1 00:01:06,008 --> 00:01:09,133 Sa simula, wala talaga. 2 00:01:20,217 --> 00:01:22,717 Wala, maliban sa Diyos. 3 00:01:27,133 --> 00:01:32,008 Gaano katagal umiral ang Diyos? Walang may sapat na gulang na makakaalam. 4 00:01:32,800 --> 00:01:37,217 Ang kapaligiran ng Diyos, sa pamamagitan ng paraan, ay hindi eksaktong makapal ang populasyon. 5 00:01:38,300 --> 00:01:42,383 Maginhawa iyon, dahil ang Diyos tumingin sa wala at ninanais wala. 6 00:01:43,258 --> 00:01:45,800 Walang interes ang Diyos. 7 00:01:47,592 --> 00:01:49,800 Kahit na ang pagiging Diyos ay iniwan ang Diyos na malamig. 8 00:01:50,425 --> 00:01:53,508 Pinakamabuting isipin ng isang tao ang Diyos bilang... isang tubo. 9 00:01:54,175 --> 00:01:55,508 Oo, isang tubo. 10 00:01:56,467 --> 00:01:58,425 Hayaan mong ipaliwanag ko kung bakit. 11 00:01:59,175 --> 00:02:02,800 Ang tanging trabaho ng Diyos ay ingesting, digesting at excreting. 12 00:02:03,967 --> 00:02:06,883 Ang makalangit na pagkain ng Diyos iginuhit lamang sa pamamagitan Niya. 13 00:02:08,508 --> 00:02:12,842 Walang hawak ang Diyos sa loob. Parang tubo lang. 14 00:02:13,008 --> 00:02:16,217 Munting AMÉLIE ENTRAIL NG DIYOS 15 00:02:16,383 --> 00:02:20,300 SA "INTRAILS NG DIYOS NI AMÉLIE NOTHOMB 16 00:02:27,967 --> 00:02:32,092 May mga mata ng mga tao isang kamangha-manghang katangian. 17 00:02:32,842 --> 00:02:34,592 Sila ay mga manonood. 18 00:02:37,883 --> 00:02:41,050 Ngunit ang mga tainga ay hindi tagapakinig. 19 00:02:42,883 --> 00:02:45,633 At ang mga butas ng ilong ay hindi pang-amoy. 20 00:02:46,675 --> 00:02:49,258 Ngunit ang mga mata, sila ay mga manonood. 21 00:02:51,175 --> 00:02:54,842 Ano ang pagkakaiba ng mata yung tingin at mata na hindi tumitingin? 22 00:02:56,550 --> 00:02:59,466 Ang pagkakaibang ito ay may pangalan: buhay. 23 00:03:01,508 --> 00:03:03,758 Walang manonood ang Diyos. 24 00:03:04,883 --> 00:03:07,467 Ang iyong anak ay isang cash crop. 25 00:03:09,008 --> 00:03:10,717 Nakakaistorbo, hindi ba? 26 00:03:10,842 --> 00:03:13,758 Ngunit ang mga magulang ng Diyos ay optimistiko. 27 00:03:15,008 --> 00:03:19,133 Sa paggawa nito, nasiyahan sila sa kondisyon ayos lang pansamantala. 28 00:03:19,967 --> 00:03:25,633 Nagkaroon na sila ng dalawa pang anak, na masigla hangga't maaari. 29 00:03:27,383 --> 00:03:31,508 Kaya hindi sila humindi sa isang mapayapang pananim na salapi. 30 00:03:32,425 --> 00:03:36,008 At ito ang pinakadakilang lakas ng Diyos: Ang Diyos ay hindi mapakali. 31 00:03:36,175 --> 00:03:41,008 Ang maraming mga peregrino na bumisita sa Diyos, kiliti, mga bulkan... 32 00:03:41,883 --> 00:03:44,508 ...mahusay na symphony... 33 00:03:46,300 --> 00:03:48,550 ... hindi makagambala sa Kanya. 34 00:03:50,467 --> 00:03:53,383 Marami ang maiinggit sa gayong kapangyarihan. 35 00:03:54,467 --> 00:03:56,800 Ang kapangyarihan ng katahimikan. 36 00:03:57,758 --> 00:04:00,925 Ngunit lahat ay nais na upang marinig ang unang tunog ng Diyos. 37 00:04:01,092 --> 00:04:04,800 Nakita ang kanyang unang kilos. Experience His first whatever. 38 00:04:04,967 --> 00:04:08,592 Ngunit ang Diyos ay nanatiling walang tigil Hindi ginagawa ang Kanyang unang wala. 39 00:04:08,883 --> 00:04:12,258 At dahan-dahang nawala ang interes. 40 00:04:13,383 --> 00:04:16,508 Ang Diyos ay halos ganap na nakalimutan. 41 00:04:17,967 --> 00:04:22,967 Lumipas ang mga araw, linggo, siglo. 42 00:04:29,258 --> 00:04:31,592 JAPAN AGOSTO 13, 1969 Tumigil ka. Eto na. 43 00:04:32,425 --> 00:04:35,925 Ano ang nangyari sa araw na iyon, nananatiling misteryo. 44 00:04:37,883 --> 00:04:43,217 Sinasabi ng ilan na hindi nagkataon. Gusto nilang ipaliwanag ang lahat. 45 00:04:44,217 --> 00:04:48,050 Gayunpaman, isang maliit na sangkap maaaring gumawa ng lahat ng pagkakaiba. 46 00:04:48,800 --> 00:04:51,217 Isang maliit na butil ng alikabok... 47 00:04:52,967 --> 00:04:54,758 ...mababago ang lahat. 48 00:04:54,883 --> 00:04:57,800 Mabuhay nawa siya sa kaluwalhatian 49 00:05:00,467 --> 00:05:02,800 Pwede bang pumutok ngayon? - Ako na. 50 00:05:03,467 --> 00:05:05,133 Ano ang nangyayari? - Natatakot ako. 51 00:05:05,758 --> 00:05:08,758 Tahimik. Madalas nangyayari ang mga lindol sa Japan. 52 00:05:14,425 --> 00:05:15,967 Sa ilalim ng mesa, mga bata. 53 00:05:29,925 --> 00:05:33,800 Sa wakas ay tumingin ang Diyos. At isang katawan. 54 00:05:35,550 --> 00:05:37,133 Ano ang magagawa Niya dito? 55 00:05:37,883 --> 00:05:39,425 Magandang balita ba ito? 56 00:05:42,592 --> 00:05:44,217 Baby ko. Okay na lahat? 57 00:05:44,800 --> 00:05:45,800 Baby? 58 00:05:45,967 --> 00:05:47,425 Sino si "baby? 59 00:05:48,300 --> 00:05:49,633 Ang Diyos ay hindi isang sanggol. 60 00:05:50,508 --> 00:05:54,550 Agad na kinuha ng Diyos ang sahig upang maitatag ang totoong katotohanan. 61 00:05:54,717 --> 00:05:57,300 Ipinahayag Niya sa Kanyang makalangit na tinig... 62 00:06:03,800 --> 00:06:05,467 Eksakto, oo. 63 00:06:10,550 --> 00:06:11,717 Isa itong himala. 64 00:06:11,842 --> 00:06:13,592 Mabuti para sa iyo, mahal. 65 00:06:13,758 --> 00:06:15,967 Hindi. Ito ay hindi maganda. 66 00:06:17,550 --> 00:06:21,925 Ang kanilang mga labi ay bumubuo ng mga salita. Ang mga labi ng Diyos ay gumagawa lamang ng tunog. 67 00:06:26,800 --> 00:06:28,425 Ano ang gagawin natin ngayon? 68 00:06:29,467 --> 00:06:33,050 alam ko. Tatawagan ko si Nanay. - Ano? -Patrick. 69 00:06:35,550 --> 00:06:40,133 Gaano man kahirap ang ginawa ng Diyos, Naiiyak na lamang niya ang kanyang kawalan ng pag-asa. 70 00:06:41,175 --> 00:06:43,050 Ang katawan na ito ay Kanyang hawla. 71 00:07:04,967 --> 00:07:10,050 Muli niyang hinagis ang kanyang mga laruan. - Sa pamamagitan ng bintana. 72 00:07:10,217 --> 00:07:11,592 André, itigil mo na. 73 00:07:11,758 --> 00:07:15,092 Nang huminto din siya. - Inay, kinukuha niya ang gamit ko. 74 00:07:15,257 --> 00:07:17,467 Pakiusap, Juliette. 75 00:07:17,632 --> 00:07:20,550 Sawa na ako sa mga babaeng yun. 76 00:07:27,550 --> 00:07:28,800 Ohayou gozaimasu. 77 00:07:34,425 --> 00:07:37,467 Arigatou, Kashima-san. Gusto mo bang pumasok? 78 00:07:39,092 --> 00:07:42,050 Paumanhin, naging mahirap lately. 79 00:07:43,967 --> 00:07:45,300 akin ito. 80 00:07:48,467 --> 00:07:51,300 Tumigil ka, tumigil ka sa pagsigaw. 81 00:07:52,633 --> 00:07:55,633 hindi ko kaya. Hindi na ito matutuloy. 82 00:07:55,800 --> 00:07:58,925 Hindi na ako makapag-rehearse, at ikaw... 83 00:07:59,092 --> 00:08:01,217 Parang stranded consul. 84 00:08:02,550 --> 00:08:05,508 Hulaan mo kung sino ang nagbalik nito. - Hindi naman. 85 00:08:06,467 --> 00:08:08,717 Oo. Ang mahal naming landlady. 86 00:08:09,050 --> 00:08:13,133 Takot na takot ako. Siya ay naghihintay naghihintay sa akin sa likod ng bintana. 87 00:08:13,300 --> 00:08:16,508 Nakita ba niya ang bintana? Ano ang dapat niyang isipin sa atin? 88 00:08:16,675 --> 00:08:18,758 Inalok niya ako ng tulong ng isang babae 89 00:08:18,883 --> 00:08:21,967 Sa kaninong pamilya dati nagsilbi sa kanyang pamilya. 90 00:08:22,133 --> 00:08:23,425 Hiyang-hiya ako. 91 00:08:25,175 --> 00:08:27,342 Napakahusay na ideya. Tawagan mo siya. 92 00:08:27,508 --> 00:08:28,342 Tama lang. 93 00:08:28,508 --> 00:08:31,133 Tumigil ka o ihahagis ko sayo bagay sa labas ng bintana. 94 00:08:33,175 --> 00:08:36,008 Patrick, magbubukas ka ba? - Pupunta na ako. 95 00:08:36,175 --> 00:08:38,175 Ohayou, Ni... Mama? 96 00:08:39,092 --> 00:08:41,800 At o. Kung gaano ako kasaya na makita ka. 97 00:08:43,008 --> 00:08:46,133 Kahit na tila ikaw ay inaasahan nitong dalaga. 98 00:08:49,175 --> 00:08:50,175 Nishio-san. 99 00:08:50,342 --> 00:08:52,008 Lola. - Aking mga sinta. 100 00:08:52,175 --> 00:08:55,383 Kung gaano ka kalaki. - Gumagalaw ang ngipin ko. 101 00:08:56,967 --> 00:09:00,633 Isang nakakasilaw na ngiti. - Sino ang babaeng iyon? 102 00:09:01,092 --> 00:09:04,425 Mama, mga anak, ito si Nishio-san. 103 00:09:04,592 --> 00:09:06,258 Dumating siya para tulungan tayo. 104 00:09:06,425 --> 00:09:09,467 Pumasok. Douzo. Huwag manatili sa labas pa rin. 105 00:09:10,175 --> 00:09:11,467 suot ko yan. 106 00:09:13,800 --> 00:09:16,758 Lola, may dala ka bang chocolate? - Oo naman. 107 00:09:16,883 --> 00:09:18,967 At komiks? - Oo. 108 00:09:23,133 --> 00:09:24,967 Hindi ka maganda. 109 00:09:25,675 --> 00:09:27,508 Hindi ka na namin inaasahan. 110 00:09:27,675 --> 00:09:30,883 Kailangan ko pa ring ihanda ang sarili ko para sa kaganapang ito. 111 00:09:31,050 --> 00:09:32,467 Tingnan kung anong magandang suit. 112 00:09:32,633 --> 00:09:34,508 Pero anim na buwan... 113 00:09:35,925 --> 00:09:39,175 Ako si Daniele. Maraming salamat sa iyong tulong. 114 00:09:39,342 --> 00:09:40,508 biyenan? 115 00:09:40,675 --> 00:09:44,008 Hello, mahal. Mukhang pagod ka na rin. 116 00:09:47,258 --> 00:09:49,883 Nariyan ang aking munting himala. 117 00:09:51,550 --> 00:09:52,800 Sample. 118 00:09:53,383 --> 00:09:57,508 Ipapakita ko sa iyo ang bahay. Magbabago ito mula pagkabata. 119 00:10:07,883 --> 00:10:09,675 Tumingin sa kama. 120 00:10:12,550 --> 00:10:15,550 Hintayin mo ako dito mga anak. Gagawin ko ang kailangan. 121 00:10:20,508 --> 00:10:21,592 Hello. 122 00:10:24,175 --> 00:10:27,633 ako ang iyong lola. Natutuwa akong makilala ka sa wakas. 123 00:10:27,800 --> 00:10:31,883 Nakaka-humdinger. Alam ko talaga kung ano ang kailangan mo. 124 00:10:32,050 --> 00:10:36,133 Lagi akong may dalang pick-me-up. 125 00:10:38,050 --> 00:10:41,800 Ito ay puting tsokolate mula sa Belgium. Ang iyong tinubuang-bayan. 126 00:10:45,008 --> 00:10:46,258 lasa. 127 00:10:58,883 --> 00:11:00,925 At nangyari ang himala. 128 00:11:04,050 --> 00:11:05,592 Mommy, tingnan mo. - Tatay. 129 00:11:05,758 --> 00:11:06,800 Ano ang nangyayari? 130 00:11:09,842 --> 00:11:14,675 Sa pamamagitan ng kasiyahan sa puting tsokolate Naranasan ko ito: Diyos, ako iyon. 131 00:11:14,800 --> 00:11:17,467 Ito ang aking dakilang kaibigan na si Amélie. 132 00:11:18,592 --> 00:11:21,842 Ganito ako ipinanganak, noong dalawa't kalahati ako... 133 00:11:22,008 --> 00:11:24,050 ...sa Kansai Mountains... 134 00:11:24,217 --> 00:11:29,508 ...sa harap ng aking lola, sa pamamagitan ng himala ng puting tsokolate. 135 00:11:40,592 --> 00:11:42,717 Nagdiriwang ba tayo ng may champagne? 136 00:11:44,925 --> 00:11:46,842 Ang saya, ako iyon. 137 00:11:47,842 --> 00:11:51,800 Simula ngayon ay nasa lahat na ako Kung saan matatagpuan ang kasiyahan. 138 00:11:57,050 --> 00:12:00,675 Pinakilos ng kasiyahan ang aking katawan sa wakas kumikilos na. 139 00:12:01,550 --> 00:12:04,467 Ang tsokolate ang nagpagising sa aking sentido. 140 00:12:04,633 --> 00:12:08,008 Sa ilang araw Binawi ko ang nawalang oras. 141 00:12:08,175 --> 00:12:10,883 Kahit na hindi ko talaga sinayang ang mga iyon. 142 00:12:12,425 --> 00:12:15,633 Isang tao ng dalawa't kalahati dapat marunong maglakad. 143 00:12:18,258 --> 00:12:21,050 Ang paglalakad ay hindi gaanong mahirap: bumabagsak pasulong, 144 00:12:21,217 --> 00:12:23,758 Isang paa pasulong at magsimulang muli. 145 00:12:26,633 --> 00:12:27,633 Pero. 146 00:12:28,717 --> 00:12:29,717 tumakbo... 147 00:12:33,300 --> 00:12:35,383 Ang pagtakbo ay nagpapalaya sa iyo. 148 00:12:37,217 --> 00:12:40,050 Ito ang ginagawa ng mga bandido at bayani. 149 00:12:48,717 --> 00:12:50,217 At mas nakakapagod. 150 00:13:08,925 --> 00:13:14,800 Ngunit sa dalawa't kalahati ang isang tao ay dapat na makapagsalita lalo na. 151 00:13:33,758 --> 00:13:36,050 Ano ang mahabang leeg na hayop na iyon? 152 00:13:36,675 --> 00:13:40,467 At ano ang kamangha-manghang kapangyarihan na pinalitan ang "isang bagay 153 00:13:41,425 --> 00:13:43,008 ...sa pamamagitan ng "wala? 154 00:13:53,133 --> 00:13:55,550 Iyon ang himala ng isang Diyos. 155 00:13:58,050 --> 00:14:02,675 Ano ang maaaring maging mas banal kaysa sa pagkawasak na ito? 156 00:14:17,383 --> 00:14:20,133 Sa araw na iyon, nakilala ko ang isang kapatid. 157 00:14:21,967 --> 00:14:25,675 Halika, Amélie. Hayaang magdusa si Nishio-san... - Alikabok. 158 00:14:28,883 --> 00:14:30,758 Gusto ko ang aking apat na oras. 159 00:14:31,383 --> 00:14:34,008 Patrick, Nasabi lang ni Amélie ang kanyang unang salita. 160 00:14:35,633 --> 00:14:38,217 Mahusay. Ano ito? - Stuffer. 161 00:14:38,842 --> 00:14:40,133 Vacuum cleaner? 162 00:14:40,300 --> 00:14:42,758 Anong makalangit na salita. Bravo, Amélie. 163 00:14:46,883 --> 00:14:51,050 Subukan mong magsabi ng iba, Amélie. Subukan mo "ma-ma. 164 00:14:54,550 --> 00:14:57,508 Halatang malaki ang ibig sabihin nito sa kanila. 165 00:14:57,675 --> 00:15:00,425 Nanay. - Mabuti para sa iyo, Amélie. 166 00:15:00,592 --> 00:15:03,633 Ako yan, mama mo. - Aking turn ngayon. 167 00:15:05,258 --> 00:15:07,800 'Pa-pa'. 168 00:15:08,633 --> 00:15:12,092 Tatay. - Eksakto, bravo. Tatay. 169 00:15:12,675 --> 00:15:14,300 Anong kakaibang tugon. 170 00:15:14,800 --> 00:15:18,717 As if kailangan ko silang pangalanan Upang kumpirmahin ang kanilang pag-iral. 171 00:15:18,842 --> 00:15:19,842 Tumigil ka. 172 00:15:21,258 --> 00:15:23,800 Juliette. - Sinabi niya ang aking pangalan. 173 00:15:27,258 --> 00:15:30,925 Lola. - Mahal. Ikaw ay isang himala. 174 00:15:39,008 --> 00:15:41,258 Ang sarap kulitin ng kapatid ko. 175 00:15:42,633 --> 00:15:45,883 Nagbasa siya ng komiks buong hapon sa likod ko. 176 00:15:53,591 --> 00:15:56,466 Ayaw niyang sabihin ang pangalan mo. - Ito ay isang sanggol. 177 00:15:57,466 --> 00:16:00,008 Ilang salita pa lang ang alam niya. 178 00:16:01,383 --> 00:16:03,925 Hindi, marami pa akong alam. 179 00:16:06,800 --> 00:16:10,925 pwede ka bang makausap? - Lagi akong nakakausap. 180 00:16:11,842 --> 00:16:13,800 Para siyang empress magsalita. 181 00:16:13,967 --> 00:16:17,467 Napakagandang bata. Pinipili niya ang kanyang mga salita. 182 00:16:17,633 --> 00:16:20,717 Honey, wag kang magtampo ngayon. Champagne. 183 00:16:25,800 --> 00:16:30,175 Buti na lang at nandoon ka, lola. Ikaw lang ang nakakita sa akin bilang ako. 184 00:16:32,425 --> 00:16:35,717 Mamimiss ka namin, Lola. Babalik ka kaagad, tama? 185 00:16:35,842 --> 00:16:39,800 Oo, pero sa susunod lalago ka na naman. 186 00:16:39,925 --> 00:16:42,217 Ingatan mo ang iyong mga magulang, kailangan nila ito. 187 00:16:42,383 --> 00:16:44,508 Nasaan si Amélie? - Oo, nasaan siya? 188 00:16:44,675 --> 00:16:47,092 Gusto kong magpaalam. - Hahanapin ko siya. 189 00:16:47,258 --> 00:16:49,425 Sumakay sa kotse, late na tayo. 190 00:16:52,800 --> 00:16:53,800 Sky. 191 00:16:55,800 --> 00:16:59,633 Anong ginagawa mo dito, bastos? - Saan ka pupunta, lola? 192 00:17:00,883 --> 00:17:03,383 Sa lupain ng puting tsokolate. 193 00:17:05,467 --> 00:17:07,217 Mamimiss kita ng sobra. 194 00:17:09,050 --> 00:17:11,675 Hindi ko siya mahanap. Oh, nariyan ka na pala. 195 00:17:11,800 --> 00:17:13,967 Halika, nawawala pa ang eroplano ni Lola. 196 00:17:15,675 --> 00:17:16,800 Magmaneho sa. 197 00:17:17,633 --> 00:17:19,758 Mommy, babalik na po ba si Lola? 198 00:17:19,883 --> 00:17:23,383 Hindi kaagad. Pupunta siya sa Belgium. Napakalayo niyan. 199 00:17:23,550 --> 00:17:26,300 Sa dulo ng mundo. - Ang katapusan? 200 00:17:27,550 --> 00:17:28,883 ayoko. 201 00:17:32,550 --> 00:17:35,008 Bakit hindi siya tumutuloy? Hindi ito patas. 202 00:17:35,175 --> 00:17:38,633 Kailangan pa rin niyang umuwi. Wag kang ganyan baby. 203 00:17:40,050 --> 00:17:41,592 Ouch. 204 00:17:43,633 --> 00:17:45,842 Nakakahiya ka, Andre. At si Amélie, huwag sipain. 205 00:17:46,008 --> 00:17:50,550 Muntik nang masira ang device ko. - Hindi niya malalaman iyon, maliit siya. 206 00:17:50,717 --> 00:17:52,758 Tumigil ka. - Tama na. 207 00:17:52,883 --> 00:17:54,258 Sa kwarto mo. 208 00:17:57,675 --> 00:17:59,217 Hindi nila naintindihan. 209 00:17:59,800 --> 00:18:02,967 Ang maldita na binigay sa akin ng Belgium puting tsokolate, 210 00:18:03,133 --> 00:18:04,675 Pero tumanggi ang lola ko. 211 00:18:04,800 --> 00:18:07,592 Ang tanging hindi nakakita sa akin bilang isang sanggol. 212 00:18:07,758 --> 00:18:09,800 Ito ay hindi mabata. 213 00:19:12,258 --> 00:19:14,175 Isa akong youkai. 214 00:19:21,050 --> 00:19:22,133 Halika. 215 00:19:24,050 --> 00:19:25,467 Ito ay si Otoroshi. 216 00:19:25,883 --> 00:19:28,883 Isang youkai na nagpoprotekta sa mga diyos. 217 00:19:29,050 --> 00:19:32,633 Karaniwan siyang nabubuhay sa isang abandonadong santuwaryo. 218 00:19:33,633 --> 00:19:37,550 At kapag may tao masama ang ugali doon... 219 00:19:37,717 --> 00:19:40,258 ...gumagawa siya ng malakas na tunog. 220 00:19:40,425 --> 00:19:45,758 Kaya niyang ihulog ang sarili niya mula sa mataas na lugar I-drop down para durugin ang tao. 221 00:19:45,883 --> 00:19:48,633 Ang kanyang tungkulin ay turuan ang mga tao ng leksyon. 222 00:20:14,967 --> 00:20:17,800 muli. - Maraming youkai. 223 00:20:18,550 --> 00:20:20,217 Para sa susunod na pagkakataon. 224 00:20:29,425 --> 00:20:30,467 Tutulungan mo ba ako? 225 00:20:51,092 --> 00:20:52,758 Arigatou, Ame-chan. 226 00:22:39,675 --> 00:22:40,842 Bloom. 227 00:22:44,508 --> 00:22:45,967 Bloom lahat. 228 00:22:46,550 --> 00:22:49,092 Ang unang tagsibol ng aking pag-iral. 229 00:22:50,175 --> 00:22:52,133 Ipinagdiwang ng kalikasan ang aking pagdating. 230 00:22:54,008 --> 00:22:57,050 Namumulaklak ang mga halaman sa aking utos. 231 00:23:29,383 --> 00:23:31,550 Nishio-san. Nishio-san. 232 00:23:32,008 --> 00:23:33,967 Anong ginagawa mo dito? Maaga pa. 233 00:23:34,133 --> 00:23:38,967 Gusto kong basahin ang sequel. Pero nasa kusina pa rin ang libro. 234 00:23:40,800 --> 00:23:42,133 Gagawin natin ito. 235 00:24:13,217 --> 00:24:15,800 Hello, Kashima-san. Natutuwa akong makita ka. 236 00:24:15,967 --> 00:24:18,008 Nais kong pasalamatan ka para sa gawaing ito. 237 00:24:19,258 --> 00:24:22,675 Hello, Nishio-san. anong ginagawa mo kasama ang batang ito sa hardin? 238 00:24:22,800 --> 00:24:25,717 Nasa pond kami. Hinanap ako ni Amelie. 239 00:24:29,092 --> 00:24:31,133 Huwag mong sayangin ang oras mo sa kanya. 240 00:24:31,300 --> 00:24:33,883 Dapat mong panatilihin ang karangalan ng aking tahanan pinanindigan. 241 00:24:34,050 --> 00:24:36,217 Ginagawa ang aking mga nangungupahan hindi makayanan. 242 00:24:36,383 --> 00:24:38,133 Huwag kalimutan iyon. 243 00:24:38,550 --> 00:24:42,800 tama ka. Ngunit ang pag-aalaga kay Amélie ay nakakatulong din sa kanila. 244 00:24:45,383 --> 00:24:47,592 Malungkot ang hitsura ng babaeng iyon. 245 00:24:48,258 --> 00:24:50,383 Umuwi ka na lang. Pupunta ako doon. 246 00:24:52,300 --> 00:24:53,800 Ano ang mayroon siya? 247 00:24:55,508 --> 00:24:58,258 Napakatigas ng bibig, napakalungkot na tingin. 248 00:25:00,717 --> 00:25:04,383 Isang paliwanag lang ang nakita ko: ayaw niya akong mahalin. 249 00:25:06,217 --> 00:25:09,467 Kailangan niyang sundin ang halimbawa ni Nishio-san. 250 00:25:09,633 --> 00:25:12,508 Ang pagmamahal sa akin ay mabuti para sa kanya. 251 00:25:12,675 --> 00:25:14,425 Kawawang Kashima-san. 252 00:25:14,592 --> 00:25:17,758 Malamang nagdusa siya mula sa sakit sa pagpigil. 253 00:25:33,258 --> 00:25:35,217 Amélie, saan ka galing? 254 00:25:36,008 --> 00:25:37,633 Ano yun, Daddy? 255 00:25:38,092 --> 00:25:43,008 Isang carp. Ang simbolo ng mga lalaki. Ang Mayo ay buwan ng mga lalaki. 256 00:25:43,883 --> 00:25:45,258 Bakit May? 257 00:25:45,842 --> 00:25:47,217 hindi ko alam. 258 00:25:47,383 --> 00:25:51,133 Bakit boys' month? - Iyan ay isang magandang tanong. 259 00:25:51,300 --> 00:25:55,592 At kailan ang buwan ng mga babae? - walang isa, sa aking opinyon. 260 00:25:58,967 --> 00:26:00,508 Bakit kame? 261 00:26:01,092 --> 00:26:03,175 Bakit laging tinatanong ng mga sanggol kung bakit? 262 00:26:04,633 --> 00:26:08,550 Handa na ako, Daddy. - Halika, baby. Babalik kami. 263 00:26:09,717 --> 00:26:13,717 Hindi ito makatarungan. Bakit hindi buwan ng babae? 264 00:26:13,842 --> 00:26:16,967 Wala pang araw o bandila para sa amin. 265 00:26:17,842 --> 00:26:19,383 At bakit kame? 266 00:26:21,425 --> 00:26:23,383 Gusto ko silang makita sa totoong buhay. 267 00:26:25,800 --> 00:26:27,050 Iyon ay dapat na posible. 268 00:26:27,217 --> 00:26:31,008 Dapat alam ni Nishio-san isang lugar kung saan magagawa iyon. 269 00:26:31,967 --> 00:26:35,925 Ang aking santuwaryo ay iniwan kong nag-aatubili, pero kinailangan ko. 270 00:26:36,092 --> 00:26:39,800 Kailangan kong malaman kung bakit carps mas kamukha ko ang kapatid ko kaysa sa akin. 271 00:27:01,425 --> 00:27:02,425 Gaano kaganda. 272 00:27:06,467 --> 00:27:07,800 Malapit na tayo. 273 00:27:07,967 --> 00:27:10,925 Kaya ito ang tahanan ng pamumula. 274 00:27:19,425 --> 00:27:20,800 Sumama ka sa akin, Juliette. 275 00:27:45,300 --> 00:27:47,592 Nasaan ang carp? - Magbaril up, Tatay. 276 00:27:47,758 --> 00:27:50,050 Tahimik. Hindi ko alam, honey. 277 00:27:50,217 --> 00:27:51,175 Tumingin ka doon. 278 00:27:52,383 --> 00:27:54,050 Sa ganitong paraan, Ame-chan. 279 00:27:54,842 --> 00:27:57,842 Salamat, Nishio-san. Susunod kami sa lalong madaling panahon. 280 00:28:09,175 --> 00:28:12,883 Ang ilan sa mga carp na ito ay kasing edad ng isang daang taon. 281 00:28:33,925 --> 00:28:35,092 Okay ka lang ba, Amélie? 282 00:28:38,300 --> 00:28:40,800 Napakapangit ng carp. 283 00:28:43,092 --> 00:28:45,342 Hindi ko rin sila gaanong gusto. 284 00:28:45,508 --> 00:28:47,925 Samakatuwid, ito ay ang simbolo ng mga lalaki. 285 00:28:48,092 --> 00:28:49,133 Ang pinakatangang isda. 286 00:28:51,425 --> 00:28:54,633 O baka dahil sila may malalaking balbas. 287 00:28:59,300 --> 00:29:03,175 Isang magandang simbolo ang tangang isda na iyon para sa pangit na kasarian. 288 00:29:12,675 --> 00:29:13,842 Amélie, Nishio-san. 289 00:29:14,008 --> 00:29:16,842 Balik tayo, umuulan. - Kami ay darating. 290 00:29:34,633 --> 00:29:36,592 Halika, Amélie, matutunaw ka. 291 00:29:36,758 --> 00:29:40,008 hindi pa. Gusto kong manatili sa ulan. 292 00:29:42,217 --> 00:29:44,967 Hindi naman iyon nakakagulat sa akin. Ikaw ang ulan. 293 00:29:46,467 --> 00:29:50,300 Ang unang bahagi ng iyong pangalan, Ame, ibig sabihin ng ulan sa Japanese. 294 00:29:51,967 --> 00:29:54,008 Tamang-tama sa akin ang pangalan na iyon. 295 00:29:54,175 --> 00:29:57,133 Parang ulan Ako ay mahalaga at mapanganib 296 00:29:57,633 --> 00:30:01,800 ... hindi nakakapinsala at nakamamatay, tahimik at maingay. 297 00:30:03,967 --> 00:30:07,550 At higit sa lahat, I felt invulnerable. 298 00:30:07,717 --> 00:30:10,467 Kung pupunta tayo ngayon, Tuturuan kitang magsulat nito. 299 00:30:14,467 --> 00:30:16,717 Ang ulan, ako iyon. 300 00:30:19,258 --> 00:30:21,550 Ang huli sa kusina ay isang wimp. 301 00:30:21,717 --> 00:30:23,258 Natanggal ang medyas. 302 00:30:29,800 --> 00:30:34,550 Nishio-san, turuan mo ako ng pangalan ko sa wikang Hapon. 303 00:30:35,133 --> 00:30:36,842 Magpalit ka muna ng damit? 304 00:30:37,008 --> 00:30:38,842 Nung nasa bahay tayo, sabi mo. 305 00:30:39,717 --> 00:30:43,925 Sinabi ko na, oo. Well... Itaas ang iyong daliri. 306 00:30:45,383 --> 00:30:47,467 Kaya? - Oo, napakabuti. 307 00:30:48,425 --> 00:30:52,758 Tumayo sa tabi ng bintana At ibigay mo sa akin ang iyong kamay. 308 00:30:53,592 --> 00:30:57,592 Una sa isang pahalang na linya para sa langit. 309 00:30:59,842 --> 00:31:03,425 Tapos gumuhit ka ang simula ng isang parisukat 310 00:31:03,592 --> 00:31:07,092 ...kaysa sa isang patayong linya sa pagitan ng hangin at lupa... 311 00:31:10,258 --> 00:31:13,550 ...At sa wakas, apat na maliliit na patak. 312 00:31:14,883 --> 00:31:18,717 Ganito ka magsulat ng ame, ang tanda para sa ulan. 313 00:31:19,467 --> 00:31:21,675 hindi ko nakikita ng maayos. - Teka. 314 00:31:29,258 --> 00:31:33,008 Mas mabuting ganito? Halika, magpalit na tayo. 315 00:31:46,383 --> 00:31:51,133 Noon pa man ay alam ko na. Ngayon ay mayroon akong kumpirmasyon. 316 00:31:51,800 --> 00:31:53,425 Hapon ako. 317 00:32:02,008 --> 00:32:04,925 Hindi ko pa nakita ang aking ama hindi ko pa siya nakitang umiyak dati. 318 00:32:06,258 --> 00:32:08,967 Mukha siyang higanteng sanggol. 319 00:32:14,883 --> 00:32:18,467 Bakit ka umiiyak, Daddy? Natatakot ka ba sa bagyo? 320 00:32:21,925 --> 00:32:27,508 Honey, umiiyak si daddy dahil sa mommy niya, iniwan na tayo ng lola mo. 321 00:32:28,133 --> 00:32:30,967 Pumunta siya sa Belgium, pero babalik siya. 322 00:32:31,633 --> 00:32:37,592 Hindi, Amélie. Iba ito. Wala na si Lola ng tuluyan. 323 00:32:37,758 --> 00:32:41,425 Namatay siya, Amélie. I'm so sorry. 324 00:32:43,592 --> 00:32:44,550 Namatay? 325 00:32:44,717 --> 00:32:47,675 Oo, mahal. Hindi mo pa maiintindihan yan. 326 00:32:48,758 --> 00:32:51,300 Maglaro ng ilang laro. Pag-uusapan natin ito sa isang minuto. 327 00:33:19,675 --> 00:33:22,217 Kamatayan. Alam ko kung ano iyon. 328 00:33:25,967 --> 00:33:27,050 honey... 329 00:33:28,175 --> 00:33:30,467 Pero hindi iyon ang dahilan kung bakit ko ito naintindihan. 330 00:33:32,175 --> 00:33:37,550 Inihatid ako ng lola ko mula dito At hindi nagtagal, turn na niya. 331 00:33:39,925 --> 00:33:41,675 Parang palitan. 332 00:33:45,300 --> 00:33:46,425 Pero bakit? 333 00:33:57,633 --> 00:33:58,717 Ano ito? 334 00:33:59,717 --> 00:34:02,717 Isang koma. Ibig sabihin toll sa Japanese. 335 00:34:08,883 --> 00:34:10,758 Subukan ito sa iyo. 336 00:34:14,050 --> 00:34:16,175 Tingnan mo, ganito ang gagawin mo. 337 00:34:41,508 --> 00:34:44,300 Inaasahan ang malakas na pag-ulan sa timog... 338 00:34:44,467 --> 00:34:48,633 ...na may posibleng pagbaha sa Kobe area... 339 00:34:48,800 --> 00:34:51,467 Nishio-san, bakit tayo namamatay? 340 00:34:51,633 --> 00:34:53,800 Bakit tayo namamatay? 341 00:34:55,092 --> 00:34:58,633 Siguro dahil gusto ito ng Diyos? 342 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 Diyos? Pero hindi ko ginusto para mamatay ang lola ko. 343 00:35:02,467 --> 00:35:04,883 Ano, namatay ba ang lola mo? 344 00:35:05,050 --> 00:35:06,800 Oo, sabi ni Nanay. 345 00:35:06,925 --> 00:35:11,758 Para sa pag-iyak ng malakas. I'm so sorry. Hindi ko alam iyon, Amélie. 346 00:35:12,675 --> 00:35:13,925 Bakit tayo mamamatay? 347 00:35:15,967 --> 00:35:20,758 Kapag nabuhay ka ng mahabang panahon, parang lola mo tapos pagod ka. 348 00:35:20,883 --> 00:35:23,092 Parang matutulog na. 349 00:35:23,717 --> 00:35:25,842 Iyan... mabuti iyon. 350 00:35:26,008 --> 00:35:27,800 At kung mamatay kang bata? 351 00:35:29,592 --> 00:35:31,217 Oo, tingnan mo... 352 00:35:34,217 --> 00:35:37,258 Nakita kong maraming tao ang namatay sa panahon ng digmaan. 353 00:35:37,425 --> 00:35:38,883 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa digmaan. 354 00:35:39,300 --> 00:35:42,800 hindi ko akalain gusto mong makarinig ng mga kwentong ganyan. 355 00:35:43,550 --> 00:35:46,467 Oo. Sabihin mo sa akin, pakiusap. 356 00:35:48,175 --> 00:35:51,675 Napakahusay. susubukan ko. 357 00:35:51,800 --> 00:35:53,217 ...mga pamilyang nagdadalamhati... 358 00:35:54,383 --> 00:35:57,217 Matagal na ang nakalipas. Maliit pa lang ako. 359 00:35:57,967 --> 00:36:01,717 Nakaupo ako sa almusal kasama ang aking mga magulang at ang aking kapatid na babae 360 00:36:01,842 --> 00:36:04,633 ...Nang nagsimulang umulan ng mga bomba. 361 00:36:06,425 --> 00:36:08,508 At hindi sa unang pagkakataon sa Kobe. 362 00:36:09,383 --> 00:36:13,050 Pero nung araw na yun naramdaman ko na ang mga bomba ay para sa atin. 363 00:36:13,508 --> 00:36:15,133 At tama ako. 364 00:36:15,842 --> 00:36:19,050 Katabi ko isang malaking pagsabog ang naganap. 365 00:36:21,008 --> 00:36:23,550 Parang may milagro, nabuhay pa ako. 366 00:36:23,967 --> 00:36:28,925 Sinubukan kong igalaw ang aking mga braso at binti upang lumipat, ngunit hindi ko magawa. 367 00:36:29,092 --> 00:36:31,967 Saka ko lang naintindihan Na ako ay inilibing. 368 00:36:35,133 --> 00:36:37,592 Kakaiba, naramdaman kong ligtas ako. 369 00:36:38,467 --> 00:36:45,050 Pagkatapos ay naging mahirap ang hangin. Kaya nagsimula akong maghukay at maghukay. 370 00:36:45,675 --> 00:36:47,467 Hindi alam kung saan pupunta. 371 00:36:48,800 --> 00:36:50,842 Nagsimula akong makinig. 372 00:36:51,008 --> 00:36:55,467 Naisip ko: kung saan may tunog, may buhay. 373 00:36:56,133 --> 00:36:59,467 Sa kabaligtaran: ang kamatayan ay naghari doon. 374 00:37:03,425 --> 00:37:05,800 Sa araw na iyon, nawalan ako ng pamilya. 375 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Hindi naman kita tinakot ng sobra diba? 376 00:37:14,675 --> 00:37:16,967 Nalungkot ka ba tulad ng daddy ko? 377 00:37:17,967 --> 00:37:20,800 Oo. Ngunit ang oras ay naghihilom ng maraming sugat. 378 00:37:21,633 --> 00:37:26,133 At nananatili ang kanilang alaala At ginagabayan ako sa buhay. 379 00:37:27,550 --> 00:37:28,675 Nakikita mo pa ba sila? 380 00:37:31,008 --> 00:37:33,175 Hindi sa paraang nakikita mo ako ngayon. 381 00:37:33,342 --> 00:37:38,633 Sinusundan nila ang kanilang landas sa ibang paraan. Marahil sila ay naging isang bagong bagay. 382 00:37:38,800 --> 00:37:42,383 Sinusubukan kong isipin ang mga ito At kausapin sila. 383 00:37:42,550 --> 00:37:43,800 Iyan ay mabuti sa akin. 384 00:37:47,092 --> 00:37:51,592 Sa lalong madaling panahon magkakaroon ng isang mahalagang pagdiriwang. Isang mahalagang kaganapan sa Japan. 385 00:37:51,758 --> 00:37:55,800 Naglalagay kami ng mga kandila sa ilog, parang birthday lang. 386 00:37:55,967 --> 00:37:59,883 Para parangalan ang mga hindi na natin nakikita At upang samahan sila sa kanilang paglalakbay. 387 00:38:00,050 --> 00:38:01,300 Pwede ba akong sumama sayo? 388 00:38:02,508 --> 00:38:03,592 siguro. 389 00:38:04,425 --> 00:38:05,800 Kung papayag si mama. 390 00:38:06,925 --> 00:38:08,592 Pagkatapos ay tulungan mo akong maghanda. 391 00:38:19,800 --> 00:38:22,092 Gaano katagal mananatili si Tatay sa Belgium? 392 00:38:22,508 --> 00:38:25,717 Dalawang buwan. Pero matatapos din sila ng wala sa oras. 393 00:38:40,675 --> 00:38:43,175 Hindi niya kayang tanggapin. - Sa akin. 394 00:38:43,342 --> 00:38:46,425 Hindi, sa akin. - Dito, Juliette. 395 00:39:39,175 --> 00:39:40,258 Arigatou. 396 00:42:01,508 --> 00:42:05,800 Maaari ka bang magdala ng tsokolate para sa amin? - Hindi, nougat. 397 00:42:05,967 --> 00:42:07,675 Sige, dalawa na ang kukunin ko. 398 00:42:07,800 --> 00:42:10,675 Wala ba kayong kahit ano may sasabihin pa ba? 399 00:42:10,800 --> 00:42:13,217 Mag-ahit. - Ikaw ay tanga, Andre. 400 00:42:13,383 --> 00:42:14,717 Wala ba dito si Amélie? 401 00:42:15,217 --> 00:42:18,883 Na-miss mo lang siya. Pumunta siya sa ilog kasama si Nishio-san. 402 00:42:19,258 --> 00:42:21,342 Inilagay nila ang kanilang parol sa tubig. 403 00:42:21,508 --> 00:42:25,717 Ah oo, ang death festival. Buti nalang naranasan niya yun. 404 00:42:26,217 --> 00:42:29,050 Salamat Nishio-san Para sa pagbabahagi nito sa kanya. 405 00:42:29,467 --> 00:42:33,383 Oo, gustong-gusto nilang magkasama. Sobrang attached nila sa isa't isa. 406 00:42:34,592 --> 00:42:36,008 Bukas na ang flight mo, di ba? 407 00:42:36,175 --> 00:42:38,758 Masaya. Nakakalungkot na wala ka. 408 00:42:38,883 --> 00:42:41,883 Pagdating ko doon, pupunta tayo sa dagat. 409 00:44:20,758 --> 00:44:23,758 Ngayon kailan tayo pupunta? - Nagmamadali kami. 410 00:44:23,883 --> 00:44:26,550 Nasaan sina Daddy at Amélie? - Pakiusap. 411 00:44:28,092 --> 00:44:29,717 Gusto kong manatili sa iyo. 412 00:44:30,383 --> 00:44:32,842 Well, ito ay hindi dapat palampasin. 413 00:44:33,467 --> 00:44:37,383 At kagagaling lang ng tatay mo galing Belgium. Gusto ka rin niyang makita. 414 00:44:37,550 --> 00:44:39,800 Saka bakit hindi ka sumama? 415 00:44:41,592 --> 00:44:45,925 Alam mo, matagal na ako sa parehong beach kasama ang aking pamilya. 416 00:44:46,092 --> 00:44:47,758 Napakaganda nito. 417 00:44:47,883 --> 00:44:49,967 Mas matanda lang ako sayo. 418 00:44:50,467 --> 00:44:53,800 Parang katapusan na ng mundo. Kailangan mong makita ito. 419 00:44:57,592 --> 00:45:00,008 Halika dito, baby. namiss kita. 420 00:45:06,508 --> 00:45:08,133 Hinihintay kita dito. 421 00:45:09,633 --> 00:45:10,758 Bye, Nishio-san. 422 00:45:10,883 --> 00:45:12,508 See you later. - Itte rasshai. 423 00:45:15,508 --> 00:45:20,133 Isang maaraw na araw upang tamasahin Tottori beach. 424 00:45:20,300 --> 00:45:25,383 Narito ang "Love Vacation mula sa The Peanuts. 425 00:45:53,592 --> 00:45:56,217 Sayang wala si Nishio-san. 426 00:46:05,758 --> 00:46:10,717 Mommy, pwede bang makuha ang garapon na iyon? - Ang garapon ng salamin? Syempre mahal. 427 00:46:49,175 --> 00:46:51,675 Ito na ba ang katapusan ng mundo? 428 00:46:53,300 --> 00:46:55,300 Baka nandoon ang lola ko? 429 00:48:22,883 --> 00:48:23,925 Nanay. 430 00:48:24,883 --> 00:48:25,883 Tatay. 431 00:49:12,592 --> 00:49:14,717 Tapos na, ayos na. 432 00:49:15,508 --> 00:49:20,300 Dumating si André para balaan kami. Nakita niya ang iyong palayok sa gilid ng tubig. 433 00:49:20,467 --> 00:49:21,758 Kung wala siya... 434 00:49:32,008 --> 00:49:33,217 Salamat, Andre. 435 00:49:35,883 --> 00:49:37,633 Sinabi niya ang pangalan ko. 436 00:50:39,925 --> 00:50:42,842 Nakita ko ang kapatid ko bilang isang mathematical equation. 437 00:50:45,258 --> 00:50:47,133 Kung wala siya, wala ako dito. 438 00:50:48,675 --> 00:50:50,425 Gusto ko ba iyon? 439 00:50:51,925 --> 00:50:54,675 Kahit kailan hindi ko malalaman iyon. 440 00:51:23,800 --> 00:51:26,467 Magandang gabi, Nishio-san. - Magandang gabi. 441 00:51:28,758 --> 00:51:30,133 Maaari ba akong makatulong sa iyo, ginoo? 442 00:51:30,300 --> 00:51:33,342 Pakiusap. Maaari mo bang ilabas si Amélie sa kotse? 443 00:51:33,508 --> 00:51:35,800 Isang matinding araw iyon. - Pakiusap. 444 00:52:16,133 --> 00:52:17,592 Napakagandang palayok. 445 00:52:22,383 --> 00:52:23,592 Siya ay para sa iyo. 446 00:52:28,925 --> 00:52:31,758 Maaari mo itong buksan. - Salamat. 447 00:52:46,883 --> 00:52:50,925 Nishio-san, hayaku oide. Halika na dali. 448 00:53:25,633 --> 00:53:28,133 Ame-chan, arigatou. 449 00:53:57,800 --> 00:54:02,050 Juliette, gising na. Birthday ko, mag-tatlo na ako. 450 00:55:28,300 --> 00:55:31,675 Hello, Kashima-san. Salamat sa pagtanggap sa akin. 451 00:55:32,050 --> 00:55:34,717 Huli na para sa paliwanag. 452 00:55:34,842 --> 00:55:38,383 Patawarin mo ako. Gumugugol ako ng maraming oras kay Amélie at... 453 00:55:38,550 --> 00:55:42,717 Iyon talaga ang problema. Ninakawan ka niya ng iyong pandama. 454 00:55:43,508 --> 00:55:47,842 Nagkaroon sila ng kamatayan. Nagtataka siya tungkol sa kamatayan. 455 00:55:48,008 --> 00:55:51,175 Wala kang pakialam. Hindi mo maaaring paghaluin ang aming mga kultura. 456 00:55:55,092 --> 00:55:58,842 Patawarin mo ako, ma'am. Hindi ko sinasadyang maging walang galang. 457 00:55:59,467 --> 00:56:02,258 Ito ay walang galang sa ating mga ninuno 458 00:56:02,425 --> 00:56:04,675 na kinuha mo siya sa ilog. 459 00:56:05,550 --> 00:56:08,133 Isang bata lang ang inaalagaan ko. 460 00:56:10,425 --> 00:56:15,508 Hindi mo maintindihan. Sa pamamagitan ng pag-attach sa iyong sarili kalakip, ipinagkanulo mo ang iyong mga tao. 461 00:56:15,675 --> 00:56:19,883 Kalimutan mo na ang ginawa nila sa atin. - Hindi nila kasalanan iyon. 462 00:56:20,050 --> 00:56:23,925 Sinusubukan kong tulungan sila. At mahal ko ang batang iyon. 463 00:56:24,092 --> 00:56:26,592 How dare you say that? 464 00:56:26,758 --> 00:56:28,724 Nakalimutan mo na ba ang lahat? 465 00:56:28,725 --> 00:56:31,675 Pagkatapos ng digmaan, kinuha nila ang lahat sa amin. 466 00:56:33,592 --> 00:56:34,842 Anong ginagawa mo dito? 467 00:56:37,217 --> 00:56:39,508 Birthday ko kasi. 468 00:56:44,800 --> 00:56:49,300 Patawarin mo siya, Kashima-san. Ibabalik ko siya. 469 00:56:54,217 --> 00:56:57,050 Ang pagiging attached sa kanya ay isang pagkakamali. 470 00:56:57,217 --> 00:57:00,550 Tapos na ang digmaan, Kashima-san. Sa loob ng tatlumpung taon. 471 00:57:00,717 --> 00:57:03,675 Ang kanyang mga magulang ay mga anak. - Ang aking asawa. 472 00:57:04,425 --> 00:57:05,425 At ang anak ko. 473 00:57:06,050 --> 00:57:11,008 Tanggap mo ba na ang iyong ama, ang iyong ina at ang iyong nakababatang kapatid na babae... 474 00:57:11,175 --> 00:57:12,925 Huwag mo siyang takutin. 475 00:57:13,092 --> 00:57:17,467 Hindi ka dapat dumating. Go, ayaw na kitang makita. 476 00:57:18,800 --> 00:57:23,800 Balang araw paglaki niya at kakalimutan ka niya. Parang nakalimutan mo na ang lahat. 477 00:57:24,800 --> 00:57:26,133 Aling panig ka? 478 00:57:26,300 --> 00:57:29,925 Walang natitira Ng iyong masamang attachment. 479 00:57:37,717 --> 00:57:39,175 Patawarin mo ako, Amélie. 480 00:57:42,550 --> 00:57:46,175 Nishio-san... - Nishio-san, Nishio-san. 481 00:57:46,592 --> 00:57:50,092 Hindi, Nishio-san. - Nishio-san, teka. 482 00:57:50,258 --> 00:57:51,592 Nishio-san, hindi. 483 00:57:51,758 --> 00:57:54,675 Nishio-san, bumalik ka. 484 00:58:08,967 --> 00:58:13,092 Ang mga ito ay mga problema ng matatanda. Hindi mo kasalanan. 485 00:58:13,258 --> 00:58:17,258 Masama ang kilos ni Kashima-san kay Nishio-san. 486 00:58:17,425 --> 00:58:20,800 Naranasan na nila ang mga bagay na hindi mo pa naiintindihan. 487 00:58:21,800 --> 00:58:23,883 Ngunit hindi ito nakasalalay sa iyo. 488 00:58:35,717 --> 00:58:39,550 Sorry, Amélie. Hindi ko siya napigilan. 489 00:58:50,842 --> 00:58:54,175 Binabati kita, Amélie. - Umayos ka, Juliette. 490 00:58:55,008 --> 00:59:00,008 tama yan. Kailangan nating mag-ihip ng kandila ngayon. Ang tatlong taon ay hindi wala. 491 00:59:00,717 --> 00:59:03,800 Nagluluto kami ng masarap na cake. - Una sa kusina. 492 00:59:09,050 --> 00:59:12,508 Kumuha ako ng litrato. - Sinindihan ko ang mga kandila. 493 00:59:13,258 --> 00:59:14,675 Umalis ka, Andre. 494 00:59:19,717 --> 00:59:21,175 Ang sarap mong dessert. 495 00:59:23,717 --> 00:59:24,967 Tatay, Tatay. 496 00:59:36,883 --> 00:59:38,758 Maligayang kaarawan, Amélie. 497 00:59:46,675 --> 00:59:48,550 Pumutok, mahal. Pumutok. 498 00:59:50,175 --> 00:59:51,383 kaya ko ba? 499 00:59:56,717 --> 00:59:58,008 Binabati kita. 500 01:00:00,133 --> 01:00:01,467 Binabati kita. 501 01:00:07,550 --> 01:00:09,800 Isang sorpresa ang naghihintay sa iyo. 502 01:00:27,467 --> 01:00:28,717 Dito, honey. 503 01:00:33,967 --> 01:00:35,175 Buksan mo na lang. 504 01:00:51,925 --> 01:00:53,133 Sorpresa. 505 01:00:53,925 --> 01:00:57,217 Nakita namin kung gaano ka kasaya kasama ang carp. 506 01:00:57,383 --> 01:00:59,467 Makakakuha ka ng isa para sa bawat taon. 507 01:01:03,717 --> 01:01:07,092 Mag-ingat, kailangan mong pakainin sila araw-araw ng kanilang buhay. 508 01:01:07,258 --> 01:01:10,092 Patrick, ang mga hayop na iyon ay maaaring mabuhay ng maraming siglo. 509 01:01:10,258 --> 01:01:12,800 Hanggang sa bumalik kami sa Belgium noon. 510 01:01:13,383 --> 01:01:15,133 Bumalik sa Belgium? 511 01:01:16,133 --> 01:01:17,258 Oo. 512 01:01:19,258 --> 01:01:20,800 Kami ay mga Belgian. 513 01:01:23,800 --> 01:01:25,425 Pero Japanese ako. 514 01:01:25,800 --> 01:01:30,258 Hindi natin laging ginagawa ang gusto natin. Nagtatrabaho si Tatay sa Belgium. 515 01:01:30,425 --> 01:01:34,342 Kung tatawagin tayo ng Belgium mula sa Japan, kailangan na nating umalis. 516 01:01:34,508 --> 01:01:38,008 Hindi siya dapat nakikinig, Malayo ang Belgium. 517 01:01:38,717 --> 01:01:44,008 Gusto kong manatili dito, ito ang aking tahanan. - Hindi, Amélie. Ang ating bansa ay Belgium. 518 01:01:44,758 --> 01:01:48,050 Kailangan nating pumunta doon. Ito ang aming tahanan. 519 01:01:51,675 --> 01:01:55,675 Sa ikatlong kaarawan ko nagbago ang lahat. 520 01:01:57,133 --> 01:02:00,300 Lahat ng minahal ko, matatalo ako. 521 01:02:06,133 --> 01:02:07,550 Pero sa ngayon, nanatili kami. 522 01:02:07,717 --> 01:02:11,217 Maeenjoy mo pa at paghandaan ito. 523 01:02:12,383 --> 01:02:13,967 Naging malikot ba ako? 524 01:02:14,842 --> 01:02:16,425 Ito ba ay isang parusa? 525 01:02:17,967 --> 01:02:21,883 O balang araw mawawala na lang ang lahat? 526 01:02:25,217 --> 01:02:27,258 Makakalimutan ko rin ba ang lahat? 527 01:02:27,800 --> 01:02:31,550 Nishio-san, ang aking dambana, Japan... 528 01:02:32,425 --> 01:02:34,633 ...ang mga bulaklak, lahat? 529 01:02:37,842 --> 01:02:39,175 Ito ba ang buhay? 530 01:02:40,008 --> 01:02:43,592 Isang matakaw na tiyan Na lumalamon sa lahat? 531 01:03:01,842 --> 01:03:03,133 Carpe diem. 532 01:03:08,717 --> 01:03:09,883 Ang araw ng pamumula. 533 01:03:46,217 --> 01:03:47,300 Kashima-san. 534 01:03:48,217 --> 01:03:50,217 Nagsisimula na akong intindihin ang iyong kalungkutan. 535 01:03:51,592 --> 01:03:53,175 Nawala mo ang lahat. 536 01:03:56,967 --> 01:04:01,467 Hindi na ako magpapakain ng kame. Hinding-hindi ako aalis sa Japan. 537 01:04:11,175 --> 01:04:14,425 Sa edad na tatlo Bumalik ako sa umpisa. 538 01:04:15,383 --> 01:04:16,758 Noong wala pa. 539 01:04:25,800 --> 01:04:27,967 Anong ginagawa mo dito, bastos? 540 01:04:39,258 --> 01:04:41,008 Patay ako, naniniwala ako. 541 01:04:42,467 --> 01:04:43,592 hindi pa. 542 01:04:44,925 --> 01:04:47,008 Well halos, dahil nakikita kita. 543 01:04:47,758 --> 01:04:50,633 Ito ay. Ngunit hindi ito lugar para sa iyo. 544 01:04:50,800 --> 01:04:53,508 Bored to death ka dito. Malaki ang mundo. 545 01:04:54,633 --> 01:04:55,883 At malungkot. 546 01:04:56,050 --> 01:04:58,383 Naglalaho ang lahat. - Hindi. 547 01:04:58,550 --> 01:05:00,883 wala na ako dito, pero nakikita mo naman ako diba? 548 01:05:01,050 --> 01:05:02,842 Nananatili ang mga alaala. 549 01:05:24,675 --> 01:05:26,842 Dahil aalis ako ng Japan... 550 01:05:28,675 --> 01:05:31,217 ...Nishio-san At mawawala ang mga bundok... 551 01:05:33,050 --> 01:05:35,175 ... itataboy sa aking hardin... 552 01:05:37,050 --> 01:05:39,175 ...at kung ano ang mayroon ako ay mawawala... 553 01:05:41,300 --> 01:05:42,842 ...Kailangan kong tandaan ang lahat. 554 01:05:55,758 --> 01:05:57,717 Nung nasa bahay tayo, sabi mo. 555 01:05:58,425 --> 01:06:00,758 Sinabi ko na, oo. Well... 556 01:06:01,800 --> 01:06:03,883 Itaas ang iyong daliri. - Kaya? 557 01:06:10,467 --> 01:06:11,592 Ame. 558 01:06:13,717 --> 01:06:15,758 ...At sa wakas, apat na maliliit na patak. 559 01:06:20,967 --> 01:06:22,633 Amelie, bumalik ka. 560 01:07:10,757 --> 01:07:13,550 honey. Tingnan mo, gising na si Amélie. 561 01:07:15,300 --> 01:07:16,925 Hi, Amélie. - Ayos ka lang ba? 562 01:07:17,675 --> 01:07:19,675 Kung paano mo ulit kami tinakot. 563 01:07:24,300 --> 01:07:27,217 Dapat may sakit siya sa kanyang noo. 564 01:07:27,382 --> 01:07:29,007 Tahimik, mga bata. 565 01:07:29,882 --> 01:07:32,050 Natamaan ang ulo mo sa ilalim. 566 01:07:32,632 --> 01:07:35,300 may butas ba ako? - Oo, tinahi nila ito. 567 01:07:35,675 --> 01:07:38,257 Gamit ang karayom ​​at sinulid? - Oo. 568 01:07:38,425 --> 01:07:41,425 Lumayo ka, baka duguan ka. 569 01:07:46,007 --> 01:07:47,925 Isang taong espesyal dumating para sa iyo. 570 01:07:52,092 --> 01:07:53,800 Masaya ka ba, honey? 571 01:07:59,675 --> 01:08:01,675 Iniligtas ka ni Kashima-san. 572 01:08:02,800 --> 01:08:03,967 Kashima-san? 573 01:08:04,632 --> 01:08:07,550 At tinawag niya si Nishio-san, na dumating agad. 574 01:08:08,842 --> 01:08:09,925 Ame-chan. 575 01:08:10,967 --> 01:08:12,382 Bumalik ka na. 576 01:08:16,050 --> 01:08:18,925 Bumalik ka na rin. Mananatili ka ba sa amin sandali? 577 01:08:19,757 --> 01:08:21,925 Mananatili ako sa iyo hangga't habang nandito ka. 578 01:09:00,717 --> 01:09:03,592 Amélie, saan ka tumutuloy? - Halika. 579 01:09:12,425 --> 01:09:14,508 Halika, Amélie. 580 01:09:19,008 --> 01:09:21,592 Dito. okay ka lang ba? 581 01:09:22,633 --> 01:09:26,133 Bilang isang tatlong taong gulang, napapansin mo ang lahat ng uri ng mga bagay at walang naiintindihan. 582 01:09:27,133 --> 01:09:31,842 Pagkatapos ng ilang lunok ang maaari mong paniwalaan babalik na naman ang tagsibol na iyon? 583 01:09:33,050 --> 01:09:36,425 Nawala ba ang mga peklat parang niyebe sa araw? 584 01:09:39,967 --> 01:09:42,550 Mahal kong Nishio-san, araw ko. 585 01:09:42,967 --> 01:09:47,800 Saan man ako magpunta, palagi kong iingatan ang mga ito mahalagang mga taon sa iyong tabi laging pahalagahan. 586 01:09:49,842 --> 01:09:54,758 Gusto kong makita ang lahat, maramdaman ang lahat. Upang ibigay ang lahat ng pagmamahal na posible. 587 01:09:54,883 --> 01:09:58,133 Puno ng passion sa bawat chapter ng aking pag-iral sa pagsulat. 588 01:09:58,300 --> 01:09:59,717 Nakadilat ang mga mata. 589 01:10:01,550 --> 01:10:03,842 Well, kaya hindi ako Diyos. 590 01:10:04,008 --> 01:10:07,550 At maniwala ka sa akin: ito ay higit na kasiya-siya sa ganitong paraan.