1
00:00:40,863 --> 00:00:42,793
(רעש מסוק)

2
00:00:54,656 --> 00:00:56,336
-אני מבין שהם לא שם.

3
00:00:57,055 --> 00:00:58,555
תסתכל שוב.

4
00:01:00,000 --> 00:01:01,844
(רעש מסוק)

5
00:01:20,930 --> 00:01:22,430
לא נמצא.

6
00:01:24,398 --> 00:01:26,078
נישאר כאן היום.

7
00:01:26,469 --> 00:01:28,969
אם הם לא ימצאו את זה מחר, נחזור לחברובסק.

8
00:01:34,344 --> 00:01:35,844
-אני בלי הבן שלי

9
00:01:36,672 --> 00:01:38,322
אני לא הולך לשום מקום, מבין?

10
00:01:47,374 --> 00:01:49,531
(נושם בכבדות)

11
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
(מוזיקה אפלה)

12
00:02:46,070 --> 00:02:47,570
-הא?

13
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
ובכן, לשווא.

14
00:02:50,836 --> 00:02:54,697
אוי! זהו,
вот это красота, я понимаю!

15
00:03:06,023 --> 00:03:07,523
אושר!

16
00:03:18,317 --> 00:03:20,708
(מוזיקה ערנית)

17
00:03:25,492 --> 00:03:29,726
מה, הם ראו את הדוב ומיד זיינו אותו, נכון?
ואיפה יותר טוב - בראש?

18
00:03:30,741 --> 00:03:33,163
- זה לא מועיל, אתה לא תשבור עצם.

19
00:03:34,132 --> 00:03:37,703
באוזן, בגרון, בלב או מתחת לשכמות.

20
00:03:43,600 --> 00:03:45,272
(שואג דוב)

21
00:03:46,406 --> 00:03:48,156
זה אמא ​​דוב וגור דובים.

22
00:03:49,264 --> 00:03:50,764
(קולו של גור דובים)

23
00:03:51,015 --> 00:03:54,194
-זה יותר קל ככה, לא?
כלומר, היא אישה, חלשה יותר?

24
00:03:54,445 --> 00:03:55,945
-שֶׁקֶט.

25
00:03:56,227 --> 00:03:57,727
-הדוב מסוכן יותר.

26
00:03:58,256 --> 00:04:00,796
היא תגן על הילד. יֵצֶר.

27
00:04:03,429 --> 00:04:04,929
(קולו של גור דובים)

28
00:04:06,062 --> 00:04:07,562
-מה אנחנו הולכים לעשות?

29
00:04:08,593 --> 00:04:10,093
אנחנו נהרוג אותך מיד.

30
00:04:11,078 --> 00:04:14,062
אם אתה שומע צליל, תקפא ואל תנשום.

31
00:04:26,390 --> 00:04:27,890
(קול של דוב)

32
00:04:30,531 --> 00:04:32,031
(קולו של גור דובים)

33
00:04:32,482 --> 00:04:34,150
(פיצוח ענפים, שאגה)

34
00:04:44,257 --> 00:04:46,726
(קולות של דובים)

35
00:05:05,304 --> 00:05:07,539
-מה? היא עדיין בחיים או מה?

36
00:05:07,953 --> 00:05:10,046
-כֵּן. ז'ניה, תסיים את זה.

37
00:05:10,937 --> 00:05:12,437
- קדימה!

38
00:05:13,007 --> 00:05:14,507
(יורה, צורח)

39
00:05:16,054 --> 00:05:18,023
(שואגים)

40
00:05:22,187 --> 00:05:24,546
-ובכן, החלום שלך התגשם?

41
00:05:24,797 --> 00:05:26,297
-הו, יורי, תודה!

42
00:05:28,264 --> 00:05:29,764
טוֹב?

43
00:05:30,015 --> 00:05:32,366
-לא סיפרת לאף אחד לאן אתה הולך, נכון?

44
00:05:32,617 --> 00:05:36,194
-No, Yuri, are you saying everything is as agreed?
אף מילה לאף אחד.

45
00:05:36,445 --> 00:05:39,420
Я же понимаю - здесь заповедник типа, да?

46
00:05:39,671 --> 00:05:42,740
מסתבר שאנחנו ציידים,
כן, זה נחשב?

47
00:05:44,093 --> 00:05:45,593
-מסתבר.

48
00:05:46,281 --> 00:05:48,968
אני לא מצליח להבין את זה.
הבטחת לג'ם את הצמח,

49
00:05:49,219 --> 00:05:50,899
והבעלים הוא Valiev.

50
00:05:51,320 --> 00:05:53,976
-יור, ובכן, היו קשיים, אז מה?

51
00:05:55,061 --> 00:05:57,499
-כשלקחת את הכסף, לא היו קשיים.

52
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
-יאור, מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?

53
00:06:00,757 --> 00:06:05,210
זה רק משתלם לך יותר. ילד ולייבסקי
בוא - הוא יתן לך בחצי מחיר.

54
00:06:06,546 --> 00:06:08,046
זה אוויר, אה!

55
00:06:08,585 --> 00:06:11,632
אטום ישירות לבקבוקים ונמכר.

56
00:06:12,618 --> 00:06:14,540
ליפנים. ומה?

57
00:06:15,132 --> 00:06:18,202
תקשיב, בחייך, אני מהממשל.
אני אביא אנשים לכאן?

58
00:06:18,453 --> 00:06:20,335
Полезные знакомства, понимаешь?

59
00:06:20,586 --> 00:06:22,236
-טוב, השתגעת, או מה?

60
00:06:23,258 --> 00:06:26,539
עשיתי את המילואים האלה
כדי שלא תראה את הפרצופים המזוהמים האלה.

61
00:06:26,790 --> 00:06:29,624
ואתה מציע לי לגרור אותם לכאן.
-הבנתי, הבנתי!

62
00:06:29,875 --> 00:06:34,198
שם, ידידי, ובכן, אתה יודע את זה בעצמך -
כל דבר, אבל פשוט לא הפעם.

63
00:06:34,449 --> 00:06:35,949
לא הפעם!

64
00:06:37,344 --> 00:06:38,844
וואו!

65
00:06:40,078 --> 00:06:41,578
אה!

66
00:06:41,829 --> 00:06:43,858
חופש אמיתי, אה!

67
00:06:44,109 --> 00:06:47,577
יורה, זה המקום שבו אתה מרגיש כמו בן אדם!

68
00:06:48,133 --> 00:06:49,813
(יורה, צועק בשמחה)

69
00:06:51,094 --> 00:06:53,274
אה-היי-היי!

70
00:06:53,696 --> 00:06:57,313
חוֹפֶשׁ!

71
00:07:09,258 --> 00:07:11,703
(מוזיקה אפלה)

72
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
-אתה הולך לקבור את זה?

73
00:07:17,531 --> 00:07:19,668
- כן, החיות יקחו לך את העצמות.

74
00:07:20,640 --> 00:07:22,140
אתה תמצא את הזין.

75
00:07:29,054 --> 00:07:30,554
-בלקין-בלקין.

76
00:08:04,585 --> 00:08:07,360
(קול של גור דובים מאחורי הקיר)

77
00:08:10,305 --> 00:08:12,539
(מוזיקה ערנית)

78
00:08:28,440 --> 00:08:29,940
(קולו של גור דובים)

79
00:08:36,524 --> 00:08:38,613
(נהמה)

80
00:09:37,794 --> 00:09:39,458
-איליאס רבילביץ'...

81
00:09:41,535 --> 00:09:44,645
ליסיצין, דיברנו בטלפון.
אתה יודע...

82
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
כל מוות הוא טרגדיה

83
00:09:48,771 --> 00:09:50,834
אבל כשאנשים כאלה עוזבים...

84
00:09:51,085 --> 00:09:52,960
-מצאת את מי שעשה את זה?

85
00:09:55,598 --> 00:09:57,098
-הם מחפשים לקוחות.

86
00:09:57,636 --> 00:09:59,136
-איזה גרסאות יש לך?

87
00:10:01,098 --> 00:10:03,910
-איליאס רביליביץ', ובכן, עם כל הכבוד...

88
00:10:04,559 --> 00:10:06,059
-כן, כן.

89
00:10:06,419 --> 00:10:09,333
תעדכן אותי בבקשה.
-כן, בטח.

90
00:10:13,520 --> 00:10:15,020
-אה... ולדיסלב?

91
00:10:16,168 --> 00:10:17,668
-טוב... ולדיסלב.

92
00:10:18,200 --> 00:10:20,012
-אני אצטרך את עזרתך.

93
00:10:20,715 --> 00:10:22,403
-כן, כל מה שבכוחי.

94
00:10:23,380 --> 00:10:24,955
-אני רוצה לחפור את זה.

95
00:10:29,472 --> 00:10:31,591
-מה, סליחה?
-גופת אבא.

96
00:10:32,566 --> 00:10:34,066
צריך אקסהומציה.

97
00:10:34,902 --> 00:10:38,380
התברר שמדובר בהליך ארוך למדי.

98
00:10:39,058 --> 00:10:40,558
אבל אין זמן.

99
00:10:41,343 --> 00:10:43,656
עזרה, זה רק כמה שיחות.

100
00:10:45,274 --> 00:10:46,774
-כן, בטח.

101
00:10:48,550 --> 00:10:51,440
אבל אז גם האם תצטרך...

102
00:10:51,691 --> 00:10:53,483
-לא. לא, אמא כאן.

103
00:10:57,011 --> 00:10:58,511
-בְּסֵדֶר.

104
00:10:59,238 --> 00:11:01,003
-אני רוצה לחפור את זה

105
00:11:02,606 --> 00:11:04,106
לשרוף,

106
00:11:05,659 --> 00:11:07,159
ולפזר את האפר

107
00:11:07,542 --> 00:11:10,546
מעבר לנקודת השירותים הציבוריים
על Volochaevskaya.

108
00:11:10,797 --> 00:11:12,447
היכן נפגשים הומוסקסואלים?

109
00:11:15,996 --> 00:11:19,542
איך אתה אוהב את התוכנית?
- לדעתי, שלם n***.

110
00:11:20,018 --> 00:11:21,668
-כן, גם אני חושב כך.

111
00:11:24,667 --> 00:11:29,347
יכולת פשוט להגיד בטלפון,
כדי לא להיקבר, הם שמרו אותו בחדר המתים.

112
00:11:29,653 --> 00:11:31,903
-כן, אבל, באופן עקרוני, זה אפילו טוב יותר.

113
00:11:32,754 --> 00:11:35,800
אז אתה עדיין צריך לחפור את זה, נכון?
-כֵּן. בקשר.

114
00:11:43,769 --> 00:11:45,762
(טלפון מצלצל)

115
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
כן.
-איליאס ואלייב?

116
00:11:49,583 --> 00:11:53,027
-עם מי אני מדבר?
אוליניקוב יורי, מכר של אביך.

117
00:11:54,051 --> 00:11:56,895
-מאיפה השגת את המספר שלי?
-לא משנה. קודם כל רציתי

118
00:11:57,146 --> 00:12:00,270
להביע תנחומים...
-בא לידי ביטוי. האם תהיה עוד "שנייה"?

119
00:12:00,521 --> 00:12:04,645
לאבא שלך ולי יש עדיין דברים לעשות.
יבוא הזמן - בואו ניפגש.

120
00:12:05,396 --> 00:12:07,045
-אני אחכה לך.
-מוּסכָּם.

121
00:12:07,296 --> 00:12:08,796
-כֵּן? ובכן, נהדר.

122
00:13:12,078 --> 00:13:14,812
(לינדה - "עורב")

123
00:13:15,063 --> 00:13:17,043
<i>מתקתקים כמו הרי געש שרים</i>

124
00:13:17,617 --> 00:13:21,875
<i>הנהרות עומדים במקום, הם כבר לא שותים מים...</i>

125
00:13:22,864 --> 00:13:24,514
-תודה, להתראות.

126
00:13:24,765 --> 00:13:26,265
-להתראות.

127
00:13:26,662 --> 00:13:29,458
<i>...אני כמו עורב.</i>

128
00:13:32,209 --> 00:13:36,542
<i>הם לא שוברים זכוכית כי אין כזו,</i>

129
00:13:37,149 --> 00:13:40,146
<i>הסיפור על איפה הייתה השמש...</i>

130
00:13:40,620 --> 00:13:44,057
אם אתה מחפש שכר דירה, אמרתי
что отдам всё на следующей неделе,

131
00:13:44,308 --> 00:13:45,808
אין כסף עכשיו.

132
00:13:53,183 --> 00:13:54,683
-מוּזָר.

133
00:13:57,136 --> 00:13:58,636
למה כן?

134
00:13:59,582 --> 00:14:01,082
-מה מוזר?

135
00:14:01,863 --> 00:14:03,363
-למה אין כסף?

136
00:14:04,683 --> 00:14:06,363
הסגנון נראה מעניין.

137
00:14:06,614 --> 00:14:08,189
גם המאסטר טוב.

138
00:14:10,168 --> 00:14:11,668
מה לא בסדר?

139
00:14:13,371 --> 00:14:16,089
- אני מנחש את עצמי. ברור שאתה לא מחפש חוזה שכירות?

140
00:14:17,230 --> 00:14:18,730
מה אתה רוצה?

141
00:14:33,621 --> 00:14:35,433
-למה הם באים אליך לכאן?

142
00:14:41,706 --> 00:14:43,206
אני רוצה למלא את זה.

143
00:14:46,831 --> 00:14:50,174
-יש לך סקיצה או שתבחר מבין מוכנות?
-כן, כבר בחרתי.

144
00:14:50,604 --> 00:14:52,104
ההוא.

145
00:14:54,730 --> 00:14:57,040
-בִּרְצִינוּת?
- נו, כן, אבל מה?

146
00:14:57,932 --> 00:14:59,432
בעיות?

147
00:14:59,683 --> 00:15:03,918
- לא, כל גחמה בשביל הכסף שלך,
מה אכפת לי מתי עלי לרשום אותך?

148
00:15:15,089 --> 00:15:16,589
-לְפִי שָׁעָה.

149
00:15:28,261 --> 00:15:29,761
-לשפירא.

150
00:15:34,691 --> 00:15:37,660
Beauty, where is your boss?

151
00:15:46,160 --> 00:15:47,660
שפירא ט.ש.

152
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
-זה אני.

153
00:15:58,191 --> 00:15:59,841
אין לי בוס.

154
00:16:02,121 --> 00:16:04,621
נגמר יום העבודה, תחזור מחר.

155
00:16:12,761 --> 00:16:14,441
-ילדה, אני ממש צריכה את זה.

156
00:16:15,152 --> 00:16:17,027
אמרתי לך ברוסית.

157
00:16:17,757 --> 00:16:19,437
שעות קבלה על השלט.

158
00:16:22,832 --> 00:16:24,332
-חבר שפירו!

159
00:16:29,345 --> 00:16:31,720
באתי אליך מחברובסק בכוונה.

160
00:16:33,418 --> 00:16:35,543
-איחרתי לאוטובוס, סליחה.

161
00:16:36,589 --> 00:16:38,189
אני צריך להאכיל את הילד.

162
00:16:38,440 --> 00:16:40,689
-האכל שניים. גם אני רעב.

163
00:16:41,785 --> 00:16:43,669
וגם ילד בנשמה.

164
00:16:45,371 --> 00:16:47,051
אתה רוכב בציבור?

165
00:16:47,402 --> 00:16:48,902
-ומה?

166
00:16:49,277 --> 00:16:50,777
-אתה לא מפחד?

167
00:16:51,636 --> 00:16:53,377
-למה אני צריך לפחד?

168
00:16:53,697 --> 00:16:55,659
שיפחדו ממני, אני הכוח.

169
00:16:56,636 --> 00:16:58,286
-אתה מבין את עצמך.

170
00:16:58,949 --> 00:17:00,699
-לא, אני לא מבין. לְהַסבִּיר?

171
00:17:01,621 --> 00:17:03,433
ראיתי את בקשתך לג'ם.

172
00:17:04,144 --> 00:17:06,269
לאנשים רבים בעיר הזו יש טינה אליך.

173
00:17:08,503 --> 00:17:10,003
הם עלולים לפגוע.

174
00:17:16,253 --> 00:17:17,933
-אתה יודע מה מעצבן אותי?

175
00:17:18,769 --> 00:17:20,269
רוֹב?

176
00:17:21,628 --> 00:17:23,308
איך כולם הסתגלו.

177
00:17:24,105 --> 00:17:28,894
גנב מזוין בעיר שלי,
הוא עושה מה שהוא רוצה באור יום.

178
00:17:30,621 --> 00:17:32,121
אף אחד לא מופתע.

179
00:17:33,066 --> 00:17:34,746
המשטרה מצדיעה להם.

180
00:17:35,480 --> 00:17:39,034
הג'ם הזה מתראיין.
צעירים כמעט מתפללים אליו.

181
00:17:39,285 --> 00:17:42,225
אנשים לא באים אלינו עם הבעיות שלהם,
ואליו.

182
00:17:42,886 --> 00:17:44,566
איך קוראים לזה בכלל?

183
00:17:46,441 --> 00:17:47,941
עולם הפוך?

184
00:17:49,778 --> 00:17:54,207
ואני לא אעמיד פנים שזה נורמלי.
גם אם אני היחיד בכל העיר.

185
00:17:55,949 --> 00:17:58,211
וגם אתה. אתה מבין.

186
00:18:01,403 --> 00:18:03,309
אתה קצין אכיפת חוק.

187
00:18:04,615 --> 00:18:06,887
האם אתה מבין את המשמעות של המילה הזו?

188
00:18:10,356 --> 00:18:13,800
אבל אם אתה חושב שזה בסדר
ואנחנו צריכים לפחד

189
00:18:14,051 --> 00:18:15,856
לא סביר שנמצא שפה משותפת.

190
00:18:20,905 --> 00:18:22,555
- בהחלט לא לשווא באתי.

191
00:18:24,028 --> 00:18:27,106
תיקיה! קראו בדרך! לְהַפְסִיק!

192
00:18:52,702 --> 00:18:54,202
ממ!

193
00:18:55,023 --> 00:18:57,780
פטריות זה טעים!
-אספתי את זה עם סבא שלי.

194
00:18:58,031 --> 00:18:59,711
-סבא גר כאן?

195
00:19:00,288 --> 00:19:02,350
-התובע הנכבד של הרפובליקה.

196
00:19:02,655 --> 00:19:05,427
-אז יש לך שושלת?
לא שמעתי שם כזה.

197
00:19:05,678 --> 00:19:08,053
-אני שפירו בנישואין, שם הנעורים שלי הוא לויטינה.

198
00:19:11,883 --> 00:19:13,458
-סרגיי ולנטינוביץ'?

199
00:19:14,298 --> 00:19:15,798
-אֲבִי.

200
00:19:16,709 --> 00:19:19,678
ובכן, אין עדיין הוכחות
זה הכל בדיה.

201
00:19:21,249 --> 00:19:23,608
– יש ראיה – עד.

202
00:19:25,084 --> 00:19:28,654
עדותו עשויה להפוך לבסיס
על מעצרו של ליקובצב.

203
00:19:31,624 --> 00:19:34,374
-אי אפשר לבנות על זה תיק.
-נעצור אותו.

204
00:19:35,231 --> 00:19:36,981
ואז ננסה לפצל את זה.

205
00:19:39,076 --> 00:19:40,651
-מה אם הוא לא ידבר?

206
00:19:40,902 --> 00:19:43,527
-לא נדע עד שננסה. האם תיקח את זה?

207
00:19:44,447 --> 00:19:45,947
-נסה את זה.

208
00:19:47,865 --> 00:19:49,545
-אפשר להתקשר ממך?

209
00:19:56,475 --> 00:20:01,295
תגיד לי, למה שינית את שם המשפחה שלך?
אם זה לא סוד.

210
00:20:02,983 --> 00:20:04,483
-זה לא ברור?

211
00:20:24,796 --> 00:20:26,296
(טלפון מצלצל)

212
00:20:31,514 --> 00:20:33,014
-כן.

213
00:20:33,569 --> 00:20:35,069
טוֹב?

214
00:20:35,886 --> 00:20:37,386
אָז מָה?

215
00:20:38,272 --> 00:20:41,779
תגיד לה שהיא בהחלט תגרום לי לדבר.
תן לדברים להתקדם.

216
00:20:42,210 --> 00:20:43,710
זה כבר לא עניין שלה.

217
00:20:48,037 --> 00:20:50,400
(אנחות)

218
00:20:51,985 --> 00:20:53,485
(מזעם מכונת כתיבה)

219
00:21:06,694 --> 00:21:08,194
(מחייך)

220
00:21:08,944 --> 00:21:12,160
-וזה הראשון שלי. עשיתי את זה בעצמי, דרך אגב. כֵּן.

221
00:21:13,319 --> 00:21:14,819
עם עט ביקובסקיה.

222
00:21:18,350 --> 00:21:20,788
אבא שלי היכה אותי. ואז הוא נתן מתנות.

223
00:21:22,389 --> 00:21:27,066
כל דבר - אופניים, אופניים.
ובכן, כדי שאסלח לו.

224
00:21:27,538 --> 00:21:30,670
והפעם הוא דפק אותי כל כך,

225
00:21:32,000 --> 00:21:35,484
ניצוצות פשוט עפו מעיניי, תרתי משמע.

226
00:21:37,655 --> 00:21:39,230
ובכן, מילאתי ​​את זה לעצמי.

227
00:21:39,983 --> 00:21:44,686
בכל פעם שרציתי לסלוח לו,
הביט בה - והתשוקה נעלמה.

228
00:21:51,170 --> 00:21:53,689
- זה מספיק להיום.
אין לשטוף או להחליף תחבושות במשך שבוע.

229
00:21:53,940 --> 00:21:55,690
-כן, אני יודע, לא בפעם הראשונה.

230
00:21:56,725 --> 00:21:58,225
מממ!

231
00:22:02,092 --> 00:22:03,592
לְהִתְקַרֵר!

232
00:22:08,709 --> 00:22:10,389
למה אתה סוגר?

233
00:22:12,084 --> 00:22:15,236
-הערכת יתר. את עצמך, העיר.

234
00:22:15,729 --> 00:22:18,167
הסלון הזה לא הלך לעזאזל עם אף אחד כאן.

235
00:22:20,350 --> 00:22:22,030
-מה אם יש משקיע?

236
00:22:24,186 --> 00:22:25,686
-למה הוא צריך את זה?

237
00:22:26,060 --> 00:22:28,193
-מַדוּעַ? שנה את המקום הזה.

238
00:22:28,803 --> 00:22:30,678
השקיעו בפיתוח של אנשים.

239
00:22:31,461 --> 00:22:33,141
ובכן, אני יכול להתחיל איתך.

240
00:22:37,811 --> 00:22:39,311
-אני נשוי.

241
00:22:43,663 --> 00:22:45,163
-אני מבין.

242
00:22:45,975 --> 00:22:47,475
אני מכבד אותך.

243
00:22:51,006 --> 00:22:52,656
תגיד שלום לבעלך.

244
00:22:53,131 --> 00:22:54,631
מאת איליאס ולייב.

245
00:22:56,802 --> 00:22:58,302
הוא יבין.

246
00:22:59,375 --> 00:23:00,875
(מוזיקה אפלה)

247
00:23:37,913 --> 00:23:40,014
(לאוניד אגוטין - "גשם קיץ")

248
00:24:02,725 --> 00:24:04,537
-אני רוצה להקליט את לניה מהטלוויזיה.

249
00:24:05,772 --> 00:24:08,397
אמרתי לווסיה לחתום על הקלטות מאה פעמים.

250
00:24:12,975 --> 00:24:14,475
- כתוב את זה לישן.

251
00:24:14,726 --> 00:24:16,521
(קולות שיכורים שרים)

252
00:24:18,584 --> 00:24:22,897
<i>-יקירי נפרד ממני</i>

253
00:24:24,232 --> 00:24:28,318
<i>עד האביב הבא!</i>

254
00:24:29,725 --> 00:24:33,686
<i>יקירי נפרד ממני...</i>

255
00:24:33,937 --> 00:24:36,006
(טלפון מצלצל)

256
00:24:47,186 --> 00:24:48,873
(ז'ניה)
-אמא, ליסה לא איתך?

257
00:24:49,124 --> 00:24:51,178
-לֹא. שוב רבתם?

258
00:24:51,920 --> 00:24:53,420
- לא, אני מניח שלא.

259
00:24:53,671 --> 00:24:55,171
-"כְּמוֹ"?

260
00:24:55,422 --> 00:24:58,271
היית במקום העבודה שלה?
- כן, לא היה שם אף אחד.

261
00:24:58,522 --> 00:25:02,624
-טוב, אל תתחרפן, אולי הלכת לפגוש חבר.
-אמא, 11:00, איזה חבר?

262
00:25:03,795 --> 00:25:06,420
-התקשרת אליה בנייד?
-התקשר, מנותק.

263
00:25:07,053 --> 00:25:08,553
אמא...

264
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
היא מתקשרת, רגע.

265
00:25:10,834 --> 00:25:12,334
-תתקשר אלי בחזרה!

266
00:25:14,241 --> 00:25:15,741
-מה יש שם?

267
00:25:18,225 --> 00:25:20,162
-ליז, מה את עושה, לאן את הולכת?

268
00:25:22,241 --> 00:25:23,741
ליסה!

269
00:25:24,070 --> 00:25:25,757
ליז, מה קרה, איפה את?

270
00:25:28,100 --> 00:25:31,041
למה "סליחה", ליסה, איפה את?
תגיד לי שזה בסדר!

271
00:26:05,491 --> 00:26:06,991
(צופר לרכב)

272
00:26:09,302 --> 00:26:10,990
-אבגני פבלוביץ' ליקובצב?

273
00:26:11,389 --> 00:26:13,420
-טוֹב? מה אתה צריך?

274
00:26:15,334 --> 00:26:16,834
-לְדַבֵּר.

275
00:26:17,256 --> 00:26:18,756
שנצא לסיבוב?

276
00:26:19,788 --> 00:26:22,795
- לך תזדיין.
-טוב, למה למהר מייד?

277
00:26:24,577 --> 00:26:26,257
תן לי לקחת אותך לליסה.

278
00:26:27,709 --> 00:26:29,913
(מוזיקה ערנית)

279
00:26:48,767 --> 00:26:50,556
שים את זה. בוא נלך.

280
00:27:02,869 --> 00:27:06,986
<i>הטרויקה ממהרת, הטרויקה דוהרת,</i>

281
00:27:08,728 --> 00:27:11,267
<i>אבק מיתמר מתחת לפרסות.</i>

282
00:27:11,830 --> 00:27:13,330
-לאן אנחנו הולכים?

283
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
<i>-מתחת לקשת יש פעמון</i>

284
00:27:18,305 --> 00:27:20,572
<i>מצלצל בצורה מענגת.</i>

285
00:27:20,934 --> 00:27:22,434
-לאן אנחנו הולכים?

286
00:27:22,817 --> 00:27:26,478
<i>-אני הולך, הולך, הולך אליה...</i>

287
00:27:26,729 --> 00:27:29,384
ובכן, הוא אמר את זה. אנחנו הולכים לליזה.

288
00:27:31,040 --> 00:27:34,154
<i>בדרך אל היקר שלי.</i>

289
00:27:54,220 --> 00:27:55,720
הגענו, ז'קה.

290
00:27:58,860 --> 00:28:00,360
בואו נלך ברגל.

291
00:28:05,533 --> 00:28:09,986
כאן יש לי גם בית וגם משרד,
ואני לא יודע...

292
00:28:12,400 --> 00:28:13,970
קצת כמו חדר עינויים.

293
00:28:16,020 --> 00:28:18,197
-אתה מתכוון לחדר עינויים?
- ישירות.

294
00:28:19,236 --> 00:28:22,026
אתה, יחף, חסר חוק,
ועלינו לכתוב פיסת נייר לכל צרור.

295
00:28:22,277 --> 00:28:24,504
ובכן, החלטתי כך, באופן לא רשמי.

296
00:28:28,423 --> 00:28:30,103
-מה עשית לה, כלבה?

297
00:28:35,290 --> 00:28:36,835
(יבבות)

298
00:28:53,431 --> 00:28:55,111
(ליזה, בטענה)
-ז'ניה...

299
00:28:58,892 --> 00:29:00,392
-נגעת בה?

300
00:29:09,251 --> 00:29:11,501
-אם הייתי נוגע בה, היית שם לב.

301
00:29:12,376 --> 00:29:13,876
כָּך.

302
00:29:15,892 --> 00:29:17,392
הוא הראה את העכברוש.

303
00:29:17,643 --> 00:29:21,665
יש הרבה מהם מתרוצצים כאן,
יש שם מזבלה - חולדות, שחפים.

304
00:29:26,657 --> 00:29:28,157
והיא דיברה.

305
00:29:28,899 --> 00:29:30,399
ישר.

306
00:29:30,650 --> 00:29:34,204
למרבה המזל, אני נושא איתי רשמקול.
אפילו הקסטה לא הספיקה.

307
00:29:35,908 --> 00:29:37,408
והכל שם.

308
00:29:40,822 --> 00:29:44,025
ועל שפאקוב, ועליך
with your heroic dad.

309
00:29:45,447 --> 00:29:47,720
-אני מבין. תן לה ללכת.

310
00:29:49,259 --> 00:29:50,759
-זה יגיע בזמן.

311
00:29:53,251 --> 00:29:54,751
תן לה ללכת.

312
00:29:55,556 --> 00:29:58,658
-לא, לא, ז'ניה, חרא לא עובד ככה.

313
00:30:02,235 --> 00:30:04,798
אתה חייב להבין שהכל כבר השתנה.

314
00:30:05,594 --> 00:30:07,244
וזה לא יהיה כמו קודם.

315
00:30:07,558 --> 00:30:09,238
אתה צריך להיות חבר איתי.

316
00:30:14,157 --> 00:30:15,657
ומעל לכל

317
00:30:17,416 --> 00:30:19,166
נכון ליצור איתי קשר.

318
00:30:25,673 --> 00:30:27,353
אתה יודע איך קוראים לי?

319
00:30:28,658 --> 00:30:31,853
שמי הוא חבר רס"ן זוזוליאק.

320
00:30:35,728 --> 00:30:37,228
לַחֲזוֹר עַל.

321
00:30:38,235 --> 00:30:39,735
-Товарищ

322
00:30:40,369 --> 00:30:41,869
ראשי

323
00:30:42,120 --> 00:30:43,620
זוזוליאק.

324
00:30:44,173 --> 00:30:45,748
- בקיצור, תראה, ז'ק.

325
00:30:46,759 --> 00:30:49,117
רשמתי את זה - באופן עקרוני, זה הבסיס.

326
00:30:49,368 --> 00:30:52,563
אני יכול בקלות עכשיו
בסגירה מוקדמת,

327
00:30:52,814 --> 00:30:55,064
ומשם היא תלך בקלות לכלא.

328
00:30:55,555 --> 00:30:58,133
זה פיצוץ, אני מבטיח לך.

329
00:30:58,962 --> 00:31:01,087
זוהי מתנה עבורך ב-8 במרץ.

330
00:31:02,125 --> 00:31:04,087
-נו, מה אתה רוצה?
-לְקַדֵם.

331
00:31:05,064 --> 00:31:06,751
היא תעצור באזור הנשים.

332
00:31:07,002 --> 00:31:11,353
ושם באנמנזה - כניעה למאורגן
קבוצת פשע "Obshchak".

333
00:31:11,916 --> 00:31:13,416
היא נדפקה מיד.

334
00:31:16,423 --> 00:31:18,861
עכשיו רק תארו לעצמכם מה יקרה לה.

335
00:31:19,384 --> 00:31:21,259
היא עדיין כל כך יפה.

336
00:31:21,510 --> 00:31:23,010
-לְהַקְשִׁיב,

337
00:31:24,238 --> 00:31:25,888
החבר רס"ן זוזוליאק,

338
00:31:27,542 --> 00:31:29,117
טוב כמה אתה רוצה

339
00:31:31,986 --> 00:31:34,620
-כמה יש לך? אני אקח את הכל.

340
00:31:35,517 --> 00:31:38,220
-ואני אמצא את זה. אני אמצא הרבה.

341
00:31:39,384 --> 00:31:41,869
אני אמכור את המכונית, שאלו אותה, שאלו אותה מאמי.

342
00:31:42,634 --> 00:31:44,134
-לֹא.

343
00:31:44,385 --> 00:31:45,885
לא, ז'ק.

344
00:31:46,431 --> 00:31:47,931
סבתות!

345
00:31:51,142 --> 00:31:52,783
אתה מעריך את זה בזול.

346
00:31:58,728 --> 00:32:01,872
עבור אהבה, ז'ק, הם נותנים את חייהם.

347
00:32:02,611 --> 00:32:04,111
נֶפֶשׁ.

348
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
ואם זה בשביל כסף, זו לא אהבה.

349
00:32:08,806 --> 00:32:10,486
-נו, מה אתה רוצה אז?

350
00:32:17,478 --> 00:32:19,524
-אני רוצה שתאהב אותי,

351
00:32:20,626 --> 00:32:22,439
בתור האדם הכי קרוב.

352
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
והוא סיפר לי הכל.

353
00:32:31,592 --> 00:32:33,092
זהו.

354
00:32:51,633 --> 00:32:53,969
-אני לא אדפוק.

355
00:33:01,314 --> 00:33:02,889
-טוב, לך הביתה אז.

356
00:33:08,610 --> 00:33:11,571
בינתיים, אני אדבר איתה.

357
00:33:12,845 --> 00:33:14,908
תוך הפרה של נורמות פרוצדורליות.

358
00:33:15,785 --> 00:33:18,150
-תקשיבי, בוא נדבר
מבחינה אנושית.

359
00:33:18,401 --> 00:33:20,962
-עזוב את השטח המחורבן!

360
00:33:29,962 --> 00:33:31,462
בוא נלך.

361
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
-אני,

362
00:33:37,087 --> 00:33:39,072
ליקובצב יבגני פבלוביץ',

363
00:33:41,275 --> 00:33:43,548
יליד 1979.

364
00:33:45,251 --> 00:33:48,191
אני גר ברובע התעשייה
העיר חברובסק.

365
00:33:49,509 --> 00:33:52,275
מאז אוקטובר 1991,

366
00:33:52,994 --> 00:33:55,822
ביצעתי פקודות מיורי אוליניקוב,

367
00:33:56,197 --> 00:33:57,877
ידוע גם בשם סרטן,

368
00:33:59,345 --> 00:34:01,792
לחסל אנשים שהוא לא אוהב.

369
00:34:03,330 --> 00:34:05,455
-לבד או בשיתוף פעולה עם קבוצת אנשים?

370
00:34:15,478 --> 00:34:16,978
עשית את זה לבד?

371
00:34:18,518 --> 00:34:20,542
(מוזיקה מתוחה)

372
00:34:24,406 --> 00:34:25,908
-עזרתי לאבא שלי.

373
00:34:27,751 --> 00:34:31,000
ליקובצב פאבל יבגנייביץ'.

374
00:35:31,488 --> 00:35:33,688
(מוזיקה ערנית)

375
00:36:11,455 --> 00:36:13,135
-עמדי מול הקיר.

376
00:36:15,955 --> 00:36:17,455
בוא נלך.

377
00:36:42,767 --> 00:36:44,267
אל הקיר.

378
00:36:50,337 --> 00:36:51,837
התיישב.

379
00:37:03,798 --> 00:37:05,892
-צהריים טובים. שמי אולגה שבולטס.

380
00:37:06,143 --> 00:37:09,009
אני חוקר למקרים חשובים במיוחד
הפרקליטות האזורית.

381
00:37:09,260 --> 00:37:11,401
אמרת שאתה רוצה להצהיר.

382
00:37:14,173 --> 00:37:15,673
-לִכתוֹב.

383
00:37:23,259 --> 00:37:25,572
שמי פאבל יבגנייביץ' ליקובצב.

384
00:37:26,775 --> 00:37:33,885
בין 1991 ל-2000 הייתי לבד,
וגם בקנוניה עם קבוצת אנשים

385
00:37:34,136 --> 00:37:38,806
בהוראת הפשע המאורגן
קהילה המכונה "אובשצ'ק"

386
00:37:39,057 --> 00:37:41,405
ביצע יותר מ-20 רציחות בחוזה.

387
00:37:41,984 --> 00:37:46,189
בשנת 2002 הורשעתי בשמונה סעיפי אישום
на пожизненный срок.

388
00:37:46,829 --> 00:37:52,102
אני מוכן בלי תנאים מוקדמים
לתת עדות על שאר הפרקים

389
00:37:52,353 --> 00:37:54,881
ולהראות את מקומות קבורתם.

390
00:38:03,759 --> 00:38:05,763
-שאלת למה כל זה.

391
00:38:06,736 --> 00:38:08,236
אנחנו נחיה כאן.

392
00:38:09,181 --> 00:38:10,681
אני, אתה וסבך.

393
00:38:14,712 --> 00:38:16,212
הכל נמצא כאן.

394
00:38:17,642 --> 00:38:20,884
אוויר צח, אוכל.

395
00:38:22,659 --> 00:38:24,159
חוֹפֶשׁ.

396
00:38:24,845 --> 00:38:27,853
-לַחֲכוֹת. אמרת
שאביך בכלא.

397
00:38:28,407 --> 00:38:31,079
-היום בכלא - ומחר חופשי.

398
00:38:38,154 --> 00:38:39,654
(ירייה)

399
00:38:41,126 --> 00:38:43,298
(מוזיקה אפלה)

400
00:38:44,642 --> 00:38:47,587
איפה התחת צריך להיות? על הכתף.

401
00:38:47,886 --> 00:38:49,699
כֵּן. לחץ אותו על הכתף.

402
00:38:50,291 --> 00:38:52,611
אתה יורה לאחר שאיפה.

403
00:38:53,689 --> 00:38:56,806
אין לך שום תמיכה, הכתף שלך תיפול.

404
00:38:57,666 --> 00:38:59,166
כָּאן.

405
00:39:03,298 --> 00:39:04,798
קדימה שוב.

406
00:39:20,033 --> 00:39:21,533
כל הכבוד.

407
00:39:22,087 --> 00:39:23,587
אתה יכול?

408
00:39:24,533 --> 00:39:26,033
לתוך אדם.

409
00:39:31,056 --> 00:39:32,556
(ירייה)

410
00:40:49,405 --> 00:40:51,306
(נשימה ישנונית)

411
00:41:07,181 --> 00:41:09,556
אמרת שהוא לקח ממך אנשים.

412
00:41:11,955 --> 00:41:13,455
הייתה שם אישה?

413
00:41:25,978 --> 00:41:27,478
הַבטָחָה.

414
00:41:30,673 --> 00:41:32,173
נשבע לי.

415
00:41:33,829 --> 00:41:36,079
ששום דבר לא יקרה לבן שלי.

416
00:42:04,592 --> 00:42:07,022
(מוזיקה אפלה)

417
00:42:07,273 --> 00:42:09,029
(זאבים מייללים)

418
00:42:47,303 --> 00:42:48,803
(שיעול)

419
00:42:53,108 --> 00:42:55,131
(נחיר)

420
00:42:57,491 --> 00:42:58,991
(שואגים)

421
00:43:08,108 --> 00:43:10,366
(שואגים)