00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,421 --> 00:00:03,336
Sebelumnya di Lucifer...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,336
Anda adalah Penguasa Neraka,
karena menangis dengan suara keras.
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,842
Aku sudah pensiun, Maze. saya sudah
tidak mendapat apa-apa selain waktu.
4
00:00:07,877 --> 00:00:08,986
Bagaimana mungkin Anda bisa membantu saya?
5
00:00:09,021 --> 00:00:12,296
Saya memiliki kemampuan menggambar
keluarkan keinginan terlarang orang.
6
00:00:12,331 --> 00:00:13,729
Saya mengerti. Nama,
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,793
seluruh masalah Lucifer,
8
00:00:14,828 --> 00:00:16,062
dan keinginan itu seperti kekuatan supermu.
9
00:00:16,097 --> 00:00:17,463
Ini lebih seperti anugerah dari Tuhan, kok.
10
00:00:17,498 --> 00:00:19,971
Saya melihat Lucifer melakukan beberapa hal
hal-hal yang tidak dapat saya jelaskan.
11
00:00:20,006 --> 00:00:21,713
Apakah Lucifer seorang pesulap?
12
00:00:21,748 --> 00:00:23,915
Seperti itulah saya
mencoba mencari tahu.
13
00:00:23,950 --> 00:00:27,335
Anda pernah menjadi yang paling cerdas
dari semua malaikat Tuhan.
14
00:00:27,370 --> 00:00:30,287
Dan sekarang, waktumu di sini di Bumi
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,788
mempengaruhimu, saudaraku.
16
00:00:31,823 --> 00:00:32,807
Anda berubah.
17
00:00:32,842 --> 00:00:34,475
Hidupku adalah perubahan.
18
00:00:34,510 --> 00:00:38,016
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ooh, bagaimana kabar mantanmu? Detektif Douche?
19
00:00:38,051 --> 00:00:40,325
Anda suka bekerja dengan
detektif itu, bukan?
20
00:00:40,360 --> 00:00:42,236
Sudah kubilang, aku pandai menghukum orang.
21
00:00:42,271 --> 00:00:44,791
Tidak, akulah yang terbaik dalam menghukum orang jahat.
22
00:00:44,826 --> 00:00:48,841
Ya, menurutku tidak
nikmati saja menghukum orang jahat.
23
00:00:48,876 --> 00:00:53,498
Saya pikir Anda mulai menyukainya
mencari keadilan bagi orang-orang baik.
24
00:01:39,894 --> 00:01:41,270
Dia adalah Iblis!
25
00:01:41,305 --> 00:01:43,388
Dia Iblis!
26
00:02:27,133 --> 00:02:28,566
Lucifer?
27
00:02:29,793 --> 00:02:30,808
Nah,
28
00:02:30,843 --> 00:02:33,017
selamat pagi, Detektif.
29
00:02:35,435 --> 00:02:37,478
Apa yang kamu lakukan di sini?
30
00:02:37,513 --> 00:02:39,912
- Mengatur meja.
- Kamu mendobrak rumahku?
31
00:02:39,947 --> 00:02:41,531
Ya, baiklah, kuharap kamu tidak melakukannya
keberatan, tapi aku membuat sedikit brekkie.
32
00:02:41,566 --> 00:02:43,576
Anda mandi selamanya.
33
00:02:43,836 --> 00:02:45,451
Apa yang kamu lakukan di sana?
34
00:02:45,486 --> 00:02:46,943
Anda luar biasa!
35
00:02:46,978 --> 00:02:50,008
Oh, terima kasih, tapi itu kamu
siapa yang harus menerima pujian itu.
36
00:02:50,043 --> 00:02:52,509
Benar-benar menjaga semuanya sejak Panas
Tub High School, bukan?
37
00:02:52,544 --> 00:02:53,437
Ding-dong.
38
00:02:53,472 --> 00:02:55,369
Aku ingin menembakmu.
39
00:02:55,404 --> 00:02:56,761
Menggoda. Lakukan itu.
40
00:02:56,796 --> 00:02:57,982
Aku abadi, ingat?
41
00:02:58,017 --> 00:03:00,062
Eh, apakah kamu punya minyak truffle?
42
00:03:00,164 --> 00:03:02,354
Lucifer, keluar dari rumahku sekarang.
43
00:03:02,389 --> 00:03:04,182
- Kami belum makan.
- Keluar.
44
00:03:04,217 --> 00:03:05,812
Ya, bukankah kita perlu melakukannya
membahas kasus selanjutnya?
45
00:03:05,847 --> 00:03:07,689
Tidak ada kasus berikutnya.
46
00:03:07,724 --> 00:03:08,651
- Apa?
- Keluar.
47
00:03:08,686 --> 00:03:10,296
Kita sudah terlambat, jadi ayo berangkat.
48
00:03:10,331 --> 00:03:11,268
Korek!
49
00:03:11,303 --> 00:03:12,835
Ya.
50
00:03:12,870 --> 00:03:14,281
Demi Tuhan, apa yang kamu lakukan di sini?
51
00:03:14,316 --> 00:03:16,280
Tidak ada apa pun dalam namanya.
Sebenarnya di sini sendirian.
52
00:03:16,316 --> 00:03:18,817
Apakah kamu dan Ibu sudah menginap?
53
00:03:18,852 --> 00:03:21,784
Tidak. Tidak. Sama sekali tidak, tidak.
54
00:03:21,819 --> 00:03:23,924
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
55
00:03:24,049 --> 00:03:25,928
Dia meninggalkan laporan burungnya di sini.
56
00:03:25,963 --> 00:03:27,692
- Ingin melihat?
- Um, tidak juga.
57
00:03:27,727 --> 00:03:29,916
Ini, makanlah camilan, Nak.
58
00:03:31,667 --> 00:03:33,816
Apakah kamu tidur dengan orang bodoh ini?
59
00:03:33,917 --> 00:03:36,518
Dia belum memilikinya
kesenangan, sayangnya, tidak.
60
00:03:37,170 --> 00:03:39,328
Oke, semuanya keluar.
Trixie harus pergi ke sekolah.
61
00:03:39,363 --> 00:03:41,669
Aku harus berangkat kerja. Ayo, tolong keluar.
62
00:03:41,704 --> 00:03:44,411
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, kamu
tidak bisa mengusirku lagi.
63
00:03:44,550 --> 00:03:45,676
Lagi?
64
00:03:45,796 --> 00:03:47,011
Jadi ini adalah kebiasaan.
65
00:03:47,047 --> 00:03:48,630
- Ya, mengejutkan, bukan?
- Tidak.
66
00:03:48,665 --> 00:03:50,498
Tidak pernah dibuang
dimanapun sebelumnya dalam hidupku.
67
00:03:50,533 --> 00:03:52,250
Ya, kecuali Surga, tentu saja.
68
00:03:53,420 --> 00:03:55,601
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
69
00:03:55,636 --> 00:03:58,055
Tapi seseorang tolong balikkan
telur dadar kalau belum rusak.
70
00:03:58,090 --> 00:03:59,791
Hei, Dan, aku...
71
00:04:00,119 --> 00:04:01,526
Benarkah, Chloe?
72
00:04:02,228 --> 00:04:04,262
aku kecewa padamu.
73
00:04:22,339 --> 00:04:23,476
Bagus. Benar, kamu di sini.
74
00:04:23,511 --> 00:04:24,906
- Um, aku perlu ngobrol.
- Lucifer, kita tidak punya janji.
75
00:04:24,941 --> 00:04:26,440
Sesuatu yang sangat mengganggu baru saja terjadi.
76
00:04:26,475 --> 00:04:28,006
Sungguh mengerikan.
77
00:04:28,041 --> 00:04:30,568
Eh, untuk kedua kalinya,
78
00:04:30,603 --> 00:04:31,907
Saya telah diusir dari rumah seorang wanita.
79
00:04:31,942 --> 00:04:33,725
- Oke, maaf, eh, Lu...
- Maksudku, aku mulai bertanya-tanya
80
00:04:33,760 --> 00:04:35,946
jika detektif memilikinya
semacam disfungsi biologis.
81
00:04:35,981 --> 00:04:37,565
- Lucifer.
- Karena, maksudku, aku mengajukan banding
82
00:04:37,600 --> 00:04:38,941
untuk dorongan liar pada semua wanita.
83
00:04:38,976 --> 00:04:41,688
Tentu saja, ya, tentu saja Anda
dapat membuktikan hal itu, bukan?
84
00:04:41,723 --> 00:04:43,155
Eh, Lucifer, berhenti.
85
00:04:43,190 --> 00:04:44,744
Ya tentu saja maaf. Pembayaran terlebih dahulu.
86
00:04:44,779 --> 00:04:47,505
Eh, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. TIDAK! TIDAK!
87
00:04:47,540 --> 00:04:48,745
Hmm?
88
00:04:48,780 --> 00:04:52,281
Lucifer, ini George.
89
00:04:53,318 --> 00:04:54,894
George, Lucifer.
90
00:04:55,048 --> 00:04:56,981
Lucifer, George.
91
00:04:59,719 --> 00:05:01,385
Ups.
92
00:05:10,363 --> 00:05:12,630
- Dan, jika kamu di sini untuk memarahiku...
- Tidak.
93
00:05:12,806 --> 00:05:15,422
Aku baru saja menutup telepon
dengan letnan.
94
00:05:15,534 --> 00:05:17,134
Ada sebuah kasus.
95
00:05:18,479 --> 00:05:19,845
Hari keempat.
96
00:05:19,913 --> 00:05:22,813
Hingga tiga batang daging,
setengah botol air,
97
00:05:22,951 --> 00:05:25,551
217 kilometer ke LA
98
00:05:25,641 --> 00:05:27,541
Aku tidak yakin kita akan berhasil,
99
00:05:27,647 --> 00:05:31,030
karena kakakku yang menyetir
seperti wanita tua yang menderita narkolepsi.
100
00:05:31,093 --> 00:05:33,117
Sapalah, Nenek!
101
00:05:34,662 --> 00:05:36,883
Tidak, hanya itu makanan kami!
102
00:05:36,918 --> 00:05:38,914
Namanya Lindsay Jolson.
103
00:05:38,964 --> 00:05:40,405
Baru saja menginjak usia 22 tahun.
104
00:05:40,507 --> 00:05:42,818
Dia kehilangan katering
acara Klub Pemain.
105
00:05:42,904 --> 00:05:43,957
Klub Pemain?
106
00:05:43,992 --> 00:05:45,824
Itu salah satu yang skeezy
kelompok artis penjemputan.
107
00:05:45,859 --> 00:05:48,166
Anda tahu, itu mengajar
Geeks bagaimana menjadi dewa seks.
108
00:05:48,314 --> 00:05:49,095
Mengerti.
109
00:05:49,130 --> 00:05:51,969
Lindsay terakhir terlihat
berbicara dengan bajingan utama.
110
00:05:53,664 --> 00:05:56,073
Pendirinya, Carver Cruz.
111
00:05:56,689 --> 00:05:57,926
Jadi dia diinterogasi?
112
00:05:57,961 --> 00:06:00,232
Ya, tapi pengacaranya yang berbicara.
113
00:06:00,267 --> 00:06:01,752
Dan tanpa bukti, kita terjebak.
114
00:06:01,787 --> 00:06:04,248
Tapi ada Pemain
seminar dan after party hari ini.
115
00:06:04,284 --> 00:06:05,938
Dan Anda harus menyamar.
116
00:06:05,973 --> 00:06:07,557
Mengapa saya? Saya pembunuhan.
117
00:06:07,592 --> 00:06:08,975
Karena kamulah jalan terbaik kami.
118
00:06:09,010 --> 00:06:10,196
- aku?
- Rupanya kejadian ini
119
00:06:10,231 --> 00:06:12,219
cukup eksklusif, dan
ketika saya melihat daftar tamu,
120
00:06:12,254 --> 00:06:14,157
Aku mengenali salah satu nama itu.
121
00:06:14,298 --> 00:06:17,698
Saya kira banyak yang mewah
pemilik klub diundang.
122
00:06:17,893 --> 00:06:19,426
Ayolah.
123
00:06:19,504 --> 00:06:21,032
Tidak. Kamu bercanda.
124
00:06:21,067 --> 00:06:22,764
Saya berharap demikian.
125
00:06:22,799 --> 00:06:24,777
- Lucifer ada dalam daftar?
- Ya.
126
00:06:24,812 --> 00:06:26,608
Ya, tentu saja.
127
00:06:28,258 --> 00:06:30,483
Lihat...
128
00:06:30,587 --> 00:06:33,669
hal terakhir yang kuinginkan adalah pria yang kutemukan
129
00:06:33,704 --> 00:06:35,592
menjadikan istriku yang setengah telanjang
sarapan pagi ini
130
00:06:35,627 --> 00:06:37,082
menghabiskan lebih banyak waktu bersamanya,
131
00:06:37,117 --> 00:06:38,883
dipisahkan atau tidak.
132
00:06:39,482 --> 00:06:40,284
Tapi...
133
00:06:40,320 --> 00:06:42,296
Ini adalah pilihan terbaik.
134
00:06:42,370 --> 00:06:45,113
Aku tidak bertanya, tapi aku terus berpikir,
135
00:06:45,685 --> 00:06:48,158
bagaimana jika ini adalah putri kita?
136
00:06:51,274 --> 00:06:54,595
Detektif itu sepertinya
seperti wanita yang sangat cantik.
137
00:06:54,630 --> 00:06:56,351
Yah, menurutku, tapi tetap saja, dia manusia.
138
00:06:56,386 --> 00:06:58,803
Kenapa dia bisa menolak pesonaku?
139
00:06:58,838 --> 00:07:00,543
Maksudku, apakah ini aktif?
140
00:07:00,578 --> 00:07:03,012
Ya ya.
141
00:07:03,288 --> 00:07:05,855
Pasti aktif.
142
00:07:08,087 --> 00:07:11,518
Bukannya kamu takut akan hal itu
kamu tidak punya kekuasaan atas Chloe.
143
00:07:11,607 --> 00:07:14,187
Itu karena kamu takut
bahwa dia mempunyai kekuasaan atasmu,
144
00:07:14,222 --> 00:07:15,800
tapi tidak ada satupun yang benar.
145
00:07:15,835 --> 00:07:17,221
- TIDAK?
- Tidak.
146
00:07:17,369 --> 00:07:20,258
Orang tidak mempunyai kekuasaan atas kita.
147
00:07:20,293 --> 00:07:22,326
Kami memberikannya kepada mereka.
148
00:07:22,362 --> 00:07:24,723
Anda harus mengambil kembali kekuatan Anda.
149
00:07:24,963 --> 00:07:26,046
Benar, lanjutkan.
150
00:07:26,130 --> 00:07:30,670
Kamu bilang dia tidak istimewa, tapi
Saya pikir Anda telah menempatkan dia sebagai tumpuan.
151
00:07:30,779 --> 00:07:33,004
Anda harus benar-benar mengenalnya,
152
00:07:33,039 --> 00:07:35,341
kutil dan semuanya.
153
00:07:35,376 --> 00:07:37,331
Saya yakin dia punya beberapa.
154
00:07:38,807 --> 00:07:42,788
Jadi, ungkapkan dia
155
00:07:42,905 --> 00:07:45,766
dengan membawanya kembali
turun ke level Anda sendiri.
156
00:07:48,278 --> 00:07:49,777
Anda benar.
157
00:07:49,850 --> 00:07:51,591
Itu bukan dia, ini aku.
158
00:07:51,653 --> 00:07:53,683
Saya perlu mengambil kembali kendali.
159
00:07:53,718 --> 00:07:55,723
Saya harus bersikap seperti biasanya.
160
00:07:55,779 --> 00:07:57,649
Bagus. Jadi kamu mengerti.
161
00:07:57,713 --> 00:07:58,545
Ya.
162
00:07:58,589 --> 00:07:59,718
Ya.
163
00:07:59,753 --> 00:08:02,520
Maksudku, sebenarnya sudah tampak jelas sekarang.
164
00:08:02,555 --> 00:08:04,415
Saya perlu berhubungan seks dengannya.
165
00:08:04,477 --> 00:08:07,249
Uh... tidak, uh, bukan itu yang kubilang.
166
00:08:07,310 --> 00:08:10,847
Tidak, tidak, tidak, kamu jenius. Maksudku,
itu cara terbaik untuk kehilangan minat, bukan?
167
00:08:10,933 --> 00:08:12,668
Benar. Bagus.
168
00:08:13,125 --> 00:08:14,044
Hmm.
169
00:08:14,079 --> 00:08:14,772
Terima kasih sayang.
170
00:08:14,807 --> 00:08:16,455
Tentu saja.
171
00:08:16,670 --> 00:08:18,973
- Pembayaran lain kali, oke?
- Eh...
172
00:08:19,617 --> 00:08:21,250
eh...
173
00:08:28,874 --> 00:08:30,561
Namanya Lindsay Jolson.
174
00:08:30,596 --> 00:08:31,295
Mm-hmm.
175
00:08:31,330 --> 00:08:33,994
Dia menghilang hampir tiga hari penuh.
176
00:08:34,272 --> 00:08:36,162
Benar, jadi tanyakan saja padaku sekali lagi.
177
00:08:36,240 --> 00:08:37,887
Lucifer, ada seorang gadis yang hilang.
178
00:08:37,922 --> 00:08:39,695
Ya, hanya saja tidak setiap hari
179
00:08:39,730 --> 00:08:43,282
seseorang mengusirmu dari rumahmu,
lalu tiga jam kemudian mengajakmu berkencan.
180
00:08:43,335 --> 00:08:45,666
Ini bukan kencan. Itu urusan pekerjaan.
181
00:08:45,743 --> 00:08:48,235
- Oh.
- Dan apakah kamu akan membantuku atau tidak?
182
00:08:48,868 --> 00:08:49,975
Baiklah.
183
00:08:50,116 --> 00:08:53,351
Tapi hanya karena itu terjadi bersamaan
sempurna dengan rencanaku sendiri.
184
00:08:53,898 --> 00:08:55,019
Dan rencana apa itu?
185
00:08:55,054 --> 00:08:57,321
Tentu saja, untuk berhubungan seks denganmu.
186
00:08:57,669 --> 00:08:59,079
Oke.
187
00:08:59,114 --> 00:09:01,766
Tunggu, kamu dan aku... yah,
tidak ada kamu dan aku.
188
00:09:01,801 --> 00:09:03,473
Ada situasi profesional,
189
00:09:03,508 --> 00:09:05,496
- dan aku hanya membutuhkanmu...
- Lihat, kamu membutuhkanku.
190
00:09:05,531 --> 00:09:07,445
Departemen membutuhkan Anda,
karena kamulah orangnya...
191
00:09:07,480 --> 00:09:08,799
Akulah orangnya?
192
00:09:09,679 --> 00:09:11,717
Di daftar untuk hal Pemain.
193
00:09:11,752 --> 00:09:13,738
Kamu cukup menggemaskan
saat kamu bingung.
194
00:09:13,773 --> 00:09:16,368
Aku... aku tidak bingung.
195
00:09:16,403 --> 00:09:17,199
aku mual.
196
00:09:17,281 --> 00:09:19,544
Sekarang kamu tersipu; saya akan melakukannya
katakanlah aku membuat kemajuan.
197
00:09:19,610 --> 00:09:24,428
Oke, lihat, biarkan aku membuatnya
diriku sendiri dengan sangat jelas.
198
00:09:24,577 --> 00:09:26,217
saya tidak akan pernah,
199
00:09:26,252 --> 00:09:29,420
pernah, pernah tidur denganmu.
200
00:09:29,503 --> 00:09:30,821
Tidak pernah.
201
00:09:30,857 --> 00:09:32,323
Oke? Mengerti?
202
00:09:32,358 --> 00:09:34,158
Bermain sulit untuk didapatkan, saya menyukainya.
203
00:09:34,193 --> 00:09:36,727
Saat Neraka membeku, Lucifer.
204
00:09:36,763 --> 00:09:38,329
Sebenarnya aku bisa mengaturnya.
205
00:09:38,418 --> 00:09:40,368
Masuk ke dalam mobil.
206
00:09:43,835 --> 00:09:47,411
Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak
www.MY-SUBS.com
207
00:10:00,206 --> 00:10:01,478
Halo.
208
00:10:05,349 --> 00:10:07,217
Ini dia, Tuan Morningstar.
209
00:10:07,252 --> 00:10:08,787
Terima kasih, sayang.
210
00:10:08,920 --> 00:10:12,112
Dan inilah hal lain yang mungkin Anda perlukan.
211
00:10:13,391 --> 00:10:15,410
Ya, itu mungkin berguna.
212
00:10:15,561 --> 00:10:17,261
Maafkan permainan kata-kata itu.
213
00:10:18,724 --> 00:10:19,729
Wah.
214
00:10:19,915 --> 00:10:22,802
Apakah kamu baru saja menutup nomor papan nama gadis itu?
215
00:10:22,837 --> 00:10:24,601
Oh.
216
00:10:25,345 --> 00:10:27,567
Gunakan ini dengan bijak. Terima kasih kembali.
217
00:10:30,883 --> 00:10:32,529
Aku tidak percaya padamu.
218
00:10:32,596 --> 00:10:35,324
Jangan khawatir, Detektif. saya
lebih dari seorang pria berkaki sendiri.
219
00:10:35,406 --> 00:10:37,673
Segera setelah Anda mengucapkan kata itu,
kamu akan mendapat giliran.
220
00:10:37,849 --> 00:10:40,882
Wah, kamu belum pernah ke sana
ditolak oleh seorang wanita, bukan?
221
00:10:40,991 --> 00:10:42,187
Tidak.
222
00:10:42,222 --> 00:10:43,861
Lepaskan tanganmu dariku!
223
00:10:43,956 --> 00:10:45,479
Saya ingin berbicara dengan Carver Cruz!
224
00:10:45,514 --> 00:10:47,782
Saya ingin Anda pergi sekarang, Pak.
225
00:10:47,817 --> 00:10:48,950
Pemahat!
226
00:10:49,021 --> 00:10:50,222
Carver, bisakah kamu mendengarku?!
227
00:10:50,257 --> 00:10:51,804
Itu saudara laki-laki gadis yang hilang itu.
228
00:10:51,890 --> 00:10:53,552
Apa yang kamu lakukan pada adikku?!
229
00:10:53,587 --> 00:10:55,461
Keluar dari sini, pengecut!
230
00:10:55,766 --> 00:10:57,090
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
231
00:10:57,125 --> 00:10:58,701
- Aku kenal dia.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
232
00:10:58,736 --> 00:11:00,603
Dengar, aku minta maaf. Dia punya
untuk meninggalkan lokasi.
233
00:11:00,639 --> 00:11:03,473
Oh, menurutku itu tidak akan terjadi
perlu, Petugas.
234
00:11:03,543 --> 00:11:05,625
Lagi pula, bukankah ini membosankan?
235
00:11:05,660 --> 00:11:10,213
Maksudku, ada beberapa yang cantik
wanita berkeliaran di luar sana.
236
00:11:10,315 --> 00:11:12,439
Yang mana yang kamu idamkan?
237
00:11:13,928 --> 00:11:15,110
Anda.
238
00:11:15,316 --> 00:11:16,453
saya gay.
239
00:11:16,488 --> 00:11:17,514
Oh!
240
00:11:17,589 --> 00:11:19,334
Benar.
241
00:11:19,442 --> 00:11:21,499
Nah, kartu dansaku penuh
dengan yang ini, aku takut.
242
00:11:21,534 --> 00:11:24,096
Tapi kemungkinannya pasti ada
menguntungkanmu di luar sana.
243
00:11:24,131 --> 00:11:27,030
Mungkin tidak berjuang untuk itu
tim yang sama, tetapi Anda tidak pernah tahu...
244
00:11:27,208 --> 00:11:29,418
Kalau begitu, lanjutkan saja. Maju dan taklukkan.
245
00:11:29,453 --> 00:11:30,842
Saya tahu Anda menginginkannya.
246
00:11:30,934 --> 00:11:32,035
Ya.
247
00:11:32,725 --> 00:11:33,870
Benar.
248
00:11:34,165 --> 00:11:35,783
Pergilah.
249
00:11:35,818 --> 00:11:37,083
Anda adalah saudara laki-laki Lindsay.
250
00:11:37,118 --> 00:11:37,990
Bagaimana kamu tahu itu?
251
00:11:38,025 --> 00:11:39,450
Karena dia seorang polisi.
252
00:11:39,485 --> 00:11:41,669
Besar. Katakan itu lebih keras. saya
jangan berpikir semua orang mendengarmu.
253
00:11:41,704 --> 00:11:42,345
Benar.
254
00:11:42,380 --> 00:11:44,615
Maaf, ya, kami di sini menyamar
255
00:11:44,650 --> 00:11:47,017
untuk mencari tahu apa yang terjadi pada adikmu.
256
00:11:47,121 --> 00:11:49,752
Jika Anda dapat membantu saya, saya akan melakukannya
menceritakan apa yang terjadi.
257
00:11:49,806 --> 00:11:50,920
Carver membunuhnya.
258
00:11:50,956 --> 00:11:52,771
Membunuhnya? Anda yakin tentang itu?
259
00:11:52,806 --> 00:11:54,024
Tidak, tapi...
260
00:11:54,187 --> 00:11:55,574
dengar, aku kenal adikku.
261
00:11:55,609 --> 00:11:57,794
Dia orang yang baik. Dia manis.
262
00:11:57,829 --> 00:12:01,012
Dia tidak akan lari begitu saja.
Dia bahkan bukan dari L.A.
263
00:12:01,331 --> 00:12:03,595
Hanya aku yang dia punya di sini.
264
00:12:03,983 --> 00:12:05,481
Hanya dia yang aku punya.
265
00:12:05,559 --> 00:12:06,650
Kevin, aku berjanji padamu,
266
00:12:06,685 --> 00:12:09,325
jika ada orang di sini yang menyakitimu
saudari, aku akan menemukannya.
267
00:12:09,360 --> 00:12:10,650
Dan aku akan menghukum mereka.
268
00:12:10,685 --> 00:12:12,300
Metode apa pun yang Anda sukai.
269
00:12:12,335 --> 00:12:15,130
Pencambukan yang bagus dan solid. Dapatkan yang lama
rawa gila di sifat buruk, Anda tahu.
270
00:12:15,165 --> 00:12:16,713
Oke. Saatnya berangkat sekarang.
271
00:12:16,748 --> 00:12:19,939
Mari kita tangani ini, dan jika kita
dengar apa pun, kami akan menghubungimu.
272
00:12:20,006 --> 00:12:21,355
Oke. Terima kasih.
273
00:12:21,452 --> 00:12:22,269
Ya.
274
00:12:22,330 --> 00:12:23,873
Kami punya ini.
275
00:12:25,366 --> 00:12:27,162
Harus Anda akui, kami adalah tim yang cukup bagus.
276
00:12:27,208 --> 00:12:31,290
Jika Anda tidak begitu terpendam secara seksual,
kami akan bekerja keras, menurutku.
277
00:12:37,597 --> 00:12:40,391
Saya berasumsi Anda telah mempelajari sebagian besarnya
gerakanmu di acara seperti ini.
278
00:12:40,443 --> 00:12:42,291
Saya belum pernah ke sesuatu pun
seperti ini sebelumnya dalam hidupku.
279
00:12:42,326 --> 00:12:44,591
Saya tentu saja tidak membutuhkannya
membantu membawa wanita ke tempat tidur.
280
00:12:44,626 --> 00:12:45,625
Sampai...
281
00:12:45,672 --> 00:12:47,705
Apakah Anda berhasil
kepala saat kamu masih kecil?
282
00:12:51,060 --> 00:12:53,193
TIDAK?
283
00:13:18,589 --> 00:13:23,103
Kami adalah mesin biologis.
284
00:13:23,184 --> 00:13:26,655
Kami... adalah pejuang.
285
00:13:26,690 --> 00:13:30,654
Kami... adalah pemain!
286
00:13:35,083 --> 00:13:38,567
Tuan-tuan, kami adalah binatang.
287
00:13:38,657 --> 00:13:42,892
Laki-laki adalah serigala, dan perempuan...
288
00:13:44,169 --> 00:13:45,969
...adalah kelinci berbulu halus.
289
00:13:47,727 --> 00:13:51,107
Jadi kita harus mempersiapkan diri untuk berburu.
290
00:13:51,143 --> 00:13:51,919
Bagaimana?
291
00:13:51,954 --> 00:13:53,870
"Ikuti daftarnya."
292
00:13:53,905 --> 00:13:56,080
Ya! C.K.C.
293
00:13:56,162 --> 00:13:58,807
Tingkah Laku Manusia Gua yang Menakjubkan.
294
00:13:58,885 --> 00:14:01,885
Satu: Terlihat.
295
00:14:01,931 --> 00:14:03,197
Orang membayar untuk ini?
296
00:14:03,232 --> 00:14:04,665
Ya, 5.000 dolar.
297
00:14:04,700 --> 00:14:06,113
Menonjol.
298
00:14:06,173 --> 00:14:09,072
Burung merak, singa dengan surainya.
299
00:14:09,211 --> 00:14:13,113
Kedua: Jadilah pelindung.
300
00:14:13,165 --> 00:14:13,844
Duh.
301
00:14:13,914 --> 00:14:16,995
Wanita terprogram untuk berhubungan dengan seseorang
302
00:14:17,110 --> 00:14:18,722
yang bisa membantu mereka bertahan hidup.
303
00:14:18,817 --> 00:14:21,471
Itu biologi sederhana, kawan.
304
00:14:21,506 --> 00:14:24,409
Tiga: Berani.
305
00:14:24,464 --> 00:14:25,470
Ambil risiko.
306
00:14:25,517 --> 00:14:27,076
Oh, mungkin kamu harus mencatatnya.
307
00:14:27,112 --> 00:14:30,493
Keempat: Jadilah pemimpin bagi manusia.
308
00:14:30,557 --> 00:14:32,831
Dan yang paling sulit dipahami.
309
00:14:32,895 --> 00:14:37,478
Lima: Percaya diri.
310
00:14:37,619 --> 00:14:39,849
Kamu... adalah...
311
00:14:39,918 --> 00:14:41,691
seorang pemain!
312
00:14:41,726 --> 00:14:42,659
Miliki itu!
313
00:14:43,706 --> 00:14:46,437
Permisi-permisi! Permisi, pertanyaan!
314
00:14:46,569 --> 00:14:47,400
Apa yang sedang kamu lakukan?
315
00:14:47,435 --> 00:14:48,991
QandA setelah pidatonya, sobat.
316
00:14:49,026 --> 00:14:50,667
Tidak, tapi ini cukup mendesak.
317
00:14:50,702 --> 00:14:54,852
Bagaimana jika Anda memiliki semua hal yang jantan itu
dan seorang wanita masih tidak merespon?
318
00:14:54,887 --> 00:14:58,054
Anda mungkin mengira Anda memilikinya, tetapi ternyata tidak.
319
00:14:58,089 --> 00:14:59,594
- Ya.
- Itu sebabnya kamu di sini, kan?
320
00:14:59,629 --> 00:15:01,878
Jadi, Tuan-tuan, ikutilah peraturan ini,
321
00:15:01,957 --> 00:15:05,574
dan kamu akan tidur dengan Betty mana pun
Anda inginkan, dijamin.
322
00:15:05,609 --> 00:15:08,818
Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Saya yakin saya sudah melakukannya
mendapatkan segalanya di daftar kecilmu,
323
00:15:08,853 --> 00:15:10,587
dan banyak lagi, sebenarnya,
324
00:15:10,622 --> 00:15:14,347
namun wanita ini tidak mau berhubungan seks denganku.
325
00:15:16,453 --> 00:15:18,661
Simak saja pidatonya sobat.
326
00:15:18,737 --> 00:15:20,180
Sistem bekerja.
327
00:15:20,244 --> 00:15:21,919
Tidak, tapi aku meragukannya.
328
00:15:21,974 --> 00:15:24,411
Karena... karena jika
Saya tidak bisa "menidurkan Betty",
329
00:15:24,446 --> 00:15:26,179
lalu bagaimana yang mungkin Anda harapkan
330
00:15:26,214 --> 00:15:29,111
salah satu dari penjahat malang ini yang berhasil?
331
00:15:30,228 --> 00:15:33,792
Terutama ketika mereka sedang mengambil
saran dari seorang banci sepertimu?
332
00:15:33,827 --> 00:15:35,178
Baiklah, duduk saja, kawan.
333
00:15:35,213 --> 00:15:36,538
Ya, Lucifer, duduklah.
334
00:15:36,638 --> 00:15:39,182
A-aku hanya... bisakah kita mendapatkannya
sorotan di sini?
335
00:15:39,217 --> 00:15:40,352
Apakah kita memilikinya?
336
00:15:40,387 --> 00:15:42,785
Ya, ya. Tapi pada dia.
337
00:15:42,902 --> 00:15:44,425
Bagus. Benar.
338
00:15:44,460 --> 00:15:45,821
Sekarang, Andalah ahlinya.
339
00:15:45,892 --> 00:15:47,458
Katakan padaku apa yang salah dengan gambar ini.
340
00:15:47,493 --> 00:15:49,512
Maksudku, aku adalah aku.
341
00:15:49,547 --> 00:15:50,154
Benar?
342
00:15:50,189 --> 00:15:51,461
Dan dia...
343
00:15:51,496 --> 00:15:53,363
Yah, dia seorang polisi, sebagai permulaan.
344
00:15:54,232 --> 00:15:55,898
Dia seorang polisi?
345
00:15:55,934 --> 00:15:58,188
Ya. Maksudku, bicara tentang
ujung dangkal dari kolam kencan.
346
00:15:58,233 --> 00:15:59,623
Ini adalah milik pribadi.
347
00:15:59,658 --> 00:16:02,379
Kecuali Anda memiliki surat perintah, Anda
harus segera pergi dari sini.
348
00:16:02,414 --> 00:16:03,473
Keamanan!
349
00:16:03,508 --> 00:16:04,808
Keamanan, dia, keluar.
350
00:16:04,843 --> 00:16:06,736
Oke, kita akan ambil a
istirahat sepuluh menit.
351
00:16:06,771 --> 00:16:09,711
- Baiklah? Terima kasih.
- Aku belum selesai.
352
00:16:09,900 --> 00:16:11,301
Baiklah.
353
00:16:11,435 --> 00:16:13,435
Oh, itu kamu lagi.
354
00:16:15,382 --> 00:16:17,816
Apakah kalian berdua...?
355
00:16:20,174 --> 00:16:22,291
Aku tahu. Aku-aku minta maaf, Letnan.
356
00:16:22,326 --> 00:16:23,934
Aku... Tidak. Tidak.
357
00:16:23,969 --> 00:16:25,628
Aku sudah mengendalikannya.
358
00:16:25,664 --> 00:16:27,166
Dan Pak Morningstar juga, ya.
359
00:16:27,201 --> 00:16:28,499
Biarkan aku bicara dengannya.
360
00:16:28,534 --> 00:16:29,667
Itu dia, dan bukan.
361
00:16:29,702 --> 00:16:31,100
Benar-benar? Bosmu adalah seorang wanita?
362
00:16:31,161 --> 00:16:32,689
Bahkan lebih baik. Berikan padaku
teleponnya, aku akan memperbaikinya.
363
00:16:32,724 --> 00:16:33,910
Tidak, Anda tidak dapat memperbaikinya!
364
00:16:33,945 --> 00:16:35,438
Anda sudah mengatakan cukup banyak.
365
00:16:35,542 --> 00:16:36,220
Maaf!
366
00:16:36,292 --> 00:16:38,092
Bukan kamu.
367
00:16:38,221 --> 00:16:41,048
Ya, aku-aku akan mencari tahu
jalan menuju pesta.
368
00:16:41,083 --> 00:16:42,157
Itu bukan masalah.
369
00:16:42,192 --> 00:16:44,883
Dan-dan lagi, aku...
370
00:16:45,117 --> 00:16:48,615
Jadi kita akan pergi ke pesta setelah Player.
371
00:16:48,717 --> 00:16:49,690
Bukan kamu. Saya.
372
00:16:49,725 --> 00:16:52,169
Yah, aku tidak yakin bagaimana itu mungkin,
sekarang setelah kamu membuka penyamaranmu.
373
00:16:52,204 --> 00:16:53,733
Ya, itu 100% salahmu.
374
00:16:53,768 --> 00:16:55,191
Saya mohon berbeda.
375
00:16:55,226 --> 00:16:57,809
Semua itu tidak akan terjadi jika
kamu baru saja menuruti permintaanku.
376
00:16:57,844 --> 00:17:00,822
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa bertanya saja
orang untuk berhubungan seks dengan Anda dan mereka akan melakukannya?
377
00:17:00,857 --> 00:17:02,532
Biasanya tidak
sebenarnya harus bertanya.
378
00:17:02,567 --> 00:17:04,304
Tapi percayalah, ini sama-sama menguntungkan.
379
00:17:04,339 --> 00:17:05,460
Dan mungkin kemenangan lainnya setelah itu.
380
00:17:05,495 --> 00:17:07,672
Maksudku, aku punya stamina yang luar biasa.
381
00:17:07,707 --> 00:17:09,489
Ada seorang gadis yang hilang, Lucifer.
382
00:17:09,524 --> 00:17:11,324
Dia mungkin berada di suatu lubang neraka di suatu tempat,
383
00:17:11,359 --> 00:17:13,484
takut keluar dari pikirannya,
jika dia masih hidup.
384
00:17:13,519 --> 00:17:16,266
Dan saya mengetahui pestanya
adalah acara khusus uang tunai.
385
00:17:16,301 --> 00:17:17,605
Itu yang pertama bagi Carver.
386
00:17:17,640 --> 00:17:20,967
Jadi satu-satunya tersangka kita mungkin
akan lari ke Meksiko,
387
00:17:21,006 --> 00:17:23,119
dan kamu khawatir akan menggangguku?
388
00:17:23,154 --> 00:17:24,681
Anda benar. Maaf.
389
00:17:24,760 --> 00:17:25,955
- Ayo temukan gadis itu. Oke?
- Ya.
390
00:17:25,990 --> 00:17:27,695
Seks nanti.
391
00:17:27,840 --> 00:17:28,992
Bercanda.
392
00:17:29,067 --> 00:17:29,992
Semacam itu.
393
00:17:30,722 --> 00:17:32,295
Jadi dimana pestanya?
394
00:17:32,330 --> 00:17:33,486
Bar Dingin.
395
00:17:33,521 --> 00:17:34,597
Benar-benar?
396
00:17:34,632 --> 00:17:37,033
Ya, tempat itu adalah
terkenal mahal untuk disewa.
397
00:17:37,068 --> 00:17:39,768
Jika Carver ingin uang tunai, dia
seharusnya tidak menyimpannya di sana.
398
00:17:41,330 --> 00:17:43,430
Tidak, dia tidak seharusnya melakukannya.
399
00:17:45,598 --> 00:17:48,004
Kurasa aku baru saja memikirkannya
tahu bagaimana Anda dapat memperbaikinya.
400
00:17:48,044 --> 00:17:49,103
Oh?
401
00:17:49,180 --> 00:17:50,883
Katakan saja.
402
00:18:10,829 --> 00:18:12,565
Merindukanku?
403
00:18:20,271 --> 00:18:23,643
Aku tahu kenapa kamu ada di sini. SAYA
tidak akan membantumu, Amenadiel.
404
00:18:23,715 --> 00:18:25,205
Bagaimanapun caranya, Labirin,
405
00:18:25,240 --> 00:18:28,135
Aku akan berubah pikiran, jadi...
406
00:18:28,170 --> 00:18:31,259
Anda akan membantu saya
membawa Lucifer kembali ke Neraka.
407
00:18:31,368 --> 00:18:33,752
Jangan membuatnya menyakitkan.
408
00:18:34,955 --> 00:18:36,847
Anda lupa.
409
00:18:36,882 --> 00:18:38,089
Saya suka rasa sakit.
410
00:18:45,098 --> 00:18:46,626
Saya seorang malaikat.
411
00:18:46,697 --> 00:18:49,063
Kamu tidak bisa mengalahkanku, iblis kecil.
412
00:18:51,151 --> 00:18:53,489
Berhenti dan dengarkan aku.
413
00:18:57,044 --> 00:18:58,777
Pria...
414
00:18:59,346 --> 00:19:01,146
...mereka selalu ingin bicara.
415
00:19:17,664 --> 00:19:19,270
Cukup!
416
00:19:19,348 --> 00:19:21,915
Kami menginginkan hal yang sama!
417
00:19:22,068 --> 00:19:24,068
Oh ya?
418
00:19:24,104 --> 00:19:25,737
Mari kita lihat.
419
00:19:30,938 --> 00:19:32,872
Uh-oh.
420
00:19:33,338 --> 00:19:36,105
Apakah aku berani?
421
00:19:38,452 --> 00:19:40,618
Mazikeen, kita berdua tahu
422
00:19:40,654 --> 00:19:44,051
sesuatu itu punya
berubah secara mendasar di Lucifer.
423
00:19:44,086 --> 00:19:45,690
Sekarang, bukankah kamu genap
sedikit pun khawatir?
424
00:19:45,771 --> 00:19:46,875
Tidak.
425
00:19:46,910 --> 00:19:48,869
Itu sebuah fase. Itu akan berlalu.
426
00:19:48,904 --> 00:19:50,395
Anda berbohong kepada saya.
427
00:19:50,430 --> 00:19:53,064
Anda berbohong pada diri sendiri.
428
00:19:55,584 --> 00:19:57,150
Sekarang, kita bisa saling membantu.
429
00:19:57,185 --> 00:19:59,408
Kita bisa membawanya kembali ke tempatnya semula,
430
00:19:59,443 --> 00:20:03,112
jika Anda bisa menyediakannya
saya dengan titik lemah.
431
00:20:03,443 --> 00:20:05,081
Beberapa wawasan.
432
00:20:05,253 --> 00:20:06,824
Tidak...
433
00:20:06,873 --> 00:20:09,006
berarti tidak.
434
00:20:27,784 --> 00:20:30,351
Eh... halo?
435
00:20:30,504 --> 00:20:32,120
Eh, Lucifer?
436
00:20:32,213 --> 00:20:34,832
Keluarlah sebentar lagi. Baru saja bersiap-siap.
437
00:20:34,917 --> 00:20:36,268
Oke.
438
00:20:36,347 --> 00:20:38,280
Uh, apakah kamu melakukan apa yang aku perintahkan?
439
00:20:38,315 --> 00:20:40,332
dan menelepon Carver tentang Klub Pemain?
440
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
Buatkan minuman untuk dirimu sendiri, Detektif.
441
00:20:42,695 --> 00:20:45,824
Tidak. Tidak. Tidak ada minuman lagi.
442
00:20:45,944 --> 00:20:47,346
Tidak ada lagi garis kabur.
443
00:20:47,381 --> 00:20:51,116
Jangan lagi membobol rumahku
atau mencoba tidur denganku.
444
00:20:51,291 --> 00:20:54,032
Lihat, ini adalah hubungan profesional.
445
00:20:54,138 --> 00:20:57,031
Aku seorang polisi, dan kamu...
446
00:21:03,467 --> 00:21:05,335
... telanjang. Oh...
447
00:21:05,370 --> 00:21:09,138
Berbicara tentang kunjungan mendadak saya kemarin,
Saya memutuskan permainan yang adil.
448
00:21:09,173 --> 00:21:12,049
Anda tahu, gayung bersambut semacam itu.
449
00:21:12,084 --> 00:21:14,445
Ini sangat tidak pantas.
450
00:21:14,512 --> 00:21:15,947
Dan berani, bukan begitu?
451
00:21:15,982 --> 00:21:19,484
Nomor tiga di
C.K.C. daftar: mengambil risiko.
452
00:21:27,250 --> 00:21:28,654
Oke. Hanya...
453
00:21:28,689 --> 00:21:31,103
Lucifer, kenakan pakaian aneh.
454
00:21:31,610 --> 00:21:33,182
Baiklah.
455
00:21:33,241 --> 00:21:36,245
Tapi serius, sayang, kamu baik-baik saja?
456
00:21:36,970 --> 00:21:39,781
Buah beri sudah matang dan
siap dipanen.
457
00:21:39,867 --> 00:21:42,137
Maksudku, lihat aku.
458
00:21:42,172 --> 00:21:43,838
Hah?
459
00:21:50,300 --> 00:21:53,868
Sekarang, Anda tidak bisa membantahnya, bukan?
460
00:21:57,319 --> 00:22:00,258
Apa yang terjadi pada...
461
00:22:00,387 --> 00:22:01,880
Ya Tuhan.
462
00:22:01,974 --> 00:22:02,827
Oh oh.
463
00:22:02,862 --> 00:22:04,562
Ya, saya kira itu salahnya.
464
00:22:04,598 --> 00:22:05,630
Salah siapa?
465
00:22:05,665 --> 00:22:06,926
Ayahku.
466
00:22:07,004 --> 00:22:08,366
Ayahmu melakukan itu padamu?
467
00:22:08,401 --> 00:22:11,092
Tidak tidak tidak. Itu
tempat aku memotong sayapku.
468
00:22:11,127 --> 00:22:12,804
- Apa?
- Ya, aku tidak melakukannya.
469
00:22:12,839 --> 00:22:14,361
Labirin melakukannya. Aku menyuruhnya.
470
00:22:14,396 --> 00:22:15,941
T-Tidak.
471
00:22:15,976 --> 00:22:17,964
Dengan serius.
472
00:22:18,050 --> 00:22:19,646
Apa itu?
473
00:22:23,346 --> 00:22:25,513
Tolong jangan.
474
00:22:30,490 --> 00:22:32,423
Oke.
475
00:22:32,459 --> 00:22:36,227
Saya harus berpakaian.
Kalau tidak, kita akan melewatkan pestanya.
476
00:22:36,262 --> 00:22:38,084
Jadi, kamu yang menelepon?
477
00:22:38,119 --> 00:22:39,540
Ya, ya, ya, ya.
478
00:22:39,575 --> 00:22:40,598
Pestanya di Lux.
479
00:22:40,633 --> 00:22:43,029
Ternyata, ada tulisan "buka
bar" memang efektif.
480
00:22:43,064 --> 00:22:45,263
Sangat bagus untukmu.
481
00:22:45,298 --> 00:22:46,052
Oke.
482
00:22:46,087 --> 00:22:48,487
Tidak bisa memakai pakaian kecil yang berantakan itu.
483
00:22:48,522 --> 00:22:50,722
Anda akan menonjol seperti polisi yang sakit hati.
484
00:23:00,612 --> 00:23:02,507
Di mana kamu mendapatkan gaun ini?
485
00:23:02,542 --> 00:23:04,922
Oh, itu ditinggalkan oleh
salah satu tamuku yang menginap.
486
00:23:05,005 --> 00:23:06,624
Apa yang dia kenakan saat dia pergi?
487
00:23:06,660 --> 00:23:08,126
- Senyum.
- Mm.
488
00:23:08,161 --> 00:23:11,205
Jika saya tertular PMS dari ini
hal, aku akan membunuhmu.
489
00:23:11,260 --> 00:23:13,331
Oh, itu dia.
490
00:23:13,366 --> 00:23:16,447
Oh, dia sama sekali tidak terlihat mencurigakan.
491
00:23:16,482 --> 00:23:18,670
Hmm, jadi apa rencananya, Detektif?
492
00:23:18,705 --> 00:23:20,487
Hindari dia untuk saat ini.
493
00:23:20,522 --> 00:23:22,913
Berbaurlah, temukan orang yang
berada di pesta minggu lalu.
494
00:23:22,948 --> 00:23:25,376
Lihat apakah ada yang melihat Carver
dengan gadis kami yang hilang.
495
00:23:25,412 --> 00:23:26,598
- Hai.
- Hai.
496
00:23:26,633 --> 00:23:29,166
- Apakah kamu dari Tennessee?
- Tidak.
497
00:23:29,201 --> 00:23:31,115
Karena hanya kamu sepuluh yang kulihat.
498
00:23:31,151 --> 00:23:33,799
Oh, kamu jiwa yang malang. Apakah itu benar-benar berhasil?
499
00:23:33,877 --> 00:23:35,653
- Tidak.
- Tidak, menurutku tidak.
500
00:23:35,689 --> 00:23:36,960
Itu lucu.
501
00:23:36,995 --> 00:23:38,189
Itu-itu?
502
00:23:38,224 --> 00:23:39,478
Ya.
503
00:23:39,513 --> 00:23:41,426
K-Kamu manis.
504
00:23:41,461 --> 00:23:42,627
Kamu sungguh manis.
505
00:23:42,662 --> 00:23:45,329
Hei, apakah kamu ada di pesta itu minggu lalu?
506
00:23:45,365 --> 00:23:46,980
Uh, tidak, sebenarnya, ini yang pertama bagiku.
507
00:23:47,015 --> 00:23:48,800
Oke.
508
00:23:49,591 --> 00:23:51,258
Saya suka lagu ini!
509
00:23:51,293 --> 00:23:52,370
Oke.
510
00:23:52,405 --> 00:23:54,516
Hei, oh, apakah kamu ada di pesta minggu lalu?
511
00:23:54,551 --> 00:23:57,769
Eh, menurutku gaunnya mungkin
sebenarnya telah menjadi bumerang.
512
00:23:59,045 --> 00:24:01,659
Saya pikir kita telah ketahuan.
513
00:24:02,818 --> 00:24:05,164
Jelas sekali seorang pria yang tidak menyembunyikan apa pun.
514
00:24:06,186 --> 00:24:07,818
Bergerak!
515
00:24:07,853 --> 00:24:09,420
Minggir!
516
00:24:09,456 --> 00:24:10,888
Hanya...
517
00:24:10,924 --> 00:24:11,989
keluar.
518
00:24:12,025 --> 00:24:13,491
Bergerak!
519
00:24:13,526 --> 00:24:15,906
Datang saja...
520
00:24:16,132 --> 00:24:17,578
Berikan aku senjatanya, Carver.
521
00:24:17,613 --> 00:24:18,830
Biarkan saja aku pergi, oke?
522
00:24:18,935 --> 00:24:19,924
Saya harus pergi!
523
00:24:19,959 --> 00:24:23,387
Saya khawatir itu tidak mungkin, tapi
Saya punya pilihan lain untuk Anda.
524
00:24:23,422 --> 00:24:24,902
Bagaimana kalau punggungnya patah, hmm?
525
00:24:27,874 --> 00:24:29,945
Anda tidak mengerti, saya harus pergi!
526
00:24:29,980 --> 00:24:31,560
Mereka akan membunuhnya sekarang!
527
00:24:31,595 --> 00:24:33,144
Anda baru saja membunuh Lindsay!
528
00:24:33,210 --> 00:24:34,985
Mereka? Mereka siapa?
529
00:24:35,715 --> 00:24:37,790
Orang-orang yang membawanya.
530
00:24:46,360 --> 00:24:49,163
- Dimana Lindsay?
- Aku tidak tahu, oke?
531
00:24:49,198 --> 00:24:51,974
Aku bersumpah padamu, seseorang menculiknya.
532
00:24:52,083 --> 00:24:54,098
Jika itu masalahnya, lalu mengapa
bukankah kamu akan pergi ke polisi?
533
00:24:54,133 --> 00:24:56,572
Karena mereka bilang mereka akan membunuhnya jika aku melakukannya.
534
00:24:56,608 --> 00:24:57,640
Mungkin mereka sudah melakukannya.
535
00:24:57,675 --> 00:24:58,856
Permisi sayang, saya tidak tahu kenapa kami repot-repot
536
00:24:58,891 --> 00:25:01,332
dengan semua yang bernas ini
pertanyaan polisi kecil.
537
00:25:01,367 --> 00:25:02,945
Katakan padaku...
538
00:25:04,047 --> 00:25:05,798
...game apa yang dimainkan pemain itu, ya?
539
00:25:05,880 --> 00:25:07,826
Apa yang kamu kejar?
540
00:25:10,101 --> 00:25:12,229
Aku hanya ingin Lindsay kembali.
541
00:25:12,397 --> 00:25:15,146
Aku bersumpah, aku tidak akan pernah menyakitinya.
542
00:25:15,974 --> 00:25:18,261
Saya mencintainya.
543
00:25:19,148 --> 00:25:21,605
Tapi dia kelinci yang berbulu halus.
544
00:25:21,640 --> 00:25:22,384
Kamu adalah serigala.
545
00:25:22,419 --> 00:25:24,862
Kamu-kamu telah membangun sebuah kerajaan
objektifikasi perempuan.
546
00:25:24,897 --> 00:25:26,892
Ya, saya tahu. Saya benar-benar munafik.
547
00:25:26,958 --> 00:25:30,092
Tapi aku-aku akan memberi
apa pun untuk mendapatkannya kembali.
548
00:25:30,208 --> 00:25:31,652
Anda manusia.
549
00:25:31,687 --> 00:25:34,204
Anda tidak pernah berhenti membuat takjub.
550
00:25:34,239 --> 00:25:36,986
Oke, Carver,
551
00:25:37,021 --> 00:25:38,214
katakan apa yang kamu katakan itu benar.
552
00:25:38,249 --> 00:25:39,916
Sudah berapa lama kamu dan
Lindsay sudah bersama?
553
00:25:39,951 --> 00:25:41,284
Empat bulan.
554
00:25:41,319 --> 00:25:42,874
Selasa depan.
555
00:25:42,952 --> 00:25:44,625
Aku mencoba untuk tetap diam,
556
00:25:44,730 --> 00:25:48,303
karena, kamu tahu, akulah yang melakukannya
pria itu dan segalanya.
557
00:25:48,412 --> 00:25:49,678
Saya kira itu sudah keluar.
558
00:25:49,713 --> 00:25:53,335
Jadi maksudmu kamu tidur dengannya
Lindsay dalam beberapa kesempatan,
559
00:25:53,370 --> 00:25:54,931
tapi kamu masih ingin bersamanya?
560
00:25:55,020 --> 00:25:57,592
Ya, dan selama sisa hidupku.
561
00:25:57,627 --> 00:25:58,448
Nah, setelah empat bulan,
562
00:25:58,483 --> 00:26:01,593
kamu belum mendapatkannya, kamu
tahu, keluar dari sistem Anda?
563
00:26:01,628 --> 00:26:03,125
Bagaimana mungkin?
564
00:26:03,345 --> 00:26:04,711
Oke.
565
00:26:06,110 --> 00:26:08,044
Anda tidak tahu di mana
mereka menahan Lindsay?
566
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
Tidak. Tapi mereka mengirimkan ini padaku...
567
00:26:12,461 --> 00:26:14,128
...setelah seminar.
568
00:26:16,928 --> 00:26:19,121
Katanya jangan ada polisi lagi atau dia sudah mati.
569
00:26:19,201 --> 00:26:22,391
Jadi para penculiknya
di sana kemarin memperhatikanmu.
570
00:26:22,868 --> 00:26:24,567
Saya hanya berharap mereka tidak ada di pesta itu.
571
00:26:24,629 --> 00:26:25,838
Jika mereka menyakitinya, aku...
572
00:26:25,873 --> 00:26:27,568
Tidak apa-apa.
573
00:26:27,982 --> 00:26:31,267
Apakah ada orang yang Anda curigai
yang mungkin melakukan ini padamu?
574
00:26:31,302 --> 00:26:31,977
Musuh?
575
00:26:32,012 --> 00:26:34,709
Uh, aku tipe orang yang suka mempolarisasi.
576
00:26:34,841 --> 00:26:36,511
Oke, daftar pembencinya panjang.
577
00:26:36,546 --> 00:26:39,529
Halo, ini Lucifer Morningstar.
578
00:26:42,469 --> 00:26:43,583
Dengan siapa kamu berbicara?
579
00:26:43,618 --> 00:26:45,485
- Sst.
- Jangan diamkan aku.
580
00:26:45,520 --> 00:26:47,624
- Siapa yang menelepon?
- Semua satu kata, itu benar.
581
00:26:47,659 --> 00:26:50,757
Ya, saya akan terus berbicara
Atas nama Carver mulai sekarang.
582
00:26:50,792 --> 00:26:53,056
Tidak, saya bukan polisi.
583
00:26:53,091 --> 00:26:54,264
Saya jamin.
584
00:26:54,299 --> 00:26:56,259
- Apakah itu...
- Ya, itu para penculiknya.
585
00:26:56,294 --> 00:26:57,574
Apa yang sedang kamu lakukan?
586
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Tentu saja kami punya uang.
587
00:26:59,405 --> 00:27:01,097
Beri saya waktu dan lokasinya.
588
00:27:01,132 --> 00:27:02,591
Berikan aku teleponnya.
589
00:27:02,626 --> 00:27:04,310
Tidak, saya berjanji, tidak ada polisi.
590
00:27:04,345 --> 00:27:05,773
Baiklah?
591
00:27:05,820 --> 00:27:06,822
Oke, kalau begitu.
592
00:27:06,867 --> 00:27:07,993
- Sampai jumpa lagi. Sampai jumpa.
- Tunggu, tunggu.
593
00:27:08,028 --> 00:27:09,538
Tunggu, kita perlu bukti kehidupan.
594
00:27:09,574 --> 00:27:11,173
Oh.
595
00:27:11,209 --> 00:27:12,808
Tunggu sebentar.
596
00:27:12,875 --> 00:27:14,970
Bagaimana kita tahu Lindsay masih hidup?
597
00:27:15,100 --> 00:27:16,599
Tidak, mereka sudah menutup telepon.
598
00:27:17,431 --> 00:27:18,597
Apa yang sedang kamu lakukan?
599
00:27:18,649 --> 00:27:20,215
Tidak perlu khawatir. Saya sudah menanganinya.
600
00:27:20,250 --> 00:27:22,465
Saya akan melakukan pertukaran
atas nama Anda malam ini.
601
00:27:22,509 --> 00:27:24,714
Uang tunai untuk kekasihmu, oke?
602
00:27:24,800 --> 00:27:26,191
Benar-benar?
603
00:27:26,246 --> 00:27:29,283
Eh, tapi kenapa kamu melakukan itu untukku?
604
00:27:29,338 --> 00:27:31,898
Bukankah sudah jelas?
605
00:27:31,960 --> 00:27:34,053
Nomor dua dalam daftar Anda: jadilah pelindung.
606
00:27:34,088 --> 00:27:35,341
Apakah ini berhasil?
607
00:27:35,376 --> 00:27:36,841
Anda tidak melakukan ini sendirian.
608
00:27:36,876 --> 00:27:37,957
Takut begitu.
609
00:27:37,992 --> 00:27:39,235
Saya berjanji, tidak ada polisi.
610
00:27:39,270 --> 00:27:41,999
Kesepakatan adalah kesepakatan, khususnya
satu dengan Iblis.
611
00:27:42,120 --> 00:27:45,111
Lagipula, akulah satu-satunya
tidak mempertaruhkan nyawanya dalam hal ini.
612
00:27:45,146 --> 00:27:47,480
Abadi, ingat?
613
00:27:52,084 --> 00:27:53,603
pemahat,
614
00:27:53,718 --> 00:27:55,418
Saya baik-baik saja.
615
00:27:56,518 --> 00:27:57,910
saya seorang...
616
00:27:57,992 --> 00:28:00,376
Saya tidak tahu di mana saya berada.
617
00:28:00,501 --> 00:28:02,625
Tolong datang jemput aku.
618
00:28:03,020 --> 00:28:04,236
Aku mencintaimu.
619
00:28:04,271 --> 00:28:06,751
Silakan.
620
00:28:08,166 --> 00:28:09,259
aku ikut denganmu.
621
00:28:09,294 --> 00:28:10,821
Tidak, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
622
00:28:10,856 --> 00:28:12,799
Aku tidak akan menyebut ini,
tapi kamu harus tetap di sini.
623
00:28:12,834 --> 00:28:15,268
Tidak ada diskusi. aku ikut denganmu.
624
00:28:15,338 --> 00:28:16,372
Bagus.
625
00:28:16,411 --> 00:28:18,674
Anda harus menunggu di dalam mobil.
626
00:28:44,480 --> 00:28:45,660
Sepuluh menit lagi.
627
00:28:45,695 --> 00:28:46,969
Kesabaran.
628
00:28:47,090 --> 00:28:48,499
Ada yang tidak beres.
629
00:28:48,596 --> 00:28:51,326
Ya, tentu saja
tidak. Ini penculikan.
630
00:28:52,777 --> 00:28:54,944
Puff peternakan yang keren?
631
00:28:54,979 --> 00:28:55,878
Tidak, terima kasih.
632
00:28:55,913 --> 00:28:57,806
- TIDAK?
- Mm.
633
00:28:57,877 --> 00:28:59,557
Lucu sekali, bukan? Anda akan melakukannya
pikir raja api neraka
634
00:28:59,592 --> 00:29:03,619
akan lebih panas membara
cowok, tapi sayangi anak-anak nakal ini.
635
00:29:03,654 --> 00:29:07,370
Oke, katakanlah Anda benar-benar Iblis.
636
00:29:07,487 --> 00:29:09,511
Mahakuasa, abadi, bla, bla, bla.
637
00:29:09,586 --> 00:29:11,429
Apakah itu berarti Anda tidak merasakan sakit sama sekali?
638
00:29:11,464 --> 00:29:13,369
Hmm. Saya suka pertanyaan ini.
639
00:29:13,404 --> 00:29:15,431
Apakah ini berarti kamu
akhirnya sadar?
640
00:29:15,466 --> 00:29:18,067
Tidak. Jawab saja pertanyaannya.
641
00:29:18,102 --> 00:29:21,146
Yah, aku... aku merasakan sesuatu,
642
00:29:21,181 --> 00:29:23,666
tapi itu tidak terlalu menyakitkan, eh,
643
00:29:23,701 --> 00:29:25,565
sebuah tekanan, sebuah gangguan, sungguh.
644
00:29:25,600 --> 00:29:28,972
Oke, jadi apa fungsinya
rasanya seperti jika kamu tertembak?
645
00:29:32,350 --> 00:29:33,177
Aduh.
646
00:29:33,234 --> 00:29:34,800
Nah, Anda bertanya.
647
00:29:34,952 --> 00:29:37,057
Tapi hanya itu? Seperti, sebuah
peluru memantul padamu?
648
00:29:37,092 --> 00:29:40,461
Yah, tidak ada luka atau
darah, jika itu yang kamu maksud.
649
00:29:40,496 --> 00:29:42,714
Dapat memverifikasi dengan sesuatu
tajam jika Anda suka.
650
00:29:42,749 --> 00:29:45,294
Tidak, itu tidak perlu.
Itu menggoda.
651
00:29:45,329 --> 00:29:46,595
Hah.
652
00:29:46,631 --> 00:29:49,566
Jadi, apakah ini berarti kamu percaya padaku?
653
00:29:49,683 --> 00:29:52,911
Saya khawatir saya tidak bisa menawarkan apa pun
jelas seperti ekor sebagai bukti.
654
00:29:52,946 --> 00:29:55,089
- Jadi tidak ada tanduk.
- Tidak, jangan takut.
655
00:29:55,124 --> 00:29:56,906
Itu tentang film dan TV.
656
00:29:56,941 --> 00:29:57,607
Mm-hmm.
657
00:29:57,642 --> 00:29:59,041
Mereka selalu salah.
658
00:29:59,076 --> 00:30:00,917
Dengar, aku harus akui,
659
00:30:00,952 --> 00:30:02,727
Saya telah melihat beberapa hal yang tidak dapat saya jelaskan,
660
00:30:02,762 --> 00:30:05,729
tapi aku tidak percaya
semua hal-hal Alkitab itu.
661
00:30:05,795 --> 00:30:07,906
Jadi, Anda seorang ateis. Ironis sekali.
662
00:30:07,975 --> 00:30:09,824
Tidak, tidak juga.
663
00:30:09,918 --> 00:30:13,722
Saya yakin ada hal bagus
dan jahat dan benar dan salah.
664
00:30:13,758 --> 00:30:17,149
Tapi semua kutukan yang membara itu, tidak.
665
00:30:17,214 --> 00:30:18,247
Apakah itu membuatmu takut?
666
00:30:18,329 --> 00:30:22,755
Tidak, maksudku, bagaimana aku bisa takut
tentang sesuatu yang aku tidak percaya?
667
00:30:25,269 --> 00:30:27,559
Apakah aku membuatmu takut?
668
00:30:30,274 --> 00:30:31,674
Tidak.
669
00:30:36,436 --> 00:30:37,716
Apakah itu Carver?
670
00:30:37,779 --> 00:30:39,078
Hmm?
671
00:30:40,334 --> 00:30:42,254
Bagaimana dia sampai di sini?
672
00:30:42,328 --> 00:30:43,325
Oh, dia pasti mengikuti kita.
673
00:30:43,360 --> 00:30:45,396
- Bagus sekali, Detektif.
- Tidak, dia tidak mengikuti kita.
674
00:30:45,466 --> 00:30:47,045
Dia pasti sudah mendapatkan alamatnya.
675
00:30:47,080 --> 00:30:48,578
Atau seseorang memberitahunya.
676
00:30:48,613 --> 00:30:52,013
Apa pun yang terjadi, dia akan mendapatkannya
seseorang membunuh, mungkin dirinya sendiri.
677
00:30:53,090 --> 00:30:56,114
Hal cinta ini membuatmu
semuanya sangat bodoh, bukan?
678
00:31:10,047 --> 00:31:12,181
Korek!
679
00:31:16,520 --> 00:31:18,654
Korek!
680
00:31:23,889 --> 00:31:26,905
Maaf, tapi saya berjanji... tidak ada polisi.
681
00:31:26,976 --> 00:31:28,054
Dengan serius?
682
00:31:28,117 --> 00:31:29,341
Jangan khawatir, Detektif.
683
00:31:29,376 --> 00:31:30,899
Aku abadi, ingat?
684
00:31:30,986 --> 00:31:33,639
Saya mengetahuinya.
685
00:31:33,733 --> 00:31:35,653
Hai teman-teman, aku butuh
kamu lebih cepat dari yang kukira.
686
00:31:35,688 --> 00:31:36,897
Apakah SWAT sudah siap?
687
00:32:03,883 --> 00:32:04,941
Jantan seperti biasa.
688
00:32:04,976 --> 00:32:06,237
Mengapa kamu di sini?
689
00:32:06,272 --> 00:32:07,713
Kami sudah mempunyai rencana yang sangat bagus.
690
00:32:07,748 --> 00:32:10,219
Nah, setelah kamu pergi, itu
penculik menelepon kembali.
691
00:32:10,254 --> 00:32:14,216
Mereka bilang mereka mengubah mereka
keberatan, dan aku datang atau kesepakatannya batal.
692
00:32:14,281 --> 00:32:16,748
Oh, kedengarannya menyeramkan.
693
00:32:17,474 --> 00:32:19,594
Serahkan saja uang tunai,
694
00:32:19,707 --> 00:32:21,078
dan tidak ada yang terluka.
695
00:32:21,113 --> 00:32:23,046
Ya benar. Mengerti di sini.
696
00:32:23,140 --> 00:32:25,474
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu! Dimana Lindsay?!
697
00:32:25,547 --> 00:32:26,565
Saya ingin melihatnya.
698
00:32:26,600 --> 00:32:29,136
Tidak. Aturanku.
699
00:32:29,172 --> 00:32:30,089
Uang dulu.
700
00:32:30,134 --> 00:32:33,008
Sekarang, Tuan Penculik, saya percaya
sebenarnya itu permintaan yang wajar,
701
00:32:33,079 --> 00:32:35,813
jadi bawa saja dia berkeliling
dan uang itu milikmu.
702
00:32:40,850 --> 00:32:42,846
Serigala kecil yang serakah, bukan?
703
00:32:42,924 --> 00:32:43,781
Berikan padaku!
704
00:32:43,816 --> 00:32:45,840
Tentu saja tidak.
705
00:32:45,942 --> 00:32:47,653
Hei, t-lupakan saja!
706
00:32:47,749 --> 00:32:50,240
Berikan saja padanya!
707
00:32:50,544 --> 00:32:52,450
Aku hanya ingin dia kembali.
708
00:32:52,866 --> 00:32:54,066
Bagus.
709
00:32:55,283 --> 00:32:56,597
Sekarang bawakan kami gadis itu.
710
00:32:56,633 --> 00:32:58,144
Saya minta maaf.
711
00:32:58,206 --> 00:32:59,285
Itu tidak akan terjadi.
712
00:32:59,377 --> 00:33:00,496
Apa?
713
00:33:00,531 --> 00:33:01,569
Aku akan membunuhmu!
714
00:33:01,631 --> 00:33:03,634
Oh, itu akan terjadi.
715
00:33:04,567 --> 00:33:05,840
Kesepakatan tetaplah kesepakatan.
716
00:33:05,875 --> 00:33:08,209
Saya tidak akan pergi dari sini tanpa Lindsay.
717
00:33:08,244 --> 00:33:10,431
Mustahil.
718
00:33:12,248 --> 00:33:14,193
Sayangku.
719
00:33:14,239 --> 00:33:16,839
Ada apa denganmu dan senjata, ya?
720
00:33:22,400 --> 00:33:23,658
Pemahat?
721
00:33:23,693 --> 00:33:25,373
Oh tidak.
722
00:33:30,930 --> 00:33:32,416
Lindsay?
723
00:33:32,517 --> 00:33:34,402
Tunggu. Lindsay Lindsay?
724
00:33:34,494 --> 00:33:35,725
Cinta dalam hidupmu Lindsay?
725
00:33:35,778 --> 00:33:38,659
Ya, maaf, tapi aku tidak bisa
biarkan kamu menembak saudaraku.
726
00:33:38,764 --> 00:33:40,450
Ada apa, bodoh?
727
00:33:40,485 --> 00:33:41,781
Saya tidak mengerti.
728
00:33:41,816 --> 00:33:43,744
Bukankah begitu?
729
00:33:43,834 --> 00:33:47,238
Wanita busuk ini dan dusunnya
saudara memainkan pemain itu.
730
00:33:47,273 --> 00:33:49,308
Lindsay menculik dirinya sendiri.
731
00:33:49,410 --> 00:33:51,959
Neraka benar-benar tidak punya amarah
seperti seorang wanita yang dicemooh.
732
00:33:51,994 --> 00:33:53,348
Anda memang mencemoohnya, bukan?
733
00:33:53,395 --> 00:33:55,180
Tidak. Tidak.
734
00:33:55,215 --> 00:33:58,441
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tidak melakukannya.
735
00:33:59,156 --> 00:34:01,256
Saya mencintainya.
736
00:34:02,270 --> 00:34:03,510
Aku mencintaimu.
737
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
Mencintaiku?
738
00:34:05,518 --> 00:34:08,130
Apakah kamu bercanda? Anda tidak melakukannya
bahkan ingat namaku!
739
00:34:08,193 --> 00:34:09,454
Apa yang kamu bicarakan?
740
00:34:09,505 --> 00:34:12,183
Aku bertemu denganmu dua tahun lalu, Carver.
741
00:34:12,437 --> 00:34:14,196
Kami tidur bersama.
742
00:34:14,540 --> 00:34:15,836
Dan kemudian Anda tidak pernah menelepon lagi.
743
00:34:15,871 --> 00:34:18,553
Sepertinya aku sedang meneliti buku bodohmu.
744
00:34:18,632 --> 00:34:20,308
Tidak, tidak, itu tidak mungkin.
745
00:34:20,374 --> 00:34:22,194
Tidak, a-aku pasti ingat.
746
00:34:22,229 --> 00:34:23,617
Tidak.
747
00:34:23,652 --> 00:34:25,605
Aku bertemu denganmu di perpustakaan.
748
00:34:25,683 --> 00:34:29,128
Ini adalah tempat yang bagus untuk menilai gadis-gadis yang putus asa.
749
00:34:29,231 --> 00:34:31,502
Itu ada di Bab 11, saya yakin.
750
00:34:31,556 --> 00:34:32,793
Oh, itu buruk.
751
00:34:32,828 --> 00:34:34,762
Aku masih perawan, Carver.
752
00:34:34,853 --> 00:34:36,170
Itu lebih buruk.
753
00:34:36,205 --> 00:34:37,575
Itu hanya satu malam lagi untukmu,
754
00:34:37,648 --> 00:34:39,946
tapi itu masalah besar bagiku.
755
00:34:39,981 --> 00:34:43,571
Ya Tuhan, aku... Maafkan aku, Lindsay.
756
00:34:43,714 --> 00:34:45,689
A-aku berbeda sekarang.
757
00:34:45,747 --> 00:34:48,171
Tidak, menurutku tidak.
758
00:34:48,206 --> 00:34:49,311
Tapi memang begitu.
759
00:34:49,346 --> 00:34:50,510
Oke, bolehkah saya bicara sekarang?
760
00:34:50,545 --> 00:34:52,404
Karena saya kebetulan
seorang ahli hukuman,
761
00:34:52,439 --> 00:34:54,564
dan saya tidak yakin itu cocok dengan kejahatan di sini.
762
00:34:54,599 --> 00:34:56,661
Maksudku, Carver membuat kesalahan...
763
00:34:56,704 --> 00:34:58,453
yah, beberapa sebenarnya...
764
00:34:58,488 --> 00:34:59,965
tapi...
765
00:35:00,045 --> 00:35:01,415
kamu berbeda.
766
00:35:01,491 --> 00:35:02,533
Dia berubah.
767
00:35:02,613 --> 00:35:05,668
Apakah itu tidak ada artinya bagimu?
768
00:35:06,044 --> 00:35:07,874
Diam.
769
00:35:07,990 --> 00:35:10,223
Anda bahkan tidak seharusnya berada di sini.
770
00:35:10,313 --> 00:35:11,779
Sekarang kamu juga sudah mati.
771
00:35:11,861 --> 00:35:12,927
Tembak mereka, Linds.
772
00:35:13,002 --> 00:35:15,128
Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu, sayang.
773
00:35:15,195 --> 00:35:16,968
Maksudku, aku tidak bisa dihancurkan,
774
00:35:17,003 --> 00:35:18,203
tapi dia juga terlarang, aku khawatir.
775
00:35:18,269 --> 00:35:20,627
Tidak, dia benar. A-aku pantas mendapatkannya.
776
00:35:20,733 --> 00:35:22,275
Tidak, kamu tidak melakukannya.
777
00:35:22,361 --> 00:35:24,316
Chlamydia, tepuk tangan,
778
00:35:24,351 --> 00:35:25,730
kasus kepiting yang mengamuk...
779
00:35:25,785 --> 00:35:28,489
itulah yang pantas kamu dapatkan, bukan kematian.
780
00:35:28,564 --> 00:35:31,116
Dan kamu...
781
00:35:31,419 --> 00:35:33,181
...bagaimana kabarmu lebih baik?
782
00:35:33,231 --> 00:35:36,570
Mengapa manusia berpikir mereka bisa
memperbaiki satu kejahatan dengan kejahatan lainnya?
783
00:35:36,640 --> 00:35:38,733
Maksudku, ini jelas pertama kalinya
784
00:35:38,804 --> 00:35:40,448
reptil ini sangat mencintai seorang wanita,
785
00:35:40,528 --> 00:35:41,786
dan ini upahnya?
786
00:35:41,887 --> 00:35:42,883
Menjauh darinya!
787
00:35:48,193 --> 00:35:49,022
Ya Tuhan.
788
00:35:49,187 --> 00:35:51,501
- Saya minta maaf.
- Maaf?
789
00:35:51,697 --> 00:35:53,174
Tolong jangan sakiti aku.
790
00:35:54,444 --> 00:35:56,973
Mengapa semua orang berkata seperti itu
sebelum mereka dihukum?
791
00:35:57,008 --> 00:35:58,651
Jangan bunuh aku!
792
00:35:59,465 --> 00:36:00,711
Korek.
793
00:36:01,009 --> 00:36:01,929
Jangan bergerak.
794
00:36:01,964 --> 00:36:04,271
Detektif, kamu harus pergi.
795
00:36:06,651 --> 00:36:07,822
Siapa kamu?
796
00:36:12,790 --> 00:36:15,024
Apa yang kamu?
797
00:36:30,914 --> 00:36:32,056
Apakah kamu melakukan ini?
798
00:36:32,109 --> 00:36:34,252
Saya sudah mencoba melakukannya
kuberitahu padamu, akulah Iblis.
799
00:36:35,817 --> 00:36:37,496
Itu... itu tidak mungkin.
800
00:36:37,618 --> 00:36:40,056
Saya jamin, Detektif, itu benar.
801
00:36:40,168 --> 00:36:42,827
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya,
ada hal-hal yang tidak bisa kamu jelaskan.
802
00:36:42,955 --> 00:36:45,164
Anda perlu lebih banyak bukti? Anda sudah
mendapat pistolnya. Ayo, tembak aku.
803
00:36:45,199 --> 00:36:47,032
Tidak.
804
00:36:47,199 --> 00:36:48,467
Aku tidak bisa menembakmu.
805
00:36:48,520 --> 00:36:51,436
Tentu saja bisa. Ayo, berikan dia
sedikit saja, kita akan baik-baik saja.
806
00:36:51,471 --> 00:36:54,246
- Tidak.
- Tembak saja aku, Detektif!
807
00:36:54,312 --> 00:36:56,956
Silakan! Karena mungkin
kamu akhirnya akan sadar...
808
00:36:59,484 --> 00:37:01,275
Bagus untukmu!
809
00:37:01,808 --> 00:37:03,815
Melihat? Hampir tidak sakit.
810
00:37:03,850 --> 00:37:05,564
Saya tidak percaya...
811
00:37:05,599 --> 00:37:07,723
Gan. Sebenarnya, tidak, itu benar
sedikit menyakitkan.
812
00:37:07,840 --> 00:37:09,615
Itu... Gah! Ini sangat menyakitkan.
813
00:37:09,748 --> 00:37:11,590
Brengsek, itu sungguh menyakitkan!
814
00:37:14,594 --> 00:37:16,027
aku berdarah.
815
00:37:16,063 --> 00:37:18,063
- Kamu berdarah.
- Aku berdarah.
816
00:37:18,098 --> 00:37:20,165
Oh sial, tentu saja kamu berdarah.
817
00:37:21,496 --> 00:37:22,884
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?
818
00:37:22,923 --> 00:37:25,315
Aku tidak... Aku tidak berdarah. Itu...
819
00:37:27,452 --> 00:37:28,573
Lucifer,
820
00:37:28,608 --> 00:37:30,323
Saya sangat menyesal. Apakah kamu baik-baik saja?
821
00:37:30,358 --> 00:37:31,713
Apa artinya ini?
822
00:37:31,822 --> 00:37:32,753
Itu artinya aku menembakmu.
823
00:37:32,813 --> 00:37:34,624
Dan aku idiot, dan aku minta maaf.
824
00:37:34,699 --> 00:37:36,547
Dan aku sedang dalam banyak masalah.
825
00:37:36,621 --> 00:37:39,308
Ah! Sungguh menyakitkan!
826
00:37:45,960 --> 00:37:48,037
Apa yang terjadi padaku?
827
00:38:04,514 --> 00:38:06,544
Nah, bicaralah tentang iblis.
828
00:38:06,580 --> 00:38:10,281
Tuan Morningstar di sini baru saja menceritakannya
aku semua yang kamu lakukan di sana.
829
00:38:10,317 --> 00:38:11,812
Benar.
830
00:38:11,847 --> 00:38:12,686
Nah, Letnan...
831
00:38:12,721 --> 00:38:14,614
Aku baru saja memberitahumu
bos jika Anda tidak bertindak
832
00:38:14,649 --> 00:38:16,839
seperti yang kamu lakukan, lalu,
833
00:38:17,042 --> 00:38:18,453
yah, semuanya akan kacau balau.
834
00:38:18,530 --> 00:38:20,318
Benar kan?
835
00:38:21,732 --> 00:38:22,728
Benar.
836
00:38:22,763 --> 00:38:23,862
Mm.
837
00:38:25,068 --> 00:38:26,598
Sangat. Dan, um...
838
00:38:26,633 --> 00:38:29,271
Tapi Anda menangkap yang buruk
teman-teman; itu yang utama.
839
00:38:29,306 --> 00:38:32,515
Sekali lagi, saya minta maaf karena Anda tertangkap
dalam baku tembak, Tuan Morningstar.
840
00:38:32,593 --> 00:38:34,749
Oh, itu hanya goresan. Saya hampir tidak merasakannya.
841
00:38:35,575 --> 00:38:38,483
Dan panggil aku Lucifer.
842
00:38:40,056 --> 00:38:42,201
Korek.
843
00:38:46,623 --> 00:38:49,291
Sekali lagi terima kasih atas semua bantuan Anda.
844
00:38:49,334 --> 00:38:51,598
Sama-sama.
845
00:38:55,762 --> 00:38:57,896
Sampai jumpa, sekarang.
846
00:39:02,936 --> 00:39:04,669
Saya pikir kamu tidak berbohong.
847
00:39:04,704 --> 00:39:06,137
Saya tidak.
848
00:39:07,507 --> 00:39:10,008
Tapi saya tidak selalu mengatakan yang sebenarnya.
849
00:39:10,043 --> 00:39:12,406
Terima kasih.
850
00:39:13,403 --> 00:39:15,914
Terima kasih kembali.
851
00:39:16,107 --> 00:39:18,357
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.
852
00:39:18,450 --> 00:39:21,148
Aku seharusnya berharap begitu,
sekarang kamu telah melumpuhkanku.
853
00:39:21,677 --> 00:39:22,642
Astaga.
854
00:39:28,538 --> 00:39:29,838
Terima kasih, Julia.
855
00:39:30,053 --> 00:39:32,153
Selamat malam. Berkendara dengan aman.
856
00:39:39,409 --> 00:39:40,674
Mama!
857
00:39:40,807 --> 00:39:42,367
Hai!
858
00:39:42,429 --> 00:39:43,779
Apa yang sedang kamu lakukan?
859
00:39:43,865 --> 00:39:45,543
Tidak bisa tidur saat tidak di rumah.
860
00:39:45,579 --> 00:39:46,845
Ayo, aku akan memasukkanmu ke dalam.
861
00:39:46,880 --> 00:39:49,393
Apa itu yang ada di bajumu?
862
00:39:50,364 --> 00:39:51,676
Oh.
863
00:39:51,760 --> 00:39:54,594
Um, itu, uh... itu
saus tomat dari makan siang.
864
00:39:54,659 --> 00:39:57,448
Nuh-uh. Itu darah, Bu.
865
00:39:57,518 --> 00:39:59,544
Benar. Anda benar.
866
00:39:59,622 --> 00:40:03,965
Yah, um... Aku mungkin menabrak seseorang...
867
00:40:04,024 --> 00:40:04,810
dengan peluru.
868
00:40:04,845 --> 00:40:07,780
Anda menembak seseorang? Lagi?
869
00:40:07,897 --> 00:40:08,800
Hampir tidak.
870
00:40:08,835 --> 00:40:09,767
Siapa?
871
00:40:09,803 --> 00:40:10,703
Itu adalah Lucifer.
872
00:40:10,738 --> 00:40:12,570
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.
873
00:40:12,606 --> 00:40:13,514
Itu bukan apa-apa.
874
00:40:13,561 --> 00:40:16,350
Itu seperti sedikit goresan.
875
00:40:16,442 --> 00:40:18,316
Oke.
876
00:40:20,644 --> 00:40:22,078
Apa, sayang?
877
00:40:22,188 --> 00:40:24,471
Ingat minggu lalu, aku
memberitahumu anak laki-laki itu, Nuh
878
00:40:24,561 --> 00:40:27,022
terus melempar bahasa Prancis
kentang goreng padaku saat makan siang?
879
00:40:27,057 --> 00:40:28,839
- Mm-hmm.
- Dan kamu bilang
880
00:40:28,903 --> 00:40:31,570
itu sebenarnya mungkin berarti dia menyukaiku?
881
00:40:31,605 --> 00:40:32,334
Ya.
882
00:40:32,387 --> 00:40:35,848
Nah, karena kamu menembak Lucifer,
883
00:40:35,941 --> 00:40:39,478
itu pasti berarti kamu sangat menyukainya.
884
00:40:42,598 --> 00:40:45,436
Hmm.
885
00:40:45,531 --> 00:40:47,839
Kau tahu, ini waktunya tidur, dasar musang kecil.
886
00:40:47,874 --> 00:40:50,934
Dasar musang. Aku akan menjemputmu.
887
00:40:51,012 --> 00:40:52,812
Waktunya bercerita! Waktunya bercerita!
888
00:41:02,322 --> 00:41:03,588
Aku tahu.
889
00:41:03,623 --> 00:41:04,913
Hari yang berat di kantor.
890
00:41:04,948 --> 00:41:05,770
Apa yang terjadi padamu?
891
00:41:05,805 --> 00:41:07,666
Oh, Anda tidak akan pernah menebaknya.
892
00:41:07,860 --> 00:41:09,293
Dia menembakku.
893
00:41:09,794 --> 00:41:11,043
Dan saya berdarah.
894
00:41:11,129 --> 00:41:12,143
Apa?
895
00:41:12,256 --> 00:41:13,109
Itu tidak mungkin.
896
00:41:13,208 --> 00:41:14,574
Aku tahu.
897
00:41:14,901 --> 00:41:16,197
Apa yang menyebabkan hal ini?
898
00:41:16,275 --> 00:41:17,618
Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku?
899
00:41:17,653 --> 00:41:19,474
Jangan pikirkan itu
terlalu banyak. Ini menarik.
900
00:41:19,532 --> 00:41:21,997
Tidak, itu berbahaya.
901
00:41:23,109 --> 00:41:26,811
Kami bersenang-senang di sini,
Lucifer, tapi ini tidak mungkin terjadi.
902
00:41:28,515 --> 00:41:30,982
Katakan padaku kita akan pulang.
903
00:41:31,017 --> 00:41:34,175
Sebaliknya, Labirin.