1
00:00:30,917 --> 00:00:37,717
Apakah kamu tidak percaya diri?
Saya punya uang. Apakah ini barangnya?
2
00:00:38,557 --> 00:00:41,557
Biarkan saya melihat uangnya!
3
00:00:48,077 --> 00:00:50,677
Uangnya!
4
00:01:13,377 --> 00:01:15,800
- ini gula!
- Berhenti mengatakannya!
5
00:01:15,858 --> 00:01:17,858
Ya, berhentilah berkata!
6
00:01:18,472 --> 00:01:21,772
Dan ini... bensin.
7
00:01:57,991 --> 00:02:05,291
Nyonya Gaultier, saya minta maaf.
Saya melakukan semua yang bisa dilakukan.
8
00:02:05,691 --> 00:02:09,791
dalam kasus seperti ini sangat penting
sulit untuk membuat perkiraan.
9
00:02:09,792 --> 00:02:12,692
Jadi, selama dua bulan ke depan,
itu tidak akan disentuh sehingga Anda bisa duduk diam.
10
00:02:12,793 --> 00:02:14,593
Nyonya Gaultier...
11
00:02:14,691 --> 00:02:17,891
Asuransi telah habis masa berlakunya. saya tahu
12
00:02:18,171 --> 00:02:22,971
Apakah dia punya sanak saudara?
Adakah yang bisa membantu?
13
00:02:23,171 --> 00:02:26,491
Tidak... ayolah, Nicole.
14
00:02:26,692 --> 00:02:28,792
Ayo pergi!
15
00:02:29,971 --> 00:02:32,171
Lyon!
16
00:02:34,071 --> 00:02:35,091
Lyon!
17
00:02:35,192 --> 00:02:35,858
Lyon!
18
00:02:35,893 --> 00:02:37,193
Lyon!
19
00:02:38,194 --> 00:02:41,894
Lyon!
20
00:02:44,472 --> 00:02:47,472
DJIBOUTI, AFRIKA UTARA
21
00:03:16,174 --> 00:03:22,674
SubRip dan Sinkronisasi
Dennis Kent
22
00:03:25,959 --> 00:03:29,539
Saya yakin Anda bertanya-tanya apa yang kami miliki
Di dalam tas untuk Anda hari ini!
23
00:03:30,140 --> 00:03:32,340
Mari kita lihat... Lihat.
24
00:03:33,639 --> 00:03:37,359
Legiuner Lyon Gaultier.
25
00:03:46,691 --> 00:03:49,291
Bagus sekali.
26
00:03:58,611 --> 00:04:01,691
Gaultier... ini aku.
27
00:04:02,411 --> 00:04:05,691
Kamu sudah terlalu lama berada di bawah sinar matahari, kawan.
28
00:04:12,936 --> 00:04:18,936
Dia bilang dia mencoba meneleponku, 2 kali.
Tidak ada yang memberitahuku. Mengapa?
29
00:04:21,936 --> 00:04:25,316
Ini adalah legiun asing,
bukan stasiun.
30
00:04:25,436 --> 00:04:30,936
Kita berbicara tentang saudaraku.
Dia mungkin sudah mati.
31
00:04:31,936 --> 00:04:36,336
Dan kita bisa
besok ayo berperang.
32
00:04:36,916 --> 00:04:49,036
Aku membutuhkanmu di sini. Saudara
kamu bukan masalahku... atau masalahmu.
33
00:04:51,056 --> 00:04:56,056
Kapan kamu menyerah pada keluargamu?
kamu bergabung dengan legiun.
34
00:04:57,576 --> 00:05:03,856
aku tak pernah menyerah pada keluargaku...
Tidak pernah.
35
00:05:04,776 --> 00:05:09,176
Legiuner, aku tidak punya waktu untuk omong kosong!
36
00:05:11,056 --> 00:05:13,056
Aku harus menemui saudaraku.
37
00:05:14,056 --> 00:05:18,176
Saya katakan padanya apa yang Anda butuhkan!
38
00:05:18,976 --> 00:05:26,176
Dan saya pikir Anda perlu dua minggu
kerja keras... mulai besok.
39
00:05:26,776 --> 00:05:33,656
Jika Anda ingin menangis sebagai legiun,
Saya akan mengurusnya.
40
00:05:39,844 --> 00:05:44,244
Anda hanya memiliki enam bulan tersisa di legiun...
41
00:05:44,724 --> 00:05:48,724
Jangan mengubahnya menjadi 6 tahun.
42
00:05:50,044 --> 00:05:53,724
Anda bajingan.
43
00:05:56,124 --> 00:05:59,444
- Ada masalah, Pak?
- Tidak, tidak..
44
00:06:00,244 --> 00:06:07,524
Demam, itulah masalahnya.
Terlalu banyak berminggu-minggu di bawah sinar matahari.
45
00:06:08,924 --> 00:06:12,924
Bisakah kita mendinginkannya, Pak?
46
00:06:13,124 --> 00:06:18,124
Ide bagus...
hanya sampai demamnya hilang.
47
00:06:33,520 --> 00:06:36,120
Tutupi kepalamu, legiuner!
48
00:06:47,840 --> 00:06:50,120
Sabuk!
49
00:07:00,162 --> 00:07:02,882
Saya sudah menyiapkan kandang untuk... Kecil!
50
00:08:22,623 --> 00:08:24,543
Hentikan!
51
00:08:41,143 --> 00:08:44,023
Kejar dia!
52
00:09:10,243 --> 00:09:14,923
- Saya tidak menemukannya, Pak.
- Kamu tidak akan selamat.
53
00:09:16,723 --> 00:09:19,843
Gurun akan menjawabnya, sampai akhir.
54
00:09:21,643 --> 00:09:27,123
Pokoknya kita akan memulainya
Saya mencari besok pagi.
55
00:10:20,405 --> 00:10:23,605
Moustafa, lihat ke sini.
56
00:10:34,805 --> 00:10:39,125
Pindahkan pantatmu ke ketel uap. Sekarang!
57
00:10:39,405 --> 00:10:42,325
Ini bukan pelayaran. Kecil!
58
00:11:01,464 --> 00:11:04,584
Surat itu dari saudara iparnya.
59
00:11:04,984 --> 00:11:11,664
Untungnya layanan kami
berisi alamat pengirim.
60
00:11:15,544 --> 00:11:19,744
Kami akan menghubungi Amerika dan
kami akan meminta Anda untuk mengawasinya.
61
00:11:20,144 --> 00:11:26,344
Pria ini adalah seorang pembelot!
Seorang pengkhianat dan teroris.
62
00:11:26,824 --> 00:11:32,224
Yang bisa saya lakukan hanyalah,
untuk mengeluarkan surat perintah penangkapan.
63
00:11:32,424 --> 00:11:36,744
Itu jika polisi dari L.A. Aku tidak
berurusan dengan pengedar narkoba,
64
00:11:37,024 --> 00:11:42,544
pembunuh berantai, mungkin mereka akan melakukannya
dia punya waktu untuk menangkap bajingan itu.
65
00:11:42,824 --> 00:11:45,744
Dan jika saya tidak bisa... sial.
66
00:11:47,744 --> 00:11:51,144
Jika mereka tidak bisa,
maka mungkin aku bisa membantu mereka.
67
00:12:34,137 --> 00:12:38,137
menjauhlah dari dek
atas perintah kapten!
68
00:13:16,017 --> 00:13:20,017
Dia diberitahu untuk tidak naik.
Apakah saya benar?
69
00:13:21,537 --> 00:13:26,137
- Dan kamu bilang padaku kita akan pergi ke L.A.
- Apa lagi yang penting?
70
00:13:26,337 --> 00:13:29,337
Anda tidak memiliki kartu hijau, Anda tidak memiliki visa.
71
00:13:29,537 --> 00:13:36,217
Jadi pindah ke ruang bawah tanah,
sampai kamu dilaporkan, pembelot.
72
00:13:40,337 --> 00:13:44,937
- Aku membayar biaya perjalanannya.
- Aku berusaha bermurah hati, Frenchie.
73
00:13:45,137 --> 00:13:52,217
Terus kerjakan boilernya
atau kamu akan memecahkan kayu lagi di ladang.
74
00:13:52,252 --> 00:13:53,217
Jadi, apa yang kamu pilih?
75
00:13:53,337 --> 00:13:55,617
Ini cukup sederhana.
76
00:13:58,017 --> 00:14:02,337
Terima kasih atas "kemurahan hati" Anda.
77
00:15:19,699 --> 00:15:21,379
Amerika.
78
00:15:33,099 --> 00:15:37,779
Silakan masukkan $2,40...
79
00:15:37,899 --> 00:15:42,899
Ini tentang adik iparku.
Helene Gaultier.
80
00:15:43,099 --> 00:15:48,979
Saya tidak tertarik.
Koin atau kita tutup diskusinya, belum putuskan?
81
00:16:53,882 --> 00:16:58,682
Apakah kamu yakin tidak bertengkar lagi?
Anda bisa menang!
82
00:17:03,082 --> 00:17:06,002
Jalankan dengan uang!
83
00:17:11,919 --> 00:17:14,519
Siapa yang akan bertarung selanjutnya?
84
00:17:16,039 --> 00:17:20,519
Siapa yang akan bertarung?
85
00:17:26,119 --> 00:17:31,319
- Kami punya yang berani. Siapa namamu?
- Lyon.
86
00:17:32,839 --> 00:17:38,319
Lyon? Apa nama ini?
87
00:17:40,719 --> 00:17:48,319
Kami menyebutnya "Singa".
Siapa yang akan menghadapi Sang Singa?
88
00:17:54,439 --> 00:17:56,519
Ayo!
89
00:17:59,719 --> 00:18:02,439
Uang turun!
90
00:18:18,677 --> 00:18:21,157
Tidak ada yang bertaruh pada Lion?
91
00:18:21,477 --> 00:18:24,677
Taruhannya sudah berakhir!
92
00:18:32,957 --> 00:18:34,757
Apakah Anda ingin membantu saya?
93
00:18:35,877 --> 00:18:39,277
Aku bertaruh padamu.
Jangan mengecewakanku.
94
00:18:39,477 --> 00:18:43,157
Jika Anda menang, $1000 langsung masuk ke sini.
95
00:18:47,527 --> 00:18:50,447
Apakah kita salah paham?
96
00:20:06,892 --> 00:20:08,692
Apakah Anda melihat sosok itu?
97
00:20:09,212 --> 00:20:12,492
Kamu pria yang luar biasa!
98
00:20:14,212 --> 00:20:16,892
apa yang sedang kamu lakukan
99
00:20:17,492 --> 00:20:21,612
Sial, kamu bisa memilikinya
itu uangmu
100
00:20:23,212 --> 00:20:27,412
- Biarkan aku menghitungnya.
- Terima kasih.
101
00:20:27,612 --> 00:20:33,012
Anda tidak memberi saya cukup uang. kamu tahu
untuk bertarung, tetapi kamu tidak tahu cara menghitungnya.
102
00:20:35,092 --> 00:20:38,812
Nomor yang dihubungi belum ditetapkan.
103
00:20:39,812 --> 00:20:44,492
Jika kamu membuat kesalahan,
silakan hubungi lagi.
104
00:20:55,190 --> 00:20:59,070
- Apakah ada orang di rumah?
- Tidak.
105
00:21:00,070 --> 00:21:05,590
Jangan duduk dan menonton, makanlah.
Anda adalah Singa, raja hutan.
106
00:21:08,270 --> 00:21:11,790
- Apakah kamu ingin pergi ke L.A.?
- Ya.
107
00:21:20,670 --> 00:21:25,070
Terima kasih banyak kawan.
Aku akan membawa mereka kembali ke L.A.
108
00:21:27,590 --> 00:21:32,070
- Ke sanalah kamu ingin pergi, kan?
- Ya. bisakah kamu membantuku
109
00:21:34,619 --> 00:21:39,499
Itu semua tergantung pada Anda.
Kami akan bertemu dengan beberapa orang.
110
00:21:40,059 --> 00:21:42,859
ada apa
111
00:21:44,040 --> 00:21:48,120
- Ada yang bisa saya bantu, Tuan-tuan?
- Kami datang menemui wanita itu.
112
00:21:48,400 --> 00:21:54,400
- Lebih eksplisit.
- Berhenti bercanda. Katakan padanya Joshua telah datang.
113
00:21:58,800 --> 00:22:04,345
Itu benar-benar Joshua yang tua. Pria hebat.
114
00:22:04,380 --> 00:22:11,000
- Bagaimana kamu menemukan kami?
- Bicara tentang hal itu. aku ingin kamu bertemu dengannya...
115
00:22:11,400 --> 00:22:16,580
- Telepon aku minggu depan.
- Tidak, tidak.
116
00:22:16,604 --> 00:22:19,604
Sekarang.
117
00:22:22,104 --> 00:22:27,884
Pria itu memukuli 5 orang.
Apakah Anda ingin menjadi yang keenam?
118
00:22:38,284 --> 00:22:42,684
Oke, sial! Ikuti saya!
119
00:22:43,804 --> 00:22:46,084
Saya suka New York.
120
00:22:52,724 --> 00:22:54,724
Apakah Anda menemukan tempat?
121
00:23:04,924 --> 00:23:06,804
Tunggu disini.
122
00:23:09,124 --> 00:23:14,524
Ini tiketmu ke L.A.
Tempat yang ingin Anda tuju.
123
00:23:19,524 --> 00:23:23,804
Itu, kawan, adalah... Nona!
124
00:23:24,124 --> 00:23:26,804
Dan inilah pertunjukannya.
125
00:23:30,471 --> 00:23:33,871
Sudah lama tidak bertemu, Yosua.
126
00:23:35,871 --> 00:23:40,591
Selera Anda meningkat.
siapa ini
127
00:23:40,791 --> 00:23:46,391
Ini Singa... raja hutan.
128
00:23:46,671 --> 00:23:48,791
Yosua, seriuslah!
129
00:23:49,871 --> 00:23:51,771
Siapa namamu?
130
00:23:52,772 --> 00:23:53,836
Singa.
131
00:23:53,871 --> 00:23:59,671
- Apakah kamu orang Prancis?
- Apa lagi yang penting?
132
00:24:01,591 --> 00:24:06,671
Teman saya tidak terlalu banyak bicara.
133
00:24:07,471 --> 00:24:11,671
- Apakah tidak apa-apa?
- OKE.
134
00:24:14,060 --> 00:24:21,340
Saya sedikit menghargai sikap itu
sambil memberi mereka apa yang ingin mereka lihat.
135
00:25:41,954 --> 00:25:45,434
Mari kita pergi keluar bersama kapan-kapan.
136
00:26:07,234 --> 00:26:11,354
Sekarang kita lihat berapa jumlahnya
apakah kamu ingin pergi ke L.A.
137
00:26:11,754 --> 00:26:14,234
Kami tidak bekerja dengan remah-remah di sini.
138
00:26:16,854 --> 00:26:18,234
bagaimana kabarmu?
139
00:26:23,482 --> 00:26:28,402
Apakah Anda yakin ingin melakukannya?
apakah kamu merusak wajah itu, tampan?
140
00:26:29,482 --> 00:26:34,282
Anda mengikuti! Pertandingan ada di sisi ini.
141
00:26:40,402 --> 00:26:44,482
- Lenny, apa kemungkinannya?
- 3 banding 1 untuk Sony.
142
00:26:44,682 --> 00:26:47,482
Siapa nama pria itu?
143
00:26:49,163 --> 00:26:51,443
hati singa.
144
00:26:52,363 --> 00:26:54,963
Saya 3 banding 1 melawan Lionheart.
145
00:27:00,043 --> 00:27:04,643
Kami memiliki 15% jika kami menang, 5% jika kami kalah.
146
00:27:04,843 --> 00:27:10,363
- "Kami"?
- Siapa yang membawamu ke sini, kawan?
147
00:27:11,963 --> 00:27:17,363
Aku mempertaruhkan seluruh uangku padamu.
Kalahkan dan bagilah kami setengah-setengah.
148
00:27:19,763 --> 00:27:29,943
Kami adalah mitra! Jangan lupakan itu.
149
00:27:35,249 --> 00:27:38,329
Di Lionheart... semua uangnya.
150
00:27:38,649 --> 00:27:42,329
Dan...biarkan itu tetap ada di antara kita.
151
00:27:47,049 --> 00:27:50,049
Anda tahu aturannya: tidak ada aturan.
152
00:27:54,649 --> 00:27:58,649
Kamu baik.
Aku tidak tahu apakah harus mengalahkanmu atau...
153
00:27:58,849 --> 00:28:01,249
untuk mengatur Anda.
154
00:28:51,344 --> 00:28:53,944
Berdiri, Sony!
155
00:28:57,024 --> 00:29:01,424
- ini laki-lakiku.
- Bangunlah, Nak.
156
00:29:03,904 --> 00:29:07,224
Bahkan aku bisa mengalahkan yang ini.
157
00:29:09,904 --> 00:29:12,024
Siapa orang ini?
158
00:29:15,024 --> 00:29:17,504
Saat ini, kamu dan aku.
159
00:29:19,624 --> 00:29:24,504
Ayo kawan, tenanglah.
160
00:29:31,024 --> 00:29:34,104
Pemenangnya, hadirin sekalian.
161
00:29:34,224 --> 00:29:38,904
Lionheart, raja hutan!
162
00:29:42,512 --> 00:29:46,892
Tidak pernah lagi,
salah satu tamuku.
163
00:29:46,897 --> 00:29:53,112
Jika sesuatu terjadi, kita punya orang
bayarnya, apa aku salah?
164
00:29:53,113 --> 00:29:54,413
Ya.
165
00:29:54,414 --> 00:29:56,114
Bagus.
166
00:29:57,762 --> 00:30:03,012
Ada apa dengan perjalanan ke L.A. ini?
Kami bisa mengatur pertandingan minggu depan.
167
00:30:03,312 --> 00:30:07,492
Lebih banyak uang untuk semua orang.
Terserah kamu, Singa.
168
00:30:07,712 --> 00:30:11,512
- Aku akan ke Los Angeles.
- Apa yang ada di L.A.?
169
00:30:15,392 --> 00:30:18,112
- Bisakah kamu setidaknya kembali ke laut?
- Tidak.
170
00:30:18,512 --> 00:30:23,912
- Bicaralah dengan manajer Anda.
- Manajerku?!
171
00:30:27,112 --> 00:30:32,112
Jika laki-laki saya mau
pergi ke L.A. itu pekerjaannya.
172
00:30:32,212 --> 00:30:36,212
Dan dia akan kembali ketika dia beriman
dia pantas mendapatkannya, bukan?
173
00:30:36,512 --> 00:30:41,592
Aku menceritakan semuanya padamu. Apa yang saya lakukan di malam hari
ini hanya untuk keluargaku.
174
00:30:41,993 --> 00:30:45,393
Bukan untukmu, bukan untukku.
175
00:30:45,447 --> 00:30:49,727
Anda memenangkan 5.000 dolar.
176
00:30:50,127 --> 00:30:55,047
Itu jumlah yang bagus untuk kerja satu malam.
Di mana lagi kamu bisa menggalang dana, lho?
177
00:30:55,447 --> 00:30:59,327
Itu urusanku, bukan urusanmu.
Hentikan mobilnya!
178
00:30:59,447 --> 00:31:03,047
Jika kita mengatur pertarungan
untukmu di Kalifornia...
179
00:31:03,327 --> 00:31:08,127
Atur untuk orang lain.
Hentikan mobilnya.
180
00:31:16,527 --> 00:31:20,127
$5.000 tidak akan membawanya sejauh ini.
181
00:31:20,727 --> 00:31:26,327
Nomor saya, kalau-kalau dia berubah pikiran.
182
00:31:30,848 --> 00:31:34,448
Hei kawan, kamu lari kemana?
183
00:31:36,448 --> 00:31:40,368
Ayolah, hanya kita berdua yang tersisa.
Saya menyingkirkan seluruh sirkus.
184
00:31:41,368 --> 00:31:46,248
Saya tidak mengerti. Saya membantu Anda mendapatkan uang
dan kamu meninggalkanku di tengah jalan.
185
00:31:47,368 --> 00:31:51,448
Bukan apa-apa, jaga sikapmu
seperti pria besar dan kuat.
186
00:31:51,768 --> 00:31:53,968
Tunggu sebentar!
187
00:31:54,568 --> 00:31:56,648
Waktu sialan!
188
00:31:57,768 --> 00:32:03,848
Malam ini aku berjuang untukmu.
Apakah penghasilanmu belum cukup?
189
00:32:04,368 --> 00:32:06,968
Jangan bicara tentang uang di sini.
190
00:32:07,168 --> 00:32:11,368
Jika ternyata kita punya $10.000,
pagi hari tidak menangkap kita lagi.
191
00:32:11,648 --> 00:32:14,168
Taruh di saku Anda.
192
00:32:17,452 --> 00:32:20,652
Bagaimana kalau kita naik taksi?
193
00:32:22,452 --> 00:32:28,532
Lihat, ada telepon di sana. Persis seperti yang kita lakukan
harus. Aku akan mengeluarkanmu dari masalah.
194
00:32:30,012 --> 00:32:33,092
Ya. Saya seorang yang selamat.
195
00:32:36,612 --> 00:32:40,612
Itu ada di sana.
196
00:32:52,851 --> 00:32:56,251
ada apa kawan
197
00:33:05,171 --> 00:33:10,251
- Apakah Anda ingin menggunakan telepon kami?
- Bukan apa-apa, kita akan pergi ke tempat lain.
198
00:33:10,651 --> 00:33:13,371
Tidak suka ponsel saya?
199
00:33:14,971 --> 00:33:17,971
- Berapa harga telepon yang kamu inginkan?
- Aku sedang berbicara.
200
00:33:18,171 --> 00:33:24,451
- Diam, Nak.
- Biarkan aku mendengar apa yang orang kulit putih katakan.
201
00:33:25,906 --> 00:33:32,186
- Berapa banyak yang bersedia Anda bayarkan?
- Dia tidak punya uang. Saya punya semua uangnya!
202
00:33:32,196 --> 00:33:34,186
Dan Anda tidak akan mendapatkan apa pun dari mereka!
203
00:33:34,786 --> 00:33:36,586
Sial akan membayar!
204
00:33:58,164 --> 00:34:00,244
Hari ini adalah hari keberuntunganmu.
205
00:34:01,564 --> 00:34:04,964
Apa maksudmu jangan mengirim taksi ke sini?
206
00:34:06,244 --> 00:34:11,244
- Apakah kamu ingin menggunakan telepon?
- Tidak, ayo pergi.
207
00:34:11,844 --> 00:34:17,044
Maukah Anda mendengarkan Joshua sekarang?
Saya banyak berjalan.
208
00:34:17,444 --> 00:34:20,444
Dari satu tempat ke tempat lain.
209
00:34:20,964 --> 00:34:26,444
Bagaimana cara Anda mengatasi begitu banyak polusi?
210
00:34:27,178 --> 00:34:29,178
Begitu banyak jalan raya...
211
00:34:31,530 --> 00:34:36,930
Ada banyak sampah di sekitar L.A.
212
00:34:39,329 --> 00:34:42,609
Dan aku juga berhutang makan siang padanya.
213
00:34:43,409 --> 00:34:46,129
Ya, itu saja.
214
00:34:47,729 --> 00:34:52,329
Tapi Anda membuang-buang waktunya
jika kamu pikir aku akan bertarung lagi.
215
00:34:52,529 --> 00:34:54,809
Tidak apa-apa...
216
00:34:58,609 --> 00:35:01,409
$5.000 akan membawa kita ke negeri matahari.
217
00:35:27,582 --> 00:35:30,182
Dia saudaraku. Saya ingin bertemu dengannya.
218
00:35:30,782 --> 00:35:36,262
- Aku butuh tanda pengenal.
- Aku ingin bertemu saudaraku!
219
00:35:38,182 --> 00:35:42,062
- Apa yang terjadi?
- Ikuti aku.
220
00:35:44,062 --> 00:35:47,562
Dia meninggal pada akhir minggu lalu.
221
00:35:47,582 --> 00:35:55,882
dengan mempertimbangkan kondisinya,
Saya tidak tahu bagaimana hal itu berlangsung begitu lama.
222
00:35:56,062 --> 00:36:01,182
Karena aku bilang ya padanya
Aku akan selalu berada di sisinya.
223
00:36:02,742 --> 00:36:05,942
Sejujurnya aku merasa tidak enak.
224
00:36:12,756 --> 00:36:16,556
Berhasilkah mereka menangkap pelakunya?
225
00:36:20,476 --> 00:36:26,956
Tuan Gaultier, saudaramu
mati dan kita tidak bisa membawanya kembali.
226
00:36:28,356 --> 00:36:34,156
Saya bertanya apakah mereka menangkapnya.
227
00:36:37,156 --> 00:36:45,556
Mereka yang membakarnya bisa jadi adalah a
geng saingan, pelanggan yang tidak puas...
228
00:36:48,156 --> 00:36:51,676
Atau anak-anak yang sedang mengerjai...
229
00:36:52,076 --> 00:36:57,356
Dia terlalu mengigau untuk bisa melakukannya
memberikan informasi apa pun kepada polisi.
230
00:36:58,076 --> 00:37:04,156
Aku akan melakukannya untukmu
mengkhawatirkan istri dan putrinya.
231
00:37:04,256 --> 00:37:07,956
Dia meninggalkan mereka dengan setumpuk
tagihan dan hutang.
232
00:37:10,452 --> 00:37:19,352
- Aku bisa memberimu alamatnya...
- Aku memilikinya, terima kasih.
233
00:37:23,552 --> 00:37:26,552
Dia seharusnya tidak sakit!
234
00:37:29,972 --> 00:37:32,452
Singa!
235
00:37:38,772 --> 00:37:44,972
Apa yang terjadi? Itu akan terjadi
seolah-olah mereka memberitahunya bahwa kamu hamil.
236
00:37:46,852 --> 00:37:50,652
aku tidak membutuhkanmu...
237
00:37:51,652 --> 00:37:54,052
aku pergi.
238
00:38:34,574 --> 00:38:37,054
Selamat datang!
239
00:38:38,374 --> 00:38:41,254
Saya sungguh menghormati.
240
00:38:43,574 --> 00:38:46,254
Simpan sisanya.
241
00:38:46,774 --> 00:38:51,054
- Apakah kamu tidak tahu kapan harus menyerah?
- inilah aku.
242
00:38:51,254 --> 00:38:55,574
Apakah kamu tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan?
243
00:39:00,510 --> 00:39:07,790
Bantu saya mencapai alamat ini.
244
00:39:11,190 --> 00:39:15,790
Tidak masalah. adikmu?
245
00:39:16,270 --> 00:39:21,750
Bawa saya ke sana tanpa terlalu banyak pertanyaan.
246
00:39:25,470 --> 00:39:28,550
Ini jalannya!
247
00:39:34,310 --> 00:39:37,110
Hentikan mobilnya, bajingan.
248
00:39:40,830 --> 00:39:43,910
Itu ada di sana.
249
00:39:59,984 --> 00:40:02,264
apakah itu milikmu
250
00:40:02,584 --> 00:40:06,264
Tahukah Anda di mana Nona Helene berada?
251
00:40:08,565 --> 00:40:09,665
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
252
00:40:09,784 --> 00:40:14,064
Ibuku menyuruhku untuk tidak berbicara dengan orang asing.
253
00:40:14,264 --> 00:40:16,864
ibumu?
254
00:40:17,584 --> 00:40:20,584
Dia benar.
255
00:40:22,184 --> 00:40:29,584
- Nama saya Nicole dan saya berumur 5 tahun.
- Itu nama yang indah. Saya Singa.
256
00:40:29,784 --> 00:40:32,864
Bukankah kita sudah menjadi orang asing lagi?
257
00:40:33,384 --> 00:40:37,064
Aku orang asing sampai ibumu berkata.
258
00:40:41,664 --> 00:40:47,184
Baiklah, sampai jumpa hari Jumat
membawa 450 dolar.
259
00:40:49,084 --> 00:40:53,124
Jika tidak, Anda akan berakhir di jalanan!
260
00:40:53,159 --> 00:40:57,164
Menurutku ini bukan saat yang tepat untuk bertanya padanya.
261
00:40:59,984 --> 00:41:03,464
Karena debitur seperti Anda,
Saya juga tidak bisa memperbaiki liftnya.
262
00:41:04,784 --> 00:41:07,464
- Apakah kamu tinggal di sini?
- Aku datang berkunjung.
263
00:41:25,414 --> 00:41:28,734
Bu, apakah dia orang asing?
264
00:41:30,814 --> 00:41:34,614
Nicole, masuklah.
265
00:41:38,614 --> 00:41:43,214
Anda memutuskan untuk kami
apakah kamu menghormati dengan kehadiran?
266
00:41:43,514 --> 00:41:47,814
Saya terlibat banyak hal
Kebingungan untuk sampai ke sini.
267
00:41:48,334 --> 00:41:55,614
Itu terlalu sulit bagimu.
Lagi pula, kamu sudah terlambat.
268
00:41:55,814 --> 00:41:58,334
Saya minta maaf. Saya mencoba.
269
00:42:02,814 --> 00:42:07,414
Yang dia inginkan hanyalah
untuk bertemu denganmu sekali lagi.
270
00:42:08,634 --> 00:42:14,114
- Bisakah kita masuk?
- TIDAK! Jauhi aku dan putriku.
271
00:42:14,614 --> 00:42:17,614
Anda mendorong ayahnya
untuk hal-hal kotor.
272
00:42:18,835 --> 00:42:22,915
- Itu tidak benar.
- Dia pergi ke Amsterdam untukmu.
273
00:42:23,435 --> 00:42:28,315
Itulah yang saya katakan kepada polisi.
Dia adalah anak yang cerdas.
274
00:42:28,515 --> 00:42:32,315
Saya tidak ingin masuk penjara,
kamu sedang hamil
275
00:42:32,515 --> 00:42:38,115
Sebaiknya kau diam dan jadilah dia
biarkan dia masuk penjara.
276
00:42:38,435 --> 00:42:42,035
Dia tidak mungkin selamat
di penjara.
277
00:42:42,235 --> 00:42:48,235
- Jalanan tempat kamu meninggalkannya membunuhnya.
- Tidak, Helen.
278
00:42:53,315 --> 00:42:56,035
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan padanya.
279
00:42:59,035 --> 00:43:05,115
Helene, kamu dan Nicole
kamu semua adalah keluargaku.
280
00:43:07,595 --> 00:43:09,395
Biarkan saya membantu Anda.
281
00:43:15,875 --> 00:43:22,075
- mencari tagihan.
- Aku tidak menginginkan uangmu!
282
00:43:28,356 --> 00:43:32,356
Pergilah sebelum aku menelepon polisi.
283
00:43:44,438 --> 00:43:48,238
Sepertinya kamu ingin melompat
dari sebuah jembatan. Dapatkan ayam.
284
00:43:48,438 --> 00:43:53,518
Tidak, terima kasih...
aku butuh sesuatu yang lain
285
00:43:54,318 --> 00:43:57,718
Kamu tidak perlu memberitahuku...
Saya seorang medium.
286
00:44:00,638 --> 00:44:05,238
Saya pikir itu adalah Mona Lisa
itu hanya di film-film lama.
287
00:44:08,438 --> 00:44:12,638
Itu ingin menjadi film lama.
288
00:44:16,538 --> 00:44:18,418
Kemana Anda ingin kami pergi?
289
00:44:18,518 --> 00:44:20,718
Mencari beberapa gadis?
Bagaimana kalau kita bersenang-senang?
290
00:44:22,838 --> 00:44:27,838
Aku ada urusan yang harus diselesaikan...
urusan pribadi.
291
00:44:31,453 --> 00:44:34,333
dapatkah saya membantu Anda
292
00:44:37,533 --> 00:44:39,133
Mungkin.
293
00:44:42,453 --> 00:44:46,053
Mari kita minum untuk itu.
294
00:44:52,053 --> 00:44:54,933
Barang keren!
295
00:44:57,333 --> 00:45:03,133
aku akan menelpon...
Saya kembali.
296
00:45:04,653 --> 00:45:10,453
- Siapa yang kamu telepon?
- Kamu butuh tempat untuk tidur.
297
00:45:44,417 --> 00:45:50,217
- Naik Dorothy... kita tidak berada di Kansas lagi.
- Kemana kita akan pergi?
298
00:45:50,737 --> 00:45:56,337
Untuk seorang teman lama.
Tepatnya di tempat itu.
299
00:46:12,137 --> 00:46:15,137
- Apakah kamu merasa baik-baik saja?
- Ya.
300
00:46:19,772 --> 00:46:23,772
Gunakan hanya ketika itu tiba
di L.A. untuk bisnis.
301
00:46:25,692 --> 00:46:31,772
- Ini milikmu, malam ini.
- Bagaimana denganmu?
302
00:46:31,892 --> 00:46:34,792
Aku akan duduk tepat di sebelahmu.
303
00:46:41,918 --> 00:46:45,318
Punya teman itu menyenangkan, bukan?
304
00:46:48,318 --> 00:46:51,398
Santai.
305
00:47:46,421 --> 00:47:48,341
Selamat pagi.
306
00:47:49,221 --> 00:47:52,741
Joshua bilang padaku, kamu punya
membutuhkan tempat untuk tidur.
307
00:47:55,141 --> 00:48:00,341
- Saya harap itu pantas.
- Ya terima kasih.
308
00:48:04,941 --> 00:48:06,941
saya harus pergi
309
00:48:12,021 --> 00:48:14,821
Baiklah, aku berangkat.
310
00:48:16,221 --> 00:48:22,421
Saya datang pagi ini
Aku menemukanmu terbaring di tempat tidur.
311
00:48:25,221 --> 00:48:30,541
- Dimana pakaianku?
- Aku memberikannya kepada pelayan untuk dibakar.
312
00:48:32,141 --> 00:48:34,621
Apakah kamu membakar pakaianku?
313
00:48:38,404 --> 00:48:41,004
Seriuslah.
314
00:48:46,124 --> 00:48:53,124
Kami akan menggantinya
lemari pakaian Anda yang luar biasa.
315
00:49:01,804 --> 00:49:04,924
Aku ingin pakaianku kembali.
316
00:49:08,924 --> 00:49:15,204
Kami bahkan pergi berbelanja
jika aku akan membawamu ke belakang.
317
00:49:20,805 --> 00:49:23,125
Mengapa kamu begitu baik?
318
00:49:44,125 --> 00:49:47,725
Sekali lagi coba... tolong.
319
00:49:51,325 --> 00:49:54,405
Itu bukan gayaku.
320
00:49:59,405 --> 00:50:03,605
Itu masih terjadi di New York
bicaralah tentang perjuanganmu.
321
00:50:08,538 --> 00:50:11,658
Biarkan mereka bicara.
322
00:50:19,618 --> 00:50:22,898
Apakah Anda ingin tidur di lorong?
323
00:50:23,218 --> 00:50:27,298
Tidak, aku akan tinggal bersama Joshua.
324
00:50:29,218 --> 00:50:34,298
Oh! Apakah ada sesuatu di antara kalian?
325
00:50:34,618 --> 00:50:41,698
Cynthia aku bukan tipemu.
Coba dengan Russel, bukan saya.
326
00:52:45,428 --> 00:52:47,828
apakah itu bolamu
327
00:52:54,948 --> 00:52:58,548
Ini sejumlah uang.
328
00:53:08,028 --> 00:53:09,948
Anda tidak bisa!
329
00:53:24,031 --> 00:53:29,511
- Saya akan melakukannya.
- pada akhirnya.
330
00:53:29,911 --> 00:53:33,311
Aku akan bertarung, maksudku.
331
00:53:37,631 --> 00:53:41,511
Tapi kamu harus membantuku
untuk menyelesaikan beberapa bisnis.
332
00:53:46,907 --> 00:53:49,187
Saya ingin membuka akun.
333
00:53:49,507 --> 00:53:54,387
- Aku menyukainya.
- Bukan atas namaku...
334
00:53:54,707 --> 00:53:59,587
Jangan tanya kenapa.
Ini adalah kondisi saya.
335
00:53:59,926 --> 00:54:03,126
Saya akan menelepon akuntan saya
besok di kelas satu.
336
00:54:08,806 --> 00:54:15,606
- Ada lagi?
- Ya, aku harus pergi dari sini.
337
00:54:18,326 --> 00:54:23,006
Bolehkah saya bertanya mengapa?
338
00:54:24,206 --> 00:54:28,326
Saya harus hidup seperti seorang pejuang.
339
00:54:28,526 --> 00:54:33,126
Tempat ini terlalu nyaman bagiku.
340
00:54:35,113 --> 00:54:37,393
Saya tidak mengerti.
341
00:54:38,113 --> 00:54:44,913
Anda tidak pergi karena Anda sudah pergi
menemukan sesuatu yang lebih nyaman?
342
00:54:45,113 --> 00:54:47,793
Jangan dijawab, itu bukan urusanku.
343
00:54:48,593 --> 00:54:52,913
Aku muak dengan omong kosong itu.
Keluar!
344
00:54:53,513 --> 00:54:56,593
Ambil semua barangnya.
345
00:54:57,996 --> 00:55:00,476
Bicaralah dengan Russel besok pagi.
346
00:55:00,796 --> 00:55:08,076
Hubungan kita hanya akan menjadi hubungan profesional,
sebagaimana mestinya.
347
00:55:09,076 --> 00:55:11,596
Apakah kamu mengerti?
348
00:55:15,396 --> 00:55:18,276
Dan kamu berhutang padaku untuk itu.
349
00:55:21,396 --> 00:55:26,876
aku akan menelpon Russel,
dan Anda menelepon akuntannya.
350
00:55:27,196 --> 00:55:32,476
- Aku masih berpikir.
- Ya, pikirkanlah.
351
00:56:25,152 --> 00:56:27,472
Jangan jatuh, Nak!
352
00:57:16,164 --> 00:57:20,644
- Ada apa dengan rok itu?
- Dia orang Skotlandia.
353
00:57:20,964 --> 00:57:26,844
Patahkan tulang kerang itu.
354
00:57:38,964 --> 00:57:41,564
Jangan berjabat tangan dengannya.
355
00:59:47,886 --> 00:59:50,286
Biarkan saja!
356
00:59:51,886 --> 00:59:55,286
Tinggalkan dia!
357
00:59:55,721 --> 00:59:58,601
Keluarkan uangnya.
358
01:00:00,121 --> 01:00:03,921
Kami yang paling keren!
359
01:00:20,321 --> 01:00:22,801
Halo wanita...
360
01:00:27,521 --> 01:00:30,201
Moustafa... giliranmu.
361
01:00:32,001 --> 01:00:36,321
Bu, bolehkah aku minta sepeda sekarang?
362
01:00:36,921 --> 01:00:42,201
Sayang, pergilah ke ruangan lain
jadi aku bisa bicara dengan Tuan Eldridge.
363
01:00:42,521 --> 01:00:46,201
Saya akan menggambar sepeda.
364
01:00:51,741 --> 01:00:54,621
Bagaimana saya tidak tahu...
365
01:00:55,421 --> 01:01:01,141
Pria sangat sering melakukan hal seperti ini.
366
01:01:01,341 --> 01:01:06,541
Mereka ingin memastikan bahwa para istri
Dan anak-anak mereka mendapatkan apa yang mereka butuhkan.
367
01:01:07,421 --> 01:01:13,541
Anda akan menerima cek setiap bulan dan saya akan menerima
bawa sendiri, jika Anda tidak keberatan.
368
01:01:14,541 --> 01:01:19,421
Itu bagus... Terima kasih, Tuan Eldridge.
369
01:01:21,975 --> 01:01:26,975
Terima kasih kepada orang yang
Saya membuat polis asuransi.
370
01:01:28,175 --> 01:01:30,495
Beristirahat dalam damai!
371
01:01:35,557 --> 01:01:41,157
Bantulah aku sedikit
itu akan sesuai dengan keinginannya...
372
01:01:41,357 --> 01:01:44,557
Belikan gadis itu sepeda.
373
01:01:47,477 --> 01:01:49,557
Hari yang baik.
374
01:02:45,942 --> 01:02:48,142
Itu saja. Saya menyukainya.
375
01:02:55,662 --> 01:03:01,542
Jangan lihat ini
Saya mengalihkan perhatiannya.
376
01:03:02,662 --> 01:03:07,542
- Kelihatannya bagus.
- Aku tahu kelihatannya.
377
01:03:40,531 --> 01:03:44,131
- Apakah dia menyukai sepedaku?
- Ya.
378
01:04:01,250 --> 01:04:04,130
Bangun, Moustafa!
Itu di sini. Ayo turun.
379
01:04:18,450 --> 01:04:21,330
Nicole, masuklah.
380
01:04:33,690 --> 01:04:36,210
Apakah menurutmu dia melihat kita?
381
01:04:39,219 --> 01:04:41,619
Dia akan kembali.
382
01:07:20,582 --> 01:07:23,502
Semoga beruntung lain kali!
383
01:07:41,594 --> 01:07:42,874
Saya berhasil!
384
01:07:43,474 --> 01:07:46,074
Siapakah Helene Gaultier?
385
01:07:46,994 --> 01:07:52,794
Menurut bank, dialah orangnya
Mengumpulkan polis asuransi palsu.
386
01:07:54,034 --> 01:07:58,954
Dia adalah istri saudara laki-lakinya.
Dia hanya ingin membantunya.
387
01:07:59,154 --> 01:08:01,834
Apakah dia tidur dengannya?
388
01:08:02,154 --> 01:08:07,154
- Cynthia, kamu wanita yang tidak berperasaan!
- Aku menanyakan sesuatu padamu.
389
01:08:07,834 --> 01:08:10,754
Pria itu bahkan tidak mengunjunginya.
Dia tidak tahu dari mana uang itu berasal.
390
01:08:11,954 --> 01:08:17,234
Sebagai manajernya, saya mengharapkannya
menjauhkannya dari masalah.
391
01:08:17,834 --> 01:08:20,954
Artinya, mengurus menghasilkan uang.
392
01:08:21,154 --> 01:08:24,434
Ya, bagi saya...
393
01:08:25,954 --> 01:08:28,554
dan untukmu.
394
01:08:38,321 --> 01:08:40,121
Awasi mereka.
395
01:09:20,871 --> 01:09:25,151
- Pernahkah kamu melihat sepedaku?
- Itu Tres Jolie.
396
01:09:26,671 --> 01:09:30,271
Aku bilang itu indah.
397
01:09:31,151 --> 01:09:35,151
Apakah itu dalam bahasa Prancis?
Ayah berbicara dalam bahasa Prancis.
398
01:09:40,471 --> 01:09:42,551
saya harus pergi
399
01:09:42,871 --> 01:09:45,751
Siapa mereka?
400
01:09:47,271 --> 01:09:49,551
pergi sekarang
401
01:09:52,351 --> 01:09:56,671
Anda tahu mengapa saya datang.
Itu tidak memaksa kita untuk tegar.
402
01:09:57,271 --> 01:10:01,551
- Tanpa aku, aku berakhir di jalan!
- Kisah Istana Kerajaan!
403
01:10:01,751 --> 01:10:04,871
Kami harus membawamu kembali
apapun caranya.
404
01:10:05,471 --> 01:10:08,231
Beri saya waktu seminggu untuk mengumpulkan uang.
405
01:10:08,471 --> 01:10:12,271
Waktumu sudah habis di padang pasir.
406
01:10:14,561 --> 01:10:16,161
Pergilah ke neraka!
407
01:10:25,241 --> 01:10:27,161
Tangkap bajingan itu!
408
01:11:00,819 --> 01:11:03,419
Pemimpin barisan! Ayo pergi!
409
01:11:12,939 --> 01:11:17,139
Jika Anda mempunyai masalah,
kita juga harus mengetahuinya.
410
01:11:18,139 --> 01:11:21,839
jika kamu memata-mataiku
Aku juga harus tahu.
411
01:11:21,939 --> 01:11:26,979
Sekarang kamu tahu. Mungkin Anda harus melakukannya
mari kita balikkan bukunya.
412
01:11:28,379 --> 01:11:34,179
Apakah kamu lebih suka pergi bersamaku atau bersama mereka?
413
01:11:37,299 --> 01:11:41,339
- Bagaimana kita bisa tinggal bersama mereka?
- Dia tidak akan mengkhawatirkan mereka.
414
01:11:51,479 --> 01:11:55,079
Mereka bekerja dengan baik untuk Anda.
415
01:11:55,399 --> 01:12:00,279
Tahukah Anda apa yang Anda butuhkan?
Pelajaran karate.
416
01:12:01,879 --> 01:12:06,599
Tulang rusukmu patah... kamu harus melakukannya
tetap di tempat tidur selama sebulan.
417
01:12:08,186 --> 01:12:13,146
- Jangan beritahu siapa pun tentang ini.
- Tidak masalah.
418
01:12:16,935 --> 01:12:21,735
Namaku Lyon. Aku tahu itu ada di sini.
Saya harus menemukannya.
419
01:12:22,335 --> 01:12:25,655
Siapa yang tahu dimana itu?
420
01:12:27,455 --> 01:12:31,255
Saya datang secepat yang saya bisa.
421
01:12:32,655 --> 01:12:37,335
Tuhan!
Kita akan bermalam di sini, kan?
422
01:12:37,535 --> 01:12:40,455
Kapan dia mulai peduli?
423
01:12:41,655 --> 01:12:43,998
Aku tahu aku mengatakan banyak hal
yang seharusnya tidak terjadi
424
01:12:43,999 --> 01:12:47,055
tapi aku tidak tahu tentang situasimu.
425
01:12:50,023 --> 01:12:55,443
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? Itu akan membantu Anda.
- Apakah kamu ingin membantuku?
426
01:12:55,644 --> 01:12:56,744
Ya.
427
01:13:00,743 --> 01:13:03,323
Saya butuh bantuan.
428
01:13:03,324 --> 01:13:04,824
Apapun yang kamu inginkan.
429
01:13:08,623 --> 01:13:11,943
- Siapa itu?
- DI. Eldridge!
430
01:13:12,444 --> 01:13:15,344
Kami tidak mengharapkan siapa pun secepat ini.
431
01:13:17,023 --> 01:13:19,343
- Kita perlu bicara.
- Tentang apa?
432
01:13:19,743 --> 01:13:24,743
Aku mendengar apa yang terjadi hari ini...
tolong, ini sangat penting.
433
01:13:28,743 --> 01:13:33,023
Anda harus memilih yang itu
sedikit dari sini malam ini.
434
01:13:33,043 --> 01:13:37,623
- Bagaimana kamu tahu apa yang terjadi?
- Masuklah, Singa!
435
01:13:46,023 --> 01:13:50,623
Jadi tidak ada asuransi yang terlibat?
436
01:13:51,861 --> 01:13:55,141
Lihat! Semua uangnya berasal dari sini.
437
01:13:55,461 --> 01:13:59,341
Dan menurut saya ini perlu waktu sebentar
untuk mengatakan apa yang dia katakan.
438
01:14:00,941 --> 01:14:03,141
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
439
01:14:03,861 --> 01:14:08,741
Orang-orang saat ini memiliki saya
diikuti dari Afrika Utara.
440
01:14:09,341 --> 01:14:14,661
Itu ada hubungannya dengan narkoba, karena
bahwa saya tidak ingin terlibat.
441
01:14:15,061 --> 01:14:18,861
Helene, aku bersumpah ini bukan tentang narkoba.
442
01:14:19,461 --> 01:14:25,461
Saya tidak punya banyak waktu
tapi aku datang untuk membantumu.
443
01:14:29,828 --> 01:14:33,148
Jangan lakukan ini padaku.
444
01:14:34,228 --> 01:14:40,748
Saya tidak datang untuk membuat masalah baginya.
Saya ingin membantu Anda.
445
01:14:42,948 --> 01:14:47,828
Halo, Tuan Eldridge.
Pernahkah kamu melihat sepedaku?
446
01:14:51,828 --> 01:14:55,548
Ibu, apakah dia masih orang asing?
447
01:15:02,485 --> 01:15:06,685
Tidak sayang... itu pamanmu Lyon.
448
01:15:08,805 --> 01:15:11,405
Saudara laki-laki ayahmu.
449
01:15:11,605 --> 01:15:14,885
Aku tahu kamu bukan orang asing.
450
01:15:28,885 --> 01:15:32,485
Ini adalah... Attila.
451
01:15:36,032 --> 01:15:39,432
Seorang pembunuh yang terlahir.
Seorang profesional.
452
01:15:40,032 --> 01:15:44,112
Tidak ada golan yang diambil dari jalanan.
453
01:15:44,832 --> 01:15:49,912
Dia suka bermain dengan lawan...
untuk memberinya harapan��.
454
01:15:52,112 --> 01:15:55,032
Kemudian untuk memotongnya menjadi beberapa bagian.
455
01:16:04,032 --> 01:16:06,832
Saya belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
456
01:16:16,032 --> 01:16:19,432
Dan itu sebabnya aku tidak bisa memberikannya padamu
ya di Lyon, untuk saat ini.
457
01:16:20,032 --> 01:16:22,832
Pertarungan sudah diatur...
458
01:16:23,032 --> 01:16:31,252
Namun jika Konsulat Perancis turun tangan
atau Kantor Imigrasi, saya kehilangan segalanya.
459
01:16:32,472 --> 01:16:36,232
Jadi saya butuh kerja sama Anda,
Dan aku berjanji padamu...
460
01:16:36,472 --> 01:16:44,552
segera setelah Attila menghancurkannya,
Aku akan menyerahkannya padamu... apa adanya.
461
01:16:45,272 --> 01:16:49,952
- Bagaimana menurutmu, teman-teman?
- kataku...
462
01:16:58,672 --> 01:17:02,972
bisakah kita menonton
463
01:17:11,308 --> 01:17:12,508
Ya.
464
01:17:14,028 --> 01:17:20,908
- Saya harap Joshua mengambil apa yang dia butuhkan.
- Cukup untuk memberi makan kebun.
465
01:17:22,108 --> 01:17:25,828
dan kita punya kejutan lagi...
466
01:17:27,228 --> 01:17:32,308
- Kamu akan merusaknya.
- Dia satu-satunya keponakanku.
467
01:17:39,508 --> 01:17:44,788
Saya pikir saya akan membeli lebih banyak lagi besok juga.
468
01:17:46,508 --> 01:17:50,108
Aku ingin membicarakan hal lain...
469
01:17:50,308 --> 01:17:53,908
Saya rasa saya tidak harus melakukannya lagi
untuk kembali.
470
01:17:54,228 --> 01:17:57,308
Berapa lama Anda ingin kami tinggal di sini?
471
01:18:00,228 --> 01:18:07,428
Sampai Anda mendapat pekerjaan baru...
atau suami lain.
472
01:18:12,547 --> 01:18:15,347
Dia menyenangkan.
473
01:18:16,027 --> 01:18:21,427
Nicole membuatkannya untukmu
Dan dia memasangnya agar Anda dapat melihatnya.
474
01:18:31,907 --> 01:18:34,907
Coba tebak siapa yang keluar?
475
01:18:37,707 --> 01:18:40,307
Ayo menjadi gila!
476
01:18:43,287 --> 01:18:48,607
- Kemana kita akan pergi?
- Santai. Kepada beberapa teman.
477
01:18:50,207 --> 01:18:53,887
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kerabatnya?
478
01:18:54,087 --> 01:18:56,487
Lebih baik lagi jika aku bersama mereka.
479
01:18:57,207 --> 01:19:02,087
Hanya pesta kecil yang harus dihadiri.
480
01:19:03,087 --> 01:19:08,887
Teman-temanku ingin mempertaruhkan sesuatu
jumlah yang serius pada pertandingan Anda berikutnya.
481
01:19:09,407 --> 01:19:11,887
Tergantung pada Anda seberapa seriusnya.
482
01:19:13,167 --> 01:19:18,287
Kita semua bisa pensiun
setelah pertandingan ini, jangan berikan ke bar.
483
01:19:33,567 --> 01:19:36,567
Hati Singa ini sangat kuat.
484
01:19:45,350 --> 01:19:50,350
Tuan Lionheart, selamat datang.
Aku sedang menonton rekaman itu bersamamu. Menakjubkan!
485
01:19:50,630 --> 01:19:57,150
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Gin dan tonik dengan lemon.
486
01:19:58,830 --> 01:20:01,230
- Apakah perjalananmu menyenangkan di sini?
- Tidak, kawan.
487
01:20:03,830 --> 01:20:10,350
- Apakah kamu membawa kasetnya?
- Jika ya, kamu tahu betapa sulitnya mendapatkannya!
488
01:20:25,630 --> 01:20:30,230
- Bagaimana menurutmu?
- Ini tidak terlalu bagus...
489
01:20:44,747 --> 01:20:47,027
Saya sudah cukup melihatnya.
490
01:20:48,227 --> 01:20:52,027
Saya tidak terlalu terkesan.
Bagaimana menurut Anda, Tuan Lionheart?
491
01:20:52,227 --> 01:20:57,547
Kami punya teman di Hong Kong yang
Kubilang aku akan menyapu lantai bersamamu.
492
01:20:57,747 --> 01:21:02,627
- Segalanya mungkin.
- Seorang pria sederhana.
493
01:21:04,627 --> 01:21:10,227
Anda pernah melihatnya beraksi
jadi buatlah kesimpulan.
494
01:21:11,147 --> 01:21:18,027
Sejauh yang saya ketahui, menurut saya Lionheart
Dia akan menghancurkan orang malang ini.
495
01:21:21,503 --> 01:21:26,183
Dan saya bersedia bertaruh
seperempat juta dolar.
496
01:21:27,383 --> 01:21:30,903
Saya akan meneruskan keputusan itu
milik kita pada hari pertandingan.
497
01:21:56,207 --> 01:21:58,607
- Lebih cepat?
- Ya!
498
01:22:16,623 --> 01:22:18,023
Itu cukup untuk hari ini.
499
01:22:37,543 --> 01:22:40,143
Itu sangat indah...
500
01:22:40,743 --> 01:22:46,543
Malam ini aku akan bertengkar
penting dengan banyak uang yang dipertaruhkan.
501
01:22:46,743 --> 01:22:52,343
Dan jika saya menang, saya ingin
aku akan membawamu jauh dari sini...
502
01:22:55,773 --> 01:22:59,293
ayo tinggalkan semuanya
kejahatan di belakang kita.
503
01:24:00,178 --> 01:24:03,058
bagaimana kabar laki-lakiku
504
01:24:05,978 --> 01:24:08,658
Apakah Anda siap menjadi kaya?
505
01:24:11,178 --> 01:24:17,058
Saya mengambil semua uang dari bank
Dan aku bertaruh pada diriku sendiri.
506
01:24:23,658 --> 01:24:26,778
Percayalah, itulah yang ingin saya dengar.
507
01:24:29,813 --> 01:24:34,653
Apa yang terjadi?
Anda telah menyembunyikan sesuatu sepanjang minggu.
508
01:24:35,013 --> 01:24:37,293
Tidak ada apa-apa.
509
01:24:40,293 --> 01:24:46,413
Tahukah Anda berapa banyak uang yang telah dipertaruhkan?
12 juta dolar.
510
01:24:48,213 --> 01:24:51,213
Lalu kudengar Attila ada di sini,
dia seorang penjahat
511
01:24:51,413 --> 01:24:55,613
- Aku akan mengalahkannya.
- Bagaimana cara menang dalam situasi ini?
512
01:24:55,853 --> 01:24:57,066
Saya harus menang.
513
01:24:57,067 --> 01:25:02,053
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
Apakah kamu ingin berakhir seperti aku?
514
01:25:02,213 --> 01:25:06,813
Mari kita semua berakhir di jalanan
bajingan dan pecandu?
515
01:25:07,093 --> 01:25:12,813
Aku akan membawamu menjauh dari hal-hal itu
yang kotor ini, bersama keluargaku.
516
01:25:14,769 --> 01:25:17,849
Bahkan Cynthia jika dia mau.
517
01:25:19,969 --> 01:25:26,169
Cynthia? Apakah menurut Anda dia
berikan dua dolar!?
518
01:25:28,049 --> 01:25:32,849
Anda memiliki hati yang besar.
519
01:25:33,649 --> 01:25:36,649
Kamu kuat seperti singa...
520
01:25:38,329 --> 01:25:42,409
tapi inilah yang menghancurkanmu.
521
01:25:42,609 --> 01:25:47,409
Dan menjatuhkanmu ke tanah, tanpa seorang pun di dalamnya
Aku bersumpah siapa yang peduli...
522
01:25:47,609 --> 01:25:50,409
kecuali kamu.
523
01:25:51,809 --> 01:25:54,609
apakah kamu peduli padaku?
524
01:25:55,529 --> 01:25:59,569
Saya akan menang. Anda memiliki kepercayaan diri.
525
01:26:17,042 --> 01:26:23,322
- Apa yang terjadi?
- Untuk mengatakan bahwa semuanya berjalan sesuai keinginan kita.
526
01:26:23,722 --> 01:26:27,242
Saya ingin tahu siapa yang Anda pertaruhkan.
527
01:26:29,122 --> 01:26:33,722
Mengapa? Apakah kamu meragukan anakmu?
528
01:26:34,642 --> 01:26:41,122
Tidak... Seharusnya begitu
Tahukah kamu tentang Attila?
529
01:26:42,722 --> 01:26:50,682
- Haruskah aku tahu sesuatu tentang Lyon?
- Tidak, itu akan menghancurkan orang itu.
530
01:26:53,642 --> 01:26:59,842
Lihatlah mejanya. Apakah kamu punya lagi?
lima menit untuk bertaruh.
531
01:27:00,986 --> 01:27:03,666
Terlambat!
532
01:27:06,666 --> 01:27:10,066
Bicaralah kawan. Apakah Anda bertaruh atau tidak?
533
01:27:20,186 --> 01:27:24,666
Dengan siapa kamu pergi? Dengan Hati Singa
atau dengan Attila? Anda punya waktu satu menit lagi.
534
01:28:30,309 --> 01:28:34,789
Apakah Anda melihatnya?
Dia gelisah.
535
01:28:54,065 --> 01:28:56,545
apa yang kamu pikirkan
536
01:30:00,988 --> 01:30:02,988
Mereka bermain dengannya.
537
01:30:45,068 --> 01:30:47,468
Apa yang telah terjadi?
538
01:32:13,372 --> 01:32:15,572
Hati Singa, duduklah!
539
01:32:20,052 --> 01:32:22,772
Duduk!
540
01:32:27,252 --> 01:32:32,852
- Aku yakin semua uangnya...
- Jangan khawatir! Jangan bangun.
541
01:32:39,372 --> 01:32:45,452
Cynthia bertaruh melawanku,
Saya tahu ini! Anda benar.
542
01:32:48,132 --> 01:32:51,532
Orang ini akan membunuhmu!
543
01:32:52,612 --> 01:32:56,332
Orang ini akan membunuhmu!
544
01:33:58,078 --> 01:34:04,358
Hati Singa, aku bilang tidak
itu sepadan, tetaplah tenang!
545
01:34:06,878 --> 01:34:14,958
Kami tidak butuh uang. Saya membuat kesepakatan.
Kami berbagi segalanya sampai akhir.
546
01:34:16,478 --> 01:34:19,758
Seperti yang saya janjikan.
547
01:34:20,278 --> 01:34:25,758
Saya mempertaruhkan segalanya pada Attila.
548
01:34:30,544 --> 01:34:34,624
Anda salah bertaruh!
549
01:34:43,424 --> 01:34:46,544
Itu akan membunuhmu, kawan!
550
01:35:11,714 --> 01:35:14,514
HATI SINGA!
551
01:37:20,752 --> 01:37:23,232
Pertarungan yang hebat, Lyon.
552
01:37:23,432 --> 01:37:28,352
Keluargamu akan baik-baik saja sekarang.
553
01:37:39,752 --> 01:37:44,352
Dan terima kasih atas sarannya, Cynthia.
554
01:37:51,856 --> 01:37:54,456
Buka pintunya!
555
01:38:11,136 --> 01:38:18,736
Kamu benar-benar memiliki hati yang besar, Lionheart.
Jangan sampai hilang atau Anda tidak akan sembuh.
556
01:38:19,936 --> 01:38:23,936
Dengarkan aku, itu juga terjadi padaku.
557
01:39:10,691 --> 01:39:16,891
Nona Caldera, rumahnya ingin
mendiskusikan lindung nilai taruhan.
558
01:39:19,491 --> 01:39:25,491
- Jangan biarkan dia pergi!
- Dia menuju pintu masuk.
559
01:39:25,811 --> 01:39:30,691
Uangnya ada di New York, sumpah.
Anda akan memilikinya besok.
560
01:39:42,452 --> 01:39:44,572
Tuhan!
561
01:39:53,811 --> 01:39:57,211
Kami siap berangkat!
562
01:39:58,731 --> 01:40:02,011
Apa yang terjadi padanya?
563
01:40:03,531 --> 01:40:06,931
aku cinta kamu
564
01:40:13,504 --> 01:40:19,504
Nicole kamu dan ibumu,
kamu harus pergi tanpa aku.
565
01:40:22,704 --> 01:40:26,624
Bukan! Anda tidak bisa!
Anda harus ikut dengan kami!
566
01:40:27,304 --> 01:40:34,104
- Itu tidak benar!
- Aku tahu...
567
01:40:35,224 --> 01:40:39,424
Hidup terkadang bisa menjadi buruk,
568
01:40:40,824 --> 01:40:44,304
tapi bisa juga indah.
569
01:40:45,224 --> 01:40:51,624
Saya harus pergi ke tempat yang tidak menyenangkan,
kalau tidak, kita akan menyembunyikan seluruh hidup kita.
570
01:40:54,084 --> 01:40:56,964
Saya tidak peduli!
571
01:40:57,764 --> 01:41:04,084
- Kamu sudah melihat terlalu banyak hal buruk.
- Bagaimana denganmu?
572
01:41:05,084 --> 01:41:09,284
Aku akan selalu memiliki sesuatu yang indah sebagai kenangan.
573
01:41:14,284 --> 01:41:17,164
Jaga dirimu.
574
01:41:30,962 --> 01:41:35,082
Jaga mereka.
575
01:41:46,482 --> 01:41:48,682
Ayo pergi!
576
01:42:08,066 --> 01:42:10,746
aku cinta kamu
577
01:42:37,339 --> 01:42:40,259
Turun.
578
01:42:55,346 --> 01:42:57,866
Keberuntungan.
579
01:43:18,906 --> 01:43:21,306
Sungguh seorang ibu...!
580
01:43:50,908 --> 01:43:56,808
SubRip dan Sinkronisasi
Dennis Kent