1
00:00:53,750 --> 00:00:58,292
"Hilang DAN DIJUMPAI"

2
00:03:28,667 --> 00:03:30,625
Garis terkenal Worm itu.

3
00:03:30,625 --> 00:03:32,750
"Tiada yang hilang selamanya"

4
00:03:33,042 --> 00:03:35,042
Katakan seseorang telah mencuri dompet anda.

5
00:03:35,042 --> 00:03:36,833
Ia akan muncul dalam tong sampah

6
00:03:36,833 --> 00:03:38,667
dalam radius 1 km,

7
00:03:38,667 --> 00:03:41,000
kerana apabila pencuri telah mengambil wang anda.

8
00:03:41,000 --> 00:03:44,417
Dia akan buang dompet awak
di tong sampah terdekat.

9
00:03:46,167 --> 00:03:48,000
Kami orang asing ketika itu.

10
00:03:48,000 --> 00:03:48,958
Bingo!

11
00:03:49,375 --> 00:03:50,708
faham!

12
00:03:50,708 --> 00:03:54,250
Tetapi saya tidak pernah melihat orang yang lebih teruja
bermain dengan sampah.

13
00:03:55,667 --> 00:03:57,125
Saya tidak boleh bayangkan...

14
00:03:57,125 --> 00:04:01,000
Itu akan datang caranya
melalui pengejaran aneh ini.

15
00:04:01,042 --> 00:04:03,542
Betul, beritahu pelanggan, OK!

16
00:04:04,292 --> 00:04:08,042
Saya rehat minum teh dulu.

17
00:05:11,500 --> 00:05:15,833
Hai! Adakah ini telefon anda?

18
00:05:15,833 --> 00:05:17,250
Biar saya periksa awak dulu.

19
00:05:17,250 --> 00:05:20,208
Saya nampak awak memancing keluar dompet
dari tong sampah.

20
00:05:23,125 --> 00:05:24,583
Ini adalah kad panggilan saya.

21
00:05:25,500 --> 00:05:27,917
Hilang dan ditemui adalah dagangan saya.

22
00:05:28,667 --> 00:05:31,833
Dengan ketidakhadiran anda?

23
00:05:32,167 --> 00:05:33,292
"CACING ITU"

24
00:05:33,292 --> 00:05:36,875
Beri saya bukti dahulu!... Encik Worm.

25
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
Saya bukan "Encik Worm".

26
00:05:42,125 --> 00:05:44,792
Pemangku pengarah: "That Worm".

27
00:05:44,792 --> 00:05:46,292
Jadi, awak ialah Encik Worm.

28
00:05:47,708 --> 00:05:49,375
"Itu" ialah nama keluarga anda.

29
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
Oh, tidak!

30
00:05:52,042 --> 00:05:55,542
Saya dari Mongolia, "That Worm" ialah nama saya.

31
00:05:55,542 --> 00:05:59,625
Seperti Genghis Khan ialah Genghis Khan, tiada nama keluarga.

32
00:06:01,958 --> 00:06:03,125
Pelik!

33
00:06:03,583 --> 00:06:06,583
Tidak juga! Seperti ketika mencari...

34
00:06:06,583 --> 00:06:08,708
Seseorang tidak mampu untuk bersikap sombong.

35
00:06:09,375 --> 00:06:12,250
Terdapat pelekat di belakang telefon

36
00:06:12,917 --> 00:06:15,125
Dengan nombor pejabat saya.

37
00:06:15,333 --> 00:06:17,292
23118663

38
00:06:21,542 --> 00:06:22,667
Baiklah!

39
00:06:23,667 --> 00:06:24,708
terima kasih.

40
00:06:25,833 --> 00:06:28,375
Hei, biar saya belikan awak secawan teh!

41
00:06:29,458 --> 00:06:31,542
Tidak, terima kasih, saya perlu mencari sesuatu sendiri.

42
00:06:32,083 --> 00:06:34,917
Hei! Saya lelaki awak.

43
00:06:36,625 --> 00:06:39,208
Apa yang saya cari adalah di luar liga anda.

44
00:06:40,875 --> 00:06:43,708
Tiada yang hilang untuk kebaikan, cuba saya!

45
00:06:43,708 --> 00:06:47,250
Jika saya tidak dapat memberikan anda
petunjuk dalam 15 saat...

46
00:06:47,250 --> 00:06:48,625
... kemudian berasa bebas untuk pergi.

47
00:06:53,750 --> 00:06:55,250
Saya sudah hilang harapan.

48
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Bolehkah anda mencari saya harapan?

49
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Harapan yang anda cari...

50
00:07:07,833 --> 00:07:11,417
Adakah ia sesuatu, atau seseorang?

51
00:07:17,708 --> 00:07:18,667
seorang...

52
00:07:19,958 --> 00:07:21,458
Ya... Seseorang.

53
00:07:22,750 --> 00:07:26,125
Orang yang hilang, haiwan peliharaan, apa sahaja yang anda boleh fikirkan,

54
00:07:26,250 --> 00:07:28,375
walaupun hantu.

55
00:07:28,708 --> 00:07:29,542
hantu?

56
00:07:29,542 --> 00:07:32,458
Anda tahu, hantu peliharaan yang didakwa oleh orang ramai.

57
00:07:32,750 --> 00:07:36,458
Suatu ketika, seorang pelanggan berkata dia
kehilangan hantu haiwan peliharaan dalam teksi.

58
00:07:36,458 --> 00:07:38,417
Sol memaklumkan semua stesen teksi.

59
00:07:38,958 --> 00:07:43,792
Malam itu, setiap pemandu teksi di bandar...

60
00:07:43,792 --> 00:07:45,500
... menarik di setiap sisi jalan.

61
00:07:46,208 --> 00:07:47,625
buat apa?

62
00:07:47,875 --> 00:07:49,125
Berlari ketakutan.

63
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
skuter awak?

64
00:07:52,375 --> 00:07:53,083
Ya!

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,250
Tempat saya berdekatan.

66
00:07:55,292 --> 00:07:57,958
Peraturan No.1.

67
00:07:57,958 --> 00:08:00,292
Setiap detik yang hilang bertambah
perimeter carian.

68
00:08:00,292 --> 00:08:03,208
Datang ke pejabat saya sekarang dan isikan saya.

69
00:08:03,458 --> 00:08:05,542
Masa semakin suntuk.

70
00:08:06,625 --> 00:08:08,708
Worm percaya dia seorang sahaja

71
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
yang akan mencari dengan penuh dendam.

72
00:08:11,042 --> 00:08:12,417
Semuanya kerana dia profesional.

73
00:08:12,833 --> 00:08:16,167
Hampir seperti pakar psikiatri yang mendapat gaji
untuk menyelamatkan kesakitan orang lain.

74
00:08:16,167 --> 00:08:18,458
Sejak kehilangan sesuatu
boleh menyakitkan seperti apa-apa.

75
00:08:33,292 --> 00:08:35,792
Baik, selamatkan saya menaiki tangga.

76
00:08:36,208 --> 00:08:37,208
terima kasih.

77
00:08:45,250 --> 00:08:47,750
Adakah anda telah menemui skala Cina saya?

78
00:08:47,750 --> 00:08:50,333
Hanya tidak boleh mendapatkan yang sama di kedai.

79
00:08:50,333 --> 00:08:52,000
Ya, saya telah menemui skala anda.

80
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
Saya membuangnya pula.

81
00:08:53,917 --> 00:08:55,292
Untuk menghalang anda daripada menipu pelanggan anda lagi.

82
00:08:55,792 --> 00:08:59,000
Ikuti perkembangan tarikh, kawan, dapatkan skala metrik.

83
00:09:01,750 --> 00:09:03,792
Datang.

84
00:09:04,958 --> 00:09:06,167
Kertas awak, Worm.

85
00:09:06,167 --> 00:09:07,208
Terima kasih!

86
00:09:14,917 --> 00:09:17,375
Ia cantik, anda melukisnya.

87
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
Bagi saya, terima kasih.

88
00:09:26,750 --> 00:09:29,000
Adik perempuan saya suka awak!

89
00:09:31,750 --> 00:09:33,417
Anda beruntung,

90
00:09:33,708 --> 00:09:35,625
babe kecil sangat selektif dengan siapa untuk bersosial!

91
00:09:36,208 --> 00:09:37,417
Awak suka saya juga kan?

92
00:09:43,792 --> 00:09:45,583
Pejabat saya di tingkat atas.

93
00:09:53,292 --> 00:09:56,042
makan kek dulu.

94
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Saya buat sendiri.

95
00:09:58,542 --> 00:09:59,333
Ini dia.

96
00:09:59,333 --> 00:10:01,458
Ming, semak dengan Encik Cheung.

97
00:10:01,458 --> 00:10:03,083
- Pergi ke atas segala-galanya.
- Di sini.

98
00:10:04,083 --> 00:10:07,208
Isi borang ini dahulu.

99
00:10:08,167 --> 00:10:10,125
Berikut adalah senarai harga, semaknya.

100
00:10:12,250 --> 00:10:14,667
Jane, hubungi polis tentang dompet ini.

101
00:10:14,667 --> 00:10:15,708
OK, tiada masalah.

102
00:10:15,708 --> 00:10:16,667
terima kasih.

103
00:10:26,000 --> 00:10:29,417
Bila awak nak beritahu Chu?

104
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
Saya akan bercakap dengannya, cepat atau lambat.

105
00:10:33,792 --> 00:10:34,875
Pasti, pasti!

106
00:10:38,875 --> 00:10:39,583
En.
Chu...

107
00:10:39,583 --> 00:10:44,417
Encik Worm, saya tidak pasti anda cuba yang terbaik.

108
00:10:44,417 --> 00:10:46,042
Kami cuba yang terbaik!

109
00:10:46,042 --> 00:10:47,417
Datang ke sini.

110
00:10:49,375 --> 00:10:53,042
Saya ingin anda melakukan carian "Door-to-Door"!

111
00:10:53,042 --> 00:10:54,417
Betul ke? Cari pintu ke pintu.

112
00:10:55,000 --> 00:10:56,958
Kami melakukannya, Encik Chu.

113
00:10:58,542 --> 00:10:59,833
Bagaimana pula dengan ini

114
00:10:59,833 --> 00:11:04,250
"Menghantar pasukan carian ke semua lokasi yang mungkin".

115
00:11:06,208 --> 00:11:07,167
Encik Chu,

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,833
kami akan memenuhi permintaan anda.

117
00:11:10,167 --> 00:11:13,958
Hanya jika anda mula bekerja semula.

118
00:11:14,833 --> 00:11:17,333
Anda sudah terlalu banyak berhutang dengan kami.

119
00:11:17,875 --> 00:11:19,625
Saya bekerja semula.

120
00:11:20,167 --> 00:11:22,708
Saya menjual bubur di jalan pada waktu malam juga.

121
00:11:25,958 --> 00:11:27,792
Anda juga merindui cinta?

122
00:11:30,750 --> 00:11:32,708
Saya cuba mencari isteri saya.

123
00:11:34,167 --> 00:11:36,333
Saya tidak pasti apa yang saya cari.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,542
Itu item yang paling sukar...

125
00:11:41,167 --> 00:11:42,333
Sangat mahal juga.

126
00:11:43,750 --> 00:11:48,375
Namanya Ted!... Seorang kelasi! Scotland!

127
00:11:49,042 --> 00:11:50,333
Orang asing.

128
00:11:50,875 --> 00:11:53,250
Iklan radio dan surat khabar tidak berguna.

129
00:11:53,667 --> 00:11:55,542
Dia bercakap sedikit bahasa Cina.

130
00:11:55,542 --> 00:11:57,500
Saya tidak pasti sama ada dia boleh membaca bahasa Cina.

131
00:11:59,375 --> 00:12:02,125
Kali terakhir jumpa dia 4 hari lepas.

132
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Dia boleh pergi sekarang.

133
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Hai, Mommy Jane.

134
00:12:06,250 --> 00:12:07,292
Tangga sialan itu...

135
00:12:07,708 --> 00:12:11,208
Seperti berterusan selamanya,
Ia membunuh saya seperti neraka.

136
00:12:13,500 --> 00:12:15,917
Kenapa dia tidak boleh tinggal di rumah...

137
00:12:16,750 --> 00:12:19,333
Dan menjaga adik-beradiknya.

138
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Siapa yang mahu bekerja di tempat pembuangan sampah ini.

139
00:12:23,250 --> 00:12:28,167
Jane, panggil Marin
Pusat pengambilan jabatan.

140
00:12:28,167 --> 00:12:33,292
Lihat jika mereka mengenali seorang lelaki Scotland bernama Ted.

141
00:12:33,292 --> 00:12:34,333
OK, tiada masalah.

142
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
Bergerak pergi.

143
00:12:37,083 --> 00:12:38,792
Bila awak turun?

144
00:12:38,792 --> 00:12:39,917
Tidak tahu!...

145
00:12:41,250 --> 00:12:43,000
Pusat Hilang dan Ditemui.

146
00:12:44,333 --> 00:12:45,625
Awak lagi!

147
00:12:45,750 --> 00:12:48,083
Saya sedang bekerja, sila berhenti menghubungi saya.

148
00:12:48,083 --> 00:12:50,500
Pervert! Saya akan hubungi polis!

149
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
Anda tidak sepatutnya mengambil kerja ini
di tempat pertama.

150
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
Semua sampah ini perlu anda hadapi.

151
00:12:55,333 --> 00:12:56,542
Makan malam anda!

152
00:12:56,833 --> 00:12:59,542
Kita mungkin perlu melakukan carian "Door to door".

153
00:13:00,167 --> 00:13:01,167
Sekarang?

154
00:13:01,500 --> 00:13:03,000
Ya, seperti yang saya katakan sebelum ini.

155
00:13:03,000 --> 00:13:05,792
Sebarang masa hilang tambahkan perimeter carian.

156
00:13:07,042 --> 00:13:08,417
Maksud anda sebenarnya pergi dari pintu ke pintu?

157
00:13:09,625 --> 00:13:12,750
Secara terpilih sudah tentu, setuju?

158
00:13:13,083 --> 00:13:14,292
$3,000?

159
00:13:16,208 --> 00:13:20,375
Pertama, kita mesti tahu bagaimana untuk menjadi selektif.

160
00:13:21,792 --> 00:13:23,458
Anda telah meninggalkan kosong.

161
00:13:23,458 --> 00:13:26,042
Sebab pencarian.

162
00:13:26,583 --> 00:13:28,625
Alasan peribadi.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,208
Nah.

164
00:13:31,833 --> 00:13:35,417
Ia akan membantu jika anda boleh memberitahu saya.

165
00:13:36,792 --> 00:13:39,167
Saya tidak berniat untuk menyimpan sebarang rahsia...

166
00:13:39,875 --> 00:13:42,708
sebaliknya,
Saya merasakan rahsia besar sedang berlaku.

167
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Dan tiada siapa yang mahu membenarkan saya masuk.

168
00:13:45,042 --> 00:13:47,375
Malah, untuk mencari rahsia ini

169
00:13:47,792 --> 00:13:50,042
kita mesti balik lebih awal.

170
00:13:50,958 --> 00:13:52,208
23.

171
00:13:53,750 --> 00:13:55,750
Saya fikir awak 21.

172
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Berapa umur awak, Pakcik Tong?

173
00:13:59,917 --> 00:14:01,667
63.

174
00:14:01,667 --> 00:14:04,833
Ingat kita mempunyai hari lahir yang sama?

175
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
Awak selamatkan saya pada hari lahir awak yang ke-40.

176
00:14:08,375 --> 00:14:09,833
Ingat?

177
00:14:31,292 --> 00:14:32,250
Lam.

178
00:14:33,542 --> 00:14:37,917
Lebih baik anda mendapatkan pendapat kedua.

179
00:14:38,542 --> 00:14:41,250
Awak beritahu dia, ayah!

180
00:14:41,833 --> 00:14:43,958
Anda tidak mempercayai diagnosis anda sendiri?

181
00:14:43,958 --> 00:14:45,208
Doktor lain akan berikan saya

182
00:14:45,208 --> 00:14:47,250
sebulan dua lagi?

183
00:14:52,000 --> 00:14:53,083
Saya tidak bermaksud begitu.

184
00:14:57,250 --> 00:14:58,583
Patutkah saya beritahu ayah awak atau...

185
00:14:58,583 --> 00:15:00,417
Saya akan beritahu dia sendiri.

186
00:15:12,500 --> 00:15:14,042
awak sihat ke?

187
00:15:15,750 --> 00:15:17,208
Adakah anda masih pergi?

188
00:15:17,917 --> 00:15:19,958
Biar saya temankan awak, boleh?

189
00:15:19,958 --> 00:15:23,542
Kelas tarian pukul 11, makan tengahari bersama Tina...

190
00:15:23,792 --> 00:15:27,542
Tak kisahlah, pergi!... Pergi kerja sekarang!

191
00:15:28,792 --> 00:15:30,667
Makan tengah hari dengan Tina?

192
00:15:30,792 --> 00:15:32,500
Itu semalam?

193
00:15:33,958 --> 00:15:36,833
Saya baik, awak sepatutnya kembali
di stesen radio sekarang.

194
00:15:37,125 --> 00:15:37,875
Saya OK, pergi!

195
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
Hubungi saya jika anda memerlukan saya.

196
00:15:39,333 --> 00:15:40,667
Saya akan tunggu panggilan awak.

197
00:15:40,708 --> 00:15:41,750
Selamat tinggal!

198
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Pusat bandar, Central, seorang wanita muda, pengsan.

199
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Sila hantar ambulans.

200
00:15:52,583 --> 00:15:54,000
Itulah Chai Lam.

201
00:15:54,292 --> 00:15:55,833
Anak perempuan Chai Ming.

202
00:15:55,875 --> 00:15:57,125
Percayalah, itu dia.

203
00:15:57,125 --> 00:16:00,000
Adakah anda pasti gadis Chai Ming?

204
00:16:00,000 --> 00:16:01,167
Saya pasti.

205
00:16:01,292 --> 00:16:03,208
Saya pernah melihat wajahnya di beberapa majalah.

206
00:16:04,167 --> 00:16:06,167
Ibu pejabat, itu anak perempuan Chai Ming.

207
00:16:06,167 --> 00:16:07,833
Ya, Chai Ming, pembesar perkapalan.

208
00:16:08,333 --> 00:16:09,167
<i>Cik.</i>

209
00:16:09,167 --> 00:16:10,458
awak sihat ke?

210
00:16:10,458 --> 00:16:11,500
Ambulans datang.

211
00:16:11,833 --> 00:16:14,458
Tunggu, Cik!

212
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
Ayah saya sentiasa menggalakkan kami.

213
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Untuk berdikari.

214
00:16:25,042 --> 00:16:28,333
Dia percaya pada penghujung hari
setiap orang hanya mempunyai dirinya untuk bersandar

215
00:16:29,042 --> 00:16:31,792
dia juga mengamalkan dakwahnya dengan baik.

216
00:16:32,875 --> 00:16:35,708
Saya anak kesembilan daripada dua belas.

217
00:16:36,250 --> 00:16:39,625
Semasa kita kecil, rumah kita adalah
lebih seperti sekolah berasrama daripada rumah.

218
00:16:40,417 --> 00:16:42,583
Mak saya, isteri no.2 dalam rumah.

219
00:16:42,833 --> 00:16:44,958
Meninggal dunia akibat kanser paru-paru 4 tahun lalu.

220
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
Itulah bagaimana saya mula-mula diserang oleh kanser.

221
00:17:06,292 --> 00:17:08,083
Lam belum telefon lagi ke?

222
00:17:08,208 --> 00:17:09,500
Tidak.

223
00:17:10,917 --> 00:17:12,333
Saya akan semak semula.

224
00:17:28,875 --> 00:17:32,375
Chai Hong, berhenti berkeliaran.

225
00:17:32,375 --> 00:17:34,708
Terdapat satu perkara terakhir dalam agenda.

226
00:17:35,958 --> 00:17:38,083
Saya dah beritahu adik awak
tidak akan dipasang kepada apa-apa.

227
00:17:38,500 --> 00:17:41,958
Dia lewat sejam, mengarut.

228
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Apa masalahnya?

229
00:17:55,208 --> 00:17:56,708
Kejang.

230
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
jangan bergerak.

231
00:18:11,875 --> 00:18:13,208
rasa lebih baik?

232
00:18:14,292 --> 00:18:15,750
Ya, terima kasih.

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,167
Lif tidak berfungsi.

234
00:18:17,167 --> 00:18:18,375
saya tahu.

235
00:18:18,917 --> 00:18:22,000
Ini tingkat 18, awak berjalan ke atas?

236
00:18:23,125 --> 00:18:25,333
Saya tergesa-gesa.

237
00:18:26,250 --> 00:18:29,292
Ke pejabat ayah awak, saya kenal awak.

238
00:18:31,917 --> 00:18:32,750
Biar saya bantu awak.

239
00:18:32,750 --> 00:18:34,208
- Tidak perlu!
- 4 tingkat lagi.

240
00:18:34,208 --> 00:18:36,792
Saya boleh menguruskan, terima kasih.

241
00:18:36,792 --> 00:18:38,375
Lihat, saya bukan pervert.

242
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Saya bekerja di salah satu kapal ayah awak.

243
00:18:41,708 --> 00:18:43,083
Ini adalah I.D saya. kad

244
00:18:44,000 --> 00:18:45,458
Saya baru datang dari pejabat.

245
00:18:46,875 --> 00:18:47,625
Biar saya bantu awak.

246
00:18:47,625 --> 00:18:49,417
Saya baik, jangan risau.

247
00:18:51,792 --> 00:18:52,958
Saya akan hulurkan tangan.

248
00:19:18,833 --> 00:19:22,292
Mesyuarat ditangguhkan.

249
00:19:36,042 --> 00:19:38,958
OK! Saya beri awak 5 minit.

250
00:19:56,750 --> 00:19:59,417
Saya menamatkan pengajian di Universiti New York tahun lepas.

251
00:20:00,125 --> 00:20:04,042
Saya jurusan seni halus, minor dalam psikologi.

252
00:20:04,708 --> 00:20:08,000
Saya tidak pasti siapa yang lebih degil, ayah saya atau saya.

253
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
Saya mahu bekerja di syarikat perkapalan beliau.

254
00:20:10,833 --> 00:20:13,375
Dia mahu menemubual saya... dan saya bersetuju!

255
00:20:14,500 --> 00:20:16,542
Saya tidak pernah terfikir untuk mewarisi perniagaannya.

256
00:20:16,542 --> 00:20:17,875
Saya tidak berada dalam barisan.

257
00:20:18,542 --> 00:20:21,458
saya nak kerja di syarikat dia...

258
00:20:21,792 --> 00:20:23,208
Semata-mata kerana saya suka laut.

259
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Mengenai kesihatan saya,

260
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
inilah laporan perubatan saya.

261
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
Baru disahkan menghidap leukemia.

262
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
30% peluang untuk pulih.

263
00:20:43,333 --> 00:20:46,125
Saya pasti ini bukan isu
atas kemampuan saya bekerja.

264
00:20:55,917 --> 00:20:58,417
Saya tidak bermaksud untuk memalukan dia.

265
00:20:59,250 --> 00:21:02,583
Saya hanya mahu memilih situasi,

266
00:21:02,583 --> 00:21:04,125
di mana kita tidak boleh menangis.

267
00:21:05,583 --> 00:21:07,833
Jarak memandu Discovery Bay agak baik.

268
00:21:07,833 --> 00:21:09,375
Agak berangin.

269
00:21:09,583 --> 00:21:10,792
Tetapi tidak mengapa.

270
00:21:11,125 --> 00:21:12,292
Saya telah membeli beberapa seterika baru.

271
00:21:12,292 --> 00:21:14,167
Saya berada di sana... ya, cacat 3.

272
00:21:17,625 --> 00:21:19,917
Ia akan mengambil masa berhari-hari, ini menitis.

273
00:21:20,792 --> 00:21:21,750
Ya!

274
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
Dos sekali gus akan terlalu banyak untuk diambil.

275
00:21:24,583 --> 00:21:26,208
Ia perlu menitis perlahan-lahan.

276
00:21:26,750 --> 00:21:28,875
Dan itu hanya satu daripada beberapa dos.

277
00:21:34,917 --> 00:21:36,083
saya minta maaf.

278
00:21:37,500 --> 00:21:39,083
Anggap saja ini sebagai percutian singkat.

279
00:21:39,083 --> 00:21:41,125
Saya mahu muntah sudah.

280
00:21:41,125 --> 00:21:43,917
Ia tidak akan bertindak begitu cepat, berhenti membayangkan.

281
00:21:44,333 --> 00:21:45,542
Dia akan loya juga?

282
00:21:45,875 --> 00:21:46,667
ya.

283
00:21:46,667 --> 00:21:49,125
Jadi baik sekarang, saya tahu ia menyakitkan.

284
00:21:49,458 --> 00:21:50,667
Sabar sahaja.

285
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
maafkan saya.

286
00:21:55,750 --> 00:21:58,167
Saya minta maaf Pakcik Tong.

287
00:22:08,708 --> 00:22:10,625
Kenapa awak turun?

288
00:22:10,708 --> 00:22:11,667
Untuk pergi kerja.

289
00:22:11,667 --> 00:22:12,833
Awak tidak bekerja di sini.

290
00:22:12,833 --> 00:22:15,125
Saya hanya perlu mengambil sesuatu.

291
00:22:47,708 --> 00:22:50,042
Ini pejabat awak, Cik Chai.

292
00:22:55,292 --> 00:22:58,708
Saya mendapati penghantaran itu
tiada kaitan dengan pencinta laut.

293
00:22:59,167 --> 00:23:02,542
Saya tidak tahu apa-apa tentang penghantaran.

294
00:23:02,542 --> 00:23:04,833
Lebih menyedihkan saya tidak tahu apa-apa tentang laut.

295
00:23:14,125 --> 00:23:16,958
Saya mengalami mimpi ngeri yang berulang ini.

296
00:23:17,458 --> 00:23:20,500
Saya berulang kali tergesa-gesa
ke mana-mana di bandar.

297
00:23:20,542 --> 00:23:21,917
Dan saya tidak boleh berhenti.

298
00:23:22,833 --> 00:23:25,042
Saya mempunyai keinginan ini untuk merempuh apa sahaja.

299
00:23:29,625 --> 00:23:32,833
Pagi saya berjuang melawan kanser selama 4 tahun.

300
00:23:34,000 --> 00:23:35,833
Saya pasti saya tidak mempunyai keberanian dia.

301
00:23:37,125 --> 00:23:40,083
Saya berharap untuk ahli silap mata yang maha kuasa...

302
00:23:40,750 --> 00:23:42,500
Supaya penyakit saya hilang.

303
00:23:43,917 --> 00:23:46,458
Itulah kali kedua saya melihat Ted.

304
00:23:47,500 --> 00:23:50,708
Saya tidak dapat mula menggambarkan dia.

305
00:24:40,042 --> 00:24:42,875
Yee, awak berjalan terlalu laju.

306
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Adakah anda tidak merasakan rentaknya?

307
00:24:45,750 --> 00:24:48,417
Saya memberitahu anda, anda boleh menyanyi.

308
00:24:48,417 --> 00:24:50,792
Teddy mahu menandatangani awak.

309
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Anda tahu keluarga saya tidak akan menyukainya.

310
00:24:54,875 --> 00:24:57,042
Saya tidak akan menjatuhkan awak menentang ayah awak.

311
00:24:57,042 --> 00:24:58,833
Tetapi ini berbeza sekarang.

312
00:24:59,292 --> 00:25:02,792
Saya tidak boleh mengatakan saya tahu bagaimana anda mengalami semua kesakitan ini.

313
00:25:03,000 --> 00:25:05,917
Saya hanya tahu jika anda tidak boleh mengubah fakta.

314
00:25:05,917 --> 00:25:08,083
Mengapa tidak keluar dengan gemuruh!

315
00:25:09,125 --> 00:25:11,417
Saya mungkin bukan kawan baik awak.

316
00:25:12,292 --> 00:25:14,667
Tapi saya yang paling seronok kan?

317
00:25:14,667 --> 00:25:16,583
Tetap bersama saya untuk ketawa sekurang-kurangnya.

318
00:25:25,333 --> 00:25:29,958
Saya telah menukar Kunci, sepatutnya berbunyi sekarang.

319
00:25:29,958 --> 00:25:33,208
Itulah yang anda katakan setiap kali.

320
00:25:33,208 --> 00:25:35,875
Sunyi, alangkah terkejutnya!

321
00:25:38,875 --> 00:25:41,000
Saya baru sahaja memikirkan sesuatu, saya mesti memberitahu anda.

322
00:25:41,292 --> 00:25:42,167
Sekarang?

323
00:25:43,667 --> 00:25:44,750
apa?

324
00:25:48,625 --> 00:25:50,375
Saya kata, jom kahwin.

325
00:26:04,083 --> 00:26:06,042
Apa khabar semuanya?

326
00:26:09,292 --> 00:26:10,417
saya akan pergi.

327
00:26:16,375 --> 00:26:18,958
Apa masalahnya?

328
00:26:20,250 --> 00:26:23,375
Dia nak kita kahwin sekarang.

329
00:26:23,833 --> 00:26:25,417
Kedengaran munasabah.

330
00:26:25,417 --> 00:26:26,833
Adakah anda tidak bercadang lagi?

331
00:26:27,458 --> 00:26:31,000
Dengan dia di sisimu,
ia akan memberi anda kekuatan, bukan?

332
00:26:33,667 --> 00:26:35,125
Saya tidak fikir begitu juga.

333
00:26:36,917 --> 00:26:40,583
Sila tandatangan di sini, Cik Chai.

334
00:26:40,667 --> 00:26:41,708
OK.

335
00:27:01,125 --> 00:27:03,583
Anak perempuan bos ada di sini, pergi tanya dia.

336
00:27:03,583 --> 00:27:05,333
Anda tidak boleh memberhentikan kami tanpa notis yang sewajarnya.

337
00:27:05,333 --> 00:27:07,292
Tiada pampasan, dan tiada bayaran lebih masa.

338
00:27:07,292 --> 00:27:09,833
Ya, sekurang-kurangnya biarlah kami membentangkan kes kami.

339
00:27:09,833 --> 00:27:11,792
Ini tidak terkawal, hubungi polis.

340
00:27:11,875 --> 00:27:15,375
Betul ke? Hubungi polis?

341
00:27:15,375 --> 00:27:16,542
Mari kita tunjukkan beberapa otot kepada mereka.

342
00:27:16,542 --> 00:27:17,583
Tenang sekarang, polis akan datang.

343
00:27:17,583 --> 00:27:19,625
Berhenti di situ.

344
00:27:19,708 --> 00:27:20,667
bertenang.

345
00:27:20,667 --> 00:27:21,792
Sejukkan diri...

346
00:27:21,792 --> 00:27:22,833
Dia perempuan.

347
00:27:23,917 --> 00:27:25,125
apa dah jadi?

348
00:27:38,250 --> 00:27:40,917
Dia akan baik-baik saja.

349
00:27:40,917 --> 00:27:42,750
Hanya berehat.

350
00:27:42,750 --> 00:27:43,833
terima kasih.

351
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Ayah? Dia baik sekarang.

352
00:27:47,708 --> 00:27:49,208
Tidak perlu pergi ke hospital.

353
00:28:12,333 --> 00:28:13,292
Hai!

354
00:28:14,250 --> 00:28:15,667
apa khabar?

355
00:28:15,667 --> 00:28:17,042
terima kasih.

356
00:28:17,375 --> 00:28:18,542
Tiada masalah.

357
00:28:19,167 --> 00:28:21,875
Selagi saya ada peluang untuk memegang awak,
Saya gembira!

358
00:28:23,917 --> 00:28:27,292
Saya ada sesuatu untuk awak, saya akan pergi ambil.

359
00:28:28,125 --> 00:28:29,333
Awak tunggu sini.

360
00:28:30,833 --> 00:28:32,458
Bolehkah saya naik kapal?

361
00:28:32,458 --> 00:28:35,792
Sudah tentu, ia adalah kapal ayah anda.

362
00:28:38,708 --> 00:28:40,042
Ini adalah jambatan.

363
00:28:42,167 --> 00:28:43,792
Tidak ada gadis kelasi, bukan?

364
00:28:45,083 --> 00:28:46,250
Saya tidak melihat satu pun.

365
00:28:46,708 --> 00:28:47,917
Kalau difikirkan, memang tiada.

366
00:28:49,333 --> 00:28:51,417
Saya tahu, secara tradisinya...

367
00:28:51,417 --> 00:28:53,208
... tiada wanita yang pernah mewarisi
perniagaan perkapalan sama ada.

368
00:28:55,875 --> 00:28:58,708
Tidak tahu kapal kargo
begitu moden dan bersih.

369
00:28:58,708 --> 00:29:00,500
Anda fikir kami tidur 30 lelaki dalam satu bilik,

370
00:29:00,500 --> 00:29:02,042
meletakkan mereka semua dalam buaian?

371
00:29:02,750 --> 00:29:05,125
ya. Dan ada budak yang dikurung di dalam galley.

372
00:29:05,125 --> 00:29:06,708
Duduk dalam barisan dan mendayung dayung panjang.

373
00:29:06,708 --> 00:29:09,667
Kapten bermata sebelah dengan kaki kayu

374
00:29:09,667 --> 00:29:11,250
dengan burung kakak tua di bahu.

375
00:29:12,958 --> 00:29:15,042
Mungkin pada zaman atuk.

376
00:29:15,542 --> 00:29:16,625
datuk awak?

377
00:29:16,958 --> 00:29:17,875
ya.

378
00:29:18,375 --> 00:29:22,333
Ini kabin saya, saya akan ambilkan untuk awak.

379
00:29:22,333 --> 00:29:23,958
Boleh saya tengok?

380
00:29:24,667 --> 00:29:25,917
pasti.

381
00:29:51,042 --> 00:29:52,167
kasut awak.

382
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Terima kasih.

383
00:29:55,167 --> 00:29:56,667
Datuk kamu juga seorang pelaut?

384
00:29:56,958 --> 00:29:58,333
Ya, anda mahukan kok?

385
00:29:59,833 --> 00:30:00,958
awak dari mana?

386
00:30:03,208 --> 00:30:04,042
Di sini.

387
00:30:04,875 --> 00:30:06,250
Pinggir dunia.

388
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Pinggir dunia?

389
00:30:08,667 --> 00:30:09,958
Ya, hujung dunia.

390
00:30:10,417 --> 00:30:11,583
Anda lihat!

391
00:30:12,417 --> 00:30:15,375
Datuk saya memberitahu saya, nenek moyang kita.

392
00:30:15,375 --> 00:30:16,583
Mereka adalah Viking.

393
00:30:16,958 --> 00:30:18,542
Viking dari Scandinavia?

394
00:30:18,542 --> 00:30:19,542
ya.

395
00:30:20,417 --> 00:30:21,917
Dah lama nampak.

396
00:30:22,750 --> 00:30:24,000
Mereka sedang belayar.

397
00:30:24,375 --> 00:30:27,042
Mereka datang ke tempat itu
dipanggil pinggir dunia.

398
00:30:27,458 --> 00:30:28,917
Dan mereka menetap di sana.

399
00:30:31,167 --> 00:30:32,458
Adakah ini tempatnya?

400
00:30:32,667 --> 00:30:33,917
Yeah! Itulah gambarnya.

401
00:30:33,917 --> 00:30:36,167
Di situlah datuk saya dilahirkan.

402
00:30:37,083 --> 00:30:39,583
Dan sama seperti yang lain, mereka pergi ke Scotland.

403
00:30:40,125 --> 00:30:41,292
Untuk mencari kerja.

404
00:30:41,958 --> 00:30:44,375
Jadi selepas itu mereka semua menjadi orang Scotland.

405
00:30:45,250 --> 00:30:46,292
ibu saya.

406
00:30:47,000 --> 00:30:48,292
Dia orang Cina.

407
00:30:51,667 --> 00:30:54,333
Mereka dah balik, saya kena buat makan malam.

408
00:30:54,708 --> 00:30:55,500
Buat makan malam?

409
00:30:55,500 --> 00:30:57,417
Ya, saya tukang masak.

410
00:30:57,708 --> 00:30:58,625
Betul ke?

411
00:30:58,625 --> 00:30:59,583
sungguh.

412
00:31:00,583 --> 00:31:02,125
Anda mahu tinggal untuk makan malam?

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,750
Saya lebih baik tidak, mungkin lain kali.

414
00:31:05,750 --> 00:31:08,208
Saya patut layan awak makan malam kadang-kadang.

415
00:31:08,792 --> 00:31:10,333
Saya akan benarkan anda membuat makan malam anda.

416
00:31:10,333 --> 00:31:11,667
Tidak mengapa.

417
00:31:13,625 --> 00:31:15,417
Bilakah kapal itu bertolak?

418
00:31:15,417 --> 00:31:16,667
Dalam beberapa hari.

419
00:31:17,417 --> 00:31:19,583
OK, bye bye.

420
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
Selamat tinggal!

421
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
Berhati-hati.

422
00:31:28,458 --> 00:31:29,500
Menunggu seseorang, Cik Chai?

423
00:31:29,500 --> 00:31:30,458
ya.

424
00:31:33,083 --> 00:31:35,667
Itu sahaja yang saya dapat cari.

425
00:31:35,667 --> 00:31:36,833
Cuba tengok.

426
00:31:36,833 --> 00:31:38,000
Adakah itu sahaja?

427
00:31:39,125 --> 00:31:42,000
Begitu berat, awak berhutang budi dengan saya.

428
00:31:42,208 --> 00:31:44,125
OK! Biar saya tengok dulu.

429
00:31:48,500 --> 00:31:49,542
Hai, Kelly.

430
00:31:49,542 --> 00:31:50,167
apa khabar

431
00:31:50,167 --> 00:31:51,208
Baik, terima kasih.

432
00:31:51,500 --> 00:31:53,125
Ini adalah buku-buku yang anda minta.

433
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
OK.

434
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
Dan buku ini anda akan berminat terutamanya.

435
00:32:16,625 --> 00:32:17,792
Di mana DEV saya?

436
00:32:18,000 --> 00:32:19,667
Dalam sehari dua.

437
00:32:19,917 --> 00:32:22,167
Itu yang awak cakap lepas ni.

438
00:32:30,167 --> 00:32:31,500
Saya akan kembali esok.

439
00:32:44,083 --> 00:32:46,250
Ia akan berlayar dalam masa 3 hari.

440
00:32:46,250 --> 00:32:49,583
Kita perlu memasukkan beberapa O.T.

441
00:32:50,708 --> 00:32:52,667
Dan kita kekurangan makmal kita.

442
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
Ia akan menjadi sukar.

443
00:32:55,125 --> 00:32:56,625
Tetapi kemudian wang sentiasa bercakap.

444
00:33:13,042 --> 00:33:15,208
Kita mesti membuat keputusan lebih awal.

445
00:33:15,208 --> 00:33:16,375
Kita perlukan sedikit masa

446
00:33:16,375 --> 00:33:17,792
- untuk merekrut makmal baru kami.
- OK.

447
00:33:45,292 --> 00:33:46,292
Saya minta maaf, Bill.

448
00:33:46,292 --> 00:33:48,042
Anda perlu datang jauh dari pusat bandar.

449
00:33:48,042 --> 00:33:49,167
Tidak mengapa.

450
00:33:49,917 --> 00:33:52,792
Saya pernah mendengar tentang tempat "Edge of the world" ini.

451
00:33:53,500 --> 00:33:55,917
Ia di suatu tempat di sini kononnya.

452
00:33:57,000 --> 00:33:59,458
Tetapi lebih baik lagi,
Saya mempunyai seseorang yang mengenali perairan ini dengan baik.

453
00:33:59,458 --> 00:34:00,958
Aku dah ajak dia ikut.

454
00:34:03,083 --> 00:34:05,042
Dan dia sudah ada di sini.

455
00:34:05,042 --> 00:34:06,792
Cik Chai, ini Ted.

456
00:34:19,000 --> 00:34:20,833
Anda mesti ingin tahu mengapa.

457
00:34:22,750 --> 00:34:24,708
Anda adalah orang yang ingin tahu.

458
00:34:24,958 --> 00:34:26,667
Apa yang anda ingin tahu?

459
00:34:29,375 --> 00:34:33,833
Saya telah membaca buku, tentang pulau ini...

460
00:34:34,125 --> 00:34:36,167
Pulau yang penuh dengan tanah perkuburan.

461
00:34:37,333 --> 00:34:40,917
Ya, pulau asal saya mempunyai banyak tanah perkuburan.

462
00:34:41,125 --> 00:34:44,375
Betul ke? Adakah ia "Pinggir dunia"?

463
00:34:45,542 --> 00:34:46,792
Teruskan.

464
00:34:47,875 --> 00:34:52,208
Hanya tinggal beberapa orang sahaja,
semua orang tua juga.

465
00:34:52,208 --> 00:34:53,958
Dan mereka mempunyai lebih sedikit
dan lebih kecil bermakna untuk terus hidup.

466
00:34:54,667 --> 00:34:55,542
Yeah!

467
00:34:56,167 --> 00:34:57,208
Awak nampak.

468
00:34:57,208 --> 00:34:59,292
Semua generasi muda sudah tiada.

469
00:35:00,708 --> 00:35:03,125
Mereka hanya mempunyai 2 sebab mengapa mereka akan kembali.

470
00:35:04,208 --> 00:35:07,208
Salah satunya ialah membawa kembali si mati untuk dikebumikan,

471
00:35:07,208 --> 00:35:09,792
dan satu lagi adalah untuk membawa anda kembali untuk dikebumikan.

472
00:35:11,750 --> 00:35:14,917
Semua batu nisan menghadap lautan.

473
00:35:15,708 --> 00:35:18,625
Dan langsing ke arah langit.

474
00:35:19,875 --> 00:35:20,917
kenapa?

475
00:35:21,958 --> 00:35:25,625
Mereka sudah mati, dan mereka masih mahu pergi.

476
00:35:27,250 --> 00:35:31,333
Ia adalah hujung dunia,
ke mana lagi mereka boleh pergi?

477
00:35:37,542 --> 00:35:39,792
Tidak kira sama ada anda tinggal atau pergi.

478
00:35:40,333 --> 00:35:41,792
Rumah sentiasa rumah.

479
00:35:43,125 --> 00:35:45,167
Tiada siapa yang akan melupakan rumah mereka.

480
00:35:46,625 --> 00:35:48,792
Ini gambar datuk saya.

481
00:35:48,792 --> 00:35:50,375
Mereka berada di Scotland.

482
00:35:52,333 --> 00:35:54,083
Ada hari dalam setiap tahun.

483
00:35:54,667 --> 00:35:58,625
Apabila hadapan sejuk dari lautan
memenuhi bahagian hadapan yang hangat.

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Dan pada hari ini mereka semua datang ke tebing.

485
00:36:02,167 --> 00:36:04,917
Untuk membiarkan arus hangat membawa hati mereka pulang.

486
00:36:07,958 --> 00:36:09,917
Itu yang awak nak tahu?

487
00:36:15,042 --> 00:36:17,292
Saya fikir anda ingin mengetahui lebih lanjut tentang saya.

488
00:36:20,333 --> 00:36:23,333
Ya, saya ingin tahu tentang awak.

489
00:36:23,375 --> 00:36:26,333
Jadi saya ingin tahu dari mana anda berasal.

490
00:36:29,292 --> 00:36:31,125
Sekarang anda tidak begitu pasti.

491
00:36:48,083 --> 00:36:50,542
Awak tak patut fikir sangat pasal kematian.

492
00:36:57,292 --> 00:36:58,667
terima kasih.

493
00:37:06,875 --> 00:37:10,542
Ayah betul. Dia risaukan kesihatan awak.

494
00:37:10,542 --> 00:37:12,083
Dia tidak mengatakan anda tidak boleh mengendalikan kerja.

495
00:37:14,333 --> 00:37:17,500
Ini bukan kerja yang perlu dimulakan.

496
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Kalau macam tu fikir ayah.

497
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
Anda tidak pernah benar-benar menghargai dia.

498
00:37:24,792 --> 00:37:27,875
Hari-hari saya di kandang tertuduh telah berakhir.

499
00:37:28,583 --> 00:37:31,375
Saya tidak sepatutnya kembali.

500
00:37:34,167 --> 00:37:36,625
Kapal Ted sudah tiada.

501
00:37:37,167 --> 00:37:39,792
Tetapi Ted tidak ada sama sekali.

502
00:37:40,292 --> 00:37:42,542
Dia tidak meninggalkan sebarang kenalan.

503
00:37:42,833 --> 00:37:46,917
Malah doktor saya yang layak dipercayai,
Pakcik Tong tidak dapat merawat saya lagi.

504
00:37:46,917 --> 00:37:49,625
Dia bersara selepas serangan jantung.

505
00:37:49,833 --> 00:37:52,125
Saya tidak akan menjadi baik seperti Dr. Tong.

506
00:37:52,125 --> 00:37:54,875
Pesakit saya mesti betul-betul berdisiplin.

507
00:37:56,042 --> 00:37:58,125
Ubat ini sedikit berbeza.

508
00:37:58,125 --> 00:38:00,792
Ia adalah pil, tiada suntikan yang menyakitkan.

509
00:38:01,375 --> 00:38:04,208
Tetapi adakah mereka akan bertindak seperti suntikan itu?

510
00:38:04,458 --> 00:38:06,333
Saya masih akan loya, dan... kehilangan rambut saya?

511
00:38:06,333 --> 00:38:07,500
Sudah tentu,

512
00:38:07,500 --> 00:38:09,458
itulah harga yang perlu anda bayar untuk sembuh.

513
00:38:32,375 --> 00:38:33,333
Maaf!

514
00:38:43,125 --> 00:38:46,583
Tiada bas, naik teksi.

515
00:39:09,750 --> 00:39:10,792
Bingo!

516
00:39:12,583 --> 00:39:16,750
Saya tidak memberitahu dia siapa saya,
dan mengapa saya perlu mencari Ted.

517
00:39:19,125 --> 00:39:20,458
Apakah tempat ini?

518
00:39:21,167 --> 00:39:22,375
Rumah kelasi.

519
00:39:22,750 --> 00:39:24,083
Rumah kelasi?

520
00:39:24,208 --> 00:39:25,208
ya.

521
00:39:32,167 --> 00:39:33,958
Anda seorang guru tadika.

522
00:39:34,208 --> 00:39:36,542
saya? Adakah saya kelihatan seperti seorang?

523
00:39:38,750 --> 00:39:40,250
Awak silap.

524
00:39:41,375 --> 00:39:43,917
Saya fikir anda hanya perlu tahu
kenapa saya mencari lelaki ini.

525
00:39:43,917 --> 00:39:45,667
Sekarang awak nak tahu tentang saya?

526
00:39:58,833 --> 00:40:01,375
Itulah kali pertama saya melihat Mei,

527
00:40:02,208 --> 00:40:03,625
tetapi dia melayan saya seperti kawan lama,

528
00:40:03,625 --> 00:40:05,667
dan ia juga tidak kelihatan di luar giliran.

529
00:40:06,667 --> 00:40:10,333
Then Worms cakap dia peramah
kepada pelanggannya juga.

530
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
May melukis carta masuk dan keluar bagi
semua kapal di pelabuhan setiap hari.

531
00:40:18,208 --> 00:40:20,708
Worm berkata di sebelah Jabatan Laut,

532
00:40:20,708 --> 00:40:24,167
dia yang paling arif
aktiviti maritim tempatan.

533
00:40:28,917 --> 00:40:30,208
Tidak, terima kasih.

534
00:40:54,292 --> 00:40:55,375
Jadi anda suka laut?

535
00:40:57,167 --> 00:40:58,333
Jadi anda suka laut?

536
00:40:58,667 --> 00:41:00,208
Ya, saya suka laut.

537
00:41:00,667 --> 00:41:02,458
Ya, saya suka laut.

538
00:41:03,542 --> 00:41:08,542
Worm bertanya kepada Mei di mana kebanyakan kelasi tinggal baru-baru ini.

539
00:41:09,167 --> 00:41:12,042
May meminta kami membawanya turun ke jeti.

540
00:41:15,458 --> 00:41:18,958
Dulu ada kapal besar dan kapal perang merata.

541
00:41:22,208 --> 00:41:23,208
Tolong, cepat.

542
00:41:23,208 --> 00:41:24,708
Bersabarlah.

543
00:41:26,958 --> 00:41:29,583
Hotel Salvation Army di luar pasaran.

544
00:41:30,750 --> 00:41:32,708
Y. M. C. A. di Ladder Street.

545
00:41:32,708 --> 00:41:35,375
The Moon Flower Inn di Spring Breeze Lane.

546
00:41:42,875 --> 00:41:44,958
Worm kata May agak gila.

547
00:41:45,875 --> 00:41:50,167
Tetapi saya berkata mereka yang suka laut
tidak boleh terlalu gila.

548
00:41:57,708 --> 00:41:59,000
Bukan di sini.

549
00:41:59,792 --> 00:42:01,500
Mari kita panggil ia malam.

550
00:42:02,583 --> 00:42:05,583
kenapa? Saya akan membayar anda lebih masa.

551
00:42:06,000 --> 00:42:07,417
Bukan itu sahaja.

552
00:42:07,708 --> 00:42:11,542
Sekarang dah lewat sangat. Jika dia sudah tiada, dia sudah tiada.

553
00:42:11,542 --> 00:42:13,875
Jika tidak, dia akan tidur di suatu tempat.

554
00:42:16,375 --> 00:42:19,333
Awak belum beritahu saya sebabnya.

555
00:42:25,333 --> 00:42:26,625
saya tahu.

556
00:42:26,625 --> 00:42:28,042
Anda seorang penari.

557
00:42:28,792 --> 00:42:30,250
Apa yang membuatkan anda berfikir begitu?

558
00:42:31,625 --> 00:42:35,292
Kelasi dan penari ia hanya gel.

559
00:42:41,167 --> 00:42:42,292
Ia gel.

560
00:42:44,875 --> 00:42:45,875
Inilah perubahannya.

561
00:42:45,875 --> 00:42:47,167
- Terima kasih.
- Semak ia.

562
00:42:47,625 --> 00:42:48,625
Mengapa tidak tinggal lebih lama?

563
00:42:48,625 --> 00:42:49,667
Kapal akan pergi.

564
00:42:49,667 --> 00:42:52,458
Bolehkah saya meninggalkan bagasi saya di sini?
Saya akan kembali untuk itu.

565
00:42:52,458 --> 00:42:53,583
Terima kasih.

566
00:42:57,583 --> 00:42:59,958
Anda boleh menyemak senarai daftar.

567
00:43:01,458 --> 00:43:04,042
Saya baru balik cuti malam ni.

568
00:43:04,333 --> 00:43:06,000
Saya tidak dapat melihatnya pula.

569
00:43:09,333 --> 00:43:10,375
Bolehkah kami menyemak senarai tetamu anda

570
00:43:10,375 --> 00:43:11,708
beberapa hari lepas?

571
00:43:11,833 --> 00:43:13,708
Mereka dikurung di dalam pejabat.

572
00:43:13,708 --> 00:43:15,625
Dan semua orang pergi sekarang.

573
00:43:16,250 --> 00:43:18,417
Jika tiada dalam senarai,

574
00:43:18,417 --> 00:43:19,833
dia mungkin sudah mendaftar keluar.

575
00:43:20,125 --> 00:43:22,333
Ini adalah yang terakhir dalam senarai saya.

576
00:43:32,875 --> 00:43:35,708
Lihat, ini mesti pelanggan kali pertama.

577
00:43:36,167 --> 00:43:38,292
Saya yakin dia juga jarang makan di luar.

578
00:43:38,667 --> 00:43:40,917
Tidak tahu hidangan terbaik di sini.

579
00:43:47,292 --> 00:43:50,292
Lelaki ini mungkin hanya bergaduh

580
00:43:50,292 --> 00:43:51,833
dengan isterinya.

581
00:43:53,417 --> 00:43:55,583
Dia mencampurkan semua sos panas.

582
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
Macam kacau, tak enjoy pun.

583
00:44:00,917 --> 00:44:02,792
Anda kelihatan lebih cantik setiap masa.

584
00:44:03,250 --> 00:44:05,125
Teruskan dan pesan apa sahaja.

585
00:44:05,417 --> 00:44:06,792
Auntie saya punya tempat ni.

586
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Apa yang kelakar?

587
00:44:12,708 --> 00:44:15,000
Rambut palsu itu kelihatan seperti sarang burung.

588
00:44:16,917 --> 00:44:19,167
Awak tak patut ketawa.

589
00:44:19,917 --> 00:44:22,667
Suatu ketika, seorang lelaki menawarkan saya $10,000.

590
00:44:22,667 --> 00:44:25,042
Untuk mencari rambut palsunya.

591
00:44:25,417 --> 00:44:30,250
Saya berkata: "Yang baru hanya berharga
beberapa ribu".

592
00:44:30,250 --> 00:44:33,458
Dia berkata: "Ia tidak akan pernah sama".

593
00:44:33,917 --> 00:44:37,125
Saya jumpa rambut palsunya.

594
00:44:37,750 --> 00:44:40,292
Saya tidak pernah melihat orang yang lebih bahagia.

595
00:44:40,708 --> 00:44:44,708
Kemudian saya sedar, rambut palsu bukan hanya rambut palsu.

596
00:44:45,167 --> 00:44:47,583
Ia adalah keseluruhan harga dirinya.

597
00:44:57,208 --> 00:45:00,708
Saya dibesarkan di padang rumput Mongolia.

598
00:45:01,958 --> 00:45:04,375
Kadang-kadang anda hampir tidak dapat melihat orang lain.

599
00:45:05,042 --> 00:45:08,083
Di sini, terdapat berjuta-juta orang.

600
00:45:08,083 --> 00:45:10,167
Dan berjuta-juta cerita.

601
00:45:11,542 --> 00:45:13,542
Sekarang baru saya sedar bahawa Worm

602
00:45:13,542 --> 00:45:17,292
pada dasarnya adalah seorang yang kesepian...

603
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
"Hilang <i>dan</i> ditemui" adalah alasan

604
00:45:19,208 --> 00:45:21,250
untuk dia sampaikan

605
00:45:21,250 --> 00:45:23,000
dan sentuh dunia...

606
00:45:24,333 --> 00:45:27,042
Saya tahu siapa awak.

607
00:45:27,708 --> 00:45:30,292
Tolong hentikan permainan tekaan bodoh awak ini!

608
00:45:33,917 --> 00:45:35,583
Jangan cuba muatkan saya...

609
00:45:35,583 --> 00:45:38,958
satu daripada sejuta cerita anda.

610
00:45:38,958 --> 00:45:42,542
Saya tidak cukup sensitif ketika itu...
untuk menerima keistimewaannya...

611
00:45:42,542 --> 00:45:44,125
atau orang lain.

612
00:45:44,542 --> 00:45:46,042
Sekarang apa?

613
00:45:47,167 --> 00:45:49,500
Kita mesti mengembangkan perimeter.

614
00:45:51,208 --> 00:45:54,083
Salmon segar dari Scotland.

615
00:45:54,083 --> 00:45:55,250
Ingin mencuba?

616
00:46:01,167 --> 00:46:02,417
Hotel.

617
00:46:04,625 --> 00:46:06,167
Maksud anda semua orang dalam buku itu.

618
00:46:06,917 --> 00:46:08,958
Jarum dalam tumpukan jerami, bukan?

619
00:46:09,542 --> 00:46:10,208
Yang pasti,

620
00:46:10,208 --> 00:46:12,667
terdapat berjuta-juta orang
di bandar... di mana hendak bermula?

621
00:46:15,208 --> 00:46:16,208
saya nak tanya awak.

622
00:46:16,208 --> 00:46:18,917
Apakah kadar kejayaan anda?

623
00:46:20,292 --> 00:46:21,583
Bergantung pada apa yang perlu ditemui!

624
00:46:22,167 --> 00:46:24,458
Purata, secara umum.

625
00:46:26,667 --> 00:46:28,375
10 hingga 20 peratus.

626
00:46:29,750 --> 00:46:31,333
Itu sangat tidak berjaya.

627
00:46:32,333 --> 00:46:35,125
Tetapi intinya tiada apa-apa yang dijamin.

628
00:46:35,125 --> 00:46:36,583
Tetapi mencuba menghidupkan harapan.

629
00:46:36,958 --> 00:46:39,875
Anda sama ada terlalu naif.

630
00:46:39,875 --> 00:46:41,583
Atau anda hanya mengganggu pelanggan anda.

631
00:46:42,083 --> 00:46:43,917
"Tidak ada yang hilang selamanya", katanya.

632
00:46:53,167 --> 00:46:54,833
Apakah perkataan ini?

633
00:46:55,042 --> 00:46:57,833
Scofland.

634
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Kami berniaga semula.

635
00:47:06,958 --> 00:47:08,333
jom pergi.

636
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
boleh jadi dia,

637
00:47:11,250 --> 00:47:14,833
6 kaki, semacam janggut.

638
00:47:14,833 --> 00:47:17,042
Muka orang asing.

639
00:47:17,250 --> 00:47:18,375
Mesti dia.

640
00:47:18,917 --> 00:47:19,958
Berapa lama dia pergi?

641
00:47:19,958 --> 00:47:21,625
Awak baru merindui dia.

642
00:47:21,625 --> 00:47:23,208
Dia berkata dia akan ke lapangan terbang.

643
00:47:23,208 --> 00:47:23,958
Terima kasih.

644
00:47:34,667 --> 00:47:35,917
Kembali, teruskan.

645
00:47:39,000 --> 00:47:40,583
Di bawah sana.

646
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Teksi.

647
00:48:24,208 --> 00:48:25,125
Dia?

648
00:48:25,875 --> 00:48:27,792
Orang asing!

649
00:48:29,042 --> 00:48:30,000
Siapa nama dia lagi?

650
00:48:48,958 --> 00:48:50,875
awak sihat ke?

651
00:48:55,042 --> 00:48:56,292
awak nak pergi mana?

652
00:48:56,792 --> 00:48:59,875
Untuk menaiki kapal terbang, ke Scotland.

653
00:49:00,083 --> 00:49:01,542
Datuk saya baru sahaja meninggal dunia.

654
00:49:03,917 --> 00:49:04,500
Terima kasih.

655
00:49:04,500 --> 00:49:05,583
saya minta maaf.

656
00:49:07,625 --> 00:49:09,417
Saya tidak akan menjadi kelasi lagi.

657
00:49:09,875 --> 00:49:11,083
Tidak, mengapa tidak?

658
00:49:12,125 --> 00:49:14,833
Saya perlu menjaga rumah penginapan atuk saya.

659
00:49:21,125 --> 00:49:23,458
Saya mahu membawa abunya pulang ke tanah airnya.

660
00:49:26,292 --> 00:49:29,125
Adakah anda pergi atau tidak, kawan?

661
00:49:29,500 --> 00:49:31,042
Dalam satu minit, maaf.

662
00:49:32,167 --> 00:49:33,750
Boleh awak bawa saya ke tepi
dunia, tolong?

663
00:49:38,750 --> 00:49:40,000
bila-bila masa!

664
00:49:40,667 --> 00:49:41,667
Sekarang?

665
00:49:42,500 --> 00:49:43,542
Sekarang?

666
00:49:46,750 --> 00:49:48,000
Saya akan memberitahu anda apa.

667
00:49:48,458 --> 00:49:49,708
saya balik dulu.

668
00:49:50,292 --> 00:49:52,375
Saya akan uruskan urusan atuk saya.

669
00:49:53,292 --> 00:49:54,708
Kemudian anda boleh datang.

670
00:49:55,208 --> 00:49:57,000
Saya akan membawa awak ke hujung dunia.

671
00:49:59,000 --> 00:50:00,375
Ini alamatnya.

672
00:50:02,792 --> 00:50:04,333
Macam mana awak jumpa saya?

673
00:50:05,083 --> 00:50:06,042
Dia.

674
00:50:07,708 --> 00:50:09,250
Dia jumpa awak.

675
00:50:10,458 --> 00:50:13,250
Kad saya, Encik Worm Itu.

676
00:50:14,000 --> 00:50:15,250
Hilang dan ditemui.

677
00:50:15,250 --> 00:50:15,958
Ya.

678
00:50:15,958 --> 00:50:17,125
Hebat.

679
00:50:17,667 --> 00:50:18,917
Dia bercakap Cina.

680
00:50:20,875 --> 00:50:22,625
Adakah anda akan pergi atau apa?

681
00:50:23,250 --> 00:50:24,333
saya datang.

682
00:50:25,667 --> 00:50:28,083
Saya mesti pergi.

683
00:50:29,333 --> 00:50:30,708
Saya akan tunggu awak di sana.

684
00:51:06,625 --> 00:51:07,750
Terima kasih atas segalanya.

685
00:51:09,292 --> 00:51:13,125
Sekarang saya tahu siapa awak, awak perempuan dia.

686
00:51:18,083 --> 00:51:20,417
Senyap bermakna tidak, bukan?

687
00:51:23,292 --> 00:51:24,667
kesilapan saya.

688
00:51:34,667 --> 00:51:37,625
Ke Scotland melalui Holland minggu depan.

689
00:51:38,917 --> 00:51:39,750
Terima kasih.

690
00:51:41,125 --> 00:51:42,833
Pergi ke sekolah? mana adik awak?

691
00:51:42,833 --> 00:51:44,625
Jane menjaganya.

692
00:51:44,625 --> 00:51:45,958
Pergi sekarang.

693
00:51:45,958 --> 00:51:49,000
jumpa awak.

694
00:51:51,083 --> 00:51:52,208
cucu perempuan awak.

695
00:51:52,208 --> 00:51:55,167
Oh! Tidak! Cucu perempuan saya di sekolah menengah sekarang.

696
00:51:55,167 --> 00:51:57,042
Dia hanya membantu saya di sini.

697
00:51:57,042 --> 00:51:58,125
Dia tidak mempunyai rumah?

698
00:51:58,875 --> 00:52:00,958
Alangkah sedihnya kisah mereka adik-adik.

699
00:52:01,375 --> 00:52:05,083
Pagi mereka lari, ayah mereka tidak pernah pulang.

700
00:52:05,792 --> 00:52:07,542
Jadi saya mempunyai mereka di sini di gerai...

701
00:52:07,542 --> 00:52:09,625
Dan menjaga makanan mereka setiap hari.

702
00:52:09,917 --> 00:52:13,500
Jane menjaga anak di tingkat atas
manakala yang lebih tua berada di sekolah.

703
00:52:15,167 --> 00:52:16,167
Hai! bayi kecil.

704
00:52:16,417 --> 00:52:18,917
Mengapa anda tidak tinggal di rumah dan
jaga adik-adik sendiri?

705
00:52:18,917 --> 00:52:20,792
Apakah jenis pekerjaan ini?

706
00:52:20,792 --> 00:52:22,500
Dan gajinya tidak masuk akal.

707
00:52:23,875 --> 00:52:25,792
Pagi sayang kecil.

708
00:52:30,333 --> 00:52:32,250
Saya minta maaf, saya menghalang cara awak.

709
00:52:32,750 --> 00:52:33,875
Tidak mengapa.

710
00:52:38,542 --> 00:52:39,583
Pagi.

711
00:52:40,083 --> 00:52:41,667
Berhati-hati untuk menyertai kami untuk sarapan pagi.

712
00:52:42,708 --> 00:52:43,500
OK.

713
00:52:44,042 --> 00:52:45,875
Anda kelihatan sangat pucat.

714
00:52:46,167 --> 00:52:47,500
Saya ok.

715
00:52:47,833 --> 00:52:49,375
Sesetengah makanan akan memberi manfaat kepada anda.

716
00:52:50,375 --> 00:52:51,875
Freshly cooked.

717
00:52:52,458 --> 00:52:53,458
terima kasih.

718
00:52:54,208 --> 00:52:55,667
Pagi sayang.

719
00:52:56,917 --> 00:52:58,292
Dia tidak akan menjawab anda.

720
00:52:58,292 --> 00:53:00,042
Kami tidak bercakap, bukan?

721
00:53:00,375 --> 00:53:01,750
Kenapa dia tidak boleh bercakap?

722
00:53:02,333 --> 00:53:05,208
Semasa dia berumur satu tahun, ibunya melarikan diri.

723
00:53:05,667 --> 00:53:08,125
Dia hanya bercakap satu perkataan kemudian "Ibu".

724
00:53:08,417 --> 00:53:10,042
Sekarang dia enggan bercakap sama sekali.

725
00:53:10,125 --> 00:53:11,542
Bukan saya, bukan sesiapa.

726
00:53:12,125 --> 00:53:13,875
Ini sarapan pagi anda.

727
00:53:14,417 --> 00:53:16,500
Apa ubatnya, nampak serius!

728
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Asma, serius betul.

729
00:53:21,625 --> 00:53:22,917
Bagaimana dengan kaki anda?

730
00:53:24,583 --> 00:53:27,583
Pagi ni dah bengkak.

731
00:53:28,042 --> 00:53:30,375
saya minta maaf sangat. Semuanya kerana saya.

732
00:53:30,458 --> 00:53:31,625
jangan risau.

733
00:53:36,708 --> 00:53:39,417
Ini $3,000, terima kasih.

734
00:53:41,500 --> 00:53:43,125
helo,

735
00:53:43,208 --> 00:53:45,917
anda akan mencari apa sahaja, bukan?

736
00:53:47,583 --> 00:53:49,500
Pasti, apa yang anda cari?

737
00:53:49,542 --> 00:53:51,042
Itik paruh merah.

738
00:53:51,542 --> 00:53:53,708
Awak sakit kaki awak sebab saya.

739
00:53:53,708 --> 00:53:56,042
Saya patut membalas budi.

740
00:53:57,458 --> 00:54:00,917
Kami mengambil pekerja sambilan.

741
00:54:00,917 --> 00:54:03,292
Tetapi hanya dengan komisen, bukan wang yang sangat baik.

742
00:54:04,542 --> 00:54:07,875
Saya ada masa pula, komisen!

743
00:54:07,875 --> 00:54:09,000
Jadilah ia.

744
00:54:09,958 --> 00:54:13,167
Berapa banyak yang anda fikir dalam simpanan itu?

745
00:54:13,458 --> 00:54:14,750
Hentikan.

746
00:54:15,250 --> 00:54:17,125
Awas, bos saya seorang yang kejam.

747
00:54:17,125 --> 00:54:18,125
Dia mengupah kami orang cacat

748
00:54:18,125 --> 00:54:19,875
kerana kami bekerja untuk kacang.

749
00:54:19,875 --> 00:54:21,500
Peniaga yang tamak.

750
00:54:22,708 --> 00:54:25,833
Anda juga boleh pergi melihat apa yang dia lakukan.

751
00:54:29,375 --> 00:54:31,583
Ting Ting membawa saya ke taman mawar itu

752
00:54:31,583 --> 00:54:34,208
enggan hidup.

753
00:54:37,250 --> 00:54:38,208
Guru Besar Chai.

754
00:54:39,083 --> 00:54:40,958
Terima kasih kerana menjaga dia.

755
00:54:41,708 --> 00:54:44,708
Daddy kena tinggal dengan mama
di hospital selama beberapa malam.

756
00:54:44,708 --> 00:54:46,417
Auntie Chiu di sebelah akan menjaga kamu.

757
00:54:46,417 --> 00:54:47,958
Dan dia akan memasak untuk anda, OK?

758
00:54:47,958 --> 00:54:48,917
OK.

759
00:54:49,583 --> 00:54:51,458
Selamat tinggal.

760
00:54:58,458 --> 00:54:59,667
Anda tidak boleh berbohong lagi.

761
00:54:59,667 --> 00:55:00,792
Hanya sekali ini.

762
00:55:00,792 --> 00:55:02,208
Tidak boleh memberitahu dia.

763
00:55:03,958 --> 00:55:08,333
Ibu bapa Ting menanam tumbuhan untuk dewan bandar...

764
00:55:08,792 --> 00:55:11,667
Suatu ketika, mama bertanya kepada ayah,

765
00:55:11,667 --> 00:55:17,917
"Kenapa awak tak pernah hantar saya bunga?"

766
00:55:18,417 --> 00:55:21,625
Ayah menjawab "Saya tidak pernah memikirkannya

767
00:55:21,625 --> 00:55:23,542
kerana kami berada di sekeliling bunga setiap hari."

768
00:55:23,792 --> 00:55:25,208
Keesokan harinya,

769
00:55:25,208 --> 00:55:28,792
mommy menerima sekuntum bunga ros

770
00:55:29,333 --> 00:55:32,042
daripada ayah dan sangat gembira.

771
00:55:32,625 --> 00:55:35,417
Sejak itu, daddy menghantar mommy roses setiap hari.

772
00:55:37,000 --> 00:55:40,417
Mommy gembira

773
00:55:40,417 --> 00:55:42,000
tetapi bermasam muka dengan wang yang dibelanjakan.

774
00:55:42,375 --> 00:55:45,500
Kemudian ayah memutuskan untuk menanam taman bunga ros

775
00:55:45,500 --> 00:55:46,875
untuk isterinya.

776
00:55:48,208 --> 00:55:51,250
Tetapi selama setahun, tidak ada satu bunga pun.

777
00:55:52,042 --> 00:55:56,208
Lepas tu isteri kena check in hospital
akibat kegagalan buah pinggang.

778
00:55:56,250 --> 00:55:59,208
Saya tahu ayah berharap mawar itu akan diberkati,

779
00:55:59,208 --> 00:56:02,042
ibu akan gembira melihat bunga ros

780
00:56:02,042 --> 00:56:04,458
jika dia berasa gembira, dia akan pulih.

781
00:56:07,042 --> 00:56:12,542
Ayah kata mommy perlukan pembedahan besar.

782
00:56:12,792 --> 00:56:15,792
Dia mungkin tidak dapat melihat bunga itu mekar.

783
00:56:17,167 --> 00:56:19,542
Ini dulu kebun sayur.

784
00:56:19,917 --> 00:56:22,083
Satu musim, tembikai musim sejuk keluar...

785
00:56:22,500 --> 00:56:25,833
dua kali ganda saiz biasa.

786
00:56:26,125 --> 00:56:31,167
Ayah Ting menjelaskan di sana
sedang melewati itik liar

787
00:56:31,167 --> 00:56:35,250
menyuburkan tanah dengan najisnya...

788
00:56:36,000 --> 00:56:39,333
Ting Ting percaya jika
itik paruh merah baru akan kembali...

789
00:56:39,667 --> 00:56:42,083
Mawar akan mekar di taman mawar.

790
00:56:44,625 --> 00:56:46,333
Awak sebenarnya dah janji dengan dia?

791
00:56:46,667 --> 00:56:49,667
Ya, awak yang berkata
"Tiada yang hilang selamanya".

792
00:56:51,500 --> 00:56:53,000
Tapi siapa kata...

793
00:56:53,000 --> 00:56:55,167
Jarum dalam tumpukan jerami.

794
00:56:55,167 --> 00:56:57,083
Bahawa saya terlalu naif.

795
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
Atau saya sedang memburu pelanggan.

796
00:56:59,542 --> 00:57:01,875
Bukan cadangan yang baik.

797
00:57:02,292 --> 00:57:03,667
Sudah tentu tidak.

798
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
Itik paruh pipih itu ialah itik liar.

799
00:57:06,958 --> 00:57:09,417
Di mana untuk mengambilnya dan bagaimana?

800
00:57:09,417 --> 00:57:12,083
Ia adalah itik paruh merah bukan itik paruh rata.

801
00:57:12,083 --> 00:57:15,917
Katakan kita boleh mencari itik.

802
00:57:15,917 --> 00:57:17,333
Bagaimana kita hendak menerbangkan mereka ke sana?

803
00:57:17,667 --> 00:57:19,625
Dan bunga ros, adakah mereka akan mekar?

804
00:57:19,625 --> 00:57:21,875
Dan ibu, adakah dia akan sembuh?

805
00:57:21,875 --> 00:57:25,083
Kemungkinannya terlalu lama.

806
00:57:26,417 --> 00:57:28,167
Saya tidak akan melihatnya dengan cara ini.

807
00:57:28,583 --> 00:57:29,917
Jika ibunya mati,

808
00:57:29,917 --> 00:57:32,125
kanak-kanak itu perlu menghadapi kebenaran yang menyedihkan bagaimanapun.

809
00:57:32,125 --> 00:57:33,542
Kanak-kanak berumur 10 tahun atau tidak.

810
00:57:34,292 --> 00:57:36,375
Tetapi dalam fikiran 10 tahun ini,

811
00:57:36,375 --> 00:57:37,708
satu-satunya harapan adalah...

812
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
... untuk mencari itik paruh pipih itu.

813
00:57:39,708 --> 00:57:41,958
Jika dia tidak cuba untuk merealisasikan harapan ini.

814
00:57:41,958 --> 00:57:43,542
Nanti dia akan salahkan dirinya sendiri.

815
00:57:43,958 --> 00:57:46,417
Itulah sebabnya dia datang sejauh ini kepada kita.

816
00:57:47,208 --> 00:57:49,917
Walaupun kita gagal mencari itik.

817
00:57:50,292 --> 00:57:52,958
Sekurang-kurangnya dia akan mendapat ketenangan fikiran.

818
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
Hei "Taman Mawar" sebenarnya dekat dengan
kawasan simpanan hidupan liar.

819
00:58:03,083 --> 00:58:06,500
Tanah ini sebenarnya tidak sesuai untuk bunga mawar.

820
00:58:06,958 --> 00:58:10,625
Ia mungkin masih boleh...
sekurang-kurangnya dahan kelihatan sihat.

821
00:58:11,500 --> 00:58:12,875
Bagaimana dengan itik ini?

822
00:58:12,875 --> 00:58:16,958
Najis haiwan boleh menjadi berkhasiat.

823
00:58:16,958 --> 00:58:19,833
Di Perancis, mereka kadang-kadang menggunakan tahi lembu.

824
00:58:20,167 --> 00:58:22,292
Tetapi itik paruh merah keluar dari liga saya.

825
00:58:22,792 --> 00:58:25,750
Biar saya buat ujian
sampel tanah ini dahulu,

826
00:58:25,750 --> 00:58:26,625
OK?

827
00:58:27,958 --> 00:58:31,125
Makan ubat dulu.

828
00:58:31,125 --> 00:58:32,458
Nanti saya bawa awak pergi tengok wayang.

829
00:58:33,500 --> 00:58:35,750
Lihat siapa yang bercakap!

830
00:58:35,792 --> 00:58:38,667
Anda belum pernah menonton filem sebelum anda.

831
00:58:40,875 --> 00:58:44,000
Cantik, dia lukis ini juga.

832
00:58:54,792 --> 00:58:59,167
Tahu apa, gadis kecil itu
boleh jadi anak ajaib.

833
00:58:59,167 --> 00:59:00,917
Betul ke? macam mana awak tahu?

834
00:59:01,750 --> 00:59:02,917
saya rasa.

835
00:59:03,167 --> 00:59:05,125
Selepas beberapa kajian yang serius,

836
00:59:05,417 --> 00:59:07,583
Angka cacing menggunakan umpan ikan hidup
untuk memikat itik.

837
00:59:09,958 --> 00:59:11,458
Terima kasih kepada awak.

838
00:59:12,375 --> 00:59:13,250
kenapa?

839
00:59:14,375 --> 00:59:17,083
Anda tahu, perkara yang kami diupah untuk mencari.

840
00:59:17,208 --> 00:59:22,250
Dompet, haiwan peliharaan...

841
00:59:22,667 --> 00:59:26,000
Dan telefon bimbit, yang paling banyak diminta, sangat membosankan!

842
00:59:26,500 --> 00:59:30,167
Inilah kita, pokok dan tanah di bawah langit yang besar.

843
00:59:30,917 --> 00:59:32,333
Mencari...

844
00:59:32,792 --> 00:59:33,833
Bagaimana harus saya katakan...

845
00:59:33,917 --> 00:59:35,833
Sesuatu yang menyelamatkan nyawa.

846
00:59:37,417 --> 00:59:39,458
Saya tidak bermaksud untuk menjadi corny.

847
00:59:40,458 --> 00:59:45,708
Apabila Worm mula-mula datang.

848
00:59:46,250 --> 00:59:49,083
Dia tidak bercakap bahasa, tidak tahu jiwa.

849
00:59:49,625 --> 00:59:51,250
Dia memandu teksi tetapi tidak tahu arah.

850
00:59:51,542 --> 00:59:52,708
Sentiasa mendapat masalah.

851
00:59:53,792 --> 00:59:58,292
Aku suruh dia balik Mongolia
dan sebaliknya menaikkan kuda.

852
00:59:58,292 --> 01:00:00,125
Memandangkan dia sendiri adalah kuda poni yang terbeliak.

853
01:00:01,375 --> 01:00:03,333
Anda telah membaca senarai item perkhidmatan kami, bukan?

854
01:00:03,333 --> 01:00:08,500
"Menghantar pasukan carian kepada semua
lokasi yang mungkin untuk carian menyeluruh".

855
01:00:09,667 --> 01:00:14,250
Atau "Lantaran langit dunia
mengejar pusingan antara bersih".

856
01:00:14,458 --> 01:00:16,333
Bunyi lebih seperti filem pengintip.

857
01:00:19,417 --> 01:00:22,417
Tetapi ini adalah sesuatu yang lain, sebenarnya.

858
01:00:23,125 --> 01:00:24,125
Terima kasih kepada awak.

859
01:00:24,167 --> 01:00:26,208
Saya tidak pasti sama ada formula ini akan berfungsi atau tidak.

860
01:00:26,375 --> 01:00:28,333
Saya tidak pasti sama ada formula ini akan berfungsi atau tidak.

861
01:00:28,625 --> 01:00:30,125
Saya akan gandakan dos.

862
01:00:30,333 --> 01:00:33,125
Jika ia berfungsi, ia akan berfungsi dengan hebat.

863
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Anda berjalan begitu pantas.

864
01:00:38,167 --> 01:00:39,750
Tidakkah anda dapat merasakan rentaknya?

865
01:00:40,750 --> 01:00:41,625
Pukulan apa?

866
01:02:11,792 --> 01:02:13,000
Anda benar-benar mahu saya menyanyi?

867
01:02:17,042 --> 01:02:21,333
Matahari akan terbit semula...

868
01:02:43,250 --> 01:02:47,875
"Rindu syurga"

869
01:02:48,667 --> 01:02:52,375
"Ingin berada di syurga"

870
01:02:54,000 --> 01:02:57,708
"Mencari syurga..."

871
01:02:59,375 --> 01:03:03,208
"Itu bersembunyi di sebalik langit yang mendung"

872
01:03:04,833 --> 01:03:08,792
"Mencari syurga"

873
01:03:10,167 --> 01:03:13,708
"Tetapi syurga itu terselindung"

874
01:03:15,583 --> 01:03:18,833
"Kehabisan ruang untuk mencari"

875
01:03:20,917 --> 01:03:24,458
"A|| tetapi untuk ketenangan fikiran"

876
01:03:25,375 --> 01:03:29,917
"Suatu tempat burung terbang"

877
01:03:30,708 --> 01:03:35,292
"Di mana matahari akan bersinar pada waktu pagi"

878
01:03:36,125 --> 01:03:41,292
"Perkara yang menyentuh rentetan hati saya"

879
01:03:41,500 --> 01:03:46,542
"Tidak lama lagi akan berada di sini menunggu"

880
01:03:47,833 --> 01:03:52,167
"Tiba-tiba saya sedar"

881
01:03:53,167 --> 01:03:57,167
"Tak kisah di mana syurga"

882
01:03:58,583 --> 01:04:02,333
"Harapan sentiasa di sisimu"

883
01:04:03,917 --> 01:04:08,458
"Syurga adalah tempat letak cinta."

884
01:04:10,875 --> 01:04:12,333
Adakah Judy ada tolong?

885
01:04:12,792 --> 01:04:14,125
Judy, ini Lam.

886
01:04:14,125 --> 01:04:16,000
Saya ingin menangguhkan penerbangan saya ke Scotland.

887
01:04:16,417 --> 01:04:17,875
Selama seminggu.

888
01:04:18,333 --> 01:04:21,500
28 Julai, OK.

889
01:04:21,500 --> 01:04:22,958
Melalui Holland,

890
01:04:23,792 --> 01:04:27,083
OK, terima kasih!

891
01:04:27,250 --> 01:04:28,458
Jom naik atas.

892
01:04:29,875 --> 01:04:34,875
"Suatu tempat burung terbang."

893
01:04:35,250 --> 01:04:39,958
"Di mana matahari akan bersinar pada waktu pagi."

894
01:04:40,625 --> 01:04:45,875
"Perkara yang menyentuh rentetan hati saya."

895
01:04:46,000 --> 01:04:51,292
"Tidak lama lagi akan berada di sini menunggu."

896
01:04:52,375 --> 01:04:56,583
"Tiba-tiba saya sedar."

897
01:04:57,708 --> 01:05:01,833
"Tak kisahlah di mana syurga."

898
01:05:03,125 --> 01:05:07,250
"Harapan sentiasa di sisi awak."

899
01:05:07,417 --> 01:05:13,292
- Itik di sini, itik di sini.
- "Syurga adalah tempat letak cinta."

900
01:05:13,292 --> 01:05:15,083
Terdapat banyak itik di sini!

901
01:05:32,833 --> 01:05:34,042
Kenapa merenung saya?

902
01:05:38,917 --> 01:05:40,208
Bertuah sahaja.

903
01:05:41,500 --> 01:05:44,375
Sungguh, nasib baik.

904
01:05:46,792 --> 01:05:48,625
Ya, hanya bertuah.

905
01:05:50,875 --> 01:05:52,542
Dia tidak akan mengetahuinya.

906
01:05:52,875 --> 01:05:56,875
Tetapi dalam fikiran saya, dia adalah ahli silap mata.

907
01:05:59,917 --> 01:06:01,000
Lelaki ini-

908
01:06:01,583 --> 01:06:03,083
Dia gila.

909
01:06:03,083 --> 01:06:05,792
Kami hanya menjanjikan anak itik itu.

910
01:06:06,167 --> 01:06:10,042
"Misi mustahil" tercapai.

911
01:06:10,042 --> 01:06:10,958
Anda fikir bunga

912
01:06:10,958 --> 01:06:13,083
akan membuat paginya pulih?

913
01:06:13,458 --> 01:06:16,083
Itulah logik seorang gadis berumur sepuluh tahun.

914
01:06:16,583 --> 01:06:19,708
Lihat, semua boleh jadi sekarang.

915
01:06:20,500 --> 01:06:23,708
Seminggu yang lalu, kita tidak tahu tentang itik mana-mana paruh.

916
01:06:23,708 --> 01:06:25,000
Paruh merah.

917
01:06:25,000 --> 01:06:26,333
Tepatnya.

918
01:06:26,542 --> 01:06:29,417
Siapa sangka
kami pakar tentang itik paruh leper.

919
01:06:29,417 --> 01:06:30,417
Sekarang, kita tahu habitat mereka,

920
01:06:30,417 --> 01:06:32,042
kita tahu tabiat pemakanan mereka.

921
01:06:33,458 --> 01:06:36,500
Terdapat sesuatu yang dipanggil pemindahan dalam berkebun.

922
01:06:36,833 --> 01:06:38,958
Keung, penjual bunga, memberitahu saya.

923
01:06:39,292 --> 01:06:41,417
Dia ikut saya.

924
01:06:41,417 --> 01:06:44,333
Dia akan membawa bunga itu, dengan diskaun juga.

925
01:06:44,500 --> 01:06:46,333
Betul ke? Kira saya masuk.

926
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Mengapa anda tidak melekat pada bunga?

927
01:06:49,083 --> 01:06:50,333
Ia menipu pula.

928
01:06:51,792 --> 01:06:54,792
Jika ada satu garis harapan untuk menyelamatkan nyawa,

929
01:06:54,792 --> 01:06:56,292
apa yang penting, menipu atau tidak?

930
01:06:56,458 --> 01:06:58,125
Sama seperti anda berbohong kepada Chu.

931
01:06:58,500 --> 01:06:59,917
Siapa Chu?

932
01:07:01,375 --> 01:07:03,083
Lelaki yang sedang mencari isterinya,

933
01:07:03,083 --> 01:07:04,417
lelaki yang menjual congee.

934
01:07:05,458 --> 01:07:06,792
Dia sudah gila.

935
01:07:07,292 --> 01:07:08,250
Gila!

936
01:07:09,042 --> 01:07:10,708
Mereka berkata saya gila ketika itu

937
01:07:10,708 --> 01:07:12,417
apabila saya membuka perniagaan ini...

938
01:07:13,042 --> 01:07:14,208
jadi... awak tak datang?

939
01:07:14,208 --> 01:07:16,500
Saya hanya akan pergi dengan Kueng.

940
01:07:31,875 --> 01:07:34,917
Gila, gila.

941
01:07:37,375 --> 01:07:40,042
Kelihatan ada tunas pada setiap dahan.

942
01:07:40,083 --> 01:07:41,667
- Betul ke?
- Betul ke?

943
01:07:41,917 --> 01:07:45,333
Nampaknya, tetapi saya tidak terlalu pasti.

944
01:07:45,333 --> 01:07:46,875
Jadi ada tunas atau tidak?

945
01:07:46,875 --> 01:07:48,417
Bukankah anda seorang pakar?

946
01:07:48,958 --> 01:07:52,583
Dengar, saya hanya penjual bunga, bukan tukang kebun.

947
01:07:52,583 --> 01:07:55,625
Semua yang saya jual sudah berbunga.

948
01:07:55,833 --> 01:07:57,625
Bilakah kita boleh yakin?

949
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
Pada waktu pagi. Apabila kita dapat melihat dengan lebih jelas.

950
01:08:01,542 --> 01:08:02,542
Balik pagi.

951
01:08:03,083 --> 01:08:05,292
Kita dah sampai, kita tunggu dalam van.

952
01:08:05,292 --> 01:08:06,833
Dan terus semak.

953
01:08:06,833 --> 01:08:08,458
Sekarang awak betul-betul gila.

954
01:08:08,458 --> 01:08:09,958
Ia akan menjadi malam yang panjang,
Saya lebih suka tidur di atas katil.

955
01:08:10,167 --> 01:08:13,125
Saya akan menaiki bas pulang ke bandar.

956
01:08:13,125 --> 01:08:14,167
Awak datang, Ming?

957
01:08:14,375 --> 01:08:15,750
Saya ingin tinggal.

958
01:08:16,250 --> 01:08:19,417
Tetapi lebih banyak peluang untuk keajaiban
jika mereka dibiarkan bersendirian.

959
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Anda memerlukan ini lebih.

960
01:08:27,625 --> 01:08:29,042
Anda tidak akan pergi?

961
01:08:29,750 --> 01:08:30,792
Awak ambil ini.

962
01:08:42,958 --> 01:08:46,250
Saya akan melihat sekali lagi.

963
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
Anda telah melihat 15 minit yang lalu.

964
01:08:48,833 --> 01:08:50,292
Terlalu cepat.

965
01:08:52,042 --> 01:08:54,750
Tunasnya nampak tidak tumbuh langsung.

966
01:08:54,750 --> 01:08:57,667
Bagaimana anda perasan menyemak setiap 10 minit!

967
01:09:06,708 --> 01:09:12,500
Betul! Anda tidak berkata apa-apa
tentang diri anda lagi!

968
01:09:13,833 --> 01:09:15,750
Saya tidak akan meneka lagi.

969
01:09:18,292 --> 01:09:19,333
Cakaplah!

970
01:09:30,250 --> 01:09:32,750
Saya ada soalan untuk awak dahulu.

971
01:09:33,792 --> 01:09:34,708
OK.

972
01:09:35,417 --> 01:09:38,167
Bagaimana anda berbohong kepada Encik Chu, dia yang kehilangan isterinya?

973
01:09:45,917 --> 01:09:49,750
Sebenarnya kita dah jumpa isteri dia.

974
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
Dia sudah mati.

975
01:09:53,417 --> 01:09:55,250
Kami tidak berani memberitahunya lagi.

976
01:09:56,500 --> 01:10:00,458
Saya pasti Chu jenis yang membunuh diri.

977
01:10:00,875 --> 01:10:02,750
Jika dia bunuh diri,
itu tidak akan menjadi penghujungnya.

978
01:10:03,167 --> 01:10:05,417
Dia mempunyai empat orang anak...

979
01:10:05,417 --> 01:10:07,875
Itu perlu diberi makan, untuk pergi ke sekolah.

980
01:10:09,500 --> 01:10:12,583
Dengan cara itu anda menggesa dia untuk bekerja lebih keras
dan menjimatkan lebih banyak wang.

981
01:10:13,875 --> 01:10:17,125
Kami akan memberitahunya lambat laun.

982
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Lambat laun.

983
01:10:23,792 --> 01:10:26,125
Saya akan pergi memeriksa tunas pula.

984
01:10:26,750 --> 01:10:27,708
OK.

985
01:10:39,917 --> 01:10:41,583
Kenapa awak tak kejutkan saya?

986
01:10:41,833 --> 01:10:43,292
Awak tidur nyenyak.

987
01:10:53,208 --> 01:10:55,875
Oh hebat! Oh, formula Joe berkesan.

988
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Najis itik berfungsi.

989
01:11:06,417 --> 01:11:09,292
Ia akan menjadi misteri selamanya,
bahawa ia adalah formula Joe

990
01:11:09,292 --> 01:11:10,625
atau najis itik yang berkesan...

991
01:11:10,625 --> 01:11:12,958
atau bunga

992
01:11:13,250 --> 01:11:14,750
sepatutnya mekar pula.

993
01:11:20,000 --> 01:11:21,375
Tak kisahlah.

994
01:11:22,333 --> 01:11:24,500
Mereka akan beroperasi pada pagi Ting.

995
01:11:24,833 --> 01:11:27,250
Bapanya mengambil Ting
ke hospital dua malam lepas.

996
01:11:27,375 --> 01:11:29,167
Untuk tinggal bersama dia pagi.

997
01:11:29,417 --> 01:11:32,417
Kata-kata adalah pagi dia tidak akan berjaya.

998
01:11:37,292 --> 01:11:41,375
Saya tidak pasti apa yang telah kami lakukan.

999
01:11:42,458 --> 01:11:45,333
Untuk gadis kecil, untuk ibunya,

1000
01:11:45,750 --> 01:11:48,292
atau sekadar puaskan hati.

1001
01:11:56,750 --> 01:11:59,917
<i>3</i> hari kemudian, Ting Ting menelefon dan...

1002
01:12:00,917 --> 01:12:02,958
berkata paginya telah pergi.

1003
01:12:03,708 --> 01:12:05,000
Dia berterima kasih kepada kami...

1004
01:12:05,833 --> 01:12:10,917
Ayahnya mahu
letakkan mawar di pengebumian...

1005
01:12:11,875 --> 01:12:13,958
Tetapi ayah dan anak perempuan itu memutuskan...

1006
01:12:14,250 --> 01:12:17,917
untuk meninggalkan mawar di tempat mereka berada...

1007
01:12:19,167 --> 01:12:21,375
Hari itu, matahari bersinar terang...

1008
01:12:22,000 --> 01:12:25,708
bunga ros mesti cantik sangat.

1009
01:12:43,500 --> 01:12:44,958
Tolong kembalikan ini kepadanya.

1010
01:12:52,167 --> 01:12:53,917
Encik Worm.

1011
01:12:54,250 --> 01:12:56,333
Saya telah menyimpan $50,000.

1012
01:12:57,000 --> 01:12:58,833
Kita boleh mula melakukannya...

1013
01:12:58,833 --> 01:13:02,458
"Menghantar pasukan carian ke semua lokasi yang mungkin
untuk pencarian yang teliti".

1014
01:13:06,750 --> 01:13:09,583
Adakah anda telah menemui apa yang anda hilang?

1015
01:13:09,917 --> 01:13:14,000
Saya ingin memberitahu dia bahawa isterinya telah meninggal dunia.

1016
01:13:15,125 --> 01:13:18,333
Mana yang lebih kejam, kebenaran atau pembohongan?

1017
01:13:19,750 --> 01:13:21,375
Jika kamu mati,

1018
01:13:21,375 --> 01:13:23,417
patutkah anda menyimpannya daripada seseorang yang anda sayangi?

1019
01:13:25,125 --> 01:13:29,708
Perkara yang perlu anda lakukan adalah untuk membuat lebih banyak wang.

1020
01:13:29,708 --> 01:13:32,125
Dan jaga anak-anak anda, hantar mereka ke sekolah.

1021
01:13:32,125 --> 01:13:33,750
Saya sedang melakukan semua itu sekarang.

1022
01:13:34,792 --> 01:13:39,000
Tangganya curam dan berbau.

1023
01:13:39,000 --> 01:13:40,833
Apakah tempat pembuangan sampah ini?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,292
Hanya gadis saya yang cukup bodoh untuk bekerja di sini.

1025
01:13:43,375 --> 01:13:44,500
Anda penghisap darah.

1026
01:13:44,792 --> 01:13:46,833
Awak belum cuti lagi, Jane?

1027
01:13:46,917 --> 01:13:48,833
Hanya beberapa panggilan lagi untuk dibuat.

1028
01:13:48,833 --> 01:13:50,750
Tapi ini hari Sabtu.

1029
01:13:50,750 --> 01:13:52,083
Dan mereka tidak membayar lebih masa.

1030
01:13:52,083 --> 01:13:53,625
Saya takkan tunggu awak.

1031
01:13:53,625 --> 01:13:55,333
saya datang.

1032
01:13:55,333 --> 01:13:55,958
Cepatlah!

1033
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
Saya tidak mempunyai masa seumur hidup untuk menunggu awak.

1034
01:13:59,333 --> 01:14:02,167
Dah turun berat lagi, jaga pemakanan.

1035
01:14:05,208 --> 01:14:08,542
Nanti sakit kalau tak makan betul-betul!

1036
01:14:09,083 --> 01:14:11,667
Anda harus lebih mengikuti nasihat saya!

1037
01:14:11,667 --> 01:14:12,375
Saya akan tolong awak.

1038
01:14:12,375 --> 01:14:13,458
- Tidak perlu.
- Biar saya hulurkan tangan.

1039
01:14:13,458 --> 01:14:14,333
Saya boleh menguruskan, Cik, terima kasih.

1040
01:14:14,333 --> 01:14:15,042
Adakah anda pasti?

1041
01:14:15,042 --> 01:14:16,750
Saya sudah biasa, saya melakukannya setiap hari.

1042
01:14:16,917 --> 01:14:17,958
Biar saya bantu.

1043
01:14:17,958 --> 01:14:19,250
saya sihat.

1044
01:14:21,875 --> 01:14:23,125
Hati-hati!

1045
01:14:23,125 --> 01:14:24,458
Duduk rumah! Jangan muncul lagi.

1046
01:14:24,458 --> 01:14:26,125
Peluang gemuk, sampah!

1047
01:14:26,167 --> 01:14:28,917
Setiap hari, dia membawa Jane untuk blok.

1048
01:14:28,917 --> 01:14:31,833
Datang ke tempat kerja dan balik, menghantar makan tengaharinya.

1049
01:14:32,333 --> 01:14:33,833
Tidak pernah memerlukan bantuan kita.

1050
01:14:43,750 --> 01:14:46,042
Saya mesti pergi, saya minta maaf.

1051
01:15:24,750 --> 01:15:27,083
Pada masa itu saya memutuskan itu.

1052
01:15:27,542 --> 01:15:31,875
Tidak ada sihir dan tidak ada ahli sihir di dunia.

1053
01:15:48,042 --> 01:15:49,250
Bayi kecil hilang.

1054
01:15:50,333 --> 01:15:53,375
Saya telah mencari melalui kawasan kejiranan,
tiada tanda dia.

1055
01:15:53,667 --> 01:15:56,792
Sejauh mana umur 3 tahun boleh pergi?

1056
01:15:56,792 --> 01:15:59,042
Kebelakangan ini banyak berlaku penculikan kanak-kanak.

1057
01:15:59,042 --> 01:16:00,958
Sebarang butiran tentang dia?

1058
01:16:00,958 --> 01:16:01,875
Asma.

1059
01:16:01,875 --> 01:16:03,000
Oh! Ya!

1060
01:16:04,750 --> 01:16:06,208
Dia dah makan ubat ke belum?

1061
01:16:10,833 --> 01:16:11,875
Tuan.

1062
01:16:16,250 --> 01:16:18,583
Kanak-kanak itu mempunyai asma yang serius.

1063
01:16:18,583 --> 01:16:20,000
Ia boleh membawa maut.

1064
01:16:20,000 --> 01:16:22,792
Tetapi saya di sini hanya untuk mengumpul maklumat.

1065
01:16:22,792 --> 01:16:24,333
Saya tidak bertanggungjawab.

1066
01:16:24,708 --> 01:16:26,458
Biar saya panggil ibu pejabat.

1067
01:16:26,875 --> 01:16:28,042
terima kasih.

1068
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Sudah hampir 4 jam.

1069
01:16:32,917 --> 01:16:35,708
Dia tidak mungkin hilang sendiri.

1070
01:16:35,708 --> 01:16:36,875
Mesti cari dia.

1071
01:16:37,292 --> 01:16:39,917
Saya akan cuba restoran itu.

1072
01:16:42,042 --> 01:16:44,875
Apa yang ada dalam fikiran kanak-kanak 3 tahun?

1073
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Saya akan menjadi genius jika saya tahu.

1074
01:16:56,917 --> 01:16:58,750
Tidak di sana.

1075
01:16:58,917 --> 01:17:00,083
Apa yang anda sedang lihat?

1076
01:17:00,542 --> 01:17:02,625
Ini kelihatan biasa, bukan?

1077
01:17:11,667 --> 01:17:13,250
Anak ajaib.

1078
01:17:15,542 --> 01:17:16,750
jom pergi.

1079
01:17:29,333 --> 01:17:33,208
Pernahkah anda melihat seorang gadis kecil setinggi ini?

1080
01:17:33,833 --> 01:17:35,417
- Tidak.
- Tinggi ini.

1081
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Tidak, tidak...

1082
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Dapatkan tiket anda.

1083
01:17:39,958 --> 01:17:41,917
Saya akan dapatkannya.

1084
01:17:48,917 --> 01:17:49,958
Saya melihat ke sana.

1085
01:19:28,833 --> 01:19:30,250
Lam telah bangun.

1086
01:19:46,667 --> 01:19:48,708
Ia telah menjadi agak serius sekarang.

1087
01:19:48,708 --> 01:19:50,458
Ia mesti melakukan lebih banyak ujian.

1088
01:19:50,833 --> 01:19:53,042
Awak mesti buang ubat saya.

1089
01:19:54,042 --> 01:19:55,917
Dia mesti mendisiplinkan dirinya.

1090
01:19:55,917 --> 01:19:58,542
Seorang doktor hanya boleh berbuat begitu banyak.

1091
01:19:58,917 --> 01:20:01,000
Saya ingin menahannya di sini.

1092
01:20:01,417 --> 01:20:02,792
Mungkin untuk sebulan.

1093
01:20:05,000 --> 01:20:08,250
Tak sangka ayah ambil berat...

1094
01:20:08,875 --> 01:20:12,792
sampai abang cakap sesuatu
semasa saya di hospital.

1095
01:20:14,292 --> 01:20:15,375
Ayah!

1096
01:20:16,542 --> 01:20:19,042
Adakah dia OK?

1097
01:20:19,583 --> 01:20:22,167
Dia tidak apa-apa, dia boleh meneruskan kerjanya.

1098
01:20:32,375 --> 01:20:33,917
"That Worm" ada di sini.

1099
01:20:34,500 --> 01:20:36,917
Dua kali malam tadi dan sekali pagi ini.

1100
01:20:39,833 --> 01:20:40,875
Dia tahu...

1101
01:20:41,667 --> 01:20:43,917
Siapa anda dan penyakit anda.

1102
01:20:44,583 --> 01:20:46,375
Nampak sangat dia ambil berat.

1103
01:20:47,292 --> 01:20:50,417
Dengan penuh belas kasihan, saya akan katakan.

1104
01:20:52,042 --> 01:20:53,167
Doktor Chan.

1105
01:20:53,167 --> 01:20:53,917
ya.

1106
01:20:53,917 --> 01:20:55,583
Saya suka bercakap Dengan awak.

1107
01:20:56,000 --> 01:20:57,042
Tolong bersendirian.

1108
01:21:03,500 --> 01:21:06,667
Dr. Chan, saya tahu anda seorang yang lurus ke hadapan,

1109
01:21:06,667 --> 01:21:09,208
Apakah kemungkinannya sekarang?

1110
01:21:09,208 --> 01:21:13,625
Ia telah menjadi lebih teruk untuk dikatakan.

1111
01:21:13,625 --> 01:21:15,333
Itu sentiasa peluang, walaupun tipis.

1112
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
OK.

1113
01:21:20,125 --> 01:21:22,917
Ia juga terpulang kepada anda dan kuasa kehendak anda.

1114
01:21:22,917 --> 01:21:24,625
Dan anda mesti mengikut preskripsi saya.

1115
01:21:32,292 --> 01:21:33,417
Cacing itu.

1116
01:21:40,042 --> 01:21:41,125
Encik Worm.

1117
01:21:41,125 --> 01:21:43,000
Maaf, saya bukan Encik Worm.

1118
01:21:43,250 --> 01:21:45,542
Cacing itu, hanya Cacing itu.

1119
01:21:45,583 --> 01:21:46,833
OK...

1120
01:21:46,833 --> 01:21:49,917
Seperti yang saya telah dimaklumkan,
Lam telah berkeliaran dengan awak.

1121
01:21:50,708 --> 01:21:51,917
Dan,

1122
01:21:54,750 --> 01:21:55,833
terima kasih.

1123
01:22:05,167 --> 01:22:06,458
Jom pergi jumpa Lam.

1124
01:22:06,458 --> 01:22:07,458
OK.

1125
01:22:20,000 --> 01:22:21,167
apa khabar?

1126
01:22:29,417 --> 01:22:31,125
Dia tidak mengeluarkan sepatah kata pun.

1127
01:22:31,708 --> 01:22:33,250
Tidak menoleh ke arah saya.

1128
01:22:49,625 --> 01:22:53,292
Sekurang-kurangnya, saya tahu siapa awak.

1129
01:22:56,500 --> 01:22:59,167
Dan saya fikir saya pemerhati.

1130
01:23:03,167 --> 01:23:04,875
Saya sangat bodoh.

1131
01:23:05,792 --> 01:23:08,125
Saya tidak layak untuk mengendalikan
sebarang kerja yang hilang dan ditemui.

1132
01:23:12,208 --> 01:23:15,583
Mungkin anda betul.

1133
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
Saya terlalu naif.

1134
01:23:24,875 --> 01:23:26,750
Dan untuk mencari apa yang hilang

1135
01:23:30,583 --> 01:23:31,875
dalam dunia yang begitu hebat

1136
01:23:33,000 --> 01:23:34,708
... memang seperti mencari
jarum dalam timbunan jerami.

1137
01:23:39,917 --> 01:23:41,792
Tapi awak kenal saya.

1138
01:23:42,792 --> 01:23:44,458
Selagi memandang, masih ada harapan.

1139
01:23:45,208 --> 01:23:46,875
Jika tidak, ia tidak ada harapan.

1140
01:23:53,250 --> 01:23:58,792
Mana yang lebih kejam, membiarkan dia kesejukan sekarang?

1141
01:23:59,500 --> 01:24:05,125
Atau meninggalkan dia nanti apabila saya mati?

1142
01:24:06,542 --> 01:24:08,375
Saya tidak berani berbisik sepatah kata pun,

1143
01:24:08,833 --> 01:24:10,542
mahupun memandang sekilas kepadanya,

1144
01:24:11,708 --> 01:24:15,042
atau saya mungkin tidak mampu
tetap dengan keputusan saya.

1145
01:26:05,042 --> 01:26:06,042
awak nak pergi mana?

1146
01:26:06,042 --> 01:26:07,917
Saya tergesa-gesa.

1147
01:26:07,917 --> 01:26:09,708
Tunggu saya.

1148
01:27:03,375 --> 01:27:04,583
Michelle, jom

1149
01:27:04,583 --> 01:27:07,625
roti dan mentega kami di sini, ayuh.

1150
01:27:41,667 --> 01:27:46,625
Boleh tolong gambarkan dia dan saya? terima kasih.

1151
01:27:50,583 --> 01:27:53,250
Datuk saya dan dia adalah pasangan.

1152
01:27:55,292 --> 01:27:58,583
Dia anak perempuan pembantu rumah kami.

1153
01:27:59,417 --> 01:28:03,500
Saya hanya melakukannya untuk membantu dia membuat a
sedikit wang daripada pelancong.

1154
01:28:18,792 --> 01:28:19,958
awak sihat ke?

1155
01:28:20,125 --> 01:28:22,500
saya sihat.

1156
01:28:28,333 --> 01:28:29,833
Tengok ni.

1157
01:28:29,833 --> 01:28:32,292
Ini adalah salah satu sungai salmon terbaik di Scotland.

1158
01:28:33,083 --> 01:28:34,542
Cantik kan?

1159
01:28:35,458 --> 01:28:36,708
Cantik sungguh.

1160
01:28:37,500 --> 01:28:39,208
Adakah anda tahu bagaimana saya mencari anda ketika itu.

1161
01:28:40,333 --> 01:28:41,250
Sudah tentu!

1162
01:28:41,833 --> 01:28:43,667
Seorang Encik Hilang <i>dan</i> Ditemui.

1163
01:28:44,417 --> 01:28:48,500
Kerana salmon, salmon dari Scotland.

1164
01:28:48,500 --> 01:28:49,667
Betul ke?

1165
01:28:50,000 --> 01:28:50,958
ya.

1166
01:28:51,917 --> 01:28:55,792
Kemudian Ted menghuraikan apa yang dia katakan pada hari lain...

1167
01:28:56,333 --> 01:29:01,042
katanya alam semula jadi menarik...

1168
01:29:01,708 --> 01:29:04,583
Apa yang ada di gunung mungkin pergi ke laut...

1169
01:29:05,125 --> 01:29:07,875
dan apa yang ada di dalam laut
mungkin kembali ke gunung...

1170
01:29:08,458 --> 01:29:10,708
seperti ikan salmon.

1171
01:29:11,167 --> 01:29:14,500
Mereka akan berjuang kembali ke sungai

1172
01:29:14,500 --> 01:29:16,458
tempat mereka dilahirkan...

1173
01:29:17,708 --> 01:29:21,042
Apabila mereka sampai di sana, mereka bercinta.

1174
01:29:21,792 --> 01:29:24,583
Kemudian, mereka melahirkan salmon muda.

1175
01:29:25,458 --> 01:29:27,292
Dan kemudian mereka hanya mati.

1176
01:29:33,708 --> 01:29:38,333
Maaf, saya tidak sepatutnya berkata begitu.

1177
01:29:42,417 --> 01:29:44,833
Apabila saya mula-mula mendapat berita tentang penyakit saya.

1178
01:29:44,833 --> 01:29:47,417
Saya mempunyai keinginan yang tidak dapat ditahan untuk mempunyai bayi.

1179
01:29:49,250 --> 01:29:52,042
Beritahu saya itu yang anda fikirkan...

1180
01:29:52,958 --> 01:29:54,125
Apabila anda mula-mula mengenali saya.

1181
01:29:54,125 --> 01:29:55,417
Sudah tentu tidak.

1182
01:30:17,708 --> 01:30:19,417
Tidak tahu tentang awak.

1183
01:30:20,333 --> 01:30:23,875
Ada sesuatu yang romantis tentang salmon.

1184
01:30:26,542 --> 01:30:28,167
Lihat ada cerita rakyat lama.

1185
01:30:28,958 --> 01:30:32,708
Untuk hamil, anda memerlukan 3 bahan.

1186
01:30:33,917 --> 01:30:36,458
Pertama, bulan baru.

1187
01:30:36,833 --> 01:30:38,250
Anda mesti mempunyai bulan baru.

1188
01:30:39,208 --> 01:30:40,500
Perkara kedua ialah

1189
01:30:41,042 --> 01:30:43,667
anda memerlukan kelopak bunga terbang di langit

1190
01:30:44,833 --> 01:30:46,167
dan yang ketiga,

1191
01:30:47,042 --> 01:30:48,375
Kaviar salmon.

1192
01:30:50,042 --> 01:30:53,583
Anda lihat, malam ini, akan ada bulan baru.

1193
01:30:54,083 --> 01:30:55,417
Dengan sedikit nasib

1194
01:30:56,583 --> 01:30:58,917
angin akan menendang semua kelopak bunga

1195
01:30:58,917 --> 01:31:00,875
dan menyebarkannya ke seluruh gunung.

1196
01:31:02,667 --> 01:31:06,125
Hotel malam ni...menu kami.

1197
01:31:06,667 --> 01:31:08,167
Kami mempunyai kaviar salmon.

1198
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Memang betul.

1199
01:31:11,833 --> 01:31:17,667
Tetapi hari ini adalah hari ke-3 bulan ke-5.

1200
01:31:18,250 --> 01:31:20,333
Dan ini adalah tahun tikus.

1201
01:31:22,625 --> 01:31:24,667
betul,
hari ini baik untuk hamil.

1202
01:31:24,667 --> 01:31:27,000
Tetapi hanya sebelum tengah hari.

1203
01:31:27,708 --> 01:31:31,875
Sekarang pukul 3 petang,

1204
01:31:32,042 --> 01:31:34,208
Maaf, masa sudah tamat.

1205
01:31:34,208 --> 01:31:36,833
Tunggu sebentar.

1206
01:31:38,167 --> 01:31:41,167
Menurut Diraja
kelab astronomi ia mengatakan bahawa.

1207
01:31:41,167 --> 01:31:46,125
Astrologi Cina itu hanya sah
timur Greenwich.

1208
01:31:46,417 --> 01:31:47,542
Awak nampak.

1209
01:31:48,875 --> 01:31:49,958
Di sini.

1210
01:31:51,708 --> 01:31:55,167
Kami berada kira-kira 3.2 darjah barat Greenwich.

1211
01:31:55,167 --> 01:31:56,750
Jadi, kami OK.

1212
01:31:58,042 --> 01:31:59,083
Kata siapa?

1213
01:31:59,458 --> 01:32:00,750
Marco Polo.

1214
01:32:01,500 --> 01:32:03,167
Marco Polo?

1215
01:32:03,375 --> 01:32:05,667
Marco Polo adalah orang Itali,

1216
01:32:05,833 --> 01:32:07,500
bukan British pun.

1217
01:32:11,833 --> 01:32:15,250
Apa yang anda mahu, lelaki atau perempuan?

1218
01:32:16,250 --> 01:32:18,958
Seorang perempuan, sudah tentu perempuan.

1219
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Ini adalah kaviar salmon anda, nikmati makan malam anda.

1220
01:33:57,500 --> 01:34:00,750
Ia akan menjadi sejuk, saya mempunyai anda beberapa kayu.

1221
01:34:07,417 --> 01:34:10,000
Ia mungkin kebakaran terakhir musim ini.

1222
01:34:13,958 --> 01:34:15,333
Musim panas akan datang!

1223
01:34:35,958 --> 01:34:38,917
Awak tahu semua perkara yang saya beritahu awak
tentang cerita rakyat.

1224
01:34:39,792 --> 01:34:41,542
Semuanya benar.

1225
01:34:42,750 --> 01:34:45,750
Tetapi hanya kerana mempunyai anak lelaki, bukan perempuan.

1226
01:34:49,667 --> 01:34:51,458
Nasib malang bagi saya!

1227
01:34:54,083 --> 01:34:55,042
selamat malam.

1228
01:35:49,875 --> 01:35:51,250
Bagaimana masakan saya?

1229
01:35:51,250 --> 01:35:53,500
Sedap, saya makan semuanya, lihat.

1230
01:35:56,625 --> 01:36:00,083
Esok, saya akan membawa awak ke hujung dunia.

1231
01:36:00,083 --> 01:36:01,125
Esok?

1232
01:36:01,542 --> 01:36:02,375
Terlalu cepat?

1233
01:36:02,375 --> 01:36:03,458
Tidak.

1234
01:36:05,208 --> 01:36:08,208
Saya akan tunjukkan sesuatu lewat.

1235
01:36:08,208 --> 01:36:09,208
Apa itu?

1236
01:36:09,750 --> 01:36:11,667
Kita akan lihat.

1237
01:36:22,792 --> 01:36:24,833
Rasa tragis yang pelik
kesunyian menyelinap

1238
01:36:25,333 --> 01:36:28,375
sambil kita melangkah lebih jauh...

1239
01:36:30,167 --> 01:36:34,333
Ted berkata ini adalah kampung di mana
penduduk pulau menetap di

1240
01:36:34,333 --> 01:36:36,125
selepas mereka meninggalkan "The edge of the world"...

1241
01:36:38,292 --> 01:36:41,167
Jika ini akan menjadi dunia baru

1242
01:36:41,167 --> 01:36:43,333
mereka meninggalkan tanah air untuk...

1243
01:36:44,625 --> 01:36:50,208
Macam tempat yang ditinggalkan tuhan
mereka telah ditinggalkan ketika itu?

1244
01:36:53,167 --> 01:36:54,250
Adakah anda OK?

1245
01:36:57,875 --> 01:36:58,833
Saya ok.

1246
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Kemudian saya teringat kata-kata Worm:
"Seseorang tidak boleh menjadi andaian..."

1247
01:37:13,000 --> 01:37:16,667
Logik dangkal sering mendustakan kebenaran.

1248
01:37:18,292 --> 01:37:21,083
Bertahan di sini

1249
01:37:21,083 --> 01:37:23,958
sama-sama melawan

1250
01:37:24,167 --> 01:37:26,458
dan harmoni dengan alam semula jadi...

1251
01:37:27,583 --> 01:37:31,917
Siapa perasan,
dalam keadaan yang tidak menguntungkan itu,

1252
01:37:32,458 --> 01:37:36,333
jejak kehidupan masih mengalir dalam istilah mereka.

1253
01:39:20,583 --> 01:39:22,208
Pinggir dunia di sana.

1254
01:39:22,208 --> 01:39:23,167
ya.

1255
01:39:23,792 --> 01:39:27,917
Tidak lama lagi arus hangat akan
merentasi garis pantai.

1256
01:39:28,542 --> 01:39:33,333
Hari ini adalah hari arus sejuk
perubahan kepada arus hangat.

1257
01:39:58,333 --> 01:40:01,042
Saya ingat awak beritahu saya

1258
01:40:01,042 --> 01:40:03,208
tiada siapa yang akan melupakan tanah air mereka.

1259
01:40:04,792 --> 01:40:08,458
Semalam saya sedar bahawa saya terlepas tempat.

1260
01:40:09,042 --> 01:40:11,208
Dan seorang juga.

1261
01:40:13,708 --> 01:40:14,958
macam mana awak tahu?

1262
01:40:16,708 --> 01:40:18,542
Encik Hilang dan Ditemui.

1263
01:40:22,042 --> 01:40:23,417
saya minta maaf.

1264
01:40:24,500 --> 01:40:26,167
saya nak balik rumah.

1265
01:40:27,667 --> 01:40:28,833
Itu mudah.

1266
01:40:29,708 --> 01:40:31,750
Seseorang di sini untuk membawa anda.

1267
01:40:44,250 --> 01:40:47,125
Selepas memancing semalam saya pergi ke bandar dan...

1268
01:40:47,583 --> 01:40:50,875
mendapati lelaki ini merayau-rayau bersama
sekeping poskad di tangannya.

1269
01:40:50,875 --> 01:40:53,125
Bertanya arah dalam bahasa Cina.

1270
01:40:53,875 --> 01:40:55,708
Saya menawarkan untuk membawanya bersama saya.

1271
01:40:56,458 --> 01:40:58,042
Saya rasa dia sedang mencari awak.

1272
01:40:58,042 --> 01:41:00,333
Memandangkan anda satu-satunya orang Cina di sekeliling.

1273
01:41:00,875 --> 01:41:02,917
Selain diri saya tentunya.

1274
01:41:04,667 --> 01:41:06,958
Dia tak sangka awak nak jumpa dia.

1275
01:41:11,708 --> 01:41:15,167
Saya beritahu dia, lebih baik dia datang tengok sendiri.

1276
01:41:25,417 --> 01:41:30,083
Menghantar pasukan carian kepada semua yang mungkin
lokasi untuk carian menyeluruh.

1277
01:41:31,083 --> 01:41:32,417
Harga boleh runding.

1278
01:41:36,458 --> 01:41:37,792
Misi tercapai.

1279
01:42:18,042 --> 01:42:20,042
Saya dan Worm berkahwin...

1280
01:42:20,792 --> 01:42:22,917
Dia kembali kepada kerjanya

1281
01:42:23,375 --> 01:42:24,958
dan saya meneruskan rawatan saya.

1282
01:42:26,417 --> 01:42:29,250
Tetapi seperti yang telah kami pelajari dari taman mawar kami...

1283
01:42:29,917 --> 01:42:32,542
Kehidupan sering berubah dengan sendirinya...

1284
01:42:33,500 --> 01:42:36,167
Sekurang-kurangnya, saya telah mencuba.

1285
01:43:52,792 --> 01:43:56,917
Wai mengejutkan semua orang dengannya
menunjukkan kekuatan...

1286
01:44:03,125 --> 01:44:04,542
Pangsapuri yang bagus.

1287
01:44:04,667 --> 01:44:06,292
Saya menyewanya.

1288
01:44:06,292 --> 01:44:07,958
rasa sedap.

1289
01:44:08,542 --> 01:44:12,000
Yee enggan menerima hakikat,
itu di luar tabiat, tetapi saya tersentuh...

1290
01:44:12,167 --> 01:44:14,167
Anda mengatur untuk uji bakat Lam,

1291
01:44:14,167 --> 01:44:15,667
bukan awak?

1292
01:44:15,750 --> 01:44:18,167
Saya tiada kaitan dengannya.

1293
01:44:18,167 --> 01:44:20,125
Penerbit saya memintanya.

1294
01:44:21,125 --> 01:44:22,208
terima kasih.

1295
01:44:32,958 --> 01:44:33,917
Hello.

1296
01:44:33,917 --> 01:44:35,333
Maaf saya lambat untuk pengebumian.

1297
01:44:35,333 --> 01:44:36,667
Tidak mengapa.

1298
01:44:36,667 --> 01:44:37,542
terima kasih.

1299
01:44:39,833 --> 01:44:42,667
Worm, saya minta maaf.

1300
01:44:43,083 --> 01:44:44,417
Adakah anda OK?

1301
01:44:44,792 --> 01:44:45,708
Saya ok.

1302
01:44:46,167 --> 01:44:49,000
Saya nak datang lebih awal, tak dapat tiket.

1303
01:44:49,042 --> 01:44:50,542
Musim tinggi.

1304
01:44:52,167 --> 01:44:54,208
Bagaimana perniagaan dengan hotel?

1305
01:44:54,208 --> 01:44:55,375
Tidak mengapa.

1306
01:44:58,583 --> 01:44:59,833
awak sihat ke?

1307
01:45:01,250 --> 01:45:02,375
ya.

1308
01:45:02,667 --> 01:45:05,000
Semua dah ada, jom tangkap gambar.

1309
01:45:05,000 --> 01:45:07,083
OK, semua orang.

1310
01:45:07,083 --> 01:45:09,500
Saya hamil secara tidak sengaja tidak lama lagi

1311
01:45:10,375 --> 01:45:12,792
selepas perkahwinan.

1312
01:45:13,167 --> 01:45:14,958
Saya membuat pilihan...

1313
01:45:16,333 --> 01:45:18,208
dan saya tidak akan pernah menyesal.

1314
01:45:18,958 --> 01:45:21,500
Siapa yang dia mahu? Ayah atau datuk?

1315
01:45:24,625 --> 01:45:26,292
Ayah akan bawa kamu.

1316
01:45:31,875 --> 01:45:34,000
Sama seperti ayah anda, bukan?

1317
01:45:34,500 --> 01:45:35,250
bagus.

1318
01:45:44,500 --> 01:45:49,417
Bergerak sedikit, ya, senyum! OK!

1319
01:45:58,792 --> 01:46:01,667
Saya tidak pernah menjadi anak perempuan yang baik...

1320
01:46:02,792 --> 01:46:08,292
Saya harap anak perempuan saya akan membawa kegembiraan kepadanya
dan kasih sayang yang tidak pernah saya lakukan sebelum ini.

1321
01:46:11,708 --> 01:46:16,000
Rahsia besar yang saya fikirkan
tiada siapa benarkan saya masuk...

1322
01:46:16,875 --> 01:46:19,250
Saya rasa saya tahu apa itu sekarang...

1323
01:46:20,917 --> 01:46:24,667
bahawa setiap perkara dan kehidupan boleh menjadi sihir...

1324
01:46:25,750 --> 01:46:28,875
dan semua orang boleh menjadi ahli silap mata.