όχι. 165 00:09:39,829 --> 00:09:40,829 Γιατί δεν μπορούμε να είμαστε όλοι ηγέτες; 166 00:09:40,997 --> 00:09:43,165 Αρκετά! Θα οδηγήσω. 167 00:10:00,558 --> 00:10:01,976 Τι νέο υπάρχει, μουνί; 168 00:10:02,143 --> 00:10:03,310 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 169 00:10:03,895 --> 00:10:05,062 Μάρτυ, σε τι φάση βρισκόμαστε; 170 00:10:05,689 --> 00:10:07,231 Τρίτη φάση: Ζητήστε συγγνώμη! 171 00:10:07,399 --> 00:10:09,400 Δικαίωμα. Ω, φίλε, λυπούμαστε πολύ. 172 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 Δεκτή η συγγνώμη. Ας κυλήσουμε! 173 00:10:13,071 --> 00:10:15,281 Μάρτι! Παραλείψαμε τη δεύτερη φάση! Δεν τα μασήσαμε! 174 00:10:15,448 --> 00:10:17,783 Μη με κοιτάς. Απλώς ακολουθώ τον αρχηγό! 175 00:10:18,952 --> 00:10:21,412 - Τώρα! - Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 176 00:10:21,579 --> 00:10:23,038 Απλά τράβα τον διακόπτη! 177 00:10:24,207 --> 00:10:25,332 Εντάξει, εντάξει. 178 00:10:31,673 --> 00:10:33,590 Τι στο καλό συμβαίνει με τα φώτα; 179 00:10:33,758 --> 00:10:36,093 Ε, πες μου τι θέλεις Αυτό που πραγματικά θέλεις 180 00:10:36,261 --> 00:10:38,595 Θα σου πω τι θέλω Αυτό που πραγματικά θέλω... 181 00:10:38,763 --> 00:10:40,431 Τι κάνεις;! 182 00:10:40,598 --> 00:10:41,932 Ερχομαι! 183 00:10:47,147 --> 00:10:48,355 Θέστε το lockdown! 184 00:10:48,523 --> 00:10:51,817 Και πάρε με τον καπετάν Ντυμπουά από την Animal Control! 185 00:10:58,616 --> 00:10:59,950 Μιλώ. 186 00:11:01,453 --> 00:11:02,786 Oui. 187 00:11:02,954 --> 00:11:04,288 Ζέβρα; 188 00:11:04,456 --> 00:11:05,873 Ένας ιπποπόταμος; 189 00:11:06,041 --> 00:11:07,124 Καμηλοπάρδαλη; 190 00:11:07,751 --> 00:11:09,126 Ένα λιοντάρι;! 191 00:11:09,794 --> 00:11:12,963 Όταν ήμουν επτά, Έπνιξα τον πρώτο μου παπαγάλο, 192 00:11:13,131 --> 00:11:16,759 ξέπλυσα το πρώτο μου χρυσόψαρο, χτύπησε το πρώτο μου φίδι. 193 00:11:16,926 --> 00:11:21,764 Τώρα έφτασα επιτέλους στη στιγμή Προετοιμαζόμουν για όλη μου τη ζωή. 194 00:11:22,307 --> 00:11:24,266 Το αποκορύφωμα της καριέρας μου: 195 00:11:24,434 --> 00:11:27,561 να κυνηγάς τον βασιλιά των θηρίων! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 - Ω, όχι. - Κλείδωμα, ε; 197 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Τι κάνουμε; 198 00:11:44,662 --> 00:11:48,248 Εντάξει, όλοι, μείνετε πίσω. Πήρα αυτό. 199 00:11:52,921 --> 00:11:54,046 Δεν πειράζει. 200 00:11:54,214 --> 00:11:57,132 Λοιπόν, έχεις μόνο μία ευκαιρία σε μια πρώτη εντύπωση. 201 00:12:03,848 --> 00:12:06,350 -Τι έγινε μόλις; - Πού είμαστε; Τι είναι αυτό; 202 00:12:06,518 --> 00:12:09,353 Το λέμε το πολυτελές επιθετικό όχημα αναψυχής. 203 00:12:09,521 --> 00:12:10,938 Το αυτοκίνητο πάει βρουμ-βρουμ! 204 00:12:11,106 --> 00:12:12,189 Προχωρήστε, παιδιά! 205 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 Καπετάν Ντυμπουά, είμαι πολύ χαρούμενος να σε δω! Δεν θα πιστεύετε… 206 00:12:53,481 --> 00:12:57,609 Γύρνα πίσω, ανόητη! Η φτηνή σου κολόνια συσκοτίζει το ζώο μόσχος! 207 00:12:57,777 --> 00:12:58,986 Ωχ, το πρόσωπό μου! 208 00:13:16,504 --> 00:13:18,088 Φτωχά, φτωχά ζώα. 209 00:13:18,256 --> 00:13:22,176 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις από το δάσος. Τώρα ασχολείσαι μαζί μου. 210 00:13:25,555 --> 00:13:27,181 Κοβάλσκι, κάνε σήμα στους χιμπατζήδες να μας συναντήσουν 211 00:13:27,348 --> 00:13:29,391 στο σημείο του ραντεβού με το Super Plane. 212 00:13:29,559 --> 00:13:31,727 Hotel Ambassador. Ας το μετακινήσουμε! 213 00:13:38,151 --> 00:13:40,402 Voilá. Καμηλοπάρδαλη στις δώδεκα. 214 00:13:41,696 --> 00:13:42,863 Παιδιά, έχουμε ουρά. 215 00:13:43,031 --> 00:13:44,615 Παπαράτσι! 216 00:13:44,782 --> 00:13:47,034 Πεντάλ στο μέταλλο, Ιδιωτικό. 217 00:13:47,202 --> 00:13:48,994 Μην τραβάτε φωτογραφίες, παρακαλώ! 218 00:13:49,162 --> 00:13:50,245 Γεια! 219 00:13:50,413 --> 00:13:52,122 Εδώ είμαι! 220 00:13:52,290 --> 00:13:56,043 Μην τραβάτε... καμμία... φωτογραφία. 221 00:13:56,586 --> 00:13:59,004 - Όχι άλλες φωτογραφίες! - Γιατρός! 222 00:14:06,846 --> 00:14:09,598 - ΕΤΑ σε σημείο ραντεβού; - Δύο λεπτά, 37 δευτερόλεπτα, κύριε. 223 00:14:09,766 --> 00:14:10,849 Ανδράστε τους σταθμούς μάχης σας! 224 00:14:11,893 --> 00:14:14,937 Γεια σου! Περιμένετε! Κανείς δεν είναι στο τιμόνι! 225 00:14:15,104 --> 00:14:18,815 Επιστρέψτε εκεί! Αρνητικό για τον οδηγό! Δεν υπάρχει οδηγός! 226 00:14:19,526 --> 00:14:22,236 Βοήθεια! Κανείς δεν οδηγεί! Α, όχι! Θα πεθάνουμε! 227 00:14:22,403 --> 00:14:24,947 Μην κάθεσαι μόνο εκεί, φανταχτερά παντελόνια. Πιάσε το τιμόνι! 228 00:14:25,114 --> 00:14:26,865 Πλάκα κάνεις; Δεν οδηγώ. Είμαι Νεοϋορκέζος! 229 00:14:27,033 --> 00:14:28,116 Μετακόμισε, δεσποινίς Νταίζη! 230 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Τι κάνεις; Οι ζέβρες δεν μπορούν να οδηγήσουν! Μόνο οι πιγκουίνοι και οι άνθρωποι μπορούν να οδηγήσουν. 231 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 Τι κάνουν όλα αυτά τα κουμπιά; 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,458 Βοηθήστε με! 233 00:14:37,502 --> 00:14:38,710 Ωραίος, Stripes! 234 00:14:46,177 --> 00:14:47,719 Κερδίζει τρελή γυναίκα! 235 00:14:47,887 --> 00:14:50,180 Το ωμέγα-3 μας θα τα καταστρέψει. 236 00:14:50,348 --> 00:14:51,848 Ιδιωτικό, ενεργοποίηση! 237 00:15:05,154 --> 00:15:06,655 Είναι καλή! 238 00:15:06,823 --> 00:15:08,407 Kowalski, ιντελ. 239 00:15:09,325 --> 00:15:10,867 Κύριε. Έχουμε σοβαρό πρόβλημα. 240 00:15:11,035 --> 00:15:12,327 Καπετάν Σαντάλ Ντυμπουά. 241 00:15:12,495 --> 00:15:15,622 Έλεγχος ζώων του Μονακό. Τέλειο αρχείο υπόθεσης. 242 00:15:21,462 --> 00:15:22,963 Πας σε λάθος δρόμο, Μάρτυ! 243 00:15:23,131 --> 00:15:24,631 Απλώς πείτε με Marty-o Andretti. 244 00:15:24,799 --> 00:15:26,216 Όχι. Είσαι Sucky-o Andretti! 245 00:15:26,384 --> 00:15:27,509 Σταματήστε την οδήγηση στο πίσω κάθισμα! 246 00:15:27,677 --> 00:15:29,761 Οδηγώ σε θέση συνοδηγού. Δώσε μου τον τροχό. 247 00:15:29,929 --> 00:15:31,346 Δεν είναι τροχός, είναι μωρό μου! 248 00:15:31,514 --> 00:15:33,140 Οι οπλές σας δεν είναι προορισμένες να είναι σε τροχό! 249 00:15:33,308 --> 00:15:35,267 - Γεια! Πολύ αργά για να οδηγήσεις! - Μη με κοιτάς! 250 00:15:35,435 --> 00:15:37,352 Μη με κοιτάς όταν μαλώνουμε! Κοίτα τον δρόμο! 251 00:15:37,520 --> 00:15:38,770 Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος! 252 00:15:38,938 --> 00:15:41,523 Γεια σου αξιωματικό. Υπάρχει πρόβλημα; 253 00:15:41,691 --> 00:15:42,941 Γεια. 254 00:15:45,862 --> 00:15:47,195 Προσέχω! 255 00:15:51,993 --> 00:15:53,452 Χρειαζόμαστε περισσότερη δύναμη. 256 00:15:53,620 --> 00:15:56,830 Ώρα να ανάψει Ο πυρηνικός αντιδραστήρας του Κοβάλσκι. 257 00:15:56,998 --> 00:15:59,875 - Αυτός είναι ένας πυρηνικός αντιδραστήρας; - Πυρηνική. 258 00:16:00,877 --> 00:16:02,085 Είναι στην ταράτσα! 259 00:16:02,253 --> 00:16:03,086 Αλλά, κύριε, δεν είναι έτοιμο. 260 00:16:03,254 --> 00:16:04,880 Οι ράβδοι ελέγχου θα πρέπει να βαθμονομηθεί. 261 00:16:05,048 --> 00:16:06,882 Και μη με ρωτήσεις καν σχετικά με την κουβέρτα Uranium-238. 262 00:16:07,050 --> 00:16:08,216 ΕΝΤΑΞΕΙ. 263 00:16:14,849 --> 00:16:17,934 Εντάξει, Μάρτυ, τη χάσαμε! Ίσως μπορείτε να επιβραδύνετε τώρα. 264 00:16:18,102 --> 00:16:19,478 Δεν μπορώ! Δεν υπάρχουν φρένα! 265 00:16:19,646 --> 00:16:23,231 Χωρίς φρένα; Τρόπος δέσμευσης, στρατιώτη. 266 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 Ας φύγουμε από εδώ! 267 00:16:47,215 --> 00:16:48,924 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κίνηση! Τώρα! 268 00:16:49,092 --> 00:16:51,760 Γεια, πού πάνε όλοι; 269 00:17:02,939 --> 00:17:04,773 πετάω! 270 00:17:04,941 --> 00:17:09,444 πετάω! Είμαι η πρώτη ιπτάμενη μαϊμού! 271 00:17:11,114 --> 00:17:12,489 Ω, ναι! 272 00:17:12,657 --> 00:17:14,032 Αυτό είναι το εισιτήριό μας από εδώ! 273 00:17:15,618 --> 00:17:17,536 Ναι μωρό μου! 274 00:17:42,520 --> 00:17:44,229 Ολοι! Στην αλυσίδα μαϊμού! 275 00:17:45,898 --> 00:17:47,023 Βάλτε όπλο μπανάνας! 276 00:18:02,665 --> 00:18:06,668 Πιάσε τα παιδάκια! Πετάξτε τα! Πάμε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πάω! 277 00:18:06,836 --> 00:18:09,588 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! Ερχομαι! 278 00:18:16,345 --> 00:18:17,971 Έλα, Μέλμαν! 279 00:18:18,598 --> 00:18:19,431 Ναι! 280 00:18:19,599 --> 00:18:20,432 Μέλμαν! 281 00:18:22,852 --> 00:18:23,852 Ο λαιμός μου! 282 00:18:27,982 --> 00:18:31,693 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό! Διπλή μπανάνα υπερωρίες! 283 00:18:39,243 --> 00:18:41,369 Οφιοειδής! Οφιοειδής! 284 00:19:04,852 --> 00:19:07,896 Γεια, αυτής της κυρίας έχει αρχίσει πραγματικά να με φρικάρει. 285 00:19:09,440 --> 00:19:11,024 Διόρθωσέ το, Μορτ. 286 00:19:16,614 --> 00:19:18,031 Κράτα αυτό. 287 00:19:18,866 --> 00:19:21,368 Άλεξ, πρόσεχε! Είναι τρελή! 288 00:19:21,536 --> 00:19:22,911 Νομίζεις Μάρτυ;! 289 00:19:33,840 --> 00:19:35,841 Αυτό είναι σωστό! Δωρεάν το σπίτι, μωρό μου! 290 00:19:36,008 --> 00:19:37,509 Μπορώ να αναπνεύσω! 291 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 Au revoir, Dubois! 292 00:19:42,265 --> 00:19:44,099 Μπράβο, λιοντάρι. 293 00:19:44,600 --> 00:19:46,142 Το παιχνίδι ενεργοποιήθηκε. 294 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη Είναι τρομερή πόλη 295 00:19:52,024 --> 00:19:54,276 - Το Μπρονξ άνοιξε - Αλλά η μπαταρία έχει πέσει 296 00:19:56,195 --> 00:19:57,529 Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη 297 00:19:57,697 --> 00:19:59,489 Kowalski, αναφορά κατάστασης. 298 00:19:59,657 --> 00:20:02,367 Τα καλά νέα λοιπόν είναι αυτό το τραγούδι έχει σχεδόν τελειώσει. 299 00:20:02,535 --> 00:20:05,954 Λοιπόν, αυτή είναι η μουσική στα αυτιά μου. Και τα άσχημα νέα; 300 00:20:06,122 --> 00:20:08,248 Το συγκρότημα του γραναζιού έχει υποστεί μεγάλη ζημιά, κύριε. 301 00:20:11,002 --> 00:20:12,711 Είναι θέμα χρόνου... 302 00:20:20,803 --> 00:20:24,556 Γιατί δεν μπορούμε ποτέ απλά να κάνω μια κανονική προσγείωση; 303 00:20:24,724 --> 00:20:26,057 Ω, φίλε! 304 00:20:26,225 --> 00:20:29,227 Υπομονή, Μέλμαν. ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα σε κατεβάσω, γλυκιά μου. 305 00:20:30,313 --> 00:20:34,816 Πού είναι; Πρέπει να βρεις τον Βασιλιά Τζουλιέν. Βασιλιάς Ζουλιέν! 306 00:20:34,984 --> 00:20:37,152 Κάνει ζέστη εδώ μέσα 307 00:20:37,320 --> 00:20:39,070 Βγάλε λοιπόν όλη σου τη γούνα 308 00:20:39,238 --> 00:20:41,323 ζεσταίνω τόσο πολύ 309 00:20:41,490 --> 00:20:43,658 Θέλω να βγάλω τη γούνα μου 310 00:20:43,826 --> 00:20:45,285 Κυβερνήτης, τι γίνεται με το αεροπλάνο; 311 00:20:45,453 --> 00:20:49,289 Οι χιμπατζήδες θα λειτουργήσουν όλη τη νύχτα. Χωρίς σπασίματα, χωρίς περιορισμούς ασφαλείας. 312 00:20:50,416 --> 00:20:52,125 Γεια, πού πας; 313 00:20:52,293 --> 00:20:54,252 Επιστρέψτε εδώ! Έχουμε συμβόλαιο! 314 00:20:54,420 --> 00:20:58,006 Ναί. Λοιπόν, φοβάμαι τους εργατικούς νόμους είναι ελαφρώς πιο επιεικείς στη Γαλλία. 315 00:20:58,257 --> 00:21:00,884 Βλέπετε, πρέπει μόνο να δουλέψουν δύο εβδομάδες το χρόνο. 316 00:21:01,052 --> 00:21:03,720 Λοιπόν, κάποιος άλλος έχει την καναδική εργασιακή ηθική! 317 00:21:03,888 --> 00:21:06,264 Μα εσείς πιγκουίνοι, μπορείτε ακόμα να το διορθώσετε, σωστά; Δικαίωμα; 318 00:21:06,432 --> 00:21:08,808 Ναι, ναι. Είσαι λίγο crackerjack, can-do ομάδα. 319 00:21:08,976 --> 00:21:10,769 Θέλεις να σου το δώσω κατευθείαν; 320 00:21:10,937 --> 00:21:13,063 Ναί! Ναί! Όχι. 321 00:21:13,230 --> 00:21:14,481 Να το λυγίσει λίγο; 322 00:21:14,649 --> 00:21:18,068 Λοιπόν, το αεροπλάνο ολοκληρώθηκε. Καπούτ, μπλαμο, καταστράφηκε! 323 00:21:18,235 --> 00:21:20,070 Να μην πετάξω ποτέ ξανά. 324 00:21:20,237 --> 00:21:23,073 Λοιπόν αυτό είναι; Αυτό είναι τότε, δεν θα πάμε ποτέ σπίτι; 325 00:21:23,240 --> 00:21:25,116 Όχι! Πρέπει να πάμε σπίτι! 326 00:21:25,534 --> 00:21:28,536 Μπορούμε να το φτιάξουμε! Θα το φτιάξουμε! Ναι, παιδιά, ελάτε, θα το φτιάξουμε! 327 00:21:28,704 --> 00:21:31,289 Απλώς ξεκινάς από τα εξωτερικά κομμάτια, και μπαίνεις στο δρόμο σου. 328 00:21:31,457 --> 00:21:33,041 Και, ναι, τέλειο! 329 00:21:33,209 --> 00:21:36,127 Ερχομαι! Μην στέκεστε εκεί, παιδιά. Μάρτι! Σύρετε αυτό το πράγμα εδώ. 330 00:21:36,379 --> 00:21:40,423 Και απλά θα το επισυνάψουμε σε αυτό το deal-bob εδώ. Και... 331 00:21:43,886 --> 00:21:45,553 Δεν πάμε σπίτι. 332 00:21:48,724 --> 00:21:50,892 Δεν θα πάμε ποτέ σπίτι. 333 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 Είναι το μπάζο! 334 00:22:02,571 --> 00:22:04,906 Τι θα κάνουμε; Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα! 335 00:22:05,157 --> 00:22:07,325 Και δεν μπορούμε απλά να ανακατευτούμε! Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι Αφρική. 336 00:22:07,493 --> 00:22:09,327 Ω, τι νόημα έχει; 337 00:22:09,495 --> 00:22:12,998 Πες μου έναν πιθανό τρόπο ότι τα πολύ μεγάλα ζώα μας αρέσουν 338 00:22:13,165 --> 00:22:14,541 θα μπορέσουν να διασχίσει την Ευρώπη 339 00:22:14,709 --> 00:22:17,669 χωρίς να τραβάει ανεπιθύμητη προσοχή. 340 00:22:20,464 --> 00:22:21,589 Γεια σου... 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 Από πού έρχεσαι; 342 00:22:25,594 --> 00:22:29,014 Σε παρακαλώ, πρέπει να μας κρύψεις. Μέχρι να σβήσει η ζέστη. 343 00:22:29,181 --> 00:22:30,724 Απολύτως όχι ξένοι. 344 00:22:30,891 --> 00:22:33,351 Σκουπίστε λοιπόν το Smirnoff το πρόσωπό σας και ο Ποπόφ! 345 00:22:33,519 --> 00:22:36,521 Έλα ρε φίλε. Πρέπει να κάνεις μια γάτα ένα στερεό. Γάτα με γάτα. 346 00:22:36,689 --> 00:22:39,441 Κάνε μια σταθερή εδώ, φίλε. Ερχομαι. 347 00:22:40,276 --> 00:22:43,695 Ακόμα! Αυτό το τρένο είναι μόνο για ζώα τσίρκου. 348 00:22:43,863 --> 00:22:45,113 Ακούγονται σαν να έχουν πρόβλημα. 349 00:22:45,281 --> 00:22:50,618 Στέφανο, δεν προσκαλούμε προβλήματα στο τσίρκο μας. Δεν εμπιστεύομαι το λιοντάρι. 350 00:22:50,786 --> 00:22:53,038 Μαλλιά πολύ μεγάλα και γυαλιστερά! 351 00:22:53,205 --> 00:22:55,123 Α, έλα, Βιτάλι, είσαι κακός. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,294 Δεν είναι λιοντάρι. Αυτός λέαινα... με μελίσσι. 353 00:22:59,462 --> 00:23:02,464 Αυτό είναι άβολο. Μπορούμε να ακούσουμε όλα όσα λένε. 354 00:23:04,508 --> 00:23:05,508 Δεν είναι δικό μας πρόβλημα! 355 00:23:05,676 --> 00:23:07,761 Όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 356 00:23:08,971 --> 00:23:13,224 Δώσε μας ένα λεπτό. Είναι στο τηλέφωνο και... δεν μπορώ να τον βγάλω! 357 00:23:13,893 --> 00:23:15,226 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εκεί! 358 00:23:15,394 --> 00:23:17,479 Μόνο ζώα τσίρκου σε αυτό το τρένο! 359 00:23:17,646 --> 00:23:21,649 Περίμενε, άκου! Είμαστε ζώα του τσίρκου. Πρέπει να μας αφήσεις να μπούμε! 360 00:23:23,944 --> 00:23:25,904 Είστε πραγματικά τσίρκο; 361 00:23:28,491 --> 00:23:29,908 Ναί. Πλήρες τσίρκο! 362 00:23:30,076 --> 00:23:32,660 Η μαμά μου ήταν τσίρκο. Ο μπαμπάς μου ήταν τσίρκο. 363 00:23:32,828 --> 00:23:34,496 Γιά! Κλείσε την πόρτα! 364 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Παρακαλώ. 365 00:23:37,249 --> 00:23:38,500 Εκεί πέρα! Εκεί πέρα! 366 00:23:38,667 --> 00:23:42,295 Είναι τσίρκο. Τσίρκο ραβδί μαζί. 367 00:24:12,868 --> 00:24:15,370 Εκπληκτική επιτυχία! Circus American! 368 00:24:15,538 --> 00:24:18,039 Πρέπει να είστε όλοι πολύ διάσημοι! 369 00:24:18,624 --> 00:24:20,083 - Ναι, εμείς... - Απολύτως. 370 00:24:20,251 --> 00:24:22,627 Είμαστε σχετικά γνωστοί... 371 00:24:22,795 --> 00:24:24,129 Αλλά ο Άλεξ είναι πραγματικά το αστέρι. 372 00:24:24,296 --> 00:24:28,299 Λοιπόν, δεν είμαι... Δεν θα έλεγα "αστέρι". Περισσότερο σαν... λοιπόν, αστέρι. 373 00:24:28,467 --> 00:24:29,467 Ποια είναι η πράξη σου, Αλίκη; 374 00:24:29,635 --> 00:24:33,304 Λοιπόν, βασικά, πετάω στον βράχο μου... 375 00:24:33,472 --> 00:24:35,932 - Ροκ; - Ναι. Είναι ένας πολύ ψηλός... βράχος. 376 00:24:36,100 --> 00:24:37,934 - Ένας πολύ ψηλός βράχος! - Και μετά; 377 00:24:38,102 --> 00:24:42,730 Και μετά, λοιπόν, βρυχώ σαν... σαν ένα σοβαρό "Rawrrr!" 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,316 - Και μετά; - Και μετά πηδάω από τον βράχο. 379 00:24:45,484 --> 00:24:47,861 - Και μετά;! - Και μετά... Και μετά τι; 380 00:24:48,028 --> 00:24:49,279 - Αυτό είναι όλο; - Σε μια πισίνα! 381 00:24:49,446 --> 00:24:51,322 - Γεμάτη νερό! - Γεμάτη κόμπρες! 382 00:24:51,490 --> 00:24:53,158 Στην πραγματικότητα, φαίνεται σαν να πηδάω σε μια πισίνα... 383 00:24:53,325 --> 00:24:55,160 - Με κόμπρες! - Υδρόβιες κόμπρες. 384 00:24:55,327 --> 00:24:57,412 Για εφέ. Αλλά στην πραγματικότητα σηκώνομαι στο τελευταίο δευτερόλεπτο. 385 00:24:57,580 --> 00:24:58,454 - Τραβήξτε επάνω; - Ναι. 386 00:24:58,622 --> 00:25:00,373 - Πώς το κάνεις αυτό;! - Καλωδίωση! 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,833 - Μπαλόνια! - Πακέτο τζετ! 388 00:25:05,921 --> 00:25:08,882 Βγάζω την καλωδίωση, ανάβει το πακέτο myjet, 389 00:25:09,049 --> 00:25:11,676 και μετά πετάξτε μπαλόνια στα παιδιά του κόσμου. 390 00:25:11,844 --> 00:25:13,428 Τα παιδιά το λατρεύουν. Τα παιδιά πάντα το λατρεύουν. 391 00:25:14,597 --> 00:25:16,514 Είναι σαν το τραπέζι; 392 00:25:16,682 --> 00:25:18,850 Ναί! Τραπέζιο! Ακριβώς! 393 00:25:19,018 --> 00:25:21,853 Εκπληκτική επιτυχία! Trapeze americano! 394 00:25:22,021 --> 00:25:26,274 Γεια, έχω μια υπέροχη ιδέα! Ίσως έρθεις μαζί μας στη Ρόμα! 395 00:25:27,109 --> 00:25:30,486 Γεια σου, ο Vitaly απλώς παίζει. Είναι καλός, όχι; 396 00:25:30,654 --> 00:25:31,946 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 397 00:25:32,114 --> 00:25:33,573 Αλλά θα κατέβουμε στην επόμενη στάση 398 00:25:33,741 --> 00:25:34,908 έτσι μπορούμε να επιστρέψουμε στην Αμερική. 399 00:25:35,534 --> 00:25:37,660 Είναι μια τέτοια σύμπτωση! 400 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 Επειδή θα πάμε... 401 00:25:40,456 --> 00:25:41,873 Άσε με να τελειώσω! 402 00:25:42,041 --> 00:25:44,500 Θα πάμε και στην Αμερική! 403 00:25:44,668 --> 00:25:45,668 - Τι;! - Αμερική; 404 00:25:45,836 --> 00:25:47,212 - Θα πάτε στην Αμερική; - Τι; 405 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 - Ναι. - Ουάου; Οταν; 406 00:25:48,964 --> 00:25:50,924 Μετά τη Ρόμα, πάμε Λονδίνο. 407 00:25:51,091 --> 00:25:55,970 Και τότε θα μας δει ένας μεγάλος υποστηρικτής και μετά στείλτε μας στη Νέα Υόρκη. 408 00:25:56,138 --> 00:25:57,597 Θα πάνε Νέα Υόρκη! 409 00:25:57,765 --> 00:25:59,557 Λοιπόν, μόνο αν του αρέσει αυτό που βλέπει. 410 00:25:59,808 --> 00:26:02,435 Νέα Υόρκη; Σοβαρά; Εκεί είναι το σπίτι μας. Εκεί ζούμε. 411 00:26:02,603 --> 00:26:03,478 Δεν είναι διασκεδαστικό; 412 00:26:03,646 --> 00:26:04,646 - Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί σας; - Σίγουρα! 413 00:26:04,813 --> 00:26:06,648 Μπορείτε να κάνετε κουκέτα με το Vitaly! 414 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 - Ωχ! - Ή όχι. 415 00:26:11,237 --> 00:26:13,321 Ακόμα! 416 00:26:13,489 --> 00:26:14,572 Ω, όχι. 417 00:26:14,740 --> 00:26:19,369 Δεν νομίζω ότι αρέσει στον Βιτάλι αυτή η ιδέα. Τι θα κάνει; 418 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Ποιος από εσάς είναι αρχηγός; 419 00:26:27,378 --> 00:26:32,131 Πες στους συντρόφους σου υπάρχει ένας κανόνας που δεν παραβιάζουμε! 420 00:26:32,299 --> 00:26:35,343 Θα το πεις και δεν θα το ψεκάσεις; 421 00:26:35,511 --> 00:26:36,761 Ακόμα! 422 00:26:36,929 --> 00:26:40,932 Ο ιδιοκτήτης του τσίρκου απαγορεύει τους λαθρεπιβάτες! 423 00:26:46,105 --> 00:26:47,563 Σε ακούω, Ράσκι. 424 00:26:47,731 --> 00:26:51,109 Αν και ο ιδιοκτήτης του τσίρκου μπορεί να επιτρέψει λαθρεπιβάτες 425 00:26:51,277 --> 00:26:54,821 αν οι λαθρεπιβάτες απλά τυχαίνει να είναι οι ιδιοκτήτες. 426 00:26:55,781 --> 00:26:57,615 Γρίφο μου αυτό. 427 00:26:58,033 --> 00:27:01,661 Αυτό που ντύνεται απότομα μιλάμε για πουλάκι; 428 00:27:01,829 --> 00:27:03,746 Δείξτε τα παιδιά. 429 00:27:13,841 --> 00:27:16,217 Έχετε μια συμφωνία, φίλε μου. 430 00:27:18,721 --> 00:27:23,224 Είμαι σίγουρος ότι αυτό το τσίρκο θα σου φέρει μεγάλη επιτυχία! 431 00:27:24,935 --> 00:27:28,980 Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο και καλή τύχη! 432 00:27:37,948 --> 00:27:39,824 Τι γνωρίζουμε για την ιδιοκτησία ενός τσίρκου; 433 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Τίποτα. Αλλά είναι η μοναδική μας βολή κατά την επιστροφή στο σπίτι. 434 00:27:43,037 --> 00:27:44,495 Καλύτερα να ξέρεις τι κάνεις. 435 00:27:44,663 --> 00:27:46,998 Ρισκάρεις Κοινοτικό ταμείο ιδιωτικού κολεγίου. 436 00:27:47,166 --> 00:27:49,667 Δεν θα γίνω ποτέ πρόεδρος. 437 00:28:11,857 --> 00:28:14,192 Γεια, αυτό δεν είναι πρώτης κατηγορίας. 438 00:28:17,029 --> 00:28:18,821 Σίγουρα προπονητής. 439 00:28:32,878 --> 00:28:34,545 Mort! Σταμάτα το! 440 00:29:30,853 --> 00:29:32,645 Γεια σου πανέμορφη. 441 00:29:32,813 --> 00:29:36,232 Σου έχει πει ποτέ κανείς ότι μοιάζεις με σούπερ μόντελ; 442 00:29:37,025 --> 00:29:40,778 Αν και χοντρός, τριχωτός που μυρίζει. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,124 Έχεις πολύ τριχωτή πλάτη. 444 00:29:53,292 --> 00:29:55,251 Μου αρέσει σε μια γυναίκα. 445 00:30:00,966 --> 00:30:02,300 Αυτό είναι όλο! μπαίνω μέσα. 446 00:30:02,468 --> 00:30:03,509 Στάση! Είναι πολύ επικίνδυνο! 447 00:30:03,677 --> 00:30:04,969 Μην είσαι ήρωας! 448 00:30:12,478 --> 00:30:13,644 Λιοντάρι. 449 00:30:14,980 --> 00:30:16,981 Δώδεκα ωρών. 450 00:30:17,649 --> 00:30:19,650 Διακόσια πενήντα κιλά. 451 00:30:21,987 --> 00:30:24,655 Γυαλιστερή χαίτη. Πάρα πολύ conditioner. 452 00:30:25,657 --> 00:30:27,492 Ηλίθιοι μπόζοι! 453 00:30:37,669 --> 00:30:39,670 Γεια σου γατούλα! 454 00:30:41,256 --> 00:30:44,342 Έτσι, έφυγες με το τσίρκο. 455 00:30:44,510 --> 00:30:46,344 Τι κλισέ. 456 00:31:10,494 --> 00:31:12,286 Τι χωματερή! 457 00:31:12,454 --> 00:31:14,997 Αν θέλουν να προσελκύσουν μια αξιοπρεπή αθλητική ομάδα, 458 00:31:15,249 --> 00:31:19,085 θα πρέπει να ρίξουν μπουλντόζα αυτή την παγίδα αρουραίων και να επενδύσουν σε μια νέα αρένα. 459 00:31:24,841 --> 00:31:28,052 Το Κολοσσαίο, Μάρτυ! Το πρωτότυπο θέατρο-in-the-round. 460 00:31:28,220 --> 00:31:31,055 - Οι πρόγονοί μου έπαιζαν εδώ. - Χωρίς πλάκα! 461 00:31:31,223 --> 00:31:33,099 Ναι. Κάθε παράσταση είχε ένα αιχμάλωτο κοινό. 462 00:31:33,267 --> 00:31:35,601 - Προφανώς, σκότωσαν. - Ακούγεται υπέροχη συναυλία! 463 00:31:35,769 --> 00:31:38,104 Trenta minuti, όλοι! Trenta minuti! 464 00:31:38,272 --> 00:31:40,106 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 465 00:31:40,274 --> 00:31:41,691 Θυμηθείτε, απλά ξαπλώσαμε χαμηλά. 466 00:31:41,858 --> 00:31:43,609 Μείνετε μακριά από το δρόμο. Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. 467 00:31:44,653 --> 00:31:45,861 Θα το κοιτάζατε αυτό; 468 00:31:46,029 --> 00:31:47,822 Πρέπει να γυρίσεις πίσω στην κοιλιά της μαμάς σου, 469 00:31:47,990 --> 00:31:50,032 γιατί είσαι πολύ χαριτωμένος να είσαι εδώ έξω στον πραγματικό κόσμο. 470 00:31:50,200 --> 00:31:52,285 - Ωχ! Νάφ μακριά, ρε μάπα! - Ωχ! Τι το...; 471 00:31:52,452 --> 00:31:54,287 Μάρτυ, είναι επαγγελματίες. Ερχομαι. 472 00:31:54,454 --> 00:31:55,538 Φαίνεσαι πανέμορφη! 473 00:31:55,789 --> 00:31:58,207 Εντάξει, ζώα! Μπορεί να είμαστε οι νέοι ιδιοκτήτες σας, 474 00:31:58,375 --> 00:32:00,585 αλλά δεν θέλουμε να επανεφεύρουμε ο τροχός του τσίρκου εδώ, 475 00:32:00,752 --> 00:32:02,461 οπότε απλά βγες έξω, κάνε αυτό που κάνεις! 476 00:32:02,629 --> 00:32:05,047 Απλώς σκεφτείτε αυτό ως μια διασκεδαστική προθέρμανση για αυτόν τον υποστηρικτή στο Λονδίνο. 477 00:32:05,215 --> 00:32:07,466 Σωστά, Μάρτυ; Μάρτι; 478 00:32:07,634 --> 00:32:09,302 Θέλω να γίνω άλογο τσίρκου! 479 00:32:09,469 --> 00:32:10,511 Θα μπορούσαμε να σας βάψουμε λευκό! 480 00:32:10,679 --> 00:32:12,013 Και μετά σε βάφω ροζ! 481 00:32:12,180 --> 00:32:14,307 - Φοβερό! - Όχι πολύ χαμηλά, είμαστε, Μάρτυ; 482 00:32:14,474 --> 00:32:18,644 Σόνια! Πού είναι η αρκούδα; Σόνια! Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε! 483 00:32:18,812 --> 00:32:20,313 Γεια σου, Βιτάλι! 484 00:32:20,480 --> 00:32:22,148 Ανοίγεις το παιχνίδι σου. 485 00:32:22,941 --> 00:32:24,150 Καλό πρόσωπο παιχνιδιού. 486 00:32:24,318 --> 00:32:26,068 Ποιο είναι το πρόβλημα αυτής της γάτας; 487 00:32:26,236 --> 00:32:28,738 «Είμαι μια κακιά ρωσική γάτα που δεν είναι καλός με κανέναν». 488 00:32:28,905 --> 00:32:31,324 Γεια, γλυκιά μου, κοίτα! Κοίτα, το κάνω! 489 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Παιδιά, σταματήστε να χαζεύετε. 490 00:32:33,160 --> 00:32:34,160 Απλώς διασκεδάζουμε λίγο. 491 00:32:34,328 --> 00:32:36,579 Ας αφήσουμε αυτά τα ζώα να κάνουν το σόου τους. 492 00:32:37,831 --> 00:32:41,584 Da-da da-da-da-da-da-da, τσίρκο! Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 493 00:32:41,752 --> 00:32:43,502 Circus Afro Circus Afro 494 00:32:43,670 --> 00:32:46,088 πουά, πουά, πουά, αφρο! 495 00:32:46,256 --> 00:32:47,423 Πραγματικά; 496 00:32:47,591 --> 00:32:50,384 Σόνια! Πού είναι η Σόνια η αρκούδα;! 497 00:33:31,677 --> 00:33:35,054 Θέλω να φιλήσω κάθε εκατοστό του τεράστιου κεφαλιού σου. 498 00:33:35,222 --> 00:33:37,556 Μπορεί να μου πάρει αρκετές εβδομάδες. 499 00:33:39,226 --> 00:33:40,893 Γεια, προσέξτε το! 500 00:33:46,900 --> 00:33:48,526 Αυτό ήταν βαρύ. 501 00:33:51,405 --> 00:33:52,988 Μην κλαις. Σταμάτα να κλαις! 502 00:33:53,156 --> 00:33:55,658 Με κάνει να κλαίω να σε βλέπω να κλαις, αγάπη μου. 503 00:33:55,826 --> 00:33:58,494 Θα σου φέρω κάτι ακόμα καλύτερο. 504 00:34:03,166 --> 00:34:04,583 Γεια, μπορείς να αγοράσεις αγάπη. 505 00:34:04,751 --> 00:34:06,669 Ουά, όχι πολύ γρήγορα! 506 00:34:13,719 --> 00:34:16,345 Κυρίες και κύριοι, 507 00:34:16,513 --> 00:34:19,849 παρουσιάζοντας τη Gia, 508 00:34:20,016 --> 00:34:23,018 το τζάγκουαρ που πετάει με τραπέζια! 509 00:34:23,729 --> 00:34:26,564 Και εκεί πάει. Το τριπλό ρολό 510 00:34:26,732 --> 00:34:29,984 με διπλό άλμα και... 511 00:34:31,486 --> 00:34:33,237 Τι κάνεις;! 512 00:34:33,405 --> 00:34:34,280 Αυτό είναι μόνο χαρτί. 513 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Με κατασκόπευες; 514 00:34:37,409 --> 00:34:41,078 Όχι! Απλώς ήρθα να πω που δεν θέλω να σκέφτεσαι... 515 00:34:42,330 --> 00:34:46,167 Δεν θέλω να με σκέφτεσαι ως κάποιου είδους αυθεντία. 516 00:34:47,586 --> 00:34:49,253 Μην ανησυχείς. Δεν το κάνω. 517 00:34:49,421 --> 00:34:50,921 - Δεν το κάνεις; - Καθόλου. 518 00:34:51,089 --> 00:34:53,841 Λοιπόν, τα άλλα ζώα του τσίρκου μπορεί να με φανεί λίγο τρομακτικό. 519 00:34:54,009 --> 00:34:56,135 Όχι. Κανείς δεν πτοείται καθόλου από εσάς. 520 00:34:56,303 --> 00:34:58,679 Α, καλά πράγματα. Καλός. Συχαρίκια. 521 00:34:58,847 --> 00:35:00,181 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω 522 00:35:00,348 --> 00:35:02,224 σου έχουν δώσει μια δεύτερη σκέψη από τότε που εμφανίστηκες. 523 00:35:02,392 --> 00:35:03,350 Είναι καλό να το ακούς. 524 00:35:03,518 --> 00:35:06,061 Αν οτιδήποτε, αρχίζουν να σε λυπούνται. 525 00:35:06,229 --> 00:35:08,522 Εντάξει, κατάλαβα. ΕΝΤΑΞΕΙ; 526 00:35:08,940 --> 00:35:10,357 Υπάρχει κι άλλο; 527 00:35:10,525 --> 00:35:13,652 Ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω που μας άφησαν να μπούμε στο τρένο εκεί πίσω. 528 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 Ξέρω τη μεγάλη γάτα με την προφορά... 529 00:35:16,156 --> 00:35:18,199 ...δεν ήταν τόσο ενθουσιασμένος για να συνεχίσουμε. 530 00:35:18,408 --> 00:35:19,867 Κοίτα, λιοντάρι. 531 00:35:20,035 --> 00:35:22,953 Αυτό το τσίρκο σημαίνει τα πάντα για εμάς. 532 00:35:23,121 --> 00:35:26,582 Και αν κάνεις κάτι που απειλεί αυτό το τσίρκο, 533 00:35:26,750 --> 00:35:30,711 θα πρέπει να μου απαντήσετε. Capisce; 534 00:35:31,588 --> 00:35:34,131 l capisce, cool. Πιστέψτε με, είμαστε κουλ. 535 00:35:43,558 --> 00:35:45,976 Αυτό το λες χαμηλά; 536 00:36:00,534 --> 00:36:02,409 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 537 00:36:05,080 --> 00:36:08,916 Όπου υπάρχει τσίρκο, υπάρχει λιοντάρι. 538 00:36:09,751 --> 00:36:11,961 Και όταν στη Ρώμη... 539 00:36:12,796 --> 00:36:14,296 Vive la France! 540 00:36:19,761 --> 00:36:20,928 Παύση! 541 00:36:24,599 --> 00:36:28,936 Έλα, μαλλιαρή βασίλισσα μου. Θα κάνουμε λουκουμάδες στο Πάνθεον. 542 00:36:36,862 --> 00:36:38,779 Είσαι σε μεγάλο μπελά. 543 00:36:39,531 --> 00:36:41,448 Τώρα είσαι πραγματικά σε μεγάλο μπελά... 544 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Τώρα είσαι πραγματικά, πραγματικά σε μεγάλο πρόβλημα... 545 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 Είμαι νέος! 546 00:36:49,124 --> 00:36:51,667 ΕΝΤΑΞΕΙ! Χτυπήστε το συγκρότημα! 547 00:36:51,835 --> 00:36:53,168 Έχεις συγκρότημα; 548 00:36:55,755 --> 00:36:57,882 Ετοιμαστείτε να εκπλαγείτε! 549 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 - Φύσηξε με! - Ορίστε! 550 00:37:04,097 --> 00:37:05,806 Δες αυτό. Ουάου! Γεια σου! 551 00:37:06,308 --> 00:37:07,975 Είναι ωραίο να είσαι... 552 00:37:08,852 --> 00:37:10,561 Ναι... 553 00:37:13,231 --> 00:37:14,231 Γεια σου! 554 00:37:16,651 --> 00:37:19,111 Ουάου! Πώς το κάνουν αυτό τα σκυλιά; 555 00:37:19,279 --> 00:37:20,905 Συνεχίστε το! 556 00:37:23,283 --> 00:37:25,159 Βλακεία! 557 00:37:42,177 --> 00:37:44,762 Λοιπόν, αυτό άξιζε την τιμή εισόδου. 558 00:37:50,352 --> 00:37:51,602 Δες το φίλε! 559 00:37:52,646 --> 00:37:54,438 Ποιος είναι από το Σινσινάτι; 560 00:37:54,940 --> 00:37:57,358 Στέφανο, ξέρεις "blown away" σημαίνει καλό, σωστά; 561 00:37:57,525 --> 00:38:00,027 Μην ανησυχείς. Ο μεγάλος τελικός πλησιάζει! 562 00:38:00,195 --> 00:38:02,780 Δώσε μου μια απογοήτευση! Δες αυτό! 563 00:38:04,491 --> 00:38:07,868 Ω, όχι. Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. 564 00:38:08,036 --> 00:38:10,162 Έχετε μια συμφωνία, φίλε μου. 565 00:38:10,330 --> 00:38:11,705 Είναι καλό, όχι; 566 00:38:11,873 --> 00:38:15,376 Ναι, βγες έξω, πάρε φαγητό και γύρνα πίσω! 567 00:38:23,051 --> 00:38:24,885 Βαθιές ανάσες. Είσαι σε ένα χαρούμενο μέρος. Είναι όλα καλά. 568 00:38:25,053 --> 00:38:26,720 Υπάρχει ένα θυμωμένο πλήθος έξω, 569 00:38:26,888 --> 00:38:28,681 και είναι απαιτητικοί τα λεφτά τους πίσω! 570 00:38:28,848 --> 00:38:32,059 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε το σωστό. 571 00:38:37,399 --> 00:38:38,649 Έλα, έλα! 572 00:38:38,817 --> 00:38:40,234 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! 573 00:38:41,319 --> 00:38:43,320 Ανεβείτε στο τρένο! 574 00:38:48,076 --> 00:38:49,743 Ελάτε, παιδιά! 575 00:38:49,911 --> 00:38:51,078 Mamma mia! 576 00:38:51,246 --> 00:38:52,663 Κάνε γρήγορα! 577 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Grazie, Alice. 578 00:38:58,586 --> 00:39:00,754 Απλά πετάξτε μας τα λεφτά! 579 00:39:12,058 --> 00:39:14,351 Καπετάν Σαντάλ Ντυμπουά. Ξυπνώ. 580 00:39:14,519 --> 00:39:18,689 Θα πρέπει να σου στείλω πίσω στο Μονακό υπό τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια. 581 00:39:22,569 --> 00:39:23,485 Τι;! 582 00:39:25,405 --> 00:39:26,822 Είναι απλά ένα μαξιλάρι! 583 00:39:26,990 --> 00:39:29,491 Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο στο βιβλίο, Comandante. 584 00:39:29,659 --> 00:39:32,286 Κάθε μπαμπίνο στην Ιταλία το ξέρει. 585 00:39:32,454 --> 00:39:36,373 Ίσως, αλλά ξέρουν για την παλιά τρύπα διαφυγής 586 00:39:36,541 --> 00:39:39,084 πίσω από την αφίσα που δείχνει αθώα; 587 00:39:42,255 --> 00:39:46,425 Ή το πολύ παλιό «θα κρυφτείς στο ταβάνι» κόλπο! 588 00:39:52,766 --> 00:39:53,766 Φυσικά. 589 00:39:53,933 --> 00:39:56,018 Το μυστικό τούνελ κάτω από το κρεβάτι! 590 00:39:56,186 --> 00:39:57,686 Βγάλε αυτό το πράγμα από τη μέση. 591 00:40:00,398 --> 00:40:01,356 Πάμε! 592 00:40:04,778 --> 00:40:06,862 Αυτό το μυστικό τούνελ είναι αδιέξοδο! 593 00:40:07,030 --> 00:40:10,783 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο παρά κρεβατοκάμαρες και γέμιση στρώματος εδώ κάτω! 594 00:40:11,701 --> 00:40:14,787 Αυτός ήταν ο ήχος από το κλείσιμο μιας πόρτας κελιού; 595 00:40:23,797 --> 00:40:24,922 Voilá! 596 00:40:27,509 --> 00:40:30,302 Αυτός ήταν ο ήχος της εκτύπωσης του εκτυπωτή μου HP; 597 00:40:40,063 --> 00:40:41,814 Αυτό είναι μια καταστροφή! 598 00:40:41,981 --> 00:40:46,151 Πετάμε όλα μας τα λεφτά σε ένα κακό τσίρκο, και δεν είμαστε πιο κοντά στη Νέα Υόρκη! 599 00:40:46,319 --> 00:40:47,736 Αν μη τι άλλο, είμαστε πιο μακριά! 600 00:40:47,904 --> 00:40:51,073 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να είχαμε αγοράσει ένα τσίρκο που ήξερε να κυκλώνει! 601 00:40:51,241 --> 00:40:54,660 Δεν ξέρω καν γιατί αγοράσαμε ένα τσίρκο καταρχήν. 602 00:40:54,828 --> 00:40:56,787 Είχαμε αρκετή ζύμη για αεροπλάνο! 603 00:40:56,955 --> 00:40:57,788 Πλάκα μου κάνεις; 604 00:40:57,956 --> 00:40:59,456 Πρέπει να σου περισσεύουν κάποια χρήματα. 605 00:40:59,624 --> 00:41:02,835 Το χρησιμοποίησα για να αγοράσω δόντια και μετά βάλε τα με χρυσό καπάκι. 606 00:41:03,002 --> 00:41:05,170 Τώρα μπορώ να φάω μήλα! 607 00:41:05,338 --> 00:41:08,966 Δυστυχώς, ανακάλυψα ότι δεν μου αρέσουν τα μήλα. 608 00:41:09,134 --> 00:41:13,428 Κανένας υποστηρικτής δεν στέλνει αυτήν την εκπομπή στην Αμερική. Είναι ψηλά! 609 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 610 00:41:14,764 --> 00:41:17,683 Δεν είναι περίεργο ο μάστερ του τσίρκου ήταν τόσο χαρούμενος που πουλούσε. 611 00:41:17,851 --> 00:41:21,103 Ήταν χαρούμενος, εντάξει. Χαίρομαι που μας ξεκόλλησες! 612 00:41:25,525 --> 00:41:26,525 Πού πήγε ο Άλεξ; 613 00:41:26,693 --> 00:41:27,734 Δεν ξέρω. 614 00:41:36,870 --> 00:41:39,705 Ερχομαι! Από εδώ! 615 00:41:39,873 --> 00:41:42,207 Όχι, όχι, όχι. Έρχεσαι από εδώ! 616 00:41:42,375 --> 00:41:44,418 Αλίκη, πρόσεχε το κεφάλι σου! 617 00:41:57,765 --> 00:42:07,399 Αλίκη! 618 00:42:08,651 --> 00:42:09,818 Είμαι καλά! 619 00:42:10,570 --> 00:42:11,778 Φανταστικός! 620 00:42:13,740 --> 00:42:16,783 Ήταν αυτό το τραπεζάκι αμερικάνικο; 621 00:42:16,951 --> 00:42:17,951 Ναι. Είδος. 622 00:42:18,119 --> 00:42:18,994 απίστευτο! 623 00:42:19,162 --> 00:42:20,495 Ελπίζω ότι αυτό είναι σημαντικό. 624 00:42:20,663 --> 00:42:22,164 Έλα από εδώ, Αλίκη! 625 00:42:23,666 --> 00:42:27,085 Παρεμπιπτόντως, είναι "icks" όχι "iss". Άλεξ. Όπως οι Νιου Γιορκ Νικς. 626 00:42:27,253 --> 00:42:31,465 Ξέρω. Νέα Υόρκη Kniss. δεν είναι δύσκολο. 627 00:42:31,633 --> 00:42:33,217 Ουάου. 628 00:42:42,936 --> 00:42:44,519 Τι είναι αυτό το μέρος; 629 00:42:44,687 --> 00:42:47,397 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαστε ένα βρωμερό τσίρκο, 630 00:42:47,565 --> 00:42:51,276 αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 631 00:42:51,444 --> 00:42:54,821 Υπήρχε καιρός όταν το τσίρκο της Σαραγόσα, 632 00:42:54,989 --> 00:42:56,615 ήμασταν μεγάλο τσίρκο! 633 00:42:56,783 --> 00:42:59,284 Numero uno σε όλη την Ευρώπη! 634 00:42:59,619 --> 00:43:04,122 Και ο Βιτάλι... ήταν το μεγαλύτερο αστέρι όλων μας. 635 00:43:04,290 --> 00:43:08,293 Ήταν ατρόμητος. Ανάληψη κινδύνων. Πάντα νέα. 636 00:43:08,461 --> 00:43:11,546 Πηδά μέσα από το τσέρκι σαν να μπορούσε να πετάξει! 637 00:43:24,727 --> 00:43:25,852 Στέφανο! 638 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Κάντε το τσέρκι μικρότερο. 639 00:43:28,106 --> 00:43:29,064 Τοιουτοτροπώς; 640 00:43:29,232 --> 00:43:30,565 Μικρότερος. 641 00:43:30,733 --> 00:43:32,985 - Σαν αυτό; - Καλά! 642 00:43:47,166 --> 00:43:52,170 Δεν είχε γίνει ποτέ πριν γιατί ήταν σωματικά αδύνατο! 643 00:43:53,006 --> 00:43:56,049 Και ο κόσμος... το αγάπησε! 644 00:43:56,217 --> 00:43:57,551 Viva Vitaly! 645 00:43:57,719 --> 00:43:58,969 Μικρότερος! 646 00:44:10,648 --> 00:44:12,858 Και το τσέρκι, μίκρυνε! 647 00:44:13,026 --> 00:44:14,067 Όπως το δαχτυλίδι 648 00:44:14,235 --> 00:44:18,780 σε ένα δάχτυλο της πιο μικροσκοπικής κυρίας με το πιο λεπτό δάχτυλο. 649 00:44:18,948 --> 00:44:20,657 Μπράβο, Βιτάλι! 650 00:44:23,703 --> 00:44:25,704 Δεν θα σταματούσε να πιέζει. 651 00:44:25,872 --> 00:44:28,123 Και μια μοιραία μέρα... 652 00:44:28,875 --> 00:44:30,792 ...σπρώχνει πολύ μακριά! 653 00:44:30,960 --> 00:44:33,920 Άναψε το τσέρκι! 654 00:44:54,567 --> 00:44:59,071 Πετάει πολύ κοντά στον ήλιο... και κάηκε. 655 00:44:59,238 --> 00:45:04,409 Κυριολεκτικά. Το εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο είναι εξαιρετικά εύφλεκτο. 656 00:45:04,577 --> 00:45:06,411 Και τα έχασε όλα. 657 00:45:06,579 --> 00:45:09,790 Η γυναίκα του, έφυγε με έναν μουσικό. 658 00:45:09,957 --> 00:45:13,335 Έχασε την αξιοπρέπειά του... τη φήμη του... 659 00:45:13,503 --> 00:45:17,089 ...το πάθος του... και η γούνα του. 660 00:45:17,256 --> 00:45:22,094 Και όταν μεγαλώσει ξανά, είναι λιγότερο μαλακό. Περισσότερο σαν φραγκόσυκο μούσι. 661 00:45:22,762 --> 00:45:24,262 Scusi. Βιτάλι! 662 00:45:25,390 --> 00:45:26,932 Τίποτα! 663 00:45:27,100 --> 00:45:30,936 Το μόνο του πάθος πλέον είναι το μπορς. 664 00:45:33,272 --> 00:45:34,356 Ουάου. 665 00:45:34,524 --> 00:45:36,650 Ήταν η έμπνευσή μας. 666 00:45:36,818 --> 00:45:38,527 Έτσι, όταν έχασε το πάθος του, 667 00:45:38,694 --> 00:45:41,780 Λοιπόν, όπως λέει ο Βιτάλι, έτσι πάει το τσίρκο. 668 00:45:42,448 --> 00:45:44,449 Γι' αυτό χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 669 00:45:44,617 --> 00:45:45,492 Τι είδους βοήθεια; 670 00:45:45,701 --> 00:45:49,579 Μπορείτε να μας μάθετε να κάνουμε νέο τσίρκο. Αμερικάνο στυλ! 671 00:45:49,747 --> 00:45:51,039 Βρίσκουμε ένα νέο πάθος. 672 00:45:51,207 --> 00:45:56,128 Κάντε μια νέα εκπομπή. Και πάμε μέχρι τις ΗΠΑ και το Α! 673 00:46:04,137 --> 00:46:07,764 Ξέρω. Είναι ανόητη ιδέα. 674 00:46:07,932 --> 00:46:09,808 Είμαστε μια χαμένη υπόθεση. 675 00:46:11,978 --> 00:46:14,688 Όχι, όχι, αυτό δεν είναι βλακεία. Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει! 676 00:46:15,773 --> 00:46:17,649 - Τι; - Αυτό που μόλις είπες. 677 00:46:18,151 --> 00:46:20,777 - Τι; - Η ιδέα που είπες. Πριν από δύο δευτερόλεπτα. 678 00:46:20,945 --> 00:46:22,904 - Τι; - Η ηλίθια ιδέα σου! 679 00:46:23,072 --> 00:46:25,949 - Θα μπορούσε; - Στέφανο, είσαι ιδιοφυΐα! 680 00:46:26,117 --> 00:46:29,244 Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι μόνο μέτρια νοημοσύνη. 681 00:46:29,412 --> 00:46:32,956 Κάποιοι λένε ότι είμαι έστω και λίγο πιο κάτω. 682 00:46:33,124 --> 00:46:36,543 Θα τα ξανασκεφτούμε όλα γνωρίζει κανείς ποτέ για το τσίρκο! 683 00:46:36,711 --> 00:46:39,004 Το ονομάζω Φάση 4-7Β, 684 00:46:39,172 --> 00:46:41,214 όπου, για να φτάσουμε στο σπίτι, 685 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 θα βρούμε κάτι φρέσκο, 686 00:46:43,092 --> 00:46:45,510 κάτι καταπληκτικό, κάτι ολοκαίνουργιο! 687 00:46:45,678 --> 00:46:48,930 Φρέσκο, δεν το έχετε ξαναδεί! Εκτός αλυσίδας! 688 00:46:49,098 --> 00:46:51,808 Κάτι που θα φυσήξει αυτός ο υποστηρικτής του τσίρκου μακριά! 689 00:46:53,686 --> 00:46:54,561 μου έλειψε. 690 00:46:54,729 --> 00:46:57,606 - Έξω με το κεφάλι σου! - Θα του μασήσω το πόδι! 691 00:46:57,773 --> 00:47:00,192 Το τσίρκο είναι το ίδιο για γενιές! 692 00:47:00,359 --> 00:47:02,360 Κάνουμε καλό, κλασική οικογενειακή διασκέδαση. 693 00:47:02,528 --> 00:47:05,197 Αλλά οι τελευταίες γενιές, 694 00:47:05,364 --> 00:47:08,533 οικογένειες... όχι και τόσο διασκεδασμένες. 695 00:47:11,370 --> 00:47:13,705 Αυτό είναι σωστό. Οικογένειες όχι τόσο διασκεδασμένες 696 00:47:13,873 --> 00:47:16,416 γιατί απλά πας μέσα από τις κινήσεις εκεί έξω. 697 00:47:16,584 --> 00:47:18,502 Του λείπει το πάθος. 698 00:47:18,669 --> 00:47:22,297 Πώς να έχει κανείς πάθος για το σκαμνί τρύπωσε στο πρόσωπο; 699 00:47:22,465 --> 00:47:26,092 Ακριβώς! Και με σκαμπό εννοείς καρέκλα, σωστά; 700 00:47:27,053 --> 00:47:29,221 Το γεγονός είναι, παιδιά, κολλήσατε σε μια αποτελμάτωση. 701 00:47:29,388 --> 00:47:32,182 Σταμάτησες να σπρώχνεις, σταματήσατε να ρισκάρετε. 702 00:47:32,350 --> 00:47:33,934 Αλλά αυτές οι μέρες τελείωσαν. 703 00:47:34,101 --> 00:47:37,145 Γιατί τώρα πάμε να αλλάξει εντελώς την παράσταση. 704 00:47:37,313 --> 00:47:39,940 Τότε δεν θα ήταν τσίρκο, έτσι δεν είναι; 705 00:47:40,107 --> 00:47:42,943 Το τσίρκο δεν αφορά τις πράξεις που κάνεις. 706 00:47:43,110 --> 00:47:45,654 Το τσίρκο είναι εδώ. 707 00:47:45,821 --> 00:47:48,073 Πώς γίνεται ο Φρέντι να παίρνει όλο το τσίρκο; 708 00:47:48,241 --> 00:47:52,953 Το τσίρκο είναι να ακολουθείς τα πάθη σου, όπου και να σε πάνε! 709 00:47:53,579 --> 00:47:57,207 Δεν μπορείς να αλλάξεις τσίρκο. Υπάρχει μακρά παράδοση! 710 00:47:57,375 --> 00:47:59,167 Αυτό νόμιζαν όλοι, Vitaly, 711 00:47:59,335 --> 00:48:01,545 μέχρι που ήρθαν αυτοί οι Γάλλοι Καναδοί, 712 00:48:01,712 --> 00:48:04,756 έπιναν το σιρόπι σφενδάμου τους και φθηνά φαρμακευτικά προϊόντα, 713 00:48:04,924 --> 00:48:07,092 και ανέτρεψε εντελώς το παράδειγμα. 714 00:48:07,260 --> 00:48:12,430 Τώρα παίζουν Βέγκας. Πενήντα παραστάσεις την ημέρα σε 52 ξεχωριστούς χώρους. 715 00:48:12,598 --> 00:48:14,683 Και ένας από αυτούς εντελώς γυμνό. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,726 Ναι, έτσι είναι. Και ξέρετε πώς το έκαναν; 717 00:48:16,894 --> 00:48:18,853 Να βγάλουν τα ρούχα τους; 718 00:48:20,273 --> 00:48:22,691 - Όχι. Ξεφορτώθηκαν τα ζώα. - Τι; 719 00:48:22,858 --> 00:48:25,193 - Πες ότι δεν είναι έτσι! - Che stupida! Όχι ζώα... 720 00:48:26,279 --> 00:48:28,405 - Πώς θα μπορούσαν;! - Λοιπόν, ξέρεις τι λέω σε αυτό! 721 00:48:28,573 --> 00:48:30,824 Λέω ότι μπορούν να πάρουν τα ζώα έξω από το τσίρκο, 722 00:48:30,992 --> 00:48:36,830 αλλά δεν μπορούν να πάρουν τα ζώα έξω από το τσίρκο! 723 00:48:38,791 --> 00:48:41,084 Εννοώ ότι δεν μπορούν... 724 00:48:41,252 --> 00:48:43,461 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι λέω! 725 00:48:43,629 --> 00:48:45,380 - Ναι! - Ναι! 726 00:48:45,548 --> 00:48:46,548 Όχι! 727 00:48:46,716 --> 00:48:49,968 Δεν χρειαζόμαστε ανθρώπους γιατί έχουμε πάθος. 728 00:48:50,136 --> 00:48:51,845 Τι λέει ένας άνθρωπος όταν είναι παθιασμένος; 729 00:48:52,013 --> 00:48:54,389 Λέει, "Είμαι ζώο!" Λοιπόν, είμαστε ζώα! 730 00:48:56,642 --> 00:48:59,352 Θα κάνουμε ένα τσίρκο με όλα τα ζώα! 731 00:48:59,520 --> 00:49:02,772 Γιατί αν ακολουθήσουμε το πάθος μας, μπορούμε να πάμε οπουδήποτε. 732 00:49:02,940 --> 00:49:05,066 - Οπουδήποτε! - Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα! 733 00:49:05,234 --> 00:49:07,902 - Οτιδήποτε! - Αν το κάνουμε μαζί! 734 00:49:08,070 --> 00:49:11,740 - Όλοι μας! - Ναι... Ναι, ναι! 735 00:49:11,991 --> 00:49:14,659 - Το τσίρκο μας! - Ναι! 736 00:49:14,827 --> 00:49:16,161 Είμαστε μέσα! Θα έχουμε λίγο από αυτά! 737 00:49:16,329 --> 00:49:17,662 Σας ακούω να λέτε "γούνα δύναμη"; 738 00:49:17,830 --> 00:49:19,414 Γούνα δύναμη! 739 00:49:19,582 --> 00:49:22,208 Πάρτε το τσίρκο μας πίσω, και θα το κάνουμε μαζί! 740 00:49:22,376 --> 00:49:24,919 Εσύ κι εγώ, μωρό μου! Μια πράξη μαζί! 741 00:49:25,087 --> 00:49:25,920 Το λατρεύω! 742 00:49:26,088 --> 00:49:28,214 Μπορούμε να κάνουμε αυτό το funk and groove dance! 743 00:49:28,382 --> 00:49:30,425 - Χορός; - Αυτό το πράγμα εδώ. Ματιά. 744 00:49:31,761 --> 00:49:33,511 Εγώ και εσύ! Το πήραμε αυτό! 745 00:49:33,679 --> 00:49:35,805 Αλλά δεν μπορώ να χορέψω. 746 00:49:35,973 --> 00:49:37,223 Γούνα δύναμη! 747 00:49:37,391 --> 00:49:39,768 Η ψαλμωδία είναι διασκέδαση! Η ψαλμωδία είναι διασκέδαση! 748 00:49:42,438 --> 00:49:44,939 Δεν εμπιστεύομαι αυτό το λιοντάρι. 749 00:49:45,107 --> 00:49:47,609 Βιτάλι, μπορεί και να μην τον εμπιστεύομαι, 750 00:49:47,777 --> 00:49:51,946 αλλά έχω βαρεθεί να κάθομαι και στέκεται και κυλιέται. 751 00:49:52,114 --> 00:49:55,825 Είναι μεγάλη παράδοση του καθίσματος, της ορθοστασίας, της ανατροπής. 752 00:49:55,993 --> 00:49:58,286 Ξέρετε ότι το τσίρκο μας έχει πρόβλημα. 753 00:49:58,454 --> 00:50:03,708 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία. Αλλά δεν θα το κάνουμε αυτό χωρίς εσάς. 754 00:50:03,876 --> 00:50:06,836 Το τσίρκο μένει πάντα μαζί. 755 00:50:14,220 --> 00:50:17,097 ΕΝΤΑΞΕΙ. Κάνω ένα τσέρκι. 756 00:50:19,225 --> 00:50:20,892 Κι εγώ θέλω μια αγκαλιά! 757 00:50:39,412 --> 00:50:44,249 Προσοχή! Βρήκα το λιοντάρι μας! Κρύβεται με το τσίρκο! 758 00:52:04,705 --> 00:52:06,539 Έλα, Μωρίς, δώσε μου το! 759 00:52:06,707 --> 00:52:09,542 Περισσότερο μπουμστίκ, Ρίκο! Θέλω πολύ να πετάξω! 760 00:52:09,710 --> 00:52:12,378 Αλήθεια πας να αυτοπυροβοληθείς από αυτό το πράγμα; 761 00:52:13,088 --> 00:52:17,425 Πάντα ονειρευόμουν να το κάνω αυτό, από τότε που ήμουν μικρό κουτάβι, 762 00:52:17,593 --> 00:52:19,928 να είναι ανθρώπινη οβίδα! 763 00:52:20,095 --> 00:52:23,765 Εκτός, ξέρεις... μια βολίδα θαλάσσιου λιονταριού. 764 00:52:23,933 --> 00:52:25,099 Είναι επικίνδυνο; 765 00:52:25,351 --> 00:52:28,853 Είναι επικίνδυνο; Ναι, φυσικά και είναι επικίνδυνο! 766 00:52:29,188 --> 00:52:31,564 - Τώρα, είσαι σίγουρος για αυτό; - Είμαι σίγουρος. 767 00:52:31,732 --> 00:52:34,609 Γιατί αν η ανατίναξη είναι δικό σου θέμα, τότε είσαι στο σωστό μέρος. 768 00:52:34,777 --> 00:52:36,694 Σι. Αυτό σημαίνει ναι! 769 00:52:36,862 --> 00:52:38,154 Έτοιμοι για εκτόξευση; 770 00:52:38,322 --> 00:52:40,073 Έτοιμοι για λανσάρισμα! 771 00:52:42,034 --> 00:52:43,910 Φωτιά στην τρύπα! 772 00:52:45,663 --> 00:52:46,663 Περιμένετε! 773 00:52:58,884 --> 00:53:00,635 Mamma mia! 774 00:53:00,803 --> 00:53:02,303 Βοηθήστε με! 775 00:53:03,347 --> 00:53:06,182 Ρίκο! Ετοιμάστε το κανόνι! Ίδια χρέωση! 776 00:53:08,269 --> 00:53:10,228 Φωτιά στην τρύπα! 777 00:53:24,577 --> 00:53:26,077 Εντάξει! 778 00:53:39,300 --> 00:53:40,675 Ναι! 779 00:53:45,472 --> 00:53:48,641 Μάρτι! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 780 00:53:49,268 --> 00:53:52,478 Πετούσα! Ήμουν effin'-L-Y-in'! 781 00:53:52,646 --> 00:53:54,480 Είμαι περήφανος για σένα, αλλά... 782 00:53:54,648 --> 00:53:57,358 ...δεν νομίζω Μπορώ να κρατήσω πολύ περισσότερο! 783 00:53:57,526 --> 00:54:00,403 Α, ναι, σωστά. Συγγνώμη για τον ενθουσιασμό μου. 784 00:54:01,322 --> 00:54:02,989 Ορίστε, τυλίξτε αυτό γύρω σας. 785 00:54:08,495 --> 00:54:10,496 Εντάξει, σε κατάλαβα! σε καταλαβα! 786 00:54:19,757 --> 00:54:23,176 Ξεχάστε να είστε μέρος του κοπαδιού! Θα γίνω μέρος του κοπαδιού! 787 00:54:23,344 --> 00:54:25,178 Θα πετάξω, μωρό μου! 788 00:54:25,346 --> 00:54:27,847 Α, ναι! Τι θρίαμβος! 789 00:54:28,766 --> 00:54:31,225 - Παράδωσε αυτό το τσίρκο, Φρέντι! - Θα έχω τα κότσια σου για καλτσοδέτες! 790 00:54:31,393 --> 00:54:33,102 Γεια, άσε κάτω τα όπλα. 791 00:54:33,270 --> 00:54:36,189 Παιδιά, χαλαρώστε. Χαριτωμένα και χαριτωμένα προφανώς δεν είναι δικό σου. 792 00:54:36,357 --> 00:54:37,649 Μας έχει κολλήσει. 793 00:54:37,816 --> 00:54:39,567 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Δείξε τα, Ρίκο. 794 00:54:43,614 --> 00:54:45,823 Αυτό ήταν υπέροχο! 795 00:54:47,910 --> 00:54:49,786 - Flippin' 'eck! - Παπούτσια πυραύλων! 796 00:54:49,954 --> 00:54:50,995 Θέλω να το δοκιμάσω! 797 00:54:51,163 --> 00:54:53,081 Τζόουνσι! Τζόουνσι! 798 00:54:53,916 --> 00:54:54,999 Γεια σου. Γεια. 799 00:54:55,167 --> 00:54:57,377 Θαυμάζω πώς είσαι έχουν εμπνεύσει αυτά τα ζώα. 800 00:54:57,544 --> 00:54:58,461 Ευχαριστώ. 801 00:54:58,629 --> 00:55:01,839 Και αυτό που είπες για το πάθος, ήταν σαν ποίηση. 802 00:55:02,007 --> 00:55:03,841 Λατρεύω το πάθος και την ποίηση. Πάνε μαζί, πραγματικά. 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,842 Ξέρω ότι δεν κάνουν ομοιοκαταληξία. 804 00:55:05,010 --> 00:55:06,761 Το Trapeze είναι το πάθος μου! 805 00:55:06,929 --> 00:55:08,429 Υπέροχος. Ανυπομονώ για να σε δω εκεί ψηλά. 806 00:55:08,597 --> 00:55:10,056 Μπορείτε να με διδάξετε! 807 00:55:10,224 --> 00:55:11,516 - Τι; - Δίδαξέ με. 808 00:55:11,684 --> 00:55:13,434 Λοιπόν, πάντα ήταν ένα είδος σόλο πράξη. 809 00:55:13,602 --> 00:55:15,186 Άρα αυτό το αποκλείει. 810 00:55:15,354 --> 00:55:18,272 Αναρωτιέμαι αν όντως κάνεις trapeze. 811 00:55:18,440 --> 00:55:21,359 - Ω, πραγματικά κάνω τραπέζιο. - Δείξε μου! 812 00:55:21,527 --> 00:55:23,695 «Δείξε μου»; Τι είμαστε, πέντε; 813 00:55:23,862 --> 00:55:25,613 Είμαι πέντε, ναι. 814 00:55:27,866 --> 00:55:29,367 Χορός. 815 00:55:29,535 --> 00:55:32,245 Το μόνο που κάνεις είναι να κινείσαι και να μην φτάσει πουθενά. 816 00:55:32,413 --> 00:55:34,956 Εννοώ τη μουσική εκμηδενίζει τελείως τον συγχρονισμό μου. 817 00:55:35,124 --> 00:55:36,708 Θέλετε ενθουσιασμό; 818 00:55:36,875 --> 00:55:39,460 Ελέγξτε το. Ποιος είναι σε τεντωμένο σκοινί, ε; 819 00:55:39,628 --> 00:55:40,628 Ποιος είναι σε ένα... 820 00:55:42,631 --> 00:55:45,383 Είμαι σε τεντωμένο σκοινί! Είμαι σε τεντωμένο σκοινί! 821 00:55:45,551 --> 00:55:46,843 Μέλμαν! Θεέ μου! 822 00:55:47,011 --> 00:55:48,636 - Βοηθήστε με! - Μωρό μου, υπομονή. Υπομονή. 823 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Έρχομαι αμέσως τώρα! 824 00:55:54,268 --> 00:55:55,685 Μέλμαν;! 825 00:55:59,148 --> 00:56:00,314 Ηρέμησε, Μέλμαν. 826 00:56:00,482 --> 00:56:02,650 θα πέσω και σπάσε όλο το λαιμό μου! 827 00:56:02,818 --> 00:56:05,403 Απλά κοιτάξτε με. Κοίτα με. 828 00:56:05,571 --> 00:56:07,572 - Όλα τα βλέμματα πάνω μου. - Εντάξει. 829 00:56:07,740 --> 00:56:09,657 - Έλα σε μένα. - Δεν μπορώ. 830 00:56:09,825 --> 00:56:13,745 Είναι σαν να χορεύεις, Μέλμαν. Δύο βήματα μπροστά, ένα βήμα πίσω. 831 00:56:13,912 --> 00:56:17,331 Δεν μπορώ να χορέψω, εντάξει; Εκεί, το είπα. 832 00:56:17,499 --> 00:56:19,042 Ίσως επειδή δεν έχετε δοκιμάσει ποτέ. 833 00:56:19,209 --> 00:56:21,335 Όχι, έχω προσπαθήσει. 834 00:56:21,503 --> 00:56:24,547 Έκανα πρακτική άσκηση ιδιωτικά γιατί χορεύεις τόσο καλά. 835 00:56:24,715 --> 00:56:27,341 Έκανες εξάσκηση; Για μένα; 836 00:56:27,509 --> 00:56:29,302 Ναι, αλλά δεν ωφελεί. 837 00:56:29,470 --> 00:56:31,137 Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. 838 00:56:32,890 --> 00:56:34,223 Κράτα το. 839 00:56:34,391 --> 00:56:36,893 Αυτό το κομμάτι είναι τόσο εύκολο, Μέλμαν. ΕΝΤΑΞΕΙ; 840 00:56:37,061 --> 00:56:40,021 Γιατί το μόνο που έχεις να κάνεις τα βάζετε γύρω από τον σύντροφό σας. 841 00:56:40,606 --> 00:56:43,357 Βλέπω; Δύο βήματα μπροστά. 842 00:56:43,525 --> 00:56:45,193 Ένα βήμα πίσω. 843 00:56:45,360 --> 00:56:48,029 - Χορεύω. χορεύω! -Δυο βήματα μπροστά... 844 00:56:48,197 --> 00:56:51,115 - Χορεύουμε σε τεντωμένο σκοινί! -Είσαι υπέροχος. 845 00:56:51,283 --> 00:56:52,950 χορεύω! 846 00:56:55,788 --> 00:56:57,038 ΕΝΤΑΞΕΙ. 847 00:56:58,791 --> 00:56:59,874 Εντάξει. 848 00:57:00,042 --> 00:57:03,377 Πότε θα φτάσουμε λοιπόν τα jet pack και οι υδρόβιες κόμπρες; 849 00:57:03,545 --> 00:57:06,255 Αυτό είναι ένα μάθημα για αρχάριους, και αυτός είναι ένας αρκετά προχωρημένος ελιγμός. 850 00:57:06,423 --> 00:57:07,590 Εντάξει, πώς ξεκινάμε; 851 00:57:07,758 --> 00:57:09,926 Είναι λίγο περίπλοκο εκτός αν καταλαβαίνεις 852 00:57:10,094 --> 00:57:13,471 όλος ο αγωνιστικός χώρος και χαι... τόξο και βαρύτητα. 853 00:57:13,639 --> 00:57:17,725 Όλα αυτά τα πράγματα, που δεν θα σε κουράσω. ΕΝΤΑΞΕΙ. 854 00:57:17,893 --> 00:57:19,602 - Χρειάζεσαι σπρώξιμο; - Όχι. 855 00:57:20,562 --> 00:57:22,105 Απλά παρακολουθήστε και μάθετε! 856 00:57:32,241 --> 00:57:33,407 Κάπως έτσι; 857 00:57:33,575 --> 00:57:35,701 Αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις, σίγουρα. 858 00:57:45,170 --> 00:57:46,629 Χρησιμοποιείς δίχτυ! 859 00:57:46,797 --> 00:57:49,507 Ναί! Τράπεζο αμερικάνικο. Χρησιμοποιούμε το δίχτυ. 860 00:57:53,846 --> 00:57:56,305 Trapeze americano! 861 00:58:12,156 --> 00:58:13,447 Κοίτα τον να πάει! 862 00:58:28,380 --> 00:58:29,714 Εκπληκτική επιτυχία! 863 00:58:37,681 --> 00:58:40,057 Ε μπράβο! Bravissima! 864 00:58:40,225 --> 00:58:44,061 Γεια σου Βιτάλι, ίσως κάνεις και δύο κρίκους, όχι; 865 00:58:48,400 --> 00:58:50,067 Señorita παντελόνι καμπάνα. 866 00:58:50,235 --> 00:58:52,528 Tenemos una problema grande. 867 00:58:52,696 --> 00:58:54,989 ¿Qué; Ποιο μεγάλο πρόβλημα; 868 00:58:59,953 --> 00:59:01,495 Α, όχι! Είναι κοντά μας! 869 00:59:01,663 --> 00:59:03,748 Μην το κάνετε πιο εύκολο με τον ψυχοπαθή. 870 00:59:03,916 --> 00:59:06,626 -Τι θα κάνουμε; - Καλύτερα να βαμούσομε... πρόντο. 871 00:59:06,793 --> 00:59:08,920 Αλλά δεν είμαστε έτοιμοι. Βρισκόμαστε στη μέση των προβών. 872 00:59:09,087 --> 00:59:10,379 Τότε γιατί δεν αναμοχλεύεσαι, 873 00:59:10,547 --> 00:59:13,674 πιάσε τον μίσχο σου, και να φιλήσω τη Νέα Υόρκη αντίο; 874 00:59:14,301 --> 00:59:15,927 Είστε σίγουροι ότι είμαστε έτοιμοι; 875 00:59:16,094 --> 00:59:18,763 Φυσικά είμαστε έτοιμοι! Γεννημένος έτοιμος! Έτοιμοι σταθερά! Έλα, πάμε! 876 00:59:18,931 --> 00:59:20,181 Πάμε, πάμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε, πηγαίνουμε! 877 00:59:20,349 --> 00:59:24,101 Εντάξει, άκουσες τη γάτα. Μετακινήστε το! Ερχομαι! Όλοι στο πλοίο! 878 00:59:24,269 --> 00:59:26,229 Αρπάξτε τις αποσκευές σας και στραγγίστε τις κύστεις σας. 879 00:59:26,396 --> 00:59:28,439 Θα είναι μεγάλη διαδρομή! 880 00:59:35,280 --> 00:59:38,866 Εντάξει όλοι, ας διώξουμε αυτόν τον προωθητή! 881 00:59:39,034 --> 00:59:40,451 Λονδίνο, ερχόμαστε! 882 00:59:40,619 --> 00:59:43,287 Ηλιόλουστο Λονδίνο, ναι! 883 01:00:02,933 --> 01:00:07,311 Βιτάλι! Βιτάλι! Βιτάλι! 884 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 Έλα, έλα, έλα. Πού είναι; 885 01:00:38,635 --> 01:00:40,052 Λοταρία! 886 01:00:40,220 --> 01:00:43,806 Αν δεν είναι κοκκινόαιμος Αμερικανός υποστηρικτής, δεν ξέρω τι είναι. 887 01:00:43,974 --> 01:00:47,476 Πρέπει να βγάλουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. Ιδιωτικός! Πες τους ότι ο αετός προσγειώθηκε. 888 01:00:47,644 --> 01:00:48,978 Ο αετός προσγειώθηκε! 889 01:00:49,146 --> 01:00:51,647 Ρότζερ αυτό. Και να προσέχετε τον Dubois. 890 01:00:51,815 --> 01:00:52,648 Ναι, ναι, γκουβνόρ! 891 01:00:52,816 --> 01:00:54,233 Ο υποστηρικτής είναι στο σπίτι! 892 01:00:54,401 --> 01:00:55,860 Η Νέα Υόρκη είναι πιο κοντά από ποτέ! 893 01:00:56,028 --> 01:00:57,111 Ας μην προλαβαίνουμε. 894 01:00:57,279 --> 01:00:59,488 Πρώτα, έχουμε ένα τσίρκο να κάνουμε. Προχωράμε, παιδιά! 895 01:00:59,656 --> 01:01:02,074 - Συνεχίζουμε πριν ή μετά τα σκυλιά; - Ναι. 896 01:01:02,242 --> 01:01:03,993 - Τι; - Επικάλυψη, οι πράξεις σας επικαλύπτονται. 897 01:01:04,161 --> 01:01:06,746 - Πού είναι ο Βιτάλι; Ανοίγει. - Δεν ξέρω. 898 01:01:06,913 --> 01:01:10,541 Στέφανο! Γεια σου, Στέφανο! Έχετε δει τον Vitaly; 899 01:01:11,543 --> 01:01:12,710 Γεια σου. 900 01:01:14,087 --> 01:01:16,422 Στέφανο, γιατί το λυπημένο προσωπάκι; 901 01:01:16,590 --> 01:01:19,300 Βιτάλι... δεν θα συνεχίσει! 902 01:01:19,468 --> 01:01:20,301 Τι; 903 01:01:20,469 --> 01:01:22,386 Δοκίμασα ό,τι μπορούσα. 904 01:01:24,598 --> 01:01:27,099 Σκούπισε τα δάκρυα. Ηρεμώ. 905 01:01:27,267 --> 01:01:30,686 Πού είναι; Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να συζητήσω μαζί του. 906 01:01:33,607 --> 01:01:34,648 Vitaly, τι κάνεις; 907 01:01:34,816 --> 01:01:35,941 Σου έλειψες. 908 01:01:36,109 --> 01:01:39,236 Φεύγεις; Απλώς θα το κάνεις βγείτε έξω από όλους; 909 01:01:39,404 --> 01:01:41,113 Έχουν καλή εμφάνιση χωρίς εμένα. 910 01:01:41,281 --> 01:01:44,450 Κοίτα, έχω καλό αριστερό πόδι, αλλά χωρίς το δεξί μου πόδι, δεν μπορώ να περπατήσω. 911 01:01:44,618 --> 01:01:46,118 Παίρνεις ψεύτικο πόδι και μετά περπατάς. 912 01:01:46,286 --> 01:01:48,704 Δεν θέλω ψεύτικο πόδι! ΕΝΤΑΞΕΙ; 913 01:01:48,872 --> 01:01:52,375 Τι απέγινε το «τσίρκο κολλήσει μαζί»; «Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί». 914 01:01:52,542 --> 01:01:53,876 Κλισέ. 915 01:01:54,127 --> 01:01:57,213 Έλα ρε φίλε. Σταμάτα να είσαι αυτός ο τύπος! Γίνε ο άλλος! 916 01:01:57,381 --> 01:01:58,547 Ποιος άλλος τύπος; 917 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Ο τύπος που ήταν όλο τσίρκο! Ο τύπος που πήδηξε μέσα από τσέρκια! 918 01:02:01,927 --> 01:02:04,428 Δώσε μου αυτό! Ο τύπος που όλοι κοίταξαν ψηλά. 919 01:02:07,891 --> 01:02:10,643 Ερχομαι. Πού είναι αυτός ο Βιτάλι; 920 01:02:11,728 --> 01:02:14,980 Ότι ο Βιτάλι δεν είναι πια. 921 01:02:15,649 --> 01:02:18,818 Άκου φίλε. Μπορεί να έχεις παραιτηθεί από τον εαυτό σου, 922 01:02:18,985 --> 01:02:21,404 αλλά οι φίλοι σου δεν σε εγκατέλειψε. 923 01:02:22,572 --> 01:02:23,989 Απλώς πας να τους γυρίσεις την πλάτη, 924 01:02:24,157 --> 01:02:26,742 και κάτσε να φας μπορς το υπόλοιπο της ζωής σου; 925 01:02:27,160 --> 01:02:31,455 Ή θα βγεις εκεί έξω και να πηδήξεις μέσα από αυτό το μικροσκοπικό τσέρκι; 926 01:02:33,250 --> 01:02:35,501 Είναι αδύνατο. 927 01:02:37,170 --> 01:02:42,466 Ήταν πάντα αδύνατο, Βιτάλι. Γι' αυτό το αγάπησε ο κόσμος. 928 01:02:47,013 --> 01:02:49,014 Γι' αυτό το λάτρεψα. 929 01:02:49,850 --> 01:02:53,519 Γιατί έκανα το αδύνατο! 930 01:02:54,354 --> 01:02:57,189 Ήμουν κάποτε μια γενναία τίγρη. 931 01:02:58,191 --> 01:03:00,693 Κι αν πέφτω στις φλόγες... 932 01:03:01,528 --> 01:03:02,778 ...έτσι ας είναι! 933 01:03:03,363 --> 01:03:07,575 Ξέρεις, νομίζω Μπορεί να έχω μια ιδέα για σένα. 934 01:03:19,004 --> 01:03:22,047 Άναψε το τσέρκι! 935 01:03:44,070 --> 01:03:46,238 Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria... 936 01:03:49,117 --> 01:03:52,077 Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow... 937 01:03:53,538 --> 01:03:54,705 Έλα, το κατάλαβες. 938 01:04:05,675 --> 01:04:06,675 Ναί! 939 01:04:14,392 --> 01:04:16,644 Εντάξει, τι περιμένεις; Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε. 940 01:04:16,811 --> 01:04:18,562 Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 941 01:04:35,622 --> 01:04:36,830 Ματιά! 942 01:06:26,941 --> 01:06:28,859 Πάμε Αμερική! 943 01:06:29,402 --> 01:06:30,694 Σήμερα! 944 01:06:30,862 --> 01:06:33,530 Αυτό ονομάζω crack-a-lackin' στο mack-a-lackin'! 945 01:06:33,698 --> 01:06:35,199 - Τα καταφέραμε, Αλίκη! - Ναι! 946 01:06:35,367 --> 01:06:37,534 Ίσως είμαι μέτρια νοημοσύνη τελικά! 947 01:06:37,702 --> 01:06:39,828 Ίσως και λίγο παραπάνω. 948 01:06:40,872 --> 01:06:42,373 Όχι, δεν νομίζω. 949 01:06:43,041 --> 01:06:46,043 Κοντίσιονερ μαλλιών. Ωραία ιδέα φίλε μου! 950 01:06:46,211 --> 01:06:48,712 Αφή. Προχωρήστε. Μαλακό σαν γατάκι, όχι; 951 01:06:48,880 --> 01:06:50,255 Δείτε το. 952 01:06:50,423 --> 01:06:51,465 Γλιστερό αλλά όχι εύφλεκτο. 953 01:06:51,633 --> 01:06:54,718 Μυρίζεις σαν ροδάκινο και βότανο! 954 01:06:56,429 --> 01:06:59,556 Η Τζία και ο Άλεξ, οι τραπεζοειδείς γάτες! 955 01:06:59,724 --> 01:07:01,016 Τα πήγαμε αρκετά καλά. 956 01:07:01,184 --> 01:07:02,810 Θα αναποδογυρίσεις και θα πιάσω. 957 01:07:02,977 --> 01:07:05,104 Και μερικές φορές θα αναποδογυρίσω, και θα πιάσεις. 958 01:07:05,271 --> 01:07:09,817 Και μετά θα αναποδογυρίσουμε και οι δύο, και θα ταξιδέψουμε σε όλο τον κόσμο! 959 01:07:10,235 --> 01:07:12,903 Αναποδογυρίζοντας και πιάνοντας, και θα σε αναποδογυρίσω... 960 01:07:17,784 --> 01:07:19,660 Ξέρεις, το θέμα είναι... 961 01:07:21,579 --> 01:07:23,330 Μπορεί να μην είμαι πάντα τριγύρω. 962 01:07:23,498 --> 01:07:24,415 Που πάτε; 963 01:07:24,582 --> 01:07:26,709 Λοιπόν, είμαι... είμαι... είμαι... 964 01:07:29,421 --> 01:07:31,088 Μπράβο, μπράβο! 965 01:07:31,589 --> 01:07:35,259 Τι συγκινητική παράσταση, Monsieur Circus Master. 966 01:07:35,427 --> 01:07:37,553 Μου έφερε δάκρυα στα μάτια. 967 01:07:38,096 --> 01:07:39,596 Όχι, όχι πραγματικά. 968 01:07:41,349 --> 01:07:44,017 Κύριε, ξέρουμε και οι δύο το λιοντάρι δεν σου ανήκει. 969 01:07:44,185 --> 01:07:45,769 Είναι αυτή η φρικτή γυναίκα! 970 01:07:45,937 --> 01:07:48,689 Είναι φυγάς της δικαιοσύνης. 971 01:07:48,857 --> 01:07:50,524 Θα μου γυρίσεις το λιοντάρι 972 01:07:50,692 --> 01:07:53,277 για να τον βάλω όπου ανήκει. 973 01:07:56,197 --> 01:07:57,823 Στον τοίχο μου. 974 01:08:02,954 --> 01:08:04,538 - Τι; - Έρχομαι! 975 01:08:11,796 --> 01:08:12,838 Εξερχόμενος! 976 01:08:13,006 --> 01:08:13,839 Περιμένετε! 977 01:08:18,428 --> 01:08:19,636 Ψηλά! 978 01:08:19,804 --> 01:08:21,305 Κάτω χαμηλά. Πολύ αργό. 979 01:08:21,473 --> 01:08:23,056 - Μπράβο, ιδιώτη. - Έκανα καλά; 980 01:08:23,224 --> 01:08:24,767 Μπα, όχι πραγματικά. 981 01:08:25,560 --> 01:08:27,311 Φίλε, ήταν κοντά! 982 01:08:27,479 --> 01:08:28,812 Άλεξ; 983 01:08:29,439 --> 01:08:31,315 Είσαι από ζωολογικό κήπο; 984 01:08:35,987 --> 01:08:39,531 Ναί. Ναί. Αλλά περιμένετε, υπάρχουν περισσότερα. 985 01:08:39,699 --> 01:08:41,366 - Περισσότερα; - Ή λιγότερο. Υπάρχουν λιγότερα. 986 01:08:41,534 --> 01:08:43,494 Δεν ήσουν ποτέ τσίρκο; 987 01:08:43,661 --> 01:08:45,579 Έπρεπε να πούμε ότι ήμασταν τσίρκο. 988 01:08:45,747 --> 01:08:47,372 Αλλιώς δεν θα μας άφηνες ποτέ στο τρένο! 989 01:08:47,540 --> 01:08:51,001 Άλλωστε έχουμε περάσαμε μαζί... 990 01:08:51,169 --> 01:08:53,670 ...θέλεις να ζήσεις σε έναν ζωολογικό κήπο; 991 01:08:53,838 --> 01:08:55,714 -Για, εγώ... - Μας χρησιμοποίησες. 992 01:08:55,882 --> 01:08:57,257 Όχι, όχι, όχι. Εννοώ, ναι, αλλά... 993 01:08:57,425 --> 01:08:59,802 Trapeze Americano, το φτιάχνεις και αυτό; 994 01:08:59,969 --> 01:09:02,429 Δεν υπήρχε ακριβώς όταν σου το έμαθα. 995 01:09:02,597 --> 01:09:06,934 Jet pack και υδρόβιες κόμπρες! Έπρεπε να ξέρω. 996 01:09:07,101 --> 01:09:11,188 Μπαλόνια στα παιδιά του κόσμου δεν ήταν αληθινό; 997 01:09:11,356 --> 01:09:13,482 Ναι, αυτό δεν είναι αληθινό. Δείτε όμως τι κάναμε. 998 01:09:13,650 --> 01:09:17,694 Με πυροβόλησαν από ένα κανόνι! Θα μπορούσα να είχα πεθάνει! 999 01:09:18,029 --> 01:09:20,364 Αλλά νόμιζα ότι ήταν όνειρο ζωής σου. 1000 01:09:20,532 --> 01:09:25,285 Για ό,τι ξέρω, το όνομά σου δεν είναι καν Αλίκη. 1001 01:09:26,204 --> 01:09:29,248 Όχι, Στέφανο, αλλά ποτέ δεν ήταν πραγματικά. 1002 01:09:29,415 --> 01:09:31,208 Δεν νιώθω ασφαλής! 1003 01:09:33,753 --> 01:09:35,462 Γιά, εγώ... 1004 01:09:36,214 --> 01:09:38,382 Σας εμπιστευτήκαμε. 1005 01:09:40,885 --> 01:09:43,303 Τα δάκρυα μου είναι αληθινά! 1006 01:09:43,471 --> 01:09:44,805 Δεν είσαι! 1007 01:09:47,767 --> 01:09:52,062 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είπες ψέματα σε όλους εμάς τους τσίρκους. 1008 01:09:54,732 --> 01:09:57,067 Μου; Μείνετε με το τσίρκο; 1009 01:09:57,235 --> 01:10:02,322 Είμαι βασιλιάς! Θέλω να κυβερνήσω τη Νέα Υόρκη! Πρέπει να μιλήσουμε. 1010 01:10:03,783 --> 01:10:04,700 Ουάου! 1011 01:10:05,785 --> 01:10:09,830 Σταμάτα το! Όχι σημαίνει όχι! Ή στη γλώσσα σου... 1012 01:10:11,499 --> 01:10:14,084 Όχι τα πάντα λύνεται έτσι, ξέρεις. 1013 01:10:18,590 --> 01:10:21,466 Σόνια; Με ακούς; 1014 01:10:22,427 --> 01:10:24,761 Τώρα παίρνω η σιωπηλή θεραπεία, είμαι; 1015 01:10:24,929 --> 01:10:27,097 Έλα εδώ, αμέσως τώρα! 1016 01:10:29,267 --> 01:10:31,184 Μη με αποκλείεις, μωρό μου! 1017 01:10:31,352 --> 01:10:33,020 Τι σου συμβαίνει; Μιλώ! 1018 01:10:37,108 --> 01:10:40,736 Εντάξει... αν αυτά είναι τα συναισθήματά σου, καταλαβα τωρα. 1019 01:10:40,904 --> 01:10:42,571 Και πάω! 1020 01:10:42,739 --> 01:10:47,367 Είναι προφανές ότι είμαι απλά συναισθηματικός μαξιλάρι για να κάθεσαι! 1021 01:10:48,536 --> 01:10:50,495 Όταν ψάχνεις πού βρίσκομαι, 1022 01:10:50,663 --> 01:10:52,623 Δεν θα είμαι εκεί! 1023 01:11:18,107 --> 01:11:20,692 Ελάτε όλοι. Έχουμε επίδειξη να κάνουμε. 1024 01:11:20,860 --> 01:11:24,071 Αλλά πώς θα συνεχίσω χωρίς τον Μάρτυ; 1025 01:11:24,238 --> 01:11:26,073 - Στέφανο. - Δεν ξέρω τι να κάνω. 1026 01:11:26,240 --> 01:11:28,533 Μπορείτε ακόμα να κάνετε κανόνι σόλο. 1027 01:11:28,701 --> 01:11:33,246 Αλλά... θέλω να κάνω solo act με τον Marty! 1028 01:11:33,831 --> 01:11:35,457 Και τι κάνω; 1029 01:11:35,625 --> 01:11:39,419 Επιστρέψτε στο να καθίσετε και στέκεται και κυλιέται; 1030 01:11:40,129 --> 01:11:41,588 Όχι. 1031 01:11:41,756 --> 01:11:45,175 Μπορούμε να κάνουμε αδύνατο! 1032 01:11:45,343 --> 01:11:48,553 Και δεν γυρνάμε ποτέ πίσω όπως ήμασταν. 1033 01:11:48,721 --> 01:11:52,057 Όπως ήταν παλιά δεν είναι όπως ήταν. 1034 01:11:52,225 --> 01:11:57,562 Και δεν θα είναι το ίδιο χωρίς αυτούς, όπως κι αν είναι. 1035 01:12:16,833 --> 01:12:19,793 Λοιπόν... εδώ είμαστε. 1036 01:12:22,296 --> 01:12:23,630 Σπίτι. 1037 01:12:25,800 --> 01:12:28,635 Ο βράχος μου φαίνεται μικρότερος από όσο το θυμάμαι. 1038 01:12:29,637 --> 01:12:31,304 Δείτε την τοιχογραφία. 1039 01:12:32,140 --> 01:12:35,308 Στην πραγματικότητα δεν συλλαμβάνει το αληθινό, έτσι; 1040 01:12:36,477 --> 01:12:37,644 Εκπληκτική επιτυχία. 1041 01:12:39,313 --> 01:12:42,649 Ξέχασα αυτόν τον τοίχο ανάμεσά μας, Μέλμαν. 1042 01:12:43,401 --> 01:12:45,360 Ήταν πάντα εκεί; 1043 01:12:50,658 --> 01:12:55,328 Παιδιά, λυπάμαι Έφυγα ποτέ από τον ζωολογικό κήπο. 1044 01:12:55,496 --> 01:12:56,997 Τι εννοείς; 1045 01:12:57,165 --> 01:13:00,000 Εννοώ, αν είχα μείνει στη θέση μου, 1046 01:13:00,168 --> 01:13:03,086 δεν θα είχαμε οτιδήποτε είναι λυπηρό αυτή τη στιγμή. 1047 01:13:05,423 --> 01:13:09,760 Το να φύγω από τον ζωολογικό κήπο ήταν το καλύτερο που μας συνέβη ποτέ. 1048 01:13:11,345 --> 01:13:12,679 Πραγματικά; 1049 01:13:12,847 --> 01:13:16,892 Ναι. Εκεί έξω, στον κόσμο, ζούσαμε πραγματικά. 1050 01:13:17,060 --> 01:13:18,435 - Ναι! - Ήταν συναρπαστικό! 1051 01:13:18,603 --> 01:13:20,729 -Ήταν ρομαντικό. -Ήταν επικίνδυνο. 1052 01:13:20,897 --> 01:13:22,397 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο ζωντανός! 1053 01:13:22,565 --> 01:13:25,859 Όταν ήμασταν με το τσίρκο, ήμασταν ήδη σπίτι. 1054 01:13:26,861 --> 01:13:29,362 Μακάρι να το είχαμε συνειδητοποιήσει νωρίτερα. 1055 01:13:30,364 --> 01:13:32,991 Πραγματικά θα μου λείψουν αυτοί οι τύποι. 1056 01:13:33,910 --> 01:13:36,703 Τι λέτε να πάμε πίσω; 1057 01:13:36,871 --> 01:13:37,704 Πραγματικά; 1058 01:13:37,872 --> 01:13:39,122 - Είμαι μαζί σου! - Είμαι μέσα! 1059 01:13:39,290 --> 01:13:40,791 Τι τους λέμε όμως; 1060 01:13:40,958 --> 01:13:43,919 Διορθώνουμε λέγοντάς τους πόσο λάθος κάναμε. 1061 01:13:44,087 --> 01:13:44,920 Αξίζει μια βολή. 1062 01:13:45,088 --> 01:13:48,298 Κι αν πέφτουμε στις φλόγες, ας είναι! 1063 01:13:48,466 --> 01:13:49,966 - Ναι, ας το κάνουμε αυτό! - Μου αρέσει! 1064 01:13:50,134 --> 01:13:51,218 Ναι, ναι! 1065 01:13:51,385 --> 01:13:53,762 Μήπως ο λαιμός μου μακραίνει; 1066 01:13:53,930 --> 01:13:55,889 Νιώσε τη γούνα μου. Είναι τόσο μαλακό. 1067 01:13:56,057 --> 01:13:57,641 Είναι μαλακό. 1068 01:13:57,809 --> 01:14:02,395 Είμαι σαν ζαχαροκάλαμο σε μια ασπρόμαυρη ταινία. 1069 01:14:03,523 --> 01:14:04,731 Ω, όχι. 1070 01:14:05,399 --> 01:14:06,733 Dubois. 1071 01:14:07,068 --> 01:14:11,363 Σόνια, μου λείπεις, μωρό μου! Μου λείπει η βρωμισμένη αρκούδα μου! 1072 01:14:11,531 --> 01:14:14,533 Μωρό μου... τα ψαρικά σου φιλιά! 1073 01:14:16,077 --> 01:14:17,577 Εκπληξη! 1074 01:14:19,789 --> 01:14:22,165 Δεν θα χωρέσει ποτέ στη χειραποσκευή. 1075 01:14:22,333 --> 01:14:24,709 Αλλά το κεφάλι του θα! 1076 01:14:26,337 --> 01:14:27,504 - Γεια! - Qu'est-ce que c'est; 1077 01:14:27,672 --> 01:14:29,881 Ματιά! Δείτε τι έκανε! 1078 01:14:30,049 --> 01:14:32,008 Επανέφερες τον Άλεξ το λιοντάρι! 1079 01:14:32,176 --> 01:14:34,928 - Είναι θαύμα! - Ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! 1080 01:14:35,096 --> 01:14:36,763 Σόνια, πού είσαι; 1081 01:14:36,931 --> 01:14:38,682 Σόνια! 1082 01:14:38,850 --> 01:14:40,016 Με συγχωρείτε. 1083 01:14:41,811 --> 01:14:44,146 Σόνια, μωρό μου! 1084 01:14:44,313 --> 01:14:46,189 Δεν θέλω πια να γίνω βασιλιάς! 1085 01:14:46,357 --> 01:14:48,692 Ήμουν τόσο κολλημένος στο ποιος ήμουν... 1086 01:14:48,943 --> 01:14:51,528 ...ποιος ήσουν... πως μύριζες... 1087 01:14:51,696 --> 01:14:56,032 ...όταν όλα αυτά έχουν πραγματικά σημασία είναι αυτό που μυρίζουμε μαζί. 1088 01:14:58,536 --> 01:14:59,870 ξερω! 1089 01:15:00,037 --> 01:15:01,705 Μωρό μου, συγχώρεσέ με. 1090 01:15:01,873 --> 01:15:03,290 Γεια σου; 1091 01:15:03,457 --> 01:15:04,708 Ασθμαίνω! Είναι ο Dubois! 1092 01:15:04,876 --> 01:15:05,876 Μπαμπά μπούι! 1093 01:15:06,878 --> 01:15:08,003 Πού το πήρες αυτό; 1094 01:15:08,171 --> 01:15:09,129 Το πήρα από τον ζωολογικό κήπο. 1095 01:15:09,297 --> 01:15:11,173 Οι χίπις έπεσαν σε ενέδρα! 1096 01:15:11,340 --> 01:15:13,300 Τι; Πρέπει να τους βοηθήσουμε! 1097 01:15:13,467 --> 01:15:14,593 Μα μας είπαν ψέματα! 1098 01:15:14,760 --> 01:15:16,261 Ναι. Γιατί πρέπει να σηκώνουμε ένα πόδι; 1099 01:15:16,429 --> 01:15:17,929 Είναι φίλοι μας! 1100 01:15:18,097 --> 01:15:19,639 Δεν είναι καν τσίρκο! 1101 01:15:21,058 --> 01:15:22,726 Αυτό είναι μπολσεβίκος! 1102 01:15:23,561 --> 01:15:28,607 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό σε αμερικανικό έδαφος, αλλά οι Russki έχουν δίκιο! 1103 01:15:35,531 --> 01:15:38,074 Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! Άλεξ! 1104 01:15:38,242 --> 01:15:39,159 Ω, όχι. 1105 01:15:39,327 --> 01:15:40,452 Άλεξ; 1106 01:15:40,620 --> 01:15:42,037 Πού είσαι; 1107 01:15:42,205 --> 01:15:44,164 Γκλόρια! Είστε καλά; 1108 01:15:44,332 --> 01:15:47,042 -Τι συμβαίνει; - Άλεξ! 1109 01:15:47,210 --> 01:15:49,336 - Όχι, όχι! Όχι, όχι! - Άλεξ το λιοντάρι! 1110 01:15:49,503 --> 01:15:51,004 Όχι! 1111 01:15:58,763 --> 01:16:02,182 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σε αυτή την ιδιαίτερη γιορτή. 1112 01:16:02,350 --> 01:16:05,393 Και τώρα, η γυναίκα που τα έκανε όλα δυνατά, 1113 01:16:05,561 --> 01:16:07,729 που έφερε τον Άλεξ το λιοντάρι και κανα δυο... 1114 01:16:07,897 --> 01:16:09,231 ...τρεις; 1115 01:16:09,398 --> 01:16:11,816 Τρία άλλα ζώα πίσω στη Νέα Υόρκη. 1116 01:16:11,984 --> 01:16:13,610 Και είναι Γαλλίδα. 1117 01:16:14,403 --> 01:16:16,613 Καλωσορίσατε Chantal Dubois! 1118 01:16:47,895 --> 01:16:49,354 Άλεξ; 1119 01:16:59,198 --> 01:17:01,616 Δεν αφορούσε ποτέ τα χρήματα. 1120 01:17:03,160 --> 01:17:04,953 Ήταν περίπου... 1121 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 ...το λιοντάρι. 1122 01:17:18,009 --> 01:17:20,844 -Για; - Το τσίρκο κολλήσει μαζί. 1123 01:17:23,306 --> 01:17:26,808 Da-da da-da-da-da-da-da, τσίρκο Da-da da-da-da-da-da-da, Afro 1124 01:17:26,976 --> 01:17:29,644 Circus Afro, Circus Afro πουά, πουά! 1125 01:17:29,812 --> 01:17:31,855 Ματιά! Ένα ιπτάμενο τσίρκο! 1126 01:17:32,023 --> 01:17:33,356 Όχι! 1127 01:17:37,611 --> 01:17:41,364 Επιχείρηση Afro-Circus Rescue... εμπλοκή! 1128 01:17:41,532 --> 01:17:42,907 Ναι, ναι, Κυβερνήτης! 1129 01:17:44,201 --> 01:17:45,702 Απελευθερώστε τη σφραγίδα. 1130 01:17:45,870 --> 01:17:48,496 - Είμαι θαλάσσιο λιοντάρι! - Οτιδήποτε. 1131 01:17:52,543 --> 01:17:56,087 Δύο τόνοι διασκέδασης. Βουτιά, βουτιά, βουτιά! 1132 01:18:02,053 --> 01:18:02,969 Ας ροκάρουμε. 1133 01:18:03,137 --> 01:18:04,679 Εσύ κι εγώ, μωρό μου! 1134 01:18:24,283 --> 01:18:25,158 Εκπληκτική επιτυχία! 1135 01:18:33,084 --> 01:18:35,210 Ρίξε αυτό το έντερο! 1136 01:18:38,839 --> 01:18:40,256 Είμαι εντυπωσιασμένος! 1137 01:18:51,060 --> 01:18:53,978 Η αποστολή εκπληρώθηκε. Τώρα ας φύγουμε από εδώ! 1138 01:18:54,146 --> 01:18:56,439 - Περίμενε! Περίμενε με! - Στέφανο! 1139 01:18:56,607 --> 01:18:58,525 Μη φύγεις χωρίς εμένα! 1140 01:19:04,073 --> 01:19:05,407 Α, όχι! 1141 01:19:11,455 --> 01:19:12,497 Πήγαινε, Στέφανο! 1142 01:19:12,665 --> 01:19:14,416 Αναρρίχηση! 1143 01:19:21,048 --> 01:19:22,173 Έλα φίλε μου! 1144 01:19:23,592 --> 01:19:24,717 Στέφανο! 1145 01:19:25,678 --> 01:19:27,220 Βοηθήστε με! 1146 01:19:29,056 --> 01:19:30,098 Θα έχω το κεφάλι σου! 1147 01:19:30,266 --> 01:19:31,641 Α, όχι! Βοηθήστε με! 1148 01:19:31,809 --> 01:19:33,059 Άλεξ! 1149 01:19:39,608 --> 01:19:41,234 Μάρτι! Πυροβολήστε μου μια γραμμή. 1150 01:19:41,402 --> 01:19:44,737 Το κατάλαβες. Αφρο, μη με απογοητεύεις τώρα! 1151 01:19:48,617 --> 01:19:49,659 Τι κάνεις; 1152 01:19:49,827 --> 01:19:52,328 Κάνουμε trapeze americano. 1153 01:19:52,496 --> 01:19:54,164 Ας το κάνουμε! 1154 01:19:55,249 --> 01:19:57,250 - Φράνκι, Τζόουνσι! Να είστε έτοιμοι! - Κατάλαβες, αφεντικό! 1155 01:19:57,418 --> 01:19:58,751 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1156 01:20:09,680 --> 01:20:11,681 Γιά! Πάρε Στέφανο! 1157 01:20:11,849 --> 01:20:12,932 Άλεξ! 1158 01:20:23,986 --> 01:20:26,154 Υδρόβιες κόμπρες! 1159 01:20:27,364 --> 01:20:30,533 Αν κατέβω, το κεφάλι σου έρχεται μαζί μου! 1160 01:20:30,701 --> 01:20:32,452 Δεν νομίζω! 1161 01:20:32,953 --> 01:20:34,162 Α, πάμε! 1162 01:20:35,748 --> 01:20:38,124 κατεβαίνεις, αλλά όχι με το κεφάλι μου. 1163 01:20:41,128 --> 01:20:43,338 Jet pack! Τραβιέται! 1164 01:20:43,506 --> 01:20:46,299 Οι μέρες που κυνηγάτε τα ζώα τελείωσαν, Dubois! 1165 01:20:46,467 --> 01:20:48,551 Γιατί μόλις τα μπέρδεψες με τον βασιλιά! 1166 01:20:57,186 --> 01:21:00,188 Εδώ ανήκουν ζώα σαν εσάς! Τώρα κάτσε! 1167 01:21:02,149 --> 01:21:03,149 Ξαπλώνω. 1168 01:21:04,318 --> 01:21:05,318 Άτακτη εγώ. 1169 01:21:05,486 --> 01:21:06,653 Ανατροπή. 1170 01:21:08,614 --> 01:21:09,614 Ωραία, Dubois. 1171 01:21:09,949 --> 01:21:11,032 Τώρα μείνε! 1172 01:21:17,873 --> 01:21:20,416 Το καταφέραμε! 1173 01:21:25,881 --> 01:21:28,383 Μπαλόνια στα παιδιά του κόσμου! 1174 01:21:28,551 --> 01:21:30,343 Trapeze americano! 1175 01:21:30,511 --> 01:21:33,054 - Είναι αληθινό. - Είναι αληθινό! 1176 01:21:41,730 --> 01:21:43,773 Έτσι το κάνεις! 1177 01:21:44,733 --> 01:21:48,361 Δηλαδή θέλεις να ξεφύγεις με το τσίρκο; 1178 01:21:49,238 --> 01:21:51,114 - Ζήστε μια ζωή περιπέτειας; - Γεμάτη ρομαντισμό; 1179 01:21:51,282 --> 01:21:53,449 - Και κίνδυνος! - Πραγματικά ζώντας! 1180 01:21:53,617 --> 01:21:55,034 Τι λέτε; 1181 01:21:57,454 --> 01:22:00,123 Ra-da-da da-da-da-da-da-da, τσίρκο! 1182 01:22:00,291 --> 01:22:02,792 Da-da da-da-da-da-da-da, Afro! 1183 01:22:02,960 --> 01:22:06,879 Circus Afro, Circus Afro! πουά, πουά, πουά, αφρο! 1184 01:22:07,047 --> 01:22:10,466 Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ 1185 01:22:10,634 --> 01:22:13,386 Μου αρέσει να το μετακινώ, να το μετακινώ Σου αρέσει να... 1186 01:22:13,554 --> 01:22:14,929 Μετακινήστε το! 1187 01:22:17,516 --> 01:22:21,394 Σκίπερ, τι έκανες τελικά με την τρελή κυρία, τέλος πάντων;