1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:30,233 --> 00:01:35,266
(מוזיקת צער)

3
00:01:46,200 --> 00:01:49,000
(המון מפרגן)

4
00:01:49,033 --> 00:01:51,566
ילד: הנה זה בא! הוא מגיע!
זה מגיע!

5
00:01:51,600 --> 00:01:53,500
אישה: הנה זה בא! יחי הדוצ'ה!

6
00:01:58,133 --> 00:02:00,200
קהל: דוסה! דוצ'ה!

7
00:02:07,166 --> 00:02:10,800
(מוזיקת צער)

8
00:02:14,433 --> 00:02:20,266
מוסוליני: אמרו עלינו
שהיינו משהו חולף.

9
00:02:20,366 --> 00:02:23,233
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

10
00:02:25,166 --> 00:02:27,200
שלא הייתה לנו תורה!

11
00:02:28,666 --> 00:02:32,500
שנחזיק מעמד כמה שבועות.

12
00:02:32,533 --> 00:02:34,633
(המון מפרגן)

13
00:02:36,766 --> 00:02:42,400
אוננים מלנכוליים
של היסטוריה,

14
00:02:42,433 --> 00:02:45,400
ש"אף פעם" לא מבינים את הסיפור!

15
00:02:45,466 --> 00:02:49,000
(המון מפרגן)

16
00:02:50,066 --> 00:02:55,133
12 חודשים, 12 חודשים "מפוארים",

17
00:02:55,166 --> 00:02:59,433
עברו
מהניצחון שלנו...

18
00:03:00,166 --> 00:03:02,133
..צעדה על רומא!

19
00:03:03,000 --> 00:03:06,066
רומא! רומא! רומא!

20
00:03:07,633 --> 00:03:13,100
אתה חושב שנחזיק מעמד 12 שנים?

21
00:03:13,133 --> 00:03:16,333
(הקהל משבח)

22
00:03:21,200 --> 00:03:26,066
קהל: Duce! דוצ'ה! דוצ'ה!

23
00:03:28,700 --> 00:03:32,266
(צלילים עמומים)

24
00:03:39,266 --> 00:03:42,700
(נשימות עמוקות)

25
00:03:44,500 --> 00:03:48,200
(צלילים מטרידים)

26
00:03:54,033 --> 00:03:56,500
קהל: (עמום) Duce! דוצ'ה!

27
00:03:57,766 --> 00:03:59,566
קהל: Duce! דוצ'ה!

28
00:03:59,600 --> 00:04:05,066
אתה חושב שנחזיק מעמד 12 שנים
להכפיל 5?

29
00:04:06,600 --> 00:04:10,166
12 שנים כפול 5?

30
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
תכפילו 5!

31
00:04:13,566 --> 00:04:16,566
(הד) הכפל 5!

32
00:04:17,766 --> 00:04:22,100
(שיר "נוער")

33
00:04:40,533 --> 00:04:42,466
בניטו.

34
00:04:42,533 --> 00:04:44,400
רוסי: בניטו.

35
00:04:47,066 --> 00:04:51,033
אני לא יכול לראות אותך ככה, בחייך.
זאת מסיבה, אמרת את זה.

36
00:04:51,100 --> 00:04:55,566
אף אחד לא חשב שנחזיק מעמד
ובמקום זאת, תסתכל כאן!

37
00:04:58,166 --> 00:05:00,466
אתה נראה כמו הילדים המלנכוליים האלה

38
00:05:00,500 --> 00:05:03,400
שהם עצובים
יום הולדתם.

39
00:05:03,433 --> 00:05:06,666
ואולי, עבור מתנה שגויה,
הם מרגישים שלא מבינים אותם...

40
00:05:06,700 --> 00:05:10,100
אני מבין, סזרינו, הבנתי.
אבל הם לא מלנכוליים ולא עצובים.

41
00:05:10,133 --> 00:05:11,266
אז מה יש?

42
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
אם אתה לא מבין את זה,

43
00:05:12,333 --> 00:05:15,400
זה אומר שהאינטליגנציה שלך כן
פשוט אגדה.

44
00:05:15,433 --> 00:05:17,233
בחייך, שתיתי קצת.

45
00:05:17,266 --> 00:05:18,300
תתקשר לבלבו.

46
00:05:18,333 --> 00:05:22,733
(שיר "נוער")

47
00:05:23,533 --> 00:05:27,233
ובכל מקרה, אני יודע מה יש לך.
רק רציתי לשמוע אותך אומר ממך.

48
00:05:37,433 --> 00:05:41,566
(שיר "נוער")

49
00:05:42,600 --> 00:05:46,633
(מוזיקה אלקטרונית)

50
00:05:59,366 --> 00:06:03,366
(מוזיקה אלקטרונית
וקולות של בעלי חיים)

51
00:06:16,233 --> 00:06:19,033
(עמום) דוצ'ה! דוצ'ה!

52
00:06:19,066 --> 00:06:21,000
(עמום) לבניטו מוסוליני!

53
00:06:26,633 --> 00:06:30,233
(עמום) היי, היי, הללה!

54
00:06:34,033 --> 00:06:38,166
(מוזיקה אלקטרונית)

55
00:06:44,400 --> 00:06:48,733
תזכיר לי למה הזכרתי אותך
המפקד הכללי של המיליציה

56
00:06:48,766 --> 00:06:51,500
והמדינה משלמת לך
משכורת של נבוב.

57
00:06:51,533 --> 00:06:52,566
בשביל הערך שלי...

58
00:06:52,600 --> 00:06:55,800
לעשות את חיות הבר האלה,
חיילים!

59
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
צייתנית וממושמעת!

60
00:06:58,233 --> 00:07:01,033
ולהימנע מלגרום לו לעשות את זה
קצת שטויות,

61
00:07:01,066 --> 00:07:04,066
כמו להכות למוות כומר!

62
00:07:04,100 --> 00:07:06,166
זה דבר אחד
שקצת יצא משליטה,

63
00:07:06,200 --> 00:07:09,233
אבל זה היה דון מינזוני
אנטי-פשיסט מושבע.

64
00:07:09,266 --> 00:07:10,800
הוא דיבר על חופש הילדים.

65
00:07:11,000 --> 00:07:14,633
אני מוכר את נשמתי לכנסייה,
על חוק הבחירות המזוין הזה,

66
00:07:14,666 --> 00:07:17,400
ומה החברים שלך עושים?
הם הורגים כומר!

67
00:07:17,433 --> 00:07:19,700
אבל אני אומר, זה יכול להיות
יותר מטומטמים, לדעתך?

68
00:07:19,733 --> 00:07:22,733
- נו טוב, החוק עבר.
- זה עבר בזכותי!

69
00:07:22,766 --> 00:07:26,133
תודה לי! וזה בזכות "אני"

70
00:07:26,166 --> 00:07:30,266
שיהיה לנו כל כך הרבה כוח
שאף אחד לא יוכל לקחת את זה מאיתנו שוב.

71
00:07:30,300 --> 00:07:33,800
אם האיטלקים ירגישו אימה
בשבילנו, אם הם לא יצביעו לנו...

72
00:07:34,366 --> 00:07:36,133
(ברומניה)

73
00:07:36,800 --> 00:07:38,066
הבנת?

74
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
אנחנו צריכים את הקולות. פשוט מת.

75
00:07:45,233 --> 00:07:49,100
אני לא רוצה להסתכן יותר.
האם זה ברור? וזהו!

76
00:07:50,700 --> 00:07:54,500
(מוזיקה אלקטרונית)

77
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
(שיר "נוער")

78
00:08:16,133 --> 00:08:20,233
מוסוליני: איש משכמוך
שמתחיל לרגל כמו משרת.

79
00:08:20,333 --> 00:08:22,100
אתה כל כך מתעניין במה שיש לי?

80
00:08:22,166 --> 00:08:24,633
ומה שיש לך,
יש לך את הדבר הרע הזה

81
00:08:24,666 --> 00:08:28,500
זה קורה לנו בשלב מסוים
של קיומנו, כאשר...

82
00:08:28,566 --> 00:08:31,266
.. כשנתחיל
לשים את המספרים לדברים.

83
00:08:35,033 --> 00:08:38,766
כשנתחיל לשים את המספרים
לדברים, כמה שנים נשארו לי?

84
00:08:38,800 --> 00:08:41,666
כמה קיץ? כמה חגי חג המולד?

85
00:08:42,466 --> 00:08:44,366
(BANG)

86
00:08:47,000 --> 00:08:51,066
ואין מספר גדול מספיק
שנוכל להרגיע את עצמנו, האם זה נכון?

87
00:08:51,566 --> 00:08:53,800
למה בדיוק
בשלב זה של החיים,

88
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
המספרים הופכים
קטן ללא תקנה, 15, 20...

89
00:08:58,166 --> 00:08:59,333
..כלום.

90
00:09:01,300 --> 00:09:05,133
בגלל זה אתה שונא את אלה שנהנים,
מי שלא חושב על זה, שונא.

91
00:09:07,733 --> 00:09:09,433
אבל אין דרך אחרת, בניטו,

92
00:09:09,500 --> 00:09:12,133
למה בדיוק
כי החיים קצרים,

93
00:09:12,200 --> 00:09:14,466
אנחנו חייבים לשכוח את הסוף!

94
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
אבל תפסיק לדבר שטויות,
סזרינו.

95
00:09:16,433 --> 00:09:19,100
הם לא שטויות.
- הם שטויות! זה לא נכון.

96
00:09:19,166 --> 00:09:22,100
אתה שיכור כמו אידיוט!
הפילוסוף של הזין הזה!

97
00:09:22,133 --> 00:09:25,133
אני חייב למסור לך בשורה
שלא יעזור לך.

98
00:09:25,166 --> 00:09:27,333
- מה קרה? לְסַפֵּר!
חוסר מזל.

99
00:09:27,366 --> 00:09:29,466
- לשבור את הביצים שלי!
היהודי...

100
00:09:30,533 --> 00:09:31,800
היהודי...

101
00:09:35,666 --> 00:09:37,133
סרפתי.

102
00:10:02,066 --> 00:10:04,366
אבל מה קרה?
הוא היה... היה בסדר...

103
00:10:06,300 --> 00:10:08,400
הוא היה כל כך שמח
למשימתו החדשה,

104
00:10:08,433 --> 00:10:11,100
הוא זרק לעצמו נשמה ונשמה
והוא הזניח.

105
00:10:14,266 --> 00:10:15,466
מַפְחִיד.

106
00:10:16,533 --> 00:10:17,666
החיים...

107
00:10:22,766 --> 00:10:24,100
זה לא בסדר.

108
00:10:25,033 --> 00:10:27,066
אני מעריך את השתתפותך.

109
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
מה?

110
00:10:31,033 --> 00:10:32,200
אני מעריך...

111
00:10:33,666 --> 00:10:35,433
אני אומר שאני מעריך את הכאב שלך.

112
00:10:37,033 --> 00:10:38,133
אה, כן.

113
00:10:39,700 --> 00:10:42,700
ובכן, איכשהו,
גם אני חיבבתי אותו.

114
00:10:44,633 --> 00:10:46,000
אני מצטער בשבילך.

115
00:10:48,033 --> 00:10:52,033
שום דבר לא עוצר אותי כאן יותר,
בניטו. החלטתי לעזוב.

116
00:10:52,100 --> 00:10:53,566
לעזוב?

117
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
פיצה מרגריטה.

118
00:10:57,033 --> 00:11:00,800
כֵּן. ספרד, אפריקה. אני עדיין לא יודע.

119
00:11:01,800 --> 00:11:04,400
אתה לא יכול לעזוב,
יש בחירות.

120
00:11:05,066 --> 00:11:08,066
- נשים לא מצביעות.
אבל את לא רק אישה.

121
00:11:08,100 --> 00:11:11,600
נראה שאתה לא רואה את ההבדל
ואני לא קוצר את היתרונות.

122
00:11:16,466 --> 00:11:17,666
סליחה.

123
00:11:21,333 --> 00:11:23,233
אל תעזוב, אני צריך אותך.

124
00:11:25,100 --> 00:11:26,466
הכל כל כך בנאלי.

125
00:11:29,200 --> 00:11:32,333
תפוס את הערך של הדברים
רק כשאתה אבוד.

126
00:11:33,500 --> 00:11:36,000
חיים, אנשים...

127
00:11:37,333 --> 00:11:38,566
..האהבה.

128
00:11:43,100 --> 00:11:44,133
פיצה מרגריטה.

129
00:11:46,066 --> 00:11:47,366
תודה על הביקור.

130
00:11:48,433 --> 00:11:52,266
סלח לי, האבל על
בני ישראל זו חוויה עמוקה.

131
00:11:53,033 --> 00:11:55,566
אני צריך עכשיו
להוציא את הכאב שלי החוצה.

132
00:11:57,633 --> 00:11:59,233
פיצה מרגריטה!

133
00:11:59,300 --> 00:12:03,366
אתה מכיר את הדרך.
בהצלחה בבחירות.

134
00:12:09,133 --> 00:12:14,333
(נשמע "נגע במלך מינור"
מאת סרגיי פרוקופייב)

135
00:12:20,600 --> 00:12:22,600
יומרני. כְּפוּי טוֹבָה.

136
00:12:25,300 --> 00:12:26,600
אני לא צריך אותה.

137
00:12:27,333 --> 00:12:31,200
ננצח, נקרע,
אנחנו נעשה את הסיפור.

138
00:12:31,233 --> 00:12:33,633
זה הסיפור שהופך את האלמוות.
- הנה אתה.

139
00:12:35,666 --> 00:12:40,333
נקודה ראשונה, תוכנית הבחירות.
ברור, פשוט, ישיר.

140
00:12:42,633 --> 00:12:45,400
רכש ציבורי לתעשיינים.

141
00:12:45,433 --> 00:12:47,700
מוסוליני: הבטחות לעלייה
לעובדים.

142
00:12:47,733 --> 00:12:52,200
סובסידיות לחקלאים.
הקלות במס לבורגנות.

143
00:12:52,233 --> 00:12:56,100
ההצבעה פשיסטית חייבת להיות
הפתרון לכל הרעות.

144
00:12:56,133 --> 00:12:57,566
"לְהֵרָאוֹת".

145
00:12:58,233 --> 00:13:02,266
אף פעם לא כמו היום, מה שזה נראה,
זה חייב להרגיש אמיתי.

146
00:13:02,566 --> 00:13:03,566
לְהַתִיר.

147
00:13:04,100 --> 00:13:06,566
עכשיו... "רשות"...

148
00:13:09,400 --> 00:13:12,766
אין עוזרת לזה?
פיטרתי אותה, בניטו.

149
00:13:13,633 --> 00:13:15,400
(ב-ROMAGNOLO)

150
00:13:15,666 --> 00:13:19,633
ואז אף אחד לא יודע איך לעשות דברים כאלה
הם צריכים להיעשות כמו שאתה אוהב אותם.

151
00:13:19,666 --> 00:13:21,100
בלי להתייעץ איתי?

152
00:13:22,233 --> 00:13:24,633
את האישה
של ראש הממשלה.

153
00:13:24,666 --> 00:13:27,033
תגיד לו, סזרינו.
את גברת.

154
00:13:27,066 --> 00:13:29,033
קדימה, תסתכל שם,
אני מוצא את עצמי המלצרית.

155
00:13:29,066 --> 00:13:32,066
אתה אחראי בחוץ ואני אחראי בבית,
האם זו בעיה? הא?

156
00:13:33,766 --> 00:13:35,700
אנחנו כבר לא מי שהיינו פעם.

157
00:13:37,466 --> 00:13:39,233
צריך להתרגל לזה.

158
00:13:39,266 --> 00:13:40,500
אתה אף פעם לא יודע.

159
00:13:40,533 --> 00:13:42,466
תודה לך, דונה רייצ'ל, תודה.

160
00:13:44,500 --> 00:13:47,533
וברכות על הבית החדש,
היא מהממת.

161
00:13:47,566 --> 00:13:50,466
רחל: אני לא
כלום אני, הוא עשה הכל.

162
00:13:50,500 --> 00:13:51,633
אני אתן לך לעבוד.

163
00:13:51,666 --> 00:13:53,333
מוסוליני: תודה לך.

164
00:13:54,500 --> 00:13:55,700
האישה המושלמת.

165
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
בניטו...

166
00:14:05,366 --> 00:14:07,400
החוק הוא חרב פיפיות.

167
00:14:08,033 --> 00:14:09,066
מי מנצח...

168
00:14:12,000 --> 00:14:15,400
מי שמנצח לוקח הכל.
אם נפסיד זה הסוף.

169
00:14:29,766 --> 00:14:34,033
אולי מרגריטה צדקה.
הייתי צריך להיות מרוצה.

170
00:14:35,533 --> 00:14:37,633
הממשלה, היא...

171
00:14:37,666 --> 00:14:40,200
אבל מי שמרוצה לא עושה את הסיפור.

172
00:14:42,033 --> 00:14:45,500
בניטו, אנחנו לא יכולים להפסיד.
הניצחון לא נמצא בדיון.

173
00:14:45,533 --> 00:14:47,000
זו לא הבעיה.

174
00:14:47,066 --> 00:14:48,500
ומה הבעיה?

175
00:14:49,166 --> 00:14:53,433
כי ידעתי שיש בעיה ו
ידעתי שהיית מוציא את זה ממך.

176
00:14:54,533 --> 00:14:57,333
אם ננצח, וננצח...

177
00:14:58,500 --> 00:15:00,566
.. את מי אתה שולח לפרלמנט?

178
00:15:01,300 --> 00:15:05,666
הם 360 מושבים,
אין לנו 360 מועמדים.

179
00:15:06,533 --> 00:15:09,133
- לא.
- לא. הגון, לא.

180
00:15:10,266 --> 00:15:13,300
ובואו נודה בזה,
הפשיסטים הם מה שהם.

181
00:15:21,600 --> 00:15:25,233
מיליציה ראשית: סיניסטית, סיניסטית,
סינית, דסט, סינית!

182
00:15:28,200 --> 00:15:30,766
שורה ראשונה, קדימה. על המשמר!

183
00:15:32,566 --> 00:15:34,300
- לא הבנתי נכון!
- אה!

184
00:15:34,333 --> 00:15:35,633
- לא הבנתי נכון!
- אה!

185
00:15:35,666 --> 00:15:36,666
- לא הבנתי נכון!
- אה!

186
00:15:38,366 --> 00:15:39,400
לא נורא.

187
00:15:41,233 --> 00:15:42,300
שלום לדוצ'ה.

188
00:15:45,266 --> 00:15:48,600
בלבו: חיה.
אתה חיית חצר.

189
00:15:51,433 --> 00:15:52,766
אבל אפילו לא,

190
00:15:52,800 --> 00:15:55,733
אתה רק חתיכת עניין
אורגני, אמפיבי, חסר צורה.

191
00:15:55,766 --> 00:15:57,266
הבנת למה אני מתכוון?

192
00:15:57,333 --> 00:15:58,500
עֵץ?

193
00:15:59,066 --> 00:16:01,733
(יריקה וצחוק)

194
00:16:01,766 --> 00:16:04,133
חרא! הַחוּצָה!

195
00:16:09,233 --> 00:16:11,233
(הדלת נסגרת)

196
00:16:11,266 --> 00:16:13,033
הזין הבא.

197
00:16:16,366 --> 00:16:18,666
שם משפחה ושם פרטי, זין?

198
00:16:18,733 --> 00:16:21,266
מוסוליני בניטו אמילקר אנדריאה.

199
00:16:22,000 --> 00:16:23,200
- בניטו.
- איטלו.

200
00:16:24,066 --> 00:16:25,100
קדימה, קום על הרגליים!

201
00:16:26,200 --> 00:16:29,666
סליחה, בניטו, אבל אפילו זה כבר לא
אני מאזין להם יותר, אני עובר על אוטומטי.

202
00:16:29,700 --> 00:16:32,433
כולם מטומטמים בכל מקרה.
הַחוּצָה.

203
00:16:33,700 --> 00:16:34,800
צא, קדימה!

204
00:16:37,033 --> 00:16:40,133
המשימה הכי חסרת תודה
לא יכולת לתת לי את זה.

205
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
הוא הבין את זה.

206
00:16:41,200 --> 00:16:45,033
הם בורים,
לא ממושמע, יהיר,

207
00:16:45,066 --> 00:16:48,800
ואין להם כבוד לכלום.
אבל בטח יש כמה טובים, נכון?

208
00:16:49,033 --> 00:16:51,566
אלה טובים רק למכות.

209
00:16:51,600 --> 00:16:55,100
אני צריך אנשים מכובדים
להביא לפרלמנט, איטליה,

210
00:16:55,166 --> 00:16:56,266
"מכובד".

211
00:16:56,600 --> 00:16:58,266
ואולי, מסוגל.

212
00:16:59,200 --> 00:17:01,800
יכולים להיות לנו 360 מושבים,

213
00:17:02,000 --> 00:17:05,233
אבל אנחנו 360 מועמדים הגונים
יש לנו אותם?

214
00:17:06,066 --> 00:17:07,466
אלה של היום...

215
00:17:11,366 --> 00:17:14,066
"הוא סיקר את הנושא
בצורה קצת מפותלת"

216
00:17:14,100 --> 00:17:17,033
"הוא הפגין חוסר יכולת
בפתרון בעיות",

217
00:17:17,066 --> 00:17:19,000
"אפילו הבסיסיים ביותר".

218
00:17:19,066 --> 00:17:21,533
"אתלטי ולא חסר כישרון"...

219
00:17:22,533 --> 00:17:23,566
הנה הוא.

220
00:17:23,600 --> 00:17:29,233
.."אבל עם טמפרמנט
נוירסטני, כמעט אפילפטואיד".

221
00:17:30,533 --> 00:17:32,600
בלבו: "הוא לא אדם נורמלי".

222
00:17:32,633 --> 00:17:35,100
"הוא לא מכיר את הרעיון
של איזון".

223
00:17:35,133 --> 00:17:37,300
לאחר זה יש רוח חזקה,

224
00:17:37,333 --> 00:17:40,700
אבל גם זה לא יכול לבצע
ההיגיון הכי בסיסי.

225
00:17:40,733 --> 00:17:45,500
ואז, תכונות סכיזואידיות, תוקפנות
יצא משליטה, קלפטומניה,

226
00:17:45,533 --> 00:17:48,266
הפרעה בתחום המיני,
אינסטינקטים פרימיטיביים,

227
00:17:48,300 --> 00:17:50,666
עדיין לכודה
בשלב האנאלי...

228
00:18:02,700 --> 00:18:05,633
מה פספסתי לי?
(לכיוון הטווס)

229
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
(חיקוי לכיוון הטווס)

230
00:18:07,633 --> 00:18:10,233
- סזרינו, השתגעת?
-שח.

231
00:18:11,033 --> 00:18:13,233
(לכיוון הטווס)

232
00:18:14,700 --> 00:18:17,566
(חיקוי לכיוון הטווס)

233
00:18:19,300 --> 00:18:21,133
אבל מה הציפור הזאת עושה שם?

234
00:18:21,233 --> 00:18:25,400
זו לא ציפור,
הוא מלך הציפורים. זה טווס.

235
00:18:26,166 --> 00:18:30,333
אני יודע שזה טווס,
מה לעזאזל הוא עושה על המיטה שלי

236
00:18:30,400 --> 00:18:34,166
עלוב הביא את זה.
הוא אומר, זו מתנה קטנה בשבילך.

237
00:18:36,466 --> 00:18:38,133
תעשה גלגלי עגלות עבור הדוצ'ה.

238
00:18:39,566 --> 00:18:40,633
תעשה גלגלי עגלה.

239
00:18:42,700 --> 00:18:45,466
הוא הביא גם את אלה
לילדים שלך, אה.

240
00:18:46,466 --> 00:18:49,033
ותיבת נגינה לדונה רייצ'ל.

241
00:18:50,200 --> 00:18:51,500
עלוב?

242
00:18:51,533 --> 00:18:55,700
בניטו, חבר קונגרס דמוקרטי
עצמאי שמאלני.

243
00:18:56,300 --> 00:18:58,533
(MUSIC BOX MUSIC)

244
00:18:58,566 --> 00:19:02,466
מוסוליני: ומה הוא רצה?
תהיה מועמד איתנו, בניטו.

245
00:19:03,800 --> 00:19:07,366
איש מחורבן שירק עלינו
עליי שנים ועכשיו,

246
00:19:07,433 --> 00:19:12,166
רק כדי להישאר בפרלמנט,
הוא מוכן ללבוש את החולצה השחורה שלו.

247
00:19:13,033 --> 00:19:15,433
ROSSI: מעיל מגעיל.

248
00:19:15,533 --> 00:19:19,433
הוא חשב שהוא משבח את עצמו עם א
תיבת נגינה, שני צעצועים מחורבנים

249
00:19:19,466 --> 00:19:21,566
וטווס
שלא יכול אפילו לעשות גלגלי עגלות.

250
00:19:21,600 --> 00:19:23,700
(סאונד של הטווס)
וזרקת אותו החוצה?

251
00:19:23,733 --> 00:19:26,033
- תבעט בזה.
- מעיל מגעיל.

252
00:19:26,100 --> 00:19:27,066
(בצרפתית)

253
00:19:27,133 --> 00:19:29,066
- זה לא מפחיד אותך?
- זה מכעיס אותי.

254
00:19:31,033 --> 00:19:33,533
- אתה כותב.
- מה? רשום, סזרינו.

255
00:19:37,400 --> 00:19:38,466
טַפִּיל.

256
00:19:39,300 --> 00:19:43,166
- אני כותב "טפיל"? - לא, זה כן
אנחנו שומרים לנו טפיל.

257
00:19:45,400 --> 00:19:48,700
ביטול צד המוצא.

258
00:19:49,666 --> 00:19:53,500
שבועת נאמנות
מוחלט לדוצ'ה.

259
00:19:54,133 --> 00:19:59,033
תלות מוחלטת ברצונו.

260
00:20:02,300 --> 00:20:03,666
אבל מה זה?

261
00:20:04,766 --> 00:20:07,666
מה שהוא צריך לעשות
מי שרוצה להגיש מועמדות איתנו.

262
00:20:08,500 --> 00:20:13,000
פותחים רשימה לכולם,
אבל בתנאים האלה.

263
00:20:13,066 --> 00:20:16,700
(מוזיקה מתוקה)

264
00:20:18,066 --> 00:20:19,733
האנושות מגעילה.

265
00:20:21,533 --> 00:20:23,166
מגעיל, סזרינו.

266
00:20:32,566 --> 00:20:34,266
דוצ'ה!

267
00:20:36,266 --> 00:20:37,333
דוצ'ה!

268
00:20:39,633 --> 00:20:41,400
- דוצ'ה!
- דוצ'ה!

269
00:20:55,466 --> 00:20:57,600
גבר: בחזרה, אל תתקרב.

270
00:21:02,733 --> 00:21:04,200
קֵיסָר!

271
00:21:05,566 --> 00:21:10,200
עֲבוֹדָה! מַהֲלָך! קֵיסָר! קֵיסָר!

272
00:21:11,000 --> 00:21:14,800
מחלקים לפי קטגוריה, וכל אחד
קטגוריה לפי סדר אלפביתי!

273
00:21:15,066 --> 00:21:18,000
סזרינו, יש שורה בחוץ
שכבר לא נגמר.

274
00:21:18,033 --> 00:21:21,300
זה מה שאני חושב?
- זה סיוט, בניטו, זה סיוט.

275
00:21:21,333 --> 00:21:24,666
הכל נעשה, אבל לא רק
סגנים וחברי פרלמנט,

276
00:21:24,700 --> 00:21:27,266
אבל חברי מועצת העירייה,
אנשי איגוד מקצועיים,

277
00:21:27,300 --> 00:21:30,333
מובילי עסקים,
תולעים וזונות.

278
00:21:30,366 --> 00:21:32,000
- נו, טוב.
- מה זה טוב?

279
00:21:32,033 --> 00:21:33,400
עובד: נשיא.

280
00:21:33,500 --> 00:21:36,100
רוסי: זה עם שלם
של אופורטוניסטים,

281
00:21:36,166 --> 00:21:39,733
עומד בתור לקפוץ
על המרכבה של המנצח האפיפיורי.

282
00:21:39,766 --> 00:21:42,033
לא הבנת
היקף הדבר.

283
00:21:42,066 --> 00:21:44,666
הם מתכחשים לאידיאלים שלהם,
הם מנפצים את המסיבות שלהם

284
00:21:44,733 --> 00:21:46,400
ולהעמיד את עצמם לזמינים.

285
00:21:46,433 --> 00:21:50,100
זו יצירה מונומנטלית
של הרס פוליטי ומוסרי,

286
00:21:50,133 --> 00:21:51,600
אתה מבין?
- אני מבין.

287
00:21:51,633 --> 00:21:53,600
אני מבין ומכיר שזה...

288
00:21:55,000 --> 00:21:56,100
..זה מבריק.

289
00:21:56,600 --> 00:21:57,766
זה טראגי.

290
00:21:58,700 --> 00:22:03,600
וזה על הטרגדיה הזו
שנבנה את הניצחון שלנו.

291
00:22:04,300 --> 00:22:07,700
אבל אלה שהביאו אותנו לכאן,
הפשיסטים, האמיתיים,

292
00:22:07,733 --> 00:22:09,700
איך אתה חושב שהם יקחו את זה?

293
00:22:13,066 --> 00:22:18,566
גל שני של מכות
זה נחוץ. זה נחוץ!

294
00:22:19,400 --> 00:22:21,400
השלימו את המהפכה.

295
00:22:21,466 --> 00:22:27,233
תנקה, אל תעלה
הטרנספורמיסטים האלה, מה זה?

296
00:22:27,266 --> 00:22:30,033
כך הגרעין מזוהם
במקור מהפשיזם.

297
00:22:30,066 --> 00:22:33,266
רק מי שמשתף בכנות
ובאופן אותנטי, ומהשעה הראשונה,

298
00:22:33,300 --> 00:22:36,533
הרעיונות שלנו, יכולים להיות חלק
הרשימה שלנו. איפה היו הפחדנים האלה

299
00:22:36,566 --> 00:22:39,500
כשנפלנו
הכלבה הליברלית הזקנה?

300
00:22:39,600 --> 00:22:43,000
איפה היית, כנראה,
לרעוד בישיבה בכורסה.

301
00:22:43,033 --> 00:22:45,066
- אל תעז.
– טוב, רבותי!

302
00:22:45,100 --> 00:22:49,033
גם אתה אשם, באלבו,
גם אתה אשם.

303
00:22:49,066 --> 00:22:53,033
כי פה הם נפתחים
הדלתות לסוחרים, נכון?

304
00:22:53,066 --> 00:22:57,200
בזמן שהם סולקים מהמיליציה
אותם צעירים "אמיצים",

305
00:22:57,266 --> 00:23:01,000
מי שנלחם
לרעיונות שלנו!

306
00:23:01,033 --> 00:23:04,100
כן, כן, כמו הטרוגלודיטים האלה
שמגיעים מהאזור שלך.

307
00:23:04,166 --> 00:23:05,133
אבל מי אתה?

308
00:23:05,166 --> 00:23:08,466
אבל מי אתה לעזאזל?
להחליט מי נכנס ומי לא?

309
00:23:08,500 --> 00:23:11,000
אני האלוף המפקד
של המיליציה.

310
00:23:11,033 --> 00:23:12,400
אבל אתה ילד.

311
00:23:12,433 --> 00:23:14,533
גנרל עם מדליות
של שוקולד.

312
00:23:14,566 --> 00:23:17,400
אתה רק רוצה כיסא נוח
בשביל התחת הרפוי שלך.

313
00:23:17,433 --> 00:23:19,066
מישהו אומר "די".

314
00:23:19,133 --> 00:23:21,633
מַסְפִּיק!

315
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
מַסְפִּיק!

316
00:23:25,533 --> 00:23:28,466
פאשיזם זה נתינה
תמונה לא ראויה של עצמו.

317
00:23:28,533 --> 00:23:31,066
הנה, מישהו היה צריך להגיד את זה.

318
00:23:31,133 --> 00:23:35,000
באגה של כוח נמוך, קנאה
יריבות אישית, מרושעת.

319
00:23:35,400 --> 00:23:36,766
Meschine, כאן.

320
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
פורני: ואפרוצ'י,
Intrallazzi, סחר.

321
00:23:40,133 --> 00:23:42,033
זה הספיק לגעת בכוח,

322
00:23:42,100 --> 00:23:44,666
לאבד טוהר
של הרוח המהפכנית!

323
00:23:44,700 --> 00:23:47,800
היה צריך להעסיק את המושחתים,
והוא תפס את מקומו!

324
00:23:49,533 --> 00:23:50,633
זה כך.

325
00:23:50,700 --> 00:23:56,500
המפלגה הפשיסטית,
המפלגה הפשיסטית הזו,

326
00:23:56,533 --> 00:23:58,100
זה כבר לא המפלגה שלי.

327
00:24:00,166 --> 00:24:01,300
דומיני: פורני.

328
00:24:05,400 --> 00:24:07,433
חכה, צ'זארה. קֵיסָר!

329
00:24:08,600 --> 00:24:10,066
קֵיסָר!

330
00:24:11,066 --> 00:24:13,066
(מוסוליני נתפס)

331
00:24:13,100 --> 00:24:15,033
- צ'זארה!
- אני ממהר.

332
00:24:16,300 --> 00:24:17,400
לאן אתה הולך?

333
00:24:18,333 --> 00:24:19,633
אבל מה זה? רָחוֹק!

334
00:24:21,533 --> 00:24:22,666
בניטו.

335
00:24:23,566 --> 00:24:24,733
סְלִיחָה.

336
00:24:25,300 --> 00:24:27,633
אתה בא. בואו נחשוב.

337
00:24:31,366 --> 00:24:33,266
התאכסנו.
- קיבל אותך.

338
00:24:40,066 --> 00:24:42,033
(נאנחת)

339
00:24:42,066 --> 00:24:44,766
תודה, הורדת אותי
דברי הפה לפני כן.

340
00:24:53,000 --> 00:24:54,766
האדם הוא בהמה.

341
00:24:54,800 --> 00:24:59,100
מעצם טבעו, הוא אינו מסוגל
צופה, רוצה עוד ועוד.

342
00:24:59,666 --> 00:25:02,366
עזוב את טובת הכלל
לעניין אישי,

343
00:25:02,466 --> 00:25:05,266
לתת לזה להיות המום
עם האינסטינקטים הכי גרועים,

344
00:25:05,333 --> 00:25:08,133
ברמה, חמדנות, אינדיבידואליזם.

345
00:25:09,533 --> 00:25:12,433
הפשיסטים, למרבה הצער,
הם אינם יוצאי דופן.

346
00:25:19,133 --> 00:25:20,300
אני מאמין...

347
00:25:26,033 --> 00:25:27,600
אני חושב שזה תלוי ב...

348
00:25:29,700 --> 00:25:31,233
..מוות דלא.

349
00:25:33,400 --> 00:25:34,733
מפחד המוות.

350
00:25:36,066 --> 00:25:38,100
פורני: אני לא מפחד מהמוות.

351
00:25:44,300 --> 00:25:47,600
כַּמוּבָן.
חוץ מהנוכחים כמובן.

352
00:25:51,133 --> 00:25:56,133
קיסר, פשיזם צריך
של גברים כמוך בראש.

353
00:25:56,766 --> 00:25:59,033
הזנחתי אותך, טעיתי.

354
00:26:00,133 --> 00:26:03,733
אבל, הייתי שקוע עם כפיפות מוקדמות,
של תפילות של קבצן!

355
00:26:06,200 --> 00:26:10,100
פשיסט אמיתי לא שואל,
פשיסט אמיתי... תעשה.

356
00:26:14,100 --> 00:26:17,300
במיוחד עכשיו כשפתחנו
הרשימות שלנו,

357
00:26:17,333 --> 00:26:19,466
עמוד השדרה חייב להיות
ישר, בריא.

358
00:26:19,500 --> 00:26:23,033
בניטו, "המסיבה הזו
זה כבר לא המפלגה שלי",

359
00:26:23,066 --> 00:26:26,600
זה אומר מילולי... מה שאני יוצא.

360
00:26:27,500 --> 00:26:31,233
אציג את הרשימה שלי.
רשימה של פשיסטים אמיתיים לבד.

361
00:26:34,033 --> 00:26:35,366
רשימה נגד?

362
00:26:35,400 --> 00:26:38,533
רשימה שחוזרת למקורות,
למה שחלמנו,

363
00:26:38,566 --> 00:26:40,466
למה שהבטחנו לעצמנו.

364
00:26:42,266 --> 00:26:44,500
רשימה של אופוזיציה, צ'זארה.

365
00:26:44,566 --> 00:26:49,466
תלוי,
איפה אתה מציב אותך, דוצ'ה.

366
00:26:54,033 --> 00:26:58,466
(קולות נרגשים)

367
00:27:03,466 --> 00:27:07,233
רוסי: תעודת זהות. דַרכּוֹן.

368
00:27:07,266 --> 00:27:10,666
ואז, מעכשיו,
כשאתה צריך לעשות משהו בשבילנו,

369
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
אתה זה.

370
00:27:12,266 --> 00:27:14,633
אני מצטער, דומיני,
התבלבלת יותר מדי.

371
00:27:14,666 --> 00:27:17,200
הזהות הישנה שלך
זה לא ניתן להכתמה.

372
00:27:17,266 --> 00:27:18,800
(נאנחת)

373
00:27:19,000 --> 00:27:21,300
"ביאנצ'י ג'ינו, מאת אמיליו
ושל פרנצ'שי פאני".

374
00:27:21,400 --> 00:27:23,266
- פאני.
- פאני.

375
00:27:23,300 --> 00:27:28,800
"נולד בפירנצה ב-3 בינואר 1895,
במעמד פובליציסטי".

376
00:27:29,000 --> 00:27:30,766
תמיד רציתי להיות עיתונאי.

377
00:27:30,800 --> 00:27:34,066
קבל גברים של אבסולוט
אמון, אה? מוּחלָט.

378
00:27:36,433 --> 00:27:39,066
לעשות? בְּדִיוּק?

379
00:27:40,800 --> 00:27:44,566
נניח, מבצעים מיוחדים. הממ?

380
00:27:45,533 --> 00:27:50,200
יש לשמור עיתונים
הכל בשליטה, הא?

381
00:27:50,300 --> 00:27:54,666
היריבים החזירו לתור, עם זאת,,
דומיני, הדברים שנעשו במודינו.

382
00:27:55,366 --> 00:27:57,800
בזהירות, בלי צעקות.

383
00:27:58,233 --> 00:28:01,500
רוסי: אתה מראה את עצמך
לצדדים של הצדדים,

384
00:28:01,533 --> 00:28:04,700
וכשיש בחירות,
לבקתות הבחירות.

385
00:28:04,733 --> 00:28:06,233
ושכנע...

386
00:28:06,266 --> 00:28:12,000
"אנחנו, אנחנו שדחפנו
המדינה יוצאת למלחמה",

387
00:28:12,033 --> 00:28:15,600
"והובלנו את זה לניצחון".

388
00:28:15,633 --> 00:28:20,300
"אנחנו ששילמנו
דם למולדת".

389
00:28:20,366 --> 00:28:25,000
"מצאנו היום
צרורות הלחימה!

390
00:28:26,300 --> 00:28:31,033
מוסוליני: "היום,
23 במרץ 1919, "

391
00:28:31,100 --> 00:28:35,000
"הפשיזם נולד היום".

392
00:28:35,033 --> 00:28:39,400
"לעתיד,
האוונגרד, המהפכה! "

393
00:28:51,300 --> 00:28:52,766
אתה זוכר את זה, כן?

394
00:28:54,666 --> 00:28:56,466
פיאצה סן ספולקרו.

395
00:28:58,000 --> 00:29:00,533
זה שאני, לפעמים,
אני שוכח את זה...

396
00:29:07,066 --> 00:29:08,400
..נולד, לא.

397
00:29:09,233 --> 00:29:11,033
הנה מי אתה מעמיד נגד זה.

398
00:29:19,066 --> 00:29:21,000
אֵיך?

399
00:29:21,033 --> 00:29:23,066
הוא יציג את הרשימה שלו.

400
00:29:26,300 --> 00:29:29,133
אני מאלף את כולם,

401
00:29:29,166 --> 00:29:32,433
האופוזיציה תציג 21 רשימות

402
00:29:32,466 --> 00:29:36,200
ועם החוק החדש ישלחו
ארבעה חתולים בפרלמנט.

403
00:29:36,266 --> 00:29:40,400
השמאל מפורק,
הם מחולקים ליחידה, מקסימליסטים,

404
00:29:40,433 --> 00:29:44,600
קומוניסטים, שלישי-בינלאומיים,
ומי מעמיד אותי נגדי?

405
00:29:44,633 --> 00:29:46,533
מי מעמיד אותי נגדי?

406
00:29:47,566 --> 00:29:50,400
הפשיסטי הפשיסטי מכולם.

407
00:29:50,466 --> 00:29:53,033
הרחק, בניטו.
כמה קולות אתה רוצה שאני אקח תנורים?

408
00:29:53,100 --> 00:29:56,300
-מאגרי רק אלה שיעשו לנו
להפסיד. רק מילה, דוסי.

409
00:29:56,333 --> 00:30:00,433
פעולות מיוחדות.
- אין אלימות נגד אחד מאיתנו.

410
00:30:02,033 --> 00:30:04,466
רוסי: אני אומר, אנחנו מבינים מה הוא רוצה,

411
00:30:04,533 --> 00:30:07,300
ואז הוא מקבל הצעה
שהוא לא יוכל לסרב.

412
00:30:07,366 --> 00:30:10,433
אני לא כולי כמוך.
- אינטליגנטי? - זונות.

413
00:30:12,566 --> 00:30:16,366
בניטו, אנשים אינטליגנטים
כולן זונות, מהימן.

414
00:30:20,000 --> 00:30:22,266
פורני: מדאיגים אותך
עד כאן הבחירות?

415
00:30:23,433 --> 00:30:25,100
לצערי הם חייבים להתבצע.

416
00:30:27,433 --> 00:30:29,800
ואני מודה שהם יוצאים
הגרוע מכל אחד.

417
00:30:30,033 --> 00:30:31,166
אנחנו מסכימים.

418
00:30:33,533 --> 00:30:36,200
קיסר, אז יש כל כך הרבה.

419
00:30:37,733 --> 00:30:42,033
קיפלנו את כולם,
בכוח, בערמומיות.

420
00:30:42,566 --> 00:30:44,666
תהיה לנו המדינה בידיים שלנו,

421
00:30:44,700 --> 00:30:47,700
הדמוקרטיה תיתן לנו
כוח מוחלט

422
00:30:47,733 --> 00:30:50,233
ולא נצטרך יותר בחירות.

423
00:30:50,266 --> 00:30:51,533
כל כך הרבה חסר.

424
00:30:51,633 --> 00:30:55,666
אנחנו לא יכולים להתאחד עכשיו כשאנחנו
מטר מקו הסיום, לעזאזל, נכון?

425
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
אנחנו נעשה את המדינה בדמותנו
ודמיון.

426
00:31:02,100 --> 00:31:05,000
זאת הנקודה,
אנחנו לא מראה יפה.

427
00:31:05,033 --> 00:31:06,300
אתה יודע מה אני משתף?

428
00:31:07,166 --> 00:31:10,733
אבל צריך קצת פינוק
עבור אלה שנתנו כל כך הרבה עבור המדינה שלהם

429
00:31:10,766 --> 00:31:14,066
ועכשיו סוף סוף
הוא רואה משהו חוזר.

430
00:31:15,733 --> 00:31:18,533
ובשבילי? מה יהיה?

431
00:31:22,500 --> 00:31:24,266
כולנו זונות.

432
00:31:31,333 --> 00:31:32,766
מה-מ"ה.

433
00:31:34,566 --> 00:31:37,066
מפקח של כוחות קולוניאליים.

434
00:31:39,300 --> 00:31:41,100
זה מטען מפואר.

435
00:31:42,266 --> 00:31:44,333
משכורת של גנרל בצבא.

436
00:31:46,200 --> 00:31:48,100
יש את הבית הקולוניאלי...

437
00:31:49,533 --> 00:31:52,733
..נשים, אבל נשים רבות.
- נשים רבות?

438
00:31:52,766 --> 00:31:56,466
רבים, עם רעב אקזוטי של חיות.

439
00:31:58,333 --> 00:31:59,500
אתה רואה את זה?

440
00:32:00,166 --> 00:32:02,533
בניטו הוא עכשיו כל כך, עכשיו, עכשיו.

441
00:32:02,600 --> 00:32:07,100
(צלילים מטרידים)

442
00:32:07,166 --> 00:32:08,533
יד!

443
00:32:09,600 --> 00:32:13,466
רק רציתי להיות בטוח בזה
לא יכולתי בלעדיך.

444
00:32:14,666 --> 00:32:17,266
ועכשיו אחרי שהיה לי את זה
עוד מבחן...

445
00:32:20,200 --> 00:32:21,366
תודה, צ'זארה.

446
00:32:22,233 --> 00:32:23,366
תודה לך.

447
00:32:25,333 --> 00:32:29,100
אנחנו ננקה,
יש לך את מילת הכבוד שלי.

448
00:32:29,200 --> 00:32:32,300
קל יותר לשמור על ניקיון
מה לנקות, נשיא.

449
00:32:33,733 --> 00:32:38,266
לא אסיר את מועמדותי,
וגם לא הרשימה שלי.

450
00:32:40,400 --> 00:32:41,600
תנורים.

451
00:32:43,466 --> 00:32:46,433
מי שלא איתי, הוא נגדי.

452
00:32:47,233 --> 00:32:48,766
אני לא אתכופף.

453
00:33:00,400 --> 00:33:04,500
אבל אתה, לי,
ממי אתה צריך להגן עליי?

454
00:33:04,533 --> 00:33:08,066
ובכן, מכל איום,
נשיא.

455
00:33:08,166 --> 00:33:10,633
ומי זה שצריך לפגוע בי?

456
00:33:10,666 --> 00:33:13,000
- אבל, אני לא יודע.
- הסוציאליסטים.

457
00:33:14,066 --> 00:33:17,400
הסוציאליסטים?
הסוציאליסטים כבר לא קיימים.

458
00:33:17,466 --> 00:33:20,233
בכל מקרה, אתה האיש
הכי חשוב באיטליה,

459
00:33:20,300 --> 00:33:21,733
יש לך אויבים רבים.

460
00:33:25,166 --> 00:33:28,700
האויבים מתחרים
להיכנס לרשימה שלי.

461
00:33:33,233 --> 00:33:36,100
זה מהקרוב ביותר
שעלינו להסתכל אחד על השני.

462
00:33:38,233 --> 00:33:39,400
תזכור את זה.

463
00:33:41,733 --> 00:33:44,166
מאותם כן
שאתה צריך להגן עליי.

464
00:33:48,366 --> 00:33:49,800
ועכשיו, בלי הזין.

465
00:33:50,300 --> 00:33:51,800
לילה טוב, נשיא.

466
00:33:56,400 --> 00:33:58,166
לילה טוב, נשיא.

467
00:34:01,566 --> 00:34:04,233
על ידי חברים ועל ידי עצמי.

468
00:34:17,066 --> 00:34:18,500
סנטה מדונה.

469
00:34:54,033 --> 00:34:56,433
אתה גורם לי להרגיש משהו עם הכינור?

470
00:34:56,466 --> 00:34:59,000
ויטוריו: הוא לא אוהב את זה יותר.
- היא לא אוהבת את זה יותר.

471
00:34:59,066 --> 00:35:00,500
אני לא אוהב את זה יותר.

472
00:35:00,566 --> 00:35:02,000
איך אתה לא אוהב את זה יותר?

473
00:35:03,433 --> 00:35:06,233
אבל אם אבא שלך ישאל אותך,
פעם אחת זה כאן.

474
00:35:06,300 --> 00:35:07,266
רייצ'ל.

475
00:35:12,400 --> 00:35:14,733
- אתה לא אוהב יותר את החצאיות?
- לא.

476
00:35:15,466 --> 00:35:19,100
אני אוהב את אלה ואת גידור.

477
00:35:19,166 --> 00:35:20,733
הגידור?

478
00:35:20,766 --> 00:35:22,033
כדי לנצח אותך.

479
00:35:24,600 --> 00:35:25,766
כדי לנצח אותי.

480
00:35:30,800 --> 00:35:35,000
תראה, אני בסדר, הא.
אני לא מפחד, אתה כן.

481
00:35:42,200 --> 00:35:43,300
אוץ'!

482
00:36:00,400 --> 00:36:01,733
מי אתה עושה יותר טוב, אתה?

483
00:36:01,800 --> 00:36:03,233
לִי!

484
00:36:03,633 --> 00:36:04,800
כמוך.

485
00:36:09,800 --> 00:36:13,333
(לשרוק)

486
00:36:19,000 --> 00:36:21,600
(לשרוק)

487
00:36:27,333 --> 00:36:29,766
(לשרוק)

488
00:36:31,433 --> 00:36:33,300
רחל: את לא באה למיטה?

489
00:36:39,166 --> 00:36:40,333
מה לבשת?

490
00:36:41,500 --> 00:36:44,066
(ברומניה)

491
00:36:44,500 --> 00:36:46,200
שלילי.

492
00:36:47,266 --> 00:36:50,233
רייצ'ל: הנשים האמיתיות אמרו את זה.

493
00:36:50,266 --> 00:36:52,566
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול להסיר אותו.

494
00:37:00,633 --> 00:37:02,166
לאן אתה הולך עכשיו?

495
00:37:02,233 --> 00:37:05,266
אני ישן במחוז,
סיבות ביטחוניות.

496
00:37:12,133 --> 00:37:14,533
לך ל... זונה.

497
00:37:18,233 --> 00:37:20,233
(לבכות)

498
00:37:40,366 --> 00:37:41,600
אני צריך אותך.

499
00:37:43,766 --> 00:37:45,733
של המאהב או חבר המועצה?

500
00:37:47,100 --> 00:37:48,466
מוסוליני: גם וגם.

501
00:37:50,266 --> 00:37:53,266
בני אדם עצובים,

502
00:37:53,300 --> 00:37:57,766
יותר אוהב דברים
מאשר לדם שלהם,

503
00:37:57,800 --> 00:38:01,033
מוכן לשינוי
רגשות ותשוקות.

504
00:38:03,266 --> 00:38:07,600
מקיאוולי כותב את זה לפני 400 שנה,
וזה הולך רק יותר גרוע.

505
00:38:07,666 --> 00:38:09,500
כשאתה מסתער על פסימיות,

506
00:38:09,533 --> 00:38:12,600
אתה יותר בלתי נסבל
כשאתה מרגיש את אלוהים.

507
00:38:13,233 --> 00:38:16,233
מעולם לא הרגשתי
כל כך רחוק מאלוהות.

508
00:38:17,100 --> 00:38:19,633
זה יספיק לי כדי להבחין בי
בין גברים,

509
00:38:19,666 --> 00:38:22,033
אבל זה גם קשה לי.

510
00:38:23,433 --> 00:38:26,466
במה שאני שונה
מאלה שמחבקים אותי לעניין,

511
00:38:26,500 --> 00:38:28,766
בשביל הפחדנות, בשביל הנוחות?

512
00:38:29,566 --> 00:38:32,333
אני הראשון
שפתחו את זרועותיהם.

513
00:38:33,300 --> 00:38:35,733
אני הראשון
שבגדו בערכים שלהם.

514
00:38:35,800 --> 00:38:38,700
לאפשר
השחתה של העקרונות של האדם.

515
00:38:39,533 --> 00:38:42,166
לקבל עוד ועוד,
שיהיה הכל!

516
00:38:44,000 --> 00:38:46,033
מרגריטה: ועשית טוב.

517
00:38:48,766 --> 00:38:50,033
האם יצא לי טוב?

518
00:38:50,566 --> 00:38:56,000
אחד שלי, מהטובים ביותר,
הוא שם את עצמו נגדי בבחירות!

519
00:38:56,800 --> 00:38:59,566
לא אתה בוגד בפשיזם,
בניטו.

520
00:39:02,200 --> 00:39:04,800
רוצה עוד ועוד,

521
00:39:05,000 --> 00:39:08,533
עד שאתה לוקח הכל,
בכל דרך שהיא.

522
00:39:09,433 --> 00:39:14,733
זה פאשיזם. הם צריכים
רק תהיו אסירי תודה, כולם.

523
00:39:16,100 --> 00:39:20,400
אספת אותם מכלום, מ
שוחות שבהן הם מתו,

524
00:39:20,500 --> 00:39:24,466
מהבתים שבהם לא יכלו יותר
להישאר, מהבזבוז של הסיפור.

525
00:39:24,533 --> 00:39:26,300
ותראה לאן לקחתם אותם.

526
00:39:28,100 --> 00:39:29,333
הם החיילים.

527
00:39:30,666 --> 00:39:32,066
אתה הגנרל.

528
00:39:33,500 --> 00:39:36,400
ורק אתה יודע כמה זה עולה
שהגיעו עד כאן.

529
00:39:37,333 --> 00:39:40,633
החיילים נלחמים,
הם מתים, והם לא משנים את דעתם.

530
00:39:41,766 --> 00:39:46,566
הגנרלים צריכים להחליט
והם צריכים לנצח,

531
00:39:46,600 --> 00:39:48,366
בכל דרך שהיא.

532
00:39:50,466 --> 00:39:55,766
היועץ אומר כך:
"אתה לא יכול לפקפק בזה עכשיו."

533
00:39:56,666 --> 00:39:59,533
זה הרגע
לקחת הכל,

534
00:39:59,566 --> 00:40:03,166
ולאחר מכן לוודא
שאף אחד לא יוכל לקחת את זה ממך שוב.

535
00:40:03,200 --> 00:40:04,666
אתה רוצה או לא רוצה?

536
00:40:05,700 --> 00:40:07,500
אתה רוצה את זה או לא אתה רוצה את זה, בניטו!

537
00:40:08,466 --> 00:40:09,533
אני רוצה את זה.

538
00:40:09,600 --> 00:40:13,066
ואז קח את זה.
הרשימה לא נחשבת לחינם.

539
00:40:13,100 --> 00:40:16,466
בוגדים לא נחשבים לחינם,
הקשוחים והטהורים לא נחשבים.

540
00:40:16,500 --> 00:40:19,533
משוחרר מהמשקל הזה,
תמיד יהיו כאלה שיתאכזבו.

541
00:40:19,600 --> 00:40:21,533
מי יאשים אותך בהשתנית,

542
00:40:21,566 --> 00:40:25,233
כי אחרים יכולים להרשות לעצמם
כדי להיות אחד, אתה לא!

543
00:40:25,266 --> 00:40:27,766
אתם חוקי העולם
אתה לא יכול לעקוב אחריהם.

544
00:40:27,800 --> 00:40:30,100
אתה מה שהכללים עושים להם!

545
00:40:31,366 --> 00:40:36,333
אנשים לא יצביעו על פשיסט,
אנשים יצביעו עבורך, בניטו מוסוליני.

546
00:40:37,200 --> 00:40:38,466
ומהראשון ועד האחרון,

547
00:40:38,500 --> 00:40:42,166
הם לא יכולים לחכות שמישהו יעשה זאת
לקחת אחריות על הבעיות שלהם.

548
00:40:42,200 --> 00:40:44,433
זה... אומר חבר המועצה.

549
00:40:50,033 --> 00:40:51,466
ומה אומר המאהב?

550
00:40:57,033 --> 00:41:00,366
עזוב אותי, תן ​​לי ללכת.

551
00:41:16,200 --> 00:41:20,300
מוסוליני: אנחנו, אנחנו שיש לנו
בעטתי במדינה במלחמה,

552
00:41:20,366 --> 00:41:23,233
והובלנו אותו לניצחון.

553
00:41:23,266 --> 00:41:27,166
אנחנו ששילמנו
דם למולדת.

554
00:41:27,200 --> 00:41:32,200
אנחנו, היום,
מצאנו את צרורות הלחימה.

555
00:41:32,233 --> 00:41:36,500
לעתיד, האוונגרד,
המהפכה!

556
00:41:37,533 --> 00:41:40,633
הפשיזם נולד היום!

557
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
(הדלת נפתחת)

558
00:42:06,233 --> 00:42:08,600
דומיני: ספר לי הכל, בניטו.

559
00:42:09,100 --> 00:42:10,766
(ברומניה)

560
00:42:11,400 --> 00:42:12,400
תודה לך.

561
00:42:14,633 --> 00:42:17,200
אתה מרוצה מהשכר
מה אנחנו נותנים לך

562
00:42:18,300 --> 00:42:20,066
שמח מאוד, בניטו, תודה.

563
00:42:20,133 --> 00:42:24,700
ותמיד יש לך את המכונית זמינה,
חדר המלון ששילם עבורו,

564
00:42:24,766 --> 00:42:28,233
לאן שלא תלך,
שכר הדירה כאן במילאנו,

565
00:42:28,266 --> 00:42:32,766
השולחן הקבוע במסעדה,
הבונוסים, אנחנו מתייחסים אליך יפה, נכון?

566
00:42:33,000 --> 00:42:34,566
טוב מאוד, בניטו, תודה.

567
00:42:36,333 --> 00:42:38,733
אני יכול להרשות לעצמי
לשאול אותך משהו?

568
00:42:40,000 --> 00:42:41,066
מְסוּיָם.

569
00:42:41,366 --> 00:42:44,800
פאשיסט מרגיש חופשי
לקחת צד נגדי בגלוי,

570
00:42:45,000 --> 00:42:46,666
ומה אתה עושה אתה מתחרפן?

571
00:42:49,333 --> 00:42:50,400
אתה מתחרפן!

572
00:42:51,366 --> 00:42:54,100
אבל אמרת לי...
- מה אמרנו לך? מַה?

573
00:42:55,500 --> 00:42:56,533
מַה?

574
00:43:03,166 --> 00:43:05,566
גבר: מהר, אנחנו מתגעגעים לרכבת.

575
00:43:30,733 --> 00:43:32,066
לָלֶכֶת.

576
00:44:02,200 --> 00:44:03,366
לעולם אל תעזוב אותי.

577
00:44:04,666 --> 00:44:07,466
היום אתה אומר את זה,
מחר תדחוף אותי שוב.

578
00:44:08,566 --> 00:44:09,733
גם אתה יודע את זה.

579
00:44:09,766 --> 00:44:12,400
(רעם)

580
00:44:14,466 --> 00:44:19,166
("הקצב האמריקני הזה"
אורליו גאברה')

581
00:44:30,033 --> 00:44:31,566
דוצ'ה! דוצ'ה!

582
00:44:40,766 --> 00:44:45,333
("הקצב האמריקני הזה"
אורליו גאברה')

583
00:44:49,266 --> 00:44:52,200
מוסוליני: "4 מיליון ו-650,000 קולות.

584
00:44:53,266 --> 00:44:55,500
זה הספיק כדי לחרוג מ-25%.

585
00:44:56,333 --> 00:45:00,466
היה צריך איטלקי
מתוך ארבעה יצביעו עבורנו.

586
00:45:02,433 --> 00:45:05,733
ועדיין, זה אפילו לא עזר
חוק הבחירות החדש.

587
00:45:07,133 --> 00:45:11,300
שניים מכל שלושה איטלקים
הם הצביעו עבורי.

588
00:45:13,000 --> 00:45:14,233
הם בחרו בי. "

589
00:45:15,766 --> 00:45:20,433
374 צירים מתוך 535 ... הם שלי.

590
00:45:24,166 --> 00:45:28,033
סגנים: הזרז את המלך!
הזרז את המלך!

591
00:45:28,066 --> 00:45:29,233
תחי איטליה!

592
00:45:29,266 --> 00:45:33,666
אני פונה לברכה
למיליציה הלאומית

593
00:45:33,700 --> 00:45:37,266
המשלים כוחות צבאיים
של האומה.

594
00:45:37,333 --> 00:45:43,033
עם התחרות ההתנדבותית
של נוער נדיב,

595
00:45:43,066 --> 00:45:47,766
אנלט לתזמון
באימון לנשק

596
00:45:47,800 --> 00:45:51,166
ההתלהבות והאמונה שלו.

597
00:45:55,433 --> 00:46:01,033
שלום, בנבחרי הניאו,
דור הניצחון.

598
00:46:02,066 --> 00:46:03,800
תחי איטליה!

599
00:46:18,766 --> 00:46:22,333
- מה קרה לסוציאליסטים?
אני בחוץ, מוחה.

600
00:46:23,066 --> 00:46:27,266
מְחָאָה? אבל מה הם רוצים? יש להם
שמונה מיליון איטלקים הצביעו.

601
00:46:27,300 --> 00:46:30,500
מה הם רוצים, אדוני התליין?
ניצחנו, באופן דמוקרטי!

602
00:46:36,400 --> 00:46:38,533
"באופן דמוקרטי".

603
00:46:39,800 --> 00:46:42,433
זו הפעם האחרונה
נערכות בחירות.

604
00:46:42,466 --> 00:46:44,666
בפעם הבאה
אני אצביע לכולם.

605
00:46:50,300 --> 00:46:53,733
(MUSIC BOX MUSIC)

606
00:47:02,166 --> 00:47:03,533
רייצ'ל?

607
00:47:14,066 --> 00:47:16,400
(THUD)

608
00:47:19,733 --> 00:47:21,200
אדה?

609
00:47:26,200 --> 00:47:27,666
מוסוליני: רייצ'ל!

610
00:47:35,666 --> 00:47:41,000
(קול מלאך שר "נוער"
למוזיקה מוזיקה)

611
00:48:03,600 --> 00:48:06,600
כתוביות מאת
שמיים איטליה